Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:37,537 --> 00:02:39,006
Bienvenido a Pers�polis.
2
00:02:39,058 --> 00:02:40,205
Gracias.
3
00:02:40,361 --> 00:02:41,915
Por ac�, por favor.
4
00:03:38,518 --> 00:03:40,603
�Qu� lugar ex�tico!
5
00:03:49,359 --> 00:03:51,444
Me llamo Martino.
6
00:03:52,382 --> 00:03:56,291
�Puedo ofrecerles un trago?
�O llevarlos a sus cuartos?
7
00:03:56,448 --> 00:03:59,054
Creo que primero preferimos
conocer a nuestro anfitri�n.
8
00:03:59,158 --> 00:04:00,230
Lo siento, se�or.
9
00:04:00,386 --> 00:04:02,859
El Sr. Owen llegar�
para la cena.
10
00:04:02,911 --> 00:04:04,996
Extraordinario.
11
00:04:05,830 --> 00:04:08,384
Soy Vera Clyde,
secretaria del Sr. Owen.
12
00:04:08,436 --> 00:04:10,260
�Dej� instrucciones para m�?
13
00:04:10,312 --> 00:04:11,667
No, se�orita.
14
00:04:11,771 --> 00:04:15,941
Y tambi�n quisi�ramos hablar
con el Sr. Owen cuando llegue.
15
00:04:16,045 --> 00:04:19,329
La agencia nunca nos dijo
la amplitud de este lugar.
16
00:04:19,381 --> 00:04:22,404
O que servir�amos
a ocho personas.
17
00:04:22,925 --> 00:04:25,010
Disc�lpeme.
18
00:04:34,704 --> 00:04:37,206
Disc�lpenme, por favor.
19
00:04:49,715 --> 00:04:52,295
Estoy segura
de que todos conocen
20
00:04:52,452 --> 00:04:56,178
la historia de los dos ingleses
21
00:04:56,282 --> 00:04:59,529
que estaban varados
en una isla desierta,
22
00:04:59,581 --> 00:05:02,589
que nunca se dirig�an
la palabra mutuamente
23
00:05:02,745 --> 00:05:06,185
porque no hab�an
sido presentados.
24
00:05:07,958 --> 00:05:12,544
S�, es bastante tonto.
Deber�amos enmendarlo.
25
00:05:13,065 --> 00:05:16,193
S�, y dado que soy ingl�s
yo romper� el hielo.
26
00:05:17,339 --> 00:05:19,424
Me llamo Hugh Lombard.
27
00:05:19,528 --> 00:05:21,092
Hola.
28
00:05:22,239 --> 00:05:23,835
Me llamo Cannon.
29
00:05:23,887 --> 00:05:25,991
- Juez Cannon.
- �C�mo est�, se�or?
30
00:05:26,096 --> 00:05:28,180
General Salv�.
31
00:05:28,285 --> 00:05:30,005
Soy el Dr. Armstrong.
32
00:05:30,057 --> 00:05:31,985
- Encantado.
- Mucho gusto.
33
00:05:32,037 --> 00:05:33,392
Blore.
34
00:05:33,497 --> 00:05:34,896
�Qui�n?
35
00:05:34,948 --> 00:05:38,396
- Wilhelm Blore.
- Hola, soy Vera Clyde.
36
00:05:38,500 --> 00:05:42,722
A esta encantadora dama
creo la reconocemos todos.
37
00:05:42,774 --> 00:05:46,058
Soy gran admirador
de sus muchas actuaciones
38
00:05:46,110 --> 00:05:49,602
- en el cine, Srta. Morgan.
- Gracias, juez.
39
00:05:49,863 --> 00:05:53,198
Bueno, s�lo quedo yo.
40
00:05:54,137 --> 00:05:56,638
Me llamo Michel Raven.
41
00:05:58,515 --> 00:06:01,225
Quiz� hayan o�do de m�.
42
00:06:02,267 --> 00:06:06,541
�Puedo saber si alguno
conoce al Sr. Owen?
43
00:06:11,858 --> 00:06:13,942
Esto es rid�culo.
44
00:06:14,776 --> 00:06:16,444
Mejor irnos ya mismo.
45
00:06:16,548 --> 00:06:19,988
La ruta por el desierto
no es de las mejores.
46
00:06:20,197 --> 00:06:23,475
Debemos estar
a 300 km del aeropuerto.
47
00:06:23,533 --> 00:06:26,921
Y no vi ning�n hotel
Hilton en el camino, se�or.
48
00:06:26,973 --> 00:06:29,527
Lo que le aseguro
no me detendr�, se�or.
49
00:06:29,579 --> 00:06:32,706
Martino nos dijo que Owen
llegar�a para la cena.
50
00:06:33,436 --> 00:06:35,103
Bien.
51
00:06:35,208 --> 00:06:37,293
En ese caso, busquemos
nuestras habitaciones
52
00:06:37,397 --> 00:06:39,482
y acomod�monos.
53
00:06:40,524 --> 00:06:42,609
�Cree que ser� una campanilla?
54
00:06:46,570 --> 00:06:48,655
�Llam�, se�or?
55
00:06:48,759 --> 00:06:50,844
Ah� est�.
56
00:06:50,948 --> 00:06:52,920
Estoy listo para
ver mi cuarto ahora
57
00:06:53,077 --> 00:06:54,649
y tambi�n los dem�s, creo.
58
00:06:54,805 --> 00:06:57,724
- Claro que s�.
- Disculpe, se�or.
59
00:07:00,017 --> 00:07:03,144
- Se�ora.
- �se es mi equipaje.
60
00:07:03,249 --> 00:07:05,334
�Quisiera llevar la m�a?
61
00:07:05,438 --> 00:07:07,314
- Por favor.
- Gracias.
62
00:07:07,418 --> 00:07:09,190
Aquella.
63
00:07:12,005 --> 00:07:14,090
S�ganme, por favor.
64
00:07:14,715 --> 00:07:16,487
Muy bien.
65
00:07:16,696 --> 00:07:19,823
- Despu�s de usted, doctor.
- Despu�s de usted.
66
00:07:23,680 --> 00:07:25,244
As� que es nueva aqu�.
67
00:07:25,348 --> 00:07:27,433
S�.
68
00:07:29,413 --> 00:07:33,270
Como es obvio, usted
no envi� las invitaciones.
69
00:07:33,375 --> 00:07:35,459
No, Sr. Lombard.
�Por qu�?
70
00:07:36,919 --> 00:07:39,004
Simple curiosidad.
71
00:07:39,212 --> 00:07:42,235
- �Es su abrigo?
- S�, gracias.
72
00:07:42,652 --> 00:07:45,050
Creo que se equivoc�
de valija, Sr. Lombard.
73
00:07:45,154 --> 00:07:47,239
- �Equivocado, Sr. Blore?
- C.M.
74
00:07:47,343 --> 00:07:49,428
S�, C.M.
75
00:07:49,532 --> 00:07:53,962
Charles Mornay, un amigo.
Olvid� devolv�rsela. �Lo not�?
76
00:07:54,014 --> 00:07:56,386
Y de ser as� de
observador, Sr. Blore,
77
00:07:56,438 --> 00:07:59,122
notar� que es de pl�stico.
78
00:08:00,999 --> 00:08:02,771
Pl�stico.
79
00:08:46,344 --> 00:08:48,116
Tenemos cuartos pegados.
80
00:08:48,220 --> 00:08:50,305
No me di cuenta. Bien.
81
00:08:50,722 --> 00:08:52,807
S�lo...
82
00:08:53,015 --> 00:08:55,725
tomaba una aspirina.
Me duele algo la cabeza.
83
00:08:55,830 --> 00:08:57,914
De seguro el viaje.
A m� me afecta tambi�n.
84
00:08:58,019 --> 00:09:00,416
�No tendr�a otra de casualidad?
85
00:09:00,520 --> 00:09:01,876
Yo...
86
00:09:01,980 --> 00:09:05,003
lo siento mucho.
Creo que era la �ltima.
87
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
S�, as� es.
88
00:09:07,817 --> 00:09:11,987
Bueno, de seguro se me ir�
con un trago antes de cenar.
89
00:09:32,314 --> 00:09:34,920
DIEZ INDIECITOS
90
00:09:37,815 --> 00:09:39,742
Pudimos quedarnos en Zurich.
91
00:09:39,794 --> 00:09:43,705
Pero no. Dijiste que era
mejor aceptar otro trabajo.
92
00:09:43,757 --> 00:09:45,842
Quieres callarte.
93
00:09:57,934 --> 00:10:00,383
- Me sobresalt�.
- Lo siento.
94
00:10:00,435 --> 00:10:03,041
S�lo estaba admirando
las pinturas.
95
00:10:03,146 --> 00:10:05,752
Son bastante lindas, �no?
96
00:10:06,898 --> 00:10:08,983
Mademoiselle,
97
00:10:09,087 --> 00:10:11,641
creo que ya
nos vimos antes.
98
00:10:11,693 --> 00:10:13,778
�En serio?
No lo recuerdo.
99
00:10:13,883 --> 00:10:16,749
Yo era agregado militar
en Saig�n,
100
00:10:16,801 --> 00:10:18,886
hace unos a�os.
101
00:10:18,990 --> 00:10:20,975
A menos que me equivoque,
102
00:10:21,236 --> 00:10:22,899
usted era conocida
por otro nombre.
103
00:10:22,952 --> 00:10:25,662
Debe estar equivocado.
Disc�lpeme.
104
00:10:31,082 --> 00:10:34,210
Qui�n hubiera pensado que
cenar�amos con diez indiecitos,
105
00:10:34,314 --> 00:10:36,138
pero sin nuestro anfitri�n.
106
00:10:36,190 --> 00:10:37,597
Una l�stima.
107
00:10:37,650 --> 00:10:40,673
- Una cena magn�fica.
- Cierto.
108
00:10:40,777 --> 00:10:43,591
- Felicite a su esposa, Martino.
- Gracias, se�or.
109
00:10:43,696 --> 00:10:46,406
- S�, felicitaciones.
- Gracias, se�or.
110
00:10:47,657 --> 00:10:51,618
Doctor, �no se nos une
con este excelente vino?
111
00:10:51,826 --> 00:10:54,693
El agua nunca hace da�o,
Srta. Morgan, en especial
112
00:10:54,745 --> 00:10:56,314
en mi profesi�n.
113
00:10:56,366 --> 00:10:57,925
Muy cierto.
114
00:10:57,977 --> 00:11:00,583
Mantiene firme las manos.
115
00:11:00,895 --> 00:11:03,918
- �Est� seguro, doctor?
- S�.
116
00:11:04,023 --> 00:11:07,775
- �Y las manos est�n firmes?
- �Mis manos?
117
00:11:13,717 --> 00:11:15,802
Damas y caballeros.
118
00:11:15,906 --> 00:11:19,033
Quisiera proponer un brindis.
119
00:11:19,242 --> 00:11:21,640
Por nuestros diez indiecitos
120
00:11:21,744 --> 00:11:23,829
y los amigos ausentes,
121
00:11:23,933 --> 00:11:28,102
entre quienes podr�amos
incluir a nuestro anfriti�n.
122
00:11:29,041 --> 00:11:32,116
Espero no se haya perdido,
sino adi�s su empleo.
123
00:11:32,168 --> 00:11:34,253
No bromee, Sr. Lombard.
No bromee.
124
00:11:34,357 --> 00:11:36,442
Me llamo Hugh.
125
00:11:37,693 --> 00:11:39,465
Soy Vera.
126
00:11:39,569 --> 00:11:42,154
�C�mo es esa vieja canci�n?
127
00:11:42,384 --> 00:11:44,260
�Cu�l vieja canci�n?
128
00:11:44,364 --> 00:11:47,439
Esa canci�n de cuna
inglesa, ya sabe.
129
00:11:47,491 --> 00:11:49,576
"Diez indiecitos"
130
00:11:50,514 --> 00:11:52,599
Est� colgada en la pared
de mi habitaci�n.
131
00:11:52,703 --> 00:11:55,362
Sabe, es curioso.
Tambi�n est� en la m�a.
132
00:11:55,414 --> 00:11:57,499
Y en la m�a tambi�n.
133
00:11:57,603 --> 00:11:59,688
- Curioso.
- En la de todos.
134
00:11:59,792 --> 00:12:01,877
�Conoce la primera estrofa?
135
00:12:01,981 --> 00:12:03,753
La primera estrofa es as�.
136
00:12:03,857 --> 00:12:07,005
Diez indiecitos
salieron a cenar,
137
00:12:07,089 --> 00:12:11,258
uno de ellos se ahog�
y nueve han de quedar.
138
00:12:11,467 --> 00:12:13,778
Nueve indiecitos
fueron a...
139
00:12:13,830 --> 00:12:15,532
�C�mo sigue?
140
00:12:15,949 --> 00:12:18,034
- Quisieron trasnochar.
- Eso es.
141
00:12:18,138 --> 00:12:20,119
- Uno de ellos...
- Ech� a correr...
142
00:12:20,223 --> 00:12:22,569
- y ocho han de quedar.
- �Y luego qu� pasa?
143
00:12:22,621 --> 00:12:24,549
Ocho indiecitos...
Vi toda la canci�n
144
00:12:24,601 --> 00:12:27,885
sobre el piano all�.
Parece que al Sr. Owen
145
00:12:27,937 --> 00:12:31,481
le gustan mucho
los indiecitos.
146
00:12:34,400 --> 00:12:38,570
Ocho indiecitos
decidieron viajar,
147
00:12:38,674 --> 00:12:42,322
uno hall� un gato
y siete han de quedar.
148
00:12:42,427 --> 00:12:45,554
Siete indiecitos
jugaban a aserrar,
149
00:12:45,658 --> 00:12:49,515
se zaf� la sierra
y seis han de quedar.
150
00:12:49,828 --> 00:12:52,955
Seis indiecitos con una
colmena quieren jugar,
151
00:12:53,059 --> 00:12:56,551
una abejorro pic� a uno
y cinco han de quedar.
152
00:12:56,604 --> 00:12:59,731
Cinco indiecitos
fueron al juzgado,
153
00:12:59,835 --> 00:13:03,275
a uno lo condenaron
y s�lo cuatro quedaron.
154
00:13:03,588 --> 00:13:06,976
Cuatro indiecitos
se fueron al mar,
155
00:13:07,028 --> 00:13:10,155
un arenque rojo a uno trag�
y tres han de quedar.
156
00:13:10,259 --> 00:13:13,386
Tres indiecitos
se fueron al zoo,
157
00:13:13,491 --> 00:13:17,139
un oso aplast� a uno
y s�lo quedaron dos.
158
00:13:17,348 --> 00:13:20,855
Dos indiecitos
sentados al sol,
159
00:13:21,100 --> 00:13:24,540
uno de pena muri�
y uno solo qued�.
160
00:13:24,853 --> 00:13:26,834
Ya termina, juez.
161
00:13:26,938 --> 00:13:29,440
S�lo le queda un indiecito.
162
00:13:29,648 --> 00:13:33,609
Un indiecito,
solo qued� uno,
163
00:13:33,714 --> 00:13:36,528
y entonces
ahorcarse decidi�...
164
00:13:43,825 --> 00:13:47,056
y ninguno entonces qued�.
165
00:13:56,959 --> 00:13:59,461
�Se termin� la canci�n?
166
00:14:00,712 --> 00:14:03,318
- S�.
- Bien.
167
00:14:10,198 --> 00:14:14,159
Gracias por sus amables
aplausos, p�blico m�o.
168
00:14:22,290 --> 00:14:25,313
�Nos cantar�a
algo m�s alegre?
169
00:14:25,417 --> 00:14:26,825
Alegre, no.
170
00:14:26,877 --> 00:14:30,421
Pero para usted,
algo especial.
171
00:16:42,599 --> 00:16:45,205
Damas y caballeros.
172
00:16:46,456 --> 00:16:49,688
Les habla su anfitri�n.
173
00:16:50,939 --> 00:16:56,151
Mi nombre es U. N. Owen.
174
00:16:57,818 --> 00:17:00,112
Los he traido aqu�
175
00:17:00,284 --> 00:17:03,760
para acusarlos de
los siguientes cr�menes.
176
00:17:04,490 --> 00:17:07,617
General Andre Salv�.
177
00:17:07,826 --> 00:17:09,598
Cruz de Guerra.
178
00:17:09,702 --> 00:17:12,850
Alcanz� el honor
por el deshonor
179
00:17:12,934 --> 00:17:17,520
y envi� a cinco hombres
a una muerte segura.
180
00:17:18,041 --> 00:17:20,126
Ilona Morgan.
181
00:17:20,230 --> 00:17:21,898
Actriz.
182
00:17:22,003 --> 00:17:25,234
Lo que hizo caus�
la muerte de su esposo
183
00:17:25,338 --> 00:17:29,404
con suma sangre fr�a
y de forma despiadada.
184
00:17:29,508 --> 00:17:32,635
Dr. Edward Armstrong.
185
00:17:33,261 --> 00:17:36,805
Lo que hizo mat�
a la Sra. Ivy Benson,
186
00:17:36,909 --> 00:17:40,547
traicionando su sagrada profesi�n.
187
00:17:40,662 --> 00:17:42,747
Michel Raven.
188
00:17:43,164 --> 00:17:45,248
Cantante.
189
00:17:46,082 --> 00:17:51,294
Culpable de la muerte
de William y Lisa Stern
190
00:17:51,816 --> 00:17:54,474
cuyos cuerpos al ser hallados,
191
00:17:54,883 --> 00:17:57,966
estaban casi irreconocibles.
192
00:17:59,634 --> 00:18:01,614
Vera Clyde.
193
00:18:01,719 --> 00:18:02,917
Secretaria.
194
00:18:03,074 --> 00:18:05,998
Usted mat� al
novio de su hermana,
195
00:18:06,201 --> 00:18:07,869
Richard Barclay,
196
00:18:07,973 --> 00:18:11,371
envenen�ndolo lenta
y deliberadamente.
197
00:18:11,517 --> 00:18:13,602
Hugh Lombard.
198
00:18:13,706 --> 00:18:18,236
Culpable de la muerte
de Jennifer Hays
199
00:18:18,293 --> 00:18:21,212
quien iba a tener
un hijo de usted.
200
00:18:25,486 --> 00:18:27,570
Arthur Cannon.
201
00:18:27,675 --> 00:18:30,385
Juez del Tribunal
de la Reina.
202
00:18:30,489 --> 00:18:34,607
Responsable de la
muerte de un inocente,
203
00:18:34,659 --> 00:18:37,473
Edward Seaton,
quien fue ahorcado
204
00:18:37,682 --> 00:18:40,184
de acuerdo con su sentencia.
205
00:18:40,705 --> 00:18:42,425
Wilhelm Blore,
206
00:18:42,581 --> 00:18:44,822
que con un falso testimonio,
207
00:18:44,875 --> 00:18:49,425
envi� a Kurt Landorf a
una fr�a y solitaria muerte
208
00:18:49,565 --> 00:18:51,650
en una celda de prisi�n.
209
00:18:53,631 --> 00:18:56,237
Otto y Elsa Martino.
210
00:18:56,445 --> 00:18:59,416
Maliciosa y brutalmente
causaron la muerte
211
00:18:59,468 --> 00:19:01,866
de su inv�lido empleador
212
00:19:01,970 --> 00:19:05,097
para su propio
beneficio econ�mico.
213
00:19:05,931 --> 00:19:07,520
Acusados aqu�.
214
00:19:07,572 --> 00:19:11,977
�Tienen algo que decir
en su defensa?
215
00:19:12,811 --> 00:19:15,443
�De d�nde?
�De d�nde vino?
216
00:19:15,522 --> 00:19:17,606
De ac�.
217
00:19:18,753 --> 00:19:23,444
- Blore, con un falso...
- �Todo es una maldita mentira!
218
00:19:28,864 --> 00:19:33,034
�Puedo preguntar quien puso
esa cinta en el reproductor?
219
00:19:33,138 --> 00:19:35,015
Yo lo hice, se�or.
220
00:19:35,119 --> 00:19:37,464
- �Y la reprodujo?
- S�, se�or.
221
00:19:37,517 --> 00:19:39,601
�Por qu�?
�Por qu� la reprodujo?
222
00:19:39,810 --> 00:19:41,895
Pens� que era m�sica.
223
00:19:41,999 --> 00:19:43,980
Es la verdad, se�or.
224
00:19:44,084 --> 00:19:46,169
Yo no lo conozco.
225
00:19:46,586 --> 00:19:49,504
Mi mujer puede dec�rselo.
226
00:19:49,609 --> 00:19:52,423
Te dije que nunca
debimos venir ac�.
227
00:19:52,840 --> 00:19:55,342
- �Elsa!
- Martino.
228
00:20:00,345 --> 00:20:03,056
Pero, �qu� significa todo esto?
229
00:20:03,681 --> 00:20:07,225
- Una broma pesada.
- De muy mal gusto.
230
00:20:10,040 --> 00:20:11,704
Debemos irnos de aqu�.
231
00:20:11,756 --> 00:20:14,835
Mira, no somos los
�nicos en problemas.
232
00:20:14,939 --> 00:20:18,275
- Debimos quedarnos en Zurich.
- �Quieres callarte, est�pida!
233
00:20:18,692 --> 00:20:24,003
Todos sabemos de donde
vino la pareja, el personal,
234
00:20:24,113 --> 00:20:27,657
y la Srta. Clyde,
por una agencia.
235
00:20:27,865 --> 00:20:32,035
Pienso que el resto deber�a
explicar su presencia aqu�.
236
00:20:32,348 --> 00:20:34,432
Es muy sencillo, se�or.
237
00:20:34,537 --> 00:20:37,508
Recib� una carta
del se�or Owen
238
00:20:37,664 --> 00:20:40,270
pidi�ndome que aceptase
su invitaci�n,
239
00:20:40,478 --> 00:20:45,691
afirmando que �l era conocido
de un querido viejo amigo m�o.
240
00:20:46,003 --> 00:20:49,964
Y ya les dije que mi
agente me arregl� esto.
241
00:20:50,069 --> 00:20:52,153
�Y usted, doctor?
242
00:20:52,258 --> 00:20:55,385
Francamente, yo vine
como profesional.
243
00:20:55,802 --> 00:20:59,919
Invitado, pero en realidad
para examinar a nuestro...
244
00:20:59,972 --> 00:21:02,369
misterioso Sr. Owen.
245
00:21:02,890 --> 00:21:05,236
Espero que sea
psiquiatra tambi�n.
246
00:21:05,288 --> 00:21:08,155
El Sr. Owen necesita
urgentemente...
247
00:21:08,207 --> 00:21:10,917
Michel, tratamos de
hallarle sentido a esto.
248
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
�Y usted, Sr. Lombard?
249
00:21:13,523 --> 00:21:17,224
Como el general. Una carta que
dec�a ser amigo de un amigo.
250
00:21:17,276 --> 00:21:19,413
Todos atrapados igual.
251
00:21:19,465 --> 00:21:23,436
A mi que me presentar�a
un productor americano.
252
00:21:24,156 --> 00:21:26,240
Y yo estaba invitado
253
00:21:26,449 --> 00:21:29,107
a verme con unos
colegas iran�es.
254
00:21:29,159 --> 00:21:31,244
�Y usted, amigo?
255
00:21:32,495 --> 00:21:35,038
Vine a hacer un trabajo.
256
00:21:36,352 --> 00:21:38,854
Polic�a, si no me equivoco.
257
00:21:38,958 --> 00:21:41,251
Tengo raz�n, Sr. Blore.
258
00:21:41,772 --> 00:21:43,857
Detective privado.
259
00:21:43,962 --> 00:21:47,402
- Contratado por una agencia.
- �Qui�n lo contrat�?
260
00:21:47,506 --> 00:21:49,591
Ese Owen.
261
00:21:49,695 --> 00:21:52,092
- �Lo vio?
- No, se�or�a.
262
00:21:52,405 --> 00:21:56,768
Me adjunt� un dinero
con esto. Me invitaba
263
00:21:56,887 --> 00:22:00,849
- a unirme a los invitados.
- �Para husmear, supongo?
264
00:22:01,474 --> 00:22:04,132
Husmear, como dice,
es mi profesi�n.
265
00:22:04,184 --> 00:22:06,165
Tengo mis credenciales.
266
00:22:06,373 --> 00:22:08,980
Mire la firma de la carta.
267
00:22:09,292 --> 00:22:12,003
U.N.Owen.
268
00:22:12,315 --> 00:22:16,240
Con imaginaci�n,
U.N.Owen significar�a
269
00:22:16,381 --> 00:22:18,674
"Desconocido" en ingl�s.
270
00:22:21,176 --> 00:22:24,303
Al parecer
el Sr. "Desconocido"
271
00:22:24,824 --> 00:22:27,691
no s�lo nos trajo
bajo falsas pretensiones
272
00:22:27,743 --> 00:22:29,776
sino que tambi�n
tuvo la molestia
273
00:22:29,932 --> 00:22:33,476
en investigar bien
a cada uno de nosotros.
274
00:22:34,414 --> 00:22:37,542
- Viles mentiras, dir�.
- Estoy de acuerdo.
275
00:22:37,646 --> 00:22:39,105
No lo s�.
276
00:22:39,210 --> 00:22:43,051
Diez esqueletos
en diez armarios...
277
00:22:43,171 --> 00:22:46,298
No creo que deba
beber m�s esta noche.
278
00:22:46,715 --> 00:22:48,800
Se�ora,
279
00:22:48,904 --> 00:22:51,875
no creo sea tiempo
de estar sobrio.
280
00:22:51,927 --> 00:22:55,612
Admito que a�n
no me queda claro
281
00:22:55,680 --> 00:22:59,485
la raz�n del Sr. Owen
en juntarnos a todos aqu�.
282
00:22:59,537 --> 00:23:01,621
En mi opini�n
este "desconocido"
283
00:23:01,830 --> 00:23:05,009
sea quien fuese,
no est� cuerdo.
284
00:23:05,166 --> 00:23:09,335
Como el se�or...
como usted sugiri�.
285
00:23:09,544 --> 00:23:12,463
Como ya lo dije
y repito, caballeros,
286
00:23:12,671 --> 00:23:14,756
pienso que debemos irnos.
287
00:23:15,798 --> 00:23:19,447
Estoy de acuerdo.
Claro que lo estoy.
288
00:23:24,972 --> 00:23:27,056
Diga, se�or.
289
00:23:27,369 --> 00:23:30,496
�Cu�n lejos est�
la ciudad m�s cercana?
290
00:23:31,852 --> 00:23:34,041
Absolutamente nada, se�or...
291
00:23:34,093 --> 00:23:36,933
salvo desierto y monta�as
292
00:23:37,064 --> 00:23:39,148
en 300 km a la redonda.
293
00:23:39,253 --> 00:23:43,058
Me fij� en el mapa.
Mejor esperar el helic�ptero.
294
00:23:43,110 --> 00:23:47,071
Temo, se�or,
que eso no ser� posible.
295
00:23:47,175 --> 00:23:48,947
�No puede telefonear?
296
00:23:49,364 --> 00:23:52,074
- No hay tel�fono, se�or.
- �En un sitio as�?
297
00:23:52,179 --> 00:23:54,420
Las lineas deben
estar cortadas, se�or.
298
00:23:54,472 --> 00:23:57,182
- �Autos? De seguro hay.
- No los hay, se�or.
299
00:23:57,286 --> 00:23:58,954
�Radio?
300
00:23:59,059 --> 00:24:00,831
No hay radio, se�or.
301
00:24:00,935 --> 00:24:04,062
- Gracias, Martino.
- De nada, se�or.
302
00:24:07,711 --> 00:24:09,795
�Qui�n quiere irse?
303
00:24:09,900 --> 00:24:12,506
Creo que es un
juego fant�stico.
304
00:24:12,610 --> 00:24:14,278
Est� ebrio.
305
00:24:15,216 --> 00:24:17,822
A mis a�os, se�or,
306
00:24:18,552 --> 00:24:20,637
no me atraen...
307
00:24:21,158 --> 00:24:23,493
estos juegos,
como usted los llama.
308
00:24:23,545 --> 00:24:27,204
Quiz� perdi� su sentido
de la aventura, juez.
309
00:24:27,308 --> 00:24:30,435
Demasiados a�os
en los tribunales.
310
00:24:31,165 --> 00:24:34,292
Yo soy partidario
de la diversi�n, Se�or�a.
311
00:24:34,813 --> 00:24:38,032
Bueno, no s� acerca
del resto de ustedes,
312
00:24:38,085 --> 00:24:42,006
pero la cinta no minti�
en nada respecto a m�.
313
00:24:44,925 --> 00:24:47,010
Ocurri�...
314
00:24:48,469 --> 00:24:51,075
un a�o atr�s en Par�s.
315
00:24:52,118 --> 00:24:54,202
Regresando de una fiesta.
316
00:24:55,036 --> 00:24:56,808
Tarde.
317
00:24:56,913 --> 00:24:58,997
Borracho.
318
00:24:59,936 --> 00:25:03,376
Y conduc�a r�pido.
Muy r�pido.
319
00:25:05,669 --> 00:25:08,275
Hab�a dos personas
en la ruta adelante.
320
00:25:10,464 --> 00:25:12,549
�Qu� pas�?
321
00:25:13,800 --> 00:25:15,885
Los atropell�.
322
00:25:16,197 --> 00:25:18,282
William y Lisa Stern.
323
00:25:18,908 --> 00:25:20,992
Dos a�os de matrimonio.
324
00:25:21,826 --> 00:25:23,911
Muy triste.
325
00:25:25,579 --> 00:25:27,664
�Por qu� no lo procesaron?
326
00:25:28,498 --> 00:25:31,000
Ten�a algunas influencias.
327
00:25:31,312 --> 00:25:33,814
Como saben, pueden ayudar.
328
00:25:35,690 --> 00:25:38,088
Pero tuve mi castigo.
329
00:25:41,841 --> 00:25:44,968
Me quitaron
la licencia de conducir.
330
00:25:51,639 --> 00:25:53,724
Buenas noches.
331
00:25:58,936 --> 00:26:01,021
�Est� bien?
332
00:26:07,797 --> 00:26:08,768
Doctor, mejor...
333
00:26:08,821 --> 00:26:11,550
- Doctor, mejor venga.
- S�.
334
00:26:13,634 --> 00:26:14,677
Perm�tanme.
335
00:26:14,781 --> 00:26:16,762
Est� intoxicado.
336
00:26:16,866 --> 00:26:18,534
Horrible.
337
00:26:18,638 --> 00:26:20,723
Est� borracho.
338
00:26:22,808 --> 00:26:26,352
No, Srta. Morgan.
No est� borracho.
339
00:26:28,541 --> 00:26:30,626
Est� muerto.
340
00:28:52,186 --> 00:28:54,271
Doctor.
341
00:28:54,896 --> 00:28:56,981
Juez.
342
00:28:57,502 --> 00:28:59,587
�Insomnio?
343
00:29:00,838 --> 00:29:02,923
Curiosidad.
344
00:29:03,652 --> 00:29:07,822
La sinceridad es, sin duda,
la mejor de las virtudes.
345
00:29:09,281 --> 00:29:11,366
�Y usted?
346
00:29:12,617 --> 00:29:15,119
Algo de claustrofobia.
347
00:29:15,223 --> 00:29:17,308
Y la sensaci�n de que...
348
00:29:17,621 --> 00:29:21,582
nos han jugado
una broma macabra.
349
00:29:31,381 --> 00:29:33,257
Diez indiecitos
350
00:29:33,570 --> 00:29:37,531
fueron a cenar.
Uno se atragant�...
351
00:29:41,805 --> 00:29:44,307
...y nueve han de quedar.
352
00:29:47,017 --> 00:29:50,144
Una broma macabra,
dijo usted.
353
00:29:50,561 --> 00:29:53,063
D�jeme mostrarle algo m�s.
354
00:29:54,001 --> 00:29:56,086
Venga.
355
00:30:03,279 --> 00:30:05,363
�No la toque!
356
00:30:05,989 --> 00:30:08,074
Se�or Blore.
357
00:30:08,699 --> 00:30:11,826
Pensamos que se
hab�a ido a dormir.
358
00:30:12,139 --> 00:30:15,892
En mi profesi�n, caballeros,
no siempre hago lo que piensan.
359
00:30:15,996 --> 00:30:16,975
Se ve.
360
00:30:17,027 --> 00:30:19,540
Como quiz� en la suya,
�no, doctor?
361
00:30:20,374 --> 00:30:23,501
�Por qu� no quiso
que tocara la botella?
362
00:30:23,814 --> 00:30:27,880
No ser�a aconsejable
dejar huellas ah�.
363
00:30:27,984 --> 00:30:29,652
Las m�as ya est�n.
364
00:30:29,860 --> 00:30:32,362
Entonces la examin�.
365
00:30:35,593 --> 00:30:39,763
- Almendras.
- Soluci�n de cianuro.
366
00:30:42,578 --> 00:30:44,662
�Suicidio, doctor?
367
00:30:45,809 --> 00:30:47,894
O...
368
00:30:49,041 --> 00:30:49,875
�O qu�?
369
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
Hola.
370
00:31:17,707 --> 00:31:20,626
Perdona si te asust�.
Yo tampoco...
371
00:31:21,147 --> 00:31:25,317
tampoco pod�a dormir.
O� algo. Debiste ser t�.
372
00:31:25,421 --> 00:31:28,757
Yo... lamento si te asust�.
373
00:31:29,069 --> 00:31:32,509
Est� bien. Pero no
vuelvas a hacerlo, �s�?
374
00:31:33,343 --> 00:31:36,314
- Muy bien.
- Bien, �un vaso de leche?
375
00:31:36,366 --> 00:31:38,451
No, gracias.
376
00:31:46,895 --> 00:31:48,979
- Salud.
- Salud.
377
00:31:50,752 --> 00:31:52,836
Escucha.
378
00:31:54,609 --> 00:31:56,433
Lo de la cinta, sabes,
379
00:31:56,485 --> 00:31:58,570
acerca de m�...
380
00:31:59,612 --> 00:32:02,010
no es cierto.
381
00:32:02,635 --> 00:32:04,720
�Me crees?
382
00:32:06,179 --> 00:32:08,577
S�, claro que s�.
383
00:32:08,890 --> 00:32:10,974
Bien. Correcto.
384
00:32:13,685 --> 00:32:14,836
�Y esa chica?
385
00:32:14,888 --> 00:32:17,020
- �Carol Heinze?
- S�.
386
00:32:18,897 --> 00:32:20,825
�Sabes algo?
Tampoco era cierto.
387
00:32:20,877 --> 00:32:22,962
�Me crees?
388
00:32:25,047 --> 00:32:28,695
- S�. Claro.
- Perd�n, se�or.
389
00:32:29,112 --> 00:32:30,184
Lo siento.
390
00:32:30,966 --> 00:32:33,908
V� luz y pens� que
era Elsa, mi esposa.
391
00:32:34,012 --> 00:32:36,931
- �Por qu�? �Qu� pasa?
- Desapareci�.
392
00:32:37,035 --> 00:32:39,068
La busqu� por todo
el hotel.
393
00:32:39,224 --> 00:32:41,309
Desapareci�.
394
00:32:42,247 --> 00:32:44,019
Desapareci�.
395
00:32:44,227 --> 00:32:46,312
�Vamos a buscarla?
396
00:32:46,417 --> 00:32:47,772
S�.
397
00:33:01,219 --> 00:33:03,147
Luce m�s t�trico
de noche, �no?
398
00:33:03,199 --> 00:33:08,412
- �Cu�n antiguo crees que sea?
- 2500 a�os, siglo m�s o menos.
399
00:33:08,620 --> 00:33:11,122
No pudo ir muy lejos.
400
00:33:12,373 --> 00:33:14,145
Miren.
401
00:33:14,979 --> 00:33:16,959
Es ella.
402
00:33:39,059 --> 00:33:39,866
Elsa.
403
00:33:40,440 --> 00:33:41,665
�Elsa!
404
00:33:50,525 --> 00:33:52,141
�Dios m�o!
405
00:33:52,193 --> 00:33:53,965
�Est� muerta!
406
00:33:55,841 --> 00:33:59,698
Como los antiguos persas
ejecutaban a los asesinos.
407
00:34:17,211 --> 00:34:19,921
Y ahora...
quedamos ocho.
408
00:34:20,338 --> 00:34:22,110
Se lo dije.
409
00:34:22,215 --> 00:34:24,612
Deb�a quedarse aqu�.
410
00:34:24,716 --> 00:34:26,801
No quiso escuchar.
411
00:34:29,094 --> 00:34:30,867
Huy�.
412
00:34:30,971 --> 00:34:33,473
Dios, lo lamentamos.
413
00:34:34,828 --> 00:34:36,600
S�, claro que s�.
414
00:34:36,704 --> 00:34:40,353
- Muy conmovidos.
- S�, profundamente.
415
00:34:42,750 --> 00:34:44,869
S�, parece como si fuera...
416
00:34:45,338 --> 00:34:47,806
m�s peligroso
querer salir de aqu�.
417
00:34:47,858 --> 00:34:50,099
Ahora estamos
realmente atrapados.
418
00:34:50,151 --> 00:34:53,643
Quiz� sea justo eso
lo que �l pretende.
419
00:34:53,695 --> 00:34:56,771
Debe estar loco,
no puede haber dudas.
420
00:34:56,823 --> 00:34:59,950
Bien, pero, �qu� podemos hacer?
421
00:35:00,054 --> 00:35:02,348
- Debemos hacer algo.
- Estoy de acuerdo.
422
00:35:02,452 --> 00:35:05,579
- El asunto es qu�.
- Estamos incomunicados.
423
00:35:05,683 --> 00:35:07,768
Quiz� el helic�ptero
regrese con provisiones.
424
00:35:07,977 --> 00:35:09,451
S�, pero faltan dias.
425
00:35:09,503 --> 00:35:13,397
- Martino nos hubiera dicho.
- Pero ese Owen olvid� algo.
426
00:35:13,606 --> 00:35:16,316
Est� tan aislado
como nosotros.
427
00:35:16,629 --> 00:35:18,818
�Debemos atraparlo!
428
00:35:19,026 --> 00:35:22,623
�Quiere decir... dice
que est� ah� escondido?
429
00:35:22,675 --> 00:35:25,072
- No, no, no...
- �Ac�, en este hotel?
430
00:35:25,176 --> 00:35:27,835
No hab�a nadie
cuando llegamos.
431
00:35:27,887 --> 00:35:29,972
�C�mo puede estar seguro?
432
00:35:30,493 --> 00:35:34,141
Pudo esconderse
antes de que llegaran.
433
00:35:34,245 --> 00:35:36,330
Entonces debemos
registrar el hotel.
434
00:35:36,435 --> 00:35:38,102
Un registro minucioso.
435
00:35:38,207 --> 00:35:39,874
Buena idea.
436
00:35:39,979 --> 00:35:42,064
Pero antes de eso,
437
00:35:44,044 --> 00:35:47,171
hay una cosa
que quiero decir.
438
00:35:49,882 --> 00:35:52,644
Esta noche oimos una
serie de acusaciones...
439
00:35:52,696 --> 00:35:54,468
�Acusaciones?
440
00:35:54,573 --> 00:35:57,752
No las habr� tomado
en serio, �no, general?
441
00:35:57,804 --> 00:36:00,619
Eran mentiras.
Al menos sobre m�.
442
00:36:00,723 --> 00:36:02,808
�En serio, doctor?
443
00:36:03,329 --> 00:36:05,831
Un hombre lo admiti�.
444
00:36:05,935 --> 00:36:08,020
Y est� muerto.
445
00:36:12,502 --> 00:36:14,066
En mi caso,
446
00:36:14,170 --> 00:36:18,235
debo admitir
alg�n viso de verdad.
447
00:36:19,174 --> 00:36:21,884
Yo era m�s joven,
448
00:36:22,509 --> 00:36:24,594
reci�n salido
de la academia.
449
00:36:25,324 --> 00:36:28,868
Fue un error de criterio.
450
00:36:30,327 --> 00:36:32,516
- Cinco hombres murieron.
- General, no creo...
451
00:36:32,621 --> 00:36:34,706
Deseo hablar, se�or.
452
00:36:35,748 --> 00:36:37,833
Murieron.
453
00:36:37,937 --> 00:36:40,022
Mis nervios destrozados.
454
00:36:40,126 --> 00:36:42,524
Y hu�.
455
00:36:44,296 --> 00:36:46,381
Fui condecorado
y ascendido,
456
00:36:46,485 --> 00:36:48,935
porque nadie supo la verdad.
457
00:36:48,987 --> 00:36:52,114
- �Y eso de qu� sirve?
- Me sirve a m�.
458
00:36:56,492 --> 00:36:58,994
Y deber�a servirles
a ustedes.
459
00:37:01,704 --> 00:37:03,789
Puede ayudarnos a todos
460
00:37:04,310 --> 00:37:08,480
a encontrar un eslab�n
com�n para identificarlo.
461
00:37:10,252 --> 00:37:12,656
Si todos decimos
462
00:37:12,812 --> 00:37:16,089
la verdad en nosotros.
463
00:37:45,486 --> 00:37:47,570
�Mademoiselle Morgan?
464
00:37:53,512 --> 00:37:55,597
Muy bien, entonces.
465
00:37:56,118 --> 00:37:58,516
Formaremos dos grupos
de b�squeda.
466
00:37:58,724 --> 00:38:01,435
Yo guiar� uno
y usted el otro.
467
00:38:01,643 --> 00:38:04,770
- Juez, �est� de acuerdo?
- S�, por supuesto.
468
00:38:05,083 --> 00:38:07,168
Desde arriba del hotel,
469
00:38:07,376 --> 00:38:09,461
hasta el s�tano.
470
00:38:14,882 --> 00:38:17,644
Se puede esconder
un regimiento aqu�.
471
00:38:17,696 --> 00:38:21,084
- Revisamos todo el hotel.
- �Y el general?
472
00:38:21,136 --> 00:38:23,221
Cre�amos que estaba
con ustedes.
473
00:38:24,889 --> 00:38:26,974
�General!
474
00:38:27,286 --> 00:38:28,537
Aqu� estoy.
475
00:38:28,642 --> 00:38:31,665
Gracias a Dios, general.
Lo d�bamos por perdido.
476
00:38:32,186 --> 00:38:34,479
Hac�a un peque�o reconocimiento.
477
00:38:35,000 --> 00:38:36,668
Ahora,
478
00:38:36,772 --> 00:38:39,535
sugiero dividirnos
e ir al s�tano.
479
00:38:39,587 --> 00:38:42,454
- �Se atreve a venir?
- Si as� lo desea, general.
480
00:38:43,027 --> 00:38:45,372
- �Seguimos juntos, juez?
- Por supuesto.
481
00:38:45,529 --> 00:38:47,666
- Y usted conmigo.
- Gracias, se�or.
482
00:38:47,718 --> 00:38:49,125
Por direcciones diferentes.
483
00:38:49,177 --> 00:38:51,627
Nos reunimos ac�
en quince minutos.
484
00:38:51,679 --> 00:38:53,190
En marcha.
485
00:38:53,243 --> 00:38:55,327
Lo est� disfrutando.
486
00:38:56,370 --> 00:38:59,080
La �ltima campa�a
del general.
487
00:39:09,400 --> 00:39:12,736
- General.
- �S�, se�ora?
488
00:39:14,612 --> 00:39:16,697
�Por qu� me eligi�?
489
00:39:18,261 --> 00:39:21,388
Sola quiz� le resulte
m�s f�cil hablar.
490
00:39:21,492 --> 00:39:24,619
�Hablar? �Hablar de qu�?
491
00:39:25,140 --> 00:39:27,121
De Saig�n.
492
00:39:27,642 --> 00:39:31,499
Ver�, s� lo que
le pas� a su marido.
493
00:39:32,020 --> 00:39:34,105
Yo estaba all�.
494
00:39:40,985 --> 00:39:42,757
Creo que...
495
00:39:45,780 --> 00:39:47,552
Por ac�.
496
00:40:16,949 --> 00:40:18,616
Vera.
497
00:40:19,972 --> 00:40:21,535
Vera.
498
00:40:24,245 --> 00:40:25,809
�Hugh?
499
00:40:26,851 --> 00:40:28,519
�Hugh!
500
00:40:34,044 --> 00:40:35,816
Ilona.
501
00:40:41,341 --> 00:40:43,426
Ilona.
502
00:41:04,094 --> 00:41:05,657
Ilona.
503
00:41:08,159 --> 00:41:09,619
Ilona.
504
00:41:15,039 --> 00:41:17,124
�Alguna novedad?
505
00:41:36,721 --> 00:41:38,806
�Qu�date conmigo!
506
00:41:40,161 --> 00:41:41,934
General.
507
00:41:42,038 --> 00:41:44,123
- General.
- General.
508
00:41:44,227 --> 00:41:46,312
�D�nde fue?
509
00:42:00,697 --> 00:42:02,782
�Est� muerto?
510
00:42:02,886 --> 00:42:04,971
S�, est� muerto.
511
00:42:05,492 --> 00:42:08,098
Mejor asegurarnos.
512
00:42:09,975 --> 00:42:12,059
Alguien ya
se ha asegurado.
513
00:42:15,708 --> 00:42:18,418
Ha sido su �ltima
campa�a, �no es as�?
514
00:42:19,460 --> 00:42:21,545
Tres muertos.
515
00:42:21,962 --> 00:42:24,673
Ya dej� de ser
una broma macabra.
516
00:42:24,985 --> 00:42:28,090
Por lo visto, el Sr. Owen
cree que somos cada uno
517
00:42:28,142 --> 00:42:30,711
culpables de
algunos cr�menes.
518
00:42:30,852 --> 00:42:33,630
Que la ley
no puede castigar.
519
00:42:33,734 --> 00:42:35,819
Es una locura.
520
00:42:36,028 --> 00:42:38,894
No obstante, por eso
nos ha atrapado aqu�.
521
00:42:38,946 --> 00:42:41,552
Para hacer justicia.
522
00:42:41,657 --> 00:42:43,741
Les dir� una cosa.
523
00:42:44,263 --> 00:42:49,266
No hay nadie en el hotel.
Lo revisamos de arriba a abajo.
524
00:42:49,892 --> 00:42:51,977
�Nadie?
525
00:42:52,810 --> 00:42:56,459
En el sentido que le da,
probablemente no.
526
00:42:56,772 --> 00:42:58,856
Pero ahora
estoy convencido
527
00:42:59,378 --> 00:43:01,463
que el Sr. Owen est� aqu�.
528
00:43:01,567 --> 00:43:03,652
�C�mo puede estarlo?
529
00:43:04,069 --> 00:43:08,238
�Habla usted de un
hombre invisible, juez?
530
00:43:08,342 --> 00:43:10,427
No.
531
00:43:11,157 --> 00:43:14,962
Temo que hay que enfrentar
el hecho que el Sr. Owen...
532
00:43:15,639 --> 00:43:17,411
es uno de nosotros.
533
00:43:32,214 --> 00:43:33,725
Martino.
534
00:43:33,882 --> 00:43:36,696
Creo que es hora
de tener una charla.
535
00:43:36,800 --> 00:43:40,970
- �Un interrogatorio?
- No, nada especial.
536
00:43:41,074 --> 00:43:43,894
�Hay mucha comida
en la despensa?
537
00:43:44,202 --> 00:43:45,765
La suficiente.
538
00:43:45,869 --> 00:43:48,267
Para los hu�spedes
que quedan.
539
00:43:50,039 --> 00:43:53,583
Una forma de economizar.
540
00:43:55,043 --> 00:43:58,118
�Cree que matar�a a esos
tres sin ning�n provecho?
541
00:43:58,170 --> 00:44:01,089
Mire, amigo.
No se enoje.
542
00:44:01,193 --> 00:44:05,363
S�lo pensamos que podr�a
saber c�mo salir de aqu�.
543
00:44:07,030 --> 00:44:11,972
No hay forma de que
ustedes puedan marcharse.
544
00:44:12,243 --> 00:44:15,370
- �As� que hay una manera?
- Quiz�.
545
00:44:15,474 --> 00:44:17,559
Pero no dir� nada m�s.
546
00:44:17,663 --> 00:44:19,956
Puede costarme la vida.
547
00:44:20,269 --> 00:44:22,354
O la suya.
548
00:45:14,475 --> 00:45:17,185
- Enseguida estoy lista.
- Bien.
549
00:45:23,231 --> 00:45:26,046
Te prometo una
velada desastrosa.
550
00:45:27,192 --> 00:45:29,277
- �Podr�as...?
- S�.
551
00:45:30,111 --> 00:45:33,238
Hugh, �crees que Owen
es uno de nosotros?
552
00:45:33,342 --> 00:45:35,343
S�, lo creo.
553
00:45:35,499 --> 00:45:37,721
- Perd�n.
- Est� desabrochado.
554
00:45:38,659 --> 00:45:40,423
Entonces...
555
00:45:40,996 --> 00:45:43,975
debe ser uno
de los otros cinco.
556
00:45:45,330 --> 00:45:47,832
De los siete.
557
00:45:48,874 --> 00:45:50,959
�Por qu� siete?
558
00:45:51,897 --> 00:45:53,982
Porque...
559
00:45:55,859 --> 00:45:58,152
no tiene porqu�
ser un hombre, �no?
560
00:46:03,364 --> 00:46:05,866
Cre� que usted
no beb�a, doctor.
561
00:46:06,387 --> 00:46:10,974
Nunca lo hago salvo
en momentos dif�ciles.
562
00:46:14,101 --> 00:46:17,228
Nunca conf�o en
un hombre que no bebe.
563
00:46:31,718 --> 00:46:36,252
�Nos vamos a quedar sentados
adivinando qui�n es el Sr. Owen
564
00:46:36,409 --> 00:46:39,536
mientras nos asesina
uno por uno?
565
00:46:41,516 --> 00:46:42,976
Debe haber...
566
00:46:43,080 --> 00:46:47,771
s� s�lo pudi�ramos
salir de aqu�.
567
00:46:49,335 --> 00:46:51,419
S� se puede,
568
00:46:52,045 --> 00:46:55,172
tal vez Martino lo sepa.
569
00:47:12,059 --> 00:47:15,186
�C�mo va el Sr. Owen
a salir de aqu�...
570
00:47:15,395 --> 00:47:17,480
...despu�s?
571
00:47:19,565 --> 00:47:21,649
�Pensaron en eso?
572
00:47:21,754 --> 00:47:23,838
Creo que debemos suponer
573
00:47:23,943 --> 00:47:26,862
que tiene una forma
que s�lo �l conoce.
574
00:47:26,966 --> 00:47:29,572
Quienquiera que
conozca ese secreto,
575
00:47:29,885 --> 00:47:31,969
debe ser el asesino.
576
00:47:32,282 --> 00:47:35,461
Al menos que alguien
lo descubra por accidente.
577
00:47:35,618 --> 00:47:38,537
- �Se le ocurre algo, juez?
- �No!
578
00:47:38,745 --> 00:47:41,143
�Y a usted, doctor?
579
00:47:41,768 --> 00:47:44,270
Hugh, �tienes alguna idea?
580
00:47:44,374 --> 00:47:46,876
�Por qu� no le
preguntamos a Martino?
581
00:47:46,980 --> 00:47:49,065
�l vino primero.
582
00:47:50,107 --> 00:47:54,277
�Pueden irse todos al infierno!
583
00:48:06,473 --> 00:48:08,558
Lo siento.
584
00:48:10,851 --> 00:48:12,936
Lo siento mucho.
585
00:48:27,739 --> 00:48:29,823
�Sabe?
586
00:48:29,928 --> 00:48:32,899
Creo que deber�amos
vigilar a Martino.
587
00:48:32,951 --> 00:48:35,035
Pienso igual.
588
00:48:35,140 --> 00:48:37,225
Voy arriba.
589
00:48:37,329 --> 00:48:40,769
Bueno, buenas noches.
590
00:48:45,564 --> 00:48:48,066
Est� frio aqu�.
591
00:48:50,255 --> 00:48:52,861
S�, est� bastante frio.
592
00:48:52,965 --> 00:48:55,467
Y bastante solitario.
593
00:48:57,447 --> 00:48:59,220
S�.
594
00:48:59,324 --> 00:49:01,409
Estoy de acuerdo.
595
00:49:01,721 --> 00:49:04,171
Podr�a no ser Martino.
596
00:49:04,223 --> 00:49:06,725
No, podr�a no serlo.
597
00:49:07,663 --> 00:49:09,748
�Entonces qui�n?
598
00:49:13,918 --> 00:49:18,504
D�game, doctor.
�Cierra su cuarto cada noche?
599
00:49:19,025 --> 00:49:21,527
Sin falta, juez.
600
00:49:29,137 --> 00:49:31,222
�Y usted?
601
00:49:32,577 --> 00:49:35,391
Pues lo har� esta noche.
602
00:49:43,626 --> 00:49:45,607
Despu�s de usted, juez.
603
00:49:45,711 --> 00:49:47,379
Doctor, faltaba m�s.
604
00:49:47,483 --> 00:49:49,412
No, no, no, por favor.
605
00:49:49,568 --> 00:49:53,821
- Despu�s de usted.
- Estimado doctor, por favor.
606
00:49:54,780 --> 00:49:56,865
Muy bien. Vayamos juntos.
607
00:49:59,992 --> 00:50:02,077
�Qu� cree ser usted?
608
00:50:02,598 --> 00:50:05,100
�La v�ctima?
609
00:50:05,204 --> 00:50:06,455
Tal vez.
610
00:51:49,967 --> 00:51:52,052
�D�nde estaba?
611
00:51:52,677 --> 00:51:54,762
Contemplando el desierto.
612
00:51:54,971 --> 00:51:58,098
- No la vi desde mi ventana.
- Puede que no.
613
00:51:58,515 --> 00:52:02,007
S�lo quer�a tomar aire
fresco antes del desayuno.
614
00:52:02,059 --> 00:52:05,186
- �Vio a Martino hoy?
- No.
615
00:52:06,125 --> 00:52:08,209
�Martino!
616
00:52:08,314 --> 00:52:10,399
�Martino!
617
00:52:20,197 --> 00:52:22,282
�Martino!
618
00:52:25,930 --> 00:52:27,598
�Martino!
619
00:52:27,703 --> 00:52:30,100
�D�nde est� usted?
620
00:52:44,485 --> 00:52:46,570
�C�mo durmi� anoche, juez?
621
00:52:46,883 --> 00:52:48,968
Como un lir�n.
622
00:52:49,906 --> 00:52:52,924
�Y usted?
�Alguna pesadilla?
623
00:52:53,242 --> 00:52:55,118
No.
624
00:52:55,222 --> 00:52:57,307
Lamento decepcionarlo.
625
00:52:57,411 --> 00:53:00,643
Me alegro que alguien
durmiera. Yo no pude.
626
00:53:02,207 --> 00:53:03,562
Bueno.
627
00:53:03,666 --> 00:53:05,751
Se fue.
628
00:53:05,855 --> 00:53:08,670
- Era de esperar.
- �Qui�n se fue?
629
00:53:08,982 --> 00:53:10,650
Martino.
630
00:53:10,754 --> 00:53:13,256
Quiz� envie ayuda.
631
00:53:14,820 --> 00:53:17,217
No apostar�a a eso.
632
00:53:25,244 --> 00:53:27,329
Dios m�o.
633
00:53:28,267 --> 00:53:30,612
- Puede ser un truco.
- Pero usted dijo
634
00:53:30,664 --> 00:53:33,166
que hab�a desaparecido
y ahora esto.
635
00:53:33,896 --> 00:53:36,502
Quiz� est� escondido
en alguna parte.
636
00:53:37,023 --> 00:53:39,108
Esperando.
637
00:53:40,880 --> 00:53:42,965
O usted lo vio.
638
00:53:43,069 --> 00:53:44,737
No.
639
00:53:44,841 --> 00:53:46,613
�C�mo es eso?
640
00:53:46,718 --> 00:53:49,584
La Srta. Morgan estaba
afuera. La vi entrar.
641
00:53:49,636 --> 00:53:51,461
Di un paseo
por el desierto.
642
00:53:51,513 --> 00:53:53,598
�Sola?
643
00:53:54,953 --> 00:53:57,872
- Por media hora.
- �Sola?
644
00:53:58,914 --> 00:54:00,999
S�.
645
00:54:01,624 --> 00:54:05,794
Y estaba con el general
al ser asesinado, �no?
646
00:54:06,211 --> 00:54:08,296
�Qu� es esto?
647
00:54:11,006 --> 00:54:12,778
�Un juicio?
648
00:54:12,882 --> 00:54:17,052
Quiz� el Sr. Owen
lo plane� de este modo.
649
00:54:17,990 --> 00:54:20,075
La cinta dec�a que
asesin� a su marido.
650
00:54:20,388 --> 00:54:24,557
Lo que le pas� a �l
no tiene que ver con esto.
651
00:54:24,662 --> 00:54:26,746
Entonces es verdad.
652
00:54:26,851 --> 00:54:29,144
Pero no fue asesinato.
653
00:54:29,248 --> 00:54:31,333
�Y qu� fue?
654
00:54:36,649 --> 00:54:38,734
Un pasaporte.
655
00:54:39,464 --> 00:54:43,686
- Yo necesitaba un pasaporte.
- �C�mo es eso? No entiendo.
656
00:54:43,738 --> 00:54:45,823
Mi familia era rusa.
657
00:54:47,282 --> 00:54:50,409
Tras la guerra
terminamos en Shangai.
658
00:54:51,347 --> 00:54:55,783
Mi madre muri� y mi
padre me llev� a Saig�n.
659
00:54:56,143 --> 00:54:58,644
Fue asesinado all�
unos a�os despu�s.
660
00:54:58,749 --> 00:55:02,397
- �All� estaba el Gral. Salv�?
- S�.
661
00:55:02,501 --> 00:55:04,586
Vamos, contin�e.
662
00:55:04,690 --> 00:55:06,775
Cant� en clubes nocturnos.
663
00:55:07,505 --> 00:55:11,482
Y entreten�a a los
clientes extranjeros,
664
00:55:11,675 --> 00:55:14,802
en la forma que ellos
quer�an ser entretenidos.
665
00:55:15,531 --> 00:55:19,003
Recib� una carta de
un amigo de Europa.
666
00:55:19,284 --> 00:55:23,350
Dec�a que hab�a chances
para m� de trabajar en Par�s.
667
00:55:23,454 --> 00:55:26,425
Oiga, nos habl�
algo de un pasaporte,
668
00:55:26,477 --> 00:55:29,199
pero no explic� c�mo
hizo para viajar sin uno.
669
00:55:29,251 --> 00:55:30,647
Consegu� uno, querido.
670
00:55:30,751 --> 00:55:32,836
Me cas� con uno.
671
00:55:34,295 --> 00:55:38,465
Pero el pens� que
me casaba por amor.
672
00:55:39,194 --> 00:55:41,592
Un tonto.
�l se cas� por amor.
673
00:55:43,155 --> 00:55:45,240
Siga, �qu� pas�?
674
00:55:45,970 --> 00:55:49,097
Consegu� lo que quer�a.
Un pasaporte.
675
00:55:50,452 --> 00:55:53,163
Y cuando le dije
la raz�n para casarme,
676
00:55:53,684 --> 00:55:55,769
tom� una pistola
677
00:55:56,603 --> 00:55:59,000
y se vol� la cabeza.
678
00:56:14,219 --> 00:56:18,181
Uno por uno nos
fuimos confesando.
679
00:56:21,308 --> 00:56:23,705
Seis indiecitos
680
00:56:24,227 --> 00:56:27,145
con una colmena quieren jugar,
681
00:56:27,250 --> 00:56:31,211
un abejorro a uno pic�
y cinco han de quedar.
682
00:56:34,338 --> 00:56:36,015
Bueno, ya que estamos
en pleno desierto
683
00:56:36,067 --> 00:56:38,152
no creo que eso pase.
684
00:56:38,299 --> 00:56:40,436
�Por qu� no tomar
miel en el desayuno?
685
00:56:40,488 --> 00:56:42,886
S�, buena idea.
686
00:57:40,349 --> 00:57:43,111
Uno... dos... tres... cuatro...
687
00:57:43,242 --> 00:57:45,327
cinco... �Dios m�o!
688
00:57:45,535 --> 00:57:47,620
Hugh.
689
00:57:47,724 --> 00:57:49,809
�Doctor! �Hugh!
690
00:57:50,956 --> 00:57:53,040
No los he visto.
691
00:57:57,523 --> 00:57:58,774
El desayuno.
692
00:57:58,878 --> 00:58:00,963
- Sr. Blore.
- �S�?
693
00:58:01,067 --> 00:58:03,152
Mire.
694
00:58:08,260 --> 00:58:10,345
�Cinco!
695
00:58:11,074 --> 00:58:14,097
- �Es imposible!
- �Sr. Blore?
696
00:58:14,618 --> 00:58:16,703
�D�nde est�n todos?
697
00:58:17,537 --> 00:58:18,971
�Hugh!
698
00:58:20,274 --> 00:58:21,394
�Hugh!
699
00:58:33,799 --> 00:58:35,884
�Dios m�o!
700
00:58:36,301 --> 00:58:38,907
Aqu� est� su abejorro.
701
00:58:39,011 --> 00:58:40,835
�Dios m�o! �Al�jate!
702
00:58:40,887 --> 00:58:43,493
�No me toques!
�No me toques!
703
00:58:46,099 --> 00:58:48,705
La Srta. Clyde tiene raz�n.
704
00:58:49,435 --> 00:58:52,771
Ninguno de nosotros
est� libre de sospecha.
705
00:58:59,234 --> 00:59:01,319
�Puede dejar de hacer eso?
706
00:59:02,465 --> 00:59:06,635
No entiendo c�mo pueden
jugar en momentos como �ste.
707
00:59:06,739 --> 00:59:09,241
Despeja la mente, Blore.
708
00:59:09,658 --> 00:59:12,160
�Qu� m�s podemos hacer?
709
00:59:16,329 --> 00:59:18,831
Mala suerte, doctor.
710
00:59:27,066 --> 00:59:29,881
- Te dir� que pasar�.
- �Qu� pasar�?
711
00:59:29,985 --> 00:59:32,383
Esta noche la pasar�s
en tu habitaci�n.
712
00:59:32,487 --> 00:59:34,311
- Muy bien
- Bajo llave.
713
00:59:34,363 --> 00:59:36,031
�Con llave?
714
00:59:36,135 --> 00:59:38,439
No le sirvi� a Ilona, �no?
715
00:59:38,637 --> 00:59:42,807
- Bien, me quedar� contigo.
- �Qui�n ser� el tercero?
716
00:59:42,911 --> 00:59:43,953
�Tercero?
717
00:59:44,370 --> 00:59:46,716
De seguro notaste
que el Sr. Owen
718
00:59:46,768 --> 00:59:48,696
est� siempre solo
con sus v�ctimas,
719
00:59:48,853 --> 00:59:51,980
y cuando hay tres
nunca ocurre nada.
720
00:59:52,084 --> 00:59:54,169
Muy bien, escucha.
721
00:59:54,273 --> 00:59:57,609
De seguro notaste
que t� y yo
722
00:59:57,713 --> 01:00:00,570
estamos ahora muy solos.
723
01:00:00,632 --> 01:00:02,717
No lo estamos.
724
01:00:08,659 --> 01:00:10,431
�No somos listos...
725
01:00:10,744 --> 01:00:13,313
- ...se�orita.
- S�, lo somos,
726
01:00:13,454 --> 01:00:15,539
se�or.
727
01:00:20,125 --> 01:00:22,210
�Blore!
728
01:00:26,797 --> 01:00:27,735
Hugh.
729
01:00:29,611 --> 01:00:31,905
�Qu� diablos pasa
con las luces?
730
01:00:32,009 --> 01:00:33,885
Debe ser el generador.
731
01:00:33,989 --> 01:00:35,814
Quiz� se acaba el combustible.
732
01:00:35,866 --> 01:00:38,785
Debemos mantener
cada luz prendida esta noche.
733
01:00:38,889 --> 01:00:40,817
�Sabe d�nde est� el generador?
734
01:00:40,869 --> 01:00:43,840
- No se preocupe.
- �Pero sabe de electricidad?
735
01:00:43,892 --> 01:00:45,560
Un poco.
736
01:00:52,023 --> 01:00:54,108
Doctor.
737
01:00:54,212 --> 01:00:56,089
Yo no har�a eso.
738
01:01:11,412 --> 01:01:13,497
�Vio a Vera?
739
01:01:14,644 --> 01:01:17,145
No, no la vi.
740
01:01:18,501 --> 01:01:19,960
�Y Blore?
741
01:01:20,064 --> 01:01:23,191
Baj� a ver el generador.
742
01:01:35,388 --> 01:01:37,473
�Qu� pasa, doctor?
743
01:01:40,391 --> 01:01:42,476
Ya veo, s�.
744
01:01:43,623 --> 01:01:45,082
Solos de nuevo, �no?
745
01:01:59,884 --> 01:02:01,969
�D�nde est� Vera?
746
01:02:03,950 --> 01:02:06,243
No se acerque m�s.
747
01:02:11,038 --> 01:02:13,123
�D�nde est� ella?
748
01:02:14,061 --> 01:02:15,625
Ap�rtese.
749
01:02:15,729 --> 01:02:16,772
Escuche, Blore.
750
01:02:17,606 --> 01:02:20,889
Juro por Dios que si
no me lo dice, lo mato.
751
01:02:20,941 --> 01:02:23,026
No de un paso m�s
752
01:02:23,130 --> 01:02:25,528
o le aplasto la cabeza.
753
01:02:27,925 --> 01:02:28,759
�Usted?
754
01:02:29,698 --> 01:02:33,554
Mire, si usted es Owen,
755
01:02:33,867 --> 01:02:37,411
d�gamelo. No les dir�
una palabra a los dem�s.
756
01:02:39,184 --> 01:02:41,946
Deje de jugar al gato
y al rat�n conmigo.
757
01:02:42,102 --> 01:02:44,187
Si usted quiere...
758
01:02:44,708 --> 01:02:47,783
si quiere matar a los
dem�s, no interferir�.
759
01:02:47,836 --> 01:02:49,920
S�lo d�jeme ir.
760
01:02:50,025 --> 01:02:52,526
No sea absurdo.
761
01:02:53,152 --> 01:02:57,087
Mire, porqu� no
conf�a usted en m�
762
01:02:57,426 --> 01:02:59,511
y yo confiar� en usted.
763
01:03:00,240 --> 01:03:02,012
�No es absurdo?
764
01:03:02,221 --> 01:03:04,306
Se lo dije.
Est� en su cuarto.
765
01:03:04,410 --> 01:03:07,954
De ser as�, estamos
actuando como dos idiotas.
766
01:03:09,414 --> 01:03:12,332
Prefiero ser un idiota vivo.
767
01:03:13,062 --> 01:03:14,521
Gracias a Dios.
768
01:03:14,626 --> 01:03:17,805
Srta. Clyde, le dije
que se quedara adentro.
769
01:03:17,857 --> 01:03:20,984
- La llevar� arriba.
- No, no lo har�.
770
01:03:21,818 --> 01:03:26,405
Ambos se quedan ac� hasta
que arregle el generador.
771
01:03:27,239 --> 01:03:31,304
Mire, no se meta con eso
sin saber c�mo funciona.
772
01:04:01,326 --> 01:04:05,496
- Juez, qu�dese donde est�.
- No me mover� de aqu�.
773
01:04:06,225 --> 01:04:10,082
Ambos nos quedaremos aqu�
hasta que vuelva la luz.
774
01:04:10,186 --> 01:04:11,958
Muy bien.
775
01:04:12,271 --> 01:04:15,346
- �Pero cree que volver�?
- �Por qu� no?
776
01:04:15,398 --> 01:04:17,483
Porque esto no es un accidente.
777
01:04:17,796 --> 01:04:21,861
Alguien quiere que estemos
a oscuras toda la noche.
778
01:04:22,487 --> 01:04:24,572
Pero, querido doctor,
779
01:04:24,780 --> 01:04:28,220
nuestro Sr. Owen
ha cometido un error.
780
01:04:28,846 --> 01:04:30,618
R�pido, otro f�sforo.
781
01:04:30,722 --> 01:04:33,432
Qu�dese donde est�, doctor.
782
01:04:36,872 --> 01:04:39,999
�Qu� quiere decir
con eso de un error?
783
01:04:40,104 --> 01:04:42,710
Este truco,
784
01:04:43,544 --> 01:04:46,827
de apagar las luces
descarta a dos personas.
785
01:04:46,879 --> 01:04:48,756
A usted y a m�.
786
01:04:49,068 --> 01:04:52,196
As� que podemos
confiar mutuamente.
787
01:05:18,569 --> 01:05:21,071
Muy bien. �Qui�n
hablar� primero?
788
01:05:22,530 --> 01:05:24,615
Yo lo har�.
789
01:05:26,517 --> 01:05:28,576
El...
790
01:05:30,035 --> 01:05:32,433
el doctor y yo...
791
01:05:33,371 --> 01:05:35,873
sacamos algunas conclusiones.
792
01:05:36,915 --> 01:05:39,391
Creemos que la respuesta
793
01:05:39,443 --> 01:05:42,649
...a esta pesadilla,
794
01:05:42,857 --> 01:05:45,776
est� en alg�n lugar
de esa cinta grabada.
795
01:05:46,818 --> 01:05:48,903
�Qu� est� elucubrando?
796
01:05:49,007 --> 01:05:51,561
Nos gustar�a
conocer la verdad
797
01:05:51,613 --> 01:05:54,741
acerca de cada una
de esas acusaciones.
798
01:05:56,096 --> 01:05:57,624
As� que...
799
01:05:58,093 --> 01:06:00,057
con su permiso...
800
01:06:01,933 --> 01:06:04,435
yo mismo voy a empezar.
801
01:06:08,501 --> 01:06:10,846
Como saben, el Sr. Owen
me hace responsable
802
01:06:10,898 --> 01:06:13,348
por la muerte de
un tal Edward Seaton,
803
01:06:13,400 --> 01:06:15,380
lo cual es muy cierto.
804
01:06:15,485 --> 01:06:17,882
Fue ahorcado.
805
01:06:18,299 --> 01:06:20,384
Pero era inocente.
806
01:06:21,948 --> 01:06:23,616
�Por qu�?
807
01:06:23,928 --> 01:06:25,596
�Por qu� lo hizo, juez?
808
01:06:25,700 --> 01:06:29,245
Era un hombre abyecto,
moralmente despreciable.
809
01:06:31,538 --> 01:06:35,291
Dej� que mis sentimientos
influyeran al jurado.
810
01:06:35,603 --> 01:06:38,626
Lo conden� a muerte,
811
01:06:39,252 --> 01:06:42,275
sabi�ndolo culpable
de muchas cosas.
812
01:06:49,050 --> 01:06:51,552
Pero no de asesinato.
813
01:07:11,254 --> 01:07:14,016
Debemos decir la verdad.
Nuestro destino va en eso.
814
01:07:14,068 --> 01:07:16,570
El juez y yo
estamos convencidos.
815
01:07:17,404 --> 01:07:21,574
En mi caso,
la cinta tampoco ment�a.
816
01:07:22,199 --> 01:07:23,659
Yo...
817
01:07:23,971 --> 01:07:26,056
oper� a una mujer
818
01:07:26,369 --> 01:07:28,767
bajo la influencia de...
819
01:07:29,496 --> 01:07:31,581
Fui culpable.
820
01:07:34,083 --> 01:07:36,585
Estaba borracho.
821
01:07:46,696 --> 01:07:50,866
- No veo el prop�sito.
- �Si�ntese, Sr. Blore!
822
01:07:55,140 --> 01:07:57,224
Yo no mat� a nadie.
823
01:07:57,329 --> 01:08:00,247
Si fuera usted
dir�a la verdad.
824
01:08:02,228 --> 01:08:04,834
Estamos esperando, Sr. Blore.
825
01:08:11,506 --> 01:08:13,590
Sab�a que un hombre
826
01:08:14,424 --> 01:08:17,030
era inocente,
827
01:08:18,802 --> 01:08:21,825
pero con mi testimonio
828
01:08:22,138 --> 01:08:24,432
lo enviaron a prisi�n
829
01:08:24,536 --> 01:08:27,038
por diez a�os.
830
01:08:29,852 --> 01:08:31,311
Es todo.
831
01:08:31,416 --> 01:08:32,979
�Todo?
832
01:08:33,292 --> 01:08:36,054
�Es un maldito hip�crita!
�l muri� en prisi�n...
833
01:08:36,107 --> 01:08:39,130
- �C�mo pod�a saberlo?
- �No me grite, Blore!
834
01:08:39,234 --> 01:08:41,319
�Y qu� hay de usted,
Sr. Lombard?
835
01:08:41,423 --> 01:08:44,915
�Qu� pas� con esa chica
que iba a tener un hijo suyo?
836
01:08:44,967 --> 01:08:48,928
El Sr. Lombard
no lo niega, Sr. Blore.
837
01:08:49,033 --> 01:08:52,629
Es lo primero que dice
que yo le haya cre�do.
838
01:08:52,681 --> 01:08:54,766
�C�llese!
839
01:09:04,981 --> 01:09:06,858
�Nos abandona, Srta. Clyde?
840
01:09:06,962 --> 01:09:09,047
A�n no, espero.
841
01:09:09,151 --> 01:09:12,278
Querida ni�a,
no luce muy bien.
842
01:09:13,321 --> 01:09:15,406
No me... no me
siento muy bien.
843
01:09:16,448 --> 01:09:18,898
- Tengo fr�o...
- Quiz� prefiere
844
01:09:18,950 --> 01:09:21,035
que suspendamos
esta investigaci�n
845
01:09:21,139 --> 01:09:23,432
mientras busca un abrigo.
846
01:09:23,641 --> 01:09:25,726
S�, por favor.
847
01:09:28,644 --> 01:09:30,729
Qu�dese ah�, Lombard.
848
01:09:32,189 --> 01:09:34,006
�Por qu�, juez?
849
01:09:34,059 --> 01:09:36,150
Porque nada puede
pasarle a ella
850
01:09:36,254 --> 01:09:39,381
si todos nos quedamos
en esta habitaci�n.
851
01:09:48,033 --> 01:09:50,639
Ve a buscar
tu abrigo, entonces.
852
01:09:59,604 --> 01:10:01,689
Vaya con ustedes.
853
01:10:32,232 --> 01:10:34,108
�Qu� sucede?
854
01:10:35,463 --> 01:10:37,444
Vino de esa direcci�n.
855
01:10:37,756 --> 01:10:40,675
Cuidado todos.
Por esta escalera.
856
01:11:11,531 --> 01:11:13,616
- �Oy� un disparo?
- S�, eso me pareci�.
857
01:11:13,720 --> 01:11:15,805
- �Qu� pas� con Blore?
- Ac� estoy.
858
01:11:15,909 --> 01:11:18,072
- �D�nde diablos estaba?
- Busc�ndola.
859
01:11:18,124 --> 01:11:19,505
- No est� en su cuarto.
- �Oy� un ruido?
860
01:11:19,557 --> 01:11:21,642
- �Como un tiro?
- S�.
861
01:11:21,746 --> 01:11:23,831
�Qu� pas� con Vera?
862
01:11:24,144 --> 01:11:24,876
�Vera!
863
01:11:24,928 --> 01:11:27,584
- Srta. Clyde.
- Estoy aqu�.
864
01:11:37,695 --> 01:11:39,780
Srta. Clyde. �Qu� pas�
865
01:11:40,406 --> 01:11:42,490
Mis velas se apagaron.
866
01:11:44,158 --> 01:11:48,953
Me desesper� y...
entonces me asust�.
867
01:11:49,058 --> 01:11:51,142
Lo siento.
868
01:11:54,791 --> 01:11:57,293
�Y el juez?
869
01:11:57,397 --> 01:11:59,378
Pens� que ven�a
con nosotros.
870
01:11:59,482 --> 01:12:00,837
Yo tambi�n.
871
01:12:12,730 --> 01:12:14,815
Juez.
872
01:12:18,359 --> 01:12:20,756
�Sabemos que est� abajo!
873
01:12:23,154 --> 01:12:25,030
�Juez!
874
01:12:25,239 --> 01:12:27,636
�No puede matarnos a todos!
875
01:12:28,783 --> 01:12:31,181
Hugh. Mira.
876
01:12:34,204 --> 01:12:36,288
Es mi pistola.
877
01:12:38,061 --> 01:12:39,833
Fue disparada.
878
01:12:40,041 --> 01:12:42,126
No se oye nada
all� abajo.
879
01:12:42,230 --> 01:12:43,377
�D�nde est�?
880
01:12:43,481 --> 01:12:45,566
�Cu�l es su habitaci�n?
881
01:12:45,879 --> 01:12:47,651
- �Sabe usted?
- Contigua a la m�a.
882
01:12:47,755 --> 01:12:48,797
Por all�.
883
01:12:52,863 --> 01:12:55,365
�Dios m�o!
884
01:12:56,511 --> 01:12:57,866
Le dispararon.
885
01:13:08,603 --> 01:13:10,688
Y ahora quedamos cuatro.
886
01:13:17,151 --> 01:13:19,549
Si estamos ac� toda
la noche hasta ma�ana,
887
01:13:19,653 --> 01:13:23,510
quiz� llegue ayuda
y as� nada nos pasar�.
888
01:13:23,927 --> 01:13:26,324
Hasta que nos durmamos.
889
01:13:26,950 --> 01:13:29,660
Y aqu�l con mayor
fuerza de voluntad,
890
01:13:29,764 --> 01:13:32,370
mayor energ�a para
permanecer despierto,
891
01:13:32,475 --> 01:13:34,976
nos tendr� a su merced.
892
01:13:40,918 --> 01:13:44,045
Muy bien, �por qu�
diablos me mira as�?
893
01:13:46,130 --> 01:13:48,632
Usted es el �nico
entre nosotros
894
01:13:49,883 --> 01:13:51,968
que est� armado.
895
01:13:54,678 --> 01:13:57,805
�Qu� espera?
�Qu� le d� la pistola?
896
01:14:02,809 --> 01:14:04,894
D�mela, Hugh.
897
01:14:07,083 --> 01:14:10,523
- Correcto, te la dar�.
- No a la Srta. Cyde.
898
01:14:10,731 --> 01:14:11,763
�Por qu�?
899
01:14:11,815 --> 01:14:15,005
Vamos, doctor.
No sospecha de m�, �no?
900
01:14:16,152 --> 01:14:19,696
Bueno, repasemos los hechos.
901
01:14:20,738 --> 01:14:23,657
Recordemos lo sucedido,
Srta. Clyde.
902
01:14:25,012 --> 01:14:28,140
Justo cuando el juez
iba a interrogarla,
903
01:14:28,244 --> 01:14:32,414
subi� aparentemente
para buscar su abrigo, �no?
904
01:14:32,831 --> 01:14:35,697
Luego se asust� porque
las velas se apagaron
905
01:14:35,749 --> 01:14:37,730
- y grit�.
- S�.
906
01:14:37,834 --> 01:14:39,502
Hasta ah�, perfecto.
907
01:14:39,606 --> 01:14:41,535
Pero despu�s estaba
al pie de la escalera.
908
01:14:41,587 --> 01:14:43,255
�Qu� hac�a ah�?
909
01:14:43,359 --> 01:14:46,173
Le dijo lo de las velas,
se asust� en la oscuridad
910
01:14:46,278 --> 01:14:48,623
- se paraliz� y eso.
- As� es.
911
01:14:48,675 --> 01:14:51,954
Quiz�. Pero si ella
no hubiera gritado,
912
01:14:52,219 --> 01:14:54,304
no hubi�ramos salido
de esta habitaci�n...
913
01:14:54,409 --> 01:14:56,806
Y el juez a�n estar�a vivo.
914
01:14:57,432 --> 01:15:00,038
Oiga, �qu� se traen
entre manos ustedes?
915
01:15:00,142 --> 01:15:03,008
Digo, lo planearon todo
y ahoran acusan a Vera.
916
01:15:03,061 --> 01:15:05,145
Alto, Lombard.
917
01:15:06,813 --> 01:15:08,898
Sabemos que el juez
estaba por descubrir algo.
918
01:15:09,002 --> 01:15:13,589
- �C�mo sabe lo que pensaba?
- Lo s� porque me lo confi�.
919
01:15:14,736 --> 01:15:16,820
Srta. Clyde.
920
01:15:17,967 --> 01:15:20,052
La verdad.
921
01:15:20,156 --> 01:15:23,596
�Cometi� o no el crimen
del que Owen la acusa?
922
01:15:23,700 --> 01:15:25,629
- Prefiero no hablar.
- Pero debe.
923
01:15:25,681 --> 01:15:27,766
Todos confesamos
menos usted.
924
01:15:27,870 --> 01:15:30,789
- Tiene raz�n.
- Vamos, Srta. Clyde.
925
01:15:30,893 --> 01:15:33,048
Si mal no recuerdo
se trataba del...
926
01:15:33,100 --> 01:15:35,480
novio de su hermana.
927
01:15:35,584 --> 01:15:37,043
Usted...
928
01:15:37,669 --> 01:15:40,431
- �usted lo mat�?
- Doctor, �me creer�
929
01:15:40,483 --> 01:15:42,568
si le digo que no?
930
01:15:46,842 --> 01:15:48,510
Muy bien.
931
01:15:48,614 --> 01:15:52,210
Entonces les doy mi palabra.
Por favor, no m�s preguntas.
932
01:15:52,367 --> 01:15:55,181
�No ven que dice la verdad?
933
01:15:55,807 --> 01:15:59,403
- �se es justo su error.
- �De qu� diablos habla?
934
01:15:59,455 --> 01:16:01,227
Se lo dir�.
935
01:16:01,332 --> 01:16:05,814
Nosotros tres,
usted, usted y yo,
936
01:16:05,918 --> 01:16:08,576
cometimos cr�menes.
Admitimos la culpa.
937
01:16:08,628 --> 01:16:09,880
- S�, s�.
- Por lo tanto,
938
01:16:09,933 --> 01:16:11,955
no podemos tener inter�s
939
01:16:12,182 --> 01:16:14,883
en ser castigados,
�no es as�?
940
01:16:16,238 --> 01:16:19,428
Pero usted, que no
hizo nada malo...
941
01:16:19,678 --> 01:16:21,711
- �Yo s�?
- S�.
942
01:16:21,763 --> 01:16:25,151
Doctor, creo que perdi�
el sentido de la perspectiva.
943
01:16:25,203 --> 01:16:26,975
Quiz�, Srta. Clyde.
944
01:16:27,079 --> 01:16:29,737
Pero el objetivo ahora
es salvar nuestras vidas.
945
01:16:29,790 --> 01:16:31,874
Si usted es el Sr. Owen...
946
01:16:31,979 --> 01:16:35,523
estaremos m�s seguros
encerr�ndola en su cuarto.
947
01:16:36,669 --> 01:16:38,754
Y s� no lo es,
948
01:16:39,171 --> 01:16:41,152
estar� a salvo.
949
01:16:41,360 --> 01:16:43,445
Venga, Srta. Clyde.
950
01:16:43,549 --> 01:16:45,634
En ese caso, doctor,
no le molestar� si...
951
01:16:45,738 --> 01:16:47,406
los acompa�amos, �no?
952
01:16:52,410 --> 01:16:55,537
Buenas noches, Srta. Clyde.
Que duerma bien.
953
01:16:55,746 --> 01:16:58,769
Lo mismo digo, se�or.
Buenas noches.
954
01:17:29,416 --> 01:17:31,188
Bien.
955
01:17:31,396 --> 01:17:35,774
Ahora sabemos que hacen
falta dos para agarrarla.
956
01:17:36,400 --> 01:17:37,859
- Tenga.
- Gracias.
957
01:17:37,963 --> 01:17:40,205
- Dormiremos en paz.
- S�, buenas noches.
958
01:17:40,257 --> 01:17:42,863
- Buenas noches.
- Buenas noches.
959
01:17:44,531 --> 01:17:45,990
Buenas noches.
960
01:17:47,554 --> 01:17:50,681
Doctor, un peque�o detalle
que tal vez se le escap�.
961
01:17:51,828 --> 01:17:53,113
�Y si yo...
962
01:17:53,269 --> 01:17:54,955
soy el Sr. Owen?
963
01:17:55,268 --> 01:17:57,352
Ser�a interesante,
964
01:17:57,874 --> 01:17:59,958
pero improbable.
965
01:18:00,792 --> 01:18:04,337
Bueno, usted lo
sabr�, �no, doctor?
966
01:18:04,545 --> 01:18:07,464
Buenas noches.
Dulces sue�os.
967
01:18:21,432 --> 01:18:23,517
�Qui�n est� all�?
968
01:18:25,393 --> 01:18:27,061
�Qui�n es?
969
01:18:37,173 --> 01:18:39,258
�C�mo lograste entrar?
970
01:18:41,134 --> 01:18:43,740
Nada muy complicado,
en realidad.
971
01:18:44,678 --> 01:18:46,450
Me qued� con la llave.
972
01:18:49,682 --> 01:18:52,183
No te acerques m�s, por favor.
973
01:18:58,334 --> 01:19:00,627
�Qu� tal si te dijera...
974
01:19:01,982 --> 01:19:04,484
que no est� cargada?
975
01:19:18,765 --> 01:19:21,892
- Eres un cretino
- S�, lo soy.
976
01:19:22,414 --> 01:19:24,498
Pero no soy asesino.
977
01:19:27,000 --> 01:19:29,085
No, no creo que lo seas.
978
01:19:30,544 --> 01:19:32,629
Y yo...
979
01:19:32,838 --> 01:19:35,339
no creo que t� lo seas.
980
01:19:39,926 --> 01:19:42,011
Qu� bueno.
981
01:19:49,621 --> 01:19:52,852
Me siento muy segura
contigo aqu�,
982
01:19:53,061 --> 01:19:54,624
creo.
983
01:19:59,419 --> 01:20:01,504
Muy segura.
984
01:20:03,797 --> 01:20:05,882
Lo juro.
985
01:20:17,766 --> 01:20:18,862
Vera.
986
01:20:19,227 --> 01:20:20,476
�S�?
987
01:20:22,978 --> 01:20:27,148
Ese hombre a quien
se supone mataste...
988
01:20:28,503 --> 01:20:30,587
Te dije la verdad.
989
01:20:32,777 --> 01:20:36,321
Bueno, quiz� nunca fue
realmente asesinado.
990
01:20:37,467 --> 01:20:39,552
S�, lo fue.
991
01:20:42,575 --> 01:20:45,181
O quiz� nunca existi�.
992
01:20:46,745 --> 01:20:50,915
S�, existi�.
Era novio de mi hermana.
993
01:20:52,999 --> 01:20:55,501
�Entonces qui�n lo mat�?
994
01:20:55,605 --> 01:20:57,690
Mi hermana.
995
01:20:59,879 --> 01:21:01,964
Y t� fuiste acusada.
996
01:21:03,632 --> 01:21:06,447
Bueno, yo la encubr�.
997
01:21:07,802 --> 01:21:12,597
Y si eso es un crimen,
soy culpable, pero...
998
01:21:15,203 --> 01:21:17,600
�D�nde est� tu hermana ahora?
999
01:21:18,539 --> 01:21:20,936
Se suicid�.
1000
01:21:26,252 --> 01:21:28,337
Mi pobre Vera.
1001
01:21:34,488 --> 01:21:37,302
Pero eso prueba una cosa.
1002
01:21:37,615 --> 01:21:40,429
Que el Sr. Owen
no es infalible.
1003
01:21:40,534 --> 01:21:44,078
No deber�as estar ac�.
No mataste a nadie.
1004
01:21:44,182 --> 01:21:47,622
�Y los otros s�?
�Y t�, Lombard?
1005
01:21:49,811 --> 01:21:53,251
Esa es otra cosa que
el Sr. Owen no sabe.
1006
01:21:55,232 --> 01:21:57,004
Ver�s, mi nombre
1007
01:21:57,108 --> 01:21:59,193
no es en realidad
Hugh Lombard.
1008
01:22:00,131 --> 01:22:01,695
�Qu� quieres decir?
1009
01:22:01,799 --> 01:22:03,884
Era mi mejor amigo.
1010
01:22:05,239 --> 01:22:07,324
Pero se suicid�.
1011
01:22:08,992 --> 01:22:12,744
Creo le remord�a la conciencia
por lo de la chica.
1012
01:22:13,161 --> 01:22:15,663
Yo la conoc�.
Era...
1013
01:22:16,601 --> 01:22:18,686
era...
1014
01:22:19,937 --> 01:22:22,074
En fin, los padres de
Hugh me encargaron
1015
01:22:22,230 --> 01:22:24,315
sus asuntos personales.
1016
01:22:24,419 --> 01:22:26,504
Revisaba su escritorio
y hall� la invitaci�n
1017
01:22:26,608 --> 01:22:30,100
- del misterioso Owen y...
- Y viniste aqu�.
1018
01:22:30,153 --> 01:22:33,280
Pens� que pod�a tener
relaci�n con su muerte.
1019
01:22:58,298 --> 01:23:01,425
- Sale del cuarto.
- Baj� la escalera.
1020
01:23:01,946 --> 01:23:03,823
Ir� a ver.
Ten la pistola.
1021
01:23:03,927 --> 01:23:05,373
Hugh, por favor.
1022
01:23:05,424 --> 01:23:07,575
Quiero ir contigo, �s�?
1023
01:23:08,201 --> 01:23:10,286
Bien.
1024
01:23:16,227 --> 01:23:18,312
Debe ser Blore o el doctor.
1025
01:23:19,563 --> 01:23:21,961
El que no est�
en su cuarto.
1026
01:23:23,107 --> 01:23:25,192
Qu�date ah�.
1027
01:23:28,528 --> 01:23:30,613
Blore.
1028
01:23:31,447 --> 01:23:33,114
�Blore!
1029
01:23:33,740 --> 01:23:35,825
�Qu� ocurre all�?
1030
01:23:36,242 --> 01:23:38,327
Abra la puerta.
1031
01:23:42,705 --> 01:23:44,789
�Qui�n la dej� salir?
1032
01:23:47,604 --> 01:23:50,106
Eso no importa. Venga.
1033
01:23:58,966 --> 01:24:01,051
Ahora sabemos que
est� abajo, �no es as�?
1034
01:24:01,260 --> 01:24:03,344
�C�mo s� que no
est�n en esto juntos?
1035
01:24:03,449 --> 01:24:06,576
- No diga tonter�as.
- Tambi�n lo o�, Sr. Blore.
1036
01:24:06,680 --> 01:24:08,140
�En serio?
1037
01:24:08,244 --> 01:24:10,224
Se arriesga mucho,
�no, Lombard?
1038
01:24:10,329 --> 01:24:11,788
Mu�rase.
1039
01:24:12,726 --> 01:24:14,811
No tiene gracia.
1040
01:24:45,875 --> 01:24:47,960
Quedan tres.
1041
01:24:50,253 --> 01:24:52,859
Un arenque rojo
se trag� a uno,
1042
01:24:53,797 --> 01:24:56,195
y entonces quedaron tres.
1043
01:24:57,550 --> 01:25:00,260
Quiere que creamos
que est� muerto.
1044
01:25:00,990 --> 01:25:03,283
Esa es la trampa.
1045
01:25:04,117 --> 01:25:07,245
Para hacernos caer en ella.
1046
01:25:08,704 --> 01:25:11,206
No tan f�cil, doctor.
1047
01:25:11,414 --> 01:25:13,499
Esta vez no.
1048
01:25:36,224 --> 01:25:38,309
No hay nadie aqu�.
1049
01:26:07,705 --> 01:26:10,311
Blore est� afuera.
Nos estar� esperando.
1050
01:26:10,936 --> 01:26:12,969
�Quieres apartar eso
y sujetarla?
1051
01:26:13,021 --> 01:26:14,793
S�, se�or.
1052
01:26:56,594 --> 01:26:58,991
Sabes que tengo la sensaci�n...
1053
01:26:59,200 --> 01:27:02,327
que siempre hay
alguien acechando,
1054
01:27:02,431 --> 01:27:04,516
observ�ndonos.
1055
01:27:05,350 --> 01:27:08,477
- S�, te entiendo.
- �T� lo sientes tambi�n?
1056
01:27:10,041 --> 01:27:11,292
S�.
1057
01:27:25,156 --> 01:27:27,710
- �D�nde estabas?
- �C�mo saberlo ac�?
1058
01:27:27,762 --> 01:27:30,681
- �O�ste el grito?
- S�, claro.
1059
01:27:47,360 --> 01:27:50,643
Bueno, me parece que ya
no hay ning�n misterio.
1060
01:27:50,800 --> 01:27:52,884
Es el doctor.
1061
01:27:53,927 --> 01:27:56,637
Y est� bien vivo.
1062
01:28:00,181 --> 01:28:02,266
Estaba mirando algo.
1063
01:28:05,185 --> 01:28:07,270
Estaba mirando algo.
1064
01:28:07,374 --> 01:28:09,459
�Qu� ves?
1065
01:28:25,512 --> 01:28:27,597
�Qu� es?
1066
01:28:36,874 --> 01:28:39,272
Dios, es el doctor.
1067
01:28:44,275 --> 01:28:46,360
Muri� hace horas.
1068
01:28:48,341 --> 01:28:51,364
Si �l estaba muerto,
�qui�n mat� a Blore?
1069
01:28:51,468 --> 01:28:53,970
Bueno, s�lo hay dos personas.
1070
01:28:54,074 --> 01:28:56,159
T� y yo.
1071
01:28:56,680 --> 01:28:58,974
S�, es cierto.
1072
01:28:59,078 --> 01:29:01,163
Creo que llegamos al final.
1073
01:29:01,580 --> 01:29:03,977
Fuiste un tonto
al darme el arma.
1074
01:29:04,394 --> 01:29:06,479
Te matar�.
1075
01:29:09,189 --> 01:29:12,316
- Te dije que no soy Lombard.
- No te creo.
1076
01:29:12,421 --> 01:29:14,506
Sin embargo hay algo
m�s dif�cil de creer.
1077
01:29:15,756 --> 01:29:19,040
- Que uno de los dos sea Owen.
- Yo s� que no lo soy.
1078
01:29:19,196 --> 01:29:23,366
Vera, debe haber una
explicaci�n l�gica para esto.
1079
01:31:20,221 --> 01:31:22,618
Un juego cerebral,
1080
01:31:22,723 --> 01:31:24,807
Srta. Clyde.
1081
01:31:25,433 --> 01:31:29,603
Y llega a tiempo
para ver el �ltimo tiro.
1082
01:31:35,961 --> 01:31:38,046
Y ahora mi partida...
1083
01:31:40,548 --> 01:31:42,841
casi ha terminado.
1084
01:31:49,825 --> 01:31:52,223
Venga conmigo, Srta. Clyde.
1085
01:32:13,384 --> 01:32:15,469
Un �nico indiecito
1086
01:32:16,407 --> 01:32:18,492
solo qued�.
1087
01:32:20,889 --> 01:32:23,391
�l mismo se ahorc�,
1088
01:32:24,017 --> 01:32:26,414
y ninguno qued�.
1089
01:32:28,186 --> 01:32:31,314
Es para usted.
1090
01:32:31,835 --> 01:32:34,962
�Qu� pasar� si no
quiero ahorcarme?
1091
01:32:43,718 --> 01:32:45,803
Querr�.
1092
01:32:46,533 --> 01:32:48,618
�Puedo sentarme?
1093
01:32:53,517 --> 01:32:56,644
Debo admitir que
esper� este momento,
1094
01:32:56,957 --> 01:33:00,970
de contarle al �ltimo
sobreviviente c�mo lo ide�.
1095
01:33:01,022 --> 01:33:04,150
Ten�a un magn�fico ideal.
1096
01:33:04,567 --> 01:33:07,694
El de la perfecta
justicia humana.
1097
01:33:08,736 --> 01:33:10,821
Pero deb�a encontrar
1098
01:33:11,447 --> 01:33:13,531
un c�mplice involuntario
1099
01:33:14,365 --> 01:33:18,535
entre los invitados aqu�
para castigar sus cr�menes.
1100
01:33:19,369 --> 01:33:23,017
Alguien cuyo temor a la muerte,
1101
01:33:23,226 --> 01:33:27,812
lo hiciera
pat�ticamente colaborador.
1102
01:33:29,585 --> 01:33:31,412
Convenc�...
1103
01:33:32,715 --> 01:33:35,005
al doctor
1104
01:33:35,943 --> 01:33:39,331
de que para que el Sr. Owen
fuese desenmascarado,
1105
01:33:39,383 --> 01:33:43,553
yo deb�a aparentar ser
la siguiente v�ctima.
1106
01:33:44,074 --> 01:33:46,159
Despu�s de eso,
1107
01:33:46,263 --> 01:33:48,348
nadie sospechar�a de m�
1108
01:33:48,661 --> 01:33:50,746
y menos a�n el doctor.
1109
01:33:51,684 --> 01:33:54,186
Fue s�lo a �ltimo momento,
1110
01:33:54,394 --> 01:33:57,521
que se dio cuenta lo
tonto que hab�a sido.
1111
01:33:58,981 --> 01:34:01,066
As� que ya ve.
1112
01:34:01,482 --> 01:34:03,255
Todo fue inevitable,
1113
01:34:03,359 --> 01:34:05,861
como en la canci�n de cuna.
1114
01:34:06,695 --> 01:34:09,822
Y cuando el rescate
finalmente llegue aqu�,
1115
01:34:09,926 --> 01:34:13,053
hallar�n diez indiecitos.
1116
01:34:15,868 --> 01:34:17,953
Diez cad�veres,
1117
01:34:18,891 --> 01:34:23,060
y un misterio que nadie
podr� resolver.
1118
01:34:23,269 --> 01:34:25,354
�Diez?
1119
01:34:25,458 --> 01:34:27,543
Mi querida ni�a,
1120
01:34:28,481 --> 01:34:31,191
soy un viejo enfermo.
1121
01:34:31,400 --> 01:34:33,485
Recib� mi sentencia
1122
01:34:34,110 --> 01:34:36,195
hace un a�o.
1123
01:34:37,550 --> 01:34:40,052
Pero mejor que...
1124
01:34:41,094 --> 01:34:46,306
morir despacio
y dolorosamente,
1125
01:34:47,557 --> 01:34:51,727
he elegido dejar esta...
1126
01:34:53,082 --> 01:34:55,688
ignominia de mundo
1127
01:34:58,503 --> 01:35:01,004
a mi manera.
1128
01:35:02,360 --> 01:35:05,487
Pero no puede obligarme
a que me ahorque yo misma.
1129
01:35:10,386 --> 01:35:13,298
La �nica persona viva
que encuentren
1130
01:35:13,350 --> 01:35:16,224
con nueve cad�veres,
1131
01:35:16,328 --> 01:35:18,725
tenga por seguro que pasar�
1132
01:35:18,830 --> 01:35:21,436
el resto de sus d�as
1133
01:35:22,270 --> 01:35:24,355
encerrada en prisi�n.
1134
01:35:25,397 --> 01:35:29,254
As� que la elecci�n
es suya, querida m�a.
1135
01:35:35,821 --> 01:35:38,427
Cadena perpetua,
1136
01:35:39,157 --> 01:35:41,763
o quitarse la vida.
1137
01:35:43,118 --> 01:35:45,620
Le sugiero lo segundo.
1138
01:35:46,454 --> 01:35:48,226
Al menos...
1139
01:35:48,330 --> 01:35:50,415
eso tiene...
1140
01:35:51,562 --> 01:35:53,959
m�s dignidad.
1141
01:36:08,970 --> 01:36:11,055
Dos...
1142
01:36:12,097 --> 01:36:14,182
indiecitos...
1143
01:36:16,163 --> 01:36:18,247
quedaron....
1144
01:36:20,228 --> 01:36:22,313
sentados...
1145
01:36:23,355 --> 01:36:25,440
al...
1146
01:36:28,776 --> 01:36:31,069
sol.
1147
01:36:45,976 --> 01:36:48,060
Los he traido aqu�
1148
01:36:48,165 --> 01:36:51,709
para juzgarlos por
los siguientes cr�menes.
1149
01:36:52,856 --> 01:36:55,983
General Andre Salv�.
1150
01:36:56,191 --> 01:36:57,963
Cruz de Guerra.
1151
01:36:58,068 --> 01:37:01,231
Alcanz� el honor
por el deshonor
1152
01:37:01,299 --> 01:37:05,782
y envi� a cinco hombres
a una muerte segura.
1153
01:37:06,615 --> 01:37:08,492
Ilona Morgan.
1154
01:37:08,596 --> 01:37:10,264
Actriz.
1155
01:37:10,368 --> 01:37:13,495
Lo que hizo caus�
la muerte de su esposo
1156
01:37:13,600 --> 01:37:17,769
con suma sangre fr�a
y de forma despiadada.
1157
01:37:17,874 --> 01:37:21,105
Dr. Edward Armstrong.
1158
01:37:21,522 --> 01:37:25,217
Lo que hizo mat�
a la Sra. Ivy Benson,
1159
01:37:25,275 --> 01:37:28,923
traicionando su
sagrada profesi�n.
1160
01:37:29,027 --> 01:37:31,112
Michel Raven.
1161
01:37:31,529 --> 01:37:33,614
Cantante.
1162
01:37:34,344 --> 01:37:39,764
Culpable de la muerte
de William y Lisa Stern,
1163
01:37:40,077 --> 01:37:42,892
cuyos cuerpos al ser hallados,
1164
01:37:43,100 --> 01:37:46,227
estaban casi irreconocibles...
80659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof