Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:01:40,391 --> 00:01:50,971
Pentru tine Baby! Soricel!
2
00:02:07,391 --> 00:02:08,977
Da , esti bine?
3
00:02:09,570 --> 00:02:10,641
Am reusit!.
4
00:02:11,375 --> 00:02:13,305
Andreas, am reusit!.
5
00:02:14,165 --> 00:02:15,633
Functioneaza!.
6
00:02:17,313 --> 00:02:18,472
Jorgen.
7
00:02:20,000 --> 00:02:26,074
Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi
8
00:02:40,347 --> 00:02:41,876
Imi face mare placere
9
00:02:42,040 --> 00:02:42,937
sa binevenim
10
00:02:42,962 --> 00:02:45,345
directorul institutului si vechiul meu prieten,
11
00:02:45,384 --> 00:02:46,853
Dr. Andreas Jacobsen.
12
00:02:59,460 --> 00:03:01,648
Multumesc.
Multumesc, Dr. Pereira.
13
00:03:02,498 --> 00:03:05,826
Acum 75 de ani,
Doamna Nellie Edvardsen,
14
00:03:06,068 --> 00:03:07,841
cuprinsa de vinovatia norocului
15
00:03:07,866 --> 00:03:09,498
pe care familia raposatului
sau sot a dobandit-o
16
00:03:09,523 --> 00:03:12,357
producand gaz mustar in timpul primului
razboi mondial,
17
00:03:12,443 --> 00:03:14,513
a fondat institutul nostru
18
00:03:14,599 --> 00:03:16,060
astfel incat minunile stiintei
19
00:03:16,085 --> 00:03:18,326
sa fie folosite spre binele
omenirii.
20
00:03:18,703 --> 00:03:20,281
In anii 1950,
21
00:03:20,601 --> 00:03:24,304
institutul a identificat suprapopularea
22
00:03:24,476 --> 00:03:28,293
ca fiind singura mare amenintare
pe termen lung,
23
00:03:28,605 --> 00:03:31,418
cauza tuturor catastrofelor
ce le vedem astazi--
24
00:03:31,489 --> 00:03:33,520
evenimente climatice extreme,
25
00:03:33,591 --> 00:03:37,130
si impactul devastator asupra
securitatii mancarii si apei.
26
00:03:37,715 --> 00:03:41,262
Printre multitudinea de idei pe care
le-am conceput acum multi ani,
27
00:03:41,601 --> 00:03:42,523
una...
28
00:03:42,694 --> 00:03:45,421
ce a parut atat de ambitioasa,
atat de
29
00:03:45,484 --> 00:03:46,718
in afara puterilor
30
00:03:46,796 --> 00:03:48,671
a dat in final roade.
31
00:03:48,952 --> 00:03:50,913
Si astazi suntem mandri sa prezentam
32
00:03:50,991 --> 00:03:53,843
ceea ce credem ca este singurul
practic,
33
00:03:53,882 --> 00:03:58,147
uman si inclusiv remediu la cea mai
mare problema a umanitatii.
34
00:03:58,607 --> 00:03:59,474
Colegul meu,
35
00:03:59,536 --> 00:04:03,349
Dr. Jorgen Asbjornsen
va va prezenta acum ce a descoperit.
36
00:04:03,740 --> 00:04:05,466
sunteti pregatit,domnul doctor?
37
00:04:05,777 --> 00:04:07,293
Da , sunt pregatit.
38
00:04:34,994 --> 00:04:36,713
Va rog luati loc.
39
00:04:38,641 --> 00:04:41,148
Va rog stati jos, doamnelor
si domnilor,va rog.
40
00:04:41,258 --> 00:04:42,937
Va rog stati jos, doamnelor
si domnilor,va rog.
41
00:04:42,962 --> 00:04:44,711
Va multumesc mult.
Multumesc.
42
00:04:45,188 --> 00:04:46,672
Multumesc.Multumesc.
43
00:04:52,742 --> 00:04:55,820
Dr. Pereira, stimati colegi.
44
00:04:57,382 --> 00:04:58,789
acum cinci ani,
45
00:04:58,828 --> 00:05:02,507
constuind pe cercetarea predecesorilor
nostri la institut,
46
00:05:02,645 --> 00:05:05,497
echipa mea impreuna cu mine
am descoperit un proces
47
00:05:05,536 --> 00:05:08,480
prin care toata materia organica
poate fi redusa
48
00:05:08,543 --> 00:05:12,411
la nivel celular
la scara aproximativa de
49
00:05:12,451 --> 00:05:15,935
2,744 la unu.
50
00:05:16,476 --> 00:05:20,148
Un asemenea proces transforma un
om de 1.8 metri
51
00:05:20,187 --> 00:05:23,460
la 12.9 centimetri.
52
00:05:23,601 --> 00:05:26,132
O vasta gama de flora si fauna
53
00:05:26,351 --> 00:05:28,281
a fost supusa la acest proces
54
00:05:28,306 --> 00:05:32,522
si cu exceptia unor pesti si scoici,
55
00:05:32,547 --> 00:05:36,077
nu a fost detectat absolut
niciun efect secundar.
56
00:05:36,851 --> 00:05:38,218
Va rog, lumina.
57
00:05:41,316 --> 00:05:44,761
de indata ce siguranta procesului
a fost confirmata,
58
00:05:44,863 --> 00:05:47,121
36 de bravi voluntari
59
00:05:47,160 --> 00:05:49,957
s-au alaturat sotiei mele
Anne-Helene,si mie
60
00:05:49,982 --> 00:05:53,347
ca fiind primii oameni
supusi reductiei celulare.
61
00:05:53,434 --> 00:05:56,535
Procesul este scurt
si fara durere,
62
00:05:56,602 --> 00:05:59,665
cu singurul discomfort
usor al extractiei
63
00:05:59,697 --> 00:06:02,977
si inlocuirii protezelor dentare
si nedentare.
64
00:06:03,098 --> 00:06:06,294
Subiectul este supus unei usoare sedari,
65
00:06:06,326 --> 00:06:07,803
si dupa putina odihna,
66
00:06:07,940 --> 00:06:10,830
isi revine complet
intr-o ora sau doua.
67
00:06:17,599 --> 00:06:20,310
Odata finalizat,
micul nostru sat,
68
00:06:20,396 --> 00:06:22,584
de numai sapte metri,
pe unsprezece metri,
69
00:06:22,638 --> 00:06:26,435
a fost pus intr-o ecluza
gaz-permeabila
70
00:06:26,506 --> 00:06:30,145
conceputa sa ne protejeze de
pericolele vremii,
71
00:06:30,177 --> 00:06:33,005
animalelor si insectelor.
72
00:06:33,110 --> 00:06:35,024
si astfel ne-am propus
sa convietuim
73
00:06:35,049 --> 00:06:38,016
in a lumii prima,
autosustinatoare
74
00:06:38,041 --> 00:06:40,017
comunitate a celor mici.
75
00:06:42,389 --> 00:06:44,475
Tin aici in mana mea
76
00:06:44,577 --> 00:06:47,045
toate deseurile ce nu pot
fi transformate in compost
77
00:06:47,085 --> 00:06:50,916
produse de 36 de oameni
pe parcursul a 4 ani.
78
00:06:58,890 --> 00:07:00,460
in sesiunea acestei dupaamieze,
79
00:07:00,485 --> 00:07:04,882
vom sublinia propunerea noastra
a unei tranzitii de 200-300 de ani
80
00:07:04,912 --> 00:07:08,186
ca lumea sa se transforme
din mare in mica.
81
00:07:08,631 --> 00:07:09,904
dar deocamdata,
82
00:07:10,256 --> 00:07:13,428
mi-ar placea sa va prezint
niste oameni foarte speciali.
83
00:07:19,237 --> 00:07:19,924
Bravo!
84
00:07:21,790 --> 00:07:22,375
da!
85
00:07:25,954 --> 00:07:26,626
Bravo!
86
00:07:45,134 --> 00:07:48,346
si priviti!
este Ronnie Nesthritt,
87
00:07:48,799 --> 00:07:51,150
primul nou-nascut mic.
88
00:07:51,393 --> 00:07:54,596
si noua sa sora Ulrikke.
89
00:08:45,691 --> 00:08:47,175
din partea institutului Edvardsen,
90
00:08:47,207 --> 00:08:50,800
el insusi la numai 10 centimetri
si cantarind 18 grame,
91
00:08:50,825 --> 00:08:52,879
a explicat rationalitatea
din spatele inventiei.
92
00:08:52,972 --> 00:08:56,744
Wow! e salbatic, nu-i asa?
pur si simplu salbatic.
93
00:08:57,252 --> 00:08:58,151
Hey, Holly,
94
00:08:58,260 --> 00:09:00,784
poti sa faci comanda
la take-out, multumesc!
95
00:09:22,876 --> 00:09:25,540
-Tu esti?
-da.
96
00:09:26,907 --> 00:09:28,118
ti-e foame?
97
00:09:28,337 --> 00:09:30,946
am mancat acum o ora.
98
00:09:31,024 --> 00:09:32,891
nu stiam cand o sa vii.
99
00:09:33,058 --> 00:09:34,573
stiai ca aduc mancare.
100
00:09:34,598 --> 00:09:36,308
te-am sunat sa te intreb .
101
00:09:36,333 --> 00:09:38,252
-tocmai am mancat pui cu susan.
-apoi tu pleci si mananci.
102
00:09:38,277 --> 00:09:39,629
inca imi e foame.
103
00:09:39,852 --> 00:09:41,703
sbiara premeditat.
104
00:09:41,930 --> 00:09:45,437
si totusi putini oameni
stiau de aceasta noua carte.
105
00:09:45,938 --> 00:09:47,586
ai vazut stirile azi?
106
00:09:47,806 --> 00:09:49,759
despre omul suedez mic?
107
00:09:49,869 --> 00:09:51,158
Norvegian.
108
00:09:51,465 --> 00:09:54,715
da, m-a sunat Helen sa
aprind TV-ul.
109
00:09:54,903 --> 00:09:56,559
la ce or sa se mai gandeasca!
110
00:09:56,637 --> 00:09:59,661
incredibil,mai mare decat aterizarea
pe luna.Mai mare.
111
00:09:59,745 --> 00:10:00,378
Mm.
112
00:10:01,065 --> 00:10:01,854
nu-mi dau seama!.
113
00:10:01,879 --> 00:10:04,464
de ce ar vrea cineva sa-si faca asa ceva?
114
00:10:05,069 --> 00:10:07,155
pot sa micsoreze oameni,
115
00:10:08,007 --> 00:10:09,288
sa zboare pe Marte,
116
00:10:10,621 --> 00:10:13,106
si nu pot gasi o cura pentru fibromalgie?
117
00:10:15,975 --> 00:10:18,818
si toata agitatia asta
despre mediul inconjurator
118
00:10:19,037 --> 00:10:21,600
desi lumea se va sfarsi maine.
119
00:10:23,032 --> 00:10:24,446
Ma doare.
120
00:10:25,188 --> 00:10:26,634
nu pot sa respir.
121
00:10:26,821 --> 00:10:28,337
asta nu conteaza?
122
00:10:28,685 --> 00:10:30,778
multi oameni sufera, mama.
123
00:10:31,919 --> 00:10:33,458
in multe feluri.
124
00:11:02,516 --> 00:11:03,657
Hola Carmen.
125
00:11:03,954 --> 00:11:05,188
esti gata?
126
00:11:05,469 --> 00:11:06,586
puternic,puternic.
127
00:11:08,077 --> 00:11:10,686
de obicei e mai mult ca...
128
00:11:11,125 --> 00:11:11,967
furnicaturi?
129
00:11:12,048 --> 00:11:14,149
-mai mult ca furnicaturi.
-furnicaturi. Ok.
130
00:11:15,152 --> 00:11:18,535
{\an8}aceasta micsorare este
pur si simplu tehnologie de deraiere a trenurilor
131
00:11:18,598 --> 00:11:20,597
{\an8}ce are un impact devastator
132
00:11:20,683 --> 00:11:22,285
asupra economiei mondiale.
133
00:11:22,364 --> 00:11:25,715
pierdem miliarde de dolari
din puterea de cumparare.
134
00:11:25,806 --> 00:11:27,360
ne doare in constructii,
135
00:11:27,385 --> 00:11:29,782
automobile,cladiri
si aparare.
136
00:11:29,859 --> 00:11:31,648
si apoi bineinteles,
mai e si politica,
137
00:11:31,673 --> 00:11:33,836
{\an8}-israelienii micsoreaza
palestinienii,-Ron...
138
00:11:33,875 --> 00:11:35,109
{\an8}dictatorii africani
139
00:11:35,134 --> 00:11:37,125
{\an8}-micsoreaza grupari etnice rivale.
-Ron. uite, Ron.
140
00:11:37,225 --> 00:11:39,607
{\an8}in orice transformare majora
a societatii,
141
00:11:39,632 --> 00:11:41,475
{\an8}exista dureri ale cresterii serioase?
142
00:11:41,543 --> 00:11:42,403
{\an8}Sigur.
143
00:11:42,536 --> 00:11:44,426
{\an8}dar la masa si volumul actual,
144
00:11:44,451 --> 00:11:47,022
{\an8}viata pe pamant este nesustenabila.
145
00:11:47,654 --> 00:11:49,350
stii, omul chiar are dreptate.
146
00:11:49,671 --> 00:11:52,000
o familie din cartier de la mine s-a
dus sa se micsoreze,
147
00:11:52,101 --> 00:11:53,804
acum casa lor sta acolo goala.
148
00:11:53,875 --> 00:11:56,593
scazand valoarea de piata a celorlalte'.
149
00:11:56,876 --> 00:11:59,001
chiar cand voiam sa fac refinantare.
150
00:11:59,111 --> 00:12:01,619
Marlene crede ca ar trebui sa
o fac doar ca sa mai scad din greutate.
151
00:12:03,975 --> 00:12:05,295
tu si eu , prietene.
152
00:12:05,944 --> 00:12:08,436
Hey, Dee, comanda aia de take-out e gata?
153
00:12:10,938 --> 00:12:13,251
Hey, iubirica, am adus mancare.
154
00:12:13,423 --> 00:12:15,087
nu imi e foame.
155
00:12:22,935 --> 00:12:23,998
ce ai?
156
00:12:25,092 --> 00:12:26,350
am o durere groaznica de cap.
157
00:12:26,756 --> 00:12:28,748
magazinul era superaglomerat
158
00:12:28,818 --> 00:12:31,310
Carla a fost o zdreanta
pe roti azi.
159
00:12:31,365 --> 00:12:32,975
simt ca imi vine sa vars.
160
00:12:33,248 --> 00:12:35,037
uite,stai,lasa-ma sa fac chestia
cu gatul.
161
00:12:35,482 --> 00:12:37,779
da, ia fa chestia cu gatul.
162
00:12:39,185 --> 00:12:39,912
Mm.
163
00:12:40,285 --> 00:12:41,512
relaxeaza-te iubire.
164
00:12:42,926 --> 00:12:44,348
lasa-ma sa iau toata greutatea.
165
00:12:46,782 --> 00:12:49,422
Ok, aici este frumoasa
fosta sufragerie
166
00:12:49,485 --> 00:12:51,173
cu minunatul semineu.
167
00:12:51,624 --> 00:12:53,944
si in partea aceasta avem
168
00:12:53,984 --> 00:12:56,640
o zana de mic dejun pentru
bucatarie.
169
00:12:56,935 --> 00:12:58,490
zona mare pentru mancare.
170
00:12:58,904 --> 00:13:01,818
si aceasta bucatarie este
complet wow.
171
00:13:03,068 --> 00:13:04,787
nu, e minunata, doar ca...
172
00:13:05,036 --> 00:13:06,981
poate ar trebui sa ne mai uitam
acolo in Benson.
173
00:13:07,537 --> 00:13:09,271
hai,hai sa vedem si restul.
174
00:13:09,468 --> 00:13:11,031
e frumos aici,
175
00:13:11,140 --> 00:13:13,476
cuptor dublu
aragaz cu 6 ochiuri.
176
00:13:13,663 --> 00:13:16,327
are aceasta zona minunata
pentru majordom.
177
00:13:57,339 --> 00:13:59,144
-Oh, hey, Sean.
-Oh, hey, Paul, cum merge?
178
00:13:59,183 --> 00:14:00,035
bine.
179
00:14:02,408 --> 00:14:03,478
arat cam gras?
180
00:14:04,033 --> 00:14:05,861
nu, arati bine.
181
00:14:09,720 --> 00:14:11,353
anesteziologie, huh?
182
00:14:11,750 --> 00:14:14,571
sotia imi zice ca adorm lumea
chiar si fara medicamente.
183
00:14:15,577 --> 00:14:17,054
ma mir ca inca esti treaz.
184
00:14:17,437 --> 00:14:19,140
foloseste gluma asta cam de
doua ori pe saptamana.
185
00:14:20,038 --> 00:14:21,038
care este aria ta, Paul?
186
00:14:21,063 --> 00:14:22,326
Uh, terapie ocupationala.
187
00:14:22,374 --> 00:14:23,059
Ok.
188
00:14:23,084 --> 00:14:25,061
Oh, cum ar fi consiliere de cariera?
189
00:14:25,109 --> 00:14:27,116
a, nu e ca si terapia corporala
190
00:14:27,187 --> 00:14:29,960
dar concentrata pe durere si
reabilitare la locul de munca ,
191
00:14:29,985 --> 00:14:32,796
stres repetitiv,mijloc
chestii d-astea.
192
00:14:33,023 --> 00:14:34,640
multe probleme cu umarul.
193
00:14:34,741 --> 00:14:36,996
s-sunt inauntru la Omaha Steaks.
194
00:14:37,059 --> 00:14:39,426
-face multa hartogaraie.
-da,pai...
195
00:14:39,473 --> 00:14:41,473
ma mai pierd din cand in cand.
196
00:14:41,551 --> 00:14:42,534
mie imi spui.
197
00:14:42,559 --> 00:14:45,122
Medicina in zilele de azi e despre
cum sa-ti acoperi spatele.
198
00:14:45,698 --> 00:14:47,971
dar nu erai la premedicina
in Lincoln?
199
00:14:48,503 --> 00:14:50,464
buna memorie, am bagat acolo 2 ani
200
00:14:50,503 --> 00:14:51,995
a, si apoi s-a imbolnavit mama rau
201
00:14:52,020 --> 00:14:54,221
asa ca m-am mutat in Omaha
sa am grija de ea.
202
00:14:55,393 --> 00:14:57,378
voiam sa ma fac chirurg, defapt.
203
00:14:57,979 --> 00:14:59,776
stii, putem fi colegi pana la urma.
204
00:14:59,870 --> 00:15:02,359
eu...ai fi putut fi anesteziologistul meu.
205
00:15:02,407 --> 00:15:03,883
-ce zici de asta?
-da.
206
00:15:18,646 --> 00:15:20,989
Oh, doamne! nicidecum.
207
00:15:28,489 --> 00:15:31,122
♪ I saw her heading to the table ♪
208
00:15:31,467 --> 00:15:34,748
♪ Like a tall walking big black cat ♪
209
00:15:36,052 --> 00:15:36,872
Dave?
210
00:15:38,943 --> 00:15:40,459
sunt Dave, Dave Johnson.
211
00:15:40,576 --> 00:15:41,748
si Carol!
212
00:15:41,826 --> 00:15:42,630
imi poti da o mana?
213
00:15:42,725 --> 00:15:44,162
a-am auzit ca vine.
214
00:15:44,187 --> 00:15:45,240
habar nu aveam.
215
00:15:45,310 --> 00:15:48,013
nu mi-a parut genul care
sa se micsoreze.
216
00:15:48,570 --> 00:15:49,382
Wow!
217
00:15:49,468 --> 00:15:52,124
{\an8}♪ A-jumping out
of doors and tables ♪
218
00:15:52,288 --> 00:15:55,359
{\an8}♪ When I heard somebody
shootin' a gun ♪
219
00:15:57,085 --> 00:16:00,577
{\an8}♪ Well the DA was
pumping my left hand ♪
220
00:16:00,714 --> 00:16:04,074
{\an8}♪ Ah, but she was
a-holding my right ♪
221
00:16:04,770 --> 00:16:05,965
{\an8}-Hey, salutare!
-salut!
222
00:16:06,200 --> 00:16:07,684
{\an8}-Hey.
-salut.
223
00:16:07,981 --> 00:16:09,231
{\an8}sper ca nu deranjam.
224
00:16:09,332 --> 00:16:11,168
{\an8}-Nu.
-Nu, Dave.
225
00:16:11,598 --> 00:16:12,793
{\an8}Hey, Andy?
226
00:16:13,535 --> 00:16:14,926
{\an8}ii poti face lui Carol, a...
227
00:16:16,489 --> 00:16:17,301
{\an8}a, un gin tonic.
228
00:16:17,652 --> 00:16:18,808
{\an8}un gin si tonic.
229
00:16:19,285 --> 00:16:20,153
{\an8}cu lamaie.
230
00:16:20,489 --> 00:16:21,465
{\an8}cu lamaie.
231
00:16:22,960 --> 00:16:25,694
pai, defapt nu planuiam sa venim.
232
00:16:25,719 --> 00:16:28,068
{\an8}dar apoi,stii,am inceput sa primim mail-uri.
233
00:16:28,201 --> 00:16:30,623
{\an8}Plus sora mea a avut un chist scos
234
00:16:30,693 --> 00:16:32,724
{\an8}vreau sa zic,ca e bine,
multumim lui D-zeu.
235
00:16:32,795 --> 00:16:34,545
{\an8}dar tot aveam nevoie sa o vad.
236
00:16:34,570 --> 00:16:35,959
{\an8}Si, cum e sa calatoresti?
237
00:16:35,998 --> 00:16:37,983
{\an8}cum ati ajuns aici din New Mexico?
238
00:16:38,064 --> 00:16:39,626
Oh,doamne, e grozav.
239
00:16:39,689 --> 00:16:42,540
da, companiile aeriene devin din ce in ce mai
prietenoase cu oamenii mici.
240
00:16:42,595 --> 00:16:44,485
toate locurile sunt la clasa intai...
241
00:16:44,540 --> 00:16:46,950
asa ca dupa cativa ani in florida ne-am mutat in vegas.
242
00:16:46,975 --> 00:16:47,771
si asa...
243
00:16:47,810 --> 00:16:49,677
{\an8}da , cred ca e ultima data cand am vorbit.
244
00:16:49,794 --> 00:16:51,607
{\an8}da, pai vegas nu a fost
245
00:16:51,632 --> 00:16:53,552
{\an8}o alegere asa buna pana la urma.
246
00:16:53,685 --> 00:16:55,146
{\an8}am deprins niste obiceiuri foarte rele.
247
00:16:55,185 --> 00:16:56,545
{\an8}cam la fundul sacului.
248
00:16:56,849 --> 00:16:59,080
iti zic, orice alta femeie
ar fi fugit ca din pusca.
249
00:16:59,454 --> 00:17:01,603
Carol, doamne, e o sfanta.
250
00:17:01,744 --> 00:17:02,893
a ramas cu mine.
251
00:17:03,129 --> 00:17:04,949
dar a trebuit sa ma confesez cu totul.
252
00:17:05,066 --> 00:17:06,301
adica totul.
253
00:17:06,801 --> 00:17:08,051
stii tu...aproape.
254
00:17:08,722 --> 00:17:10,363
asa ca,decizia sa...
255
00:17:10,543 --> 00:17:11,870
ce sa mai, asta a fost.
256
00:17:12,004 --> 00:17:13,449
amandoi aveam nevoie de schimbare.
257
00:17:13,613 --> 00:17:15,808
sa pasam butonul de reset
sa incepem de la capat.
258
00:17:15,973 --> 00:17:17,559
ei bine, si in plus e bine
de stiut
259
00:17:17,622 --> 00:17:18,850
ca intr-adevar faci o diferenta.
260
00:17:19,099 --> 00:17:21,029
vrei sa zici porcariile
despre salvarea planetei?
261
00:17:21,114 --> 00:17:22,083
mdea.
262
00:17:22,189 --> 00:17:24,689
micsorarea este despre salvaea proprie.
263
00:17:25,158 --> 00:17:26,673
scapi de presiune imediat.
264
00:17:26,698 --> 00:17:27,900
mai ales presiunea banilor.
265
00:17:28,095 --> 00:17:31,697
nu sunt motivat si ambitios ca restul
familiei mele.
266
00:17:31,861 --> 00:17:33,751
si acum, Carol si eu,
traim ca regii.
267
00:17:34,425 --> 00:17:36,909
eu inca stau in casa in care am crescut.
268
00:17:37,420 --> 00:17:39,482
adica,Audrey moare sa ne mutam
269
00:17:39,507 --> 00:17:41,100
dar suntem faliti.
270
00:17:41,326 --> 00:17:44,388
vreau sa zic?rahat, abia mi-am platit
imprumuturile studentesti.
271
00:17:44,938 --> 00:17:46,438
da, ei bine...
272
00:17:46,985 --> 00:17:49,509
asculta, daca incepi sa te gandesti serios,
273
00:17:50,001 --> 00:17:51,689
iata cei doi centi ai mei?aa...
274
00:17:52,215 --> 00:17:54,512
sunt multe comunitati mici ce rasar? dar
275
00:17:54,600 --> 00:17:55,520
nu te prosti.
276
00:17:55,598 --> 00:17:57,161
Leisureland e unde vrei sa fi.
277
00:17:57,343 --> 00:18:00,335
cele mai bune case, cele mai bune
aparaturi, cei mai buni doctori.
278
00:18:00,421 --> 00:18:02,109
rezervari la cele mai tari concerte.
279
00:18:02,171 --> 00:18:03,374
au toate restaurantele mari.
280
00:18:03,523 --> 00:18:05,539
copii adora fabrica de placinte cu branza.
281
00:18:05,664 --> 00:18:07,117
si Leisureland le are pe toate.
282
00:18:07,765 --> 00:18:10,109
si hei, nu spun asta doar pentru
creditul de referal.
283
00:18:10,171 --> 00:18:10,937
asta ca sa stii.
284
00:18:13,609 --> 00:18:16,499
imi place de micuta carol
are multe la bila.
285
00:18:16,584 --> 00:18:18,443
citeste carti, intotdeauna i-a placut
sa citeasca.
286
00:18:18,468 --> 00:18:19,990
vorbeste italiana.
287
00:18:20,123 --> 00:18:21,435
si niciodata nu a fost
mai in forma.
288
00:18:21,615 --> 00:18:23,139
ei bine, chiar par fericiti.
289
00:18:23,615 --> 00:18:25,709
Dave zice ca devine bunicel la tobe.
290
00:18:26,536 --> 00:18:28,739
la anul, ziceau ca scot copiii
de la scoala
291
00:18:28,764 --> 00:18:31,435
sa petreaca sase luni in Toscana
la soru-sa.
292
00:18:31,568 --> 00:18:34,794
lectii de gatit,yoga, gustari de vin,
293
00:18:34,865 --> 00:18:36,177
toata tarabanaua.
294
00:18:40,504 --> 00:18:42,472
Hey, Saf, Audrey, sunt Milo.
295
00:18:42,793 --> 00:18:43,832
vesti proaste.
296
00:18:43,942 --> 00:18:46,840
aplicatia ta la
First National pentru ipoteca.
297
00:18:46,973 --> 00:18:49,464
nu i-a placut creditorului ratia de
venit pe datorii--
298
00:18:49,489 --> 00:18:50,848
e cam excesiva.
299
00:18:51,066 --> 00:18:53,207
nu cred ca mai pot scoate
300
00:18:53,232 --> 00:18:54,957
scazamant de 10-15%.
301
00:18:55,444 --> 00:18:57,247
If you could, maybe
goose it up a little bit...
302
00:18:57,509 --> 00:19:00,517
And then we'll be able to tell
right away if it's for us or not.
303
00:19:00,607 --> 00:19:02,755
Yeah, so let's not
waste a lot of time.
304
00:19:02,833 --> 00:19:05,598
Maybe if we get to Santa Fe early,
we can get a massage.
305
00:19:05,794 --> 00:19:07,060
Sounds good to me.
306
00:19:28,894 --> 00:19:34,832
♪ Out together dancin'
cheek to cheek ♪
307
00:19:35,679 --> 00:19:38,038
♪ Heaven ♪
308
00:19:38,507 --> 00:19:41,491
♪ I'm in heaven ♪
309
00:19:42,130 --> 00:19:45,583
♪ And the cares that
hung around me ♪
310
00:19:45,716 --> 00:19:49,176
♪ through the week ♪
311
00:19:49,325 --> 00:19:54,684
♪ Seem to vanish like
a gambler's lucky streak ♪
312
00:19:56,182 --> 00:20:02,097
♪ When we're out together dancin'
cheek to cheek♪
313
00:20:08,104 --> 00:20:09,300
Welcome, everybody!
314
00:20:09,631 --> 00:20:12,138
I'm Jeff Lonowsky,
Senior Product Specialist
315
00:20:12,163 --> 00:20:14,685
and happy homeowner here
at Leisureland Estates.
316
00:20:14,779 --> 00:20:16,068
You havin' a good time?
317
00:20:16,359 --> 00:20:17,991
-Yeah.
-Yeah.
318
00:20:19,188 --> 00:20:21,844
Come on, guys, you're a heck
of a lot bigger than I am.
319
00:20:21,931 --> 00:20:24,501
Make some noise!
Are you havin' a good time?
320
00:20:24,721 --> 00:20:26,346
-Yeah!
-Yeah!
321
00:20:27,830 --> 00:20:28,861
-Yeah!
-Yeah!
322
00:20:29,080 --> 00:20:30,682
That's more like it.
323
00:20:31,086 --> 00:20:32,907
So, what do you
think of my place?
324
00:20:34,500 --> 00:20:35,758
Pretty nifty, huh?
325
00:20:36,484 --> 00:20:38,038
It's the house of my dreams.
326
00:20:38,155 --> 00:20:40,538
Heck, I'd say this is the
house of anybody's dreams.
327
00:20:40,595 --> 00:20:43,228
Why, an average guy like me
would have to work twenty,
328
00:20:43,295 --> 00:20:46,482
thirty, maybe forty years
to afford a place like this,
329
00:20:46,507 --> 00:20:47,459
if ever.
330
00:20:47,986 --> 00:20:50,447
And just wait till
you see what's inside.
331
00:20:59,107 --> 00:21:00,216
Oh.
332
00:21:00,966 --> 00:21:01,982
Jeff?
333
00:21:03,346 --> 00:21:06,135
You've gotta stop inviting
guests over without telling me.
334
00:21:06,291 --> 00:21:08,261
Oh, sorry, Laura.
I was only--
335
00:21:08,286 --> 00:21:12,339
I mean, I finally just got in the
tub to relax after such a busy day.
336
00:21:12,364 --> 00:21:13,770
Busy doing what, sweetheart?
337
00:21:13,840 --> 00:21:15,301
Oh, no end of things.
338
00:21:15,326 --> 00:21:17,831
First I took a tennis lesson
and had a massage.
339
00:21:17,879 --> 00:21:18,574
Nice.
340
00:21:18,599 --> 00:21:20,879
And then after a gourmet
lunch with the girls,
341
00:21:20,958 --> 00:21:22,467
well, we couldn't help ourselves
342
00:21:22,492 --> 00:21:25,443
so we popped into that new
Loget's jewelry store downtown.
343
00:21:25,507 --> 00:21:28,640
Uh-oh, Loget's. What's
than gonna cost me?
344
00:21:28,814 --> 00:21:33,017
Now, Jeff, you hush.
I was really good.
345
00:21:33,976 --> 00:21:36,001
Just another diamond bracelet.
346
00:21:37,759 --> 00:21:40,775
Just a diamond bracelet?
That doesn't sound like you.
347
00:21:41,413 --> 00:21:43,748
You're right, I don't
like to break up a set.
348
00:21:43,773 --> 00:21:47,429
So, I got matching
diamond earrings
349
00:21:47,538 --> 00:21:49,702
and a matching diamond necklace.
350
00:21:50,313 --> 00:21:52,954
All conflict-free,
and set in platinum.
351
00:21:53,118 --> 00:21:54,345
How much, Laura?
352
00:21:54,482 --> 00:21:56,919
Oh, but Jeff, they look so good
on me, and you should see--
353
00:21:57,005 --> 00:21:58,341
How much, Laura?
354
00:21:58,498 --> 00:22:00,982
-Well, Jeff...
-I said how much?
355
00:22:01,825 --> 00:22:03,223
Eighty-three dollars.
356
00:22:03,716 --> 00:22:05,902
Eighty-three dollars?
Are you crazy?
357
00:22:05,934 --> 00:22:08,942
Why, that's practically our food
budget for two whole months!
358
00:22:09,278 --> 00:22:10,067
Ah!
359
00:22:47,183 --> 00:22:50,542
Putting it all together, if you
liquidate your current home,
360
00:22:50,567 --> 00:22:52,431
cars and other assets,
361
00:22:52,456 --> 00:22:54,385
and purchase a
Regency-level estate--
362
00:22:54,424 --> 00:22:57,580
remember that's a 12,000
square foot equivalent home
363
00:22:57,605 --> 00:23:02,425
on a 1.5 acre equivalent lot--
at a base price of $63,000.
364
00:23:02,495 --> 00:23:04,378
Then the Health and
Fitness package--
365
00:23:04,403 --> 00:23:06,605
that's $4,500, you're
gonna wanna get that.
366
00:23:06,667 --> 00:23:10,863
It's gym, pool, sauna, steam,
hot tub, and a tennis court.
367
00:23:10,888 --> 00:23:12,605
Then the medical
procedures for two adults.
368
00:23:12,630 --> 00:23:14,183
That's $15,000.
369
00:23:14,472 --> 00:23:16,612
But does insurance
cover any of that?
370
00:23:16,798 --> 00:23:20,891
No, but at the Regency level you
qualify of a substantial discount.
371
00:23:21,001 --> 00:23:22,884
And don't forget the
federal tax credit.
372
00:23:22,939 --> 00:23:23,852
-Right, right.
-Right?
373
00:23:23,946 --> 00:23:26,508
So, taking a look at
your current debt,
374
00:23:26,533 --> 00:23:29,150
you retirement and
your other savings,
375
00:23:29,175 --> 00:23:33,297
you are at $152,000 in equity.
376
00:23:33,383 --> 00:23:35,633
People, that is a very
comfortable number.
377
00:23:36,092 --> 00:23:38,288
Comfortable? That doesn't
sound like nearly enough.
378
00:23:38,313 --> 00:23:39,389
-Yeah.
-Well, no.
379
00:23:39,414 --> 00:23:41,295
See, you have to look
at this column, Audrey.
380
00:23:41,320 --> 00:23:42,507
Equivalent value.
381
00:23:42,550 --> 00:23:45,011
You're solidly inside
the Blue Chip zone.
382
00:23:45,042 --> 00:23:51,308
In Leisureland your $152,000
translates to $12.5 million--
383
00:23:51,333 --> 00:23:53,364
to live on, for life.
384
00:23:53,419 --> 00:23:54,880
I mean, come on!
385
00:23:54,905 --> 00:23:56,411
-Oh.
-Well.
386
00:23:58,092 --> 00:23:59,842
Hold on, if this is
such a good thing,
387
00:23:59,867 --> 00:24:01,445
how come
you haven't done it?
388
00:24:01,514 --> 00:24:03,022
I would do it in a heartbeat
389
00:24:03,122 --> 00:24:04,770
but my husband had
a hip replacement
390
00:24:04,795 --> 00:24:06,200
so he's ineligible.
391
00:24:06,646 --> 00:24:08,482
So, what do you think?
392
00:24:08,608 --> 00:24:10,709
Would the Regency level
be your first choice?
393
00:24:10,734 --> 00:24:14,139
Or should should I show you
something a little more deluxe?
394
00:24:18,111 --> 00:24:19,728
Honey, why don't you
just go ahead and pick.
395
00:24:19,753 --> 00:24:21,150
I just want you to be happy.
396
00:24:22,853 --> 00:24:24,478
That's a good husband.
397
00:24:24,586 --> 00:24:26,125
Take a look at this.
398
00:24:27,008 --> 00:24:29,696
Hey, how much for
the hotdog cooker?
399
00:24:31,967 --> 00:24:32,968
Four dollars.
400
00:24:33,436 --> 00:24:34,905
I'll give you a dollar.
401
00:24:35,202 --> 00:24:36,069
Sold.
402
00:24:36,547 --> 00:24:39,594
Keep up with the exercises.
Don't get lazy. Look.
403
00:24:39,882 --> 00:24:41,450
I laminated it for you,
404
00:24:41,475 --> 00:24:43,561
so you literally have
no excuse not to do it.
405
00:24:43,616 --> 00:24:44,975
Okay, thanks, Paul.
Thanks a lot.
406
00:24:45,000 --> 00:24:45,727
You bet.
407
00:24:45,752 --> 00:24:47,297
Maybe someday me and
my wife will get small
408
00:24:47,360 --> 00:24:48,438
and we'll come down
and see ya.
409
00:24:48,463 --> 00:24:50,575
Well, I'd love that.
But in the meantime...
410
00:24:50,600 --> 00:24:51,880
-Okay?
-All right.
411
00:24:51,905 --> 00:24:53,849
-Just 15 minutes every night.
-Okay.
412
00:24:53,874 --> 00:24:55,262
-It'll change your life.
-Thanks, Paul.
413
00:24:55,287 --> 00:24:56,247
See ya, Dave.
414
00:24:56,513 --> 00:24:58,411
We're here to wish Paul Safranek
415
00:24:58,489 --> 00:25:00,778
farewell as he moves
on to Leisureland.
416
00:25:00,864 --> 00:25:02,700
And we wish him
nothing but the best.
417
00:25:02,763 --> 00:25:04,411
Good luck to you and Audrey.
418
00:25:04,997 --> 00:25:06,160
Thanks, Bob.
419
00:25:07,012 --> 00:25:07,918
Thanks, Bob.
420
00:25:14,385 --> 00:25:16,510
And you guys didn't
consider Treasure Island
421
00:25:16,535 --> 00:25:17,512
out in Palm Desert?
422
00:25:17,596 --> 00:25:19,174
Well, we checked it out, but
423
00:25:19,417 --> 00:25:20,909
I mean, I liked it all right.
424
00:25:20,934 --> 00:25:23,105
But Audrey thought they were
a little stingy with the amenities.
425
00:25:23,207 --> 00:25:24,238
I mean, especially given
what they're charging
426
00:25:24,263 --> 00:25:25,676
in monthly maintenance.
427
00:25:25,863 --> 00:25:29,254
And I just turned to Paul
and said, "Okay, you win."
428
00:25:29,457 --> 00:25:30,504
Let's go for it.
429
00:25:30,622 --> 00:25:32,629
We're just gonna
miss you so much.
430
00:25:33,775 --> 00:25:35,822
Oh, Gina, I'm gonna
miss you too.
431
00:25:36,533 --> 00:25:38,392
Well, look, it's not
like we're dying, okay?
432
00:25:38,417 --> 00:25:39,728
We're just relocating.
433
00:25:39,848 --> 00:25:42,559
And we'll be back at least
once a year. Maybe more.
434
00:25:49,191 --> 00:25:50,879
-Hi, Dad.
-Sweetheart.
435
00:25:52,485 --> 00:25:55,422
Yeah, well, sorry your mom
couldn't bring herself to come.
436
00:25:55,547 --> 00:25:57,141
But she sends her love
437
00:25:57,219 --> 00:25:59,922
and we're expecting you at
the house tomorrow afternoon.
438
00:26:01,094 --> 00:26:03,352
-Glad you could make it, Larry.
-Hey, Paul.
439
00:26:03,734 --> 00:26:05,039
What can I get you, Dad?
440
00:26:05,136 --> 00:26:06,269
Um...
441
00:26:06,339 --> 00:26:08,745
Look, why don't I--
here, you guys visit. Um...?
442
00:26:08,839 --> 00:26:10,179
-Beer.
-Yeah.
443
00:26:10,218 --> 00:26:13,062
-Just any beer.
-That's great, okay, comin' up.
444
00:26:15,210 --> 00:26:16,717
I wish Mom weren't
taking it so hard.
445
00:26:16,772 --> 00:26:18,944
Well, you know your mother.
446
00:26:19,178 --> 00:26:22,264
Frankly, I was a little skeptical
about it myself at first.
447
00:26:23,015 --> 00:26:25,140
Say, you remember Jerry Gross?
448
00:26:25,554 --> 00:26:27,499
Well, I called him
the other day.
449
00:26:27,524 --> 00:26:29,476
He and Bev retired down there.
450
00:26:29,616 --> 00:26:32,226
Did the whole shrinking thing
that you kids are doing.
451
00:26:32,461 --> 00:26:35,305
He says they're getting along
just fine, never better.
452
00:26:35,657 --> 00:26:37,149
He says he feels
younger every day
453
00:26:37,174 --> 00:26:40,141
and that a dollar buys a
thousand dollars worth of stuff.
454
00:26:40,704 --> 00:26:43,434
Of course they need that with
all the medication Bev takes.
455
00:26:43,520 --> 00:26:45,583
But, uh... yeah.
456
00:26:45,893 --> 00:26:48,362
You know, I... I see the appeal.
457
00:26:48,973 --> 00:26:51,441
Apparently there's zero crime,
I keep telling your mother.
458
00:26:52,428 --> 00:26:53,397
It's very safe.
459
00:26:55,790 --> 00:26:57,108
Yeah, we worry.
460
00:26:58,269 --> 00:27:02,306
When I was younger and,
and uh, and then I-I lost the...
461
00:27:02,331 --> 00:27:03,299
Hey...
462
00:27:04,120 --> 00:27:06,292
You guys are the ones
getting small, right?
463
00:27:08,371 --> 00:27:10,308
Uh, that's right, my wife and I.
464
00:27:11,230 --> 00:27:12,269
Good for you.
465
00:27:15,217 --> 00:27:17,335
No offense, but um...
466
00:27:18,171 --> 00:27:19,999
do you think
if you're that small
467
00:27:20,077 --> 00:27:22,022
you should still have all the
same rights as the rest of us
468
00:27:22,047 --> 00:27:23,585
normal-sized people?
469
00:27:23,725 --> 00:27:25,350
I mean, like the right to vote?
470
00:27:27,717 --> 00:27:28,717
Why wouldn't we?
471
00:27:28,850 --> 00:27:30,882
Oh, well, jeez, let's see, um...
472
00:27:31,279 --> 00:27:32,623
You don't buy
as many products,
473
00:27:32,647 --> 00:27:34,132
you're not paying
as much sales tax,
474
00:27:34,157 --> 00:27:36,420
some of you aren't even
paying any income tax.
475
00:27:36,445 --> 00:27:37,664
I mean, you're not really
476
00:27:37,710 --> 00:27:39,241
participating in our
economy, are you?
477
00:27:39,266 --> 00:27:40,816
-Hey.
-I mean, in fact you're costin' us
478
00:27:40,841 --> 00:27:42,550
-Hey. Hey!
-money and jobs.
479
00:27:42,648 --> 00:27:43,589
That's enough.
480
00:27:44,284 --> 00:27:45,672
We're just having
a good time here.
481
00:27:46,521 --> 00:27:49,361
Hey, I'm just askin' a simple
academic question, all right?
482
00:27:49,394 --> 00:27:50,487
-You know what, I think you guys
-Hey, Tim, Tim...
483
00:27:50,512 --> 00:27:51,737
should have a quarter
of a vote at most.
484
00:27:51,762 --> 00:27:53,135
-I mean, that's pretty generous.
-Tim.
485
00:27:53,237 --> 00:27:54,143
Take a seat, Tim.
486
00:27:54,168 --> 00:27:55,518
-Whoa, whoa, whoa!
-Why don't you take a walk.
487
00:27:55,543 --> 00:27:56,924
Cool your jets, big guy!
488
00:27:57,003 --> 00:27:59,097
You know what, maybe an
eighth of a vote, if that.
489
00:27:59,306 --> 00:28:01,108
And you could use a
little small, buddy.
490
00:28:01,133 --> 00:28:02,321
Yeah, sit down.
491
00:28:04,183 --> 00:28:04,886
Hey!
492
00:28:05,308 --> 00:28:06,113
Hey!
493
00:28:06,441 --> 00:28:09,699
Can I get a normal-sized beer
for a normal-sized guy?
494
00:29:16,577 --> 00:29:18,616
I keep thinking
I forgot something.
495
00:29:55,583 --> 00:29:57,278
Moving to town, are you?
496
00:29:58,614 --> 00:29:59,560
How's that?
497
00:29:59,966 --> 00:30:02,599
I see you're moving
to Leisureland.
498
00:30:02,896 --> 00:30:05,068
You look like a
nice young couple.
499
00:30:06,395 --> 00:30:07,169
Thanks.
500
00:30:07,372 --> 00:30:08,450
Where you from?
501
00:30:08,528 --> 00:30:09,473
Uh, Omaha.
502
00:30:10,160 --> 00:30:11,239
Spokane.
503
00:30:11,833 --> 00:30:12,793
Nervous?
504
00:30:13,903 --> 00:30:16,614
Yeah, you know, uh,
a little.
505
00:30:16,856 --> 00:30:17,911
Don't be.
506
00:30:18,208 --> 00:30:20,591
It's the best thing
you'll ever do.
507
00:30:26,636 --> 00:30:27,863
With your permission,
508
00:30:28,292 --> 00:30:31,104
I'm going to record your answers
to the following questions.
509
00:30:31,784 --> 00:30:33,042
May I begin the recording?
510
00:30:33,597 --> 00:30:34,722
-Sure.
-Yeah.
511
00:30:37,722 --> 00:30:40,089
Please state your
full legal names.
512
00:30:40,839 --> 00:30:42,808
Audrey Lustig Safranek.
513
00:30:43,706 --> 00:30:45,862
Paul Norris Safranek.
514
00:30:46,441 --> 00:30:49,707
And do you,
Audrey Lustig Safranek,
515
00:30:49,886 --> 00:30:52,878
and you,
Paul Norris Safranek,
516
00:30:53,035 --> 00:30:55,245
understand that,
of your own free will,
517
00:30:55,270 --> 00:30:57,667
you will undergo the
permanent and irreversible
518
00:30:57,692 --> 00:30:59,589
medical procedure
commonly knows as
519
00:30:59,614 --> 00:31:00,980
"downsizing?"
520
00:31:01,103 --> 00:31:02,885
And that following
the procedure,
521
00:31:02,963 --> 00:31:04,682
your bodies will
be approximately
522
00:31:04,728 --> 00:31:08,431
.0364% of their current
mass and volume?
523
00:31:08,846 --> 00:31:09,611
Yeah.
524
00:31:09,932 --> 00:31:11,971
I'm-I'm sorry Paul,
I need a yes or no.
525
00:31:12,650 --> 00:31:13,393
Yes.
526
00:31:13,869 --> 00:31:14,572
Yes.
527
00:31:14,728 --> 00:31:16,283
Great, thank you.
528
00:31:16,624 --> 00:31:20,706
And do you give full consent
to Gateway Medical Services
529
00:31:20,777 --> 00:31:21,886
to administer
530
00:31:21,911 --> 00:31:24,857
the medical procedure commonly
known as “downsizing?”
531
00:31:24,966 --> 00:31:25,527
Yes.
532
00:31:25,982 --> 00:31:26,620
Yes.
533
00:31:27,385 --> 00:31:29,760
And do you understand
that there exists
534
00:31:29,785 --> 00:31:33,182
an approximately one
in 225,000 chance
535
00:31:33,207 --> 00:31:35,040
that the procedure could result
536
00:31:35,267 --> 00:31:39,150
in injury, permanent
disability or death?
537
00:31:46,833 --> 00:31:48,029
-Yes.
-Yes.
538
00:31:48,857 --> 00:31:49,685
Yes.
539
00:32:04,390 --> 00:32:06,500
Safranek? Paul Safranek?
540
00:32:06,976 --> 00:32:07,914
Yes.
541
00:32:16,505 --> 00:32:18,005
It's actually Safranek.
542
00:32:18,083 --> 00:32:19,934
Safranek.
Come with me, sir.
543
00:32:20,115 --> 00:32:21,091
We're together.
544
00:32:21,169 --> 00:32:21,950
Oh.
545
00:32:22,048 --> 00:32:24,821
Someone will escort you to the
women's facility shortly.
546
00:32:24,916 --> 00:32:27,603
You will be separated of
approximately five hours.
547
00:32:27,628 --> 00:32:30,892
Following the procedure, you'll
be reunited in the recovery room.
548
00:32:31,831 --> 00:32:32,627
Okay.
549
00:32:35,034 --> 00:32:36,472
-So this is it, then.
-Yeah.
550
00:32:38,011 --> 00:32:40,214
-I'll see you tonight.
-Yeah.
551
00:32:40,948 --> 00:32:42,261
I'll see you on the other side.
552
00:32:46,292 --> 00:32:47,401
I love you.
553
00:32:47,963 --> 00:32:49,097
And I love you, too.
554
00:33:46,758 --> 00:33:48,492
Okay, let's get you up here.
555
00:36:20,773 --> 00:36:21,881
All clear!
556
00:38:18,783 --> 00:38:20,916
Oi, we got some real
fat one this time.
557
00:38:20,976 --> 00:38:22,640
Hey, how's everybody
doin' today?
558
00:38:22,750 --> 00:38:24,609
Hey, Miss Joyce, doin' good.
How you doin'?
559
00:38:24,703 --> 00:38:27,453
Me, I'm great. Just getting
ready for the weekend.
560
00:39:16,373 --> 00:39:18,545
I see you've decided to join us.
561
00:39:19,139 --> 00:39:20,107
Is this...?
562
00:39:20,779 --> 00:39:21,912
Is it over?
563
00:39:22,298 --> 00:39:23,783
Welcome to Leisureland.
564
00:39:23,853 --> 00:39:25,134
Can you tell me your name?
565
00:39:25,283 --> 00:39:27,846
-It's Paul Safranek.
-Okay, good.
566
00:39:28,324 --> 00:39:29,558
I bet you're hungry.
567
00:39:37,484 --> 00:39:38,570
Oh, my God.
568
00:39:39,609 --> 00:39:40,726
Isn't that cute?
569
00:39:41,008 --> 00:39:42,383
People just love that.
570
00:39:42,513 --> 00:39:44,091
I'll bring you a little
snack in a moment.
571
00:39:44,122 --> 00:39:45,128
Thanks. Um,
572
00:39:45,153 --> 00:39:47,567
I think my wife was supposed
to be here with me.
573
00:39:47,638 --> 00:39:48,497
What's her name?
574
00:39:48,599 --> 00:39:49,529
Audrey Safranek
575
00:39:49,771 --> 00:39:51,099
Let me see.
576
00:39:51,179 --> 00:39:53,521
We do have an Audrey Safranek
scheduled for today
577
00:39:53,546 --> 00:39:55,851
but I don't show her
transferred over yet.
578
00:39:55,899 --> 00:39:58,477
She's probably just held up
in dental. I'll go check.
579
00:39:58,727 --> 00:39:59,828
Thank you.
580
00:40:05,553 --> 00:40:07,521
Mr. Safranek,
you've got a call.
581
00:40:07,951 --> 00:40:09,755
Oh, thank you.
582
00:40:10,075 --> 00:40:11,013
Hello?
583
00:40:11,584 --> 00:40:12,318
Paul?
584
00:40:12,404 --> 00:40:16,083
Oh, Audrey, thank God.
Where are you, honey?
585
00:40:16,357 --> 00:40:18,802
Don't be mad at me.
Please don't be mad.
586
00:40:19,177 --> 00:40:20,708
It's hard enough as it is.
587
00:40:21,193 --> 00:40:23,232
What's hard?
Wait, what are you talkin' about?
588
00:40:23,861 --> 00:40:25,158
Oh, Paul!
589
00:40:25,415 --> 00:40:27,056
They shaved my head.
590
00:40:27,470 --> 00:40:31,251
And then they started shaving
my eyebrows and I just thought,
591
00:40:31,876 --> 00:40:33,368
"What am I doing?"
592
00:40:33,858 --> 00:40:36,538
I can't leave my family.
I can't leave my friends.
593
00:40:36,600 --> 00:40:38,819
-And I'm sorry, Paul, I just can't.
-Where are you?
594
00:40:40,838 --> 00:40:42,424
Are you at the airport?
595
00:40:43,681 --> 00:40:45,127
Don't hate me.
596
00:40:45,799 --> 00:40:47,541
Please don't hate me.
597
00:40:47,666 --> 00:40:50,127
Okay, okay. Take it easy. Just
598
00:40:50,210 --> 00:40:52,287
get in a taxi and come back
599
00:40:52,311 --> 00:40:53,881
and we'll talk about this, okay?
600
00:40:53,977 --> 00:40:57,202
We'll go back to Omaha and we'll
think this through together.
601
00:41:00,320 --> 00:41:01,391
Wait.
602
00:41:02,250 --> 00:41:04,094
You're not leaving me here.
603
00:41:05,148 --> 00:41:06,883
Can't you understand how I feel?
604
00:41:06,955 --> 00:41:08,260
I feel terrible.
605
00:41:08,447 --> 00:41:10,627
I let you down, I feel awful.
606
00:41:11,270 --> 00:41:12,294
But then-
607
00:41:12,363 --> 00:41:13,660
then I realized
I was just doing this
608
00:41:13,685 --> 00:41:15,786
because I w-I was trying
to make you happy and
609
00:41:16,723 --> 00:41:18,520
I should've been thinking
more about myself.
610
00:41:19,364 --> 00:41:20,680
Thinking about yourself?
611
00:41:21,048 --> 00:41:22,466
Thinking about yourself?!
612
00:41:22,568 --> 00:41:24,880
You know, you haven't
even asked me how I am!
613
00:41:24,935 --> 00:41:25,958
Don't yell.
614
00:41:26,058 --> 00:41:27,644
Don't yell at me
or I'll hang up.
615
00:41:27,691 --> 00:41:32,011
Do you have any idea what
I have been through today?
616
00:41:32,290 --> 00:41:35,165
Audrey, if you don't come
back here right now...
617
00:41:36,065 --> 00:41:37,847
And see you all small?
618
00:41:38,433 --> 00:41:40,558
I'm upset enough already.
619
00:41:40,878 --> 00:41:42,089
You're upset?
620
00:41:42,862 --> 00:41:44,073
You're upset?
621
00:41:44,174 --> 00:41:46,963
I'm the one who's
five fucking inches tall!
622
00:41:48,283 --> 00:41:49,533
Well, we're sure sorry to hear
623
00:41:49,558 --> 00:41:51,307
Mrs. Safranek couldn't
make it today.
624
00:41:52,072 --> 00:41:53,114
Safranek.
625
00:41:53,567 --> 00:41:54,435
Safranek.
626
00:41:54,460 --> 00:41:56,927
Well, it's not a half-bad
idea to scout things out
627
00:41:56,952 --> 00:41:58,685
get everything ready for her.
628
00:42:05,554 --> 00:42:07,202
The net blocks a lot of UV rays,
629
00:42:07,227 --> 00:42:09,101
but you still might
wanna put your hat on.
630
00:42:09,969 --> 00:42:11,649
And anytime you
wanna to somewhere,
631
00:42:11,695 --> 00:42:13,711
you just hop in
one of these bad boys.
632
00:42:13,788 --> 00:42:15,889
And if they're in
short supply, well,
633
00:42:16,061 --> 00:42:16,952
you can always share.
634
00:42:17,085 --> 00:42:19,842
It's fun to share. I know, I've
met some super people that way.
635
00:42:19,897 --> 00:42:21,022
Just super.
636
00:42:32,760 --> 00:42:34,447
Yeah, isn't that somethin'?
637
00:42:46,050 --> 00:42:47,339
Over to your right there,
638
00:42:47,441 --> 00:42:50,660
that big, white oval building is
one of our seven Sports Centers.
639
00:42:50,714 --> 00:42:51,690
That's the one that houses
640
00:42:51,715 --> 00:42:54,003
the largest indoor skiing
facility in the world--
641
00:42:54,028 --> 00:42:56,136
you know, relatively speaking.
642
00:42:56,248 --> 00:42:58,116
And over there is Lake Chester...
643
00:43:31,271 --> 00:43:32,373
Look familiar?
644
00:43:32,841 --> 00:43:33,794
The Barrington.
645
00:43:33,912 --> 00:43:35,873
My sister's got one.
She loves it.
646
00:43:36,168 --> 00:43:38,848
Well, sir, here is the uh,
key to your kingdom.
647
00:43:39,935 --> 00:43:41,451
Welcome to the good life.
648
00:43:44,232 --> 00:43:47,170
Oh, they uh, stocked the
kitchen with standard items...
649
00:43:47,211 --> 00:43:49,398
but one thing I should warn
you about is the dairy--
650
00:43:49,423 --> 00:43:50,452
it takes a while
for your stomach
651
00:43:50,477 --> 00:43:51,709
to adjust to the milk
and the cheese,
652
00:43:51,734 --> 00:43:54,204
so go easy on it. Somethin'
about the bacteria.
653
00:43:54,274 --> 00:43:55,993
And be careful about
the hot water.
654
00:43:56,050 --> 00:43:59,081
It's on one central system and
they got that cranked really high.
655
00:43:59,144 --> 00:44:00,808
Surprised they haven't
had a lawsuit yet.
656
00:44:00,833 --> 00:44:02,620
Oh, but you didn't
hear that from me.
657
00:44:03,366 --> 00:44:04,475
Thanks Matt.
658
00:44:05,272 --> 00:44:06,559
You're a nice guy.
659
00:44:10,149 --> 00:44:11,203
And Paul?
660
00:44:12,469 --> 00:44:13,993
Thanks for helping the planet.
661
00:45:27,570 --> 00:45:28,797
Aaah!
662
00:45:29,156 --> 00:45:30,149
Fuck!
663
00:45:45,044 --> 00:45:46,043
Safranek?
664
00:45:49,497 --> 00:45:50,434
That's me.
665
00:45:52,673 --> 00:45:53,548
Okay!
666
00:46:09,290 --> 00:46:10,799
And now from the United States,
667
00:46:10,824 --> 00:46:14,430
where for many years, both the
Department of Homeland Security
668
00:46:14,478 --> 00:46:17,032
and the Immigration and
Naturalization Service
669
00:46:17,057 --> 00:46:19,556
have been warning about
the ease with which
670
00:46:19,581 --> 00:46:20,899
downsized people--
671
00:46:20,978 --> 00:46:23,610
from illegal immigrants
to potential terrorists--
672
00:46:23,673 --> 00:46:25,759
could penetrate U.S. borders.
673
00:46:25,798 --> 00:46:28,282
Last week's discovery
in Eugene, Oregon
674
00:46:28,307 --> 00:46:31,126
provided new evidence
to support that claim.
675
00:46:31,158 --> 00:46:33,330
Brian Fakler brings us up to date.
676
00:46:34,337 --> 00:46:35,991
{\an8}This Target is just one of
677
00:46:36,016 --> 00:46:38,150
{\an8}thousands of big-box
stores around the country
678
00:46:38,175 --> 00:46:40,628
{\an8}that import almost a million
tons of goods weekly,
679
00:46:40,653 --> 00:46:41,987
{\an8}most of it from Asia.
680
00:46:42,043 --> 00:46:45,213
{\an8}Last week, workers here in Eugene
opened a suspicious TV box
681
00:46:45,238 --> 00:46:48,801
{\an8}and discovered 17 downsized
stowaways from Vietnam,
682
00:46:48,887 --> 00:46:50,621
{\an8}14 of them already dead,
683
00:46:50,646 --> 00:46:53,832
{\an8}two more dying hours later
at a local hospital.
684
00:46:54,137 --> 00:46:57,770
{\an8}On Friday, the lone survivor,
a woman named Ngoc Lan Tran,
685
00:46:57,795 --> 00:47:01,137
{\an8}was transferred to a hospital at
Leisureland Estates in New Mexico,
686
00:47:01,162 --> 00:47:04,457
{\an8}widely considered the country's
top medical center for the small.
687
00:47:04,535 --> 00:47:07,652
Doctors were forced to amputate
a portion of an infected leg,
688
00:47:07,677 --> 00:47:10,783
and today her condition
is described as fair but stable.
689
00:47:10,847 --> 00:47:13,785
According to a statement from the
Department of Homeland Security,
690
00:47:13,869 --> 00:47:15,439
Ms. Tran claims to
have been jailed
691
00:47:15,464 --> 00:47:17,885
for her political and
environmental activism,
692
00:47:17,917 --> 00:47:19,728
and was miniaturized
against her will
693
00:47:19,753 --> 00:47:21,533
in a Vietnamese prison facility.
694
00:47:21,613 --> 00:47:24,565
If true, this would bolster
claims by human rights groups
695
00:47:24,613 --> 00:47:26,917
that repressive governments
around the world...
696
00:47:38,225 --> 00:47:40,968
So, do we need to review any of
the terms of the settlement?
697
00:47:41,162 --> 00:47:42,099
No.
698
00:47:42,354 --> 00:47:44,311
It's all pretty clear.
699
00:47:44,699 --> 00:47:47,027
I really wish you'd
taken her first offer.
700
00:47:47,659 --> 00:47:48,628
I know.
701
00:47:48,747 --> 00:47:49,731
All right, well.
702
00:47:49,973 --> 00:47:52,598
Just step back a little.
Don't want you to get hurt.
703
00:48:10,381 --> 00:48:11,295
Um.
704
00:48:11,842 --> 00:48:13,427
As large as you can, please.
705
00:48:19,613 --> 00:48:20,878
Nice weather down here.
706
00:48:22,331 --> 00:48:24,191
Turned real cold back in Omaha.
707
00:48:24,879 --> 00:48:25,722
Uh-huh.
708
00:48:26,613 --> 00:48:27,574
Wind chill.
709
00:49:13,743 --> 00:49:14,734
Hey, Paul.
710
00:49:15,087 --> 00:49:16,452
Thanks, man, you were right.
711
00:49:16,477 --> 00:49:18,329
Raising my monitor
really did the trick.
712
00:49:18,472 --> 00:49:20,815
My neck feels better, there's
no more tingling in my arm.
713
00:49:21,003 --> 00:49:22,511
I would've never
made the connection.
714
00:49:22,536 --> 00:49:24,574
That's great, I'm really
glad I could help.
715
00:49:28,461 --> 00:49:29,695
Thank you for
calling Land's End.
716
00:49:29,727 --> 00:49:31,952
My name is Paul,
how can I help you today?
717
00:49:55,252 --> 00:49:56,651
Ciao, bello.
718
00:49:57,596 --> 00:49:58,862
Hi, Carol.
719
00:50:12,682 --> 00:50:13,721
Hey, pal.
720
00:50:14,143 --> 00:50:16,056
Why the long face? Huh?
721
00:50:16,463 --> 00:50:18,487
Look around you, buddy.
Life is good.
722
00:50:19,643 --> 00:50:21,502
I made a mistake, Dave.
723
00:50:22,033 --> 00:50:24,869
Biggest mistake of my life.
Should've stayed where I was.
724
00:50:24,894 --> 00:50:26,510
Hey, hey, hey, hey.
725
00:50:26,612 --> 00:50:29,588
Look, I know divorce can put a
dent in anyone's self-esteem.
726
00:50:29,822 --> 00:50:32,260
And what Audrey did to you
was beyond the pale.
727
00:50:32,502 --> 00:50:33,447
I mean, I hate her.
728
00:50:33,643 --> 00:50:35,096
I-I barely know her.
729
00:50:35,244 --> 00:50:37,455
You may not hate her,
but I hate her guts.
730
00:50:38,127 --> 00:50:40,166
You, you just gotta get back
in the saddle, that's all.
731
00:50:40,454 --> 00:50:42,361
Ah, maybe someday.
732
00:50:42,926 --> 00:50:44,301
If you want my advice,
733
00:50:44,669 --> 00:50:46,356
single moms is the way to go.
734
00:50:47,115 --> 00:50:49,114
Yeah, they got the whole kid
thing out of their system,
735
00:50:49,139 --> 00:50:50,295
and they just wanna party
736
00:50:50,358 --> 00:50:51,365
No, that's okay, I'm--
737
00:50:51,390 --> 00:50:53,006
And if you don't want an
emotional connection, which
738
00:50:53,172 --> 00:50:54,953
understandable, you just uh
739
00:50:55,022 --> 00:50:57,787
well, we have all sorts of ways you
can have a good time down here.
740
00:50:57,819 --> 00:50:59,100
No strings attached.
741
00:50:59,280 --> 00:51:01,476
-Just put it on the old credit card.
-No, I'm good.
742
00:51:01,624 --> 00:51:03,187
-Really.
-Okay, yeah.
743
00:51:03,366 --> 00:51:05,459
In fact, I started
seeing someone.
744
00:51:05,764 --> 00:51:06,733
Oh, yeah?
745
00:51:07,498 --> 00:51:09,037
Single mom, actually.
746
00:51:09,790 --> 00:51:12,360
Mm-hmm, now we're talkin'.
Good for you.
747
00:51:20,333 --> 00:51:21,927
Paul, this is so good.
748
00:51:22,349 --> 00:51:23,294
Thanks.
749
00:51:25,612 --> 00:51:27,612
The recipe called
for chervil, but
750
00:51:27,853 --> 00:51:29,417
you can't get chervil here yet.
751
00:51:29,503 --> 00:51:31,542
-So, I used dill.
-Hm.
752
00:51:32,492 --> 00:51:34,797
Well, whatever it is,
it's super-yummy.
753
00:51:36,809 --> 00:51:38,403
It's the little things, you know?
754
00:51:38,809 --> 00:51:42,207
I mean, except for there being
no birds or insects,
755
00:51:42,271 --> 00:51:43,590
you'd think you're
in the normal world
756
00:51:43,615 --> 00:51:44,981
and then somethin' happens
757
00:51:45,138 --> 00:51:46,646
and you realize we're not.
758
00:51:46,731 --> 00:51:48,707
I mean, not that substituting
dill for chervil
759
00:51:48,732 --> 00:51:50,864
is that big a thing, but
you know what I mean.
760
00:51:51,133 --> 00:51:52,399
Like last month,
761
00:51:52,484 --> 00:51:54,624
my parents came down
to visit Jonah and me--
762
00:51:54,649 --> 00:51:55,524
Mm-hmm.
763
00:51:55,571 --> 00:51:57,321
and it's like this whole production
764
00:51:57,352 --> 00:52:00,266
with the carrying boxes, and of
course Jonah gets freaked out
765
00:52:00,291 --> 00:52:02,445
by Grandma and Grandpa
being so huge and scary.
766
00:52:02,516 --> 00:52:03,352
Mm.
767
00:52:03,471 --> 00:52:05,814
One night they took us out
for dinner at Fleming's,
768
00:52:05,913 --> 00:52:07,413
-you know, real nice,
-Mm-hmm.
769
00:52:07,647 --> 00:52:10,788
and Jonah and are
sitting on the table
770
00:52:10,813 --> 00:52:12,283
in those special seats.
771
00:52:12,760 --> 00:52:14,979
And the big people wouldn't
stop staring at us.
772
00:52:15,537 --> 00:52:18,373
Plus, the restaurant brags about
how small people are welcome,
773
00:52:18,412 --> 00:52:20,279
and then they charge
a huge minimum.
774
00:52:20,389 --> 00:52:21,750
They should charge
big people extra.
775
00:52:21,783 --> 00:52:23,436
They're the ones
dragging down the world.
776
00:52:23,524 --> 00:52:24,352
I know.
777
00:52:24,454 --> 00:52:26,102
Big people look at us
like we're freaks.
778
00:52:26,141 --> 00:52:27,571
They're the freaks.
779
00:52:28,008 --> 00:52:31,031
Oh, did you hear about all that
gas being released in Antarctica?
780
00:52:31,056 --> 00:52:33,094
From the ice? The methane?
781
00:52:33,204 --> 00:52:35,759
Oh, I haven't really been following
the news that much lately.
782
00:52:35,978 --> 00:52:37,446
Apparently it's a big deal.
783
00:52:37,633 --> 00:52:39,781
Scientists are saying
the more the ice melts,
784
00:52:39,806 --> 00:52:42,633
the more methane comes out
making more ice melt.
785
00:52:42,961 --> 00:52:45,477
Apparently we're already
way beyond the tipping--
786
00:52:49,130 --> 00:52:50,560
It's my upstairs neighbor.
787
00:52:51,059 --> 00:52:53,778
Well, it's the strangest thing,
I-there wasn't a peep for months
788
00:52:53,803 --> 00:52:55,052
I don't even think he was here--
789
00:52:55,077 --> 00:52:57,285
and then suddenly, it's
790
00:52:57,310 --> 00:52:58,770
party, party, party.
791
00:52:58,795 --> 00:53:00,441
I had to call security
the other night.
792
00:53:08,803 --> 00:53:09,717
Dusan!
793
00:53:11,207 --> 00:53:12,535
Hey, Dusan!
794
00:53:13,512 --> 00:53:14,441
Dusan!
795
00:53:15,184 --> 00:53:16,074
Yes?
796
00:53:16,249 --> 00:53:17,648
You mind turning
down the music?
797
00:53:17,673 --> 00:53:20,390
I'm trying to have a
quiet evening down here.
798
00:53:23,374 --> 00:53:24,984
Hello, my friend.
799
00:53:25,281 --> 00:53:26,648
Hello, Dusan.
800
00:53:27,085 --> 00:53:28,273
May I come in?
801
00:53:29,492 --> 00:53:30,320
Certainly.
802
00:53:34,541 --> 00:53:36,682
So, listen, Pete,
803
00:53:36,963 --> 00:53:37,940
Paul.
804
00:53:38,947 --> 00:53:40,032
-Paul.
-Paul.
805
00:53:40,057 --> 00:53:41,057
And Kristen.
806
00:53:41,082 --> 00:53:43,604
-Ah, hello, Kristen.
-Hi.
807
00:53:43,747 --> 00:53:47,177
I'm sorry I'm disturbing
your nice little dinner.
808
00:53:48,263 --> 00:53:49,279
Listen...
809
00:53:49,498 --> 00:53:51,607
as I was saying, Paul,
810
00:53:51,942 --> 00:53:54,028
I'm having one more, you know,
811
00:53:54,075 --> 00:53:55,841
little party at
my place tonight.
812
00:53:55,866 --> 00:53:58,018
Not big like last time.
Very small.
813
00:53:58,096 --> 00:54:00,088
Just a few close friends.
814
00:54:01,061 --> 00:54:02,014
No!
815
00:54:02,428 --> 00:54:04,303
Is that a rose?
816
00:54:04,592 --> 00:54:06,569
-Yeah.
-A real rose?
817
00:54:08,004 --> 00:54:09,886
Where'd you get a real rose?
818
00:54:10,800 --> 00:54:13,832
It's a new store, uh,
Full-Sized Flower Mart.
819
00:54:14,824 --> 00:54:16,449
How much they're
charging for this?
820
00:54:17,051 --> 00:54:17,996
Dusan!
821
00:54:18,652 --> 00:54:19,754
Dusan!
822
00:54:23,103 --> 00:54:24,657
Quoi, ma Cherie?
823
00:54:24,759 --> 00:54:26,275
What are you doing down there?
824
00:54:26,322 --> 00:54:29,087
825
00:54:30,891 --> 00:54:32,375
Oui, ma Cherie. J'arrive.
826
00:54:34,507 --> 00:54:35,374
Anyway,
827
00:54:36,413 --> 00:54:37,491
as I was saying,
828
00:54:37,819 --> 00:54:40,257
Paul, if tonight
noise disturbs you,
829
00:54:40,282 --> 00:54:41,628
just come upstairs talk to me.
830
00:54:41,653 --> 00:54:43,495
Don't make big show
like last time,
831
00:54:43,574 --> 00:54:45,082
yelling like crazy man.
832
00:54:45,483 --> 00:54:47,990
We're neighbors.
Neighbors are friends.
833
00:54:48,069 --> 00:54:50,475
What's better even,
come to the party.
834
00:54:50,628 --> 00:54:53,261
Thanks, but like I said, we
835
00:54:53,339 --> 00:54:55,073
just want to have
a quiet dinner.
836
00:54:55,440 --> 00:54:57,698
Just try to keep it down, okay?
837
00:54:58,797 --> 00:55:00,492
Yes, darling, of course.
838
00:55:00,571 --> 00:55:01,312
Shh, shh.
839
00:55:01,732 --> 00:55:02,426
Shh.
840
00:55:07,770 --> 00:55:08,567
Oh.
841
00:55:08,825 --> 00:55:10,864
Thanks for a really nice time.
842
00:55:11,528 --> 00:55:12,981
Plus the cooking and all.
843
00:55:13,188 --> 00:55:15,655
Sorry I have to leave so early,
but you know, the sitter...
844
00:55:15,680 --> 00:55:17,594
Yeah, yeah. No...
845
00:55:18,344 --> 00:55:19,337
I was...
846
00:55:23,213 --> 00:55:24,609
Up one floor.
847
00:55:24,641 --> 00:55:25,281
What?
848
00:55:25,306 --> 00:55:26,123
Yeah, one more.
849
00:55:26,148 --> 00:55:27,601
-Gracias
-Oh, gracias, tio.
850
00:55:33,160 --> 00:55:34,761
Anyway, uh,
851
00:55:34,816 --> 00:55:37,886
I was hoping uh, Sunday
we could bring Jonah.
852
00:55:38,512 --> 00:55:40,340
I... I'd love to meet him.
853
00:55:40,442 --> 00:55:42,231
Yeah...maybe.
854
00:55:58,123 --> 00:55:59,889
-Something wrong?
-No.
855
00:56:01,717 --> 00:56:03,725
You're a wonderful guy, Paul.
856
00:56:03,920 --> 00:56:06,264
And I really enjoy
hanging out with you.
857
00:56:07,623 --> 00:56:08,592
Uh-huh.
858
00:56:08,685 --> 00:56:10,857
But, if I'm honest
about how I'm feeling,
859
00:56:10,912 --> 00:56:14,091
I just-it might be uh--
it might be too soon for me.
860
00:56:14,116 --> 00:56:15,272
It's fine, I get it.
861
00:56:15,304 --> 00:56:16,716
-No, no...
-I get it. No, it's fine.
862
00:56:16,740 --> 00:56:19,467
I just mean if we're
bringing Jonah into it...
863
00:56:19,847 --> 00:56:21,175
Have a nice night.
864
00:56:21,425 --> 00:56:22,496
No, I...
865
00:56:23,058 --> 00:56:24,113
Paul!
866
00:56:48,647 --> 00:56:49,811
A rose!
867
00:57:09,691 --> 00:57:10,761
Paul!
868
00:57:12,656 --> 00:57:13,789
You come.
869
00:57:14,496 --> 00:57:16,387
And you bring the rose.
870
00:57:16,417 --> 00:57:18,800
-It's a peace offering.
-Oh.
871
00:57:19,260 --> 00:57:20,533
Look, everyone.
872
00:57:20,604 --> 00:57:22,377
This is Paul, my neighbor.
873
00:57:22,402 --> 00:57:23,815
And look at what he brings me.
874
00:57:23,924 --> 00:57:25,674
A real fucking rose!
875
00:57:27,056 --> 00:57:29,806
You think any of these other
ungrateful sons of bitches
876
00:57:29,831 --> 00:57:31,673
think to bring
something to Dusan?
877
00:57:31,720 --> 00:57:33,321
No. You're the only one.
878
00:57:33,392 --> 00:57:34,446
I like you.
879
00:57:35,968 --> 00:57:39,054
But, I know I said
it's only little party,
880
00:57:39,079 --> 00:57:41,351
but I make two, three phone
calls to very close friends,
881
00:57:41,376 --> 00:57:42,492
look what happens.
882
00:57:42,517 --> 00:57:43,731
Everybody comes.
883
00:57:43,756 --> 00:57:47,708
There's nothing else to do in this
fucking city after 10 o'clock.
884
00:57:47,747 --> 00:57:50,450
Now, this I do not understand.
885
00:57:50,911 --> 00:57:54,020
It's not as if so many people
have work in the morning.
886
00:57:54,054 --> 00:57:56,710
You know, this is worst trait
about small people--
887
00:57:56,904 --> 00:57:58,256
they're lazy.
888
00:57:58,335 --> 00:58:00,819
Not all, not all. But lazy.
889
00:58:00,889 --> 00:58:04,147
Like...this lazy son of a bitch.
890
00:58:04,683 --> 00:58:05,785
Konrad!
891
00:58:06,402 --> 00:58:08,363
What's that you're
saying about me?
892
00:58:08,542 --> 00:58:10,035
What lies are you telling?
893
00:58:10,404 --> 00:58:12,779
Just that in small world
no one wants to work.
894
00:58:12,804 --> 00:58:14,029
What did you expect?
895
00:58:14,185 --> 00:58:16,911
It's the wonderful thing
about becoming small.
896
00:58:17,165 --> 00:58:18,697
Because you're immediately rich.
897
00:58:18,931 --> 00:58:20,626
Unless you're very poor.
898
00:58:20,837 --> 00:58:22,924
Then you're just small.
899
00:58:23,854 --> 00:58:25,400
Konrad's a sea captain.
900
00:58:25,575 --> 00:58:26,442
Oh?
901
00:58:26,505 --> 00:58:29,099
Never more than ten meters
away from his boat.
902
00:58:29,155 --> 00:58:29,944
Oh.
903
00:58:30,061 --> 00:58:31,896
I do like my boat.
904
00:58:33,405 --> 00:58:34,772
There she is.
905
00:58:35,029 --> 00:58:36,944
Sonja, my beauty.
906
00:58:37,238 --> 00:58:41,295
You see, I'm from
many generations.
907
00:58:41,373 --> 00:58:44,428
All the way back to my
grandfathers, my father--
908
00:58:44,453 --> 00:58:45,725
all sea captains.
909
00:58:46,897 --> 00:58:49,279
So, what brings you
to Leisureland?
910
00:58:49,357 --> 00:58:50,428
Dusan.
911
00:58:50,589 --> 00:58:53,128
He even convinced
me to become small,
912
00:58:53,245 --> 00:58:56,948
mostly for the women
and the parties.
913
00:58:57,134 --> 00:59:01,009
And, frankly, my wife
had all the money,
914
00:59:01,098 --> 00:59:04,021
and after she left,
things became a bit tricky.
915
00:59:04,121 --> 00:59:05,825
Oh, I can relate.
916
00:59:06,322 --> 00:59:09,822
It's quite wonderful
to be small, don't you think?
917
00:59:10,687 --> 00:59:13,275
I'd say it has its
pluses and minuses.
918
00:59:13,539 --> 00:59:15,750
Next week I'll be
in the Seychelles,
919
00:59:15,955 --> 00:59:18,070
and two weeks after that, I'll be
920
00:59:18,104 --> 00:59:21,237
sailing with friends for a
month on Lake Titicaca.
921
00:59:21,425 --> 00:59:24,659
Can you believe I've never
been to Lake Titicaca?
922
00:59:24,883 --> 00:59:27,399
Well, how does the boat
get from place to place?
923
00:59:27,430 --> 00:59:28,915
I mean, you can't sail it.
924
00:59:29,180 --> 00:59:31,180
FedEx, my dear boy.
925
00:59:31,616 --> 00:59:34,225
Sonja travels faster than I do.
926
00:59:36,421 --> 00:59:38,460
927
00:59:54,292 --> 00:59:56,448
How'd you get a tiny
harpsichord down here?
928
00:59:56,854 --> 00:59:58,683
Well, I didn't--I had
to have it raised.
929
00:59:58,784 --> 00:59:59,636
Well, how?
930
01:00:05,023 --> 01:00:07,085
Excuse me, who is that?
931
01:00:07,421 --> 01:00:08,913
-Who's that?
-Yeah.
932
01:00:09,320 --> 01:00:10,796
That's little Ronni.
933
01:00:11,235 --> 01:00:12,478
That's little Ronni?
934
01:00:12,728 --> 01:00:14,422
-The first small baby ever born.
-Yeah.
935
01:00:14,447 --> 01:00:15,657
-Back in Norway?
-Shit.
936
01:00:15,682 --> 01:00:17,118
-That's little Ronni.
-Yeah.
937
01:00:17,829 --> 01:00:18,970
You should go talk to him.
938
01:00:24,297 --> 01:00:25,618
Sorry, uh...
939
01:00:25,828 --> 01:00:27,274
Sorry, excuse me, um,
940
01:00:27,366 --> 01:00:29,600
is it-is it true you're little Ronni?
941
01:00:29,826 --> 01:00:31,842
Well, maybe not
so little anymore.
942
01:00:31,913 --> 01:00:33,288
But yeah, it's me.
943
01:00:33,486 --> 01:00:34,501
Wow, that's...!
944
01:00:34,563 --> 01:00:36,368
Do you thi-hey-would it be
cool to get a selfie?
945
01:00:36,393 --> 01:00:37,727
-Yeah, man, get in here.
-Awesome.
946
01:00:37,783 --> 01:00:39,595
Thank you so much,
I really appreciate it.
947
01:00:39,962 --> 01:00:40,892
Thank you.
948
01:00:40,998 --> 01:00:42,248
-Get in here.
-Wow.
949
01:01:30,134 --> 01:01:31,454
Thank you, so are you.
950
01:01:44,097 --> 01:01:45,175
What is that?
951
01:01:51,458 --> 01:01:54,075
No, I need to know.
I-I have allergies.
952
01:01:58,792 --> 01:01:59,987
Wait! Wait.
953
01:02:03,332 --> 01:02:04,269
Okay.
954
01:02:27,738 --> 01:02:29,934
♪ De Granada a Casablanca ♪
955
01:02:30,176 --> 01:02:32,364
♪ Enterré mi fantasía ♪
956
01:02:32,567 --> 01:02:34,801
♪ Una guitarra, y un gitano canta ♪
957
01:02:34,934 --> 01:02:36,770
♪ Canta mi Andalucía ♪
958
01:03:23,690 --> 01:03:25,440
I'm gonna take off my shoes.
959
01:04:17,934 --> 01:04:19,715
Having fun?
960
01:04:57,817 --> 01:05:01,372
Enough with the
fucking doorbell.
961
01:05:03,277 --> 01:05:06,504
Good morning, Mr. Dusan.
We come clean for you.
962
01:05:27,720 --> 01:05:30,181
So you had fun last night, yeah?
963
01:05:30,939 --> 01:05:32,650
You didn't know were so lucky
964
01:05:32,675 --> 01:05:35,072
to have exciting
neighbor such as me.
965
01:05:35,565 --> 01:05:37,642
Well, I've never been
to a party like that.
966
01:05:37,667 --> 01:05:39,558
I've nev-there were
so many Europeans.
967
01:05:39,648 --> 01:05:41,765
Did you know little Ronni
was here? I mean...
968
01:05:41,937 --> 01:05:45,003
-he is historic.
-And boring, you know.
969
01:05:45,027 --> 01:05:46,564
Good-looking dumb
Norwegian guy
970
01:05:46,598 --> 01:05:49,082
goes around the world
having sex with everyone--
971
01:05:49,107 --> 01:05:53,102
women, men, hermaphrodites,
dogs, goats, monkeys.
972
01:05:53,644 --> 01:05:56,261
He'll be the first small
baby to die of syphilis,
973
01:05:56,331 --> 01:05:58,956
but... historic.
974
01:05:59,535 --> 01:06:02,192
Well, apparently he still lives
in the original colony, you know,
975
01:06:02,217 --> 01:06:04,700
over in Norway. I've always
wanted to see that.
976
01:06:04,872 --> 01:06:06,075
It's all right.
977
01:06:07,360 --> 01:06:08,368
You've been there?
978
01:06:08,712 --> 01:06:11,094
Yeah, I go once or twice a year.
979
01:06:11,321 --> 01:06:13,813
Konrad too. We make
business there.
980
01:06:13,938 --> 01:06:15,821
Very good business.
981
01:06:15,905 --> 01:06:17,280
Must be somethin' to see. I--
982
01:06:17,382 --> 01:06:19,437
You know, you can't even
get pictures of it online?
983
01:06:19,625 --> 01:06:21,015
Yes, my friend.
984
01:06:21,696 --> 01:06:24,250
The world is filled
with things to see.
985
01:06:25,208 --> 01:06:26,911
You know, I don't know you, Paul
986
01:06:26,974 --> 01:06:28,763
but I like you,
I like you very much.
987
01:06:28,865 --> 01:06:30,255
And my advice is
988
01:06:30,404 --> 01:06:33,896
get out of this disgusting
little fucking apartment
989
01:06:33,929 --> 01:06:35,545
and open your eyes.
990
01:06:35,670 --> 01:06:37,303
Don't be so American.
991
01:06:37,558 --> 01:06:39,120
You're nice guy, Paul,
992
01:06:39,245 --> 01:06:41,324
but little bit pathetic guy.
993
01:06:41,483 --> 01:06:43,701
Last night you dance,
you laugh
994
01:06:43,726 --> 01:06:45,593
but inside you cry.
995
01:06:47,746 --> 01:06:49,457
Who are you to talk
to me that way?
996
01:06:50,925 --> 01:06:52,855
I'm Dusan Mirkovic,
your neighbor.
997
01:06:52,895 --> 01:06:54,011
Neighbors are friends.
998
01:06:54,036 --> 01:06:55,550
Friends tell friends the truth.
999
01:06:57,095 --> 01:06:59,524
Okay, maybe sometimes
I'm a little bit asshole,
1000
01:06:59,549 --> 01:07:01,384
but the world needs assholes.
1001
01:07:01,409 --> 01:07:03,175
Otherwise where
would shit go out.
1002
01:07:05,204 --> 01:07:06,063
Dusan...
1003
01:07:06,157 --> 01:07:08,142
-Bye.
-Thank you.
1004
01:07:13,741 --> 01:07:15,515
When I think of big
people becoming small
1005
01:07:15,540 --> 01:07:17,336
-Mm-mm.
-all the new small cities
1006
01:07:17,361 --> 01:07:19,712
in the world, I see opportunity.
1007
01:07:19,935 --> 01:07:22,498
I ask myself, Dusan,
1008
01:07:22,630 --> 01:07:25,169
why the people they
want to become small?
1009
01:07:25,318 --> 01:07:26,701
To help the environment?
1010
01:07:26,779 --> 01:07:28,115
Please.
1011
01:07:28,140 --> 01:07:30,491
The become small
to have the things
1012
01:07:30,516 --> 01:07:32,398
which until now were
only for the rich,
1013
01:07:32,423 --> 01:07:35,202
which, by the way, is the
genius of the concept.
1014
01:07:35,727 --> 01:07:39,984
So I say to my brother Srdjan--
I work with my brother.
1015
01:07:40,167 --> 01:07:41,519
He's still big.
1016
01:07:41,683 --> 01:07:43,425
My wife, too, by the way.
1017
01:07:43,849 --> 01:07:44,747
I say,
1018
01:07:44,896 --> 01:07:47,786
why not bring very special items,
1019
01:07:47,811 --> 01:07:50,513
luxury items, to the
small consumer?
1020
01:07:50,553 --> 01:07:54,342
The-The things that nobody
else is thinking to bring?
1021
01:07:54,926 --> 01:07:55,941
Such as?
1022
01:07:56,332 --> 01:07:59,230
Well, Cohiba Esplendido.
1023
01:07:59,269 --> 01:08:01,519
Cuba. Best cigar in the world.
1024
01:08:01,652 --> 01:08:03,754
How much you pay for this
when you big?
1025
01:08:03,926 --> 01:08:05,871
Forty-five, fifty dollars.
1026
01:08:06,123 --> 01:08:08,240
When you small,
I sell you this cigar
1027
01:08:08,302 --> 01:08:09,779
for one dollar.
1028
01:08:10,127 --> 01:08:14,416
And from this one Cohiba,
we make about 2,000 cigars.
1029
01:08:14,719 --> 01:08:18,047
Okay, maybe they're not
actually made in Cuba.
1030
01:08:18,141 --> 01:08:21,396
Maybe they're rolled by
little Albanians in Bujanovac
1031
01:08:21,421 --> 01:08:22,483
but who cares?
1032
01:08:22,529 --> 01:08:24,233
And this is just one thing.
1033
01:08:24,344 --> 01:08:29,249
There's perfume, cologne,
brandy, port, Calvados,
1034
01:08:29,375 --> 01:08:31,289
truffles, caviar, pfft.
1035
01:08:31,383 --> 01:08:32,812
Is all that legal?
1036
01:08:33,406 --> 01:08:36,414
Baby, this is Wild West.
1037
01:08:36,902 --> 01:08:38,722
Who has time
chasing after some
1038
01:08:38,747 --> 01:08:41,300
fucking Serbian guy
five inches tall
1039
01:08:41,371 --> 01:08:43,348
over a few cigars
and some wine.
1040
01:08:44,134 --> 01:08:47,469
My brother and I are
now in seven small cities
1041
01:08:47,494 --> 01:08:50,188
around the world.
Seven.
1042
01:08:50,305 --> 01:08:54,166
And Paul, listen, anything
you want, I can get for you.
1043
01:08:54,191 --> 01:08:55,602
Anything, anytime.
1044
01:08:55,627 --> 01:08:56,901
Excuse me a minute.
1045
01:09:11,202 --> 01:09:12,249
Hello?
1046
01:09:15,663 --> 01:09:17,108
Uh, can I talk to you
for a minute?
1047
01:09:20,562 --> 01:09:23,069
Na-pro-shien. What this do?
1048
01:09:30,965 --> 01:09:34,778
Uh, Naproxen.
I-It's a anti-inflammatory.
1049
01:09:34,803 --> 01:09:36,723
It's for pain and swelling.
1050
01:09:41,317 --> 01:09:43,504
And this one, what this one do?
1051
01:09:44,426 --> 01:09:47,200
Uh, well, Vicodin. That's
also a pain killer,
1052
01:09:47,231 --> 01:09:50,669
but...you wanna be really
careful with that one.
1053
01:09:50,889 --> 01:09:53,108
Pain killer? Pain killer good.
1054
01:09:53,194 --> 01:09:56,366
Listen, I-- this is not
my apartment and, uh,
1055
01:09:56,475 --> 01:09:58,881
you know, I'm sure you're
probably in a lot of pain, but
1056
01:09:58,952 --> 01:10:00,960
y-you shouldn't steal pills.
1057
01:10:01,066 --> 01:10:02,612
I no steal.
1058
01:10:02,706 --> 01:10:04,253
They too old, no good.
1059
01:10:04,278 --> 01:10:07,253
Mr. Dusan, he say me okay
I take away things.
1060
01:10:07,402 --> 01:10:09,206
Pill for sick friend.
1061
01:10:16,936 --> 01:10:20,155
Okay, I finish now.
Bathroom clean.
1062
01:10:23,214 --> 01:10:25,285
Well, whatever's wrong
with your friend,
1063
01:10:25,310 --> 01:10:28,308
I can see that you have a really,
really bad prosthetic foot
1064
01:10:28,333 --> 01:10:30,636
and I'm sure it's causing you
pain in your right hip and knee,
1065
01:10:30,769 --> 01:10:33,027
probably your other knee,
your lower-back.
1066
01:10:34,105 --> 01:10:35,574
How you know this thing?
1067
01:10:36,269 --> 01:10:37,418
You doctor?
1068
01:10:37,666 --> 01:10:39,572
Occupational therapist.
1069
01:10:40,932 --> 01:10:41,822
Wait a minute.
1070
01:10:42,299 --> 01:10:43,533
I-I know you.
1071
01:10:45,056 --> 01:10:46,697
You're the--oh, my God.
1072
01:10:46,722 --> 01:10:48,986
You're that woman from
a couple of years ago,
1073
01:10:49,011 --> 01:10:49,916
the dissident.
1074
01:10:49,941 --> 01:10:52,470
From Thailand or something?
What's your name?
1075
01:10:53,231 --> 01:10:55,285
Tran Ngoc Lan. Vietnam.
1076
01:10:55,630 --> 01:10:57,638
Tran Ngoc Lan from Vietnam.
1077
01:10:57,716 --> 01:10:59,021
Yes! that's right.
1078
01:10:59,046 --> 01:11:00,833
that's--and I
remember that you-you
1079
01:11:00,858 --> 01:11:02,146
lost your leg below the knee.
1080
01:11:02,255 --> 01:11:04,099
that's-that-
that's you!
1081
01:11:04,654 --> 01:11:05,521
Wow!
1082
01:11:09,016 --> 01:11:10,485
Uh, Dusan!
1083
01:11:10,837 --> 01:11:13,344
Hey! Do you know
who this is here?
1084
01:11:13,477 --> 01:11:15,493
Of course, the famous
Ngoc Lan Tran.
1085
01:11:15,624 --> 01:11:17,631
Dramatic escape from
Vietnamese prison,
1086
01:11:17,656 --> 01:11:20,749
almost died, so now,
she can clean my house.
1087
01:11:21,497 --> 01:11:24,708
America, big land of opportunity.
1088
01:11:30,380 --> 01:11:32,396
Push up, push again.
Push, push, push.
1089
01:11:32,421 --> 01:11:34,616
Okay, that's--now take your
heel back towards you.
1090
01:11:35,114 --> 01:11:36,474
Even harder if you can.
1091
01:11:37,099 --> 01:11:38,427
Even--yeah.
1092
01:11:38,999 --> 01:11:39,788
Yeah.
1093
01:11:40,046 --> 01:11:41,648
You-you put your hand
right here, now--
1094
01:11:41,733 --> 01:11:43,741
Feel that. Okay. See
that crunching?
1095
01:11:43,815 --> 01:11:45,628
You hear it?
Yeah, that's arthritis.
1096
01:11:45,729 --> 01:11:48,120
That's already...pretty bad.
1097
01:11:48,440 --> 01:11:49,378
Paul,
1098
01:11:49,789 --> 01:11:51,336
you're full of surprises.
1099
01:11:51,524 --> 01:11:55,078
You can do this but you work
shit job answering phones?
1100
01:11:55,125 --> 01:11:56,672
Well, when I moved down here,
I didn't think I'd be working
1101
01:11:56,697 --> 01:11:58,523
so I let my license expire and...
1102
01:11:58,548 --> 01:12:00,391
now, I'd have to get it
in a whole 'nother state.
1103
01:12:00,416 --> 01:12:02,625
It's a whole...it's a boring story.
1104
01:12:05,003 --> 01:12:06,660
I hate to say it, but...
1105
01:12:06,761 --> 01:12:08,104
if you don't do
something pretty soon,
1106
01:12:08,129 --> 01:12:09,503
you're gonna need a new knee.
1107
01:12:09,712 --> 01:12:11,141
Maybe even a new hip.
1108
01:12:11,399 --> 01:12:13,157
You gotta go to a specialist
as soon as you can
1109
01:12:13,182 --> 01:12:14,915
a-and get a whole new foot.
1110
01:12:15,032 --> 01:12:16,282
In the meantime,
1111
01:12:16,325 --> 01:12:18,646
I could make some adjustments
on the existing prosthetic.
1112
01:12:18,671 --> 01:12:21,224
And maybe give you some
pointers on how to walk better.
1113
01:12:21,327 --> 01:12:22,943
I just hate to see you
needlessly suffer
1114
01:12:22,968 --> 01:12:24,396
after all you've been through.
1115
01:12:24,451 --> 01:12:26,991
Okay. I finish work
you come with me.
1116
01:12:27,455 --> 01:12:29,736
Yeah, no, I can get my tools,
I can do it right here.
1117
01:12:29,775 --> 01:12:33,080
No. I say you before my
friend sick, need pill.
1118
01:12:33,177 --> 01:12:35,599
You come with me my house.
Help her.
1119
01:12:35,716 --> 01:12:37,122
You help her.
1120
01:12:37,616 --> 01:12:41,202
I...I don't think I was clear.
I can help you with this
1121
01:12:41,235 --> 01:12:43,030
but I'm not a doctor, so
1122
01:12:43,055 --> 01:12:44,164
your friend, whatever's
wrong with her,
1123
01:12:44,189 --> 01:12:45,597
she's gotta go to a
clinic or a hospital...
1124
01:12:45,622 --> 01:12:47,180
No! Clinic no good.
1125
01:12:47,205 --> 01:12:49,041
I bring her clinic
wait too long time.
1126
01:12:49,066 --> 01:12:52,369
Stupid doctor say no help
for her, no do nothing.
1127
01:12:52,473 --> 01:12:56,160
He no good stupid doctor in
big world, now he small.
1128
01:12:56,708 --> 01:12:57,792
You come with me.
1129
01:12:58,701 --> 01:13:00,194
You come with me now.
1130
01:13:01,038 --> 01:13:01,717
Uh.
1131
01:13:04,521 --> 01:13:05,537
Come.
1132
01:13:23,305 --> 01:13:24,446
You live near here?
1133
01:13:24,727 --> 01:13:26,188
No, still far.
1134
01:13:27,473 --> 01:13:29,238
Maybe we should grab a car.
1135
01:13:30,191 --> 01:13:31,965
No need car. Take bus.
1136
01:13:45,336 --> 01:13:47,188
If-If you don't mind my asking,
1137
01:13:47,234 --> 01:13:49,265
you were so famous a
couple of years ago,
1138
01:13:49,298 --> 01:13:51,180
I mean, everybody was
talking about you.
1139
01:13:51,270 --> 01:13:53,012
I just would've thought
you'd have been
1140
01:13:53,121 --> 01:13:55,441
giving speeches
or writing books.
1141
01:13:55,763 --> 01:13:57,935
How'd-How'd you wind up
cleaning houses?
1142
01:13:58,318 --> 01:13:59,771
Need money for live.
1143
01:14:00,232 --> 01:14:04,311
After TV box, I stay hospital
so long time, almost die.
1144
01:14:04,505 --> 01:14:07,120
Then three host family,
but too much problems.
1145
01:14:07,145 --> 01:14:09,294
Leisureland people
too selfish.
1146
01:14:09,319 --> 01:14:12,127
Better I live only me,
work job make money, easy.
1147
01:15:33,574 --> 01:15:35,261
Hey, you!
1148
01:15:35,543 --> 01:15:37,441
Come, come!
1149
01:15:48,753 --> 01:15:49,621
Buenas noches.
1150
01:16:41,016 --> 01:16:41,891
Yo!
1151
01:16:42,368 --> 01:16:43,250
Come on.
1152
01:16:43,467 --> 01:16:45,240
No time for baby dreams.
1153
01:16:48,126 --> 01:16:49,712
Can I ask how high we're going?
1154
01:16:49,954 --> 01:16:51,743
-Seven floor.
-Seven?
1155
01:16:51,813 --> 01:16:53,423
Well, can we use the elevator?
1156
01:16:53,524 --> 01:16:54,790
No elevator.
1157
01:17:06,429 --> 01:17:08,499
Hola Benita, Como esta?
1158
01:17:08,832 --> 01:17:09,699
Hola.
1159
01:17:24,203 --> 01:17:25,281
Take the shoe.
1160
01:17:31,359 --> 01:17:33,133
Hola Gladys!
1161
01:17:37,115 --> 01:17:39,630
This lady Gladys.
Gladys my friend.
1162
01:17:39,724 --> 01:17:41,021
She very sick.
1163
01:17:41,185 --> 01:17:42,927
Gladys, how you feel?
1164
01:17:43,123 --> 01:17:44,271
¿Cómo está?
1165
01:17:44,568 --> 01:17:45,756
¿Cómo está?
1166
01:17:45,781 --> 01:17:47,263
I bring food for you.
1167
01:17:47,404 --> 01:17:50,123
I bring doctor. This man doctor.
1168
01:17:50,420 --> 01:17:52,021
Hombre médico.
1169
01:17:52,146 --> 01:17:53,271
Médico.
1170
01:17:55,469 --> 01:17:58,141
This lady Gladys alone,
no have nobody.
1171
01:17:58,166 --> 01:18:00,313
Husband die Mexico
when they make small.
1172
01:18:00,346 --> 01:18:02,549
Stupid people forget take
the gold from the teeth,
1173
01:18:02,619 --> 01:18:03,752
head explode.
1174
01:18:03,908 --> 01:18:04,658
What?
1175
01:18:04,830 --> 01:18:06,533
Husband head explode.
1176
01:18:06,869 --> 01:18:09,377
Head explode. From teeth.
1177
01:18:10,049 --> 01:18:11,760
She come alone, no money.
1178
01:18:11,830 --> 01:18:14,510
I meet her she housekeeper
first host family,
1179
01:18:14,604 --> 01:18:15,947
rich Leisureland people.
1180
01:18:16,049 --> 01:18:17,564
Now she sick, no more work.
1181
01:18:18,197 --> 01:18:19,854
Okay you take care for her.
1182
01:18:23,834 --> 01:18:25,654
I can't do anything for her.
1183
01:18:25,724 --> 01:18:27,832
That woman is really sick.
1184
01:18:27,857 --> 01:18:29,279
Looks like she might die.
1185
01:18:29,435 --> 01:18:31,013
Oh yeah she die soon.
1186
01:18:31,107 --> 01:18:33,357
Cancer. Cancer
all over stomach.
1187
01:18:33,631 --> 01:18:35,224
I be with her she die.
1188
01:18:35,357 --> 01:18:37,115
Most bad thing die alone.
1189
01:18:55,077 --> 01:18:56,898
Come on, be like doctor.
1190
01:18:59,780 --> 01:19:01,241
Make her feel good.
1191
01:19:05,271 --> 01:19:06,684
Hola Señora.
1192
01:19:07,325 --> 01:19:08,677
Where does it hurt?
1193
01:19:09,153 --> 01:19:10,739
Everything hurts.
1194
01:19:11,200 --> 01:19:14,458
I do not have much
time left in my life.
1195
01:19:17,044 --> 01:19:18,560
Which pill most good for her?
1196
01:19:19,624 --> 01:19:21,054
I have no idea.
1197
01:19:21,140 --> 01:19:22,687
But you know thing.
1198
01:19:23,101 --> 01:19:24,640
Which pill most strong?
1199
01:19:28,820 --> 01:19:30,085
Percocet.
1200
01:19:30,726 --> 01:19:33,796
Yes, Percocet.
Very good for pain.
1201
01:19:33,960 --> 01:19:36,640
How much--two, four, five?
How much?
1202
01:19:37,689 --> 01:19:38,916
Try two.
1203
01:19:39,384 --> 01:19:41,281
Two? This lady very sick.
1204
01:19:41,328 --> 01:19:42,314
Pill old.
1205
01:19:42,462 --> 01:19:43,743
We give four.
1206
01:19:47,571 --> 01:19:49,321
These are for the pain.
1207
01:19:50,883 --> 01:19:52,704
Gracias, doctor.
1208
01:19:55,325 --> 01:19:57,253
Have you tried to move her
every couple of hours
1209
01:19:57,278 --> 01:19:59,083
so she doesn't get bedsores?
1210
01:20:00,715 --> 01:20:02,301
We should probably do that.
1211
01:20:04,528 --> 01:20:06,575
Come, there you--okay.
1212
01:20:06,747 --> 01:20:08,848
See? You know thing.
1213
01:20:16,313 --> 01:20:19,266
Thank you Mr. Dusan friend.
You help Gladys good.
1214
01:20:19,715 --> 01:20:21,324
Okay. Well.
1215
01:20:22,418 --> 01:20:23,621
Let's make those adjustments.
1216
01:20:23,754 --> 01:20:25,488
If you just wanna
slip off your foot.
1217
01:20:25,515 --> 01:20:27,140
No, no foot. I tired.
1218
01:20:27,165 --> 01:20:28,796
You go away.
I stay with Gladys.
1219
01:20:28,850 --> 01:20:29,835
You go away now.
1220
01:20:30,663 --> 01:20:31,944
Really? I mean--
1221
01:20:31,969 --> 01:20:33,351
I tired. You go away.
1222
01:20:33,452 --> 01:20:34,525
Okay.
1223
01:20:34,620 --> 01:20:36,112
Some other time, I guess.
1224
01:20:36,760 --> 01:20:39,096
I just-I just don't know when
I'm gonna see you again.
1225
01:20:40,627 --> 01:20:43,182
Thursday. You come
Thursday, okay?
1226
01:20:43,300 --> 01:20:45,058
Thursday morning
you come fix leg.
1227
01:20:45,284 --> 01:20:46,308
Ten o'clock.
1228
01:20:49,370 --> 01:20:50,870
Thursday at ten o'clock.
1229
01:20:56,267 --> 01:20:58,119
My name's Paul, by the way.
1230
01:20:58,635 --> 01:20:59,846
Paul Safranek.
1231
01:21:09,602 --> 01:21:10,813
Let's see...
1232
01:21:10,886 --> 01:21:13,839
The Extra Large is
available in glacier,
1233
01:21:13,864 --> 01:21:18,183
pebble, tulip, cayenne,
moss and aubergine.
1234
01:21:18,597 --> 01:21:22,066
Cayenne, is-is that like red?
1235
01:21:22,175 --> 01:21:25,417
It's-It's a brownish red.
It's more like brick.
1236
01:21:25,878 --> 01:21:27,573
No, I don't like brick.
1237
01:21:28,511 --> 01:21:30,284
Do you think moss is pretty?
1238
01:21:30,885 --> 01:21:32,456
You know, I-I don't know, lady.
1239
01:21:32,481 --> 01:21:34,245
Why don't you just
pick a color please?
1240
01:21:34,751 --> 01:21:36,228
Don't be short with me.
1241
01:21:37,025 --> 01:21:38,454
What did you say?
1242
01:21:53,707 --> 01:21:54,520
Shoe.
1243
01:21:58,417 --> 01:21:59,526
Where's Gladys?
1244
01:21:59,744 --> 01:22:01,010
Oh, she die.
1245
01:22:01,159 --> 01:22:02,643
No. oh...
1246
01:22:03,003 --> 01:22:04,198
I'm so sorry.
1247
01:22:04,301 --> 01:22:06,551
I think maybe I give
her too much pill.
1248
01:22:06,786 --> 01:22:09,192
Anyway, she die
very happy smiling.
1249
01:22:10,461 --> 01:22:12,539
Okay, you fix foot now.
1250
01:22:17,015 --> 01:22:17,992
You do quick.
1251
01:22:18,609 --> 01:22:20,703
Must clean house soon.
One hour.
1252
01:22:20,976 --> 01:22:21,952
You do quick.
1253
01:22:23,461 --> 01:22:24,429
Quick!
1254
01:22:31,117 --> 01:22:33,227
Oh, thank you, very nice.
1255
01:22:33,430 --> 01:22:36,040
You finish soon okay?
I very busy.
1256
01:22:36,404 --> 01:22:37,607
I'm gettin' there.
1257
01:22:44,584 --> 01:22:46,318
I guess you like butterflies.
1258
01:22:48,349 --> 01:22:49,506
Butterflies.
1259
01:22:49,639 --> 01:22:51,436
Yes I like very much.
1260
01:22:52,170 --> 01:22:53,623
When I little girl
1261
01:22:53,670 --> 01:22:57,084
my father he take me
my sister go see butterfly.
1262
01:22:57,277 --> 01:22:59,621
Near my village
they live in a tree.
1263
01:23:00,229 --> 01:23:01,315
You know,
1264
01:23:01,698 --> 01:23:05,518
they fly cold place to
hot place every year.
1265
01:23:05,910 --> 01:23:08,222
Stay tree then
go away come back.
1266
01:23:09,636 --> 01:23:11,933
The uh, migrating butterflies.
1267
01:23:12,121 --> 01:23:13,613
-Yes.
-Yeah, sounds beautiful.
1268
01:23:15,363 --> 01:23:17,269
How do you say butterfly
in Vietnamese?
1269
01:23:18,136 --> 01:23:19,136
Con bu'ó'm.
1270
01:23:20,058 --> 01:23:21,128
Kon booyem?
1271
01:23:23,118 --> 01:23:24,336
Con bu'ó'm.
1272
01:23:26,876 --> 01:23:27,695
Kon booyem.
1273
01:23:27,766 --> 01:23:28,993
You miss your village?
1274
01:23:29,561 --> 01:23:30,811
No more village.
1275
01:23:31,476 --> 01:23:34,022
Government make the
people go away put water
1276
01:23:34,092 --> 01:23:37,101
all over, all over everywhere.
Too much water.
1277
01:23:37,539 --> 01:23:38,594
Too much water?
1278
01:23:38,766 --> 01:23:41,157
Big water for make electricity.
1279
01:23:41,336 --> 01:23:42,180
Oh, a dam.
1280
01:23:42,266 --> 01:23:44,914
-Yes, dam. They make dam.
-Dam. Uh-huh.
1281
01:23:45,305 --> 01:23:47,516
Many village no more.
1282
01:23:48,324 --> 01:23:50,105
That's why I go prison.
1283
01:23:50,379 --> 01:23:52,785
Me my sister make protest.
1284
01:23:53,142 --> 01:23:55,548
-Big protest.
-Uh-huh.
1285
01:23:56,673 --> 01:23:58,321
Well, where's your sister now?
1286
01:24:00,097 --> 01:24:01,699
She die prison.
1287
01:24:07,263 --> 01:24:10,779
Too cold. Chest fill up bad.
She die.
1288
01:24:25,196 --> 01:24:26,946
-What happen?
-Nothin'.
1289
01:24:29,079 --> 01:24:30,785
No, just, no...
give me a minute, just--
1290
01:24:30,840 --> 01:24:33,090
-What you do?
-No, nothing, nothing, I just--
1291
01:24:33,636 --> 01:24:35,019
You stupid man!
1292
01:24:35,044 --> 01:24:37,448
You needed a new foot anyway.
We'll get you a good one.
1293
01:24:37,534 --> 01:24:39,800
Is that so hard to understand?
Jesus!
1294
01:24:39,825 --> 01:24:41,592
Don't say Jesus bad way!
1295
01:24:41,617 --> 01:24:43,521
What, now I'm supposed
to watch my language?
1296
01:24:43,677 --> 01:24:44,967
You're worse than my mother.
1297
01:24:45,068 --> 01:24:46,787
I feel sorry for your mother.
1298
01:24:46,818 --> 01:24:49,123
I sure she suffer too
much for your fault.
1299
01:24:54,128 --> 01:24:55,714
Not do so fast!
1300
01:24:56,010 --> 01:24:59,190
Vacuum cleaner need time
same direction clean good.
1301
01:25:09,426 --> 01:25:10,980
Yeah, and you can take these,
1302
01:25:11,005 --> 01:25:13,894
these are samosas from
a couple of days ago.
1303
01:25:14,308 --> 01:25:16,824
Thank you, yes.
I take all these.
1304
01:25:16,918 --> 01:25:19,590
Oh, I think this is saag paneer--
1305
01:25:19,683 --> 01:25:21,301
might be a little bit old.
1306
01:25:24,541 --> 01:25:27,471
Oh, in prison
we die for such food.
1307
01:25:31,332 --> 01:25:33,808
Okay, not too many leftover
entrees today
1308
01:25:33,833 --> 01:25:35,886
but I threw in lots of
baked potato soup.
1309
01:25:35,911 --> 01:25:37,316
Thank you, Roger.
1310
01:25:37,990 --> 01:25:39,185
There you go.
1311
01:25:39,482 --> 01:25:41,990
Hey, finally got yourself
a helper, huh, Ngoc Lan?
1312
01:25:42,295 --> 01:25:44,732
This Paul. He break my foot.
1313
01:25:46,923 --> 01:25:48,008
How'd you manage that, buddy?
1314
01:25:48,033 --> 01:25:49,509
It's a long story,
we're sorting it out.
1315
01:25:49,542 --> 01:25:50,839
He stupid!
1316
01:26:02,229 --> 01:26:04,643
Hola, Señor Cárdenas.
1317
01:26:04,916 --> 01:26:06,150
¿Hambre?
1318
01:26:06,517 --> 01:26:09,032
Ay, sí, chinita. Gracias.
1319
01:26:11,374 --> 01:26:13,234
God will repay you.
1320
01:26:13,499 --> 01:26:15,140
How's your lung?
1321
01:26:15,866 --> 01:26:17,671
How's your lung?
1322
01:26:17,958 --> 01:26:20,333
I feel a little better today.
1323
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
Gracias.
1324
01:26:22,021 --> 01:26:23,028
Bueno.
1325
01:26:23,357 --> 01:26:25,653
Okay, over here, this way.
1326
01:26:31,625 --> 01:26:33,047
Mucho dolor, verdad?
1327
01:26:33,125 --> 01:26:34,399
Yes, it hurts a lot.
1328
01:26:34,434 --> 01:26:35,880
Oh, it looks really painful.
1329
01:26:35,905 --> 01:26:37,805
I give him baths and scrub him
1330
01:26:37,939 --> 01:26:41,173
and put herbs,
but nothing helps.
1331
01:26:41,328 --> 01:26:44,127
I bet that's ringworm
1332
01:26:44,152 --> 01:26:45,635
which I don't know
how to say in Spanish.
1333
01:26:45,674 --> 01:26:48,346
But ringworm is a fungus, so
1334
01:26:48,441 --> 01:26:49,721
you want it dry.
1335
01:26:49,776 --> 01:26:53,096
Seco. Seco. No baño.
No baño. No agua. No agua.
1336
01:26:53,174 --> 01:26:54,096
And uh...
1337
01:26:54,157 --> 01:26:55,643
see if I can pick something
up at the drugstore
1338
01:26:55,668 --> 01:26:56,885
and bring it for him tomorrow.
1339
01:26:56,910 --> 01:26:58,048
Yes, you bring.
1340
01:26:58,180 --> 01:26:59,629
Mañana medicina.
1341
01:26:59,958 --> 01:27:00,977
Mañana medicina.
1342
01:27:01,256 --> 01:27:02,587
-Mañana medicina.
-Gracias, doctor.
1343
01:27:02,612 --> 01:27:04,067
Okay, next. Let's go.
1344
01:27:04,122 --> 01:27:05,356
-Gracias, doctor.
-Gracias.
1345
01:27:05,497 --> 01:27:07,278
-Let's go!
-I'm comin'.
1346
01:27:11,515 --> 01:27:12,562
Take care for him.
1347
01:27:12,656 --> 01:27:14,273
-See you next time.
-Gracias.
1348
01:27:15,728 --> 01:27:17,595
So that's it?
We go home now?
1349
01:27:17,736 --> 01:27:19,853
Now we go church pray Jesus.
1350
01:27:49,944 --> 01:27:52,537
You come back tomorrow
pick me up eight o'clock.
1351
01:27:52,562 --> 01:27:54,406
Yeah, okay, I'll be here.
1352
01:28:04,292 --> 01:28:07,302
Good morning, Mr. Dusan.
We come clean for you.
1353
01:28:27,809 --> 01:28:31,004
Answering telephones was not
dignified enough for you.
1354
01:28:31,029 --> 01:28:33,403
Now you progress
to cleaning toilets.
1355
01:28:33,504 --> 01:28:35,121
I love you, Paul.
1356
01:28:35,442 --> 01:28:38,426
I really love you.
You're such a funny guy.
1357
01:28:38,461 --> 01:28:39,711
Hilarious.
1358
01:28:39,929 --> 01:28:41,344
Like I said,
1359
01:28:41,369 --> 01:28:43,624
you're too much nice guy
1360
01:28:43,812 --> 01:28:46,511
and a little bit...pathetic guy.
1361
01:28:46,550 --> 01:28:48,269
It's just until
she gets a new foot.
1362
01:28:48,325 --> 01:28:49,981
-When will that be.
-I don't know.
1363
01:28:50,046 --> 01:28:52,343
The doctor said a month,
maybe six weeks.
1364
01:28:52,368 --> 01:28:54,531
-Ah, that's an eternity.
-I know.
1365
01:28:54,784 --> 01:28:56,620
Meantime she's stuck
with a peg leg,
1366
01:28:56,645 --> 01:28:58,839
which is almost as bad
as having nothing at all.
1367
01:28:58,886 --> 01:28:59,831
I mean, look at her,
1368
01:28:59,878 --> 01:29:02,034
she's waddling around
like a goddamned pirate!
1369
01:29:03,987 --> 01:29:06,362
Paul! You no talk
with Mr. Dusan!
1370
01:29:06,456 --> 01:29:08,206
You go upstairs with Veronica!
1371
01:29:09,197 --> 01:29:11,001
-Paul!
-I heard you.
1372
01:29:11,447 --> 01:29:13,080
Don't worry, Paul.
1373
01:29:15,837 --> 01:29:17,587
Dusan will save you.
1374
01:29:29,398 --> 01:29:30,399
Wow.
1375
01:29:32,254 --> 01:29:34,411
Yeah, Miss Tran,
take everything.
1376
01:29:36,423 --> 01:29:39,501
Mr. Konrad and I are
leaving day after tomorrow
1377
01:29:39,603 --> 01:29:41,743
and don't know when
we'll be back.
1378
01:29:42,555 --> 01:29:44,524
Okay good. Thank you.
1379
01:29:44,641 --> 01:29:46,579
Paul, Mr. Dusan say
I take all the food.
1380
01:29:46,604 --> 01:29:48,133
You go find me big box.
1381
01:29:48,209 --> 01:29:49,505
In a minute.
1382
01:29:49,530 --> 01:29:52,615
First there's something
very important to discuss.
1383
01:29:54,553 --> 01:29:55,459
Me?
1384
01:29:55,787 --> 01:29:57,826
This is the situation.
1385
01:29:58,147 --> 01:30:00,162
I don't know exactly what,
1386
01:30:00,194 --> 01:30:02,263
but something big-- very big-
1387
01:30:02,288 --> 01:30:04,928
is happening at the
original small colony.
1388
01:30:04,953 --> 01:30:06,717
You know, the one in Norway.
1389
01:30:07,459 --> 01:30:09,264
They want me to
go there right away
1390
01:30:09,289 --> 01:30:11,545
with a very important delivery.
1391
01:30:11,701 --> 01:30:13,404
It's too complicated to explain.
1392
01:30:13,435 --> 01:30:16,756
Top secret and... very urgent.
1393
01:30:17,051 --> 01:30:21,090
Most important they are
offering us very big money.
1394
01:30:21,590 --> 01:30:22,465
Very big.
1395
01:30:22,989 --> 01:30:25,761
That means we need extra help
1396
01:30:25,847 --> 01:30:28,612
to do this quickly,
make them happy.
1397
01:30:28,712 --> 01:30:31,305
And I'm sorry to say, we need
the same excellent helper
1398
01:30:31,330 --> 01:30:33,017
who is currently helping you.
1399
01:30:33,118 --> 01:30:34,087
Him.
1400
01:30:34,699 --> 01:30:36,066
That's right, Ngoc Lan,
1401
01:30:36,152 --> 01:30:38,707
I have to go with
these guys to Norway.
1402
01:30:40,937 --> 01:30:43,601
So... you say...
1403
01:30:43,843 --> 01:30:46,046
Paul go with you Norway?
1404
01:30:46,579 --> 01:30:48,150
That's the situation.
1405
01:30:48,548 --> 01:30:50,158
Emergency situation.
1406
01:30:50,189 --> 01:30:52,275
And deeply humanitarian.
1407
01:30:53,524 --> 01:30:55,297
I mean, Ngoc Lan, I will
1408
01:30:55,438 --> 01:30:58,141
be able to help when I get
back one-hundred-percent
1409
01:30:58,188 --> 01:30:59,782
when the new foot, and--
1410
01:30:59,883 --> 01:31:01,344
You leave Wednesday?
1411
01:31:01,958 --> 01:31:02,865
Yes.
1412
01:31:04,232 --> 01:31:05,701
And how long you go?
1413
01:31:09,408 --> 01:31:11,268
Ten days. Maybe more.
1414
01:31:17,057 --> 01:31:19,057
Okay, yes, Norway.
1415
01:31:19,268 --> 01:31:20,885
I go Norway too.
1416
01:31:21,537 --> 01:31:23,271
No, no, no, not you.
1417
01:31:23,888 --> 01:31:25,177
Only Paul.
1418
01:31:25,521 --> 01:31:26,747
I go Norway too.
1419
01:31:26,818 --> 01:31:28,357
Paul, you help me
on the trip.
1420
01:31:29,808 --> 01:31:31,276
But you're very busy here
1421
01:31:31,301 --> 01:31:33,683
with humanitarian
activities on your own.
1422
01:31:33,823 --> 01:31:35,714
And your cleaning business.
1423
01:31:36,083 --> 01:31:38,801
Veronica and other ladies
know every place.
1424
01:31:38,903 --> 01:31:40,450
They do for me,
I pay them good.
1425
01:31:40,512 --> 01:31:41,895
No problem I go.
1426
01:31:42,509 --> 01:31:45,320
Norway colony people
invite me so many time
1427
01:31:45,345 --> 01:31:46,790
but I never go.
1428
01:31:46,884 --> 01:31:49,048
Feel so, so guilty.
1429
01:31:50,001 --> 01:31:51,876
They so nice people.
1430
01:31:52,637 --> 01:31:53,489
What?
1431
01:31:54,043 --> 01:31:55,536
Who invited you?
1432
01:31:57,143 --> 01:32:00,143
When I hospital so long time
after TV box,
1433
01:32:00,572 --> 01:32:02,838
people all over world
1434
01:32:02,979 --> 01:32:06,369
send me happy card,
flower, candy,
1435
01:32:06,565 --> 01:32:07,916
make me feel good.
1436
01:32:08,518 --> 01:32:10,089
So many letter.
1437
01:32:10,182 --> 01:32:12,667
One letter very special
I never forget.
1438
01:32:13,018 --> 01:32:15,307
From Jorgen Asbjornsen.
1439
01:32:16,892 --> 01:32:19,439
You got a letter from
Jorgen Asbjornsen?
1440
01:32:20,252 --> 01:32:22,330
Dr. Asbjornsen write me
1441
01:32:23,127 --> 01:32:25,502
say he feel so, so bad
1442
01:32:25,620 --> 01:32:27,471
I suffer for his fault.
1443
01:32:29,400 --> 01:32:31,181
He say he painful.
1444
01:32:31,284 --> 01:32:34,190
He never think make small
so bad for people.
1445
01:32:35,777 --> 01:32:38,582
Dr. Asbjornsen letter
make me feel so good.
1446
01:32:39,059 --> 01:32:40,762
I write letter too,
1447
01:32:40,863 --> 01:32:44,082
say now first time
I happy be small.
1448
01:32:47,327 --> 01:32:50,281
He say me make trip
go Norway any day.
1449
01:32:50,984 --> 01:32:52,632
But I too busy.
1450
01:32:53,285 --> 01:32:54,597
Always too busy.
1451
01:32:54,622 --> 01:32:58,512
Now Jesus give me
special gift, go Norway.
1452
01:33:00,757 --> 01:33:04,289
Thank you Mr. Dusan,
thank you Mr. Konrad.
1453
01:33:06,337 --> 01:33:07,165
Yes.
1454
01:33:07,368 --> 01:33:09,220
I go Norway too.
1455
01:33:09,376 --> 01:33:10,704
So happy.
1456
01:33:11,298 --> 01:33:13,493
Thank you special time.
1457
01:35:14,204 --> 01:35:15,407
Paul, look.
1458
01:35:15,782 --> 01:35:19,017
This Jorgen Asbjornsen.
And his wife.
1459
01:35:20,525 --> 01:35:23,001
Oh, my God. Jorgen Asbjornsen.
1460
01:35:24,875 --> 01:35:25,859
Hello.
1461
01:35:26,484 --> 01:35:27,820
This is such an honor.
1462
01:35:27,929 --> 01:35:29,132
I know, I know.
1463
01:35:29,408 --> 01:35:30,455
See, Paul?
1464
01:35:30,916 --> 01:35:32,439
Jesus smile for me.
1465
01:35:32,516 --> 01:35:35,688
I say Paul I want visit
Norway only for meet you.
1466
01:35:36,243 --> 01:35:37,102
It's true.
1467
01:35:37,354 --> 01:35:39,299
-I'm Anne-Helene.
-Hello.
1468
01:35:39,541 --> 01:35:41,033
Please, sit. Join us.
1469
01:35:41,487 --> 01:35:42,698
Thank you.
1470
01:35:42,885 --> 01:35:44,694
We're watching the world go by.
1471
01:35:44,913 --> 01:35:46,007
Sounds great.
1472
01:35:47,132 --> 01:35:48,616
You have no idea how terribly
1473
01:35:48,641 --> 01:35:51,625
grief-stricken we were
by Miss Tran's case.
1474
01:35:52,182 --> 01:35:55,706
Jorgen has lost so much
sleep over all the abuses.
1475
01:36:06,104 --> 01:36:07,846
It's humbling, huh?
1476
01:36:08,760 --> 01:36:12,081
Nature is such
a patient sculptor.
1477
01:36:12,242 --> 01:36:14,242
Grinding a tiny bit
1478
01:36:14,374 --> 01:36:18,359
each day slowly, slowly
for thousands of years to
1479
01:36:18,437 --> 01:36:22,343
make such a supremely
beautiful thing.
1480
01:36:24,909 --> 01:36:26,221
What a waste.
1481
01:36:28,440 --> 01:36:31,534
What a dreadful waste.
1482
01:36:41,145 --> 01:36:42,901
You'll have to excuse Jorgen.
1483
01:36:42,926 --> 01:36:46,246
These past few days has
been especially hard.
1484
01:36:46,795 --> 01:36:49,389
Such a big decision to make
and so quickly.
1485
01:36:49,965 --> 01:36:51,926
Normally when
we visit the Colony,
1486
01:36:51,951 --> 01:36:54,525
we like to spend a few
days in Honningsvåg.
1487
01:36:54,550 --> 01:36:56,122
But then the news came...
1488
01:36:57,196 --> 01:37:00,102
and uh, yeah,
well, here we are
1489
01:37:00,336 --> 01:37:02,149
suddenly imposing on you.
1490
01:37:02,329 --> 01:37:04,149
We scarcely had
the time to pack.
1491
01:37:05,558 --> 01:37:07,136
I'm sorry, w-what news?
1492
01:37:08,074 --> 01:37:10,089
Why, the methane release.
1493
01:37:10,214 --> 01:37:12,917
In Antarctica. You must
know about the methane.
1494
01:37:13,771 --> 01:37:14,701
Yeah...
1495
01:37:15,099 --> 01:37:17,709
that's not-that's not
new, is it? I mean--
1496
01:37:18,098 --> 01:37:19,606
New or old,
1497
01:37:20,496 --> 01:37:21,817
it's the end.
1498
01:37:23,226 --> 01:37:25,726
It's the end of everything.
1499
01:37:28,054 --> 01:37:32,319
The world has already seen
five major extinctions,
1500
01:37:32,530 --> 01:37:34,179
and now there will be another.
1501
01:37:34,655 --> 01:37:36,741
I...I didn't want to believe it.
1502
01:37:36,835 --> 01:37:38,327
None of us did, but
1503
01:37:38,507 --> 01:37:42,491
there we were in Helsinki,
big and small.
1504
01:37:42,702 --> 01:37:47,460
Climatologists, bacteriologists,
demographers, physicists,
1505
01:37:47,522 --> 01:37:49,069
immunologists,
1506
01:37:49,286 --> 01:37:52,497
26 Nobel Prize
winners among us.
1507
01:37:53,291 --> 01:37:55,830
We built all the models,
did all the math,
1508
01:37:56,104 --> 01:37:58,799
and all conclusion
was consistent.
1509
01:37:59,756 --> 01:38:02,905
Homo Sapiens will soon
vanish from the Earth.
1510
01:38:04,194 --> 01:38:06,999
It is now an
actuarial certainty.
1511
01:38:08,381 --> 01:38:10,616
No matter how
the end will come--
1512
01:38:10,897 --> 01:38:13,413
environmental disaster,
1513
01:38:13,569 --> 01:38:15,116
pandemic disease,
1514
01:38:15,158 --> 01:38:16,529
unbreathable air,
1515
01:38:16,554 --> 01:38:19,151
impotable water,
not enough food,
1516
01:38:19,252 --> 01:38:23,463
nuclear winter, some
combination of them all.
1517
01:38:24,237 --> 01:38:29,807
Relatively soon the Earth will
indeed purge itself of human life,
1518
01:38:30,699 --> 01:38:33,480
and God knows how
many other species.
1519
01:38:35,035 --> 01:38:37,894
Do you really mean extinction?
What about downsizing?
1520
01:38:38,003 --> 01:38:39,847
Yeah, yeah, too little too late.
1521
01:38:40,011 --> 01:38:43,089
Only three percent of the
world has miniaturized.
1522
01:38:43,284 --> 01:38:45,519
There simply isn't enough time.
1523
01:38:49,159 --> 01:38:53,104
Not a very successful
species, these Homo Sapiens,
1524
01:38:53,267 --> 01:38:56,063
even with such great
intelligence.
1525
01:38:56,212 --> 01:38:58,806
Barely 200,000 years.
1526
01:38:59,093 --> 01:39:01,959
Alligator has survived
200 million years
1527
01:39:01,984 --> 01:39:04,741
with a brain
the size of a walnut.
1528
01:39:09,024 --> 01:39:10,976
People have been predicting
the end of the world
1529
01:39:11,001 --> 01:39:12,672
for thousands of years.
1530
01:39:13,852 --> 01:39:15,641
And now it's really happening.
1531
01:39:18,265 --> 01:39:20,640
I guess somebody
had to be right someday.
1532
01:39:22,187 --> 01:39:23,304
So sad.
1533
01:39:25,070 --> 01:39:26,250
Very sad.
1534
01:39:40,652 --> 01:39:42,348
Okay, I go sleep now.
1535
01:39:42,738 --> 01:39:44,019
Good night, Paul.
1536
01:39:44,590 --> 01:39:46,504
Good night, Ngoc Lan.
1537
01:39:49,532 --> 01:39:50,267
Ay.
1538
01:39:51,017 --> 01:39:51,939
You okay?
1539
01:39:52,197 --> 01:39:53,368
I fine.
1540
01:39:53,779 --> 01:39:56,138
You know, maybe I should
take a look at your leg.
1541
01:39:56,404 --> 01:39:58,208
Okay, yes, you look.
1542
01:40:03,005 --> 01:40:04,138
Oh, yup.
1543
01:40:04,818 --> 01:40:05,615
Wow.
1544
01:40:06,622 --> 01:40:09,294
That peg is really
making the skin chafe.
1545
01:40:10,254 --> 01:40:11,184
Okay.
1546
01:40:18,981 --> 01:40:20,137
You know,
1547
01:40:21,340 --> 01:40:23,637
if somebody told me
ten years ago
1548
01:40:23,762 --> 01:40:26,075
that one day I'd be
five inches tall,
1549
01:40:26,135 --> 01:40:27,096
divorced,
1550
01:40:27,193 --> 01:40:30,053
helping a famous Vietnamese
dissident get a new foot
1551
01:40:30,115 --> 01:40:32,678
while cruising up
a fjord in Norway
1552
01:40:32,803 --> 01:40:35,748
discussing the end of the
world with Jorgen Asbjornsen,
1553
01:40:36,611 --> 01:40:38,689
I would've said he was crazy.
1554
01:41:14,239 --> 01:41:15,129
I'm sorry.
1555
01:41:15,801 --> 01:41:17,621
I'm sorry. I-I thought--
1556
01:41:18,301 --> 01:41:19,879
Jesus, I'm such an idiot.
1557
01:41:20,200 --> 01:41:21,207
No.
1558
01:41:22,996 --> 01:41:23,879
Please.
1559
01:41:24,410 --> 01:41:25,449
I want.
1560
01:42:02,556 --> 01:42:04,049
Morning.
1561
01:42:06,559 --> 01:42:07,738
Good morning.
1562
01:42:11,447 --> 01:42:12,720
What's that sound?
1563
01:42:13,408 --> 01:42:14,494
A greeting.
1564
01:43:48,456 --> 01:43:49,307
Wow!
1565
01:43:49,425 --> 01:43:52,034
That's it, that's
the original colony.
1566
01:43:52,318 --> 01:43:55,060
Wait, and there's no net?
No walls?
1567
01:43:55,085 --> 01:43:56,546
No, we've been lucky.
1568
01:43:56,601 --> 01:43:59,523
We are too close to the
sea for the mosquitoes.
1569
01:43:59,847 --> 01:44:01,767
And over the years,
we realized
1570
01:44:01,792 --> 01:44:04,573
that the birds, they
preferred the lemmings.
1571
01:44:04,783 --> 01:44:07,174
But yes, this is
where we started
1572
01:44:07,276 --> 01:44:09,049
many years ago.
1573
01:44:44,258 --> 01:44:46,258
Jorgen, good to see you.
1574
01:44:47,172 --> 01:44:48,196
Welcome.
1575
01:44:49,180 --> 01:44:50,001
No, no.
1576
01:44:50,071 --> 01:44:51,431
Jorgen!
1577
01:44:51,767 --> 01:44:53,392
Anne-Helene!
1578
01:44:53,615 --> 01:44:55,199
Oh, thank God you're here!
1579
01:44:55,224 --> 01:44:57,888
Why didn't anyone
tell me?
1580
01:44:58,250 --> 01:45:01,515
Oh, I love you so much.
1581
01:45:03,118 --> 01:45:05,204
I love you both so much.
1582
01:45:05,487 --> 01:45:07,634
Oh, ever since the decision,
1583
01:45:07,659 --> 01:45:09,737
I didn't feel right
without you here.
1584
01:45:09,762 --> 01:45:11,825
And you know
how I am when I worry.
1585
01:45:11,850 --> 01:45:13,793
I can't eat. I can't sleep.
1586
01:45:13,818 --> 01:45:16,020
Ask anyone here,
they tell you.
1587
01:45:16,045 --> 01:45:18,196
Sorry to interrupt, Jorgen,
1588
01:45:18,221 --> 01:45:20,439
but we need your
advice immediately.
1589
01:45:20,464 --> 01:45:22,275
Yes. Excuse us, Solveig.
1590
01:45:22,300 --> 01:45:25,619
Of course, darling. You've
got important things to do.
1591
01:45:26,773 --> 01:45:29,788
Oh! Dusan, Dusan, Dusan!
1592
01:45:29,882 --> 01:45:32,859
Bless you for coming so quickly.
1593
01:45:35,406 --> 01:45:38,468
Solveig, my darling,
I'm always happy to help
1594
01:45:38,493 --> 01:45:41,336
in difficult times, in easy
times, in happy times.
1595
01:45:41,361 --> 01:45:44,738
Is always a pleasure to come and
visit you and your lovely village.
1596
01:45:44,820 --> 01:45:47,593
Oh, it is lovely, isn't it?
1597
01:45:47,728 --> 01:45:51,040
I can't bear to think
I won't see it again.
1598
01:45:51,494 --> 01:45:54,220
You know, I'm the one
who made this colony
1599
01:45:54,245 --> 01:45:56,204
possible in the first place.
1600
01:45:56,322 --> 01:45:59,079
I've been coming since
I was just a baby.
1601
01:45:59,275 --> 01:46:01,400
I remember one time--
1602
01:46:02,196 --> 01:46:04,798
Wait. I know you.
1603
01:46:05,235 --> 01:46:07,579
You were in my dream last night.
1604
01:46:08,134 --> 01:46:12,649
You were a horse or a pony--
something very strong.
1605
01:46:12,798 --> 01:46:17,720
And I mounted you and rode you
through a dangerous forest.
1606
01:46:18,688 --> 01:46:21,352
-Okay.
-And here you are.
1607
01:46:21,470 --> 01:46:23,165
Right before we leave.
1608
01:46:23,798 --> 01:46:25,696
Another miracle.
1609
01:46:26,478 --> 01:46:29,041
You are coming with us,
aren't you?
1610
01:46:29,446 --> 01:46:30,883
Where are you going?
1611
01:46:32,563 --> 01:46:33,672
In there.
1612
01:46:34,367 --> 01:46:35,852
Would you like to see?
1613
01:46:48,110 --> 01:46:49,352
Where this go?
1614
01:46:49,844 --> 01:46:51,344
To the vault.
1615
01:46:52,469 --> 01:46:54,063
-The vault?
-Oh, yes.
1616
01:46:54,313 --> 01:46:57,664
We've been working on it almost
since the very beginning.
1617
01:46:58,212 --> 01:47:00,509
When Jorgen made
his big discovery,
1618
01:47:00,556 --> 01:47:03,501
I said, look, Jorgen,
you're a genius,
1619
01:47:03,626 --> 01:47:08,071
and downsizing is a genius idea.
No one is questioning that.
1620
01:47:08,196 --> 01:47:11,806
But what if people
don't accept it?
1621
01:47:11,868 --> 01:47:14,728
What if it doesn't
come out on time?
1622
01:47:15,231 --> 01:47:17,745
Anyway, this is what
they came up with.
1623
01:47:17,770 --> 01:47:19,668
On my suggestion.
1624
01:47:20,143 --> 01:47:24,283
Torvald, be a sweetheart and
give our friends a little tour.
1625
01:47:24,994 --> 01:47:26,244
Well, sure.
1626
01:47:26,799 --> 01:47:28,508
The tunnel leads to a vault
1627
01:47:28,533 --> 01:47:31,807
1.6 kilometers inside
the Earth's lithosphere
1628
01:47:31,856 --> 01:47:35,145
and is encased in a double
layer of Inconel 625.
1629
01:47:35,387 --> 01:47:39,130
In addition to maintaining a
broad spectrum of biodiversity,
1630
01:47:39,286 --> 01:47:42,958
the vault is equipped with
fields for growing foods,
1631
01:47:42,983 --> 01:47:46,755
forests for lumber, livestock
for animal husbandry.
1632
01:47:46,859 --> 01:47:49,763
The residential
areas are spacious
1633
01:47:49,788 --> 01:47:53,421
and easily expandable to provide
for future generations.
1634
01:47:55,005 --> 01:47:57,606
Wait, but that's not
all underground?
1635
01:47:57,669 --> 01:47:58,606
Oh, yes!
1636
01:47:58,653 --> 01:48:01,989
Our new small size
makes it possible.
1637
01:48:02,038 --> 01:48:04,944
Otherwise we never could
have dreamed of preserving
1638
01:48:04,969 --> 01:48:08,637
so much of the world
in a single safe place.
1639
01:48:08,894 --> 01:48:10,434
This is brilliant.
1640
01:48:11,254 --> 01:48:14,567
Isn't this brilliant? It's like-
It's like Noah's Ark.
1641
01:48:14,816 --> 01:48:17,778
Yes. exactly!
It's Noah's Ark!
1642
01:48:17,887 --> 01:48:20,652
So, how-what do you do for
power, is it nuclear?
1643
01:48:20,770 --> 01:48:22,965
No, no, 100% geothermal.
1644
01:48:23,031 --> 01:48:25,265
And we have interoperable
organic systems
1645
01:48:25,290 --> 01:48:27,937
to manage production of
artificial sunlight,
1646
01:48:28,023 --> 01:48:32,125
oxygen, CO2 elimination,
water purification, and so on.
1647
01:48:34,867 --> 01:48:36,961
And how long will you
stay down there?
1648
01:48:37,375 --> 01:48:41,023
Torvald, how long is it?
8,000 years?
1649
01:48:41,101 --> 01:48:42,718
Well, something like that.
1650
01:48:42,773 --> 01:48:45,648
Just until the surface
environment stabilizes.
1651
01:48:48,957 --> 01:48:51,621
It's not unprecedented
what we are doing here.
1652
01:48:52,058 --> 01:48:54,347
Less than a hundred
thousand years ago
1653
01:48:54,472 --> 01:48:56,972
humans underwent
a near-extinction.
1654
01:48:57,433 --> 01:48:59,316
Maybe 2,000 survived.
1655
01:48:59,457 --> 01:49:00,902
And from that handful
1656
01:49:00,934 --> 01:49:03,291
came all of the billions
of people you see today.
1657
01:49:03,355 --> 01:49:05,675
Rebooting the species.
It's nothing new.
1658
01:49:05,715 --> 01:49:07,183
Yeah, exactly.
1659
01:49:15,324 --> 01:49:16,543
My friends.
1660
01:49:17,340 --> 01:49:18,738
Many years ago,
1661
01:49:18,863 --> 01:49:22,004
when we discovered
cellular miniaturization,
1662
01:49:22,169 --> 01:49:24,896
the world which had
seemed so doomed
1663
01:49:24,993 --> 01:49:27,719
felt suddenly so full
of possibilities.
1664
01:49:28,704 --> 01:49:32,867
So, until very recently,
I maintained hope
1665
01:49:32,985 --> 01:49:35,839
that the contingency plan
we embark upon tomorrow
1666
01:49:35,886 --> 01:49:38,285
could remain simply that--
1667
01:49:38,675 --> 01:49:40,136
a plan.
1668
01:49:41,746 --> 01:49:42,875
But...
1669
01:49:43,456 --> 01:49:45,134
history has spoken.
1670
01:49:45,995 --> 01:49:50,237
And this is our final dinner in
the place we've called home
1671
01:49:50,315 --> 01:49:52,151
for so many years.
1672
01:49:52,629 --> 01:49:55,919
Yes, we are sad to leave,
1673
01:49:57,105 --> 01:50:01,090
and terribly sad
for the reasons why.
1674
01:50:02,402 --> 01:50:06,043
But man is too beautiful,
1675
01:50:07,195 --> 01:50:10,044
too improbable a life form
1676
01:50:10,069 --> 01:50:13,812
to be allowed to disappear
forever from the cosmos.
1677
01:50:16,543 --> 01:50:17,801
Now then,
1678
01:50:19,215 --> 01:50:22,371
I would like to ask the
surviving members of the
1679
01:50:22,426 --> 01:50:24,801
original colony to stand.
1680
01:50:36,750 --> 01:50:38,985
Ah, look at him.
1681
01:50:39,101 --> 01:50:40,742
Little Ronni.
1682
01:50:40,875 --> 01:50:43,118
How he has grown.
1683
01:50:47,909 --> 01:50:49,878
I ask you again
1684
01:50:50,011 --> 01:50:52,636
as I asked you
so many years ago.
1685
01:50:53,679 --> 01:50:55,531
Generations to come,
1686
01:50:55,711 --> 01:50:58,179
perhaps all of humanity
will thank you
1687
01:50:58,204 --> 01:51:00,422
for your bravery
and commitment.
1688
01:51:00,934 --> 01:51:02,371
But you must ask yourself
1689
01:51:02,396 --> 01:51:05,270
whether you are truly ready
to enter a new world.
1690
01:51:05,551 --> 01:51:07,973
For there will be
no turning back.
1691
01:51:10,082 --> 01:51:11,816
Are you ready?
1692
01:51:12,901 --> 01:51:14,111
I am ready!
1693
01:51:14,471 --> 01:51:15,565
I am ready!
1694
01:51:15,830 --> 01:51:16,897
-I am ready!
-Yes!
1695
01:51:17,420 --> 01:51:18,303
I am ready!
1696
01:51:18,584 --> 01:51:20,202
Is everyone ready?
1697
01:51:26,149 --> 01:51:27,376
We are ready!
1698
01:51:27,688 --> 01:51:28,877
We are ready!
1699
01:51:29,336 --> 01:51:30,554
We are ready!
1700
01:51:30,954 --> 01:51:32,149
We are ready!
1701
01:51:32,759 --> 01:51:33,790
We are ready!
1702
01:51:34,391 --> 01:51:35,477
We are ready!
1703
01:51:36,196 --> 01:51:37,266
We are ready!
1704
01:51:37,781 --> 01:51:38,891
We are ready!
1705
01:51:39,390 --> 01:51:40,703
We are ready!
1706
01:51:41,242 --> 01:51:42,507
We are ready!
1707
01:51:43,025 --> 01:51:44,096
We are ready!
1708
01:52:09,334 --> 01:52:10,404
Paul!
1709
01:52:12,389 --> 01:52:13,279
Yeah.
1710
01:52:13,778 --> 01:52:15,496
Can you come down here?
1711
01:52:20,457 --> 01:52:23,738
Where you go?
I look many place for you.
1712
01:52:25,012 --> 01:52:26,200
I was just here.
1713
01:52:26,645 --> 01:52:29,464
I talk with Mr. Dusan,
he say fat lady pay,
1714
01:52:29,489 --> 01:52:30,770
he ready go back.
1715
01:52:31,057 --> 01:52:32,087
I happy for that.
1716
01:52:32,112 --> 01:52:35,596
Too long time away from Señor
Cardenas and Mrs. Lopez.
1717
01:52:35,971 --> 01:52:38,253
Oh, I worry too much for them.
1718
01:52:38,418 --> 01:52:40,379
Ngoc Lan, you can't just be
1719
01:52:40,426 --> 01:52:43,707
worried for a few little people
thousands of miles away.
1720
01:52:43,813 --> 01:52:45,876
You have to look at
the big picture.
1721
01:52:46,938 --> 01:52:48,282
Why you say like this?
1722
01:52:48,829 --> 01:52:52,673
Because...Mr. Cardenas
and Mrs. Lopez,
1723
01:52:53,125 --> 01:52:54,852
they don't stand a chance,
1724
01:52:55,493 --> 01:52:56,829
None of us do.
1725
01:52:57,182 --> 01:52:58,432
It's over.
1726
01:53:00,573 --> 01:53:02,104
You want go with them.
1727
01:53:02,534 --> 01:53:04,940
And I want you to come with me.
1728
01:53:06,557 --> 01:53:07,987
You crazy man!
1729
01:53:08,034 --> 01:53:10,995
Always I know you stupid.
Now I see you crazy too.
1730
01:53:11,073 --> 01:53:12,347
How am I crazy?
1731
01:53:12,432 --> 01:53:13,565
You heard them.
1732
01:53:13,628 --> 01:53:16,057
This is the only chance for
the survival of our species--
1733
01:53:16,082 --> 01:53:17,378
that's huge!
1734
01:53:17,403 --> 01:53:18,884
You want to help people?
1735
01:53:18,909 --> 01:53:21,097
These are the people
that you should be helping.
1736
01:53:21,968 --> 01:53:25,109
The future of humanity
is down that hole!
1737
01:53:25,531 --> 01:53:27,195
Who you help down there?
1738
01:53:27,476 --> 01:53:30,578
People here need help,
not down stupid hole!
1739
01:53:32,383 --> 01:53:34,539
Mr. Dusan, Mr. Konrad,
1740
01:53:34,586 --> 01:53:35,945
talk to crazy Paul.
1741
01:53:35,970 --> 01:53:38,492
He want go down hole,
me go with him.
1742
01:53:38,537 --> 01:53:39,693
Paul, Paul, Paul...
1743
01:53:39,834 --> 01:53:42,217
Why do you want to do
such a silly thing?
1744
01:53:42,723 --> 01:53:44,772
Dusan, these people are
actually trying to do something
1745
01:53:44,797 --> 01:53:48,199
to save the human race.
I wanna be a part of that.
1746
01:53:48,255 --> 01:53:49,724
Okay, fine, you want to help
1747
01:53:49,763 --> 01:53:51,998
then do what I did,
give them a semen sample.
1748
01:53:52,060 --> 01:53:53,279
I did it too.
1749
01:53:53,484 --> 01:53:55,374
A much more
pleasant way to help.
1750
01:53:55,788 --> 01:53:57,468
If I'm not supposed to be
a part of this thing,
1751
01:53:57,507 --> 01:53:59,257
then w-what am I doing here?
1752
01:54:00,438 --> 01:54:02,180
Why didn't I become a doctor?
1753
01:54:02,594 --> 01:54:05,415
Why did I downsize?
Why did my wife abandon me?
1754
01:54:05,500 --> 01:54:08,125
Dusan, how did you just
happen to be my neighbor?
1755
01:54:08,164 --> 01:54:09,366
And-And Ngoc Lan,
why are you
1756
01:54:09,391 --> 01:54:11,251
the only person who
survived that box
1757
01:54:11,391 --> 01:54:12,996
and you just happen
to be cleaning
1758
01:54:13,021 --> 01:54:14,606
Dusan's place on that day?
1759
01:54:14,682 --> 01:54:16,151
And-And had you
not lost your leg,
1760
01:54:16,182 --> 01:54:18,252
I wouldn't have tried to
help you, which, as usual,
1761
01:54:18,277 --> 01:54:19,370
I screwed up.
1762
01:54:19,432 --> 01:54:21,221
And why did I screw it up?
1763
01:54:21,339 --> 01:54:23,112
So that I could be here
1764
01:54:23,292 --> 01:54:26,846
right at the exact moment
to go down into that tunnel.
1765
01:54:27,466 --> 01:54:31,172
I finally have a chance to
do something that matters.
1766
01:54:31,337 --> 01:54:33,368
Oh, Paul, come on,
now you're talking crazy.
1767
01:54:33,485 --> 01:54:35,931
These people,
they're wonderful, but--
1768
01:54:36,149 --> 01:54:37,290
It's like a cult.
1769
01:54:37,485 --> 01:54:39,547
It's a cult. You know,
and the extinction, well,
1770
01:54:39,665 --> 01:54:42,384
it's not gonna happen for, you
know, maybe few hundred years.
1771
01:54:42,415 --> 01:54:44,493
Has nothing to do with you.
Forget it.
1772
01:54:44,610 --> 01:54:47,438
Besides, you think they won't
behave like people always behave?
1773
01:54:47,509 --> 01:54:49,853
They're all gonna go insane
down there and kill each other.
1774
01:54:49,993 --> 01:54:51,946
They'll go extinct
long before we do.
1775
01:55:02,829 --> 01:55:05,586
Don't worry, darling.
He said it himself.
1776
01:55:05,611 --> 01:55:07,665
Nothing he ever wants
to do works out.
1777
01:55:45,265 --> 01:55:47,093
It's a beautiful day, huh?
1778
01:55:47,992 --> 01:55:50,718
I mean, knowing this is the
last time I'll see the real sun,
1779
01:55:50,743 --> 01:55:53,265
it makes it so... vibrant.
1780
01:55:57,113 --> 01:56:01,145
I ask you question.
You say me truth. Okay?
1781
01:56:01,276 --> 01:56:02,244
Of course.
1782
01:56:02,541 --> 01:56:04,471
Other night on boat...
1783
01:56:04,643 --> 01:56:06,502
what kind of fuck you give me?
1784
01:56:07,117 --> 01:56:08,000
What?
1785
01:56:08,062 --> 01:56:10,171
What kind of fuck you give me?
1786
01:56:10,968 --> 01:56:13,093
What kind? I don't...
1787
01:56:13,164 --> 01:56:15,500
American people,
eight kind of fuck.
1788
01:56:15,623 --> 01:56:18,904
Love fuck, hate fuck,
sex-only fuck,
1789
01:56:18,998 --> 01:56:20,904
break-up fuck, make-up fuck,
1790
01:56:20,929 --> 01:56:23,576
drunk fuck, buddy fuck,
pity fuck.
1791
01:56:23,715 --> 01:56:26,309
Okay, I-I have no idea
where you heard that.
1792
01:56:26,426 --> 01:56:27,583
Third host family.
1793
01:56:27,608 --> 01:56:29,895
Okay, Th-that is just wrong.
1794
01:56:29,986 --> 01:56:32,080
Okay, there's a whole spectrum
1795
01:56:32,105 --> 01:56:34,830
of-of emotions and-
and motivations.
1796
01:56:35,197 --> 01:56:37,782
And don't say "fuck", i-it's vulgar.
1797
01:56:37,876 --> 01:56:41,267
Say something else like, you know,
"make love" or I don't know.
1798
01:56:41,433 --> 01:56:43,378
So... was love fuck?
1799
01:56:46,745 --> 01:56:48,323
Okay, what is this all about?
1800
01:56:52,019 --> 01:56:54,566
You look for me,
you want help me,
1801
01:56:54,777 --> 01:56:56,379
you make fuck with me,
1802
01:56:56,543 --> 01:56:58,535
now you go down stupid hole.
1803
01:56:59,317 --> 01:57:01,082
So I try to think
1804
01:57:01,645 --> 01:57:03,465
what kind fuck you give me.
1805
01:57:04,684 --> 01:57:06,621
I think maybe pity fuck.
1806
01:57:06,746 --> 01:57:07,598
For leg.
1807
01:57:07,676 --> 01:57:10,168
No, no, Ngoc Lan,
1808
01:57:10,715 --> 01:57:12,754
I care about you deeply.
1809
01:57:13,293 --> 01:57:15,965
You are such an
extraordinary person
1810
01:57:15,990 --> 01:57:18,387
and I just admire you so much.
1811
01:57:19,362 --> 01:57:21,338
More than anything,
1812
01:57:21,448 --> 01:57:23,386
I want you to come with me.
1813
01:57:26,785 --> 01:57:29,019
People always say me I strong.
1814
01:57:30,933 --> 01:57:32,808
Okay, maybe Vietnam
1815
01:57:34,230 --> 01:57:36,371
I organize many protest,
1816
01:57:36,879 --> 01:57:38,683
survive two year prison
1817
01:57:38,933 --> 01:57:40,504
punish me make small.
1818
01:57:40,901 --> 01:57:43,221
I only person survive TV box.
1819
01:57:43,846 --> 01:57:45,534
I walk around no foot.
1820
01:57:45,706 --> 01:57:47,432
Take care of other people.
1821
01:57:48,065 --> 01:57:49,510
But I woman.
1822
01:57:49,987 --> 01:57:51,143
Feeling.
1823
01:57:53,423 --> 01:57:54,563
I'm sorry.
1824
01:57:54,891 --> 01:57:56,266
I really am.
1825
01:57:57,813 --> 01:58:00,852
It's so easy for me
to see who you are.
1826
01:58:01,282 --> 01:58:03,641
But if I don't do this,
who am I?
1827
01:58:04,495 --> 01:58:06,565
I mean, really. Who am I?
1828
01:58:07,273 --> 01:58:09,046
You Paul Safranek.
1829
01:58:09,742 --> 01:58:11,414
You good man.
1830
01:58:14,703 --> 01:58:16,062
Look, there's butterflies!
1831
01:58:16,984 --> 01:58:18,773
Look, Ngoc Lan! Butterflies!
1832
01:58:19,848 --> 01:58:21,809
Kon booyem! Kon booyem!
1833
02:00:04,692 --> 02:00:06,442
I guess this is it.
1834
02:00:07,841 --> 02:00:08,927
Konrad.
1835
02:00:10,037 --> 02:00:11,615
Very nice to have met you.
1836
02:00:12,279 --> 02:00:13,646
Pleasure was mine.
1837
02:00:14,208 --> 02:00:16,013
Good luck in there, Paul.
1838
02:00:27,089 --> 02:00:28,690
Take care of yourself.
1839
02:00:29,862 --> 02:00:30,846
I will.
1840
02:00:31,729 --> 02:00:32,768
You too.
1841
02:00:33,550 --> 02:00:36,010
I will miss my funny neighbor.
1842
02:00:52,281 --> 02:00:53,688
Your bible.
1843
02:00:57,120 --> 02:00:59,167
But it's in Vietnamese.
1844
02:01:00,620 --> 02:01:02,175
Words not matter.
1845
02:01:03,651 --> 02:01:05,057
Remember me.
1846
02:01:18,667 --> 02:01:20,089
You go away now.
1847
02:02:13,579 --> 02:02:14,649
Excuse me.
1848
02:02:14,727 --> 02:02:15,782
Hi, uh...
1849
02:02:15,868 --> 02:02:18,665
Is it just me or are
we walking uphill?
1850
02:02:18,789 --> 02:02:21,172
Yes. Prevents flooding.
1851
02:02:21,359 --> 02:02:24,359
-Tunde.
-Oh, hi. Paul.
1852
02:02:25,251 --> 02:02:26,680
It's just a few hours climb
1853
02:02:26,847 --> 02:02:28,862
before we begin
the descent to the vault.
1854
02:02:29,003 --> 02:02:30,518
Well, how long
is the whole walk?
1855
02:02:30,704 --> 02:02:32,823
Eleven hours.
Something like that.
1856
02:02:33,165 --> 02:02:35,759
See you down there.
Stay hydrated.
1857
02:03:31,715 --> 02:03:33,363
Wait!
1858
02:03:34,719 --> 02:03:35,775
Wait!
1859
02:03:37,204 --> 02:03:38,634
Thank you so much.
1860
02:03:39,450 --> 02:03:41,168
-Wait, my bag.
-Leave it.
1861
02:03:41,262 --> 02:03:42,215
No, no, no!
1862
02:03:42,286 --> 02:03:44,825
I told you nothing ever
works out for this guy.
1863
02:03:44,851 --> 02:03:47,523
-Get my bag out!
-It's going to blow! Run!
1864
02:03:50,309 --> 02:03:51,739
Paul!
1865
02:03:52,301 --> 02:03:53,692
Ngoc Lan!
1866
02:04:02,010 --> 02:04:03,893
I was thinking about
what you were saying.
1867
02:04:04,010 --> 02:04:05,854
And I realized you were right.
1868
02:04:06,376 --> 02:04:08,353
I am Paul Safranek.
1869
02:04:09,228 --> 02:04:10,853
And what you were asking...
1870
02:04:12,501 --> 02:04:14,321
It was a love fuck.
1871
02:05:35,149 --> 02:05:36,672
And to think...
1872
02:05:37,969 --> 02:05:40,133
one day all of this...
1873
02:05:44,398 --> 02:05:46,709
Now maybe you
understand little bit
1874
02:05:46,734 --> 02:05:49,195
how I feel
after survive TV box.
1875
02:05:55,550 --> 02:05:57,847
When you know
death come soon,
1876
02:05:58,909 --> 02:06:01,339
you look around
things more close.
1877
02:07:07,698 --> 02:07:09,917
Wait here, I'll be right back.
1878
02:07:10,332 --> 02:07:13,605
I want go too. I want
see Rosa new baby.
1879
02:07:13,689 --> 02:07:15,822
No, see the baby tomorrow,
it's pouring.
1880
02:07:19,766 --> 02:07:21,024
Hurry.
1881
02:07:21,095 --> 02:07:24,048
Don't forget we still
need go see Filipine man,
1882
02:07:24,073 --> 02:07:25,346
take care for his arm!
1883
02:07:25,371 --> 02:07:27,657
I know. Stop obsessing,
will you?
1884
02:07:52,428 --> 02:07:54,170
Hola, Señor Cardenas.
1885
02:07:55,146 --> 02:07:57,537
-Oh, Hola, Paul.
-Are you hungry?
1886
02:07:57,562 --> 02:07:59,951
A lot. What did you
bring me today?
1887
02:08:00,146 --> 02:08:02,693
Ah, I think it's chicken.
1888
02:08:02,918 --> 02:08:04,535
Yes, chicken.
1889
02:08:05,918 --> 02:08:07,551
Thank you, Paul.
1890
02:08:07,879 --> 02:08:09,309
Okay, you're welcome.
1891
02:08:09,910 --> 02:08:11,285
See you tomorrow.
1892
02:09:06,812 --> 02:09:13,478
♪ Now that you're with me
nothing makes me feel small ♪
1893
02:09:16,269 --> 02:09:23,067
♪ Now that I'm with you
we can get through it all ♪
1894
02:09:26,281 --> 02:09:30,508
♪ There's a moment,
can you feel it? ♪
1895
02:09:30,702 --> 02:09:32,960
♪ Catch that moment ♪
1896
02:09:33,077 --> 02:09:39,366
♪ When we rise or fall ♪
1897
02:09:47,482 --> 02:09:53,271
♪ As the rain falls
as the clouds close above ♪
1898
02:09:56,621 --> 02:10:02,855
♪ As the light falters
as the world cries enough ♪
1899
02:10:06,094 --> 02:10:10,829
♪ As the tempest
rages around us ♪
1900
02:10:10,915 --> 02:10:15,516
♪ As the sky
is churning in chaos ♪
1901
02:10:15,669 --> 02:10:22,482
♪ I'll be with you
through it all ♪
1902
02:10:25,367 --> 02:10:27,532
♪ Empires tumble ♪
1903
02:10:27,735 --> 02:10:31,039
♪ Dynasties collapse ♪
1904
02:10:34,352 --> 02:10:36,742
♪ Kettles boil dry ♪
1905
02:10:37,094 --> 02:10:40,071
♪ And shoelaces snap ♪
1906
02:10:41,023 --> 02:10:43,639
♪ And yet still ♪
1907
02:10:43,874 --> 02:10:50,015
♪ If the world seems
it's teetering on the brink ♪
1908
02:10:53,230 --> 02:10:59,222
♪ When you're beside me
I see our troubles shrink ♪
1909
02:11:02,818 --> 02:11:07,630
♪ What's a little change
in the weather? ♪
1910
02:11:07,718 --> 02:11:11,764
♪ Storm or swell
we'll breathe it together ♪
1911
02:11:11,835 --> 02:11:19,186
♪ And I'll be with you
through it all ♪
1912
02:11:22,297 --> 02:11:24,398
♪ Empires tumble ♪
1913
02:11:24,500 --> 02:11:28,000
♪ Dynasties collapse ♪
1914
02:11:31,457 --> 02:11:33,746
♪ Kettles boil dry ♪
1915
02:11:34,457 --> 02:11:36,543
♪ And shoelaces snap ♪
1916
02:11:37,915 --> 02:11:40,696
♪ And yet still ♪
1917
02:11:40,775 --> 02:11:46,861
♪ I could stare down tornadoes
and never flinch ♪
1918
02:11:50,585 --> 02:11:56,390
♪ It's a breeze when
you're with me every inch ♪
1919
02:12:00,058 --> 02:12:04,511
♪ Let the globe
spin off its orbit ♪
1920
02:12:04,735 --> 02:12:06,860
♪ Flood or earthquake ♪
1921
02:12:06,907 --> 02:12:10,329
♪ We'll absorb it all ♪
1922
02:12:10,473 --> 02:12:14,137
♪ Great or small ♪
1923
02:15:08,461 --> 02:15:11,164
Subs by enwansix
1923
02:15:12,305 --> 02:15:18,425
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa %url%
Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari136999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof