Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:36,720 --> 00:00:40,080
What have you found? I came to his cloud account.
3
00:00:40,240 --> 00:00:43,840
In addition to a call to Marianne, there was something else.
4
00:00:44,000 --> 00:00:46,720
23.39.
5
00:00:46,880 --> 00:00:51,640
Ruda called Meyer. A call in two minutes.
6
00:00:54,880 --> 00:00:59,000
He has not said anything, right? -Nope.
7
00:01:04,760 --> 00:01:06,160
Come along.
8
00:01:21,080 --> 00:01:23,880
What do you think? Who are we looking for?
9
00:01:24,040 --> 00:01:31,440
We have received a text message from this number 0764-036642.
10
00:01:31,600 --> 00:01:34,160
Nikkolas SIM card, which he got from Ruda.
11
00:01:34,320 --> 00:01:36,920
-Two days before killing. He had written:
12
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
"I have something for you. Where we meet?"
13
00:01:39,440 --> 00:01:42,200
We must be on him. -I will fix it.
14
00:01:42,360 --> 00:01:45,800
How, then, without a prosecutor? I solve it, I say.
15
00:01:45,960 --> 00:01:49,800
-Verbalt or oral? Fucking fool.
16
00:01:50,840 --> 00:01:54,320
Can you keep an eye on Meyer for me?
17
00:01:54,480 --> 00:01:57,000
I will take care of it.
18
00:03:44,640 --> 00:03:47,960
-It's not here. -Far!
19
00:03:48,120 --> 00:03:50,760
-Vadå? -My t-shirt is not here.
20
00:03:50,920 --> 00:03:54,360
-Vilken T-shirt? -Min Dr Dre-T-shirt. The Chronic.
21
00:03:54,520 --> 00:03:58,280
-The White? -Add of, it is turquoise purple.
22
00:03:58,440 --> 00:04:01,480
I do not know where it is. -Do not play dumb!
23
00:04:01,640 --> 00:04:05,680
You can not steal my stuff! I know you love it, but ...
24
00:04:05,840 --> 00:04:09,120
Close the door, damn it! - Vida!
25
00:04:09,280 --> 00:04:12,320
Daniela, come on. Picking up on!
26
00:04:12,480 --> 00:04:16,880
I have not taken your fucking t-shirt! - Vida, come on. You are late!
27
00:04:17,960 --> 00:04:20,600
-What are you doing now? -Letar after my T-shirt!
28
00:04:20,760 --> 00:04:24,520
-Do you live here? -Is this also Daniella's?
29
00:04:24,680 --> 00:04:27,480
-The you have given me. Where's my T-shirt ?!
30
00:04:27,640 --> 00:04:29,360
I do not know! -Vida!
31
00:04:29,520 --> 00:04:32,360
Vida, that's enough now.
32
00:04:36,120 --> 00:04:37,640
Vida?
33
00:04:38,800 --> 00:04:41,440
Hell!
34
00:04:41,600 --> 00:04:43,960
Vida?
35
00:04:44,120 --> 00:04:48,120
Vida? Vida? Vida!
36
00:04:48,280 --> 00:04:52,200
Call 112! -Vida!
37
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
What the hell ...
38
00:05:07,680 --> 00:05:11,280
Ey ... Peaceful, quiet!
39
00:05:16,920 --> 00:05:19,080
You are late.
40
00:05:27,280 --> 00:05:30,080
How does it feel to be back in the big city?
41
00:05:30,240 --> 00:05:35,520
-I've got everything there is? -Yes, you've got everything there.
42
00:05:35,680 --> 00:05:38,600
Let me know if there is anything I can do for you.
43
00:05:38,760 --> 00:05:42,560
Do you know how many notifications Hassels group have?
44
00:05:42,720 --> 00:05:44,800
Yes, that's a couple of paragraphs.
45
00:05:44,960 --> 00:05:48,640
22 cases of assault, nine cases of unlawful detention.
46
00:05:48,800 --> 00:05:52,880
It is only that which is notified. Hazel know what happened.
47
00:05:53,040 --> 00:05:56,480
I can not let the gang members with police badge-
48
00:05:56,640 --> 00:05:58,120
-manage the investigation.
49
00:05:58,280 --> 00:06:01,920
We'll be a great team. Indeed, Fatima.
50
00:06:02,080 --> 00:06:05,840
-Shall we take a little coffee first? -Yes, please.
51
00:06:12,000 --> 00:06:15,640
It happened at home, you can't do so, Vida.
52
00:06:15,800 --> 00:06:20,320
Mom was scared to death. You scare the hell out of her.
53
00:06:20,480 --> 00:06:23,600
-But you will not be afraid? -It is not the same thing.
54
00:06:23,760 --> 00:06:28,000
I was five years old the first time I saw someone die. There is a difference.
55
00:06:28,160 --> 00:06:31,520
-Who was it? -Huh? UM ...
56
00:06:31,680 --> 00:06:36,080
Dad drank with some buddies in the kitchen and it became a fuss so clearly.
57
00:06:36,240 --> 00:06:39,000
I woke up. Dad had beaten a guy-
58
00:06:39,160 --> 00:06:43,680
-which had fallen backwards, smashed his skull against the element.
59
00:06:45,680 --> 00:06:49,720
It's not something you forget. These pictures and thoughts.
60
00:06:49,880 --> 00:06:54,120
You can not remove it. It's still there, whatever you do.
61
00:06:56,280 --> 00:06:58,400
Do you what I mean?
62
00:07:00,760 --> 00:07:04,400
Vida, do you what I mean?
63
00:07:07,760 --> 00:07:10,400
Okay, now go so you won't be late.
64
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
Fucking ungjävel ...
65
00:08:02,840 --> 00:08:05,560
How many places do we have left?
66
00:08:05,720 --> 00:08:07,960
Enough.
67
00:08:28,520 --> 00:08:34,080
HÄFA, what a fucking Word. It sounds like a city in Estonia.
68
00:08:36,640 --> 00:08:40,600
Is he in the register, our friend Mikkola?
69
00:08:40,760 --> 00:08:43,840
All Triton is a bit Wild West.
70
00:08:44,000 --> 00:08:49,400
But I like it; I can imagine to do some work like that.
71
00:08:49,560 --> 00:08:53,800
-Don't believe everything you hear. -No, but I believe what I see.
72
00:08:53,960 --> 00:08:58,040
I've seen really hard guys disappear when you show up.
73
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
The police. Excuse me ...
74
00:08:59,760 --> 00:09:03,960
I heard that Ruda was at dinner with Hazel that night.
75
00:09:04,120 --> 00:09:08,760
So Hazel should know where he went, or how? They were tight.
76
00:09:08,920 --> 00:09:11,160
Drop it there only.
77
00:09:11,320 --> 00:09:14,640
Hazel know of and with to Rudas informers.
78
00:09:14,800 --> 00:09:18,520
-They were not even signed. -We do so here ...
79
00:09:20,480 --> 00:09:23,400
You take them.
80
00:09:24,960 --> 00:09:27,560
-And I'll take these. -Okay.
81
00:09:27,720 --> 00:09:29,880
Good.
82
00:09:34,160 --> 00:09:38,480
Hi, excuse me. I'm from the police. May I ask some questions?
83
00:09:38,640 --> 00:09:42,320
We are looking for a Petri Mikkola. Do you recognize him?
84
00:09:42,480 --> 00:09:45,400
Should have been inherent in this staircase.
85
00:09:54,040 --> 00:09:56,600
SU has obtained the tape from the murder night.
86
00:09:56,760 --> 00:10:00,840
The staff said that Ruda just sat by the window and drank coffee.
87
00:10:01,000 --> 00:10:04,680
No one remembers any phone call or any contact with anybody review.
88
00:10:13,720 --> 00:10:17,320
Don't ask how I got it. Check out.
89
00:10:24,440 --> 00:10:27,920
He knew there was a camera there.
90
00:10:30,400 --> 00:10:33,360
He knew that you would find him.
91
00:10:50,600 --> 00:10:52,840
Ruda.
92
00:10:56,800 --> 00:11:00,440
15 shot hit the body of the 27 who were fired.
93
00:11:01,960 --> 00:11:04,720
Caliber 9 x 19.
94
00:11:04,880 --> 00:11:08,400
Mainly plain 39B-ammo.
95
00:11:08,560 --> 00:11:11,720
But even some from a private manufacturer.
96
00:11:11,880 --> 00:11:14,680
It suggests multiple shooters.
97
00:11:14,840 --> 00:11:18,160
We assume that there is some form of gängrelaterat violence-
98
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
-with Triton's work as a motif.
99
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Joel and I'm working on with the theory.
100
00:11:26,720 --> 00:11:31,040
I do not understand. It feels like that he went around at random.
101
00:11:31,200 --> 00:11:34,800
Why stop half an hour in a gas station at Kungens Kurva-
102
00:11:34,960 --> 00:11:39,080
-to then be shot in Stockholm? What do you think?
103
00:11:39,240 --> 00:11:42,240
I do not know. It feels rigged.
104
00:12:27,400 --> 00:12:30,960
This entire site ... No witnesses.
105
00:12:32,440 --> 00:12:35,520
If I wanted to get something resembling a gang shooting-
106
00:12:35,680 --> 00:12:37,960
-I would choose this place.
107
00:12:38,120 --> 00:12:43,080
-Hypothetically, then. -Yes, purely hypothetical.
108
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
And Meyer?
109
00:12:50,640 --> 00:12:52,920
Where the fuck is M?
110
00:13:23,240 --> 00:13:26,000
Good that you could meet me.
111
00:14:28,840 --> 00:14:32,640
-I need to lay low for a few days. -Check.
112
00:14:32,800 --> 00:14:36,880
-Nice, huh? -I can form slag on the couch.
113
00:14:37,040 --> 00:14:41,960
-What the hell any time. -What is this shit you're in now?
114
00:14:42,120 --> 00:14:48,040
-Sure you can help me? -Of course you can take the sofa. Way you.
115
00:14:48,200 --> 00:14:50,640
I thought well it.
116
00:14:57,040 --> 00:15:00,800
-Keilriemen. -Keilriemen.
117
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
-Vergaser. -Vergaser.
118
00:15:04,400 --> 00:15:07,720
-Bremsklötze. -Bremsklötze.
119
00:15:07,880 --> 00:15:11,240
-You can turn it off where the hell? -It's German.
120
00:15:11,400 --> 00:15:13,920
-No shoot. -The worst deal.
121
00:15:14,080 --> 00:15:17,680
I get the Audi parts from a wingman in Rostock in Germany.
122
00:15:17,840 --> 00:15:22,960
I have to learn how to talk to him. Cars, Yes.
123
00:15:23,120 --> 00:15:28,520
You can probably get almost free ceiling at several thousand.
124
00:15:28,680 --> 00:15:33,040
-Check. -You are fucking sick.
125
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
Thank you.
126
00:15:46,560 --> 00:15:48,520
Bowl.
127
00:15:58,200 --> 00:16:02,680
Can I borrow your car a little later? Just a little fast.
128
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
Booyah.
129
00:16:09,920 --> 00:16:12,400
Booyah.
130
00:16:20,800 --> 00:16:22,920
"This is totally sick. -I know.
131
00:16:23,080 --> 00:16:26,280
Hazel and Meyer held him captive for three days.
132
00:16:26,440 --> 00:16:30,280
In a basement. It's the Guantanamo methods.
133
00:16:31,440 --> 00:16:36,080
And Ruda allowed them to continue. -This case is from 2007.
134
00:16:36,240 --> 00:16:40,800
When Frank and Palm joined the Triton stepped up the madness.
135
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
Properly.
136
00:16:42,440 --> 00:16:46,440
There must be a connection between those cases and the Rudas murder.
137
00:16:46,600 --> 00:16:50,040
Why were they down? Who are they trying to protect?
138
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Surely a criminal as Ruda was too close.
139
00:16:55,400 --> 00:16:58,400
-What do you think of the Eira Ladd? -Ladd?
140
00:16:58,560 --> 00:17:00,880
An up-and-coming on a small motorcycle-
141
00:17:01,040 --> 00:17:04,400
-who nagged into Triton. Why do you wonder?
142
00:17:26,640 --> 00:17:30,000
-Excuse Me, Eira Ladd? -Yes.
143
00:17:30,160 --> 00:17:33,000
Can you help me with one thing only? I'm sorry.
144
00:17:33,160 --> 00:17:34,600
Of course.
145
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
It's a bit embarrassing. I forgot the wallet up there.
146
00:17:38,280 --> 00:17:40,360
-Can you help me? -Of course.
147
00:17:40,520 --> 00:17:41,920
Thank you. Booyah.
148
00:17:42,080 --> 00:17:45,160
-What do you want? -I take one of those only.
149
00:17:45,320 --> 00:17:47,120
-It will be 65 for you. -Thank you.
150
00:17:47,280 --> 00:17:49,960
Booyah.
151
00:17:51,040 --> 00:17:55,840
-How's it going with the investigation? "We are investigating ...
152
00:17:56,000 --> 00:17:58,680
Number 38. Bon appétit.
153
00:17:58,840 --> 00:18:02,160
-You saved my day. -No danger.
154
00:18:04,600 --> 00:18:06,320
-Is it cool? -Yes.
155
00:18:06,480 --> 00:18:11,080
-Do you have something to eat? -No, I skip the carbohydrates.
156
00:18:15,880 --> 00:18:17,880
Die then, your little fittkrokodil!
157
00:18:18,040 --> 00:18:23,120
Fittkrokodil? It is dinosaurs.
158
00:18:24,200 --> 00:18:28,320
-By the way, we've been a tenant. -Okay.
159
00:18:28,480 --> 00:18:31,240
-One of Eddie's friends. -No, what the hell ...
160
00:18:31,400 --> 00:18:35,880
You may check with me before you let something unsuccessful bully victim.
161
00:18:37,840 --> 00:18:40,080
-What is he, then? -Mikkola.
162
00:18:40,240 --> 00:18:45,400
Petri Mikkola? Hell, he'll stay in my apartment?
163
00:18:45,560 --> 00:18:48,480
He's fucking care. Nadia said.
164
00:18:48,640 --> 00:18:52,280
Do not worry. He is okay.
165
00:18:53,800 --> 00:18:57,200
-Where are my car keys? -Mikkola has them.
166
00:19:02,120 --> 00:19:04,320
It's my car.
167
00:19:24,560 --> 00:19:27,600
-This came to you from Internal. -To me?
168
00:19:29,760 --> 00:19:32,160
TRITON INTERNAL REGISTERS
169
00:19:48,400 --> 00:19:51,120
COMPLAINT
170
00:20:52,240 --> 00:20:54,480
He gets suspended for three weeks.
171
00:21:00,600 --> 00:21:05,360
Yes ... We knew that dan would come.
172
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Yes ...
173
00:21:08,640 --> 00:21:13,400
I understand that it's a hassle for you given the wide and so-
174
00:21:13,560 --> 00:21:17,040
-but you should know that he has nothing to download.
175
00:21:17,200 --> 00:21:20,760
The firm is your, since a long time.
176
00:21:23,000 --> 00:21:27,080
Know Roland that Leon is on the way out?
177
00:21:27,240 --> 00:21:30,040
Yes, it is clear that he knows.
178
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
Have you been talking about it?
179
00:21:36,040 --> 00:21:38,760
There is nothing to talk about.
180
00:21:38,920 --> 00:21:43,320
Vida will find out sooner or later.
181
00:21:43,480 --> 00:21:46,520
That stuff always comes up.
182
00:21:50,920 --> 00:21:55,440
You are so hungry that you can't wait two minutes and heat the food?
183
00:21:55,600 --> 00:21:59,440
I have been eating lukewarm food in ten years. Here, give me that.
184
00:22:14,720 --> 00:22:16,960
PLAINTIFF INFORMATION
185
00:22:30,840 --> 00:22:35,400
-Ladd. -I know where Petri Mikkola is.
186
00:22:35,560 --> 00:22:38,720
I know what car he drives. What do you say now, then?
187
00:22:38,880 --> 00:22:42,960
-Do you have an address? -I want cash, or Swish.
188
00:22:43,120 --> 00:22:46,040
The address first, is it true you will get paid.
189
00:22:46,200 --> 00:22:48,400
Can I trust you?
190
00:23:05,080 --> 00:23:07,960
32-78-50 from 3-0. Came.
191
00:23:08,120 --> 00:23:12,720
I need help with a QP to re-set Olof-Urban 961.
192
00:23:12,880 --> 00:23:16,680
HOU-961. A red Volkswagen sedan.
193
00:23:16,840 --> 00:23:19,920
Then we'll see. It belongs to a Jack Kowalski.
194
00:23:20,080 --> 00:23:22,000
With reservation for pronunciation.
195
00:23:22,160 --> 00:23:25,840
Kata Dal KATU 15 of Fruängen. No remarks.
196
00:23:26,000 --> 00:23:29,480
-Thank you, 3-0. The end came. -Clear out from 3-0.
197
00:23:33,080 --> 00:23:38,040
-Well, I think we've found him. -Was then?
198
00:23:38,200 --> 00:23:41,520
-Someone phoned in a tip to Lachine. -Where are you?
199
00:23:41,680 --> 00:23:44,080
Slaughterhouse area.
200
00:23:44,240 --> 00:23:47,960
Lie on him but wait to take him to I will.
201
00:24:09,560 --> 00:24:13,880
You may pick him. I kicked in the foot today. Re-doing again.
202
00:24:14,040 --> 00:24:16,440
Tell it like it is, it is gout.
203
00:24:17,480 --> 00:24:21,440
I'm going to fuck soon kick that fucking pissluffaren.
204
00:24:21,600 --> 00:24:23,400
I think he moves.
205
00:24:37,040 --> 00:24:39,760
Where are we going now?
206
00:24:41,000 --> 00:24:43,600
You sound like "on track".
207
00:24:43,760 --> 00:24:50,120
"Where are we going? Slaughterhouse field of ten score. "
208
00:24:52,080 --> 00:24:54,120
-Hazel is with.-huh?
209
00:24:54,280 --> 00:24:56,640
Hazel, he is with.
210
00:25:18,920 --> 00:25:22,360
He goes into right here.
211
00:25:22,520 --> 00:25:27,080
-We go around. "We will take him when he parked.
212
00:26:09,680 --> 00:26:13,200
What the hell does she do there?
213
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Yes, Yes. Grab them now.
214
00:26:20,760 --> 00:26:24,720
But what the hell ... Okay.
215
00:26:55,680 --> 00:26:59,440
Who the hell has a signal pistol?
216
00:27:20,000 --> 00:27:24,560
Hi, this is you. "I'm getting really tired of you.
217
00:27:27,400 --> 00:27:30,120
-Hardcore Fucking idiot! -What did you say?
218
00:27:36,080 --> 00:27:39,720
You can leave your bike. Put yourself in the car.
219
00:27:39,880 --> 00:27:45,440
You are a fucking disturbed! Your sick bastard!
220
00:27:45,600 --> 00:27:49,040
Dead tracks. No Mikkola. The end came.
221
00:28:36,120 --> 00:28:40,520
-What the hell are we doing here? -You don't need to be with.
222
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
-You can let your hair down a little? -Absolutely.
223
00:28:47,600 --> 00:28:51,720
What is this sex place? Can you sex take it easy?!
224
00:28:51,880 --> 00:28:54,520
How did you know that Carp had been shot?
225
00:28:54,680 --> 00:28:57,920
-What do you mean? -I'm trying to understand what happened.
226
00:28:58,080 --> 00:29:01,800
-Why the officer called you? -Your mobile phone was switched off.
227
00:29:01,960 --> 00:29:06,600
No, I don't think so. Were you looking at the House that night?
228
00:29:06,760 --> 00:29:08,920
Why would I have been?
229
00:29:09,080 --> 00:29:12,080
-That's right, it was the derby. -Yes.
230
00:29:12,240 --> 00:29:17,640
Domarjävel. Feldömd penalty in overtime.
231
00:29:17,800 --> 00:29:23,360
There was a lot of funeral at Bowling. Fucking pissluffare.
232
00:29:23,520 --> 00:29:27,800
Damn, can you release me?
233
00:29:27,960 --> 00:29:32,280
What do you agree with? Can you sex drop me?
234
00:29:32,440 --> 00:29:38,560
The one where I take care of. Whoa. Simsalabim. -Would you like?
235
00:29:38,720 --> 00:29:41,760
Okay, Petri. Time to start talking.
236
00:29:41,920 --> 00:29:45,960
-Go to hell. -Talk instead. For your sake.
237
00:29:46,120 --> 00:29:48,520
-Can you release me? -You should talk now.
238
00:29:48,680 --> 00:29:51,320
-About what? -You know what I want to talk about.
239
00:29:51,480 --> 00:29:55,280
-I want to talk about Ruda. -I have nothing to do with Carp.
240
00:29:55,440 --> 00:29:58,920
-Sassy sex cops. Drop me! -Come on now.
241
00:29:59,080 --> 00:30:02,600
-What do you agree with? -Talk. What do you know about Ruda?
242
00:30:02,760 --> 00:30:06,040
-I know nothing about Ruda. -Are you sure?
243
00:30:06,200 --> 00:30:10,080
Last chance, my colleague has a drill.
244
00:30:10,240 --> 00:30:12,960
Shut up, your sex pussy! Drop me!
245
00:30:13,120 --> 00:30:17,040
Last chance now, Petri. Talk to me. Talk to me!
246
00:30:17,200 --> 00:30:20,680
-Okay, drill the idiot. -Buttocks?
247
00:30:20,840 --> 00:30:24,760
Yes, come on. -Do you still not talking to me?
248
00:30:24,920 --> 00:30:28,440
-I'm not afraid of you. -For your own sake, talk.
249
00:30:28,600 --> 00:30:31,480
Jayaraj.
250
00:30:36,080 --> 00:30:41,800
So yes, Petri. So yes. Do you want to talk now, then?
251
00:30:41,960 --> 00:30:44,240
-The pictures! -What fucking pictures?
252
00:30:44,400 --> 00:30:48,560
I got five thousand of the crucian carp to fix the images.
253
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
-Continue. -On a dude.
254
00:30:50,480 --> 00:30:52,920
-The dude? -In night club!
255
00:30:53,080 --> 00:30:56,880
Which night club? What would the crucian carp with the pictures to?
256
00:30:57,040 --> 00:30:58,640
I do not know, I promise!
257
00:30:58,800 --> 00:31:02,760
-Did you get hold of the pictures or? -No.
258
00:31:02,920 --> 00:31:06,200
-Do you lie to me? Do you lie?! -No!
259
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
-Talk, then. -There is one who knows.
260
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
Okay, who?
261
00:31:12,520 --> 00:31:14,080
Who?!
262
00:31:16,000 --> 00:31:17,560
Do you mean really there?
263
00:31:17,720 --> 00:31:22,200
-Jayaraj! -Okay, we turn on him.
264
00:31:22,360 --> 00:31:24,360
Keep the legs. The kneecap.
265
00:31:24,520 --> 00:31:29,960
Are you left-or högerbent? -No, I know! Leon! Leon!
266
00:31:30,120 --> 00:31:36,680
Leon F., Västeråker. It is enough now. -Dicked ...
267
00:31:38,040 --> 00:31:43,240
Sex idiot ... -Dicked. Pussy ...
268
00:31:47,720 --> 00:31:49,800
You can fix this?
269
00:32:24,240 --> 00:32:29,040
-Hi. Kathy G. -Fatima Nidal. Hi.
270
00:32:33,760 --> 00:32:37,760
This is Johan, Andreas from my Department.
271
00:32:37,920 --> 00:32:43,280
Oh well. Nice. Sorry, maybe it is me who is late.
272
00:32:43,440 --> 00:32:45,200
Oh no, not at all.
273
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
No, thank you. It is a good thing.
274
00:32:53,480 --> 00:32:56,400
-You might ask. -What?
275
00:32:56,560 --> 00:33:00,880
It was I who chose you to this police murder investigation.
276
00:33:01,040 --> 00:33:06,560
"It is well that you wonder? -Okay. Why then?
277
00:33:06,720 --> 00:33:11,240
You graduated from the Police Academy as kursetta-
278
00:33:11,400 --> 00:33:16,640
-took a law degree in two years. You could have become exactly what you wanted.
279
00:33:17,840 --> 00:33:21,840
But you choose SU, the most hated Division throughout the firm.
280
00:33:22,000 --> 00:33:24,200
I'm not afraid.
281
00:33:25,240 --> 00:33:29,600
I want to work from the inside where I can change. I hate corruption.
282
00:33:29,760 --> 00:33:33,920
Just. And we need someone we can trust.
283
00:33:36,840 --> 00:33:40,280
I'm going to be completely open with you, Fatima.
284
00:33:40,440 --> 00:33:43,760
We do not know what your investigation will lead to-
285
00:33:43,920 --> 00:33:48,840
-but it's damn sensitive. And depending on what you find-
286
00:33:49,000 --> 00:33:53,800
-so we may need to do some ... tactical considerations.
287
00:33:54,920 --> 00:33:59,800
So we want you to report to us, just us.
288
00:33:59,960 --> 00:34:03,120
Keep the Prosecutor's Office on an arm's length.
289
00:34:03,280 --> 00:34:06,400
We are backing you if you have a problem.
290
00:34:17,600 --> 00:34:20,840
What the hell is this about?
291
00:34:21,000 --> 00:34:23,400
What makes Ruda with old snitch?
292
00:34:23,560 --> 00:34:29,360
Why would he have a picture from any Club? He tried to protect anybody?
293
00:34:29,520 --> 00:34:33,800
He ran a private investigation? Why did he not with us in it?
294
00:34:33,960 --> 00:34:38,880
How is Leon into it? I have not seen him since the trial.
295
00:34:41,120 --> 00:34:43,560
Have you had contact?
296
00:34:44,600 --> 00:34:49,400
VA? And Daniela?
297
00:35:01,720 --> 00:35:04,120
What is it?
298
00:35:06,120 --> 00:35:09,640
-What did he say? -What are you talking about?
299
00:35:09,800 --> 00:35:11,960
I know that he called you.
300
00:35:12,120 --> 00:35:15,240
Ruda called you and the views. You spoke for two minutes.
301
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
Then you went back to the House. What did he want?
302
00:35:19,000 --> 00:35:22,440
-It's not what you think. -What I think? What did he say?!
303
00:35:22,600 --> 00:35:25,840
He wanted help to check some regskyltar.
304
00:35:26,000 --> 00:35:28,080
What kind of fucking regskyltar?
305
00:35:28,240 --> 00:35:31,840
The plates were false. They went to some scrap in Tyresö.
306
00:35:32,000 --> 00:35:34,960
Okay, what did he say more? What did he say more?!
307
00:35:35,120 --> 00:35:39,280
Are you so fucking stupid that you doubt me?!
308
00:35:39,440 --> 00:35:41,480
It is I!
309
00:35:41,640 --> 00:35:46,600
I do not know you. For real, I don't know who you are.
310
00:35:46,760 --> 00:35:51,240
Do you know me? Ruda gave me all my life.
311
00:35:52,960 --> 00:35:55,560
Why do you lie?
312
00:35:59,440 --> 00:36:02,520
Okay,-dicked it.
313
00:36:05,640 --> 00:36:09,160
Ruda forced me to promise not to suspend you.
314
00:36:09,320 --> 00:36:13,160
Such promises don't mean a damn thing when it really matters!
315
00:36:13,320 --> 00:36:18,000
-Then call me right away! -I know. Of course I would.
316
00:36:19,440 --> 00:36:23,040
-I had been able to help him. -No, you couldn't.
317
00:36:23,200 --> 00:36:26,200
-On something fucking way! -No one could help him!
318
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
No.
319
00:36:34,480 --> 00:36:41,560
It was my fault. I did wrong. Okay?
320
00:36:41,720 --> 00:36:44,600
Yes! Put yourself in the car.
321
00:36:48,800 --> 00:36:52,840
-Do you want me talking with Leon? -No, Leon is my responsibility.
322
00:36:53,000 --> 00:36:55,960
My and Daniela's.
323
00:37:41,640 --> 00:37:44,280
-Well. -Hi.
324
00:37:44,440 --> 00:37:46,520
-Is not Mikkola here? -No.
325
00:37:48,640 --> 00:37:50,680
UH.
326
00:37:54,480 --> 00:37:56,840
-Where is the M? -I do not know.
327
00:37:57,000 --> 00:37:59,840
I came home right, he is not here.
328
00:38:00,000 --> 00:38:02,280
Fan!
329
00:38:03,880 --> 00:38:09,560
-Do you want thai or pizza? -Pizza, and banana.
330
00:38:09,720 --> 00:38:12,560
Alright, I'll fix it.
331
00:38:32,320 --> 00:38:34,680
I love you.
332
00:38:39,920 --> 00:38:43,840
-It fits better on me. -Everything fits better on you.
333
00:39:14,560 --> 00:39:18,960
Vida has it pretty tough now. Do not lie on her too much.
334
00:39:21,680 --> 00:39:23,720
Do you think that I am on her?
335
00:39:23,880 --> 00:39:27,240
She lacks Ruda very much. Do not forget it.
336
00:39:28,280 --> 00:39:32,160
"We have to help each other, Rolle. -Yes, of course.
337
00:39:32,320 --> 00:39:34,160
Or what?
338
00:39:34,320 --> 00:39:40,440
I can not cope with a teenager alone. I do not fix it.
339
00:39:41,640 --> 00:39:43,960
We're going to take care of her together.
340
00:39:44,120 --> 00:39:49,600
-Have I told you something else? -It doesn't matter what you say.
341
00:39:50,760 --> 00:39:54,960
-Do you understand it? -Yes, I understand it.
342
00:39:56,040 --> 00:39:58,680
I understand.
343
00:40:00,600 --> 00:40:03,160
-I get it-do you really do that?
344
00:40:03,320 --> 00:40:05,440
Yes.
345
00:40:06,600 --> 00:40:10,960
-We are not perfect, some of us. -Huh?
346
00:40:11,120 --> 00:40:13,840
We have done a lot of crap, both.
347
00:40:16,120 --> 00:40:19,600
"But we are good here. -You are good here.
348
00:40:19,760 --> 00:40:22,760
Do you like?
349
00:40:30,160 --> 00:40:33,920
-Are you going to keep this? -I do not know. Can I get it?
350
00:40:34,080 --> 00:40:37,440
-Are you worth it? -What do you think?
351
00:40:37,600 --> 00:40:41,920
I do not know. What have you done to deserve it?
352
00:40:48,120 --> 00:40:50,600
What should you do to deserve it?
353
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
I do not know, came up with something. I want you to think of something.
354
00:40:55,040 --> 00:40:57,840
Come on something nice.
355
00:41:23,480 --> 00:41:26,840
-Hello. -Hey sweetie! Hi.
356
00:41:28,240 --> 00:41:30,240
Come here.
357
00:41:36,080 --> 00:41:39,560
I love you. Do you know that?
358
00:41:39,720 --> 00:41:42,360
Did you know?
359
00:42:17,360 --> 00:42:21,040
Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com
360
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
28200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof