Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,000
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,000
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,000 --> 00:00:35,000
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
6
00:01:27,999 --> 00:01:31,004
SRT project
ha tradotto per voi:
7
00:01:32,808 --> 00:01:35,308
Dal codice di duello
dell'Impero russo.
8
00:01:35,678 --> 00:01:38,328
Par.1- Il duello puo' svolgersi
solo tra pari.
9
00:01:39,194 --> 00:01:41,844
Par.5- Un nobile non puo'
rifiutare un duello.
10
00:01:42,318 --> 00:01:44,931
Par.58- Le offese sono
di carattere personale
11
00:01:45,031 --> 00:01:46,831
e si risolvono di persona.
12
00:01:47,262 --> 00:01:50,935
Par.59- Si puo' sostituire un nobile
insultato, con un altro nobile,
13
00:01:51,035 --> 00:01:53,685
se l'offeso non e'
in grado di vendicarsi.
14
00:01:53,785 --> 00:01:57,116
Par.101- Un nobile puo' difendere
il proprio onore in un solo modo...
15
00:01:57,216 --> 00:01:58,416
con il sangue.
16
00:02:03,688 --> 00:02:07,020
L'arma non e' carica,
signori.
17
00:02:21,865 --> 00:02:23,215
L'arma e' carica.
18
00:02:28,508 --> 00:02:29,408
Pistola.
19
00:02:43,738 --> 00:02:44,538
Prego.
20
00:03:04,303 --> 00:03:05,603
Signor Jakovlev.
21
00:03:07,770 --> 00:03:09,070
Signor Jakovlev!
22
00:03:21,072 --> 00:03:24,822
Un'indovina mi ha predetto
che non moriro' per una pallottola.
23
00:03:25,580 --> 00:03:26,830
Sparate al tre.
24
00:03:29,790 --> 00:03:30,490
Uno.
25
00:03:33,328 --> 00:03:34,028
Due.
26
00:03:40,470 --> 00:03:41,170
Tre.
27
00:04:07,706 --> 00:04:09,054
Signor Jakovlev.
28
00:04:09,850 --> 00:04:12,376
Se riconosce che il suo onore
e' soddisfatto
29
00:04:12,476 --> 00:04:14,119
e non ha altre richieste,
30
00:04:14,219 --> 00:04:16,601
suggerisco si ritenga
concluso il duello.
31
00:04:16,701 --> 00:04:18,601
Dichiaro finito il duello.
32
00:04:22,286 --> 00:04:23,586
Signor Jakovlev!
33
00:04:26,297 --> 00:04:27,397
L'ha ucciso.
34
00:04:27,617 --> 00:04:28,567
E' cosi'.
35
00:04:28,847 --> 00:04:30,197
Non lo conosceva.
36
00:04:30,854 --> 00:04:31,504
No.
37
00:04:34,627 --> 00:04:35,827
Sia maledetto.
38
00:04:40,165 --> 00:04:41,515
Siete in ritardo.
39
00:04:42,941 --> 00:04:44,641
Sono maledetto da molto.
40
00:04:46,105 --> 00:04:49,949
Il duellante
41
00:04:50,542 --> 00:04:54,498
San Pietroburgo, 1860
42
00:04:55,487 --> 00:04:59,514
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
43
00:05:11,810 --> 00:05:16,221
La sua mano, mio signore,
e' la nostra benefattrice.
44
00:05:36,579 --> 00:05:39,379
- Ha chiesto del signor Kolyc'ev.
- E' cosi'.
45
00:05:42,724 --> 00:05:45,045
I documenti dicono
che il signor Kolyc'ev
46
00:05:45,145 --> 00:05:48,151
perse il titolo nobiliare
e fu espulso dalla capitale.
47
00:05:48,251 --> 00:05:49,601
E, quindi, mori'.
48
00:05:50,383 --> 00:05:52,283
Lei, signore,
si era riproposto
49
00:05:52,383 --> 00:05:55,633
di restituire il titolo nobiliare
al defunto Kolyc'ev.
50
00:05:59,814 --> 00:06:01,214
Kolyc'ev e' morto.
51
00:06:01,411 --> 00:06:05,411
Restituirgli il titolo e amnistiarlo,
non e' in alcun modo possibile.
52
00:06:06,582 --> 00:06:07,782
100.000 rubli.
53
00:06:17,419 --> 00:06:19,019
Le questioni araldiche
54
00:06:19,985 --> 00:06:21,985
sono di competenza del Senato.
55
00:06:23,593 --> 00:06:26,943
Il procuratore generale informa
di persona sua Maesta'.
56
00:06:28,196 --> 00:06:30,960
Il sovrano riceve i nobili
personalmente.
57
00:06:31,950 --> 00:06:33,400
E' stabilito cosi'.
58
00:06:35,413 --> 00:06:37,163
Le questioni di sangue...
59
00:06:38,270 --> 00:06:39,870
sono le piu' delicate.
60
00:06:43,057 --> 00:06:43,957
100.000?
61
00:06:45,461 --> 00:06:46,361
100.000.
62
00:06:52,436 --> 00:06:55,281
La sua vita vagabonda
mi sembrava un inferno,
63
00:06:55,381 --> 00:06:57,997
ma la vita, qui,
va oltre la mia comprensione.
64
00:06:58,097 --> 00:06:59,679
Il fango le porta vantaggi.
65
00:06:59,779 --> 00:07:03,093
Non lo discuto.
Qui, ci sono molti soldi.
66
00:07:03,823 --> 00:07:06,371
Ci conosciamo
da 5 anni, barone,
67
00:07:06,471 --> 00:07:09,627
e mai ha rifiutato
un profitto.
68
00:07:09,727 --> 00:07:13,206
E' arrivato a Pietroburgo
senza neanche un dente.
69
00:07:13,306 --> 00:07:15,556
Era spaventoso, come un rospo,
70
00:07:16,204 --> 00:07:18,850
ma ora... e' bellissimo.
71
00:07:22,312 --> 00:07:24,562
Un ponte dentale
del signor de Labarthe,
72
00:07:24,662 --> 00:07:29,060
una protesi, 1.000 rubli.
73
00:07:29,160 --> 00:07:32,109
Ogni dente,
opera di un gioielliere.
74
00:07:34,771 --> 00:07:37,781
Zanne di ippopotamo,
perni di diamante,
75
00:07:37,881 --> 00:07:39,593
punte d'oro,
76
00:07:39,693 --> 00:07:41,315
smalto fuso.
77
00:07:41,415 --> 00:07:43,550
Non ho fiducia nelle banche,
78
00:07:43,650 --> 00:07:46,007
tutto il mio capitale
ce l'ho in bocca.
79
00:07:46,107 --> 00:07:49,443
La sua fortuna ci porta benefici,
dovrei esserne contento.
80
00:07:49,543 --> 00:07:51,084
Ma sento che moriro' qui.
81
00:07:51,184 --> 00:07:52,804
Smetta di lamentarsi, barone.
82
00:07:52,904 --> 00:07:55,604
- Vedo che ha un'ordinazione.
- Si', e' cosi'.
83
00:07:56,654 --> 00:07:59,832
Si tratta di una persona
d'alto rango.
84
00:08:01,335 --> 00:08:02,676
Chi e' il suo postulante?
85
00:08:02,776 --> 00:08:06,376
La mia attivita' prospera
sulla discrezione, signor Jakovlev.
86
00:08:06,720 --> 00:08:09,094
E nel non fare domande.
87
00:08:09,194 --> 00:08:11,965
Lei spara,
e io le trovo i clienti.
88
00:08:54,339 --> 00:08:55,723
Ne servono 100.000.
89
00:09:06,975 --> 00:09:08,425
Dammi il soprabito.
90
00:09:28,841 --> 00:09:31,141
Principe!
Principe, torna indietro.
91
00:09:31,276 --> 00:09:34,153
Il conte Beklemis'ev non e'
quale si mostra essere.
92
00:09:34,253 --> 00:09:36,453
E chi e', secondo te?
Un demonio?
93
00:09:37,033 --> 00:09:38,633
Ammiri uno scellerato.
94
00:09:39,129 --> 00:09:42,350
Beklemishev e' rovinato. Se non
mi credi, chiedi a Basargin.
95
00:09:42,450 --> 00:09:45,204
L'ha detto pubblicamente
che Beklemis'ev e' in bancarotta.
96
00:09:45,304 --> 00:09:47,704
E Basargin non ha ragione
di mentire.
97
00:09:49,163 --> 00:09:52,363
Ne' tu, ne' Basargin,
conoscete il conte Beklemis'ev.
98
00:09:54,416 --> 00:09:57,538
Il conte Beklemis'ev e' un libertino,
e tu, principessa Marfa, mia sorella.
99
00:09:57,638 --> 00:10:00,038
E io sono responsabile
del tuo onore.
100
00:10:01,238 --> 00:10:02,288
Sei noioso.
101
00:10:02,891 --> 00:10:04,641
Trasformati in libertino!
102
00:10:11,111 --> 00:10:13,262
[in tedesco]
103
00:10:16,638 --> 00:10:17,588
Basargin.
104
00:10:23,691 --> 00:10:25,641
La granduchessa e' straniera.
105
00:10:29,333 --> 00:10:31,179
L'alta societa' non l'accetta.
106
00:10:31,279 --> 00:10:34,729
Le parole, Basargin, le scaturiscono
come fossero fuoco.
107
00:10:39,004 --> 00:10:45,180
Apriamo la nostra asta
al modo inglese, allo scopo
108
00:10:45,280 --> 00:10:47,420
di raccogliere 10.000 rubli,
109
00:10:48,051 --> 00:10:50,901
per gli orfani e le vittime
delle inondazioni.
110
00:10:55,041 --> 00:10:57,787
La prima offerta
e' di 100 rubli.
111
00:11:03,150 --> 00:11:06,166
La prima offerta
e' di 100 rubli.
112
00:11:15,690 --> 00:11:18,273
Il primo pezzo... 100 rubli.
113
00:11:39,533 --> 00:11:42,162
Molte grazie,
conte Beklemis'ev.
114
00:11:42,262 --> 00:11:43,112
10.000.
115
00:11:49,853 --> 00:11:51,303
Il secondo pezzo...
116
00:11:53,958 --> 00:11:55,758
Non evitarmi, Beklemis'ev.
117
00:11:56,310 --> 00:11:58,115
Sei fastidioso, Basargin.
118
00:11:58,305 --> 00:11:59,805
Parli solo di soldi.
119
00:12:00,006 --> 00:12:02,050
E' sconveniente, Beklemis'ev.
Vergognoso.
120
00:12:02,150 --> 00:12:05,500
Hai giurato di non avere entrate,
ma ne regali 10.000 come niente.
121
00:12:05,600 --> 00:12:07,878
- Non mantieni la parola.
- Mi hai fatto un prestito.
122
00:12:07,978 --> 00:12:11,328
Ti sei comportato da amico,
e come tale, puoi aspettare.
123
00:12:16,768 --> 00:12:18,468
Sei un arrogante, conte!
124
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
Non aspettero' piu'.
125
00:12:25,410 --> 00:12:26,710
Devo dire di no.
126
00:12:28,095 --> 00:12:30,545
Beklemis'ev,
non la passerai liscia.
127
00:12:31,490 --> 00:12:34,340
Restituirai i soldi,
o pagherai con il sangue.
128
00:12:35,362 --> 00:12:37,212
Il sangue mi costera' meno.
129
00:12:38,450 --> 00:12:40,000
Aspetta i padrini.
130
00:12:46,695 --> 00:12:50,035
Se dipendesse da me, mi batterei
con Beklemis'ev tutti i giorni.
131
00:12:50,135 --> 00:12:52,496
Vi gloriate delle vostre
sfide a duello.
132
00:12:52,596 --> 00:12:56,873
Basterebbe dire in faccia 'canaglia':
ecco un gesto e un castigo onorevoli.
133
00:12:56,973 --> 00:12:59,641
Sarebbe come un pugno
in faccia, principessa Marfa.
134
00:12:59,741 --> 00:13:01,241
E' uno svago plebeo.
135
00:13:01,614 --> 00:13:04,464
Il nobile ha il piacevole
diritto di battersi.
136
00:13:06,826 --> 00:13:09,455
Perdonate la mia goffaggine,
vostra signoria.
137
00:13:09,615 --> 00:13:10,615
Scusatemi.
138
00:13:10,715 --> 00:13:13,749
I miei modi sono tali solo
perche' sono un provinciale.
139
00:13:13,849 --> 00:13:16,499
Viviamo in zone selvagge,
vostra signoria.
140
00:13:17,329 --> 00:13:19,238
Vi prego, accordiamoci.
141
00:13:21,380 --> 00:13:22,480
Perdonatemi.
142
00:13:22,787 --> 00:13:25,737
Non mi sono presentato,
da provinciale che sono.
143
00:13:26,054 --> 00:13:27,630
Vasilij Vasiljevic' Semjonov.
144
00:13:27,730 --> 00:13:30,527
Nobile vitalizio
della provincia di Hvalynsk.
145
00:13:30,627 --> 00:13:32,077
Sparisci, babbuino.
146
00:13:36,420 --> 00:13:39,870
Come potete... insultarmi
in pubblico, invalido come sono?
147
00:13:41,362 --> 00:13:43,062
Non vedete forse...
148
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
che non posso
chiedervi soddisfazione?
149
00:13:47,971 --> 00:13:50,871
Basargin, non penserete
di battervi con un invalido!
150
00:13:51,069 --> 00:13:53,218
- 300 rubli!
- 300 rubli.
151
00:13:54,350 --> 00:13:56,578
- 400!
- 400 rubli.
152
00:13:58,691 --> 00:13:59,636
500 rubli!
153
00:13:59,736 --> 00:14:02,186
Rifiuta la sfida,
e ti schiaffeggero'.
154
00:14:03,786 --> 00:14:07,343
- Come potrei battermi con voi?
- Ti permetto la sostituzione.
155
00:14:07,443 --> 00:14:09,243
Non hai familiari?
Amici?
156
00:14:09,760 --> 00:14:13,060
Chi e' pronto a battersi
al posto di un babbuino monco?
157
00:14:13,361 --> 00:14:14,625
Lo sostituiro' io.
158
00:14:14,725 --> 00:14:15,675
50 rubli!
159
00:14:15,777 --> 00:14:16,727
50 rubli.
160
00:14:18,766 --> 00:14:20,966
- Principe Basargin.
- Jakovlev.
161
00:14:32,181 --> 00:14:33,957
Primo: 'Duello a risultato'.
162
00:14:34,057 --> 00:14:36,580
Finisce quando ciascuno
ha sparato.
163
00:14:36,680 --> 00:14:38,630
Secondo:
'Fuoco a volonta''.
164
00:14:39,446 --> 00:14:41,702
Attraverso una tela fitta,
a 5 passi di distanza.
165
00:14:41,802 --> 00:14:44,234
Se l'arma s'inceppa,
non si conta il colpo,
166
00:14:44,334 --> 00:14:48,069
come anche i secondi per ricaricare
e premere di nuovo il grilletto.
167
00:14:48,169 --> 00:14:49,819
Revolver ad avancarica.
168
00:14:49,936 --> 00:14:54,086
Poca polvere, per causare
all'avversario un danno maggiore.
169
00:14:54,630 --> 00:14:57,080
La morte ha l'apparenza
di un suicidio.
170
00:14:58,177 --> 00:15:00,643
Basargin e'
un ottimo tiratore.
171
00:15:00,743 --> 00:15:02,996
11 duelli,
solo nella capitale.
172
00:15:03,096 --> 00:15:05,310
E 11 avversari uccisi.
173
00:15:05,410 --> 00:15:08,360
Uccidere un professionista,
questa e' una novita'!
174
00:15:18,449 --> 00:15:19,399
Jakovlev.
175
00:15:19,834 --> 00:15:23,726
Non beva cognac, signor
Jakovlev. Si mantenga sobrio.
176
00:15:23,996 --> 00:15:27,296
- La sua mano prodigiosa ci mantiene.
- Non credo nei prodigi.
177
00:15:42,578 --> 00:15:44,613
Attenzione, signori!
178
00:15:48,486 --> 00:15:50,486
Il cavaliere sta per sparare!
179
00:16:17,588 --> 00:16:19,808
Egli sparera' al bersaglio.
180
00:16:19,908 --> 00:16:22,258
Il proiettile
rimbalzera' due volte.
181
00:16:22,558 --> 00:16:26,469
Alla fine, signori, il proiettile
lo colpira' al petto.
182
00:16:27,054 --> 00:16:30,904
Un falso movimento e sara' colpito
a morte dal proprio proiettile.
183
00:16:39,261 --> 00:16:40,935
Attenzione, signori!
184
00:16:43,031 --> 00:16:44,832
Il centro mortale!
185
00:17:03,934 --> 00:17:06,334
Signor Jakovlev.
Attrazione inusuale.
186
00:17:07,483 --> 00:17:09,233
Il pubblico le e' riconoscente.
187
00:17:40,473 --> 00:17:41,923
Non pregare per me.
188
00:17:42,891 --> 00:17:44,041
Non mi aiuta.
189
00:18:01,978 --> 00:18:04,228
E' in ritardo,
signor Jakovlev.
190
00:18:08,232 --> 00:18:10,582
Non rispetta le regole
del duello tra nobili.
191
00:18:10,906 --> 00:18:11,556
No.
192
00:18:13,183 --> 00:18:14,083
Il sole.
193
00:18:30,003 --> 00:18:32,227
Secondo le regole,
devo porvi la domanda.
194
00:18:32,327 --> 00:18:35,677
Signori, intendete risolvere
la questione pacificamente?
195
00:18:55,383 --> 00:18:58,133
- Non e' un duello, e' un omicidio.
- Zitto!
196
00:18:58,586 --> 00:19:01,567
Se pensate sia uno che sta zitto
di fronte a un delitto, vi sbagliate.
197
00:19:01,667 --> 00:19:03,719
Siete complice del duello,
principe Tuc'kov.
198
00:19:03,819 --> 00:19:05,469
Tenete la bocca chiusa!
199
00:19:06,130 --> 00:19:06,830
Uno!
200
00:19:10,377 --> 00:19:11,077
Due!
201
00:19:15,491 --> 00:19:16,191
Tre!
202
00:19:32,259 --> 00:19:36,609
Il duello si e' svolto regolarmente.
La disputa tra i due rivali e' risolta.
203
00:19:37,030 --> 00:19:38,830
L'onore e' stato riparato.
204
00:19:38,962 --> 00:19:42,712
Ogni rivendicazione, relativa
all'offesa, non e' piu' possibile.
205
00:19:57,277 --> 00:19:58,916
Il suo onorario.
206
00:20:02,301 --> 00:20:04,416
E' poco, signor barone.
207
00:20:06,976 --> 00:20:09,920
E' stato un attore
molto convincente.
208
00:20:23,944 --> 00:20:26,444
Ricordi che deve
mantenere il silenzio.
209
00:20:28,932 --> 00:20:31,098
Non si preoccupi,
signor barone.
210
00:20:45,284 --> 00:20:48,850
Il cliente le e' riconoscente,
signor Jakovlev.
211
00:20:48,950 --> 00:20:53,405
E ha voluto dimostrarle
un particolare riguardo.
212
00:20:54,909 --> 00:20:58,409
La sua abilita', signor Jakovlev,
ci fara' guadagnare milioni.
213
00:20:59,284 --> 00:21:00,234
Jakovlev?
214
00:21:00,953 --> 00:21:01,903
Jakovlev!
215
00:21:04,293 --> 00:21:05,243
Jakovlev.
216
00:22:04,276 --> 00:22:06,426
La pallottola
e' rimasta dentro.
217
00:22:08,012 --> 00:22:11,871
Ha perforato l'arteria...
ma l'ha anche ostruita.
218
00:22:14,620 --> 00:22:17,257
E' un uomo fortunato,
signor Jakovlev.
219
00:22:24,499 --> 00:22:26,149
Bisogna estrarla.
220
00:22:31,519 --> 00:22:34,469
- E ricucire l'arteria.
- Proceda, signor Arndt.
221
00:22:40,726 --> 00:22:43,376
L'operazione e' complessa.
Sara' dolorosa.
222
00:22:55,492 --> 00:22:56,592
Faccia pure.
223
00:24:17,138 --> 00:24:20,369
Non mostrare a nessuno
le lacrime.
224
00:24:20,469 --> 00:24:22,470
Piangi internamente.
225
00:24:50,586 --> 00:24:53,278
Il sangue tornera'.
226
00:24:53,378 --> 00:24:56,748
Non temere il sangue.
227
00:24:56,848 --> 00:24:59,759
Sara' il sangue
a temere te.
228
00:25:03,486 --> 00:25:08,000
Ti do la mia protezione.
229
00:25:12,545 --> 00:25:16,506
Molte volte, sei quasi morto.
230
00:25:16,606 --> 00:25:19,657
Ora non morirai.
231
00:26:17,563 --> 00:26:20,965
E' un soldato forte.
Vivra'.
232
00:26:26,545 --> 00:26:29,318
Tieni questo.
233
00:26:29,633 --> 00:26:30,803
E' tuo.
234
00:26:42,060 --> 00:26:43,760
E' un oggetto di valore.
235
00:26:49,986 --> 00:26:53,336
- Il soldato e' quasi morto.
- Finiscilo. Non rischiare.
236
00:27:15,882 --> 00:27:16,782
Fallo.
237
00:27:27,083 --> 00:27:28,133
Dannazione!
238
00:28:12,616 --> 00:28:14,282
Aspetta. Aspetta!
239
00:28:31,703 --> 00:28:32,553
E' mio!
240
00:28:50,971 --> 00:28:54,021
Non avevo mai visto
disegni primitivi come questi.
241
00:28:55,845 --> 00:28:57,495
Sono degni di un museo.
242
00:28:58,681 --> 00:29:01,031
Glieli lascero' in eredita',
dottore.
243
00:29:02,614 --> 00:29:03,764
Con la pelle.
244
00:29:05,252 --> 00:29:07,601
E' spiritoso, signor Jakovlev.
245
00:29:11,553 --> 00:29:13,753
Mi piace il suo senso
dell'umore.
246
00:29:38,553 --> 00:29:39,953
Il suo onorario...
247
00:29:42,913 --> 00:29:46,563
Un tale complesso tracciato
di cicatrici di solito lo trovo...
248
00:29:46,667 --> 00:29:48,417
sui cadaveri dei forzati,
249
00:29:50,422 --> 00:29:51,772
presi a frustate.
250
00:29:53,126 --> 00:29:55,226
Signor Arndt,
lei e' mio amico.
251
00:29:55,927 --> 00:29:57,727
La prego, rimanga con noi.
252
00:30:06,970 --> 00:30:08,222
Signor Jakovlev,
253
00:30:08,322 --> 00:30:09,922
la prego di seguirci.
254
00:30:11,232 --> 00:30:12,632
Capitano Jakovlev!
255
00:30:12,915 --> 00:30:16,240
Lei fu arruolato,
nelle isole Aleutine,
256
00:30:16,848 --> 00:30:19,548
nella batteria
del contammiraglio Maksutov.
257
00:30:20,362 --> 00:30:23,262
In un trasferimento
alla guarnigione, Jakovlev scomparve,
258
00:30:23,362 --> 00:30:24,912
e fu dato per morto.
259
00:30:25,778 --> 00:30:27,820
Nella primavera del 1855,
260
00:30:27,920 --> 00:30:30,430
il capitano Jakovlev ricomparve
sul luogo di servizio.
261
00:30:30,530 --> 00:30:32,767
Al comandante,
Jakovlev racconto'
262
00:30:32,867 --> 00:30:35,086
che i selvaggi aleutini
lo avevano catturato
263
00:30:35,186 --> 00:30:37,483
e tenuto in cattivita',
e da li' era fuggito.
264
00:30:37,583 --> 00:30:40,212
Lo stesso anno, il capitano
Jakovlev chiese il congedo,
265
00:30:40,312 --> 00:30:43,145
per la cattiva salute,
derivatagli dalla prigionia.
266
00:30:43,245 --> 00:30:46,298
Una volta ritiratosi,
il capitano si reco' all'estero,
267
00:30:46,398 --> 00:30:48,548
dove visse
fino a poco tempo fa.
268
00:30:52,406 --> 00:30:54,557
Nel registro dei residenti
della citta',
269
00:30:54,657 --> 00:30:56,757
risulta come
capitano ritirato,
270
00:30:57,154 --> 00:30:59,854
nobile del distretto
di Enisejsk, Jakovlev.
271
00:31:00,644 --> 00:31:01,594
E' cosi'?
272
00:31:04,073 --> 00:31:05,273
Sono Jakovlev.
273
00:31:06,011 --> 00:31:08,061
E' un gentiluomo,
signor Jakovlev
274
00:31:10,178 --> 00:31:12,428
e non puo'
permettersi di mentire.
275
00:31:14,153 --> 00:31:15,653
Chi indaga su di me?
276
00:31:16,918 --> 00:31:20,868
La compagnia degli ufficiali
di sua Maesta' Imperiale, qui presenti.
277
00:31:24,839 --> 00:31:26,206
Sono sotto processo?
278
00:31:26,306 --> 00:31:28,709
Se le e' caro il suo onore
di gentiluomo,
279
00:31:28,809 --> 00:31:30,659
e' qui che puo' difenderlo.
280
00:31:30,933 --> 00:31:33,633
Quali sono i suoi dubbi,
signor presidente?
281
00:31:33,805 --> 00:31:36,692
Lei e' qui a San Pietroburgo
da non piu' di 4 mesi,
282
00:31:37,262 --> 00:31:39,065
ma ha gia' ucciso 5 persone.
283
00:31:39,165 --> 00:31:40,857
E' un cacciatore di duelli.
284
00:31:40,957 --> 00:31:42,937
Conosceva i signori Chodarev,
S'tukenberg,
285
00:31:43,037 --> 00:31:45,787
Mordvinov, il principe
di Renania, Basargin?
286
00:31:50,907 --> 00:31:54,257
So che tutti i signori
da lei nominati, erano duellanti.
287
00:31:54,453 --> 00:31:57,134
Non amo i duelli, ma
amo ancor meno gli arroganti.
288
00:31:57,234 --> 00:32:00,834
Non vedo la necessita' di processarmi
per la morte di duellanti incalliti.
289
00:32:01,618 --> 00:32:04,397
I signori Chodarev, S'tukenberg,
Mordvinov, il principe di Renania
290
00:32:04,497 --> 00:32:06,651
e Basargin appartenevano
allo stesso circolo.
291
00:32:06,751 --> 00:32:10,401
Pensiamo che tutti furono
uccisi per una cospirazione segreta.
292
00:32:10,934 --> 00:32:14,373
Gli ufficialii di sua Maesta'
Imperiale osano affermare
293
00:32:14,473 --> 00:32:16,723
che lei non e'
chi dice di essere.
294
00:32:23,928 --> 00:32:26,528
Chi vuole mettere
in dubbio il mio onore?
295
00:32:27,175 --> 00:32:28,375
Io, per primo.
296
00:32:32,163 --> 00:32:33,763
La prego, si avvicini.
297
00:32:38,486 --> 00:32:40,986
L'erede della nobile
famiglia Jakovlev.
298
00:32:41,448 --> 00:32:42,948
Il suo fratellastro.
299
00:32:43,059 --> 00:32:46,230
E' venuto a San Pietroburgo,
apposta per escludere una possibile
300
00:32:46,330 --> 00:32:48,380
confusione
in materia d'onore.
301
00:32:51,706 --> 00:32:53,610
Riconosce il suo familiare,
302
00:32:55,618 --> 00:32:56,918
signor Jakovlev?
303
00:33:00,867 --> 00:33:02,317
Risponda, si' o no?
304
00:33:09,788 --> 00:33:11,488
Una Frankot a sei colpi.
305
00:33:19,202 --> 00:33:20,102
Scarica.
306
00:33:21,721 --> 00:33:24,007
Non fermera' il duello,
colonnello?
307
00:33:24,107 --> 00:33:27,007
La sfida ha avuto luogo,
ormai e' troppo tardi.
308
00:34:32,465 --> 00:34:33,265
Prego.
309
00:34:34,742 --> 00:34:36,442
Una possibilita' su tre.
310
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
Due fori,
un solo proiettile.
311
00:35:03,143 --> 00:35:04,293
Vivi o muori.
312
00:35:05,604 --> 00:35:06,804
Testa o croce.
313
00:35:14,145 --> 00:35:18,345
Penso che i tentativi di chiarire
la questione d'onore siano sufficienti.
314
00:35:19,840 --> 00:35:21,940
A quanto vedo,
e' un duellante.
315
00:35:23,466 --> 00:35:25,016
Ma non teme la morte.
316
00:35:26,310 --> 00:35:28,360
- Peccato.
- Non amo i duelli.
317
00:35:38,510 --> 00:35:40,710
Chi ha riserve su di me,
signori?
318
00:35:51,566 --> 00:35:53,516
E' folle, ma e' un gentiluomo.
319
00:35:54,605 --> 00:35:56,855
E quel sangue
lo riconosco sempre.
320
00:36:13,817 --> 00:36:15,167
Vi prego, salite.
321
00:36:22,350 --> 00:36:23,950
Non avete detto nulla.
322
00:36:25,427 --> 00:36:27,677
Che volete
per il vostro silenzio?
323
00:36:27,904 --> 00:36:28,754
Denaro?
324
00:36:30,414 --> 00:36:31,614
Voglio sapere.
325
00:36:32,275 --> 00:36:33,925
Ha ucciso mio fratello?
326
00:36:39,545 --> 00:36:40,195
No.
327
00:37:36,948 --> 00:37:39,046
Passaporto
328
00:37:43,876 --> 00:37:45,726
Ho sepolto vostro fratello.
329
00:37:47,167 --> 00:37:50,717
E mi sono tenuto i suoi
documenti di ufficiale e gentiluomo.
330
00:37:51,120 --> 00:37:54,220
Da 5 anni, vivo sotto il nome
del capitano Jakovlev.
331
00:37:55,188 --> 00:37:58,388
Avete diritto d'informare
la polizia del mio crimine.
332
00:38:00,968 --> 00:38:02,618
Qual e' il suo cognome?
333
00:38:07,187 --> 00:38:08,137
Kolyc'ev.
334
00:38:10,700 --> 00:38:13,927
Credo, signor Kolyc'ev, non abbia
colpe nella morte di mio fratello,
335
00:38:14,027 --> 00:38:16,277
benche' abbia commesso
un'infamia.
336
00:38:17,062 --> 00:38:19,412
Vedo che soffre
per il suo misfatto.
337
00:38:19,637 --> 00:38:21,087
Se e' un gentiluomo,
338
00:38:22,929 --> 00:38:25,879
sono certo si vergognera'
della propria meschinita'.
339
00:39:00,948 --> 00:39:02,479
Come mai e' qui?
340
00:39:13,484 --> 00:39:15,234
Chi le rivela gli ordini?
341
00:39:17,750 --> 00:39:20,631
Non le ho mai chiesto,
signor Jakovlev,
342
00:39:20,731 --> 00:39:24,287
chi lei sia e perche' riceva
compensi per ignobili duelli.
343
00:39:24,550 --> 00:39:29,447
Non faccio domande
sulle sue faccende.
344
00:39:29,798 --> 00:39:31,959
Sono faccende private.
345
00:39:32,059 --> 00:39:36,361
Quindi, lei non si immischi
nei miei affari.
346
00:39:36,461 --> 00:39:39,261
La mia attivita'
e' un mio segreto personale.
347
00:40:00,319 --> 00:40:03,319
Non mi strappi i denti.
Sono tutto il mio capitale.
348
00:40:03,419 --> 00:40:04,819
Chi e' il cliente?
349
00:40:05,351 --> 00:40:06,503
Non lo so.
350
00:40:13,604 --> 00:40:14,904
Mi dica il nome.
351
00:40:18,148 --> 00:40:19,048
Il nome!
352
00:40:21,892 --> 00:40:22,792
Il nome!
353
00:40:27,519 --> 00:40:29,049
Mi dica il nome.
354
00:40:32,876 --> 00:40:35,026
Mi uccideranno,
se lo rivelero'.
355
00:40:37,801 --> 00:40:38,751
Il conte!
356
00:40:39,044 --> 00:40:40,894
E'... il conte Beklemis'ev.
357
00:40:45,592 --> 00:40:47,142
Il conte Beklemis'ev.
358
00:41:44,040 --> 00:41:46,121
E' divertente andare
in bicicletta?
359
00:41:46,221 --> 00:41:48,971
E' piuttosto difficile,
ma ci sono riuscito.
360
00:41:56,782 --> 00:41:59,632
Attiva la circolazione,
e questo e' piacevole.
361
00:42:01,313 --> 00:42:02,913
Davvero le piacerebbe.
362
00:42:04,116 --> 00:42:06,516
Le donne ne godono
piu' degli uomini.
363
00:42:08,604 --> 00:42:10,554
State scherzando, ovviamente.
364
00:42:11,859 --> 00:42:12,509
No.
365
00:42:21,749 --> 00:42:25,017
La bicicletta vi costera'
molto denaro.
366
00:42:26,214 --> 00:42:29,638
Non sono mai andato in cerca
del denaro: solo dell'amore.
367
00:42:29,738 --> 00:42:31,853
Si'.
Si', ricordo.
368
00:42:34,634 --> 00:42:36,534
Chiedero' a vostro fratello.
369
00:42:38,580 --> 00:42:39,680
Si opporra'.
370
00:42:42,837 --> 00:42:43,637
E voi?
371
00:42:48,535 --> 00:42:50,585
Principessa Marfa.
Vi prego.
372
00:42:59,082 --> 00:43:02,004
- Spero non ti interessi Beklemis'ev.
- Sai che non ti mento mai.
373
00:43:02,104 --> 00:43:05,028
- Dimmi la verita'.
- Non te la diro'.
374
00:43:05,372 --> 00:43:07,680
Beklemis'ev si circonda
di sgualdrine.
375
00:43:08,207 --> 00:43:10,106
Vive sfruttando l'amore
delle donne.
376
00:43:10,206 --> 00:43:12,356
Si sa che cerca
una nuova preda.
377
00:43:12,565 --> 00:43:13,715
Non ti credo.
378
00:43:42,370 --> 00:43:44,656
Tuc'kov
379
00:43:48,985 --> 00:43:53,681
Hai bisogno di denaro.
Ti sei impegnato con tutti.
380
00:43:54,248 --> 00:43:57,552
Ora e' tempo
di restituire i prestiti.
381
00:43:58,276 --> 00:44:01,173
Non ho mai cercato
il denaro,
382
00:44:01,374 --> 00:44:02,861
solo l'amore.
383
00:44:06,139 --> 00:44:11,454
Mi sono accorta di come
guardi la giovane principessa.
384
00:44:16,017 --> 00:44:17,737
L'ami?
385
00:44:22,470 --> 00:44:24,120
Non azzardarti a farlo.
386
00:44:29,307 --> 00:44:30,457
Adesso basta.
387
00:44:31,396 --> 00:44:33,196
Vedi cose che non ci sono.
388
00:44:35,011 --> 00:44:37,145
Giuramelo.
389
00:44:38,152 --> 00:44:41,897
Hai dimenticato di aver sparato
in un consesso di nobili.
390
00:44:41,997 --> 00:44:45,529
Hai dimenticato che
ti ho evitato il carcere?
391
00:44:45,777 --> 00:44:47,785
Ora sei mio, per sempre.
392
00:44:50,071 --> 00:44:51,262
Giurami.
393
00:44:53,413 --> 00:44:54,713
Quello che vuoi.
394
00:44:56,257 --> 00:44:59,669
Non metterai le mani
sulla principessa Marfa.
395
00:45:00,830 --> 00:45:02,259
No.
396
00:45:09,371 --> 00:45:11,225
Sei solo mio, Beklemis'ev.
397
00:45:13,341 --> 00:45:14,541
Mio soltanto.
398
00:45:18,554 --> 00:45:19,504
Solo tuo.
399
00:45:22,571 --> 00:45:26,042
Il colpo dovra' colpire
il principe Tuc'kov all'addome.
400
00:45:26,142 --> 00:45:29,042
- Gli fara' avere una 'rapa'.
- Una 'rapa'?
401
00:45:29,437 --> 00:45:31,836
Che significa una 'rapa'?
402
00:45:33,468 --> 00:45:37,282
Una medaglia di carta, a forma
di rapa: uno scherzo tra cadetti.
403
00:45:37,382 --> 00:45:41,632
I cadetti confezionano la medaglia,
dandola in premio al maggior perdente.
404
00:45:49,600 --> 00:45:50,995
Il principe Tuc'kov...
405
00:45:51,571 --> 00:45:53,891
ricevera' la sua 'rapa'.
406
00:45:54,971 --> 00:45:57,437
Sua signoria, il conte,
desidera assistere al duello.
407
00:45:57,537 --> 00:46:01,587
E' una condizione imprescindibile.
Il conte non dev'essere sospettato.
408
00:46:12,780 --> 00:46:15,040
Siamo costretti ad accettare.
409
00:46:22,230 --> 00:46:23,256
Tuc'kov
410
00:46:23,356 --> 00:46:27,307
Al conte Beklemis'ev
non si deve dire di no.
411
00:46:52,313 --> 00:46:53,413
Avete perso.
412
00:47:00,974 --> 00:47:03,151
10.000 rubli.
413
00:47:04,443 --> 00:47:06,693
Ha annotato
10.000, signor barone?
414
00:47:08,520 --> 00:47:09,670
10.000 rubli.
415
00:47:10,800 --> 00:47:12,750
Ma io non ne ho persi 10.000.
416
00:47:19,036 --> 00:47:21,686
Ci siamo gia' conosciuti,
signor Jakovlev.
417
00:47:22,479 --> 00:47:24,029
Mi ricorderei di voi.
418
00:47:26,800 --> 00:47:28,034
10.000 rubli.
419
00:47:29,622 --> 00:47:30,972
Pagate il barone.
420
00:47:36,275 --> 00:47:37,575
Non li ho persi.
421
00:47:38,836 --> 00:47:40,536
Il barone ha preso nota.
422
00:47:40,843 --> 00:47:43,293
Credo sappia bene
cio' che ha scritto.
423
00:47:47,675 --> 00:47:49,125
Glielo dimostrero'.
424
00:47:55,377 --> 00:47:57,483
Se si muove ancora, le sparo.
425
00:47:59,523 --> 00:48:01,423
Al tre, le sparero' alla testa.
Uno...
426
00:48:01,704 --> 00:48:02,404
Due!
427
00:48:04,181 --> 00:48:04,981
Fermi!
428
00:48:05,450 --> 00:48:07,069
Mio signore,
429
00:48:07,169 --> 00:48:10,749
la scongiuro,
non in pubblico.
430
00:48:14,080 --> 00:48:17,654
L'orologio d'oro...
dovrebbe valere 500 rubli.
431
00:48:19,518 --> 00:48:22,224
Nel portafoglio, altri 5 rubli.
432
00:48:23,767 --> 00:48:24,767
505 rubli.
433
00:48:25,657 --> 00:48:28,257
E' tutto cio' che avra',
se mi uccidera'.
434
00:48:29,008 --> 00:48:33,088
E alla polizia, signor Jakovlev...
paghera' piu' di 1.000,
435
00:48:33,362 --> 00:48:35,112
per occultare il crimine.
436
00:48:35,530 --> 00:48:37,680
Che vantaggio ha
nell'uccidermi?
437
00:48:38,329 --> 00:48:41,029
Le offro dello champagne
per riconciliarci.
438
00:48:44,444 --> 00:48:46,200
Pagherete 10.000.
439
00:48:50,571 --> 00:48:51,721
Non paghero'.
440
00:48:57,053 --> 00:48:58,603
La sfidero' a duello.
441
00:49:00,736 --> 00:49:02,486
Il duello mi soddisfera'.
442
00:49:03,388 --> 00:49:06,791
La prego, signor Liprandi,
di farmi da padrino.
443
00:49:09,119 --> 00:49:11,569
E' un onore, per me,
principe Tuc'kov.
444
00:49:21,276 --> 00:49:24,443
I Tuc'kov sono
una ricca famiglia.
445
00:49:24,644 --> 00:49:27,743
E gli eredi sono solo due:
un fratello e una sorella.
446
00:49:27,843 --> 00:49:31,282
La principessa Marfa
e' la fidanzata che tutti desiderano.
447
00:49:32,103 --> 00:49:34,503
Duello su linee parallele
a 10 passi,
448
00:49:35,461 --> 00:49:36,761
con limite a 15.
449
00:49:38,517 --> 00:49:41,443
Jakovlev, lei e'
una macchina mortale.
450
00:49:41,543 --> 00:49:44,189
Una macchina mortale
milionaria.
451
00:49:53,821 --> 00:49:56,471
Come luogo, scelga il Balagan.
Al mercato.
452
00:49:57,182 --> 00:50:00,916
Il Balagan e' in centro citta'.
453
00:50:01,016 --> 00:50:02,668
E' pericoloso.
454
00:50:02,768 --> 00:50:06,290
E' troppo pericoloso,
Jakovlev!
455
00:50:25,729 --> 00:50:28,629
Un nuovo paio di Kuchenreuter,
signor Jakovlev.
456
00:50:42,159 --> 00:50:44,743
Osservi bene:
canna rigata da 20 pollici,
457
00:50:44,843 --> 00:50:48,143
La pallottola vola precisa,
il rinculo e' trascurabile.
458
00:50:48,334 --> 00:50:49,734
Una vera assassina!
459
00:51:15,892 --> 00:51:18,392
La pistola del futuro,
signor Jakovlev.
460
00:51:18,908 --> 00:51:20,358
Un esemplare unico.
461
00:51:21,317 --> 00:51:23,567
Per favore, provi
la Kuchenreuter.
462
00:51:34,844 --> 00:51:36,394
Non mi piace sparare.
463
00:51:55,581 --> 00:51:57,366
Sono la principessa Marfa Tuc'kova.
464
00:51:57,466 --> 00:52:00,066
So chi e' lei.
E' il duellante Jakovlev.
465
00:52:00,624 --> 00:52:04,574
Signor Jakovlev, le proibisco
di battersi con mio fratello.
466
00:52:09,271 --> 00:52:11,721
E si ricordi che andro'
fino in fondo.
467
00:52:11,963 --> 00:52:15,457
Ovunque si presenti, a qualsiasi
cosa prenda parte, li' saro' io,
468
00:52:15,557 --> 00:52:18,041
principessa Marfa Tuc'kova.
Mi vendichero'. E le giuro,
469
00:52:18,141 --> 00:52:20,541
assassino, che si pentira'
di essere nato.
470
00:52:21,551 --> 00:52:23,741
Esigo che rinunci al duello.
471
00:52:25,734 --> 00:52:27,984
Se mio fratello
non l'uccidera'...
472
00:52:28,110 --> 00:52:31,710
be', io stessa, un giorno,
sparero' alla sua maledetta testa.
473
00:52:34,506 --> 00:52:37,306
Avete ragione, principessa,
sono un assassino.
474
00:52:38,530 --> 00:52:40,780
E mi battero'
con vostro fratello.
475
00:52:47,988 --> 00:52:53,988
Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com
476
00:52:54,993 --> 00:53:01,008
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
477
00:53:03,325 --> 00:53:04,475
Vi aspettano.
478
00:53:32,745 --> 00:53:34,645
Salvate mio fratello, conte.
479
00:53:35,206 --> 00:53:37,206
Il duello non deve aver luogo.
480
00:53:40,012 --> 00:53:41,262
Sa come andra'?
481
00:53:42,657 --> 00:53:44,107
Il signor Liprandi,
482
00:53:45,172 --> 00:53:46,622
arbitro del duello,
483
00:53:47,224 --> 00:53:49,374
aggiungera' stoppa
alla polvere,
484
00:53:50,716 --> 00:53:52,666
e le pistole si incepperanno.
485
00:53:53,301 --> 00:53:56,151
Il colpo inceppato
sara' calcolato come tirato.
486
00:53:56,538 --> 00:53:58,888
Vostro fratello
ne uscira' illeso.
487
00:54:00,490 --> 00:54:03,790
Il principe Tuc'kov non deve
sapere del nostro accordo.
488
00:54:05,990 --> 00:54:08,290
Il signor Jakovlev
e' un duellante.
489
00:54:09,326 --> 00:54:11,176
E gli piace sparger sangue.
490
00:54:12,171 --> 00:54:14,721
E' colpevole della morte
di 5 miei amici.
491
00:54:16,597 --> 00:54:19,647
Fermare un assassino
e' una questione d'onore.
492
00:54:21,908 --> 00:54:24,458
Vi saro' debitrice
per la vostra bonta'.
493
00:54:35,553 --> 00:54:38,903
So che vi serve
una grossa somma di denaro.
494
00:54:39,851 --> 00:54:41,351
Ditemi quanto.
495
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Ve la consegnero'.
496
00:54:45,913 --> 00:54:48,224
Non prendero'
il vostro denaro.
497
00:54:52,232 --> 00:54:53,282
Perche' no?
498
00:54:53,922 --> 00:54:54,922
Io vi amo.
499
00:55:03,524 --> 00:55:06,191
So di voi...
e la granduchessa.
500
00:55:17,040 --> 00:55:18,290
Avevo 7 anni...
501
00:55:19,680 --> 00:55:22,030
quando mio padre
sparo' a mia madre.
502
00:55:23,326 --> 00:55:25,226
Poi, prese un'altra pistola,
503
00:55:25,921 --> 00:55:28,271
e mi chiese
di restare a guardare...
504
00:55:29,372 --> 00:55:31,322
quindi, si sparo' alla testa.
505
00:55:31,545 --> 00:55:33,295
Prima di morire, mi disse
506
00:55:34,317 --> 00:55:36,217
che non si era mai piaciuto.
507
00:55:37,844 --> 00:55:39,394
Fa' si' che ti amino.
508
00:55:41,849 --> 00:55:43,349
Attenta all'inganno.
509
00:55:48,535 --> 00:55:50,035
Io non ho mai amato.
510
00:55:51,568 --> 00:55:52,918
Mi hanno amato.
511
00:55:54,940 --> 00:55:56,740
Non ho pieta' per nessuno.
512
00:55:58,086 --> 00:56:00,648
Mi circonda la menzogna
e ne sono il re.
513
00:56:00,748 --> 00:56:02,736
Ma non voglio mentirvi.
514
00:56:06,014 --> 00:56:08,875
Sono in trappola,
principessa Marfa.
515
00:56:11,707 --> 00:56:12,557
Vi amo.
516
00:56:15,937 --> 00:56:16,887
Vi credo.
517
00:56:40,223 --> 00:56:43,515
E' ancora presto per cadere,
principe. Aspettate lo sparo!
518
00:56:43,615 --> 00:56:47,515
Signor Liprandi, mi dica: devo
andare a battermi o resto qui?
519
00:56:49,341 --> 00:56:50,691
Tra poco, morirete.
520
00:56:51,026 --> 00:56:54,353
Il proiettile vi colpira' all'addome.
La morte sara' dolorosa.
521
00:56:54,453 --> 00:56:57,333
La principessa Marfa
sposera' il conte Beklemis'ev.
522
00:56:57,433 --> 00:57:00,829
Il conte otterra' le ricchezze
dei Tuc'kov ad uso personale.
523
00:57:00,929 --> 00:57:04,229
Commetteste un errore:
al conte non si puo' dire di no.
524
00:57:25,919 --> 00:57:28,484
Prego, per la sua mano.
525
00:57:41,566 --> 00:57:42,634
'Rapa'!
526
00:57:45,317 --> 00:57:46,171
'Rapa'?
527
00:57:46,434 --> 00:57:48,626
Signor Jakovlev,
ha colpito il padrino.
528
00:57:54,487 --> 00:57:55,787
Il mio onorario.
529
00:57:56,042 --> 00:57:58,914
Cane, se tu avessi
un briciolo d'onore,
530
00:57:59,179 --> 00:58:02,902
domani ti presenteresti con le pistole,
per ricevere subito soddisfazione.
531
00:58:03,002 --> 00:58:05,990
Il duello ti eviterebbe
il disonore, ma la vita, cane...
532
00:58:06,090 --> 00:58:07,487
ti lascerebbe per sempre.
533
00:58:07,587 --> 00:58:10,701
Se non accetterai la mia sfida,
ti uccidero' come un vigliacco.
534
00:58:10,801 --> 00:58:12,195
Ovunque ti sarai nascosto.
535
00:58:16,623 --> 00:58:19,278
Il conte e' sotto la protezione
della compagnia degli ufficiali
536
00:58:19,378 --> 00:58:21,302
di sua Altezza Imperiale.
537
00:58:28,667 --> 00:58:31,867
Uccidero' tutti, e poi,
Beklemis'ev, uccidero' te.
538
00:58:38,691 --> 00:58:40,591
Kolyc'ev,
sei un assassino.
539
00:58:46,057 --> 00:58:47,457
Non sono Kolyc'ev.
540
00:58:49,942 --> 00:58:52,692
Sono un nobile che
ha perso il proprio nome.
541
00:58:54,092 --> 00:58:56,642
Un figlio che
ha perso la propria madre.
542
00:58:57,022 --> 00:58:59,572
Un ufficiale che
e' diventato un assassino.
543
00:59:00,855 --> 00:59:02,855
Ma, sono un uomo, Beklemis'ev,
544
00:59:04,474 --> 00:59:07,024
e non mi si puo' comandare
a piacimento.
545
00:59:08,258 --> 00:59:11,658
Ricordati, io vivro' finche'
non avro' riavuto il mio onore.
546
00:59:15,418 --> 00:59:16,818
E come lo riavrai?
547
00:59:17,444 --> 00:59:19,294
Nessuno si battera' con te.
548
00:59:20,849 --> 00:59:22,999
Kolyc'ev,
tu non sei un gentiluomo,
549
00:59:23,387 --> 00:59:24,737
sei un assassino.
550
00:59:27,509 --> 00:59:28,709
Un cane.
551
00:59:32,148 --> 00:59:34,898
Ti si sputa sul muso
e muovi la coda.
552
00:59:36,846 --> 00:59:39,646
Un gentiluomo non accettera'
sfide da un cane.
553
00:59:42,809 --> 00:59:43,859
L'onorario.
554
01:00:00,302 --> 01:00:03,396
Ogni gentiluomo...
deve battersi.
555
01:00:05,741 --> 01:00:08,291
Solo i cani
si sottraggono ai duelli.
556
01:00:08,897 --> 01:00:10,797
Non tutti sono cosi' brutali.
557
01:00:14,427 --> 01:00:16,536
- Il vostro nome?
- Kolyc'ev.
558
01:00:17,737 --> 01:00:19,837
Voi, Kolyc'ev,
siete un gentluomo,
559
01:00:20,948 --> 01:00:22,598
quindi, avete un onore.
560
01:00:23,762 --> 01:00:25,562
E l'onore esige il sangue.
561
01:00:26,930 --> 01:00:28,780
Siete obbligato a battervi.
562
01:00:29,210 --> 01:00:30,560
Non amo i duelli.
563
01:00:31,595 --> 01:00:32,595
Li amerete.
564
01:00:33,067 --> 01:00:35,422
- Ai duelli!
- Ai duelli!
565
01:00:37,822 --> 01:00:40,772
Ho la nausea di chi vuole
obbligarmi a battermi.
566
01:01:05,542 --> 01:01:06,642
Tocca a voi.
567
01:01:06,911 --> 01:01:07,811
Sparate.
568
01:01:17,100 --> 01:01:19,800
Che puttana ha partorito
un tale vigliacco?
569
01:01:24,254 --> 01:01:25,854
Complimenti, Kolyc'ev.
570
01:01:26,743 --> 01:01:28,243
Siete un gentiluomo!
571
01:01:31,754 --> 01:01:34,604
Con un porco come voi,
non merita di battersi.
572
01:01:38,403 --> 01:01:40,203
Dovreste essere fustigato.
573
01:01:45,097 --> 01:01:46,047
Lasciami.
574
01:01:46,147 --> 01:01:47,597
Lasciami. Lasciami!
575
01:01:59,780 --> 01:02:01,230
Te la faro' pagare.
576
01:02:15,017 --> 01:02:15,817
Fuoco!
577
01:02:23,332 --> 01:02:24,432
Vostronosov,
578
01:02:25,225 --> 01:02:27,075
trova la madre di Kolyc'ev.
579
01:02:27,560 --> 01:02:29,160
Fa' la sua conoscenza.
580
01:02:31,516 --> 01:02:33,617
Per l'omicidio
del nobile Vostronosov,
581
01:02:33,717 --> 01:02:36,545
su diretta testimonianza
582
01:02:36,645 --> 01:02:38,882
di sua signoria,
il conte Beklemis'ev,
583
01:02:38,982 --> 01:02:42,182
si decide di privarvi
del titolo nobiliare ereditario
584
01:02:42,355 --> 01:02:44,074
e del grado di tenente.
585
01:02:45,440 --> 01:02:47,533
Per decisione
del senato governativo,
586
01:02:47,795 --> 01:02:50,595
confermata
da sua Altezza Imperiale,
587
01:02:51,097 --> 01:02:54,763
il cognome Kolyc'ev e
il conseguente titolo nobiliare
588
01:02:54,863 --> 01:02:57,363
sara' soppresso,
definitivamente,
589
01:02:58,118 --> 01:02:59,768
dal registro nobiliare.
590
01:02:59,909 --> 01:03:02,297
A seguito di quest'ordine,
entro oggi,
591
01:03:02,397 --> 01:03:04,469
Kolyc'ev sara' frustato.
592
01:03:13,716 --> 01:03:15,944
Se resisterete
alle centinaia di colpi, Kolyc'ev,
593
01:03:16,044 --> 01:03:18,771
sarete mandato, come soldato,
alle isole Aleutine.
594
01:03:18,871 --> 01:03:22,158
E ringraziate Dio che sara'
come soldato, e non come forzato.
595
01:03:22,258 --> 01:03:24,158
Potreste anche sopravvivere.
596
01:03:30,918 --> 01:03:32,731
Amico, stringi le spalle.
597
01:03:33,363 --> 01:03:34,588
Esponi i muscoli.
598
01:03:34,688 --> 01:03:37,776
I colpi rompono le ossa,
ma la muscolatura le proteggera'.
599
01:03:37,876 --> 01:03:40,876
Quando ti colpiranno,
impreca: rospo, rospo, rospo.
600
01:03:58,806 --> 01:03:59,956
Senza pieta'!
601
01:04:02,856 --> 01:04:04,006
Senza pieta'!
602
01:04:04,696 --> 01:04:06,196
Colpitelo con forza!
603
01:04:06,570 --> 01:04:08,695
Supplica, scimmia, supplica!
604
01:04:11,515 --> 01:04:12,365
Ancora!
605
01:04:13,968 --> 01:04:14,918
Di nuovo!
606
01:04:16,137 --> 01:04:17,037
Colpite!
607
01:04:18,785 --> 01:04:19,635
Ancora!
608
01:04:21,628 --> 01:04:23,528
- Rospo.
- Ancora. Colpite!
609
01:04:24,197 --> 01:04:25,647
- Rospo.
- Ancora!
610
01:04:26,375 --> 01:04:27,225
Ancora!
611
01:04:27,717 --> 01:04:28,567
Ancora!
612
01:04:41,819 --> 01:04:42,619
Rospo!
613
01:04:45,162 --> 01:04:46,562
- Forza!
- Rospo.
614
01:05:02,459 --> 01:05:04,259
Non mi si deve dire 'no'.
615
01:05:40,571 --> 01:05:43,171
Siamo in debito con lei,
signor Jakovlev.
616
01:05:43,469 --> 01:05:44,319
Grazie.
617
01:05:57,706 --> 01:06:00,632
Chodarev, S'tukenberg,
Mordvinov,
618
01:06:00,732 --> 01:06:02,578
il principe di Renania
e Barsagin
619
01:06:02,678 --> 01:06:04,454
erano creditori
di Beklemis'ev.
620
01:06:04,554 --> 01:06:07,904
Intendevano rendere pubblici
i suoi imbrogli finanziari.
621
01:06:08,040 --> 01:06:10,972
Lo scandalo lo avrebbe
definitivamente rovinato.
622
01:06:11,072 --> 01:06:13,504
Beklemis'ev si circonda
di scellerati.
623
01:06:13,834 --> 01:06:15,813
I Tuc'kov sono
in grande pericolo.
624
01:06:15,913 --> 01:06:19,163
La prego, ci sia amico:
mio e della principessa Marfa.
625
01:06:20,037 --> 01:06:22,637
Intendo pagarla
perche' protegga.
626
01:06:29,034 --> 01:06:30,034
Chodarev.
627
01:06:30,990 --> 01:06:32,090
S'tukenberg.
628
01:06:34,093 --> 01:06:35,093
Mordvinov.
629
01:06:36,999 --> 01:06:38,649
Il principe di Renania.
630
01:06:38,924 --> 01:06:39,874
Basargin.
631
01:06:41,100 --> 01:06:42,400
Li ho uccisi io.
632
01:06:43,784 --> 01:06:46,984
Per ogni morte, Beklemis'ev
mi ha pagato un onorario.
633
01:06:47,549 --> 01:06:49,949
Porgendomi la mano,
principe Tuc'kov,
634
01:06:51,603 --> 01:06:53,703
disonorate
il vostro lignaggio.
635
01:06:54,821 --> 01:06:56,121
E' un assassino?
636
01:07:10,581 --> 01:07:13,181
Non diventero' il vostro
cane da guardia.
637
01:07:17,395 --> 01:07:20,445
Pagherete il vostro debito,
ma ad un altro prezzo.
638
01:07:21,273 --> 01:07:24,223
Voglio che vi battiate
con il conte Beklemis'ev.
639
01:07:24,331 --> 01:07:25,831
Siete un nobile.
640
01:07:26,328 --> 01:07:27,828
Sfidatelo a duello.
641
01:07:29,537 --> 01:07:30,687
E uccidetelo.
642
01:07:30,872 --> 01:07:33,222
Il principe Tuc'kov
non si battera'.
643
01:07:34,721 --> 01:07:35,921
Odio i duelli.
644
01:07:36,919 --> 01:07:38,619
Ma sfidero' Beklemis'ev.
645
01:07:38,839 --> 01:07:41,639
- La prego, mi insegni a sparare.
- Principe!
646
01:07:53,632 --> 01:07:55,382
Sparare non e' difficile.
647
01:07:57,066 --> 01:08:00,346
Uccidere...
e' la vera abilita'.
648
01:08:01,413 --> 01:08:03,013
Mi insegni a uccidere.
649
01:08:05,014 --> 01:08:06,866
Se sparate all'addome,
650
01:08:07,122 --> 01:08:10,372
l'avversario morira'
lentamente, tra terribili dolori.
651
01:08:11,031 --> 01:08:13,043
Se sparate alla testa...
652
01:08:14,252 --> 01:08:17,002
o al cuore, li',
la morte sara' istantanea.
653
01:08:18,615 --> 01:08:20,365
Contate almeno fino a 30.
654
01:08:21,231 --> 01:08:23,431
Sparate tra un respiro
e l'altro.
655
01:08:26,876 --> 01:08:28,126
Che assurdita'.
656
01:08:29,946 --> 01:08:32,596
E' quello che si chiama
duello 'frontale'.
657
01:08:34,781 --> 01:08:37,081
Una pistola e' carica,
l'altra, no.
658
01:08:45,640 --> 01:08:47,690
Destra, o sinistra?
Scegliete.
659
01:08:48,114 --> 01:08:49,414
Quella a destra.
660
01:08:49,869 --> 01:08:51,569
La pistola non sparera'.
661
01:08:52,114 --> 01:08:53,314
Non lo sapete.
662
01:08:54,505 --> 01:08:55,605
Conosco lei.
663
01:08:56,176 --> 01:08:58,676
Lei e' un imbroglione
come Beklemis'ev.
664
01:08:59,662 --> 01:09:01,553
Mi avete dato dell'assassino.
665
01:09:02,524 --> 01:09:04,176
Pagherete
per le vostre parole.
666
01:09:04,276 --> 01:09:06,576
Il signor Jakovlev
vi sta sfidando.
667
01:09:09,394 --> 01:09:10,344
Alzatevi.
668
01:09:10,648 --> 01:09:11,598
In piedi!
669
01:09:14,133 --> 01:09:14,983
Al tre.
670
01:09:15,419 --> 01:09:16,937
Uno.
Prendi la pistola.
671
01:09:17,037 --> 01:09:20,037
Due. Non temere il sangue.
Lui ti temera'. Spara!
672
01:09:33,891 --> 01:09:34,591
Tre.
673
01:09:42,193 --> 01:09:43,093
Perche'?
674
01:09:53,995 --> 01:09:55,245
E' un miracolo.
675
01:09:55,915 --> 01:09:57,765
Non ho bisogno di miracoli.
676
01:10:14,115 --> 01:10:18,826
Imbecille! Perche'
aspettarmi in albergo?
677
01:10:19,066 --> 01:10:23,315
Qui e' impossibile tenere
segreta una visita.
678
01:10:35,742 --> 01:10:38,346
Ti tagliero' il naso. Respirerai
da due buchi, come un maiale.
679
01:10:38,446 --> 01:10:40,834
Prendi i soldi.
Lasciami vivere!
680
01:10:40,934 --> 01:10:43,711
Tieni giu' la testa!
Guarda a terra, bastardo!
681
01:10:51,328 --> 01:10:52,742
Buona sera.
682
01:10:54,608 --> 01:10:55,986
Buona sera.
683
01:10:56,759 --> 01:11:00,409
Pietroburgo e' piena di duellanti
e tu mi hai portato il mio nemico.
684
01:11:01,446 --> 01:11:04,168
Vi servivano risultati.
685
01:11:04,268 --> 01:11:06,817
Li avete ottenuti.
686
01:11:07,688 --> 01:11:11,317
Il signor Jakovlev vi ha
garantito il successo.
687
01:11:11,417 --> 01:11:13,517
Anch'io sono stato ingannato.
688
01:11:13,617 --> 01:11:16,217
Guarda a terra, bastardo!
Guarda a terra!
689
01:11:35,885 --> 01:11:40,490
La faccenda sara' resa nota,
vostra signoria.
690
01:11:40,667 --> 01:11:42,379
Troppo sangue.
691
01:11:42,806 --> 01:11:43,979
E' la regola...
692
01:11:45,410 --> 01:11:46,507
tu vendi sangue...
693
01:11:47,823 --> 01:11:48,973
io lo compro.
694
01:11:49,923 --> 01:11:54,141
Quando la storia con Tuc'kov
uscira' allo scoperto,
695
01:11:54,241 --> 01:11:56,769
allora, il vostro cane fedele,
696
01:11:56,869 --> 01:11:59,217
giurera' in tribunale,
697
01:11:59,317 --> 01:12:01,764
che voi, conte,
siete innocente.
698
01:12:01,864 --> 01:12:04,194
Voi ne uscirete,
699
01:12:04,718 --> 01:12:06,504
e io paghero'.
700
01:12:07,934 --> 01:12:09,584
Guarda, che meraviglia.
701
01:12:16,135 --> 01:12:17,585
Un revolver Bundle,
702
01:12:19,433 --> 01:12:21,433
dei maestri
'Allen e Thurber':
703
01:12:22,331 --> 01:12:25,081
canna rigata,
sei proiettili in un sol colpo.
704
01:12:25,181 --> 01:12:27,531
Colpisce come 6 revolver
alla volta.
705
01:12:31,211 --> 01:12:32,961
Alla testa, o all'addome?
706
01:12:35,887 --> 01:12:37,437
Oggi, era all'addome.
707
01:12:45,173 --> 01:12:48,222
Jakovlev... ha preso
il mio denaro?
708
01:12:52,590 --> 01:12:53,640
L'ha preso.
709
01:12:57,043 --> 01:12:58,093
Molto bene.
710
01:12:58,559 --> 01:13:01,459
Se la storia con Tuc'kov
uscira' allo scoperto,
711
01:13:02,522 --> 01:13:06,142
faro' in modo che sia tu, cane,
e non il capitano Cic'agov,
712
01:13:06,851 --> 01:13:09,855
a giurare in tribunale,
che tutti gli omicidi
713
01:13:10,113 --> 01:13:14,475
passati e presenti, li hai
commessi tu, personalmente!
714
01:13:16,200 --> 01:13:17,772
Jakovlev e' un demonio.
715
01:13:18,748 --> 01:13:20,898
Le pallottole
non lo colpiscono.
716
01:13:25,658 --> 01:13:29,304
Allora, taglialo a pezzi
e buttali sul fuoco.
717
01:13:32,378 --> 01:13:34,422
Sistemero' tutto.
718
01:13:52,202 --> 01:13:53,242
La odio.
719
01:13:54,905 --> 01:13:55,705
Lo so.
720
01:14:02,955 --> 01:14:04,306
Vorrei spararle.
721
01:14:06,697 --> 01:14:07,497
Lo so.
722
01:14:08,864 --> 01:14:11,192
No, non lo sa.
723
01:14:20,818 --> 01:14:22,313
Lei non mi conosce.
724
01:15:06,605 --> 01:15:07,555
Principe!
725
01:15:46,516 --> 01:15:48,316
Ha le ossa rotte.
726
01:16:02,134 --> 01:16:02,934
Rospo!
727
01:16:35,950 --> 01:16:38,050
Chi vi ha mandati?
Beklemis'ev?
728
01:16:39,130 --> 01:16:40,830
Parla e ti risparmiero'.
729
01:16:45,077 --> 01:16:46,077
Il barone!
730
01:16:47,228 --> 01:16:48,328
Il barone.
731
01:16:50,268 --> 01:16:52,668
Il barone ha pagato
per ucciderti.
732
01:16:59,257 --> 01:17:00,357
Beklemis'ev!
733
01:17:03,603 --> 01:17:04,853
So che sei qui!
734
01:17:10,154 --> 01:17:11,804
Stai sempre a guardare.
735
01:17:15,647 --> 01:17:16,747
Beklemis'ev!
736
01:17:27,732 --> 01:17:29,187
Guarda bene!
737
01:17:52,149 --> 01:17:53,322
Jakovlev...
738
01:18:55,023 --> 01:18:57,894
La ringrazio, signore,
per il suo lavoro.
739
01:18:58,721 --> 01:19:01,471
Ordinero' che
le recapitino l'onorario.
740
01:19:02,659 --> 01:19:04,859
Le mie condoglianze,
principessa.
741
01:19:19,081 --> 01:19:20,231
Io la odiavo.
742
01:19:22,429 --> 01:19:25,779
E sono stata io a chiederle
di intervenire contro Beklemis'ev.
743
01:19:27,514 --> 01:19:30,263
La colpa e' mia.
Solo mia.
744
01:19:37,901 --> 01:19:40,903
Le chiedo, signor Jakovlev...
745
01:19:42,954 --> 01:19:44,654
di uccidere Beklemis'ev.
746
01:19:50,645 --> 01:19:53,145
Non posso sfidare
a duello Beklemis'ev.
747
01:19:58,530 --> 01:20:00,180
Non sono Jakovlev.
748
01:20:01,755 --> 01:20:03,055
Non sono nobile.
749
01:20:14,489 --> 01:20:17,139
Il cognome della mia famiglia
e' Kolyc'ev.
750
01:20:17,413 --> 01:20:18,563
I Kolyc'ev...
751
01:20:20,509 --> 01:20:22,559
sono un'antica famiglia nobile.
752
01:20:24,851 --> 01:20:26,701
Mia madre era una bellezza.
753
01:20:27,753 --> 01:20:31,103
Da bambino, avevo timore
a toccarle il viso e i capelli.
754
01:20:31,537 --> 01:20:32,837
Era cosi' bella.
755
01:20:35,295 --> 01:20:36,595
Mia madre mori'.
756
01:20:37,677 --> 01:20:40,237
La colpa fu solo... mia.
757
01:20:43,342 --> 01:20:45,442
Beklemis'ev insulto'
mia madre.
758
01:20:45,913 --> 01:20:47,813
Il suo aiutante, Vostronosov,
759
01:20:48,038 --> 01:20:49,088
la sedusse.
760
01:20:54,067 --> 01:20:56,217
Sparai a Vostronosov
per strada.
761
01:20:59,296 --> 01:21:01,746
Beklemis'ev
mi denuncio' alla polizia.
762
01:21:03,253 --> 01:21:06,753
Fui condannato per omicidio
e privato del titolo nobiliare.
763
01:21:10,433 --> 01:21:13,633
I Kolyc'ev furono degradati
a persone di basso rango.
764
01:21:16,807 --> 01:21:17,907
Mia madre...
765
01:21:19,542 --> 01:21:21,292
non sopporto' la vergogna
766
01:21:22,821 --> 01:21:24,671
e si butto' dalla finestra.
767
01:21:27,410 --> 01:21:29,710
La sua testa
si schianto' al suolo,
768
01:21:30,954 --> 01:21:33,904
il volto girato di lato,
naso e labbra...
769
01:21:34,945 --> 01:21:35,995
deformati.
770
01:22:07,817 --> 01:22:09,267
Mia madre mi puni'.
771
01:22:10,679 --> 01:22:11,829
Ogni volta...
772
01:22:12,839 --> 01:22:15,039
che guardo il viso
di un defunto,
773
01:22:15,345 --> 01:22:17,495
vedo il suo, maciullato.
774
01:22:20,091 --> 01:22:20,941
Sempre.
775
01:22:25,217 --> 01:22:27,167
Ma vendicarsi, principessa...
776
01:22:28,669 --> 01:22:31,949
La morte... non da' aiuto.
777
01:22:34,563 --> 01:22:35,713
Rinunciatevi.
778
01:22:38,047 --> 01:22:39,097
Mi perdoni.
779
01:24:46,524 --> 01:24:47,774
Sei silenzioso.
780
01:24:49,914 --> 01:24:52,414
Vuoi che sia io
la prima a confessarlo?
781
01:25:05,802 --> 01:25:07,652
Non devi innamorarti di me.
782
01:25:11,239 --> 01:25:12,689
Allora, mi rifiuti?
783
01:25:19,165 --> 01:25:19,865
Si'.
784
01:25:35,746 --> 01:25:38,446
Conosci il segreto
del tiro di precisione.
785
01:25:38,804 --> 01:25:40,104
Voglio imparare.
786
01:25:41,385 --> 01:25:43,585
Contare fino a 30,
me lo ricordo.
787
01:25:45,454 --> 01:25:46,454
Insegnami.
788
01:25:57,014 --> 01:26:00,728
Sei vissuto tra i selvaggi aleutini
che non conoscono la pieta'.
789
01:26:00,828 --> 01:26:04,728
Dai selvaggi hai imparato molte cose.
Ora, insegnale anche a me!
790
01:26:09,635 --> 01:26:10,635
Stringimi.
791
01:26:24,941 --> 01:26:26,291
Sono uno schiavo.
792
01:26:29,860 --> 01:26:31,160
Sei uno schiavo.
793
01:26:32,126 --> 01:26:33,276
E non ti amo.
794
01:26:40,911 --> 01:26:43,111
E tu non sei costretto
ad amarmi.
795
01:27:05,415 --> 01:27:06,715
Conta i bagagli.
796
01:27:43,541 --> 01:27:46,291
Non credo a nessuno
dei biglietti da visita.
797
01:27:47,849 --> 01:27:50,649
Siete accecata dal dolore,
principessa Marfa.
798
01:27:51,769 --> 01:27:53,669
E siete facile da ingannare.
799
01:27:53,814 --> 01:27:58,136
Un certo signor Jakovlev
pare avervi coinvolta.
800
01:28:01,114 --> 01:28:03,414
Il signor Jakovlev
e' un duellante...
801
01:28:04,896 --> 01:28:08,146
e desidera molto la morte
del conte Beklemis'ev.
802
01:28:09,554 --> 01:28:11,554
Cosa vi lega a questo signore?
803
01:28:27,630 --> 01:28:29,580
Principessa Marfa Tuc'kova...
804
01:28:30,075 --> 01:28:32,575
avete commesso un errore
imperdonabile.
805
01:28:33,231 --> 01:28:37,037
Cio' che vi distingue
per diritto di nascita,
806
01:28:37,868 --> 01:28:39,618
e' la dignita' nobiliare.
807
01:28:41,189 --> 01:28:43,591
Siete l'ultima
della famiglia Tuc'kov,
808
01:28:45,310 --> 01:28:48,510
e non potete permettervi
di disonorare il vostro nome.
809
01:28:49,906 --> 01:28:53,140
Comportatevi come richiede
il vostro titolo.
810
01:28:55,464 --> 01:28:58,114
E poi, leggo troppo
bene nei vostri occhi:
811
01:29:01,189 --> 01:29:03,289
non conosco
il signor Jakovlev,
812
01:29:06,184 --> 01:29:08,384
ma non occorre
mi diciate niente.
813
01:29:38,664 --> 01:29:41,264
Volete vendicare
la morte di vostro fratello,
814
01:29:42,431 --> 01:29:45,331
ma non sapete che
abusano della vostra fiducia.
815
01:29:46,556 --> 01:29:49,356
Il signor Jakovlev
e' un uomo pratico, percio'
816
01:29:50,126 --> 01:29:51,926
agisce per conto di terzi.
817
01:29:53,159 --> 01:29:55,359
Per conto del principe
Tuc'kov...
818
01:29:56,566 --> 01:29:58,366
o della principessa Marfa.
819
01:29:59,031 --> 01:30:01,031
- Per conto vostro.
- 29...
820
01:30:01,557 --> 01:30:02,504
30!
821
01:30:11,410 --> 01:30:12,910
Vi prego di accettare
822
01:30:14,076 --> 01:30:16,276
il mio amore
e la mia protezione.
823
01:30:17,305 --> 01:30:18,755
Voglio che sappiate
824
01:30:20,242 --> 01:30:21,742
che, per amor vostro,
825
01:30:22,979 --> 01:30:24,429
ucciderei chiunque.
826
01:30:27,643 --> 01:30:28,743
Persino voi,
827
01:30:29,567 --> 01:30:31,067
se fosse necessario.
828
01:30:37,099 --> 01:30:40,099
Qualsiasi spinta si desse
ai vostri incartamenti,
829
01:30:40,584 --> 01:30:43,857
funzionari spregevoli non
lascerebbero che il caso procedesse.
830
01:30:43,957 --> 01:30:45,557
Dovessi morire io,
831
01:30:46,490 --> 01:30:48,790
nominerebbero
un nuovo procuratore.
832
01:30:50,276 --> 01:30:53,776
E, con l'attuale gentaglia al potere,
e' assolutamente impossibile.
833
01:30:54,847 --> 01:30:57,697
Lei si nutre della sua posizione.
Si rimpinza.
834
01:31:00,521 --> 01:31:01,821
Signor Jakovlev,
835
01:31:02,148 --> 01:31:05,048
abbiamo fatto un accordo,
ma sul nome Kolyc'ev.
836
01:31:05,944 --> 01:31:08,588
Kolyc'ev e' di sangue nobile,
ma non si puo' far nulla:
837
01:31:08,688 --> 01:31:12,660
non gli si puo' ridare
il titolo nobiliare, postumamente.
838
01:31:16,195 --> 01:31:17,848
100.000!
100.000!
839
01:31:20,436 --> 01:31:22,786
Sua eccellenza,
il conte Beklemis'ev
840
01:31:23,115 --> 01:31:27,365
ha chiesto di persona al procuratore
di non amnistiare il signor Kolyc'ev.
841
01:31:40,989 --> 01:31:43,389
Il denaro, qui,
non viene restituito.
842
01:32:22,619 --> 01:32:26,193
Disfatevi delle armi.
Ce ne andiamo.
843
01:32:39,758 --> 01:32:44,860
Quando degradarono
vostra signoria
844
01:32:45,430 --> 01:32:46,880
a semplice soldato,
845
01:32:48,614 --> 01:32:50,264
i poliziotti riferirono
846
01:32:52,063 --> 01:32:54,514
che non sareste
tornato vivo.
847
01:32:55,957 --> 01:32:57,497
Non gli credetti.
848
01:32:59,426 --> 01:33:01,076
Aspettai a lungo.
849
01:33:02,827 --> 01:33:04,773
Tutti i Kolyc'ev morirono.
850
01:33:06,242 --> 01:33:08,655
Io tenni duro.
E sopravvissi.
851
01:33:11,935 --> 01:33:13,785
Sapevo che sareste tornato.
852
01:33:37,922 --> 01:33:39,422
Siete un gentiluomo.
853
01:33:42,076 --> 01:33:43,376
Non arrendetevi.
854
01:33:44,121 --> 01:33:45,321
Solo voi avete
855
01:33:47,099 --> 01:33:48,299
questo potere.
856
01:33:54,651 --> 01:33:55,351
Va'.
857
01:34:41,311 --> 01:34:42,161
Duello!
858
01:34:46,217 --> 01:34:48,185
Volete ricominciare
tutto dall'inizio?
859
01:34:48,285 --> 01:34:49,585
Complimenti.
860
01:35:04,802 --> 01:35:06,602
Dichiari il suo nome e titolo.
861
01:35:10,606 --> 01:35:12,456
Il duello non e' possibile.
862
01:35:32,746 --> 01:35:34,196
E' tardi, Kolyc'ev.
863
01:35:35,983 --> 01:35:38,333
Sono un familiare
del signor Jakovlev!
864
01:35:44,987 --> 01:35:47,187
Sono parente
del signor Jakovlev.
865
01:35:49,669 --> 01:35:50,969
E' mio fratello.
866
01:35:52,191 --> 01:35:55,591
Sull'onore di gentiluomo,
garantisco per mio fratello.
867
01:35:56,352 --> 01:36:00,679
Se rifiutate questo Jakovlev,
io lo sostituiro'.
868
01:36:01,328 --> 01:36:05,066
Signor Jakovlev,
il duello non e' possibile.
869
01:36:09,573 --> 01:36:11,999
Conte... dovete.
870
01:36:25,730 --> 01:36:27,130
Conte Beklemis'ev.
871
01:38:00,225 --> 01:38:01,825
Non sei uno schiavo!
872
01:38:03,442 --> 01:38:04,942
Non sei uno schiavo!
873
01:38:31,481 --> 01:38:34,003
Qui... c'e' il proiettile...
874
01:39:30,127 --> 01:39:31,077
Prodigio!
875
01:39:35,475 --> 01:39:37,075
Non credo nei prodigi.
876
01:39:57,239 --> 01:40:03,008
Il duellante
877
01:40:03,993 --> 01:40:08,016
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
878
01:40:08,986 --> 01:40:13,020
Un'altra traduzione
di SRT project
879
01:40:14,003 --> 01:40:20,019
SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.
880
01:40:20,997 --> 01:40:27,006
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
881
01:40:28,004 --> 01:40:33,994
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
882
01:40:34,993 --> 01:40:39,013
Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt
883
01:40:39,966 --> 01:40:45,013
Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject
63091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof