Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,678 --> 00:00:53,205
And they're off.
Women's 100M freestyle final.
2
00:00:53,382 --> 00:00:56,783
SHlN Eun-ji in lane three,
is charging in the lead.
3
00:01:01,824 --> 00:01:04,349
She makes the 50 metre mark turn.
4
00:01:04,894 --> 00:01:07,124
CHUNG Tae-yeon
is in second place.
5
00:01:07,997 --> 00:01:09,897
CHUNG Tae-yeon gives
a final spectacular push.
6
00:01:11,333 --> 00:01:14,029
In first place, CHUNG Tae-yeon,
SHlN Eun-ji and KIM Yang-hee behind.
7
00:01:14,170 --> 00:01:18,072
YOON Na-rae overtakes
KIM Yang-hee at 3rd place.
8
00:01:21,811 --> 00:01:23,512
CHUNG Tae-yeon.
9
00:01:23,512 --> 00:01:25,281
She has reached the finish
line winning the gold medal.
10
00:01:25,281 --> 00:01:28,114
And behind her is SHlN Eun-ji.
Here comes YOON Na-rae.
11
00:01:28,651 --> 00:01:33,054
CHUNG Tae-yeon has won
the gold medal setting a new record.
12
00:01:41,197 --> 00:01:42,186
Thank you so much.
13
00:01:47,136 --> 00:01:49,104
You were amazing!
14
00:01:49,839 --> 00:01:50,931
Look over here.
15
00:01:52,274 --> 00:01:53,104
Smile!
16
00:01:53,209 --> 00:01:55,905
No, wait.
Se-hee, come quick!
17
00:01:56,212 --> 00:01:59,181
- No, it's okay.
- Quickly!
18
00:01:59,181 --> 00:02:00,910
Quick, get up there.
19
00:02:01,817 --> 00:02:03,216
C'mon.
20
00:03:49,091 --> 00:03:49,921
Sorry.
21
00:03:53,162 --> 00:03:56,131
I went to the wrong classroom.
22
00:04:11,380 --> 00:04:12,404
Are you okay?
23
00:04:13,983 --> 00:04:16,252
I think she should
go see the nurse.
24
00:04:16,252 --> 00:04:18,379
She can go after the exam.
25
00:04:18,787 --> 00:04:21,654
Tilt your head back
for a while.
26
00:04:24,326 --> 00:04:27,454
Are you sure?
She's bleeding a lot.
27
00:04:28,430 --> 00:04:29,897
I'm okay, Miss.
28
00:04:31,567 --> 00:04:34,468
Damnit, we are trying
to have an exam.
29
00:04:48,384 --> 00:04:51,251
You're not even gonna say goodbye?
30
00:04:53,122 --> 00:04:54,521
Goodbye, coach.
31
00:04:55,291 --> 00:04:59,091
Study hard. We'll see
which college will accept you.
32
00:05:00,396 --> 00:05:01,658
Bitch.
33
00:05:15,210 --> 00:05:16,541
Miss PARK.
34
00:05:16,779 --> 00:05:18,110
The open class evaluation?
35
00:05:18,347 --> 00:05:19,109
Yes.
36
00:05:19,715 --> 00:05:22,445
You look like
a real teacher, now.
37
00:05:22,685 --> 00:05:24,219
It's already been a month, right?
38
00:05:24,219 --> 00:05:25,652
Yes.
39
00:05:26,088 --> 00:05:29,421
We should go out for a drink
sometime, huh?
40
00:05:30,359 --> 00:05:32,623
Relax and just do
your best, alright?
41
00:05:34,496 --> 00:05:35,485
Why?
42
00:05:37,232 --> 00:05:39,894
I... need to go to the ladies.
43
00:05:42,471 --> 00:05:44,996
Oh, you're nervous,
aren't you?
44
00:05:46,875 --> 00:05:48,934
Go ahead.
45
00:05:50,412 --> 00:05:51,674
Good Luck!
46
00:06:00,322 --> 00:06:01,983
Let's begin class.
47
00:06:06,295 --> 00:06:08,160
Alright class, let's begin.
48
00:06:11,900 --> 00:06:16,064
Let's begin class. Turn to
page 98 in your text books.
49
00:06:26,949 --> 00:06:31,113
The Code of Hammurabi
is the oldest written law.
50
00:06:31,253 --> 00:06:32,914
And has a total of twenty eight...
51
00:06:33,122 --> 00:06:38,492
No, 282 articles, most of which
52
00:06:38,627 --> 00:06:42,064
covers business relations
to marriage life.
53
00:06:42,064 --> 00:06:45,966
And is closely related to issues
concerning everyday life.
54
00:06:46,635 --> 00:06:49,571
HArdEr, BABY!!
Let's read a couple of extracts
from the Code
55
00:06:49,571 --> 00:06:52,438
Let's read a couple of extracts
from the Code
56
00:06:52,541 --> 00:06:57,813
and look at how the social
background depicted in the Code.
57
00:06:57,813 --> 00:07:01,271
- Perve! Give it here.
- Who'd like to read first?
58
00:07:02,050 --> 00:07:04,348
It's the 7th today...
Who's student number 7?
59
00:07:05,087 --> 00:07:08,716
- JK!
- JK?
60
00:07:09,057 --> 00:07:10,752
Dude, hand it over.
61
00:07:11,059 --> 00:07:14,495
- No. 7, KlM Jang-kook?
- Who the fuck?
62
00:07:25,107 --> 00:07:26,631
Give me
whatever you're holding.
63
00:07:27,309 --> 00:07:28,139
Now.
64
00:07:43,258 --> 00:07:44,657
Everybody quiet!
65
00:07:45,327 --> 00:07:46,885
Be quiet!
66
00:08:00,876 --> 00:08:03,071
Don't you think he's sexy?
67
00:08:03,178 --> 00:08:06,782
He used to be really popular
with the girls.
68
00:08:06,782 --> 00:08:09,182
Hey, you know
why he's retaking a year?
69
00:08:09,852 --> 00:08:12,582
He got busted for fooling
around with all those girls.
70
00:08:12,654 --> 00:08:15,384
Silly, I heard he got into a fight.
71
00:08:15,858 --> 00:08:17,325
Just look at his muscular arms.
72
00:08:17,893 --> 00:08:20,487
Go out with that sucker then.
73
00:08:21,029 --> 00:08:22,364
Honey, are you upset?
74
00:08:22,364 --> 00:08:25,060
- Forget it, shit!
- Don't be like that.
75
00:08:28,637 --> 00:08:29,695
LEE Se-hee.
76
00:08:31,173 --> 00:08:33,198
You wanna rejoin
our study group?
77
00:08:34,977 --> 00:08:37,002
No, thanks.
78
00:08:38,780 --> 00:08:39,576
Hey, YEOM Ji-yoon.
79
00:08:52,160 --> 00:08:53,752
Good luck studying
by yourself then.
80
00:09:02,538 --> 00:09:05,336
It's summer break
starting tomorrow.
81
00:09:08,810 --> 00:09:10,539
Remember,
you're high school seniors.
82
00:09:10,679 --> 00:09:15,582
How you spend this break
determines the rest of your lives.
83
00:09:15,918 --> 00:09:19,752
Don't fool around outside
of school and make
84
00:09:20,088 --> 00:09:21,146
no troubles.
85
00:09:21,356 --> 00:09:22,345
And also,
86
00:09:22,491 --> 00:09:28,452
the top 30 students will be given
advanced classes in the dorms.
87
00:09:29,231 --> 00:09:32,598
The list is posted outside.
And, the listed students....
88
00:09:33,302 --> 00:09:34,496
I'll see you again tomorrow.
89
00:09:47,416 --> 00:09:49,748
What?
I'm down three ranks.
90
00:09:50,052 --> 00:09:53,522
Relax, with the advanced classes
you'll make your way back up.
91
00:09:53,522 --> 00:09:56,457
Whatever!
You've never been ranked down.
92
00:09:58,894 --> 00:10:00,996
1ST / YEOM Jl-YOON
2Nd / KWAK SOO-ll
93
00:10:00,996 --> 00:10:02,429
You know I wasn't
really tryin' hard.
94
00:10:03,198 --> 00:10:04,927
Whatever soothes your ego.
95
00:10:06,902 --> 00:10:08,597
Then from now on,
I won't let you off easy.
96
00:10:09,371 --> 00:10:12,534
Dude, did Ji-yoon
outrank you again?
97
00:10:13,108 --> 00:10:15,576
Fool,
you're always second place.
98
00:10:16,612 --> 00:10:17,874
Hey, Yong-ran.
99
00:10:30,192 --> 00:10:31,693
25TH / lEE SE-HEE
100
00:10:31,693 --> 00:10:33,820
SPEClAl MEMBEr / YOON NA-rAE
101
00:10:34,029 --> 00:10:37,430
Mom, are you crazy?
Why do I need advanced classes?
102
00:10:38,233 --> 00:10:41,498
I said I'd quit swimming
not take up studying.
103
00:10:41,970 --> 00:10:43,870
How much money
did you give them this time?
104
00:10:44,172 --> 00:10:46,003
Don't you have
anything better to do?
105
00:10:47,943 --> 00:10:49,740
Why are you crying?
106
00:10:50,078 --> 00:10:51,511
Forget it!
107
00:11:01,957 --> 00:11:03,424
Honey...
108
00:11:03,892 --> 00:11:05,382
Just hold still.
109
00:11:07,162 --> 00:11:09,756
You've always had these injections.
Honey, please.
110
00:11:18,206 --> 00:11:19,969
Do you enjoy studying
that much?
111
00:11:20,575 --> 00:11:24,671
Who in the world
enjoys studying?
112
00:11:25,347 --> 00:11:27,372
What do you want
to become later?
113
00:11:28,950 --> 00:11:30,042
I dunno.
114
00:11:31,086 --> 00:11:34,112
You don't know and
yet you study this hard?
115
00:11:36,892 --> 00:11:39,793
I can think about that
once I get into college.
116
00:11:41,229 --> 00:11:43,959
Even you're not swimming
'cause you enjoy it.
117
00:11:45,100 --> 00:11:47,967
That's not true.
I enjoy swimming.
118
00:11:50,372 --> 00:11:53,466
Was there something
you enjoyed other than studying?
119
00:11:57,512 --> 00:12:00,572
Long ago...
when I played the piano.
120
00:12:01,950 --> 00:12:03,577
The piano?
121
00:12:04,352 --> 00:12:07,844
Could you show me?
Please.
122
00:12:08,557 --> 00:12:13,221
C'mon.
Just once, please?
123
00:12:50,966 --> 00:12:53,400
Damn, I forgot the rest.
124
00:12:54,169 --> 00:12:56,967
Oh, come on!
I can play better than that.
125
00:13:27,402 --> 00:13:28,266
No!
126
00:14:26,494 --> 00:14:28,519
So touchy.
127
00:14:50,886 --> 00:14:53,855
YOU ArE HUMAN TrASH
WlTHOUT A BRAlN
It feels good to have a class
128
00:14:53,855 --> 00:14:55,948
full of clever students.
129
00:14:56,224 --> 00:14:58,658
I wish I always had
a class like this.
130
00:14:58,727 --> 00:15:00,194
Makes things so much easier.
131
00:15:01,563 --> 00:15:04,733
It must've been tiring to study
with those idiots in your class.
132
00:15:04,733 --> 00:15:06,468
Crazy pervert.
133
00:15:06,468 --> 00:15:09,665
But you know...
The real game starts here.
134
00:15:10,138 --> 00:15:12,231
Look at the students
next to you.
135
00:15:12,974 --> 00:15:14,305
They look like friends, right?
136
00:15:15,844 --> 00:15:18,108
- Min-jung.
- Yes, sir?
137
00:15:18,346 --> 00:15:20,337
Are you close with that girl?
138
00:15:21,816 --> 00:15:23,613
Yes.
139
00:15:23,919 --> 00:15:26,581
Do you know what time
she goes to bed?
140
00:15:30,258 --> 00:15:31,159
No, sir.
141
00:15:31,159 --> 00:15:35,721
That's why you're all here
to find out stuff like that.
142
00:15:36,431 --> 00:15:40,094
One who sleeps for 5 hrs
can't beat one sleeps for 3.
143
00:15:40,235 --> 00:15:44,069
One who revises once
can't beat one who does 5 times.
144
00:15:44,139 --> 00:15:46,607
You are now all rivals.
145
00:15:46,808 --> 00:15:48,543
And how should rivals act?
146
00:15:48,543 --> 00:15:50,909
You must act to win.
147
00:15:51,179 --> 00:15:53,044
- Understand?
- Yes, sir!
148
00:15:53,214 --> 00:15:54,909
Very good.
149
00:15:55,083 --> 00:15:57,142
Hand in all your phones.
150
00:15:58,086 --> 00:15:59,815
Pipe down!
151
00:16:00,555 --> 00:16:02,580
- Miss PARK.
- Yes.
152
00:17:00,382 --> 00:17:01,542
Thank you.
153
00:17:06,554 --> 00:17:09,591
That bitch is in
the same class as me.
154
00:17:09,591 --> 00:17:11,320
She's such a loser.
155
00:17:11,426 --> 00:17:14,691
Can't believe I have to study
with that stupid dunce.
156
00:17:14,963 --> 00:17:17,761
Let her be. It's up to her
what she does with her money.
157
00:17:18,767 --> 00:17:19,699
Hey.
158
00:17:21,503 --> 00:17:23,198
Check this out.
159
00:17:24,706 --> 00:17:27,368
I'm so nervous.
160
00:17:28,009 --> 00:17:29,442
Are you really gonna do it?
161
00:17:30,445 --> 00:17:33,881
How could I say no?
It's his birthday gift.
162
00:17:34,215 --> 00:17:35,409
You're crazy.
163
00:17:35,784 --> 00:17:37,081
He looks so happy.
164
00:17:37,652 --> 00:17:39,354
You dick ridin' bitches.
165
00:17:39,354 --> 00:17:41,156
I wanna squash
y'all like leeches.
166
00:17:41,156 --> 00:17:42,817
I'm the exterminator.
167
00:17:42,957 --> 00:17:46,017
And the number one shooter.
Blow your fucking brains out.
168
00:18:09,717 --> 00:18:10,911
Er, hey...
169
00:18:12,420 --> 00:18:14,615
Yesterday's milk incident...
170
00:18:15,757 --> 00:18:16,951
The thing is...
171
00:18:24,165 --> 00:18:25,063
Sorry.
172
00:18:29,437 --> 00:18:30,631
You must be tired.
173
00:18:32,040 --> 00:18:35,567
The students are tough.
We never used to study this hard.
174
00:18:35,677 --> 00:18:36,837
You're right.
175
00:18:37,112 --> 00:18:40,047
They only sleep a few hours
even if I tell them to go to bed.
176
00:18:41,282 --> 00:18:43,147
Listen, I think the two of you...
177
00:18:43,451 --> 00:18:46,284
- Spend the night together.
- What?
178
00:18:46,688 --> 00:18:49,987
Something I must do tonight,
so I'm leaving.
179
00:18:50,425 --> 00:18:52,484
Is it really necessary?
180
00:18:52,827 --> 00:18:55,022
You should stay and
keep an eye on the kids.
181
00:18:55,230 --> 00:18:59,428
I'll be locking all the doors.
What's there to worry about?
182
00:18:59,834 --> 00:19:03,565
It'd be nice for you young ones
to get to know each other.
183
00:19:04,839 --> 00:19:06,670
Don't you agree, Miss PARK?
184
00:19:06,941 --> 00:19:07,873
Sorry?
185
00:19:13,982 --> 00:19:16,143
Hey, have you heard?
186
00:19:16,417 --> 00:19:19,113
Kyu-hee saw a ghost
in the swimming pool.
187
00:19:19,387 --> 00:19:23,424
With its hair like this,
it was crawling like a spider.
188
00:19:23,424 --> 00:19:24,459
Stop it.
189
00:19:24,459 --> 00:19:27,360
But what was her name?
I definitely heard it before.
190
00:19:27,629 --> 00:19:28,730
CHUNG Tae-yeon.
191
00:19:28,730 --> 00:19:30,721
That's it!
She was in the swimming team.
192
00:19:30,965 --> 00:19:32,193
Stop it!
193
00:19:32,367 --> 00:19:33,959
Just stop it!
194
00:19:35,637 --> 00:19:37,468
Don't make up lies.
195
00:19:39,107 --> 00:19:42,510
What's up with her?
Don't you think it's funny?
196
00:19:42,510 --> 00:19:44,444
Do you think
someone's death is funny?
197
00:19:44,979 --> 00:19:46,412
What's up with you guys?
198
00:21:15,203 --> 00:21:16,295
Jesus Christ!
199
00:21:18,039 --> 00:21:20,030
Why are you sneaking around?
200
00:21:20,375 --> 00:21:23,902
I wasn't sneaking.
201
00:21:24,479 --> 00:21:27,607
I was just watching you.
202
00:21:35,189 --> 00:21:38,590
- Coach, you have sexy thighs.
- Get lost!
203
00:21:41,129 --> 00:21:43,393
Your thighs are so sexy.
204
00:22:26,240 --> 00:22:27,832
The fuck is he playin' at?
205
00:22:30,311 --> 00:22:31,903
I can't put up with his shit.
206
00:22:32,146 --> 00:22:33,545
Just because I'm a woman...
207
00:22:33,981 --> 00:22:37,974
He thinks he's got a chance?
208
00:22:46,160 --> 00:22:49,061
I'm just as prett.
How dare he...
209
00:23:53,594 --> 00:23:56,062
Good boy.
Sorry, I kept you waiting.
210
00:23:58,399 --> 00:23:59,991
Where are you?
211
00:24:07,442 --> 00:24:11,208
JK. I don't like surprises.
212
00:24:12,480 --> 00:24:14,141
Come out.
213
00:24:19,587 --> 00:24:21,384
KlM Jang-kook,
show yourself this instant!
214
00:24:23,024 --> 00:24:24,491
Where are you?
215
00:24:39,006 --> 00:24:40,496
You wanna die?
Take it off, now!
216
00:24:42,810 --> 00:24:45,301
What do you think?
Kinky, isn't it?
217
00:26:50,705 --> 00:26:52,570
WHEN AN lNNOCENT MOTHEr lS KIllEd,
218
00:26:54,609 --> 00:26:57,009
WHAT SON WOUld NOT
AVENGE HEr dEATH?
219
00:27:20,434 --> 00:27:22,834
Isn't that Yong-ran?
220
00:27:22,970 --> 00:27:25,063
- Get her down, quick.
- You fucking do it.
221
00:27:25,339 --> 00:27:26,203
Hyun-a!
222
00:27:26,974 --> 00:27:28,566
Are you okay?
223
00:27:34,415 --> 00:27:37,284
From this moment on,
224
00:27:37,284 --> 00:27:39,286
- there will be a test.
- Hey, shut the hell up!
225
00:27:39,286 --> 00:27:43,222
Henceforth, one by one,
students will die.
226
00:27:43,691 --> 00:27:45,158
Who will die?
227
00:27:45,593 --> 00:27:47,322
Who is doing the killing?
228
00:27:47,628 --> 00:27:50,358
And why are these students
being killed?
229
00:27:50,765 --> 00:27:53,063
Are the questions
you must answer.
230
00:27:53,768 --> 00:27:56,003
Only those who can
answer these correctly
231
00:27:56,003 --> 00:27:58,437
may leave this place alive.
232
00:28:03,177 --> 00:28:04,269
Help me...
233
00:28:11,585 --> 00:28:12,381
Guys!
234
00:28:15,256 --> 00:28:16,154
Get out of my way.
235
00:28:31,072 --> 00:28:32,039
Are you alright?
236
00:28:39,647 --> 00:28:41,205
It's locked.
What are we gonna do?
237
00:28:42,049 --> 00:28:43,380
Move!
238
00:28:49,323 --> 00:28:51,025
That crazy pervert!
239
00:28:51,025 --> 00:28:51,923
Is it locked?
240
00:28:52,526 --> 00:28:53,857
Let's try the other door.
241
00:29:05,973 --> 00:29:09,204
- This is bullshit.
- The side doors are also locked.
242
00:29:09,343 --> 00:29:12,005
That crazy fuck's
locked all the doors.
243
00:29:13,114 --> 00:29:15,382
Miss PARK,
the doors are all locked.
244
00:29:15,382 --> 00:29:17,918
- What are we going to do?
- Hurry, please.
245
00:29:17,918 --> 00:29:19,180
I'm scared.
246
00:29:19,453 --> 00:29:22,820
Calm down.
I'll find out what's going on.
247
00:29:23,090 --> 00:29:26,685
Stay here for now.
Don't split up, okay?
248
00:29:26,927 --> 00:29:29,862
I'll find Mr. CHA and see
if there's a spare set of keys.
249
00:29:30,064 --> 00:29:31,929
Miss... Look.
250
00:29:34,602 --> 00:29:35,466
Fuck!
251
00:30:03,430 --> 00:30:04,328
My motorbike.
252
00:30:05,065 --> 00:30:06,259
Who the fuck are you?
253
00:30:07,067 --> 00:30:08,193
How dare you touch my bike!
254
00:30:09,470 --> 00:30:11,301
Switch the engine off, now!
255
00:31:43,931 --> 00:31:46,058
Hyun-a, what's wrong?
256
00:31:46,433 --> 00:31:49,493
Tae-yeon...
It's Tae-yeon.
257
00:31:49,937 --> 00:31:51,605
She's here to kill us.
258
00:31:51,605 --> 00:31:53,368
What is this?
What's going on?
259
00:31:53,474 --> 00:31:56,602
Yong-ran and JK are dead.
260
00:31:56,777 --> 00:31:59,480
What are you talking about?
261
00:31:59,480 --> 00:32:02,883
- Please, open the doors.
- I'm scared. Let us go home.
262
00:32:02,883 --> 00:32:05,443
- What do we do?
- Please sir, save us.
263
00:32:07,521 --> 00:32:09,352
Mr. KANG has the keys.
264
00:32:09,757 --> 00:32:11,918
Please sir, save us.
265
00:32:14,695 --> 00:32:15,923
There's no signal.
266
00:32:17,197 --> 00:32:19,427
Wait.
Everybody be quiet.
267
00:32:20,167 --> 00:32:21,566
Go back to the classroom.
268
00:32:21,936 --> 00:32:23,699
Every single one of you,
understand?
269
00:32:26,540 --> 00:32:29,304
Stay with the kids.
Will you be okay with that?
270
00:32:38,185 --> 00:32:41,177
Sir, I think
someone's cut all the cables.
271
00:32:43,624 --> 00:32:44,921
There's no wireless signal, either.
272
00:32:48,762 --> 00:32:50,320
Didn't you see JK get crushed?
273
00:32:55,235 --> 00:32:57,294
Hyun-a said it was
Tae-yeon, right?
274
00:32:57,838 --> 00:33:01,035
Yes, the girl who died after
falling off the diving platform.
275
00:33:01,442 --> 00:33:03,677
I never even spoke to her.
276
00:33:03,677 --> 00:33:05,668
- Me too.
- Yeah, me too.
277
00:33:06,280 --> 00:33:08,805
Do you really think
it was her?
278
00:33:09,216 --> 00:33:11,514
Who's Tae-yeon?
Did you know her?
279
00:33:16,523 --> 00:33:18,013
Fucking morons.
280
00:33:18,359 --> 00:33:19,986
Have you ever seen a ghost
use a speaker?
281
00:33:20,294 --> 00:33:22,194
Or ride a motorbike!
282
00:33:23,664 --> 00:33:27,725
It's some fucked up psycho
trying to play game with us.
283
00:33:27,935 --> 00:33:28,902
Get it?
284
00:33:28,902 --> 00:33:30,392
Who? And why?
285
00:33:34,541 --> 00:33:35,872
Don't you watch the news?
286
00:33:36,276 --> 00:33:38,335
You think people need
a reason to kill?
287
00:33:38,812 --> 00:33:40,746
They kill just for fun!
288
00:33:42,116 --> 00:33:44,243
Who wasn't in the corridor
earlier?
289
00:33:44,551 --> 00:33:46,246
Fucking check the person
next to you!
290
00:33:46,987 --> 00:33:49,319
I said check now!
You all wanna die?
291
00:33:55,996 --> 00:33:58,430
Where were you earlier?
I don't think you were there.
292
00:33:58,532 --> 00:34:01,524
It's not me.
I was there all the time.
293
00:34:03,737 --> 00:34:05,068
You've got no witnesses.
294
00:34:05,205 --> 00:34:07,730
It wasn't me.
Somebody say something.
295
00:34:08,375 --> 00:34:10,969
- You fucking psycho!
- Stop this!
296
00:34:11,078 --> 00:34:12,477
What do you think you're doing?
297
00:34:19,086 --> 00:34:20,849
Wanna play 'the teacher' now?
298
00:35:00,027 --> 00:35:02,461
Hyun-a....
What's gotten into you?
299
00:35:12,573 --> 00:35:13,870
Stop it.
300
00:35:13,974 --> 00:35:14,963
Calm down.
301
00:35:15,843 --> 00:35:16,707
Stop!
302
00:35:17,978 --> 00:35:19,741
Hyun-a!
303
00:35:21,448 --> 00:35:23,006
This isn't Hyun-a's medication.
304
00:35:23,117 --> 00:35:24,744
Somebody switched her pills.
305
00:35:33,794 --> 00:35:35,386
Hyun-a!
306
00:35:37,431 --> 00:35:38,523
Hyun-a!
307
00:35:41,635 --> 00:35:43,762
WHEN AN lNNOCENT
MOTHER lS KlLLED,
308
00:35:44,238 --> 00:35:46,638
WHAT SON WOULD NOT
AVENGE HER DEATH.
309
00:35:48,675 --> 00:35:51,940
The deposed queen YOON.
She's mother of King YEONSAN.
310
00:35:52,513 --> 00:35:55,744
The deposed queen?
How did she die?
311
00:35:56,917 --> 00:36:00,910
She was poisoned to death.
312
00:36:13,066 --> 00:36:15,057
Sir, where have you been?
313
00:36:17,938 --> 00:36:19,030
What?
314
00:36:19,540 --> 00:36:21,269
Did you even call the police?
315
00:36:21,742 --> 00:36:25,906
Where were you
when they were killed?
316
00:36:26,079 --> 00:36:28,172
Why do you always appear
a moment later?
317
00:36:34,788 --> 00:36:36,483
How dare you...
318
00:36:37,491 --> 00:36:39,584
Why?
You gonna hit me?
319
00:36:39,860 --> 00:36:41,157
How dare you act that way?
320
00:36:41,228 --> 00:36:42,252
Son of a bitch.
321
00:36:47,234 --> 00:36:48,326
Fuck this!
322
00:37:20,067 --> 00:37:22,228
Stop moving!
323
00:37:22,502 --> 00:37:23,764
Do you all wanna die?
324
00:37:25,105 --> 00:37:26,333
Do you?
325
00:37:29,343 --> 00:37:30,537
Listen carefully.
326
00:37:32,346 --> 00:37:35,179
The phones aren't working
and there's no way out.
327
00:37:36,083 --> 00:37:38,881
If you don't get it together,
we're all dead.
328
00:37:40,254 --> 00:37:43,451
I'll go to the maintenance room.
329
00:37:44,157 --> 00:37:45,590
Everyone stay in your dorms.
330
00:37:45,692 --> 00:37:47,319
Whatever happens,
don't split up.
331
00:37:48,895 --> 00:37:50,624
Stay together at all times.
332
00:37:52,232 --> 00:37:53,324
Got it?
333
00:38:18,892 --> 00:38:19,881
Be careful.
334
00:38:27,801 --> 00:38:33,706
The photo... It's still hanging
in Tae-yeon's room.
335
00:38:40,881 --> 00:38:44,783
It's the first time
you mentioned her after she died.
336
00:38:46,553 --> 00:38:50,011
Sounds like you haven't
forgotten about her after all.
337
00:38:56,363 --> 00:38:57,830
Wait a minute...
338
00:38:58,699 --> 00:39:02,294
Se-hee,
did you live with Tae-yeon?
339
00:39:03,670 --> 00:39:05,331
To tell you the truth,
340
00:39:07,474 --> 00:39:11,774
I really hated Tae-yeon.
341
00:39:15,349 --> 00:39:17,613
Even before
the first time I met her.
342
00:39:19,519 --> 00:39:21,453
They should be here by now.
343
00:39:24,157 --> 00:39:28,787
Se-hee, smile a little.
You look miserable.
344
00:39:30,297 --> 00:39:31,525
Here they come.
345
00:39:31,865 --> 00:39:32,991
We're over here.
346
00:39:34,334 --> 00:39:37,701
- Have you been waiting long?
- No, we just arrived too.
347
00:39:37,938 --> 00:39:39,929
You must be Tae-yeon.
348
00:39:40,974 --> 00:39:43,169
How do you do?
349
00:39:44,611 --> 00:39:47,910
Se-hee, how have you been?
350
00:39:49,015 --> 00:39:50,380
Nice to meet you, Se-hee.
351
00:39:58,792 --> 00:40:00,885
Tae-yeon, are you
enjoying your new school?
352
00:40:00,994 --> 00:40:03,463
Yes, the pool is really big.
353
00:40:03,463 --> 00:40:06,523
But the kids study too much.
354
00:40:07,234 --> 00:40:10,931
But I'm glad I'm gonna be in
Se-hee's class next semester.
355
00:40:11,872 --> 00:40:14,670
Hope the class wouldn't know
about us.
356
00:40:17,544 --> 00:40:19,034
Alright.
357
00:40:22,849 --> 00:40:24,043
Now...
358
00:40:26,286 --> 00:40:27,719
I hate her even more.
359
00:40:32,559 --> 00:40:38,862
Because I feel guilty for
all the things I've done...
360
00:40:43,236 --> 00:40:46,603
After Tae-yeon died,
361
00:40:48,975 --> 00:40:52,809
I thought you were doing okay
as if nothing had happened.
362
00:40:56,283 --> 00:41:00,515
At Tae-yeon's funeral,
I was so angry.
363
00:41:02,322 --> 00:41:06,418
At you and at her.
364
00:41:12,265 --> 00:41:16,998
Why you hid the fact that
you were sisters from me.
365
00:41:18,839 --> 00:41:22,070
Why Tae-yeon committed suicide.
366
00:41:24,311 --> 00:41:25,903
I was so angry.
367
00:41:33,687 --> 00:41:42,322
Na-rae, I wanted to tell you
that I'm sorry.
368
00:41:49,903 --> 00:41:51,768
Even though, it's too late.
369
00:41:54,641 --> 00:41:56,710
I didn't know
Tae-yeon that well.
370
00:41:56,710 --> 00:41:59,110
I never had anything
against her.
371
00:41:59,713 --> 00:42:01,271
I'm so scared.
372
00:42:01,414 --> 00:42:04,144
You must know something, right?
373
00:42:07,354 --> 00:42:11,051
Hey guys, open the door.
It's me, Kyung-hee.
374
00:42:11,157 --> 00:42:13,648
Ji-ae, it's me Kyung-hee.
375
00:42:13,960 --> 00:42:17,862
Open the door, please.
376
00:42:27,440 --> 00:42:28,532
Kyung-hee.
377
00:42:34,114 --> 00:42:35,240
Come over here.
378
00:42:45,158 --> 00:42:47,786
- Do you remember?
- Huh?
379
00:42:48,795 --> 00:42:51,355
Last year, when we went
on a school trip...
380
00:42:53,867 --> 00:42:56,461
Nobody wanted to sit
next to me.
381
00:42:59,472 --> 00:43:01,633
But you did.
382
00:43:02,642 --> 00:43:04,701
You even shared
your lunch with me.
383
00:43:11,151 --> 00:43:12,345
Are you cold?
384
00:43:14,421 --> 00:43:17,879
- Do you want a blanket?
- No.
385
00:43:19,292 --> 00:43:21,624
Where are you going?
386
00:43:22,562 --> 00:43:23,927
Stay with me.
387
00:43:27,601 --> 00:43:30,570
We can't just sit in
our rooms and do nothing.
388
00:43:33,440 --> 00:43:35,101
Why's he not using the door?
389
00:43:39,446 --> 00:43:40,743
But why did we come here?
390
00:43:45,051 --> 00:43:46,040
Bingo.
391
00:43:48,622 --> 00:43:49,987
Kyung-hee.
392
00:43:51,524 --> 00:43:52,855
Where are you?
393
00:43:56,796 --> 00:43:59,390
It's dangerous
to wander on your own.
394
00:44:01,201 --> 00:44:02,498
Kyung-hee.
395
00:44:03,703 --> 00:44:06,672
I'm not a weirdo.
396
00:44:12,846 --> 00:44:14,575
Are you there?
397
00:44:16,282 --> 00:44:18,682
Why are you hiding over there?
398
00:44:19,786 --> 00:44:21,276
I've been looking for you.
399
00:44:22,455 --> 00:44:24,150
Why are you not answering?
400
00:44:28,294 --> 00:44:29,488
Kyung-hee.
401
00:44:31,031 --> 00:44:34,489
Where are you?
402
00:44:37,871 --> 00:44:40,396
Connecting the same colored lines...
403
00:45:03,029 --> 00:45:04,758
It's back on.
404
00:45:31,558 --> 00:45:32,616
Run...
405
00:45:33,526 --> 00:45:34,288
What?
406
00:46:01,121 --> 00:46:05,251
- Sir...
- Soo-il...
407
00:46:52,238 --> 00:46:53,296
Sir.
408
00:47:00,680 --> 00:47:02,705
I told you not to
leave your room.
409
00:47:09,322 --> 00:47:13,053
Could this be happening
because of that?
410
00:47:17,530 --> 00:47:19,691
Yong-ran, JK, and Hyun-a...
411
00:47:21,701 --> 00:47:23,692
They were all there
when it happened.
412
00:47:28,208 --> 00:47:29,675
Keep quiet.
413
00:47:31,211 --> 00:47:33,805
No one knows about that.
414
00:47:35,815 --> 00:47:40,013
So don't ever mention it again.
415
00:47:42,255 --> 00:47:43,517
Got it?
416
00:47:47,160 --> 00:47:49,890
There's one more person.
417
00:48:35,942 --> 00:48:39,639
Don't worry, sir.
There won't be any problem.
418
00:48:41,481 --> 00:48:42,709
It's quite alright.
419
00:48:44,117 --> 00:48:45,982
It would be my pleasure
to be of service.
420
00:48:47,287 --> 00:48:51,189
Ji-yoon shouldn't be pestered
with these kinds of issues.
421
00:48:54,661 --> 00:48:55,889
Won-ho.
422
00:49:00,833 --> 00:49:03,529
I need to talk to you.
423
00:49:04,671 --> 00:49:06,400
Can you hear me?
424
00:49:08,341 --> 00:49:09,501
Won-ho.
425
00:49:15,748 --> 00:49:16,840
Won-ho.
426
00:49:18,885 --> 00:49:20,113
Won-ho!
427
00:49:33,433 --> 00:49:38,666
Why are you here all alone?
428
00:49:41,774 --> 00:49:44,368
I told you
to stay with your friends.
429
00:49:47,213 --> 00:49:48,202
I'm sorry.
430
00:51:01,254 --> 00:51:02,186
What is that?
431
00:51:06,159 --> 00:51:07,387
Isn't that Soo-il?
432
00:51:12,065 --> 00:51:13,054
It's Mr. CHA.
433
00:51:14,434 --> 00:51:15,492
The darkroom.
434
00:51:20,206 --> 00:51:21,173
Sir!
435
00:51:21,474 --> 00:51:22,372
Look there!
436
00:51:25,711 --> 00:51:26,546
It won't open.
437
00:51:26,546 --> 00:51:27,570
Sir!
438
00:51:29,949 --> 00:51:30,938
Look over there!
439
00:51:42,728 --> 00:51:44,958
Isn't that JK and Yong-ran?
440
00:51:49,802 --> 00:51:50,962
Ji-yoon?
441
00:51:53,106 --> 00:51:54,300
It's an anagram.
442
00:51:55,808 --> 00:51:57,605
R. O. M. E. M.
443
00:52:04,984 --> 00:52:06,144
MEMORY?
444
00:52:06,285 --> 00:52:07,479
There's no 'Y'.
445
00:52:10,356 --> 00:52:12,483
I. T. N.
446
00:52:12,692 --> 00:52:13,386
Move!
447
00:52:23,336 --> 00:52:24,667
It's MEMENTO MORl.
448
00:53:07,880 --> 00:53:09,939
We couldn't save him anyway.
449
00:53:11,884 --> 00:53:13,818
Someone's fucking with us.
450
00:53:17,323 --> 00:53:19,917
Who the fuck is it?
Show yourself!
451
00:53:20,660 --> 00:53:23,094
Stop hiding
and show yourself!
452
00:53:25,965 --> 00:53:27,956
The character on Yong-ran's face...
453
00:53:30,036 --> 00:53:31,663
Put together, then it means
'to forget'.
454
00:53:42,215 --> 00:53:43,773
MEMENTO MORl.
455
00:53:47,019 --> 00:53:49,044
Remember your mortality.
456
00:53:57,230 --> 00:54:01,894
Tae-yeon...
didn't commit suicide?
457
00:54:06,572 --> 00:54:08,631
What the hell happened?
458
00:54:09,375 --> 00:54:11,366
Se-hee and Tae-yeon
were sisters.
459
00:54:11,877 --> 00:54:13,504
I heard everything!
460
00:54:14,146 --> 00:54:16,171
She's been lying to us
all this time.
461
00:54:16,315 --> 00:54:19,716
Spit it out.
Whatever you're hiding from us!
462
00:54:19,819 --> 00:54:22,549
No, it wasn't like that!
463
00:54:23,889 --> 00:54:28,485
I just didn't know what to do.
464
00:54:37,203 --> 00:54:38,864
The students in the photos...
465
00:54:41,040 --> 00:54:42,337
are all dead, right?
466
00:54:46,279 --> 00:54:48,577
Ji-yoon!
Where's Ji-yoon?
467
00:54:59,792 --> 00:55:00,724
Ji-yoon!
468
00:55:01,961 --> 00:55:03,189
Miss PARK.
469
00:55:07,233 --> 00:55:09,167
I told you to stay
with the students.
470
00:55:09,268 --> 00:55:12,829
Miss PARK,
what am I going to do?
471
00:55:13,039 --> 00:55:16,270
What are you talking about?
What's wrong?
472
00:55:17,043 --> 00:55:18,476
I'm next.
473
00:55:18,778 --> 00:55:22,305
If Soo-il dies,
there's only me left.
474
00:55:22,848 --> 00:55:26,409
Miss PARK.
Now, it's my turn to die.
475
00:55:35,628 --> 00:55:37,687
Do we really have to study
on a Friday night?
476
00:55:41,000 --> 00:55:43,764
Why did I have to be
born in this country?
477
00:55:44,537 --> 00:55:48,439
Hey, don't you have a bottle
of whisky in your locker?
478
00:55:48,841 --> 00:55:49,671
Do you?
479
00:55:57,450 --> 00:55:59,281
Let's go.
It's my treat.
480
00:56:02,722 --> 00:56:07,716
- Raise your glasses. Bottoms up!
- Bottoms up!
481
00:56:18,037 --> 00:56:18,971
Soo-il, dude!
482
00:56:18,971 --> 00:56:20,165
Cheers!
483
00:56:24,777 --> 00:56:28,907
JK. How many white girls have
you slept with in the States?
484
00:56:33,285 --> 00:56:34,343
Really?
485
00:56:35,821 --> 00:56:38,255
- SHALL WE GET DO THlS?
- Get off!
486
00:56:42,328 --> 00:56:44,853
Soo-il.
When did you have sex?
487
00:56:47,500 --> 00:56:49,968
Is it really that big a deal?
488
00:56:53,439 --> 00:56:54,463
What?
489
00:56:55,007 --> 00:56:55,974
Why?
490
00:57:00,513 --> 00:57:03,505
Hey, then have you all done it?
491
00:57:25,938 --> 00:57:28,907
Wow, she's hot.
492
00:57:32,311 --> 00:57:34,939
Well... This is your chance.
493
00:57:36,315 --> 00:57:38,215
She's famous for sleeping around.
494
00:57:42,221 --> 00:57:43,552
So what?
495
00:57:46,225 --> 00:57:48,557
Why? Can't you do it?
496
00:57:50,362 --> 00:57:51,761
Then I will.
497
00:57:52,331 --> 00:57:53,355
The hell you are!
498
00:57:57,770 --> 00:57:58,896
What?
499
00:58:00,539 --> 00:58:01,870
You think I can't do it?
500
00:58:04,410 --> 00:58:05,638
It's nothing.
501
00:58:09,482 --> 00:58:10,380
Dude, you got moves.
502
00:58:10,516 --> 00:58:12,780
Damn, this nerd's
prett good at this.
503
00:58:19,258 --> 00:58:20,452
Hold still, damn it!
504
00:58:20,559 --> 00:58:22,186
How humiliating!
505
00:58:23,829 --> 00:58:25,319
There's nothing I can't do!
506
00:58:27,900 --> 00:58:28,992
This is nothing!
507
00:58:34,173 --> 00:58:35,197
Fucking brilliant!
508
00:58:36,876 --> 00:58:39,242
Damn, that must hurt.
509
00:58:41,647 --> 00:58:43,581
Hey, you okay?
510
00:58:49,855 --> 00:58:51,652
Fucking human trash.
511
00:58:52,758 --> 00:58:55,318
It could happen
between friends.
512
00:58:55,995 --> 00:58:58,589
You just watch.
I'll report you to the police.
513
00:58:58,931 --> 00:59:01,900
Hey, don't you know
Soo-il's father is a prosecutor?
514
00:59:02,101 --> 00:59:05,195
Go ahead.
Let's see who gets fucked.
515
00:59:11,844 --> 00:59:14,074
CHUNG Tae-yeon. Sorry.
516
00:59:14,713 --> 00:59:16,203
Let's just leave it at that.
517
00:59:17,750 --> 00:59:20,685
You do want to
continue swimming, right?
518
00:59:45,778 --> 00:59:47,473
Ji... Ji-yoon.
519
00:59:55,621 --> 00:59:58,146
We're just joking around.
520
00:59:58,223 --> 01:00:00,088
We didn't mean to kill her.
521
01:00:00,893 --> 01:00:04,989
Help me. Come with me
to the police station.
522
01:00:05,731 --> 01:00:07,824
I'll give myself up
to the police.
523
01:00:08,367 --> 01:00:14,397
Miss, please do something.
I'm scared to death.
524
01:00:26,652 --> 01:00:27,812
Then...
525
01:00:29,355 --> 01:00:30,583
why did you do it?
526
01:00:38,330 --> 01:00:40,628
Why are you saying this now?
527
01:00:47,006 --> 01:00:47,973
Ji-yoon.
528
01:00:53,479 --> 01:00:54,912
What're we going to do?
529
01:00:58,283 --> 01:01:00,012
Isn't that the trainee teacher?
530
01:01:00,452 --> 01:01:02,352
Have you figured out
the answer?
531
01:01:03,856 --> 01:01:07,121
The process was more important
than the answer itself, though.
532
01:01:08,494 --> 01:01:10,996
- Don't ever forget.
- What's she talking about?
533
01:01:10,996 --> 01:01:13,430
With every action
comes responsibility.
534
01:01:13,766 --> 01:01:16,758
I will give you one last chance.
535
01:01:17,136 --> 01:01:20,833
For 1 0 mins,
the receiver will be on.
536
01:01:21,106 --> 01:01:24,234
In the hall, there's a safe
with a phone inside.
537
01:01:24,343 --> 01:01:28,109
With that cell phone,
call home or the police for help.
538
01:01:28,247 --> 01:01:33,014
If you cannot do this in time,
all of you will die.
539
01:01:33,552 --> 01:01:36,248
You're all bright students.
540
01:01:37,456 --> 01:01:39,686
So, I'm sure
you'll make the right decision.
541
01:01:42,561 --> 01:01:45,587
- What are we supposed to do?
- Let's just get to the hall first.
542
01:01:47,166 --> 01:01:48,224
GO Kyung-hee!
543
01:01:52,571 --> 01:01:54,698
The teacher's in the studio, right?
544
01:01:55,541 --> 01:01:57,372
I won't let that bitch
get away with this.
545
01:02:09,788 --> 01:02:11,278
You did well.
546
01:02:12,257 --> 01:02:14,589
- Bon appetite.
- Thanks.
547
01:02:19,298 --> 01:02:22,131
I'M dlSAPPOlNTEd lN YOU.
IET'S BrEAK UP. TAE-YEON
548
01:02:34,313 --> 01:02:35,405
Hey, Na-rae.
549
01:02:35,647 --> 01:02:37,512
Did you speak to Tae-yeon today?
550
01:02:38,717 --> 01:02:40,014
Really?
551
01:02:41,053 --> 01:02:42,645
She's not picking up.
552
01:02:46,525 --> 01:02:47,321
Tae-yeon!
553
01:02:47,893 --> 01:02:48,621
Tae-yeon.
554
01:02:49,461 --> 01:02:50,553
Tae-yeon.
555
01:02:51,130 --> 01:02:52,222
Tae-yeon.
556
01:02:53,198 --> 01:02:55,098
Wake up.
557
01:03:00,038 --> 01:03:01,505
Tae-yeon?
558
01:03:01,774 --> 01:03:03,139
Soo...il...
559
01:03:07,279 --> 01:03:09,314
Tae-yeon, don't speak.
It's okay, don't speak.
560
01:03:09,314 --> 01:03:10,975
Don't say anything.
561
01:03:14,586 --> 01:03:17,020
It definitely looked like
he was strangling her.
562
01:03:17,156 --> 01:03:18,457
He was covered in blood.
563
01:03:18,457 --> 01:03:22,518
He was suspended again
last year,
564
01:03:23,529 --> 01:03:26,157
for serious misconduct.
565
01:03:26,398 --> 01:03:27,422
That's him.
566
01:03:27,833 --> 01:03:29,892
I saw him enter
the swimming pool.
567
01:03:30,002 --> 01:03:32,095
They were going out.
568
01:03:32,471 --> 01:03:34,496
And they probably sleep together.
569
01:03:34,606 --> 01:03:37,097
Tae-yeon's really easy
when it comes to men.
570
01:03:39,411 --> 01:03:42,642
If my girlfriend did that,
I'd want to kill her.
571
01:03:44,082 --> 01:03:45,913
Jung-bum is a bit twisted.
572
01:03:47,586 --> 01:03:52,990
I'm not close with them.
So I don't know.
573
01:03:53,358 --> 01:03:56,486
This case should be closed soon,
we have exams coming up.
574
01:03:59,631 --> 01:04:01,223
Hello, sir.
575
01:04:01,600 --> 01:04:04,125
Thanks to you,
I'm doing very well.
576
01:04:04,870 --> 01:04:07,634
Don't worry about it.
We'll take care of your kid.
577
01:04:09,341 --> 01:04:10,706
Oh, my daughter?
578
01:04:11,009 --> 01:04:12,601
She's started her 1 st year in
elementary school.
579
01:05:10,936 --> 01:05:12,767
This came for you.
580
01:05:13,238 --> 01:05:14,796
There was no name.
581
01:05:15,707 --> 01:05:16,503
Did it?
582
01:05:19,378 --> 01:05:20,402
How's mom?
583
01:05:22,614 --> 01:05:26,914
She's getting better.
She misses you a lot.
584
01:05:30,923 --> 01:05:32,982
Bring her next time.
585
01:05:34,526 --> 01:05:36,221
It's been a while
since I've seen her.
586
01:05:37,062 --> 01:05:38,086
Alright.
587
01:05:45,537 --> 01:05:46,765
Where did she go?
588
01:05:49,441 --> 01:05:52,205
- Who?
- Who else. Tae-yeon.
589
01:05:52,978 --> 01:05:54,673
You met her once before.
590
01:05:55,414 --> 01:05:56,676
My prett Tae-yeon.
591
01:05:58,884 --> 01:06:00,010
I wonder where she's gone?
592
01:06:05,257 --> 01:06:07,191
Haven't you seen Tae-yeon here?
593
01:06:10,529 --> 01:06:11,587
You haven't?
594
01:06:12,531 --> 01:06:14,089
Then where could she be?
595
01:06:22,941 --> 01:06:24,101
Jung-bum.
596
01:06:25,510 --> 01:06:27,239
I'm going on a teaching practice.
597
01:06:28,180 --> 01:06:30,114
So you won't see me for a while.
598
01:06:32,017 --> 01:06:33,382
It sounds difficult.
599
01:06:34,653 --> 01:06:35,847
Shall I help?
600
01:06:43,195 --> 01:06:46,926
You can go now.
I'll take care of the rest.
601
01:06:48,266 --> 01:06:52,464
Jung-bum, it's all over.
Won't you come with me?
602
01:06:53,372 --> 01:06:55,101
I'll be right behind you.
603
01:07:30,909 --> 01:07:31,933
Miss PARK!
604
01:07:38,016 --> 01:07:40,780
Fuck! This feels good!
605
01:07:43,555 --> 01:07:45,750
- Where's the safe?
- Over there!
606
01:07:46,858 --> 01:07:47,825
Hey, guys!
607
01:07:49,161 --> 01:07:50,162
Ji-yoon.
608
01:07:50,162 --> 01:07:51,561
Help me out of this.
609
01:07:57,402 --> 01:07:59,893
Shit! How are we
supposed to open it?
610
01:08:02,507 --> 01:08:03,735
There! The key!
611
01:08:06,778 --> 01:08:08,268
No!
612
01:08:13,185 --> 01:08:14,652
Hey, hey! Let go!
613
01:08:16,855 --> 01:08:18,345
Ji-yoon. Are you okay?
614
01:08:18,690 --> 01:08:20,419
Don't touch the key!
615
01:08:21,660 --> 01:08:24,288
The phone's inside,
how do you expect us to open it?
616
01:08:24,629 --> 01:08:27,065
- We can cut it down.
- We can't cut a metal cable!
617
01:08:27,065 --> 01:08:28,692
Then you try it!
618
01:08:30,836 --> 01:08:33,972
- Look for a saw, an axe, anything.
- We don't have time to look!
619
01:08:33,972 --> 01:08:37,342
- It's all because of you.
- We don't wanna die.
620
01:08:37,342 --> 01:08:39,276
So, you'll kill me to open it?
621
01:08:46,151 --> 01:08:48,517
There must be another way.
622
01:08:48,987 --> 01:08:50,545
You all heard what he said.
623
01:08:51,423 --> 01:08:52,856
We're friends.
624
01:08:53,258 --> 01:08:55,954
Friends my ass!
Then why were you such a bitch?
625
01:08:56,061 --> 01:08:58,996
We shouldn't be wasting time.
626
01:08:59,531 --> 01:09:00,520
Don't!
627
01:09:02,134 --> 01:09:03,795
- Spit it out! Bitch!
- Don't do it!
628
01:09:09,574 --> 01:09:10,973
Hey, get the key!
629
01:09:12,177 --> 01:09:13,667
Ji-yoon!
630
01:09:17,215 --> 01:09:19,376
Do you really think
you'll survive if l'd...
631
01:09:23,655 --> 01:09:24,713
Hold her down!
632
01:09:36,468 --> 01:09:37,867
Pull harder!
633
01:09:40,405 --> 01:09:42,032
Someone get those guys off!
634
01:09:44,743 --> 01:09:46,574
Hurry up, there's no time!
635
01:09:54,986 --> 01:09:55,748
Hurry!
636
01:09:58,990 --> 01:10:00,287
Hurry, please.
637
01:10:00,625 --> 01:10:01,560
Mom! Help!
638
01:10:01,560 --> 01:10:02,618
Save us!
639
01:10:03,828 --> 01:10:05,955
What? Did it cut off?
640
01:11:07,158 --> 01:11:08,989
Guys!
Downstairs are on fire.
641
01:11:13,231 --> 01:11:15,028
It's all locked.
What's the point in moving?
642
01:11:15,133 --> 01:11:17,693
Moron, then just stay there
and burn to death.
643
01:11:18,536 --> 01:11:19,833
You guys, come with me.
644
01:11:20,438 --> 01:11:22,497
If you want to live,
follow me!
645
01:11:24,676 --> 01:11:25,904
You go ahead.
646
01:11:26,378 --> 01:11:27,743
Se-hee, let's go.
647
01:11:37,422 --> 01:11:38,218
Move!
648
01:11:39,024 --> 01:11:39,854
Move!
649
01:11:50,669 --> 01:11:51,636
Tape, tape.
650
01:11:52,570 --> 01:11:53,537
Give me one more tape.
651
01:11:54,272 --> 01:11:55,899
Here, it's here.
652
01:11:58,376 --> 01:11:59,741
It's ready. Now, do it.
653
01:12:09,321 --> 01:12:10,845
That's it! Stop.
654
01:12:11,022 --> 01:12:12,011
Everybody, run!
655
01:12:23,201 --> 01:12:24,361
You smoke, right?
656
01:13:02,607 --> 01:13:03,631
Kwan-woo!
657
01:13:04,976 --> 01:13:06,238
I can't find Se-hee.
658
01:13:25,230 --> 01:13:26,288
Se-hee.
659
01:13:35,206 --> 01:13:36,274
I'm scared.
660
01:13:36,274 --> 01:13:38,242
Everyone knows how to swim.
661
01:13:39,177 --> 01:13:42,010
- Promise not to let go, alright?
- Alright.
662
01:13:49,154 --> 01:13:50,018
C'mon, again.
663
01:14:32,931 --> 01:14:34,091
How have you been?
664
01:14:41,206 --> 01:14:42,537
Jung-bum.
665
01:14:43,675 --> 01:14:45,336
Have you seen Tae-yeon?
666
01:14:49,247 --> 01:14:50,441
Where could she be?
667
01:14:54,185 --> 01:14:55,379
You haven't seen her?
668
01:14:59,624 --> 01:15:00,852
You know...
669
01:15:07,565 --> 01:15:10,329
That day...
670
01:15:11,803 --> 01:15:13,998
Were you a part of it?
671
01:15:16,441 --> 01:15:17,465
Were you?
672
01:15:19,544 --> 01:15:20,568
Tell me.
673
01:15:22,146 --> 01:15:23,306
Tell me.
674
01:15:30,021 --> 01:15:31,089
Where are you going?
675
01:15:31,089 --> 01:15:34,058
We're having a few drinks
in the locker room. Join us.
676
01:15:35,026 --> 01:15:37,494
Se-hee, you can go out
and get us some snacks.
677
01:15:37,595 --> 01:15:39,497
- Chicken for me!
- Chicken!
678
01:15:39,497 --> 01:15:43,399
- Half fried and half marinated.
- And Lots of pickles!
679
01:15:44,435 --> 01:15:47,598
- Here's your chance.
- It's nothing.
680
01:15:47,906 --> 01:15:48,873
Don't.
681
01:16:00,718 --> 01:16:02,015
I'm begging you.
682
01:16:04,889 --> 01:16:09,087
Please, don't do it.
683
01:16:10,428 --> 01:16:14,797
Jesus Christ.
Why you gotta kill the mood?
684
01:16:15,333 --> 01:16:17,767
We let your pathetic ass
into our study group.
685
01:16:18,403 --> 01:16:20,633
You just don't get the
whole picture, do you?
686
01:16:24,609 --> 01:16:26,099
It's your choice.
687
01:16:26,978 --> 01:16:28,536
You can stay here.
688
01:16:29,981 --> 01:16:33,439
Or you can return to that
pathetic loser you once were.
689
01:17:12,890 --> 01:17:14,187
No!
690
01:19:07,071 --> 01:19:10,438
Stick your head to your arm
and then hold, exhale.
691
01:19:11,342 --> 01:19:13,071
What was that?
692
01:19:13,411 --> 01:19:15,902
- You couldn't swim straight away.
- You lump.
693
01:19:16,247 --> 01:19:19,045
We should wear our bikinis and
go pick up Mediterranean men.
694
01:19:19,917 --> 01:19:21,441
Mediterranean men?
695
01:19:21,552 --> 01:19:22,746
In our bikinis?
696
01:19:22,954 --> 01:19:24,444
Hey, hey!
697
01:19:25,056 --> 01:19:27,456
Me too.
Aren't you going to take me?
698
01:19:28,860 --> 01:19:31,488
I wanna see girls
in bikinis too.
699
01:19:31,629 --> 01:19:33,961
All I get to see are you girls.
700
01:19:34,866 --> 01:19:36,026
C'mon.
701
01:19:37,635 --> 01:19:40,160
What?
What are you doing?
702
01:19:46,844 --> 01:19:48,869
Hey! My phone!
703
01:19:48,980 --> 01:19:50,038
My phone!
47351
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof