Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,920 --> 00:00:21,072
AVRIL ENCHANT�
3
00:01:14,800 --> 00:01:18,554
Club des femmes au foyerde Hampstead
4
00:01:33,640 --> 00:01:35,790
Voil�, c'est mieux.
5
00:01:43,840 --> 00:01:46,593
Quel temps affreux, Mme Arbuthnot.
6
00:01:49,240 --> 00:01:51,993
Peu de membres viennent au club,
ces temps-ci .
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,192
La pluie
doit les retenir � la maison .
8
00:01:55,520 --> 00:01:57,988
Mais c'est agr�able,
une fois qu'on est ici .
9
00:01:58,200 --> 00:02:02,239
C'est justement ce que je disais
� une amie, l'autre jour...
10
00:02:04,560 --> 00:02:06,391
Excusez-moi un instant.
11
00:02:10,760 --> 00:02:12,591
Quelle journ�e, Mme Hawkins !
12
00:02:12,800 --> 00:02:16,349
N'est-ce pas, Mme Wilkins ?
Laissez-moi vous d�barrasser.
13
00:02:16,640 --> 00:02:19,234
Je vais accrocher votre manteau .
14
00:02:22,040 --> 00:02:25,715
C'est flatteur que vous veniez
au club par cette journ�e.
15
00:02:25,920 --> 00:02:27,990
C'est une si belle journ�e.
16
00:02:28,200 --> 00:02:30,350
Si belle pour �tre en soci�t�.
17
00:02:30,560 --> 00:02:32,391
Ma foi, oui .
18
00:02:32,600 --> 00:02:35,558
Donnez-moi ma chaussure.
Vous �tes un ange.
19
00:02:36,160 --> 00:02:38,993
S'occuper d'un club,
c'est un m�tier, Mme Wilkins.
20
00:02:39,200 --> 00:02:41,430
J'en suis s�re, Mme Hawkins.
21
00:03:25,880 --> 00:03:26,949
Elle est encore l� .
22
00:03:31,040 --> 00:03:33,270
Ne serait-ce pas merveilleux ?
23
00:03:33,920 --> 00:03:35,592
Avez-vous vu �a ?
24
00:03:36,600 --> 00:03:39,478
''Si vous recherchez glycine
et calme,
25
00:03:39,680 --> 00:03:41,557
''soleil et contentement,
26
00:03:41,760 --> 00:03:44,991
''petit ch�teau italien
au bord de la M�diterran�e
27
00:03:45,200 --> 00:03:47,555
''� louer meubl�
pour le mois d'avril .
28
00:03:47,760 --> 00:03:50,832
''Huit lits, 60 �,
avec le personnel n�cessaire.
29
00:03:51,560 --> 00:03:55,394
''Agent A.T. Barker,
4 Bronson Place.''
30
00:03:56,120 --> 00:03:57,633
N'est-ce pas un miracle ?
31
00:03:58,000 --> 00:04:01,788
Cette petite annonce
qui parle de glycine et de soleil,
32
00:04:02,000 --> 00:04:03,752
un jour comme aujourd'hui ?
33
00:04:03,960 --> 00:04:05,916
Il fait tellement mauvais.
34
00:04:06,120 --> 00:04:09,476
�a ne sert � rien
de perdre son temps � penser � �a .
35
00:04:09,680 --> 00:04:11,113
Mais si !
36
00:04:11,320 --> 00:04:13,709
Le simple fait d'y penser
vaut la peine.
37
00:04:13,920 --> 00:04:16,593
Et quelquefois, je crois sinc�rement
38
00:04:16,800 --> 00:04:20,395
que quand on pense assez fort
� une chose, on l'obtient.
39
00:04:22,000 --> 00:04:24,798
- Si on essayait de l'obtenir ?
- L'obtenir ?
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,794
Comment �a, l'obtenir ?
41
00:04:27,000 --> 00:04:29,434
- Le prendre !
- Le prendre ?
42
00:04:29,640 --> 00:04:32,074
Le louer, l'avoir !
43
00:04:32,280 --> 00:04:33,952
Vous voulez dire, vous et moi ?
44
00:04:34,160 --> 00:04:35,309
A nous deux.
45
00:04:35,520 --> 00:04:39,274
On pourrait partager.
Tout co�terait moiti� moins.
46
00:04:39,560 --> 00:04:41,073
Vous avez l'air tellement...
47
00:04:41,920 --> 00:04:45,037
Vous avez l'air
de le vouloir autant que moi .
48
00:04:45,240 --> 00:04:49,597
Comme si vous aviez besoin de repos
et de quelque chose d'heureux.
49
00:04:49,800 --> 00:04:51,677
Mais on ne se conna�t pas.
50
00:04:51,880 --> 00:04:55,350
On se conna�trait tr�s bien
si on partait ensemble un mois.
51
00:04:55,960 --> 00:04:59,350
J'ai �conomis�
pour les mauvais jours. Vous aussi .
52
00:04:59,560 --> 00:05:00,879
Et c'est un mauvais jour.
53
00:05:01,080 --> 00:05:02,672
Le th� est pr�t, mesdames.
54
00:05:02,880 --> 00:05:05,314
Est-ce que vous vous connaissez ?
55
00:05:05,520 --> 00:05:09,593
Mme Wilkins, voici Mme Arbuthnot.
Mme Arbuthnot, Mme Wilkins.
56
00:05:09,800 --> 00:05:11,028
Enchant�e.
57
00:05:13,080 --> 00:05:14,638
Allons-nous prendre le th� ?
58
00:05:18,800 --> 00:05:21,553
Glycine et soleil ...
59
00:05:26,440 --> 00:05:29,113
Tout le monde a besoin de vacances
60
00:05:29,360 --> 00:05:32,511
pour partir loin
des probl�mes et des soucis...
61
00:05:33,320 --> 00:05:35,276
et aussi des maris, des habitudes,
62
00:05:35,480 --> 00:05:38,278
des foyers, des repas,
et les laisser se d�brouiller.
63
00:05:38,760 --> 00:05:42,116
M�me les probl�mes se r�soudront
si on les laisse.
64
00:05:42,880 --> 00:05:47,317
Mais ce serait mal de d�penser
son p�cule pour son plaisir, non ?
65
00:05:47,720 --> 00:05:49,711
Mon mari dit souvent...
66
00:05:50,120 --> 00:05:53,874
Un p�cule est une chance.
Qui sait quand tu en auras besoin .
67
00:05:54,080 --> 00:05:56,196
Oui, mon ch�ri, tu as raison .
68
00:05:56,400 --> 00:05:57,515
L'�conomie.
69
00:05:57,960 --> 00:05:59,916
Combien de fois t'ai-je dit
70
00:06:00,120 --> 00:06:03,669
que l'�conomie est le fondement
d'une vie honorable ?
71
00:06:04,600 --> 00:06:06,830
Sauf si elle s'�tend
� la nourriture.
72
00:06:07,920 --> 00:06:09,717
�a, c'est de la mauvaise gestion .
73
00:06:09,920 --> 00:06:13,674
Ce que Henry dit de l'argent
est assez impressionnant.
74
00:06:16,960 --> 00:06:20,873
Compar� � ce qu'on en tirerait,
l'argent est un d�tail .
75
00:06:22,160 --> 00:06:23,354
C'est �trange.
76
00:06:23,560 --> 00:06:27,155
Ce que Henry dit des d�tails
est impressionnant aussi .
77
00:06:28,680 --> 00:06:32,719
Mettre une pipe � sa place
a peut-�tre l'air d'un d�tail,
78
00:06:32,920 --> 00:06:36,117
mais ce sont les d�tails
qui sont notre marque.
79
00:06:36,520 --> 00:06:39,990
Notre associ� principal, M. Olgavey,
m'a dit aujourd'hui :
80
00:06:40,200 --> 00:06:44,716
''Arbuthnot, vous avez
un flair naturel pour les d�tails.''
81
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
�a concernait des dommages-int�r�ts.
82
00:06:47,720 --> 00:06:51,759
Le chien d'un client avait mordu .
Le client voulait transiger.
83
00:06:53,280 --> 00:06:56,113
''Regardons les d�tails'', ai-je dit.
84
00:06:56,320 --> 00:06:59,630
''Le chien a-t-il �t� provoqu� ?
La morsure, suscit�e ?''
85
00:06:59,840 --> 00:07:00,716
C'�tait le cas.
86
00:07:00,920 --> 00:07:04,833
La victime, un enfant, avait tent�
de le priver de son os.
87
00:07:05,040 --> 00:07:08,589
Formidable, mon ch�ri .
Tu as gagn� le proc�s ?
88
00:07:09,000 --> 00:07:10,228
Peu importe.
89
00:07:10,440 --> 00:07:13,432
Je ne discuterai pas
de points de droit compliqu�s.
90
00:07:13,640 --> 00:07:17,633
Je faisais une simple observation
sur la valeur des d�tails.
91
00:07:24,080 --> 00:07:25,274
Vous �tes bonne.
92
00:07:25,480 --> 00:07:27,948
Vous �tes trop bonne.
C'est le probl�me.
93
00:07:28,400 --> 00:07:31,437
Je vois que �a fait des ann�es
que vous �tes bonne
94
00:07:31,640 --> 00:07:33,835
et vous avez l'air tr�s malheureuse.
95
00:07:34,040 --> 00:07:38,318
Ce n'est pas bien d'�tre bonne
au point d'en devenir malheureuse.
96
00:07:38,680 --> 00:07:41,638
Mais que dirait votre mari
si vous partiez ?
97
00:07:44,920 --> 00:07:46,717
Il ne le saurait pas.
98
00:07:47,240 --> 00:07:49,993
Il ne saurait m�me pas
que je suis partie.
99
00:07:50,200 --> 00:07:53,033
Vous voulez dire qu'il...
Je suis navr�e.
100
00:07:53,240 --> 00:07:55,071
Non, ce n'est pas �a .
101
00:07:57,880 --> 00:07:59,233
Il a �crit ce livre.
102
00:08:00,520 --> 00:08:04,752
Votre nom est Wilkins.
Ce livre est de Ferdinand Arundel .
103
00:08:05,200 --> 00:08:06,872
C'est son pseudonyme.
104
00:08:07,440 --> 00:08:09,192
Tout est ma faute, en fait.
105
00:08:09,400 --> 00:08:13,712
Il �tait bien o� il �tait,
documentaliste au British Museum.
106
00:08:15,000 --> 00:08:18,310
Il avait pr�par� un expos�
sur la vie � la cour fran�aise
107
00:08:18,520 --> 00:08:19,794
pour notre club
108
00:08:20,560 --> 00:08:23,950
et cela me donna une id�e fabuleuse.
109
00:08:24,280 --> 00:08:27,078
Je me pr�cipitai
au British Museum...
110
00:08:28,400 --> 00:08:32,313
Le mus�e ne voudrait pas
que j'�crive ce genre de livre.
111
00:08:32,520 --> 00:08:36,229
Il n'a pas � le savoir.
Tu pourrais prendre un pseudonyme.
112
00:08:36,440 --> 00:08:41,036
Ecrire les m�moires de femmes mortes
n'est pas mon fort...
113
00:08:41,480 --> 00:08:44,199
La Pompadour et la Du Barry
ne sont pas mortes.
114
00:08:44,400 --> 00:08:47,756
Elles nous influencent.
Demande � n'importe quelle femme.
115
00:09:01,600 --> 00:09:04,512
Tu vois,
�a ne plairait pas au mus�e.
116
00:09:04,720 --> 00:09:08,315
Mais je te l'ai dit,
le mus�e n'a pas � le savoir.
117
00:09:08,520 --> 00:09:11,193
J'ai pens�
� un tr�s beau pseudonyme,
118
00:09:11,400 --> 00:09:13,038
Ferdinand Arundel .
119
00:09:18,400 --> 00:09:20,470
�a me d�pla�t d'�crire un ouvrage
120
00:09:20,680 --> 00:09:23,513
que je ne peux pas publier
sous mon nom.
121
00:09:23,720 --> 00:09:26,280
Mellersh Wilkins, c'est tr�s bien .
122
00:09:26,480 --> 00:09:30,712
Mais mon ch�ri,
tu serais toujours Mellersh Wilkins.
123
00:09:46,320 --> 00:09:49,073
Mais ce n'�tait pas
Mellersh Wilkins.
124
00:09:49,680 --> 00:09:51,910
Il a eu un �norme succ�s.
125
00:09:52,800 --> 00:09:55,872
Il est devenu Ferdinand Arundel
pour de vrai .
126
00:09:56,440 --> 00:10:00,035
Il a vendu des milliers de livres.
A des femmes, surtout.
127
00:10:00,320 --> 00:10:04,916
Un homme prend tr�s vite
en affection un public en adoration .
128
00:10:05,120 --> 00:10:06,519
Il a chang� ?
129
00:10:09,160 --> 00:10:12,152
Je l'ai tr�s peu vu depuis six mois.
130
00:10:13,560 --> 00:10:17,075
Au d�but, il oubliait parfois
de rentrer d�ner.
131
00:10:17,280 --> 00:10:21,558
Ensuite, il a m�me oubli�
de rentrer � la maison le soir.
132
00:10:22,120 --> 00:10:25,795
Et puis, un jour,
je suis rentr�e � la maison et...
133
00:10:26,680 --> 00:10:28,636
il faisait ses valises.
134
00:10:30,000 --> 00:10:33,037
Mellersh ! Tu t'en vas ?
135
00:10:33,840 --> 00:10:34,829
Non, voyons !
136
00:10:35,040 --> 00:10:37,076
Ce sont juste
quelques affaires que...
137
00:10:37,280 --> 00:10:38,998
Je ne t'ai pas dit.
138
00:10:39,200 --> 00:10:42,192
J'ai pris un studio
pr�s du mus�e et...
139
00:10:42,400 --> 00:10:46,916
Simplement un bureau o� �crire
� toute heure du jour ou de la nuit.
140
00:10:47,120 --> 00:10:49,998
Tu ne me d�ranges jamais
et j'adorerais t'aider.
141
00:10:50,200 --> 00:10:53,829
Vois-tu, c'est plus simple
si j'ai un endroit � moi .
142
00:10:54,040 --> 00:10:56,759
Je r�fl�chis mieux la nuit.
143
00:10:56,960 --> 00:11:00,191
Mais mon ch�ri,
tout est plus gai ici maintenant.
144
00:11:00,400 --> 00:11:04,996
Les rideaux �carlates,
le nouveau bureau, le nouveau divan .
145
00:11:05,280 --> 00:11:09,831
Je sais, mais ces prochains mois,
je dois me consacrer � mon travail .
146
00:11:10,400 --> 00:11:13,710
Je suis devenu esclave
de ma r�putation .
147
00:11:14,040 --> 00:11:18,431
C'est peut-�tre dur � comprendre,
mais je fais tout �a pour toi .
148
00:11:18,640 --> 00:11:21,916
Oui, mon ch�ri, bien s�r.
Tu as du travail .
149
00:11:22,120 --> 00:11:24,714
C'est bien l� mon probl�me,
je suppose.
150
00:11:24,920 --> 00:11:27,150
Tu �tais mon travail .
151
00:11:28,200 --> 00:11:31,033
Mais Lotty, c'est temporaire.
152
00:11:31,240 --> 00:11:33,390
Je ne pars pas vraiment.
153
00:11:34,040 --> 00:11:38,636
Je ne dirai m�me pas au revoir.
Simplement... salut !
154
00:11:39,560 --> 00:11:40,675
Salut !
155
00:11:46,360 --> 00:11:49,670
Tout le monde se sent perdu
� un moment ou un autre.
156
00:11:51,640 --> 00:11:53,870
Les femmes affrontent des choses
157
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
qui ne gagnent pas
� �tre affront�es.
158
00:11:56,840 --> 00:11:59,195
A trop vouloir
r�soudre les probl�mes,
159
00:11:59,400 --> 00:12:00,833
on s'emm�le dedans.
160
00:12:01,520 --> 00:12:06,150
Partons et laissons nos probl�mes
se d�m�ler tout seuls.
161
00:12:06,360 --> 00:12:09,352
Ils le feront si on part
en les laissant tranquilles.
162
00:12:09,560 --> 00:12:12,518
Ce serait magnifique, mais...
163
00:12:13,040 --> 00:12:15,076
Vous arrive-t-il
de voir des choses ?
164
00:12:15,280 --> 00:12:17,635
Soudainement,
avant qu'elles arrivent.
165
00:12:17,840 --> 00:12:18,431
Jamais.
166
00:12:19,160 --> 00:12:20,434
Moi, oui .
167
00:12:20,800 --> 00:12:24,315
C'est dr�le,
mais je nous vois toutes les deux,
168
00:12:24,520 --> 00:12:27,478
en avril,
dans un ch�teau m�di�val en Italie.
169
00:12:28,040 --> 00:12:29,917
Mais ce ne serait pas trop cher ?
170
00:12:30,120 --> 00:12:34,113
Avec 60 � pour le ch�teau,
la nourriture et les domestiques,
171
00:12:34,320 --> 00:12:35,912
le billet de train et tout.
172
00:12:37,080 --> 00:12:41,312
L'annonce mentionnait 8 lits.
On ne peut pas dormir dans tous.
173
00:12:41,520 --> 00:12:44,193
Passons une annonce
pour deux autres femmes.
174
00:12:44,400 --> 00:12:46,914
Des centaines de milliers de femmes
175
00:12:47,120 --> 00:12:49,429
doivent en avoir
autant besoin que nous.
176
00:12:50,000 --> 00:12:51,797
Un ch�teau en Italie.
177
00:12:52,720 --> 00:12:55,712
Je m'interrogeais au sujet d'Henry.
178
00:12:56,680 --> 00:12:59,911
Dites-lui que je vous invite.
179
00:13:00,120 --> 00:13:02,793
�a lui plaira forc�ment,
il est si �conome.
180
00:13:04,880 --> 00:13:07,394
Je n'ai rien � dire � Mellersh .
181
00:13:08,880 --> 00:13:12,156
Tout est d�j� si merveilleux,
si clair, si parfait.
182
00:13:12,360 --> 00:13:14,954
Passons l'annonce, voyons l'agent
183
00:13:15,160 --> 00:13:18,789
et dans une semaine, nous quittons
la grisaille de Londres
184
00:13:19,000 --> 00:13:22,390
pour notre avril enchant� en Italie.
185
00:13:28,000 --> 00:13:32,073
Qu'arrivera-t-il si Henry apprend
que j'ai d�pens� mon p�cule ?
186
00:13:33,120 --> 00:13:36,032
Il �tait si content
que vous m'invitiez.
187
00:13:36,240 --> 00:13:39,994
Laissez-le rester content
le temps qu'il faudra .
188
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
Et vous ne d�penserez pas
tout votre p�cule,
189
00:13:43,240 --> 00:13:46,312
Mme Fisher et Lady Caroline
partagent la location .
190
00:13:49,240 --> 00:13:52,994
Ce sera un privil�ge,
d'�tre la ma�tresse de maison .
191
00:13:53,560 --> 00:13:57,917
Mme Brockwell Templeton Fisher
et Lady Caroline Dester...
192
00:13:58,520 --> 00:14:01,910
Ce n'est pas � Hampstead
qu'on les rencontrerait.
193
00:14:02,120 --> 00:14:03,792
Certainement pas !
194
00:14:06,800 --> 00:14:09,951
�a ne para�t pas possible
qu'on soit en route.
195
00:14:11,560 --> 00:14:14,393
L'agent nous a vraiment facilit�
les choses.
196
00:14:14,600 --> 00:14:18,559
S'arr�ter � Paris pour acheter
des v�tements semble inutile.
197
00:14:19,160 --> 00:14:21,754
J'ai l'impression
qu'� San Salvatore,
198
00:14:21,960 --> 00:14:24,190
je n'aurai pas besoin de v�tements.
199
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
J'ai de plus en plus peur.
200
00:14:29,800 --> 00:14:32,473
Moi, c'est �tre aussi heureuse
qui me fait peur.
201
00:14:54,960 --> 00:14:57,520
Ce ne peut �tre
la route de San Salvatore.
202
00:14:57,880 --> 00:15:00,872
Mais le jeune homme � la gare
�tait si s�r de lui .
203
00:15:01,080 --> 00:15:03,594
Oui, je sais,
mais o� nous emm�ne-t-il ?
204
00:15:04,680 --> 00:15:06,033
Remettons-nous-en � Dieu .
205
00:15:06,240 --> 00:15:07,798
J'en ai peur.
206
00:15:11,480 --> 00:15:12,799
San Salvatore ?
207
00:15:14,720 --> 00:15:16,676
Regardez la route !
208
00:15:28,600 --> 00:15:30,875
- Ne prenez pas �a .
- Non, San Salvatore.
209
00:15:32,640 --> 00:15:34,676
�a ne peut pas �tre San Salvatore.
210
00:15:49,040 --> 00:15:51,395
Rose, ne devrait-on pas le payer ?
211
00:15:51,600 --> 00:15:53,830
Pas si on doit �tre
d�pouill�es et tu�es.
212
00:16:22,680 --> 00:16:23,476
Bonjour.
213
00:16:31,640 --> 00:16:34,108
La glycine, Rose !
214
00:16:42,520 --> 00:16:43,316
Merci .
215
00:17:07,280 --> 00:17:08,918
Francesca, la gouvernante.
216
00:17:09,120 --> 00:17:09,677
Enchant�e.
217
00:17:10,960 --> 00:17:14,111
Je m'appelle Domenico.
Je fais le jardin et tout.
218
00:17:14,320 --> 00:17:17,630
Je fais tout pour satisfaire
les belles dames.
219
00:17:17,840 --> 00:17:20,798
Montre leurs chambres
aux belles dames anglaises.
220
00:17:21,000 --> 00:17:21,876
Domenico.
221
00:17:22,640 --> 00:17:24,756
Je serai la ma�tresse de maison .
222
00:17:24,960 --> 00:17:28,794
On attend deux autres dames demain .
Dans la matin�e,
223
00:17:29,000 --> 00:17:31,958
je choisirai et arrangerai
leurs chambres.
224
00:17:32,640 --> 00:17:35,632
Mais elles sont l�,
les deux dames anglaises.
225
00:17:36,360 --> 00:17:38,999
Les deux autres dames sont l� ?
226
00:17:41,440 --> 00:17:44,113
Elles sont arriv�es aujourd'hui .
Elles dorment
227
00:17:44,320 --> 00:17:48,393
dans les deux plus grandes chambres
et ont pris le grand salon .
228
00:17:49,040 --> 00:17:51,349
Pour vous, mesdames,
elles ont choisi
229
00:17:51,560 --> 00:17:54,518
deux tr�s jolies petites chambres
230
00:17:54,720 --> 00:17:58,633
et un tr�s joli petit salon .
231
00:19:11,520 --> 00:19:15,149
Bonjour, Domenico ! Francesca !
232
00:19:24,280 --> 00:19:26,350
Merci, merci .
233
00:19:35,320 --> 00:19:36,275
Lotty ?
234
00:19:41,160 --> 00:19:42,149
Bonjour, ma ch�re.
235
00:19:47,320 --> 00:19:50,596
Lotty, que voyez-vous maintenant ?
236
00:19:53,600 --> 00:19:56,672
Avez-vous d�j� eu aussi faim
de toute votre vie ?
237
00:19:58,160 --> 00:20:00,958
Je meurs de faim ! Habillez-vous.
238
00:20:01,480 --> 00:20:02,754
D�p�chons-nous.
239
00:20:02,960 --> 00:20:05,474
Je dois faire pr�parer
le petit-d�jeuner.
240
00:20:05,680 --> 00:20:09,878
�a ne va pas vous peser,
d'�tre ma�tresse de maison ?
241
00:20:10,080 --> 00:20:12,992
Non ! Je vais adorer �a .
242
00:20:19,360 --> 00:20:22,033
- De l'eau chaude dans votre caf� ?
- Non, merci .
243
00:20:23,640 --> 00:20:26,074
Robert Browning en prenait toujours.
244
00:20:26,560 --> 00:20:29,358
C'est comme se faire �ter le pain
de la bouche.
245
00:20:29,560 --> 00:20:32,597
C'est vous qui deviez �tre
la ma�tresse de maison .
246
00:20:34,560 --> 00:20:35,515
Venez.
247
00:20:39,720 --> 00:20:40,994
Bonjour.
248
00:20:41,480 --> 00:20:44,358
Je ne peux pas me lever
� cause de ma canne.
249
00:20:44,880 --> 00:20:47,872
Quelle d�ception
de vous trouver ici .
250
00:20:52,240 --> 00:20:55,755
Nous voulions vous choisir
les plus belles chambres
251
00:20:55,960 --> 00:20:57,791
et bien vous accueillir.
252
00:20:58,600 --> 00:21:00,636
J'ai choisi
la plus belle chambre hier.
253
00:21:00,840 --> 00:21:02,034
Enfin, je crois.
254
00:21:02,240 --> 00:21:05,038
Elle a une double exposition .
J'adore �a .
255
00:21:05,240 --> 00:21:08,869
Nous voulions l'embellir
avec des fleurs.
256
00:21:09,080 --> 00:21:11,833
Domenico l'a fait.
Je le lui ai dit en arrivant.
257
00:21:17,760 --> 00:21:19,398
Bonjour, Francesca .
258
00:21:23,560 --> 00:21:27,075
- Voulez-vous du caf� ?
- S'il vous pla�t. Et vous ?
259
00:21:27,400 --> 00:21:29,960
Non, merci ! J'en ai .
260
00:21:33,240 --> 00:21:34,878
N'en revoulez-vous pas ?
261
00:21:35,080 --> 00:21:36,832
Non, merci .
262
00:21:37,040 --> 00:21:40,396
Actuellement,
ma tasse est remplie de caf�.
263
00:21:41,440 --> 00:21:42,156
Une orange ?
264
00:21:42,360 --> 00:21:45,158
Non, merci .
En voulez-vous une ?
265
00:21:45,360 --> 00:21:49,478
Non, je ne mange pas de fruits
au petit-d�jeuner.
266
00:21:49,840 --> 00:21:53,719
Alfred Tennyson n'en mangeait pas,
ni Thomas Carlisle.
267
00:21:53,920 --> 00:21:58,391
J'ai d�jeun� avec les deux.
C'est pourquoi je suis ici .
268
00:21:58,600 --> 00:22:01,797
Je ne comprends pas.
Ils ne sont pas enterr�s ici .
269
00:22:02,000 --> 00:22:05,072
Leur lieu de s�pulture
n'a aucune importance.
270
00:22:05,280 --> 00:22:06,918
Ils sont immortels.
271
00:22:07,120 --> 00:22:10,874
Je suis venue pour me mettre
au soleil et me souvenir d'eux.
272
00:22:11,080 --> 00:22:15,756
A moindre frais. Thomas Carlisle
�tait un homme �conome.
273
00:22:16,240 --> 00:22:18,037
Je suis venue pour les oublier.
274
00:22:18,240 --> 00:22:19,195
Qui, Tennyson ?
275
00:22:19,400 --> 00:22:21,789
Les hommes, vivants ou morts !
276
00:22:22,440 --> 00:22:25,796
Le rem�de de Carlisle
pour les philosophies adolescentes
277
00:22:26,000 --> 00:22:29,037
�tait invariablement le m�me :
l'huile de ricin .
278
00:22:29,680 --> 00:22:31,432
Est-ce que �a l'a tu� ?
279
00:22:34,240 --> 00:22:34,831
De la cr�me ?
280
00:22:35,160 --> 00:22:37,151
S'il vous pla�t. En voulez-vous ?
281
00:22:37,360 --> 00:22:39,032
Non, merci .
282
00:22:40,640 --> 00:22:43,837
Deux lits encombraient
inutilement ma chambre.
283
00:22:44,040 --> 00:22:46,349
J'en ai fait enlever un .
C'est mieux.
284
00:22:46,560 --> 00:22:48,630
C'est pour �a que j'ai deux lits.
285
00:22:48,840 --> 00:22:52,958
Je n'ai donn� aucun ordre.
J'ai juste demand� qu'on l'enl�ve.
286
00:22:53,400 --> 00:22:55,675
J'ai deux lits
dans ma chambre aussi .
287
00:22:55,880 --> 00:22:57,359
J'en avais un de trop.
288
00:22:57,560 --> 00:23:01,269
Je trouve idiot d'avoir
plus de lits que d'occupants.
289
00:23:01,640 --> 00:23:04,996
Mais nous n'avons pas nos maris.
Ne peut-on les enlever ?
290
00:23:05,200 --> 00:23:08,988
Les lits ne peuvent pas �tre enlev�s
de toutes les chambres.
291
00:23:09,200 --> 00:23:10,758
Il leur faut une place.
292
00:23:12,840 --> 00:23:14,068
Je le vois !
293
00:23:14,480 --> 00:23:15,833
Qui voyez-vous ?
294
00:23:16,200 --> 00:23:17,235
Henry !
295
00:23:17,440 --> 00:23:18,270
Lotty !
296
00:23:19,080 --> 00:23:22,868
C'est un Henry si diff�rent, Rose.
C'est incroyable.
297
00:23:23,600 --> 00:23:25,750
Je le vois dans cet autre lit.
298
00:23:26,880 --> 00:23:31,317
Puis-je savoir qui vous voyez
dans l'autre lit de Mme Arbuthnot ?
299
00:23:31,720 --> 00:23:34,029
Son mari, bien s�r. Henry Arbuthnot.
300
00:23:38,880 --> 00:23:39,756
On y va ?
301
00:23:39,960 --> 00:23:41,075
Je vais vous aider.
302
00:23:41,280 --> 00:23:43,748
J'y arrive tr�s bien toute seule.
303
00:23:43,960 --> 00:23:47,430
Ma canne n'est
qu'occasionnellement une g�ne.
304
00:23:57,840 --> 00:24:02,152
Cette femme doit �tre,
elle sera mise au pas.
305
00:24:05,120 --> 00:24:07,236
Voyez-vous vraiment Henry ?
306
00:24:07,440 --> 00:24:09,351
Oui, je le vois.
307
00:24:09,560 --> 00:24:12,870
Je le vois transform� et rayonnant,
308
00:24:13,080 --> 00:24:14,399
comme vous maintenant.
309
00:24:14,600 --> 00:24:18,639
Regardez-vous, vous �tes
une autre femme, comme par magie.
310
00:24:18,840 --> 00:24:20,432
Regardez Mme Fisher.
311
00:24:21,240 --> 00:24:23,674
Je viens de voir en elle.
312
00:24:23,880 --> 00:24:25,757
Elle va �tre heureuse.
313
00:24:27,400 --> 00:24:29,709
Elle n'a pas l'air tr�s heureuse.
314
00:24:29,920 --> 00:24:33,549
On a lou� le ch�teau avec elles
pour �conomiser de l'argent
315
00:24:33,760 --> 00:24:36,399
et en pensant
les rendre heureuses aussi .
316
00:24:36,600 --> 00:24:40,275
Mais si elles le sont
en nous rendant la vie dure,
317
00:24:40,480 --> 00:24:43,950
en �tant ma�tresse de maison
et en d�pla�ant les lits...
318
00:24:44,160 --> 00:24:45,878
Elle changera .
319
00:24:46,080 --> 00:24:48,150
Je la vois en train de changer.
320
00:24:48,560 --> 00:24:50,949
Elle cessera d'�tre s�che
321
00:24:51,160 --> 00:24:54,197
et deviendra douce,
capable de concessions.
322
00:24:54,400 --> 00:24:55,674
Vous verrez !
323
00:24:58,000 --> 00:25:00,275
- Du caf�, Lotty ?
- S'il vous pla�t.
324
00:25:00,480 --> 00:25:02,152
Mettez-le devant l'entr�e.
325
00:25:02,360 --> 00:25:03,873
Personne ne pourra entrer.
326
00:25:04,080 --> 00:25:06,310
C'est pr�cis�ment mon objectif.
327
00:25:06,520 --> 00:25:08,750
Mais ces dames
ne pourront pas pousser.
328
00:25:08,960 --> 00:25:11,269
Elles ne souhaiteront pas pousser.
329
00:25:11,480 --> 00:25:13,471
Je ne suis pas ici
pour �tre sociable
330
00:25:13,680 --> 00:25:16,638
et je prendrai les m�mes mesures
dans mon salon .
331
00:25:19,760 --> 00:25:23,196
Je suis venue ici
pour �tre seule et me souvenir.
332
00:25:24,960 --> 00:25:28,236
C'est dans cette baie
que Shelley s'est noy�.
333
00:25:29,240 --> 00:25:31,310
Noy� ? Qui ?
334
00:25:31,840 --> 00:25:36,072
Inutile de s'affoler.
Cela s'est pass� il y a un si�cle.
335
00:25:37,000 --> 00:25:40,709
Ce Shelley,
c'�tait un ami � vous, signora ?
336
00:25:41,320 --> 00:25:43,117
Ce sera tout, Domenico.
337
00:25:45,680 --> 00:25:48,399
Je dois pr�venir Henry
que je suis bien arriv�e.
338
00:25:48,600 --> 00:25:50,556
Quel magnifique papier � lettres !
339
00:25:51,560 --> 00:25:54,757
Regardez, Lotty,
il y a des armoiries dessus.
340
00:25:56,880 --> 00:25:58,996
C'est tr�s italien, n'est-ce pas ?
341
00:25:59,760 --> 00:26:01,432
Qu'est-ce que �a peut �tre ?
342
00:26:01,640 --> 00:26:02,789
Un vautour, je pense.
343
00:26:04,720 --> 00:26:06,039
Il y a un monogramme.
344
00:26:06,240 --> 00:26:07,798
''B.T.F.''
345
00:26:08,000 --> 00:26:10,798
Non, pas un F.
Je pense que c'est un autre B.
346
00:26:11,000 --> 00:26:14,151
Bien s�r, Briggs !
Le nom de notre propri�taire.
347
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
Ce n'est pas un B,
mais bel et bien un F !
348
00:26:17,800 --> 00:26:21,998
Mme Fisher ! Charmante pi�ce, non ?
On vient de la d�couvrir.
349
00:26:22,200 --> 00:26:24,839
Vous ne voyez pas
que c'est mon salon
350
00:26:25,040 --> 00:26:27,508
et mon papier avec mes armoiries.
351
00:26:27,720 --> 00:26:30,837
Pas un vautour,
mais un aigle volant vers le soleil .
352
00:26:31,040 --> 00:26:32,439
Je suis confuse.
353
00:26:32,640 --> 00:26:34,119
- Et ce stylo...
- Est � vous.
354
00:26:34,320 --> 00:26:36,675
Il m'a �t� offert par M. Gladstone.
355
00:26:36,880 --> 00:26:39,519
- Je suis confuse.
- Vous ne pouviez pas savoir.
356
00:26:39,720 --> 00:26:41,836
- Je suis une femme �g�e.
- Bien s�r.
357
00:26:42,200 --> 00:26:45,988
Il me faut ma propre pi�ce.
Je ne peux pas me d�placer.
358
00:26:46,200 --> 00:26:48,395
Vous devez donc vous asseoir.
359
00:26:48,600 --> 00:26:51,239
Puis-je le faire
sans �tre d�rang�e ?
360
00:26:51,440 --> 00:26:52,759
Nous ne voulions pas...
361
00:26:52,960 --> 00:26:56,191
Prenez cette pi�ce
si �a vous rend heureuse.
362
00:26:56,400 --> 00:26:59,790
Je l'ai d�j� prise,
et je suis heureuse.
363
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
Barricad�e, je le serai plus encore.
364
00:27:03,080 --> 00:27:04,479
On l'ignorait, c'est tout.
365
00:27:04,680 --> 00:27:09,037
Sinon, on ne serait pas entr�es
avant que vous nous invitiez.
366
00:27:10,040 --> 00:27:11,632
Vous le ferez bient�t.
367
00:27:12,520 --> 00:27:13,748
Venez, Rose.
368
00:27:19,000 --> 00:27:23,118
Vous pourriez m�me nous demander
d'utiliser votre stylo,
369
00:27:23,320 --> 00:27:25,550
en sachant que nous n'en avons pas.
370
00:27:45,320 --> 00:27:48,278
Nous rentrerons le dernier jourd'avril ou le 1er mai.
371
00:27:48,480 --> 00:27:49,833
Il y a 2 autres femmes,
372
00:27:50,040 --> 00:27:52,634
Lady Carolineet Mme Brockwell Templeton.
373
00:27:52,840 --> 00:27:54,876
Tu sais bien s�r de qui il s'agit.
374
00:28:00,920 --> 00:28:04,196
C'est bien !
Je n'aurais jamais pens� �a d'elle.
375
00:28:04,400 --> 00:28:05,833
Elle m'aide vraiment.
376
00:28:08,560 --> 00:28:09,595
Dahlia ?
377
00:28:09,800 --> 00:28:12,314
Si je vous disais
que je vais dans le sud ?
378
00:28:12,520 --> 00:28:13,635
Un peu de goutte ?
379
00:28:13,840 --> 00:28:17,071
Rien de tel ! L'Italie !
380
00:28:17,640 --> 00:28:21,189
J'ai besoin de repos.
Toujours de nouvelles difficult�s !
381
00:28:21,400 --> 00:28:23,152
Un homme a besoin de vacances.
382
00:28:23,360 --> 00:28:25,635
Dahlia, faites mes valises !
383
00:28:29,760 --> 00:28:31,239
Lady Caroline !
384
00:28:31,560 --> 00:28:34,916
C'est plus qu'un plaisir, c'est...
385
00:28:35,880 --> 00:28:37,393
Non, �a n'ira pas.
386
00:28:39,200 --> 00:28:40,918
Lady Caroline !
387
00:28:41,120 --> 00:28:45,636
Inutile de vous dire
que rencontrer deux...
388
00:28:45,960 --> 00:28:47,518
entre...
389
00:28:57,880 --> 00:29:01,316
Pour quiconque a dans ses veines
le sang de l'Angleterre,
390
00:29:02,200 --> 00:29:03,792
le nom de Dester...
391
00:29:04,560 --> 00:29:07,836
C'est aussi valable pour vous,
Mme Fisher, bien s�r...
392
00:29:11,960 --> 00:29:13,359
J'ai besoin de repos.
393
00:29:40,240 --> 00:29:43,471
Je me suis promen�e dans le jardin
et j'ai regard� la mer.
394
00:29:44,280 --> 00:29:46,236
�a m'a gris�e,
395
00:29:46,440 --> 00:29:49,273
comme si j'avais bu de ce vin .
396
00:29:49,480 --> 00:29:51,675
Que cet endroit est beau !
397
00:29:51,880 --> 00:29:53,916
Et penser que je suis loin de...
398
00:29:54,320 --> 00:29:57,437
Apr�s tout, le but, en venant ici,
399
00:29:57,640 --> 00:29:59,631
�tait de partir loin des choses.
400
00:29:59,840 --> 00:30:01,273
Et des gens.
401
00:30:01,760 --> 00:30:03,671
Et de nos maris.
402
00:30:04,360 --> 00:30:05,588
Nos maris ?
403
00:30:06,160 --> 00:30:09,118
Je pense vraiment � Mellersh
au pluriel .
404
00:30:09,520 --> 00:30:10,236
Mellersh ?
405
00:30:10,600 --> 00:30:12,113
C'est mon mari .
406
00:30:12,320 --> 00:30:15,198
Il n'y en avait qu'un
quand je l'ai �pous�.
407
00:30:15,400 --> 00:30:19,188
Il est devenu deux,
pratiquement du jour au lendemain .
408
00:30:20,280 --> 00:30:22,157
Peut-�tre sont-ils plus maintenant.
409
00:30:22,360 --> 00:30:26,399
Mais je ne dois pas y penser.
C'est pourquoi je suis partie.
410
00:30:27,160 --> 00:30:28,149
Je comprends.
411
00:30:28,360 --> 00:30:32,148
Je ne supportais pas
qu'il se multiplie tout seul .
412
00:30:32,840 --> 00:30:34,717
Il a l'air assez int�ressant.
413
00:30:34,920 --> 00:30:36,717
Je ne sais pas.
414
00:30:36,920 --> 00:30:41,118
Je le vois moins clairement
qu'Henry.
415
00:30:43,400 --> 00:30:44,469
Voulez-vous du vin ?
416
00:30:45,000 --> 00:30:47,150
Non, merci . Mon Dieu, non !
417
00:30:48,920 --> 00:30:51,673
Je me sens d�j� un peu ivre.
418
00:30:51,920 --> 00:30:54,195
Ivre de libert�, lib�r�e de...
419
00:30:54,800 --> 00:30:56,472
L'affection familiale ?
420
00:30:57,040 --> 00:30:59,076
Du d�sir d'affection familiale.
421
00:30:59,320 --> 00:31:02,153
Ce n'est pas un mal .
�a donne de la place.
422
00:31:02,360 --> 00:31:05,875
Non, c'est affreux.
C'est comme �tre nue.
423
00:31:06,080 --> 00:31:07,752
J'aime �a !
424
00:31:08,760 --> 00:31:10,876
Mais par un vent glacial,
425
00:31:11,080 --> 00:31:13,799
ne rien avoir,
savoir qu'on n'aura jamais rien ...
426
00:31:14,000 --> 00:31:17,356
On a de plus en plus froid
et on finit par...
427
00:31:18,240 --> 00:31:20,151
On finit par en mourir.
428
00:31:21,320 --> 00:31:23,834
C'est �a, de ne pas �tre aim�e.
429
00:31:25,120 --> 00:31:26,235
Il ne vous aimait pas ?
430
00:31:27,080 --> 00:31:30,117
Je ne sais pas.
Il n'en montrait rien .
431
00:31:30,320 --> 00:31:34,029
Mais il commen�ait seulement
� se multiplier.
432
00:31:39,320 --> 00:31:43,472
Mme Bristed-Lee, je suppose
que Lady Caroline sera l� ?
433
00:31:43,680 --> 00:31:46,433
Je ne sais pas.
Je lui ai envoy� une invitation .
434
00:31:47,040 --> 00:31:49,873
Je lui ai t�l�phon�,
mais aucune r�ponse.
435
00:31:50,080 --> 00:31:54,073
Elle a encore d� partir s'isoler
sur un coup de t�te.
436
00:31:56,400 --> 00:31:57,833
M. Arundel ?
437
00:31:58,320 --> 00:32:02,677
Pourquoi avez-vous �crit un livre
sur la Du Barry et pas sur...
438
00:32:03,760 --> 00:32:06,035
Pas sur le duc de Wellington !
439
00:32:09,520 --> 00:32:13,433
Il est tr�s difficile
de retrouver l'origine d'une id�e.
440
00:32:16,200 --> 00:32:19,476
Je me souviens bien
o� l'id�e s'est impos�e � moi .
441
00:32:19,680 --> 00:32:23,753
Celle d'�crire les m�moires
de cette femme remarquable.
442
00:32:24,800 --> 00:32:27,155
M. Arundel,
je vous en prie, continuez.
443
00:32:30,360 --> 00:32:34,239
C'�tait au clair de lune,
dans les jardins de Versailles,
444
00:32:34,440 --> 00:32:36,317
ceux o� Du Barry se promenait.
445
00:32:36,520 --> 00:32:39,080
En admirant le ch�teau
des rois fran�ais,
446
00:32:39,280 --> 00:32:41,271
j'ai soudain compris
447
00:32:41,480 --> 00:32:44,790
� quel point les femmes
inspirent les hommes.
448
00:32:46,000 --> 00:32:49,549
Non seulement les hommes ordinaires,
mais les rois.
449
00:32:51,200 --> 00:32:53,031
Qu'ai-je manqu� ?
450
00:32:53,360 --> 00:32:56,750
Lady Caroline n'est pas avec vous ?
Vous �tes ins�parables.
451
00:32:56,960 --> 00:32:59,599
Lady Caroline a disparu
avec armes et bagages.
452
00:32:59,960 --> 00:33:03,077
Elle sera absente
tout le mois d'avril .
453
00:33:06,120 --> 00:33:07,235
Je vois.
454
00:33:08,280 --> 00:33:11,397
Tout le mois d'avril .
455
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
Ne bougez pas !
456
00:33:18,480 --> 00:33:21,677
Restez l� une minute,
dans cette lumi�re.
457
00:33:21,880 --> 00:33:23,108
Oui, merci .
458
00:33:23,320 --> 00:33:26,198
C'est charmant, charmant.
459
00:33:26,400 --> 00:33:29,710
Levez les yeux.
Pas vers le plafond, mais au-del� .
460
00:33:29,920 --> 00:33:31,433
Oui, c'est �a, c'est �a .
461
00:33:31,640 --> 00:33:33,119
C'est ravissant !
462
00:33:33,320 --> 00:33:35,072
Merci, merci beaucoup.
463
00:33:35,280 --> 00:33:37,589
Je suis Briggs, votre propri�taire.
464
00:33:38,000 --> 00:33:40,912
Je me rendais � Rome
et j'ai pens� venir voir
465
00:33:41,120 --> 00:33:43,350
si vous ne pi�tiniez pas mes lys.
466
00:33:44,320 --> 00:33:45,548
C'est tr�s aimable.
467
00:33:45,760 --> 00:33:49,036
Ah bon, vraiment ? Merci, merci .
468
00:33:49,240 --> 00:33:53,233
Je loge � l'auberge, voyez-vous,
mais j'aimerais tant...
469
00:33:53,440 --> 00:33:55,590
Mais bien s�r, logez donc ici .
470
00:33:55,800 --> 00:33:57,279
Non, ce n'est pas �a .
471
00:33:57,480 --> 00:34:00,995
J'aimerais que vous me permettiez
de vous peindre.
472
00:34:02,880 --> 00:34:03,915
Me peindre ?
473
00:34:04,280 --> 00:34:05,395
Oui, bien s�r.
474
00:34:08,400 --> 00:34:11,995
Mais personne
n'a jamais voulu me peindre.
475
00:34:12,560 --> 00:34:16,394
Non, vraiment ?
Ma foi, je ne comprends pas.
476
00:34:16,600 --> 00:34:19,194
Pour la premi�re fois
depuis des mois,
477
00:34:19,400 --> 00:34:24,155
je sens le feu divin .
J'ai m�me tent� de peindre Smithers.
478
00:34:25,800 --> 00:34:26,357
Smithers ?
479
00:34:26,600 --> 00:34:30,115
Mon majordome. Son p�re
�tait au service de Browning .
480
00:34:30,800 --> 00:34:32,870
A-t-on mentionn� Robert Browning ?
481
00:34:33,080 --> 00:34:36,311
Mme Fisher, voici M. Briggs.
Notre propri�taire.
482
00:34:36,520 --> 00:34:38,829
Enchant�e, enchant�e, jeune homme.
483
00:34:39,040 --> 00:34:42,555
San Salvatore a fait grand bien
� mes rhumatismes.
484
00:34:42,760 --> 00:34:46,514
Et toute am�lioration du corps
se communique � l'esprit.
485
00:34:46,720 --> 00:34:47,914
Charm�, charm�.
486
00:34:48,440 --> 00:34:52,274
Je pr�viendrai Francesca
que vous d�nez et dormez ici .
487
00:34:52,760 --> 00:34:55,274
Vous �tes sortie de votre cocon !
488
00:34:57,960 --> 00:34:59,598
Formidable !
489
00:35:00,000 --> 00:35:04,471
Vous avez fait connaissance
il y a une semaine ? Extraordinaire.
490
00:35:06,200 --> 00:35:08,714
Je ne vois
rien d'extraordinaire � �a .
491
00:35:08,920 --> 00:35:10,717
Devrait-on se quereller ?
492
00:35:11,360 --> 00:35:13,237
Je pr�viens Francesca .
493
00:35:20,880 --> 00:35:23,713
Merci, mais je ne voudrais pas
vous d�ranger.
494
00:35:23,920 --> 00:35:27,515
J'insiste pour rentrer � l'auberge.
J'y suis attendu .
495
00:35:28,200 --> 00:35:32,557
J'ai l'impression de rentrer
chez moi en vous trouvant ici .
496
00:35:32,960 --> 00:35:35,599
Vous n'avez pas l'habitude
de m'y trouver.
497
00:35:36,920 --> 00:35:38,717
Non, h�las.
498
00:35:39,200 --> 00:35:43,193
Mais j'ai toujours imagin� ainsi
le retour chez moi .
499
00:35:43,880 --> 00:35:44,995
�a, par exemple !
500
00:35:46,040 --> 00:35:49,032
Comme c'est agr�able
d'entendre des louanges.
501
00:35:51,240 --> 00:35:53,708
Ce n'est absolument pas le ch�teau .
502
00:35:53,920 --> 00:35:56,832
Ce sont des balivernes.
C'est Lotty !
503
00:35:58,320 --> 00:36:00,914
Elle m'a entra�n�e
loin de Hampstead,
504
00:36:01,120 --> 00:36:02,633
jusqu'� San Salvatore.
505
00:36:02,840 --> 00:36:05,479
Personne ne m'avait jamais
rien fait de tel .
506
00:36:05,680 --> 00:36:08,069
C'�tait avant qu'elle ait vu
le ch�teau ?
507
00:36:09,880 --> 00:36:13,077
Ce n'est pas un ch�teau
qui m'a mis d'humeur
508
00:36:13,280 --> 00:36:15,874
� essayer ce genre de chose.
509
00:36:29,600 --> 00:36:31,477
Bienvenue � San Salvatore !
510
00:36:48,360 --> 00:36:51,636
- Signore, ils veulent de l'argent.
- Oui, bien s�r.
511
00:36:52,120 --> 00:36:55,078
Tenez, partagez-vous �a !
512
00:36:56,360 --> 00:36:59,830
N'en parlons plus !
Montrez-moi ma chambre.
513
00:37:08,320 --> 00:37:12,632
O� est Mme Arbuthnot ?
�a va lui faire une bonne surprise.
514
00:37:13,920 --> 00:37:16,798
Henry, quelle bonne surprise !
515
00:37:17,000 --> 00:37:20,595
Je le savais. Je le disais justement
aux autochtones.
516
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
Ma ch�rie, tu es ravissante.
517
00:37:24,000 --> 00:37:28,198
Tu t'es �panouie.
Bien, bien, bien !
518
00:37:31,400 --> 00:37:34,233
Tu leur as manifestement
parl� de moi .
519
00:37:34,440 --> 00:37:36,351
Merci, mes amis !
520
00:37:37,480 --> 00:37:39,436
Notre chambre est � l'�tage suivant.
521
00:37:39,640 --> 00:37:41,039
Par ici, s'il vous pla�t.
522
00:37:47,520 --> 00:37:50,751
J'aimerais prendre un bain chaud .
Tu t'en occupes ?
523
00:37:50,960 --> 00:37:54,475
Domenico va devoir s'en charger.
C'est assez compliqu�.
524
00:37:54,680 --> 00:37:58,036
Compliqu� ? Qu'y a-t-il
de compliqu� dans un bain ?
525
00:37:58,240 --> 00:37:59,514
Rien, mon ch�ri .
526
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
M. Arbuthnot d�sire un bain chaud .
527
00:38:08,320 --> 00:38:09,389
Un bain ?
528
00:38:09,720 --> 00:38:14,191
Oui, avec beaucoup d'eau chaude.
Je veux m'y pr�lasser !
529
00:38:16,440 --> 00:38:19,591
Le signore veut un bain
dans la baignoire ?
530
00:38:20,000 --> 00:38:21,035
Evidemment !
531
00:38:21,240 --> 00:38:23,595
Oui, Domenico,
dans la baignoire en bas.
532
00:38:26,960 --> 00:38:31,397
Signore, je conseille une toilette
� l'�ponge dans la chambre.
533
00:38:32,320 --> 00:38:35,835
Pas de toilette � l'�ponge !
Je veux un bain !
534
00:38:36,320 --> 00:38:39,869
Un bain d'Anglais !
Un bain dans une baignoire !
535
00:38:40,120 --> 00:38:43,669
Que d'histoires
pour un bain dans une baignoire !
536
00:38:53,040 --> 00:38:57,875
Lady Caroline Dester et Mme Fisher
sont toujours l�, je suppose.
537
00:38:58,960 --> 00:39:00,075
Oui, mon ch�ri .
538
00:39:00,520 --> 00:39:03,398
Tr�s bonnes fr�quentations.
Tr�s bonnes.
539
00:39:03,600 --> 00:39:05,670
Je veux �tre � mon avantage.
540
00:39:05,880 --> 00:39:08,110
Une occasion pareille
ne se rate pas.
541
00:39:08,320 --> 00:39:10,629
Laisse, c'est les vacances.
542
00:39:11,120 --> 00:39:13,475
Vas-tu rester longtemps, mon ch�ri ?
543
00:39:13,680 --> 00:39:15,591
Je reste jusqu'� la fin du mois.
544
00:39:15,800 --> 00:39:18,758
Et je vous raccompagnerai toutes
� Londres.
545
00:39:18,960 --> 00:39:20,029
Formidable.
546
00:39:20,240 --> 00:39:23,471
Ton bain sera pr�t
d�s qu'ils auront de l'eau chaude.
547
00:40:02,480 --> 00:40:05,438
Il ne faut pas fermer l'eau
548
00:40:05,640 --> 00:40:07,995
tant que le feu br�le
549
00:40:08,200 --> 00:40:11,078
ou le chauffe-eau explosera .
550
00:41:29,560 --> 00:41:32,597
Le bain est pr�t
dans la baignoire, signore.
551
00:41:32,800 --> 00:41:33,835
Tr�s bien !
552
00:41:45,000 --> 00:41:47,878
Est-ce une quelconque
c�r�monie publique ?
553
00:41:48,080 --> 00:41:51,152
Je n'inaugure rien,
je ne baptise rien,
554
00:41:51,360 --> 00:41:52,475
je prends un bain .
555
00:42:08,520 --> 00:42:10,078
Dr�le d'engin,
556
00:42:10,280 --> 00:42:13,397
mais je suppose
qu'il fournit l'eau chaude.
557
00:42:20,720 --> 00:42:23,359
Ma bonne dame, vous pouvez disposer.
558
00:42:27,920 --> 00:42:28,636
Quoi ?
559
00:42:29,640 --> 00:42:32,632
Ecoutez !
Emmenez-la avec vous, mon brave.
560
00:42:33,000 --> 00:42:36,993
Non, signore, il faut que je reste
pour regarder la jauge.
561
00:42:37,400 --> 00:42:39,550
Regarder ? C'est hors de question .
562
00:42:39,760 --> 00:42:41,113
Dehors !
563
00:42:48,840 --> 00:42:50,432
Quels gens �tranges !
564
00:42:50,880 --> 00:42:52,950
Me regarder prendre un bain .
565
00:42:56,880 --> 00:43:00,316
Quelle incomp�tence !
Ils ont laiss� couler l'eau .
566
00:43:10,200 --> 00:43:13,033
Etre dans la salle de bains
avec une femme.
567
00:43:13,400 --> 00:43:15,675
M�me si elle a le dos tourn� !
568
00:43:38,520 --> 00:43:40,988
Apr�s votre traduction
de ''pericoloso'',
569
00:43:41,200 --> 00:43:42,633
j'ai renonc� aux bains.
570
00:43:42,840 --> 00:43:43,955
Pour tout avril .
571
00:43:44,160 --> 00:43:47,516
Je suis s�re que Domenico
expliquera tout � Henry.
572
00:43:48,480 --> 00:43:51,756
J'ignore pourquoi San Salvatore
me rend si somnolente.
573
00:43:52,040 --> 00:43:54,508
Je l'�tais � Londres aussi .
574
00:43:55,080 --> 00:43:57,753
Je l'attribuais
aux bruits de voitures.
575
00:44:00,160 --> 00:44:04,358
Tout est si calme ici,
si tranquille.
576
00:44:15,960 --> 00:44:17,552
Qu'est-ce que c'est que �a ?
577
00:44:28,520 --> 00:44:31,432
Lady Caroline Dester, je pr�sume.
578
00:44:33,200 --> 00:44:36,875
Je m'appelle Arbuthnot,
Henry Arbuthnot.
579
00:44:37,360 --> 00:44:39,316
Le mari de Mme Arbuthnot.
580
00:44:39,520 --> 00:44:42,114
- Enchant�e.
- Charm�.
581
00:44:43,400 --> 00:44:44,435
Lady Caroline,
582
00:44:44,640 --> 00:44:47,791
pour quiconque a dans ses veines
le sang de l'Angleterre,
583
00:44:48,000 --> 00:44:49,797
le nom de Dester...
584
00:44:51,600 --> 00:44:54,478
C'est aussi valable pour vous,
Mme Fisher.
585
00:44:54,680 --> 00:44:58,719
Mme Brockwell Templeton Fisher,
je pr�sume.
586
00:44:58,920 --> 00:45:00,956
Je suis Henry Arbuthnot.
587
00:45:01,760 --> 00:45:04,593
Comme je disais
� votre charmante compagne,
588
00:45:04,800 --> 00:45:08,270
pour quiconque a dans ses veines
le sang de l'Angleterre,
589
00:45:08,480 --> 00:45:11,756
les noms de Dester et Fisher...
590
00:45:11,960 --> 00:45:15,396
Etes-vous conscient
de votre tenue, monsieur ?
591
00:45:16,360 --> 00:45:20,035
Je vous demande pardon .
592
00:45:20,280 --> 00:45:22,669
Une m�saventure
dans la salle de bains.
593
00:45:22,880 --> 00:45:25,440
C'est un immense plaisir,
un immense plaisir.
594
00:45:25,640 --> 00:45:27,835
Veuillez m'excuser.
595
00:45:30,280 --> 00:45:33,158
L'Italie n'est plus
comme du temps de Browning .
596
00:45:37,960 --> 00:45:42,397
Ma ch�re, je suis convaincu
qu'un bain en Italie se situe
597
00:45:42,600 --> 00:45:46,195
entre une c�r�monie publique
et une �ruption du V�suve.
598
00:45:47,080 --> 00:45:50,834
Domenico, je ferai une toilette
� l'�ponge dans ma chambre.
599
00:46:13,880 --> 00:46:17,270
Bonsoir, M. Arundel .
Lady Caroline n'est pas l� .
600
00:46:17,480 --> 00:46:19,755
Je sais, Martha .
Je veux son adresse.
601
00:46:19,960 --> 00:46:23,191
Entrez, monsieur.
La gouvernante l'a .
602
00:46:28,640 --> 00:46:33,111
Le premier Sir Richard Dester,
si j'ai bonne m�moire,
603
00:46:33,320 --> 00:46:35,709
fut tu�
pendant la deuxi�me croisade.
604
00:46:35,920 --> 00:46:39,913
Puis il y eut Sir Humphrey Dester,
sous le r�gne d'Henri VIII.
605
00:46:40,120 --> 00:46:43,157
Sir Humphrey fut en danger
de perdre ses biens
606
00:46:43,360 --> 00:46:46,158
du fait de la disgr�ce
de ses souverains.
607
00:46:46,360 --> 00:46:48,157
Si je puis me permettre,
608
00:46:48,360 --> 00:46:52,478
il fut sauv� de ce malheur
par un membre de ma profession,
609
00:46:52,680 --> 00:46:55,478
un avocat de grand renom,
Sir John Herrington .
610
00:46:58,480 --> 00:47:00,914
Vous me pardonnerez, Lady Caroline,
611
00:47:01,920 --> 00:47:06,311
la modeste fiert� que je tire
d'un ''confr�re'' � moi
612
00:47:06,520 --> 00:47:09,353
qui eut l'honneur de rendre service
613
00:47:09,560 --> 00:47:11,710
� un Dester.
614
00:47:20,440 --> 00:47:23,432
Il a pris l'explosion � merveille.
615
00:47:23,640 --> 00:47:26,393
Ce n'est pas du tout le m�me Henry.
616
00:47:26,680 --> 00:47:27,908
C'est San Salvatore.
617
00:47:28,120 --> 00:47:31,908
Il a si bien r�agi
que je lui ai parl� du p�cule.
618
00:47:32,120 --> 00:47:33,678
Comment a-t-il pris
cette explosion ?
619
00:47:33,880 --> 00:47:35,279
A merveille.
620
00:47:36,240 --> 00:47:37,434
Vous voyez !
621
00:47:38,920 --> 00:47:42,469
J'ai r�capitul� les trois
premiers si�cles de Dester,
622
00:47:42,680 --> 00:47:45,990
ce qui nous am�ne au XVIIIe si�cle.
623
00:47:46,680 --> 00:47:47,590
A cette �poque,
624
00:47:47,800 --> 00:47:51,190
apparut dans les illustres annales
de votre famille
625
00:47:51,840 --> 00:47:56,470
Lord Oswald Dester.
Lord du sceau priv� sous Jacques II.
626
00:47:57,400 --> 00:47:59,197
Au moment de l'expulsion de Jacques
627
00:47:59,400 --> 00:48:02,312
et de l'ascension
de Guillaume et Marie,
628
00:48:02,600 --> 00:48:06,149
Lord Oswald se retrouva en disgr�ce.
629
00:48:06,520 --> 00:48:09,318
Cette fois encore,
un avocat vint � sa rescousse.
630
00:48:09,520 --> 00:48:12,318
Ce n'est peut-�tre pas
une co�ncidence
631
00:48:12,520 --> 00:48:14,909
si ce monsieur s'appelait Arbuthnot.
632
00:48:15,560 --> 00:48:17,869
Les Arbuthnot du Northumberland,
633
00:48:18,280 --> 00:48:20,430
une branche �loign�e de ma famille.
634
00:48:22,120 --> 00:48:26,238
Lord Oswald
se retrouva � la Tour de Londres.
635
00:48:26,840 --> 00:48:29,308
Un jour, il alla � la fen�tre.
636
00:48:30,160 --> 00:48:31,878
Il regarda par la fen�tre,
637
00:48:32,080 --> 00:48:34,310
comme je suis en train de le faire,
638
00:48:34,520 --> 00:48:39,116
mais la sc�ne qu'il vit
�tait bien diff�rente.
639
00:48:39,480 --> 00:48:40,754
Oui, bien diff�rente.
640
00:48:41,520 --> 00:48:44,956
Cette sc�ne,
que je suis sur le point de d�crire,
641
00:48:45,160 --> 00:48:46,991
vous captivera .
642
00:48:47,200 --> 00:48:51,716
Remontant le cours de la Tamise,
il vit une p�niche
643
00:48:51,920 --> 00:48:54,559
avec une marquise bleu paon .
644
00:48:55,160 --> 00:48:58,391
De cette couleur.
Comment appelez-vous cette fleur ?
645
00:49:07,880 --> 00:49:09,199
Ne bougez pas.
646
00:49:09,520 --> 00:49:11,192
Ne faites pas un geste.
647
00:49:11,520 --> 00:49:14,239
Restez une minute
dans cette lumi�re pour moi .
648
00:49:14,440 --> 00:49:16,032
C'est ravissant, charmant.
649
00:49:16,240 --> 00:49:19,277
Approchez-vous du bord .
C'est charmant.
650
00:49:19,600 --> 00:49:22,239
Levez les yeux.
Ou baissez-les, comme vous voulez.
651
00:49:22,960 --> 00:49:26,953
Vous �tes une de mes locataires.
Je suis votre propri�taire.
652
00:49:27,160 --> 00:49:28,149
Je m'appelle Briggs.
653
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
Oui, je sais.
Vous vous rendez � Rome.
654
00:49:31,520 --> 00:49:34,080
Vous venez voir
si on ne pi�tine pas vos lys.
655
00:49:34,480 --> 00:49:37,313
Exact, est-ce le cas ?
Ils vous adoreraient.
656
00:49:37,520 --> 00:49:38,635
Vous �tes s�r ?
657
00:49:38,840 --> 00:49:39,909
Certainement.
658
00:49:40,600 --> 00:49:42,955
Permettez-moi de vous peindre.
659
00:49:43,160 --> 00:49:44,991
- Moi ?
- Oui, bien s�r.
660
00:49:45,480 --> 00:49:48,313
Pour la premi�re fois
depuis des mois,
661
00:49:48,520 --> 00:49:50,511
je sens le feu divin .
662
00:49:50,760 --> 00:49:53,274
- J'ai m�me voulu peindre Smithers.
- Smithers ?
663
00:49:53,560 --> 00:49:57,235
Mon majordome. Son p�re
�tait au service de Tennyson .
664
00:49:57,520 --> 00:49:59,158
Ne vous �tes-vous pas tromp� ?
665
00:49:59,360 --> 00:50:01,396
S�rement,
mais pourquoi dites-vous �a ?
666
00:50:01,600 --> 00:50:03,192
Vous peigniez Lotty hier.
667
00:50:03,720 --> 00:50:06,712
Une femme remarquable.
Elle m'a invit� � d�ner.
668
00:50:06,920 --> 00:50:10,469
H�las, j'ai d� refuser,
j'�tais attendu � l'auberge.
669
00:50:10,680 --> 00:50:13,114
Mais je suis libre ce soir,
670
00:50:14,280 --> 00:50:16,510
si vous avez des id�es.
671
00:50:17,800 --> 00:50:20,872
Si vous veniez d�ner ?
Apr�s tout, c'est votre demeure.
672
00:50:21,360 --> 00:50:22,429
Tr�s juste.
673
00:50:22,880 --> 00:50:25,110
Vous ne faites que la louer.
674
00:50:25,320 --> 00:50:28,392
Je n'y aurais jamais pens�.
Incroyable !
675
00:50:29,280 --> 00:50:31,475
Je rentre � l'auberge
pour me changer.
676
00:50:31,880 --> 00:50:33,154
A ce soir !
677
00:50:51,120 --> 00:50:52,599
Poussez !
678
00:51:09,120 --> 00:51:13,159
Non, je refuse de payer
quelque chose d'aussi scandaleux.
679
00:51:13,360 --> 00:51:16,989
Si j'�tais venu � pied,
j'aurais mis moins longtemps.
680
00:51:17,200 --> 00:51:20,192
J'ai d�j� quasiment
tout fait � pied .
681
00:51:25,000 --> 00:51:26,115
Que se passe-t-il ?
682
00:51:26,400 --> 00:51:31,030
Un autre malheureux a d� demander
un bain dans la baignoire.
683
00:51:38,280 --> 00:51:42,068
Je vais vous payer,
mais c'est quand m�me scandaleux.
684
00:52:10,400 --> 00:52:12,755
Caroline, vous savez
pourquoi je suis venu .
685
00:52:12,960 --> 00:52:14,791
Je sais comment vous �tes venu .
686
00:52:15,000 --> 00:52:17,468
J'esp�re
que vous ne serez pas trop f�ch�e.
687
00:52:17,680 --> 00:52:19,352
Que faites-vous ici ?
688
00:52:19,560 --> 00:52:23,917
Je n'ai absolument aucune excuse.
Je n'ai pas pu m'en emp�cher.
689
00:52:24,120 --> 00:52:25,838
Vous emp�cher de quoi ?
690
00:52:27,000 --> 00:52:29,673
Je me rendais � Rome.
691
00:52:29,880 --> 00:52:32,952
Je suis descendu � Mezzago
pour venir vous voir.
692
00:52:33,440 --> 00:52:35,670
Ne saviez-vous pas
que je me reposais ?
693
00:52:36,360 --> 00:52:38,237
Je l'ai suppos�.
694
00:52:38,440 --> 00:52:41,716
Ou plut�t,
je n'ai rien suppos� du tout.
695
00:52:41,920 --> 00:52:43,672
Je suis venu, c'est tout.
696
00:52:44,080 --> 00:52:48,517
Je suis parti t�t ce matin,
mais mon courage m'a abandonn�.
697
00:52:49,600 --> 00:52:52,956
Alors, vous avez fini
par vous en remettre � l'�ne ?
698
00:52:55,000 --> 00:52:56,752
Pardonnez-moi, Ferdinand .
699
00:52:58,520 --> 00:53:00,033
Le d�ner est � 7 heures.
700
00:53:01,000 --> 00:53:02,558
Venez vous asseoir.
701
00:53:06,640 --> 00:53:07,834
Parlez-moi des autres.
702
00:53:08,040 --> 00:53:12,238
Vous me demandez de d�ner avec vous
dans cette tenue de voyage ?
703
00:53:12,440 --> 00:53:13,634
Bien s�r !
704
00:53:20,160 --> 00:53:23,470
Je suppose que vous allez
reprendre le train de nuit.
705
00:53:23,680 --> 00:53:27,309
Il se peut que j'attende demain .
706
00:53:28,280 --> 00:53:29,918
Ou le jour suivant.
707
00:53:30,240 --> 00:53:33,437
Mais parlez-moi de vous.
Laissez-moi vous regarder.
708
00:53:33,640 --> 00:53:36,200
Londres a �t� un calvaire sans vous.
709
00:53:36,520 --> 00:53:38,158
Etes-vous seule ici ?
710
00:53:39,560 --> 00:53:41,471
Il y a trois autres dames.
711
00:53:41,920 --> 00:53:43,990
Des amies � vous ? Je les connais ?
712
00:53:44,200 --> 00:53:48,034
Des inconnues. Vous les aimerez,
une en particulier.
713
00:53:48,240 --> 00:53:49,229
Vraiment ?
714
00:53:49,800 --> 00:53:52,997
Personne ne m'a �t� aussi cher
depuis des ann�es.
715
00:53:53,880 --> 00:53:55,393
Je l'envie.
716
00:53:55,720 --> 00:53:58,518
Vous saurez laquelle
en les voyant au d�ner.
717
00:53:58,720 --> 00:54:00,995
Je pr�viens Domenico
que vous restez.
718
00:54:02,280 --> 00:54:04,953
Attendez au salon
pendant que je me pr�pare.
719
00:54:10,520 --> 00:54:13,717
Je suis tr�s fier de toi, ma ch�rie.
720
00:54:14,440 --> 00:54:17,716
Tu as �t� d'un tr�s grand secours.
Tr�s grand .
721
00:54:17,920 --> 00:54:19,478
Je suis si contente.
722
00:54:19,680 --> 00:54:23,468
J'ai convaincu Lady Caroline
que j'�tais son homme.
723
00:54:23,680 --> 00:54:25,159
Henry, vraiment ?
724
00:54:25,360 --> 00:54:29,069
Cet apr�s-midi, j'ai eu l'honneur
d'attirer son attention,
725
00:54:29,280 --> 00:54:31,555
avec une certaine �loquence,
726
00:54:31,760 --> 00:54:33,990
sur les gloires de sa famille
727
00:54:34,200 --> 00:54:37,078
qu'elle-m�me ne connaissait pas.
728
00:54:37,280 --> 00:54:39,350
Elle a �t� profond�ment �mue.
729
00:54:39,640 --> 00:54:42,234
Emue au point
de se retirer brusquement
730
00:54:42,440 --> 00:54:45,159
pour dissimuler son �motion .
731
00:54:45,960 --> 00:54:49,396
J'ai eu le tact
de ne pas essayer de la retenir.
732
00:54:49,720 --> 00:54:54,475
Je me flatte de comprendre
la susceptibilit� des femmes,
733
00:54:54,680 --> 00:54:57,319
en particulier,
des femmes de la noblesse.
734
00:54:59,080 --> 00:55:00,593
Merci, ma ch�re.
735
00:55:11,680 --> 00:55:13,318
Mellersh ch�ri,
736
00:55:14,480 --> 00:55:18,029
tu te souviens,
autrefois, tu me disais
737
00:55:18,240 --> 00:55:22,119
que mes cheveux ressemblaient
aux acacias en fleur dans le soir.
738
00:55:54,000 --> 00:55:54,591
Mellersh ?
739
00:56:10,360 --> 00:56:11,190
Lotty !
740
00:56:16,160 --> 00:56:17,513
Je savais que tu viendrais.
741
00:56:19,120 --> 00:56:23,193
Au fond de moi,
j'ai toujours su que tu viendrais.
742
00:56:28,080 --> 00:56:29,877
On est tous l�, maintenant.
743
00:56:30,080 --> 00:56:31,957
Toi et moi et...
744
00:56:33,960 --> 00:56:38,238
Te souviens-tu, Mellersh ?
Autrefois, tu me disais
745
00:56:38,440 --> 00:56:42,069
que mes cheveux ressemblaient
aux acacias en fleur dans le soir.
746
00:56:42,600 --> 00:56:43,715
Bien s�r, ma ch�rie.
747
00:56:43,920 --> 00:56:48,072
Tu as accouru � l'instant
o� tu as eu mon t�l�gramme.
748
00:56:48,520 --> 00:56:50,431
Le t�l�gramme, oui !
749
00:56:50,640 --> 00:56:53,518
- A l'instant m�me !
- Oui, � l'instant m�me.
750
00:56:53,720 --> 00:56:55,119
Il est all� si vite.
751
00:56:55,320 --> 00:56:57,993
Presque aussi vite que mes pens�es.
752
00:56:58,200 --> 00:57:00,270
Et tu es venu tellement vite.
753
00:57:00,480 --> 00:57:03,233
Presque aussi vite que bat mon coeur.
754
00:57:06,640 --> 00:57:08,710
Serre-moi fort.
755
00:57:09,320 --> 00:57:12,471
Aussi fort que tu peux,
pour tous ces jours vides.
756
00:57:13,280 --> 00:57:15,794
Il n'y en aura plus, n'est-ce pas ?
757
00:57:16,760 --> 00:57:20,196
Ce soir, nous nous prom�nerons
au milieu des acacias
758
00:57:20,400 --> 00:57:23,756
et tu me rediras
qu'ils ressemblent � mes cheveux.
759
00:57:23,960 --> 00:57:25,359
Bien s�r.
760
00:57:25,760 --> 00:57:28,718
Et demain, nous nous prom�nerons
au bord de la mer
761
00:57:28,920 --> 00:57:32,037
o� je me souvenais de toi
tel que tu �tais,
762
00:57:32,240 --> 00:57:34,708
tel que je d�sirais
que tu redeviennes,
763
00:57:34,920 --> 00:57:36,512
tel que tu es maintenant.
764
00:57:36,720 --> 00:57:37,994
Oui, ma ch�rie.
765
00:57:38,560 --> 00:57:41,677
Nous aurons
tout le mois d'avril ensemble
766
00:57:41,880 --> 00:57:45,350
et il sera vraiment enchant�,
n'est-ce pas ?
767
00:57:48,280 --> 00:57:51,352
Comme je le disais � Mme Fisher
cet apr�s-midi,
768
00:57:51,560 --> 00:57:54,711
il n'est pas de position
dans ce monde
769
00:57:54,920 --> 00:57:57,070
� l'abri des vicissitudes du destin .
770
00:57:58,200 --> 00:58:02,671
H�las, elle a �t� oblig�e
de se retirer pour sa sieste.
771
00:58:03,040 --> 00:58:04,917
J'aillais lui expliquer
772
00:58:05,120 --> 00:58:07,714
que la seule protection
contre l'infortune
773
00:58:07,920 --> 00:58:11,230
est le conseil et la loyaut�
d'un avocat consciencieux
774
00:58:11,440 --> 00:58:14,750
dont le premier devoir
est envers ses clients.
775
00:58:15,120 --> 00:58:17,315
Elle l'avait vu ici .
776
00:58:20,160 --> 00:58:22,720
Rose ch�rie, il est ici .
Voici Mellersh .
777
00:58:22,920 --> 00:58:25,957
Il a accouru
d�s qu'il a re�u mon t�l�gramme.
778
00:58:26,160 --> 00:58:27,832
Voici Rose Arbuthnot.
779
00:58:28,040 --> 00:58:31,589
Je vous f�licite
pour ces heureuses retrouvailles.
780
00:58:32,080 --> 00:58:33,911
Je suis Henry Arbuthnot.
781
00:58:34,120 --> 00:58:37,510
Bienvenue � San Salvatore,
M. Mellersh .
782
00:58:37,840 --> 00:58:41,594
Vous verrez, un endroit charmant,
des gens charmants.
783
00:58:42,280 --> 00:58:45,397
Vous n'avez pas encore eu le plaisir
de rencontrer
784
00:58:45,600 --> 00:58:48,068
Mme Brockwell Templeton Fisher...
785
00:58:48,400 --> 00:58:52,279
Et Lady Caroline Dester,
dont vous avez d� entendre parler.
786
00:58:52,760 --> 00:58:53,795
Elles vont descendre.
787
00:58:54,000 --> 00:58:56,116
Quelqu'un a-t-il mentionn� mon nom ?
788
00:58:56,320 --> 00:58:57,912
Eh bien, Lotty,
789
00:58:58,120 --> 00:59:00,839
qui est ce jeune homme
charmant et d�concert� ?
790
00:59:01,040 --> 00:59:02,871
Phoebe, je vous pr�sente Mellersh .
791
00:59:03,080 --> 00:59:05,719
Enchant�e, enchant�e, jeune homme.
792
00:59:05,920 --> 00:59:10,516
Un petit air de Darwin,
mais sans ses fadaises, j'esp�re.
793
00:59:11,600 --> 00:59:14,273
O� est notre charmant invit�,
notre propri�taire ?
794
00:59:14,640 --> 00:59:16,517
Ce soir, je suis votre h�te.
795
00:59:16,720 --> 00:59:18,915
Je choisissais les vins
avec Francesca .
796
00:59:19,600 --> 00:59:21,318
En cette grande occasion,
797
00:59:21,520 --> 00:59:24,398
je revendique le privil�ge de l'�ge
pour inviter.
798
00:59:24,600 --> 00:59:27,797
Henry, comme c'est gentil .
Quelle charmante attention !
799
00:59:28,000 --> 00:59:30,389
- Une grande occasion ?
- Bien s�r.
800
00:59:30,680 --> 00:59:34,434
Vous ne connaissez pas
le mari de Mme Wilkins, M. Mellersh .
801
00:59:34,640 --> 00:59:37,074
Il vient d'arriver � San Salvatore.
802
00:59:37,280 --> 00:59:38,156
Son mari ?
803
00:59:40,200 --> 00:59:42,191
Je ne vous ai pas parl� de Mellersh .
804
00:59:44,440 --> 00:59:45,714
Charm�, charm�.
805
00:59:46,160 --> 00:59:48,355
Je vous f�licite, M. Mellersh .
806
00:59:50,720 --> 00:59:52,312
Je vous peindrai tous les deux.
807
00:59:52,720 --> 00:59:55,154
Je ne vois aucune raison
de nous exclure.
808
00:59:55,360 --> 00:59:58,397
Excellente id�e, Mme Fisher.
Excellente !
809
00:59:58,600 --> 01:00:02,752
J'ai toujours eu un penchant
pour le portrait de groupe.
810
01:00:03,600 --> 01:00:06,876
On n'est pas tous l� .
Lady Caroline n'est pas descendue.
811
01:00:07,400 --> 01:00:08,549
Vous savez,
812
01:00:08,760 --> 01:00:10,671
je ne peux pas l'expliquer,
813
01:00:10,880 --> 01:00:13,235
mais pour la 1re fois
depuis des mois,
814
01:00:13,440 --> 01:00:15,908
je sens le feu divin .
815
01:00:16,800 --> 01:00:19,758
- Vais-je chercher Lady Caroline ?
- Non !
816
01:00:19,960 --> 01:00:22,713
M. Briggs
ne pourrait pas nous peindre.
817
01:00:22,920 --> 01:00:24,194
Enfin, pas avant le d�ner.
818
01:00:24,760 --> 01:00:26,796
Domenico, mes couleurs, ma toile !
819
01:00:27,000 --> 01:00:30,231
Le sujet du c�l�bre tableau
auquel je faisais r�f�rence,
820
01:00:30,440 --> 01:00:31,953
si je me souviens bien,
821
01:00:32,360 --> 01:00:35,511
�tait Abraham avec ses �pouses et...
822
01:00:37,240 --> 01:00:40,118
Avec ses �pouses et ses troupeaux.
823
01:00:40,360 --> 01:00:42,828
Et � qui pensez-vous
824
01:00:43,040 --> 01:00:46,316
pour les troupeaux,
dans le cas pr�sent, M. Arbuthnot ?
825
01:00:48,440 --> 01:00:51,432
Oui, bien ...
j'ai vraiment tr�s faim.
826
01:00:51,640 --> 01:00:53,471
Pourrions-nous reporter �a ?
827
01:00:53,680 --> 01:00:58,037
Oui, charmant, tr�s bonne id�e.
Je vous f�licite, M. Mellersh .
828
01:01:00,760 --> 01:01:01,988
Le d�ner est servi .
829
01:01:02,800 --> 01:01:04,631
- On y va ?
- Mais Lady Caroline ?
830
01:01:07,000 --> 01:01:09,560
On ne l'attend jamais.
Elle fait ce qu'elle veut.
831
01:01:09,760 --> 01:01:10,909
Je vois.
832
01:01:13,760 --> 01:01:18,117
Comme votre mari est notre h�te,
vous serez en bout de table.
833
01:01:18,320 --> 01:01:21,676
M. Arbuthnot, mettez-vous ici,
M. Briggs, l� .
834
01:01:21,880 --> 01:01:24,758
Lotty,
voulez-vous vous asseoir ici ?
835
01:01:24,960 --> 01:01:28,157
M. Wilkins, ici .
Je serai � votre droite.
836
01:01:30,520 --> 01:01:33,637
Quel plaisir
d'�tre ma�tresse de maison .
837
01:01:34,840 --> 01:01:38,958
Je propose un toast aux retrouvailles
de la famille Wilkins.
838
01:01:39,160 --> 01:01:41,071
Nous avons eu la joie d'y assister
839
01:01:41,640 --> 01:01:43,312
dans ce lieu enchanteur.
840
01:01:46,480 --> 01:01:47,754
Merci .
841
01:01:50,600 --> 01:01:54,115
M. Wilkins,
une r�ponse est de rigueur.
842
01:01:54,760 --> 01:01:56,034
Une r�ponse ?
843
01:01:57,200 --> 01:02:01,512
Tout un discours,
si vous le souhaitez, M. Mellersh .
844
01:02:01,720 --> 01:02:03,915
Je ne suis pas contre
dans les d�ners.
845
01:02:04,120 --> 01:02:05,189
Excellente coutume.
846
01:02:05,600 --> 01:02:09,195
Mon ch�ri, tu pourrais leur parler
de la Du Barry.
847
01:02:10,520 --> 01:02:12,556
La Du Barry, tu penses, oui ...
848
01:02:13,640 --> 01:02:15,437
Mesdames et messieurs...
849
01:02:17,000 --> 01:02:21,232
Bien s�r, j'ai �crit
les m�moires de la Du Barry...
850
01:02:21,440 --> 01:02:23,396
Quand ...
851
01:02:24,000 --> 01:02:27,390
L'id�e m'est venue
dans les jardins de Versailles...
852
01:02:28,560 --> 01:02:32,519
Quand je me promenais dans les...
853
01:02:34,800 --> 01:02:36,916
Domenico, ils sont � table ?
854
01:02:41,120 --> 01:02:42,189
Merci .
855
01:02:48,840 --> 01:02:52,310
Je vous surprends
en train de d�ner sans moi .
856
01:02:55,280 --> 01:02:59,478
Je vois que vous avez fait
connaissance avec tout le monde.
857
01:03:04,040 --> 01:03:08,397
Vous saviez que mon mari �tait l� ?
858
01:03:12,040 --> 01:03:16,716
Oui, j'ai rencontr� votre mari
� son arriv�e, au bout du chemin .
859
01:03:22,080 --> 01:03:24,275
Vous l'avez rencontr�
au bout du chemin ?
860
01:03:25,200 --> 01:03:27,589
Et je l'ai rencontr� pr�s de l'�tre.
861
01:03:28,880 --> 01:03:32,793
C'est vraiment le bout du chemin,
n'est-ce pas ?
862
01:03:43,080 --> 01:03:45,958
Je vous prie de m'excuser.
863
01:04:08,080 --> 01:04:10,355
Puisque vous m'avez invit� � d�ner,
864
01:04:10,560 --> 01:04:13,120
vous auriez pu �tre l�
pour m'accueillir.
865
01:04:14,120 --> 01:04:16,076
Je vous prie de m'excuser.
866
01:04:21,400 --> 01:04:23,356
En parlant de discours,
867
01:04:23,560 --> 01:04:26,154
�a me rappelle
868
01:04:26,360 --> 01:04:30,239
un incident qui vous amusera
quand vous l'entendrez.
869
01:04:37,040 --> 01:04:39,713
Je t'en prie, ne sois pas en col�re.
870
01:04:40,120 --> 01:04:42,918
Tout a �t� tellement...
J'ai �t� tellement...
871
01:04:43,120 --> 01:04:47,272
Je ne sais pas ce que tu crois,
mais ce n'est pas vrai .
872
01:04:47,680 --> 01:04:49,477
Mais si, c'est vrai !
873
01:04:49,800 --> 01:04:51,233
Que veux-tu dire ?
874
01:04:51,440 --> 01:04:53,078
Je t'aime.
875
01:04:54,560 --> 01:04:58,473
Tu es adorable, ma ch�rie.
Plus adorable que jamais.
876
01:04:59,120 --> 01:05:01,839
Et tes cheveux ressemblent
aux acacias en fleur.
877
01:05:02,760 --> 01:05:04,990
Vous savez, M. Arbuthnot,
878
01:05:05,200 --> 01:05:09,079
sous ce jour, vous avez un instant
ressembl� � Robert Browning .
879
01:05:09,280 --> 01:05:10,315
Je lui ressemble ?
880
01:05:10,520 --> 01:05:14,195
Vous lui avez ressembl� un instant,
sous ce jour.
881
01:05:21,640 --> 01:05:22,834
Qu'est-ce que c'est ?
882
01:05:24,120 --> 01:05:25,712
Ce sont les Briggs.
883
01:05:26,040 --> 01:05:27,393
Les Briggs ?
884
01:05:28,600 --> 01:05:31,114
Je les vois comme les Briggs !
885
01:05:32,920 --> 01:05:36,549
Et je nous vois comme les Arundel .
886
01:05:50,560 --> 01:05:53,028
Adaptation : Anne Trarieux
887
01:05:53,240 --> 01:05:55,754
Sous-titrage : C.M.C.
888
01:05:56,000 --> 01:05:59,122
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org
69528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof