Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,489 --> 00:01:05,464
Entre finales del siglo XVIII
ya lo largo del siglo XIX
2
00:01:05,489 --> 00:01:08,465
se sucedieron por toda Europa
una serie de conflictos,
3
00:01:08,490 --> 00:01:10,881
muchos de los cuales
ten�an un denominador com�n:
4
00:01:10,906 --> 00:01:13,408
las tensiones entre el antiguo
y el nuevo r�gimen.
5
00:01:16,531 --> 00:01:20,750
Esta historia est� inspirada
en hechos y personajes reales.
6
00:01:22,698 --> 00:01:27,582
El mundo cambia constantemente,
de forma imparable.
7
00:01:32,408 --> 00:01:35,751
Pero a veces aparece inalterable,
8
00:01:36,408 --> 00:01:37,997
ante nuestros ojos.
9
00:01:40,575 --> 00:01:42,579
No es m�s que un espejismo.
10
00:01:43,576 --> 00:01:46,502
Bajo esa superficie,
siempre sigue cambiando.
11
00:02:01,243 --> 00:02:05,461
Mi hermano Miguel Joaqu�n y yo viv�amos
en un mismo mundo cambiante,
12
00:02:07,160 --> 00:02:09,921
pero nos enfrentamos a �l
de forma muy distinta.
13
00:02:16,411 --> 00:02:20,665
Pasaron los a�os y Joaquin fue el primero
en abandonar este mundo.
14
00:02:23,494 --> 00:02:26,339
Poco despu�s, morir�a nuestro Padre.
15
00:02:29,661 --> 00:02:32,469
En el cementerio de Altzo,
hab�a poco espacio...
16
00:02:32,494 --> 00:02:35,458
...por lo que tuve que sacar
los huesos de Joaqu�n...
17
00:02:35,787 --> 00:02:38,169
...para hacer sitio
a los restos de nuestro padre.
18
00:02:42,287 --> 00:02:43,128
�Qu�??
19
00:02:43,787 --> 00:02:44,996
No hay nada.
20
00:02:53,495 --> 00:02:55,829
Me encontr� con una tumba vaci�.
21
00:02:57,955 --> 00:03:00,586
Los huesos de mi hermano
hab�an desaparecido...
22
00:03:02,413 --> 00:03:03,883
Como si aquel mundo cambiante
23
00:03:04,330 --> 00:03:06,085
los hubiera engullido.
24
00:03:25,247 --> 00:03:28,459
CAPITULO 1: EL DESTIERRO DE MARTIN
25
00:03:38,540 --> 00:03:39,382
�Y Mar�a?
26
00:03:40,083 --> 00:03:40,711
�Qu�??
27
00:03:41,999 --> 00:03:42,877
�Vendr�??
28
00:03:43,416 --> 00:03:43,879
No s�.
29
00:03:45,500 --> 00:03:46,294
�Por qu�?
30
00:03:48,583 --> 00:03:49,461
Por saber.
31
00:03:55,291 --> 00:03:56,133
�Mira!
32
00:03:56,917 --> 00:03:58,008
Un lobezno.
33
00:04:01,750 --> 00:04:02,627
�A d�nde vas?
34
00:04:03,459 --> 00:04:04,300
�Quieto!
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,255
No te f�es, Martin.
36
00:04:07,334 --> 00:04:08,507
Su madre andar� cerca.
37
00:04:09,626 --> 00:04:11,296
Martin, v�monos.
38
00:04:15,210 --> 00:04:16,501
Yo me voy.
39
00:04:58,628 --> 00:04:59,589
Gracias.
40
00:05:43,631 --> 00:05:44,592
Lobos.
41
00:05:46,215 --> 00:05:47,804
Hoy bajar�n del monte...
42
00:05:49,090 --> 00:05:50,430
...a cazar hombres.
43
00:05:57,383 --> 00:05:58,390
Mal asunto.
44
00:06:06,216 --> 00:06:07,603
Mar�a...
45
00:06:09,759 --> 00:06:12,224
Deja de mirar por la ventana
y vuelve al trabajo.
46
00:06:13,800 --> 00:06:14,678
�Soldados!
47
00:06:15,509 --> 00:06:16,896
Creo que son carlistas.
48
00:06:17,593 --> 00:06:18,599
�R�pido, v�monos!
49
00:06:33,093 --> 00:06:33,887
�R�pido!
50
00:06:34,176 --> 00:06:36,179
Primero la carne y luego lo dem�s.
51
00:06:36,926 --> 00:06:37,969
�Se est�n acercando!
52
00:07:05,595 --> 00:07:06,271
�Joaquin!
53
00:07:08,804 --> 00:07:09,681
�Mart�n!
54
00:07:10,595 --> 00:07:11,223
�Bajad aqu�!
55
00:07:28,014 --> 00:07:29,982
Los necesito para trabajar en el caser�o.
56
00:07:31,555 --> 00:07:34,518
Si no, nos moriremos de hambre.
57
00:07:34,972 --> 00:07:36,892
Dec�s lo mismo en todos los caser�os.
58
00:07:37,639 --> 00:07:39,606
Todos est�is a favor de los fuegos,
59
00:07:40,764 --> 00:07:45,066
pero cuando hay que luchar
nadie quiere poner de su parte.
60
00:07:45,431 --> 00:07:46,474
�Mejor que luchen otros!
61
00:07:47,931 --> 00:07:49,982
Pero para qu� vamos a defender todo esto...
62
00:07:50,390 --> 00:07:52,973
...si luego no se queda nadie
cuidando del caser�o?
63
00:07:55,307 --> 00:07:56,432
Nos llevaremos a uno de los dos.
64
00:07:56,806 --> 00:07:58,277
Lo dejo a tu elecci�n.
65
00:08:13,309 --> 00:08:15,276
Joaqu�n, te quedas t�.
66
00:08:19,059 --> 00:08:20,563
�Por qu� yo?
67
00:08:20,808 --> 00:08:21,602
�Pero qu� dices?
68
00:08:22,600 --> 00:08:24,236
He dicho que se queda Joaqu�n.
69
00:08:24,726 --> 00:08:26,277
�Pero por qu� tengo que irme yo?
70
00:08:26,892 --> 00:08:29,026
Ya lo has o�do.
Tiene que ir uno de los dos.
71
00:08:29,101 --> 00:08:31,353
�Pero por qu� yo?
�Porque lo digo yo!
72
00:08:31,476 --> 00:08:33,359
�Basta! Nos llevamos al otro.
73
00:08:33,517 --> 00:08:36,314
No quiero m�s problemas en el frente.
74
00:08:39,226 --> 00:08:40,352
Espera, espera...
75
00:08:41,643 --> 00:08:42,354
No.
76
00:08:45,935 --> 00:08:47,487
Ir� yo.
77
00:08:57,895 --> 00:08:59,400
No te preocupes Joaqu�n.
78
00:09:06,060 --> 00:09:08,194
Volver� pronto.
79
00:09:09,520 --> 00:09:12,234
Y cuando vuelva
llevaremos el caser�o entre los dos.
80
00:09:16,020 --> 00:09:16,862
�De acuerdo?
81
00:09:25,896 --> 00:09:27,734
Nuestro padre no estar� siempre.
82
00:10:22,565 --> 00:10:23,738
�Buen trabajo!
83
00:10:24,400 --> 00:10:26,036
Coged de los soldados
lo que quer�is.
84
00:10:48,276 --> 00:10:49,616
Ese es de Altzo.
85
00:10:54,485 --> 00:10:56,286
...Nieves, la de Oiarbide...
86
00:10:57,609 --> 00:11:00,704
...ha estado un a�o vi�ndose a escondidas
con Jacinto, el de Artetxe.
87
00:11:01,402 --> 00:11:04,745
Se ha enterado todo Altzo
antes que su marido.
88
00:11:05,485 --> 00:11:08,365
Imaz el bertsolari ya les ha dedicado
unos versos.
89
00:11:08,486 --> 00:11:10,156
Joder, ese no pierde el tiempo.
90
00:11:12,069 --> 00:11:13,906
�Y qu� m�s?
91
00:11:15,069 --> 00:11:16,871
Supongo que ya sabr�s...
92
00:11:17,778 --> 00:11:19,781
que tu hermano Joaqu�n est� con Mar�a.
93
00:11:27,862 --> 00:11:28,953
No lo sabia.
94
00:11:29,571 --> 00:11:30,911
Ah... pues andan juntos.
95
00:11:31,737 --> 00:11:34,534
Parece que es serio. Ya hay quien oye
campanas de boda.
96
00:11:34,863 --> 00:11:35,787
�Qu�??
97
00:11:38,237 --> 00:11:40,370
Pensaba que ya lo sabr�as.
98
00:11:46,154 --> 00:11:47,411
Vamos bien.
99
00:11:47,571 --> 00:11:50,072
Pero aun queda mucho para ganar la guerra.
100
00:11:52,238 --> 00:11:55,034
Aun persiste la amenaza de perder
nuestros derechos.
101
00:11:57,156 --> 00:11:59,953
Como reconocimiento
a las recientes victorias...
102
00:12:00,322 --> 00:12:03,666
...el general loss concede
un permiso para volver a casa.
103
00:12:05,989 --> 00:12:09,285
Ten�is dos semanas para estar con la familia
y ayudar en la cosecha.
104
00:12:17,448 --> 00:12:18,657
Antonio �Joaqu�n est� en casa?
105
00:12:19,740 --> 00:12:20,830
Si, ah� est�.
106
00:13:08,243 --> 00:13:10,495
BILBAO
107
00:13:15,493 --> 00:13:19,203
Todo el mundo haciendo su vida,
y nosotros aqu�.
108
00:13:28,328 --> 00:13:29,584
Oye Fernando...
109
00:13:30,120 --> 00:13:33,165
�Entiendes qu� demonios
estamos haciendo aqu�?
110
00:13:33,870 --> 00:13:34,996
�A qu� te refieres?
111
00:13:35,412 --> 00:13:37,415
�Por qu� estamos luchando?
112
00:13:39,203 --> 00:13:40,626
Te dir� la verdad.
113
00:13:41,496 --> 00:13:44,080
Todo esto me trae sin cuidado.
114
00:13:45,995 --> 00:13:48,876
En cuanto acabe la guerra
me largar� de aqu�.
115
00:13:49,996 --> 00:13:50,872
�A d�nde?
116
00:13:50,995 --> 00:13:52,086
A Am�rica.
117
00:13:52,662 --> 00:13:54,132
�A Am�rica??
118
00:16:43,591 --> 00:16:45,344
No puedo moverlo.
119
00:16:47,382 --> 00:16:49,468
Tranquilo, lo conseguir�s.
120
00:16:57,590 --> 00:16:59,676
�Y si no lo consigo?
121
00:17:04,091 --> 00:17:05,680
La guerra ha acabado.
122
00:17:06,966 --> 00:17:09,016
Es hora de volver a case.
123
00:17:26,592 --> 00:17:31,842
CAPITULO 2: MARTIN Y EL GIGANTE
124
00:17:36,552 --> 00:17:39,099
TRES ANOS MAS TARDE
125
00:17:54,012 --> 00:17:55,765
�40 a que no!
126
00:17:57,136 --> 00:17:58,891
�40 a que no!
127
00:18:00,303 --> 00:18:01,310
�40 a que no!
128
00:18:04,304 --> 00:18:05,773
�41 que s�!
129
00:18:07,345 --> 00:18:08,518
�42 y medio que no!
130
00:18:11,138 --> 00:18:12,524
Muy bien.
131
00:18:13,554 --> 00:18:14,811
�42 y medio que s�!
132
00:18:19,179 --> 00:18:20,650
He ganado.
S�.
133
00:18:23,388 --> 00:18:25,770
Si me das trabajo
te perdono lo que me debes.
134
00:18:26,512 --> 00:18:27,306
��C�mo??
135
00:18:27,763 --> 00:18:29,848
Si me das trabajo est�s perdonado.
136
00:18:30,679 --> 00:18:32,730
No te andas con rodeos.
137
00:18:35,346 --> 00:18:36,354
No te necesito.
138
00:18:39,973 --> 00:18:40,933
El siguiente.
139
00:19:00,056 --> 00:19:02,107
�De d�nde ser�?
140
00:19:04,682 --> 00:19:06,685
�De Altzo?
141
00:19:09,141 --> 00:19:10,266
Tiene que ser muy grande.
142
00:19:10,682 --> 00:19:13,812
Y fuerte. ..
- Buen mozo para trabajar.
143
00:19:29,767 --> 00:19:31,901
�Hay alguien?
144
00:20:29,812 --> 00:20:32,278
�Ese no es Martin de Ipintza-zahar?
- Si, es �l.
145
00:20:36,355 --> 00:20:38,108
�No estaba muerto?
146
00:20:38,854 --> 00:20:40,573
Martin, el de Ipintza-zahar.
147
00:20:41,938 --> 00:20:44,071
�Padre!
148
00:20:55,773 --> 00:20:57,907
Tu hermano, Martin.
149
00:21:35,399 --> 00:21:37,367
�Es f�cil comer con una sola mano?
150
00:21:37,859 --> 00:21:38,736
Ahora s�.
151
00:21:39,359 --> 00:21:40,449
Me he acostumbrado.
152
00:21:46,734 --> 00:21:48,868
�Y por qu� no has venido
a casa hasta ahora?
153
00:21:50,026 --> 00:21:52,278
Hace casi tres a�os
que termin� la guerra.
154
00:21:54,110 --> 00:21:55,532
Ten�a cosas que hacer.
155
00:22:01,027 --> 00:22:02,319
�Puedo tomar un poco m�s?
156
00:22:04,651 --> 00:22:05,777
Apenas queda.
157
00:22:15,860 --> 00:22:18,990
Si vas a quedarte en esta case,
tendr�s que colaborar.
158
00:22:26,488 --> 00:22:28,241
No he venido a quedarme.
159
00:22:29,654 --> 00:22:32,072
Con un solo brazo no puedo
ayudar mucho en el caser�o.
160
00:22:35,403 --> 00:22:38,082
Me han hablado de una oportunidad
de negocio en Am�rica.
161
00:22:38,945 --> 00:22:40,913
Pero necesito dinero para el barco.
162
00:22:41,529 --> 00:22:44,539
No s� qu� esperabas encontrar pero...
163
00:22:44,904 --> 00:22:46,326
...aqu� no hay dinero.
164
00:22:47,196 --> 00:22:48,915
�No me puede adelantar nada?
165
00:22:49,530 --> 00:22:50,453
No seria mucho...
166
00:22:50,821 --> 00:22:52,789
Si te digo que no hay,
es que no hay.
167
00:22:53,197 --> 00:22:54,074
��NO!!
168
00:22:56,738 --> 00:22:58,623
�Joaqu�n!
�No empecemos!
169
00:22:59,114 --> 00:23:00,666
�Recoge lo que has tirado!
170
00:23:04,031 --> 00:23:05,239
Pero, �qu� haces?
171
00:23:06,363 --> 00:23:09,290
Dijiste que llevar�amos el caser�o
entre los dos.
172
00:23:10,448 --> 00:23:11,788
�Yo dije eso?
173
00:23:12,323 --> 00:23:13,911
�Si! iLo dijiste!
174
00:23:15,740 --> 00:23:16,913
�Deja en paz a tu hermano!
175
00:23:17,115 --> 00:23:21,204
Volver� pronto y entonces llevaremos
el caser�o entre los dos.
176
00:23:25,115 --> 00:23:26,241
�Te estaba esperando!
177
00:23:27,574 --> 00:23:29,245
�Las cosas cambian!
178
00:23:30,283 --> 00:23:31,206
�Por qu�?
179
00:23:32,324 --> 00:23:33,960
�Por qu� tendr�an que cambiar?
180
00:23:34,950 --> 00:23:37,200
�Habr�s cambiado t�!
Yo sigo aqu�.
181
00:23:37,823 --> 00:23:38,748
Igual que siempre.
182
00:24:04,202 --> 00:24:06,667
Buenas noches, Antonio.
�Qu� te trae por aqu�?
183
00:24:06,827 --> 00:24:09,706
Te traigo esto
en signo de buena voluntad.
184
00:24:14,618 --> 00:24:16,302
Este a�o no hemos tenido carne pero...
185
00:24:16,327 --> 00:24:18,792
�Por qu� me traes esto ahora?
186
00:24:19,077 --> 00:24:20,665
Mart�n ha vuelto.
187
00:24:21,285 --> 00:24:23,868
�De verdad?
�Est� vivo?
188
00:24:24,702 --> 00:24:25,709
Es una gran noticia.
189
00:24:26,577 --> 00:24:28,130
Te podr� ayudar en el caser�o.
190
00:24:28,411 --> 00:24:32,168
No puede mover el brazo derecho.
No ser� de mucha ayuda.
191
00:24:33,578 --> 00:24:36,161
Me pide algo de dinero
para marcharse a Am�rica.
192
00:24:37,036 --> 00:24:38,552
Antonio, no me l�es...
193
00:24:38,578 --> 00:24:40,498
No vengo a pedirte dinero.
194
00:24:41,411 --> 00:24:43,249
Simplemente que me perdones
parte de la renta.
195
00:24:43,829 --> 00:24:45,464
Eso es pedirme dinero.
196
00:24:48,287 --> 00:24:52,044
La tierra est� seca
y no sacamos mucho de la huerta.
197
00:24:52,620 --> 00:24:56,212
Si Mart�n se queda con nosotros
va a ser una boca m�s que alimentar.
198
00:24:57,996 --> 00:25:00,711
Al final va a parecer que el malo soy yo.
199
00:25:01,205 --> 00:25:03,006
Y no soy yo
el que no quiere pagar la renta.
200
00:25:03,539 --> 00:25:05,376
Lo s�, tienes raz�n, pero...
201
00:25:05,538 --> 00:25:07,589
Haber perdido la guerra
no nos va a salir gratis.
202
00:25:08,497 --> 00:25:11,506
Han subido los impuestos
y los subir�n aun m�s.
203
00:25:12,788 --> 00:25:16,213
Si no me pagas lo acordado,
yo no podr� pagar mis impuestos.
204
00:25:16,996 --> 00:25:20,837
Y as�, en vez de una,
habr� dos familias fastidiadas.
205
00:25:23,956 --> 00:25:25,296
Lo siento, Antonio.
206
00:25:25,915 --> 00:25:28,842
Estoy seguro de que
conseguir�s sacar adelante el caser�o.
207
00:25:30,124 --> 00:25:33,667
Anda, recoge eso y ya me lo traer�s
el mes que viene con el resto.
208
00:25:34,207 --> 00:25:35,168
Buenas noches.
209
00:26:55,379 --> 00:26:57,927
El se�or que est� hablando con Padre,
es Jos� Antonio Arzadun.
210
00:26:58,546 --> 00:27:00,465
Es promotor de espect�culos.
211
00:27:01,546 --> 00:27:02,933
�Y qu� hace aqu�?
212
00:27:12,880 --> 00:27:15,096
Le est� diciendo que
ganaremos mucho dinero...
213
00:27:16,963 --> 00:27:18,882
...si te mostramos ante la gente.
214
00:27:20,005 --> 00:27:21,475
�Si me mostr�is?
215
00:27:24,046 --> 00:27:24,970
Si ense�amos...
216
00:27:25,547 --> 00:27:26,424
...c�mo eres.
217
00:27:31,505 --> 00:27:32,892
D�jame explic�rtelo...
218
00:27:33,089 --> 00:27:35,590
iNo! �Por qu� me quer�is ense�ar?
219
00:27:37,047 --> 00:27:38,767
�Porque eres grande!
220
00:27:39,049 --> 00:27:41,431
Muy grande.
Hablemos claro.
221
00:27:42,632 --> 00:27:44,983
�Tendrias que ver a la gente
contemplando tus albarcas!
222
00:27:45,008 --> 00:27:45,967
�Calla!
223
00:27:46,506 --> 00:27:48,592
No necesito saber que os re�s de mi.
224
00:27:48,757 --> 00:27:49,681
�Pero qu� dices!
225
00:27:49,840 --> 00:27:51,393
Nadie se r�e de ti.
226
00:27:51,549 --> 00:27:52,805
En Tolosa, sin ir m�s lejos.
227
00:27:53,298 --> 00:27:55,930
Todos tenemos que hacer cosas
que no nos gustan.
228
00:27:56,007 --> 00:27:57,808
�Basta! iD�jame en paz!
229
00:28:11,967 --> 00:28:15,641
Si segu�s as� os pasar� lo mismo
que a los Sarasua.
230
00:28:18,049 --> 00:28:19,057
�Qu� dices?
231
00:28:19,341 --> 00:28:22,968
�Crees que ellos imaginaban
que perder�an el caser�o?
232
00:28:23,259 --> 00:28:26,638
�Que acabarian mendigando de casa en casa?
�Ve y preguntales!
233
00:28:27,467 --> 00:28:28,641
A ver qu� te dicen.
234
00:28:34,968 --> 00:28:37,647
TU y yo no podemos
hacernos cargo del caser�o...
235
00:28:40,135 --> 00:28:42,186
Pero si de este negocio.
236
00:28:53,094 --> 00:28:55,429
Padre no va a aceptar.
237
00:29:00,428 --> 00:29:03,059
Hasta que Arzadun le diga
cu�nto vamos a ganar.
238
00:29:16,888 --> 00:29:18,937
�Pagar por ver a un chico alto?
239
00:29:19,220 --> 00:29:22,101
La gente est� dispuesta a pagar
por algo que no ha visto nunca.
240
00:29:22,304 --> 00:29:23,644
El mundo se est� volviendo loco.
241
00:29:25,929 --> 00:29:27,399
�2,24 metros!
242
00:29:27,805 --> 00:29:28,895
�3 cent�metros mas!
243
00:29:29,472 --> 00:29:30,727
Esto no para.
244
00:29:45,598 --> 00:29:46,392
�Ya os vais?
245
00:29:46,765 --> 00:29:47,558
Si, a Bilbao.
246
00:29:47,931 --> 00:29:49,406
De momento es s�lo una prueba.
247
00:29:49,431 --> 00:29:51,350
Y si sale bien, haremos m�s exhibiciones.
248
00:29:52,223 --> 00:29:53,775
Ojal� salga bien.
249
00:29:54,223 --> 00:29:54,934
A ver.
250
00:29:58,099 --> 00:29:58,941
Mart�n, v�monos.
251
00:29:59,307 --> 00:30:00,479
Si, vale.
252
00:30:01,265 --> 00:30:02,936
Volveremos en una semana.
253
00:30:04,558 --> 00:30:05,683
Hasta entonces.
254
00:30:18,558 --> 00:30:20,810
BILBAO
255
00:30:28,974 --> 00:30:30,147
Iremos caminando.
256
00:30:30,600 --> 00:30:32,484
Sin prisas, pero sin parar.
257
00:30:34,641 --> 00:30:35,898
Est� nervioso.
258
00:30:36,142 --> 00:30:38,608
Si no es en Altzo, hace a�o y medio
que no sale a la calle.
259
00:30:39,435 --> 00:30:40,691
Se van a re�r de mi.
260
00:30:42,101 --> 00:30:43,026
Tranquilo Joaqu�n.
261
00:30:45,935 --> 00:30:48,614
Tranquilo.
Te adaptar�s.
262
00:30:50,394 --> 00:30:51,604
Nos adaptamos a todo.
263
00:30:52,643 --> 00:30:53,769
Siempre es as�.
264
00:30:56,602 --> 00:30:57,609
Venga Joaqu�n, vamos
265
00:30:59,477 --> 00:31:00,437
Vamos.
266
00:31:33,312 --> 00:31:34,948
MADRID
267
00:32:00,189 --> 00:32:02,523
Se�or Coloso,
�est� ah�?
268
00:32:05,773 --> 00:32:09,115
Aqu�... estoy...
269
00:33:48,697 --> 00:33:49,455
�"Ingerir"�.
270
00:33:49,655 --> 00:33:50,589
�Qu� es �ingerir�?
271
00:33:50,614 --> 00:33:51,704
Ingerir
272
00:33:52,113 --> 00:33:53,239
Beber
273
00:33:55,822 --> 00:33:56,949
Muy bien.
274
00:33:59,113 --> 00:34:00,380
A la gente le va a encantar.
275
00:34:00,405 --> 00:34:01,496
�Ni hablar!
276
00:34:03,114 --> 00:34:05,330
�No voy a salir
vestido de soldado isabelino!
277
00:34:05,572 --> 00:34:06,781
Joaqu�n, est�s en Madrid.
278
00:34:07,322 --> 00:34:08,993
No querr�s salir de carlista, �no?
279
00:34:09,155 --> 00:34:10,577
Como se enteren en el pueblo...
280
00:34:10,655 --> 00:34:12,042
No te preocupes por eso.
281
00:34:12,197 --> 00:34:13,075
Y mira esto.
282
00:34:13,406 --> 00:34:14,793
Hablan de ti.
283
00:34:15,489 --> 00:34:16,580
Y te han dibujado.
284
00:34:18,198 --> 00:34:19,241
�Pero esto qu� es?
285
00:34:19,698 --> 00:34:20,907
�No se parece a m�!
286
00:34:20,989 --> 00:34:22,744
�La gente no me llega ni a la rodilla!
287
00:34:24,908 --> 00:34:25,999
�Y qu� mas da?
288
00:34:26,200 --> 00:34:27,704
No hacen m�s que mentir.
289
00:34:28,616 --> 00:34:30,204
Deja que la gente imagine.
290
00:34:32,158 --> 00:34:33,543
T� est�s aqu�...
291
00:34:34,032 --> 00:34:36,794
...pero ah� fuera est� tu leyenda,
yendo de boca en boca,
292
00:34:37,783 --> 00:34:39,785
creciendo m�s r�pido que t�.
293
00:35:33,994 --> 00:35:37,502
No te olvides de cerrar con llave.
Volveremos al anochecer.
294
00:35:39,244 --> 00:35:40,797
Mart�n, qu� elegante est�s.
295
00:35:43,619 --> 00:35:44,580
Gracias...
296
00:35:47,162 --> 00:35:48,501
�T� crees?
297
00:35:50,495 --> 00:35:52,001
No parece que seas t�.
298
00:35:54,746 --> 00:35:56,548
Bueno, hasta luego.
299
00:35:57,122 --> 00:35:57,715
Adi�s.
300
00:39:11,466 --> 00:39:12,675
Preguntan c�mo te llamas.
301
00:39:33,176 --> 00:39:35,179
A ver si eres grande de nacimiento.
302
00:39:35,759 --> 00:39:36,352
No.
303
00:40:41,556 --> 00:40:43,227
La gente se r�e de mi.
304
00:40:43,432 --> 00:40:44,900
�Ay qu� pobre!
305
00:40:45,097 --> 00:40:49,073
�Si! iPero no porque seas grande!
�Se rien porque hablas mal!
306
00:40:49,098 --> 00:40:51,572
�Y qu� quieres que haga
si no s� hablar bien castellano?
307
00:40:51,597 --> 00:40:52,688
Pues aprende!
308
00:40:53,139 --> 00:40:54,977
�Anda que no has tenido tiempo!
309
00:40:57,098 --> 00:40:58,437
�Y por qu� os hab�is vestido as�?
310
00:40:58,723 --> 00:41:03,559
Teniendo el traje de turco o de isabelino,
�hoy ten�ais que parecer reci�n bajados del monte!
311
00:41:05,474 --> 00:41:06,895
�Pero a ti qu� te pasa?
312
00:41:07,933 --> 00:41:10,185
Ellos nos pidieron vestirnos as�.
313
00:41:11,267 --> 00:41:12,523
Es lo que esperaban ver.
314
00:42:34,270 --> 00:42:36,404
Por favor que pare,
por favor que pare...
315
00:42:36,730 --> 00:42:39,528
Por favor que pare,
por favor que pare...
316
00:42:41,355 --> 00:42:42,991
No para, no para...
317
00:42:43,106 --> 00:42:44,232
�Qu� es lo que no para?
318
00:42:44,481 --> 00:42:46,151
Oigo mis huesos.
319
00:42:46,480 --> 00:42:48,814
Oigo c�mo est�n creciendo.
320
00:42:49,355 --> 00:42:50,398
Me duele mucho la cabeza...
321
00:42:50,855 --> 00:42:51,696
Tranquilo...
322
00:42:54,980 --> 00:42:56,190
Note preocupes.
323
00:42:59,064 --> 00:43:01,114
Ven. Si�ntate aqu�.
324
00:43:05,898 --> 00:43:07,948
Intento con todas mis fuerzas
detenerlo, pero...
325
00:43:11,106 --> 00:43:12,398
...no lo consigo.
326
00:43:15,106 --> 00:43:17,157
Mi cuerpo no me hace caso.
327
00:43:21,649 --> 00:43:23,201
Nadie crece eternamente.
328
00:43:27,857 --> 00:43:29,244
�Y si no para?
329
00:43:41,400 --> 00:43:43,369
Quiero volver a Altzo.
330
00:43:45,484 --> 00:43:46,871
�Y qu� te gustar�a hacer en Altzo?
331
00:43:49,026 --> 00:43:50,696
Comprar el caser�o.
332
00:43:51,317 --> 00:43:53,818
Y luego formar una familia, tener hijos.
333
00:43:55,026 --> 00:43:56,365
Lo que hace todo el mundo.
334
00:43:57,859 --> 00:44:00,538
�Y qu� pas� con Mar�a?
335
00:44:01,442 --> 00:44:03,446
Con Mar�a no pod�a ser...
336
00:44:04,568 --> 00:44:06,322
Ella no estaba hecha para mi...
337
00:44:08,110 --> 00:44:10,529
Pensaba que era ella
la que te hab�a dejado.
338
00:44:11,069 --> 00:44:12,823
�Y por qu� me iba a dejar ella?
339
00:44:13,569 --> 00:44:15,454
�Y por qu� querr�as t� dejarle a ella?
340
00:44:17,070 --> 00:44:19,368
TU haces muchas preguntas �no?
341
00:44:22,986 --> 00:44:26,909
�Te acuerdas cuando de peque�os
nos confund�an?
342
00:44:27,361 --> 00:44:29,365
S�.
- No sab�an qui�n era qui�n.
343
00:44:39,445 --> 00:44:42,491
CAPITULO 3: JOAQU�N SE HACE GRANDE
344
00:45:46,783 --> 00:45:48,834
Baja.
Te est� esperando.
345
00:45:59,200 --> 00:46:01,453
Se nota que el dinero
est� llegando al caser�o.
346
00:46:01,617 --> 00:46:02,329
��C�mo??
347
00:46:02,866 --> 00:46:04,538
Hab�is puesto cristales en las ventanas.
348
00:46:06,242 --> 00:46:06,919
�Ah s�!
349
00:46:08,118 --> 00:46:09,326
No me hab�a fijado.
350
00:46:12,993 --> 00:46:15,161
He o�do que quer�is comprar el caser�o.
351
00:46:16,034 --> 00:46:16,912
Bueno...
352
00:46:17,285 --> 00:46:18,755
...entre mi padre y Joaqu�n.
353
00:46:18,952 --> 00:46:19,710
Yo no quiero.
354
00:46:19,952 --> 00:46:21,338
�Por qu�?
355
00:46:23,244 --> 00:46:25,462
Aqu� hay pocas cosas que merezcan la pena.
356
00:46:31,369 --> 00:46:36,170
Por tanto, la casa es de Antonio Eleizegi
y su hijo Joaqu�n en un 40 %.
357
00:46:36,661 --> 00:46:38,332
El resto se ir� pagando a plazos.
358
00:46:38,994 --> 00:46:40,845
Si se incumplen tres plazos seguidos,
359
00:46:40,870 --> 00:46:43,832
perder�n su parte
y no podr�n reclamar el dinero adelantado.
360
00:46:44,995 --> 00:46:45,753
�De acuerdo?
361
00:46:45,995 --> 00:46:47,038
Si, s�.
362
00:46:58,703 --> 00:46:59,664
6 cent�metros.
363
00:46:59,870 --> 00:47:02,087
6 cent�metros m�s que la Ultima vez.
364
00:47:03,662 --> 00:47:05,084
�Muy bien!
365
00:47:14,247 --> 00:47:15,669
�Viva el gigante de Altzo!
366
00:47:15,789 --> 00:47:16,216
�Viva!
367
00:47:22,081 --> 00:47:24,582
Joaqu�n, nos tienes que aclarar una cosa.
368
00:47:25,164 --> 00:47:29,217
�Es verdad que levantaste el muro de
Zuaznabar t� solo?
369
00:47:29,664 --> 00:47:30,457
�Qu�??
370
00:47:30,955 --> 00:47:32,046
Menuda tonter�a.
371
00:47:32,414 --> 00:47:33,181
Te lo dije.
372
00:47:33,206 --> 00:47:37,793
�Si hombre! Yo estaba all� �no te acuerdas?
Aquellas piedras gastadas.
373
00:47:38,164 --> 00:47:39,374
Eso no es verdad.
374
00:47:48,457 --> 00:47:49,879
�Por el amor de Dios!
375
00:47:56,667 --> 00:47:58,089
�Fuera todos!
376
00:47:58,917 --> 00:47:59,379
�Ven!
377
00:48:00,208 --> 00:48:01,168
�Venimos a ver al gigante!
378
00:48:01,708 --> 00:48:03,463
�A hacer tonter�as a otra parte!
379
00:48:03,708 --> 00:48:04,834
�Que no puedo salir de casa?
380
00:48:05,041 --> 00:48:07,720
Arzadun dice que puede ser perjudicial
para varias funciones que est� cerrando.
381
00:48:42,169 --> 00:48:43,971
Dile algo a la reina en euskera.
382
00:48:44,336 --> 00:48:45,675
Pero si no me va a entender.
383
00:48:46,878 --> 00:48:47,802
Da igual.
384
00:48:48,711 --> 00:48:49,589
Dile algo.
385
00:48:50,420 --> 00:48:51,592
Lo que quieras.
386
00:49:01,213 --> 00:49:03,296
Nunca ten�amos que haber salido de Altzo.
387
00:49:07,837 --> 00:49:09,721
La gente ya no me trata igual.
388
00:49:11,212 --> 00:49:12,338
No voy a decir eso.
389
00:50:07,507 --> 00:50:09,428
Ha pedido que te desnudes.
390
00:50:57,595 --> 00:50:58,556
Cuidado.
391
00:51:20,512 --> 00:51:21,224
Agarra mi mano.
392
00:51:21,679 --> 00:51:22,437
�Cuidado con la cabeza!
393
00:51:23,304 --> 00:51:24,098
Ag�chate.
394
00:51:24,304 --> 00:51:26,224
Muy bien. Lo est�s haciendo muy bien.
395
00:51:26,721 --> 00:51:27,682
�Ag�chate Joaqu�n!
396
00:51:31,305 --> 00:51:32,976
�Esc�ndete Joaqu�n!
397
00:51:34,263 --> 00:51:34,738
Un paso mas.
398
00:51:34,763 --> 00:51:36,315
Dios te salve Mar�a...
399
00:51:36,514 --> 00:51:38,149
...llena eres de Gracia...
400
00:51:38,347 --> 00:51:40,148
...el Se�or est� contigo...
401
00:51:41,222 --> 00:51:41,731
Que no te vean.
402
00:51:44,431 --> 00:51:44,893
�Cuidado!
403
00:51:46,097 --> 00:51:48,656
Por favor que pare, que pare,
que pare...
404
00:51:48,681 --> 00:51:50,482
que Pare, que pare...
405
00:52:24,642 --> 00:52:26,277
�Se�oras y se�ores!
406
00:52:27,225 --> 00:52:30,106
�La persona m�s alta del mundo!
407
00:53:38,813 --> 00:53:40,484
�Hab�is visto eso?
408
00:53:54,189 --> 00:53:56,572
Por lo menos medir� 15 metros.
409
00:54:08,774 --> 00:54:11,736
�Qui�n pondr�a
esas piedras ah�?
410
00:54:18,315 --> 00:54:19,820
Ya llega el primero.
411
00:54:22,815 --> 00:54:25,447
INGLATERRA
412
00:54:41,192 --> 00:54:42,698
Saad, sal.
413
00:54:53,734 --> 00:54:55,286
�Joaqu�n! iVen aqu�!
414
00:55:02,318 --> 00:55:04,155
Joaqu�n, �l es Saad.
415
00:55:36,862 --> 00:55:39,337
Estamos justo en la intersecci�n
416
00:55:39,362 --> 00:55:41,697
entre dos lineas de piedras milenarias,
417
00:55:42,238 --> 00:55:44,785
que se extienden m�s all� del horizonte.
418
00:55:46,071 --> 00:55:48,379
Estas piedras aun esconden
419
00:55:48,404 --> 00:55:49,955
sus secretos y poderes.
420
00:55:50,529 --> 00:55:51,820
Algunos,
421
00:55:51,987 --> 00:55:53,327
las vinculan a una raza de gigantes
422
00:55:53,946 --> 00:55:55,451
desaparecida hace siglos.
423
00:55:56,779 --> 00:55:57,822
Caballeros,
424
00:55:58,279 --> 00:55:59,536
gigantes y acompa�antes,
425
00:56:00,280 --> 00:56:03,409
nuestra labor cient�fica de hoy es unir fuerzas
426
00:56:04,280 --> 00:56:08,452
y conectar con el pasado de los gigantes.
427
00:56:08,739 --> 00:56:10,126
Con su esencia.
428
00:56:11,240 --> 00:56:12,082
Y para eso,
429
00:56:12,531 --> 00:56:15,957
os invito, amigos mios, colaboradores
430
00:56:16,490 --> 00:56:18,243
a que form�is un circulo
431
00:56:19,322 --> 00:56:22,534
y vuestra energ�a conectar� con el eje
432
00:56:23,282 --> 00:56:25,580
creando una fuerza rotatoria
433
00:56:26,365 --> 00:56:28,451
de gran intensidad.
434
00:56:29,240 --> 00:56:33,116
La fuerza emerger� de vuestro cuerpo
435
00:56:33,699 --> 00:56:36,282
y se har� visible para los humanos.
436
00:56:36,824 --> 00:56:38,708
Os pido que un�is vuestras manos.
437
00:56:38,907 --> 00:56:40,294
Daos la mano.
438
00:56:41,116 --> 00:56:41,993
Las manos.
439
00:56:43,157 --> 00:56:44,035
Las manos.
440
00:56:45,158 --> 00:56:46,035
Daos la mano.
441
00:56:46,575 --> 00:56:47,451
Daos la mano.
442
00:56:48,948 --> 00:56:50,039
Juntad vuestras manos.
443
00:56:51,325 --> 00:56:52,416
Y formad un circulo.
444
00:56:53,991 --> 00:56:55,592
�Usad vuestro poder!
445
00:56:55,617 --> 00:56:58,332
�Usad vuestras ra�ces en el pasado!
446
00:56:59,033 --> 00:57:00,124
�Sientes la fuerza?
447
00:57:00,534 --> 00:57:01,874
�Sientes la fuerza?
448
00:57:02,409 --> 00:57:03,535
�Sientes t� la fuerza?
449
00:57:04,409 --> 00:57:05,333
�Un cosquilleo quiz�?
450
00:57:05,534 --> 00:57:05,997
�Un cosquilleo?
451
00:57:07,743 --> 00:57:09,130
�Sentid vuestra energ�a!
452
00:57:09,660 --> 00:57:10,785
�Siente la energ�a!
453
00:57:11,451 --> 00:57:12,838
�Desde tus ra�ces!
454
00:57:13,577 --> 00:57:14,584
�Eres un semidi�s!
455
00:57:15,077 --> 00:57:16,083
�Siente la energ�a!
456
00:57:16,285 --> 00:57:17,411
�Sientes t� la energ�a?
457
00:57:18,077 --> 00:57:18,871
�Un cosquilleo?
458
00:57:19,327 --> 00:57:20,120
�Un cosquilleo?
459
00:57:24,368 --> 00:57:26,952
Joaqu�n, te presento a Esther.
460
00:57:27,410 --> 00:57:30,290
Esther quiere conocer
a gente de su altura
461
00:57:30,743 --> 00:57:33,540
y yo le he dicho que conozco
al m�s apuesto.
462
00:57:35,745 --> 00:57:37,250
Venga, id a dar una vuelta.
463
00:57:39,037 --> 00:57:40,127
�A d�nde?
464
00:57:41,662 --> 00:57:42,420
A cualquier sitio.
465
00:57:43,037 --> 00:57:44,377
Todo es bonito.
466
01:00:12,712 --> 01:00:17,963
CAPITULO 4: AM�RICA
467
01:01:15,466 --> 01:01:16,853
No te lo creer�s pero...
468
01:01:17,466 --> 01:01:19,800
...hab�a o�do hablar tanto de Joaqu�n...
469
01:01:20,216 --> 01:01:24,010
...que cuando le he visto me
ha parecido peque�o.
470
01:01:28,385 --> 01:01:29,427
�Por cierto, me acabo de enterar!
471
01:01:30,467 --> 01:01:32,552
No sabia que tu hermano se iba a Am�rica.
472
01:01:33,217 --> 01:01:33,929
�Qui�n?
473
01:01:34,342 --> 01:01:36,014
Isidro, tu hermano.
474
01:01:47,344 --> 01:01:49,227
Padre, venga un momento.
475
01:01:52,261 --> 01:01:53,600
�Qu� ocurre?
476
01:01:54,094 --> 01:01:56,512
�Qu� es eso de que Isidro
se va a Am�rica?
477
01:01:57,177 --> 01:01:59,430
Si, es una decisi�n de la semana pasada.
478
01:01:59,970 --> 01:02:01,520
�Y por qu� no me ha dicho nada?
479
01:02:02,302 --> 01:02:03,594
Est�bais fuera trabajando y...
480
01:02:04,511 --> 01:02:06,394
con todo el l�o de la boda...
481
01:02:06,719 --> 01:02:08,557
Y el billete se lo ha pagado usted,
verdad?
482
01:02:09,137 --> 01:02:11,021
Es un adelanto de su herencia.
483
01:02:12,345 --> 01:02:14,680
El mismo adelanto que yo le ped� en su d�a.
484
01:02:15,762 --> 01:02:17,019
Pero qu� dices.
485
01:02:18,679 --> 01:02:21,311
�T� est�s ganando mucho
dinero con el negocio de Joaqu�n!
486
01:02:21,596 --> 01:02:23,848
Pero usted sabia que yo me quer�a ir.
487
01:02:24,137 --> 01:02:26,188
�En su d�a, s�! �Pero las cosas cambian!
488
01:02:32,346 --> 01:02:35,771
Mart�n, es el d�a de tu boda.
No es momento para hablar de esto.
489
01:02:46,555 --> 01:02:47,977
�Quieres bailar conmigo?
490
01:03:29,933 --> 01:03:32,944
�Qu� te parece si nosotros tambi�n
nos vamos a Am�rica?
491
01:03:34,724 --> 01:03:35,815
�Ahora?
492
01:03:37,059 --> 01:03:38,066
S� �por qu� no?
493
01:03:39,017 --> 01:03:40,902
Siempre estamos atrasando los planes.
494
01:03:41,976 --> 01:03:43,861
No s�...
As� de repente...
495
01:03:46,351 --> 01:03:50,026
Hazme caso.
Yo he estado fuera...
496
01:03:50,851 --> 01:03:53,779
y s� que fuera del caser�o ser�s m�s feliz.
497
01:03:55,144 --> 01:03:56,529
Yo estoy feliz aqu�.
498
01:03:57,226 --> 01:03:57,938
De verdad...
499
01:03:59,352 --> 01:04:01,237
Estoy bien en vuestro caser�o.
500
01:04:02,019 --> 01:04:03,773
Y me da igual que se�is muchos.
501
01:04:03,894 --> 01:04:06,228
�Por qu� siempre tienes que poner pegas?
502
01:04:06,977 --> 01:04:08,647
�Parece que no quieres progresar!
503
01:04:08,768 --> 01:04:10,155
Yo no he dicho eso...
504
01:04:11,185 --> 01:04:14,812
Pero, �si vamos all�
y no resulta tan f�cil?
505
01:04:17,311 --> 01:04:19,619
Si aqu� nos estuvi�semos
muriendo de hambre...
506
01:04:19,644 --> 01:04:21,030
pero no es as�.
507
01:04:21,312 --> 01:04:24,987
Aqu� estamos bien...
y t� est�s ganando dinero.
508
01:04:28,312 --> 01:04:32,899
Isidro tambi�n est� bien aqu�, pero se va.
509
01:04:40,229 --> 01:04:43,405
Cuando me lo han dicho he pensado:
510
01:04:44,687 --> 01:04:46,821
iEs lo que yo siempre hab�a querido!
511
01:04:58,981 --> 01:05:04,528
�Debajo podr�a escribir
�te espanix goliat�?
512
01:05:05,607 --> 01:05:07,490
Se debe de escribir as�.
513
01:05:09,898 --> 01:05:10,859
Bien.
514
01:05:11,565 --> 01:05:12,821
D. Espanix qu�?
515
01:05:15,523 --> 01:05:16,401
En ingl�s.
516
01:05:16,815 --> 01:05:20,655
�Por qu� no llamarle como hasta ahora?
El gigante guipuzcoano.
517
01:05:21,274 --> 01:05:22,400
A mi me gusta mas.
518
01:05:22,857 --> 01:05:24,665
Yo quiero que ponga �Handia�.
519
01:05:24,690 --> 01:05:27,618
En lnglaterra no conocen
el significado de �guipuzcoano�.
520
01:05:28,108 --> 01:05:30,193
Pues a mi me gusta m�s.
�El gigante guipuzcoano�.
521
01:05:36,274 --> 01:05:38,359
�Por qu� no me miras a m�?
522
01:05:39,733 --> 01:05:40,160
�Qu�??
523
01:05:40,483 --> 01:05:41,691
Que nunca me miras.
524
01:05:42,816 --> 01:05:44,902
Siempre hablas con Martin o con mi padre.
525
01:05:46,649 --> 01:05:48,368
A mi nunca me dices nada.
526
01:05:49,233 --> 01:05:50,359
�Ves? �Ya est�s otra vez!
527
01:05:50,693 --> 01:05:53,573
�No le mires a �l!
�El que te est� hablando soy yo!
528
01:05:55,359 --> 01:05:58,784
Bueno...
ya hablaremos de eso en otro momento.
529
01:05:59,068 --> 01:06:01,486
Aqu� van a empezar a cambiar algunas cosas.
530
01:06:02,318 --> 01:06:04,368
A partir de ahora no me voy a esconder.
531
01:06:05,402 --> 01:06:07,654
Ya hablamos de eso, Joaqu�n.
532
01:06:08,611 --> 01:06:10,743
Y quiero que me d�is a mi
mi parte del dinero.
533
01:06:13,527 --> 01:06:15,364
Mi parte tambi�n se la d�is a Joaqu�n.
534
01:06:17,110 --> 01:06:18,662
No se muevan.
535
01:06:26,194 --> 01:06:28,742
BURDEOS
536
01:06:40,279 --> 01:06:42,080
Avanza Joaqu�n, avanza.
537
01:09:05,329 --> 01:09:06,965
Disculpe, �c�mo dice?
538
01:09:09,580 --> 01:09:11,215
�Se refiere a �Toulouse�?
539
01:09:14,831 --> 01:09:15,459
Hola.
540
01:09:18,580 --> 01:09:19,670
Ya he enviado el dinero.
541
01:09:21,579 --> 01:09:23,215
�T� ya enviaste lo tuyo?
542
01:09:23,705 --> 01:09:24,381
Lo hice ayer.
543
01:09:25,830 --> 01:09:27,169
�Ya le dijiste al del banco...?
544
01:09:27,246 --> 01:09:29,297
S�... A Tolos, en una sola letra.
545
01:09:29,497 --> 01:09:31,049
Me lo has explicado mil veces.
546
01:09:31,539 --> 01:09:33,672
�Quieres fiarte de mi de una vez?
547
01:09:38,499 --> 01:09:39,671
�Notas algo?
548
01:09:40,624 --> 01:09:42,793
�No pod�as ponerte en otro sitio?
549
01:09:43,124 --> 01:09:44,593
Los zapatos tienen alzas.
550
01:09:44,665 --> 01:09:46,337
As� soy seis cent�metros m�s alto.
551
01:09:46,582 --> 01:09:48,916
Unos pocos cent�metros
no te har�n m�s grande.
552
01:09:52,915 --> 01:09:54,338
�Y con este sombrero?
553
01:09:55,333 --> 01:09:56,292
�Qu� me dices?
554
01:10:06,750 --> 01:10:08,504
�Qu� pasa ahora?
555
01:10:13,417 --> 01:10:14,210
Joaqu�n...
556
01:10:15,000 --> 01:10:19,172
Yo ya he hecho suficiente dinero y en
cuanto volvamos a casa me marcho con Mar�a.
557
01:10:21,626 --> 01:10:22,053
�Qu�?
558
01:10:29,252 --> 01:10:31,005
�Pero a qu� vas a Am�rica?
559
01:10:31,835 --> 01:10:34,169
La gente va a hacer dinero
pero t� no lo necesitas.
560
01:10:34,835 --> 01:10:36,507
Siempre he querido ir fuera.
561
01:10:36,711 --> 01:10:38,760
�Y d�nde est�s ahora? �En el caser�o?
562
01:10:42,086 --> 01:10:43,507
Puede que cambies de sitio...
563
01:10:45,044 --> 01:10:46,680
...pero t� no cambiar�s nunca.
564
01:10:49,294 --> 01:10:50,254
�Qu� quieres decir?
565
01:10:50,460 --> 01:10:51,551
Ni en el caser�o...
566
01:10:51,919 --> 01:10:52,962
ni en los viajes...
567
01:10:54,169 --> 01:10:56,254
Nunca has sido capaz de adaptarte a nada.
568
01:11:00,711 --> 01:11:02,595
Quiz� necesite algo diferente.
569
01:11:02,836 --> 01:11:03,180
S�.
570
01:11:04,629 --> 01:11:06,596
Quiz� necesites estar lejos de mi.
571
01:11:07,296 --> 01:11:08,552
Eso no es as�.
572
01:11:09,254 --> 01:11:10,428
Siempre he estado contigo,
573
01:11:10,713 --> 01:11:12,052
a tu lado, ayud�ndote.
574
01:11:12,129 --> 01:11:12,971
�A mi lado?
575
01:11:13,588 --> 01:11:15,887
�Siempre est�s queriendo huir de m�!
576
01:11:16,338 --> 01:11:18,139
Pero mientras has estado haciendo dinero...
577
01:11:18,380 --> 01:11:19,257
...ni tan mal.
578
01:11:20,630 --> 01:11:21,969
Cada uno tiene que hacer su vida.
579
01:11:22,880 --> 01:11:25,979
Y creo que es lo mejor para Mar�a
y para mi.
580
01:11:26,004 --> 01:11:27,344
�Cada uno su vida!
581
01:11:27,713 --> 01:11:30,391
�Si nunca has sabido hacer nada
por ti mismo!
582
01:11:31,296 --> 01:11:33,928
�Vives a mi cuenta
y a mi cuenta ir�s a Am�rica!
583
01:11:34,089 --> 01:11:36,147
�Yo tambi�n me he sacrificado!
584
01:11:36,172 --> 01:11:37,298
�Por favor!
585
01:11:38,130 --> 01:11:39,387
Todo lo has sacado de m�.
586
01:11:39,506 --> 01:11:42,765
Ropa cara, dinero para irte fuera,
e incluso la mujer.
587
01:11:46,381 --> 01:11:48,016
�Qu� hemos sacado nosotros de t�?
588
01:14:25,850 --> 01:14:28,267
Los gigantes no solo crecen por fuera.
589
01:14:29,265 --> 01:14:31,684
Por dentro sus �rganos tambi�n crecen.
590
01:14:33,641 --> 01:14:36,272
Se degradan y envejecen antes de tiempo...
591
01:14:37,058 --> 01:14:38,896
...hasta la muerte.
592
01:15:20,062 --> 01:15:22,644
Arzadun me ha dicho que Esther
est� en Par�s.
593
01:15:25,187 --> 01:15:26,906
�Quieres quedar con ella?
594
01:15:33,644 --> 01:15:34,652
Bien, amigos m�os.
595
01:15:35,062 --> 01:15:37,121
Es muy importante que no se muevan
596
01:15:37,146 --> 01:15:38,486
durante los pr�ximos minutos.
597
01:15:38,645 --> 01:15:42,273
Si no, no se distinguir� nada en la imagen.
598
01:15:45,563 --> 01:15:48,775
Joaqu�n, m�rele a Esther, por favor.
599
01:16:05,147 --> 01:16:08,441
Es como si el mundo abriese los ojos.
600
01:16:10,147 --> 01:16:13,414
Conoc�amos el pasado solo de o�das
601
01:16:13,439 --> 01:16:15,407
pero no pod�amos verlo.
602
01:16:17,356 --> 01:16:19,441
Podremos ver la realidad.
603
01:18:01,322 --> 01:18:02,792
��Qu� haces?!
604
01:18:08,947 --> 01:18:09,740
�Fuera!
605
01:19:03,200 --> 01:19:04,208
�Alto!
606
01:19:05,451 --> 01:19:06,411
�Qu� pasa?
607
01:19:09,200 --> 01:19:09,911
Atracadores.
608
01:19:11,450 --> 01:19:12,244
Tranquilos,
609
01:19:12,951 --> 01:19:14,336
haced lo que dicen.
610
01:19:22,202 --> 01:19:24,087
�De d�nde ha salido este!
611
01:19:25,952 --> 01:19:27,422
�Dentro de la carroza!
612
01:19:36,536 --> 01:19:37,579
��Jefe, jefe!!
613
01:19:40,952 --> 01:19:41,581
��Jefel!
614
01:19:42,203 --> 01:19:43,411
�No est� mal!
615
01:20:14,038 --> 01:20:14,915
�V�monos!
616
01:20:46,330 --> 01:20:47,717
�Cu�nto dinero hab�a?
617
01:20:52,624 --> 01:20:53,715
�Cu�nto dinero hab�a?
618
01:20:58,791 --> 01:21:00,711
�Dec�as que lo env�abas a casa!
619
01:21:12,125 --> 01:21:13,844
�No ha llegado nada a Altzo?
620
01:21:16,666 --> 01:21:17,933
No me fiaba.
621
01:21:17,958 --> 01:21:19,350
�Qu� no te fiabas?
622
01:21:19,375 --> 01:21:21,342
�Te das cuenta de lo que has hecho?
623
01:21:22,125 --> 01:21:24,804
�Todo lo que tienes de grande
lo tienes de tonto!
624
01:21:27,709 --> 01:21:31,586
�Has perdido todo tu dinero y el de Padre!
�Todo!
625
01:21:41,586 --> 01:21:42,131
Dime.
626
01:21:45,127 --> 01:21:46,253
�Qu� hacemos ahora?
627
01:22:54,172 --> 01:22:55,014
Muy bien.
628
01:22:59,714 --> 01:23:00,426
Adi�s.
- Adi�s.
629
01:23:16,342 --> 01:23:18,095
No te preocupes, Martin.
630
01:23:20,758 --> 01:23:24,266
Haremos otra gira y recuperaremos
todo lo que has puesto.
631
01:23:24,925 --> 01:23:25,767
Ya lo ver�s.
632
01:23:27,092 --> 01:23:28,099
No Joaqu�n.
633
01:23:30,092 --> 01:23:31,597
T� ya has hecho bastante.
634
01:23:32,384 --> 01:23:32,929
No.
635
01:23:34,592 --> 01:23:38,220
Para trabajar en el ferrocarril,
hace falta fuerza en los brazos.
636
01:23:38,426 --> 01:23:40,181
Soy muy voluntarioso.
637
01:23:40,842 --> 01:23:45,478
Honestamente,
�se ve trabajando con una pala?
638
01:23:48,259 --> 01:23:49,646
Habr� otros trabajos, �no?
639
01:23:50,302 --> 01:23:50,811
S�.
640
01:23:51,843 --> 01:23:53,100
Pero no aqu�.
641
01:24:46,139 --> 01:24:47,182
�Qu� haces?
642
01:24:47,806 --> 01:24:49,063
�Medir al ni�o?
643
01:24:50,555 --> 01:24:51,895
�Ya est� bien!
644
01:24:52,597 --> 01:24:53,474
Esta creciendo mucho.
645
01:24:53,555 --> 01:24:54,646
�Pero qu� dices?
646
01:24:54,847 --> 01:24:56,138
�No ves que el ni�o est� bien?
647
01:24:56,347 --> 01:24:58,156
Es m�s grande que los ni�os de su edad.
648
01:24:58,181 --> 01:24:59,733
Martin, ipor favor!
649
01:25:27,308 --> 01:25:29,525
Si se hubiese casado con la giganta...
650
01:25:30,474 --> 01:25:32,359
pero as� no lo veo claro.
651
01:25:33,058 --> 01:25:36,105
No vais a satisfacer al p�blico.
Y eso no es bueno para el negocio.
652
01:25:36,766 --> 01:25:38,236
�Por qu�?
653
01:25:40,142 --> 01:25:42,856
La gente espera ver un gigante
grande y fuerte.
654
01:25:44,351 --> 01:25:46,733
Joaqu�n, a pesar de ser joven...
655
01:25:47,685 --> 01:25:49,106
...est� cascado.
656
01:25:50,226 --> 01:25:52,064
La gente se imagina otra cosa.
657
01:25:54,267 --> 01:25:55,191
No entiendo...
658
01:25:56,434 --> 01:26:00,985
Siempre has dicho que hay que dejar
que la gente imagine para vender m�s entradas.
659
01:26:02,893 --> 01:26:04,482
Y ahora me dices lo contrario.
660
01:26:05,269 --> 01:26:07,817
Que la gente ha imaginado demasiado.
661
01:26:09,978 --> 01:26:10,772
S�.
662
01:26:12,519 --> 01:26:15,317
Es ir�nico, pero es as�.
663
01:26:17,561 --> 01:26:20,145
Es dif�cil escapar del declive.
664
01:26:23,228 --> 01:26:25,527
Ya se nos ocurrir� algo.
665
01:26:30,811 --> 01:26:32,981
No te lo tomes a mal, pero...
666
01:26:34,519 --> 01:26:36,488
no eres un genio de los negocios.
667
01:26:37,270 --> 01:26:38,941
Compr�steis el caser�o �no?
668
01:26:40,353 --> 01:26:42,155
�Por qu� no os centr�is en �l?
669
01:26:43,437 --> 01:26:45,239
Vendr�n mejores a�os de cosecha.
670
01:26:46,229 --> 01:26:47,615
Os adaptar�is.
671
01:26:56,147 --> 01:26:56,989
Siempre pasa as�.
672
01:26:58,521 --> 01:27:00,940
Lo m�s valioso que tenemos las personas,
673
01:27:01,105 --> 01:27:04,032
es nuestra capacidad para adaptarnos.
674
01:27:07,731 --> 01:27:09,449
Pues yo pienso lo contrario.
675
01:27:13,523 --> 01:27:16,154
Que eso es lo m�s miserable que tenemos.
676
01:27:24,024 --> 01:27:24,735
Venga.
677
01:27:25,857 --> 01:27:27,195
Se nos va a enfriar.
678
01:28:08,067 --> 01:28:13,531
ULTIMO CAPiTULO: EL GIGANTE DE UN SOLO
BRAZO
679
01:28:16,401 --> 01:28:17,872
Ah�... m�s arriba.
680
01:28:19,694 --> 01:28:21,698
�No quedan carteles en castellano?
681
01:28:22,528 --> 01:28:24,366
En franc�s no van a entender nada.
682
01:28:25,694 --> 01:28:27,165
Lo que cuenta es el dibujo.
683
01:28:28,153 --> 01:28:28,781
�El dibujo?
684
01:28:29,986 --> 01:28:32,831
El dibujo no sirve de nada.
Esta roto.
685
01:28:36,902 --> 01:28:39,866
No me ayudes.
Te tienes que mantener escondido.
686
01:28:49,279 --> 01:28:50,037
�Ahora!
687
01:28:55,112 --> 01:28:56,036
�Ahora!
688
01:29:00,028 --> 01:29:01,201
�Qu� haces?
689
01:29:03,822 --> 01:29:04,948
Nada...
690
01:29:06,030 --> 01:29:08,033
Intento mover mi brazo derecho.
691
01:29:10,156 --> 01:29:11,826
No me hace caso.
692
01:29:20,906 --> 01:29:22,956
Es en vano.
693
01:29:25,406 --> 01:29:27,327
S� de lo que hablo.
694
01:29:35,406 --> 01:29:37,456
Me siento culpable, Martin.
695
01:29:39,989 --> 01:29:41,281
�Por qu�?
696
01:29:43,907 --> 01:29:45,117
Porque estamos juntos.
697
01:29:45,532 --> 01:29:47,037
T� y yo solos.
698
01:29:47,907 --> 01:29:49,199
Intentando salir adelante,
699
01:29:50,075 --> 01:29:52,291
aun sabiendo que t�
hubieras querido otra cosa.
700
01:29:58,825 --> 01:29:59,619
Come, Joaqu�n.
701
01:30:20,535 --> 01:30:23,082
Nos dijist�is que ser�a
una especie de homenaje.
702
01:30:23,868 --> 01:30:25,954
Por eso aceptamos cobrar menos.
703
01:30:26,327 --> 01:30:30,203
Pero sacar a mi hermano bailando entre
gigantes y cabezudos ha sido humillante.
704
01:30:32,243 --> 01:30:33,036
Toma.
705
01:31:20,664 --> 01:31:21,707
�Para aqu�!
706
01:31:23,831 --> 01:31:25,750
Yo me quedo aqu�.
707
01:31:27,831 --> 01:31:29,751
Vete a anunciar mi llegada.
708
01:31:30,123 --> 01:31:31,960
�No puedes quedarte con este fr�o!
709
01:31:32,831 --> 01:31:34,550
�Vamos a empezar con remilgos?
710
01:31:34,790 --> 01:31:37,041
Si me ven, no venderemos entradas.
711
01:31:38,914 --> 01:31:39,590
Esta bien.
712
01:31:40,748 --> 01:31:42,039
Sube y descansa.
713
01:38:52,691 --> 01:38:54,197
Me voy a morir de frio...
714
01:38:55,442 --> 01:38:56,403
�Qu� te ha pasado?
715
01:38:56,734 --> 01:38:57,906
�Qu� haces aqu�?
716
01:38:58,775 --> 01:39:00,364
�Has conseguido espectadores?
717
01:39:05,984 --> 01:39:08,568
Necesitas dinero para irte a Am�rica.
718
01:39:12,652 --> 01:39:14,785
Tenemos que conseguir m�s dinero.
719
01:39:17,443 --> 01:39:19,577
Casi no sacamos ni para comer.
720
01:39:21,527 --> 01:39:23,162
Me tienes que vender mejor.
721
01:39:24,235 --> 01:39:25,622
Esfu�rzate mas.
722
01:39:27,360 --> 01:39:29,031
Martin, inventa algo...
723
01:39:30,235 --> 01:39:33,032
�Haz cambios en el espect�culo!
724
01:39:37,279 --> 01:39:39,116
Har� lo que me pidas.
725
01:39:44,904 --> 01:39:46,539
V�monos a case.
726
01:39:57,529 --> 01:39:59,164
Me voy a morir de fr�o...
727
01:41:42,702 --> 01:41:45,334
�Usted sabia que Joaqu�n tenia ese dinero?
728
01:41:46,869 --> 01:41:48,042
No.
729
01:41:54,079 --> 01:41:56,545
�De d�nde sacar�a tanto dinero?
730
01:42:08,579 --> 01:42:11,080
Ahora ya tienes el dinero
para marcharte de aqu�.
731
01:42:15,954 --> 01:42:16,997
�A d�nde?
732
01:42:19,163 --> 01:42:21,083
Ya me he acostumbrado a esto.
733
01:42:33,164 --> 01:42:34,207
Padre...
734
01:42:37,165 --> 01:42:40,092
�Por qu� me eligi� a m�?
735
01:42:42,332 --> 01:42:43,920
�A qu� te refieres?
736
01:42:45,623 --> 01:42:46,666
A la guerra.
737
01:42:48,165 --> 01:42:50,843
Le dieron la opci�n de elegir
entre Joaqu�n y yo.
738
01:42:51,874 --> 01:42:53,924
Y no dud�.
739
01:42:54,708 --> 01:42:56,710
Decidi� que fuera yo a la guerra.
740
01:42:58,749 --> 01:43:00,006
Yo no eleg�.
741
01:43:02,248 --> 01:43:03,007
S�.
742
01:43:05,999 --> 01:43:06,592
Lo hizo.
743
01:43:07,248 --> 01:43:08,007
No.
744
01:43:09,624 --> 01:43:12,919
Vinieron los carlistas
y se llevaron al mayor.
745
01:43:26,835 --> 01:43:31,586
El mundo cambia constantemente,
de forma imparable.
746
01:43:34,334 --> 01:43:39,051
Pero a veces aparece inalterable
ante nuestros ojos.
747
01:43:41,668 --> 01:43:43,339
No es m�s que un espejismo.
748
01:43:44,543 --> 01:43:47,553
Bajo esa superficie,
siempre sigue cambiando.
749
01:43:50,919 --> 01:43:51,677
�Maria!
750
01:43:53,627 --> 01:43:54,303
�Qu�??
751
01:43:55,336 --> 01:43:56,213
�Se ha movido!
752
01:43:56,753 --> 01:43:57,677
�Qu�??
753
01:44:00,336 --> 01:44:01,462
Mi mano.
754
01:44:02,503 --> 01:44:03,676
Se ha movido.
755
01:44:04,837 --> 01:44:07,848
Jam�s volvi� a mover la mano.
756
01:44:08,128 --> 01:44:11,091
Pero siempre afirmaria,
que un d�a la movi�.
757
01:44:11,378 --> 01:44:12,339
�Est�s seguro?
758
01:44:14,629 --> 01:44:15,590
S�, Mar�a.
759
01:44:16,213 --> 01:44:17,883
Nadie me crey�.
760
01:44:19,087 --> 01:44:20,688
Y a pesar de no reconocerlo,
761
01:44:20,713 --> 01:44:24,104
yo tambi�n a veces dudaba
de lo que hab�an visto mis ojos.
762
01:44:24,129 --> 01:44:25,090
�Ha sido ahora mismo!
763
01:44:28,546 --> 01:44:31,308
�Est�s exagerandol!,
me dec�an en el pueblo...
764
01:44:31,630 --> 01:44:35,505
...igual que cuando narraba
las aventuras con mi hermano.
765
01:44:46,130 --> 01:44:49,425
Cada vez que yo
contaba las historias de Joaqu�n...
766
01:44:50,132 --> 01:44:52,300
...estas parec�an m�s desmesuradas que antes.
767
01:44:54,841 --> 01:44:57,602
Y es que,
lejos de desaparecer...
768
01:44:58,132 --> 01:45:02,221
...Joaquin sigui� creciendo en mi interior
de forma imparable.
769
01:45:22,591 --> 01:45:26,099
Todas sus pertenencias
se fueron dispersando.
770
01:45:27,425 --> 01:45:30,388
Sombreros, guantes, zapatos...
771
01:45:32,551 --> 01:45:34,222
No qued� nada.
772
01:45:48,468 --> 01:45:50,352
Habr� que vac�ar la tumba.
773
01:46:06,845 --> 01:46:08,100
Aqu� no hay nada.
774
01:46:11,969 --> 01:46:17,054
Al igual que el resto de sus cosas,
los huesos de Joaqu�n tambi�n desaparecieron.
775
01:46:21,304 --> 01:46:27,182
Seg�n algunos, los huesos se encontraban
en un conocido museo de Inglaterra.
776
01:46:28,346 --> 01:46:33,063
Otros dec�an que el propio Joaqu�n
los hab�a vendido a un m�dico...
777
01:46:33,555 --> 01:46:36,897
...con el fin de dejar dinero a su familia
tras su muerte.
778
01:46:40,721 --> 01:46:45,889
No pudo demostrarse nada...
y los huesos de Joaqu�n no aparecieron jam�s.
779
01:47:13,932 --> 01:47:17,143
No quedaba m�s que un gran vac�o
a su alrededor.
780
01:47:19,265 --> 01:47:21,020
En solo un agujero enorme.
781
01:47:24,850 --> 01:47:29,354
Y yo, no era m�s
que el que llenaba ese agujero.
54630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof