All language subtitles for Cross.EP12

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

[Episode 12]

[Park Soon Ja]

It's a family burial site.

The name on the tombstone
is Park Soon Ja.

That's his mother's name.

Geez, that scared me!

That really scared the shit out of me.

What the heck?

How did that bastard find this place?

I guess I'll just have to bury him here.

Bastards like you
should've never been born.

The same goes for you.

If you weren't born,
your father wouldn't have died!

There's something you need to know.

Powerless people...

people who were just trying to survive...

desperate people...

You used them to make that money.

So that money will never
belong to you, you son of a bitch!

Hey, Kang In Kyu.

Doesn't this seem familiar to you?

Bring my dad back! Bring my dad back!

Let go! Let go of me!

Bring my dad back! Bring my dad back!

It seems familiar, doesn't it?
Thanks to you...

I haven't forgotten
that moment for 15 years.

Spare me! Sp... spare me!

Bastards like you don't even
deserve to feel pain.

Spare me! Sp... spare me!

Spare me!

Sp... spare me. Please spare me...

The escaped prisoner, Kim Hyung Bum

is at Chilgokdang Cemetery.

Please come quickly.

He's still weak.

Kang In Kyu!

Damn it!

Go! Go!

Kim Hyung Bum, stop right there!

- Stop!
- Stop right there!

Stop! Hey!

Stop right there!

Stop!

Kim Hyung Bum, stop right there!

Hey! Stop right there!

Kim Hyung Bum! Where did he go? Hey!

Kim Hyung Bum!

Team Leader, come look at this!

What is all this?

Patients who struggle
to pay their hospital fees...

and those who give up their spot on the
waiting list because of surgery costs...

Please use this money
for patients like that.

- Please take me to Sunrim Hospital.
- Okay.

Doctor Kang In Kyu said that I
just need to pay the fees for this time.

[Balance: 0]
That's already been paid for.

Then...

There's nothing to pay,
so you're free to go home.

[Paid: 7,933,790 won]

Mom, Doctor Kang is the best.

Let's go.

- Thank you.
- No problem.

- Are these the results?
- Yes, take a look.

- Has he gotten better?
- He has.

Has the patient in Room 1203 woken up?

He woke up this morning
so I removed his L Tube

and I'm planning on
starting him on sips tomorrow.

Oh, how's Kim Chul Ho doing?

Kim Chul Ho...

taking his medicine regularly,
and his wound is healing nicely.

Great.

Let's make our rounds then.

I was worried that you
got into another accident.

What? Are you going to tell me
exactly how many minutes late you were?

I'm sorry if I worried you.
I won't be late from now on.

He had a liver transplant last Monday
and was transferred here yesterday.

His total Bilirubin value
has dropped from 7.2 to 5.5.

Did his biliary tract
look okay in the sonograph?

Yes, there were no problems
with that or the PTDB.

This is our next news item. The Korean
organ transplant welfare organization

received a donation of cash and gold

from an anonymous donor.

The anonymous donor left a letter

asking that the money be used
for patients in critical condition

who are unable to afford surgery.

The boxes and bags

contained cash and gold
totaling over 2.7 billion won.

However, there was no clue

as to the donor's identity.

This guy's driving me crazy.

Damn it!

It will be difficult
to get Go Man Shik out.

- Really?
- They found additional evidence

of kidnapping and confinement.

But...

that has nothing to do with us.

Yes, that's right.

Then you may go.

Yes, Sir.

- Hello?
- Hello, Sir.

Since you made the deposit,
you should take the contact book.

I should.

- What time?
- How about in an hour?

Okay.

Text me the location.

Okay, but there's
something else you need to know.

But it'll cost you.

What is it?

Kang Dae Soo, who died 15 years ago.

You remember him, don't you?

His son is around you.

What? What do you mean he's around me?

What do you mean by that?

He's going crazy, trying
to get revenge for his father.

It's only a matter of time
before he discovers your identity.

- He's no average guy.
- How would he find me?

He has found me three times already,
when the police can't even find me.

- Who is that guy?
- I'll tell you in person.

Tell me right now! Who is he?

I'm sure you've noticed already

but it's getting
harder for me to operate.

Is it because I'm getting old?

The surgery times are getting longer
and the quality has gone down.

That's why I'm planning
on putting down the scalpel.

I can't allow that.

If you don't perform surgeries

we'll have to cancel more than
half of our scheduled surgeries.

I won't perform the surgeries,
but I'll be there with you.

I'm going to assist you in the surgeries

and guide you along the way.

Use my experience to your advantage.

How can we let the center chief
assist us in surgery?

Don't worry about things like that
and learn everything you can.

So that you can save one more patient.

Get going. That's all
I wanted to tell you.

I'll get going first.

Why are you putting down
the scalpel so suddenly?

Didn't you hear what I just said?

Please tell me honestly.

Are you ill, by any chance?

Don't worry.
If I get sick, I'd tell you first.

Are you... really all right?

Don't waste time worrying about me

take care of a patient in that time.

This punk... I guess
you're a doctor after all.

[Yoo Hyun Bok]

[No Record Found]

[Sunrim Hospital Promoted in Status]

[2007 Medical Records of Beneficiaries]

I can't find the charts
for Patient Yoo Hyun Bok from 2007.

The paper charts from 2007
were converted to electronic files

so you can probably
find them in the record hall.

I'm in the record hall right now.

Oh, really? One moment.

[Yoo Hyun Bok]

[No Record Found]

That's weird. It's not here.

Check the donors
whose identities were fabricated.

Okay.

[Choi Gyung Nam]

[No Record Found]

[Noh Sang Tae]

[No Record Found]

They're not here either.

Okay. Oh, wait.

I need you to find
the contact information

of the organ transplant coordinator
that worked here in 2007.

Okay, I'll do that.

[Retrieve Items]

15 years ago...

Rh -A.

Hello, Senior. Yes.

If you have some time,
I'd like to drop by.

Oh, it's just that
I'm looking into a surgery case

that took place before I got here.

The hospital was promoted in rank
after Minister Yoo's surgery.

It was something
they tried to do for years.

To be honest, there were strange rumors
floating around before that too.

Why would a speculator
take over a hospital?

He said that he did it
for his wife or something like that.

But everyone thought
that there was another reason.

You've become
a lot wealthier over the years.

I didn't expect this much.

I'm not giving it to you for free.
I'm giving it to you so you'll leave.

Why?

Do you want to do this to me again?

If it isn't enough, I can give you more.

As long as you agree
to leave the country.

Okay, let's talk about that
after we make a deal.

His name is Kang In Kyu.

Who are you to practice at our hospital?

Get out of here!

He's in his fourth year of residency

at Sunrim Hospital's
organ transplant center.

He entered Sunrim Hospital to find out
who ordered his father's dissection

and who got his father's kidney.

He even worked at the prison
I was in so he could try to kill me.

Did you leak any information about me?

What do you take me for?

Lee Gil Sang.

I killed him
before he could say anything.

That worked out in your favor.

That's why, if you give me
10 times this amount...

I'll deal with him too.

How?

Bring him to me.

He's your employee, so you can
call him any time you want, right?

[Emergency Number]

[Myungin University Diploma]

[College Transcript]

[Job Application]

This is an emergency!

Center Chief. What happened?

We found him passed out
in the driver's seat.

But his vitals are normal,
and his temperature is 40.7 degrees.

He also has a high fever and dehydration.

- Was there an accident?
- No, there wasn't.

But his right hand has been convulsing
since we found him at the scene.

[Go Jung Hoon]

[No Record Found]

Please move him over there
and prepare the fluids.

Okay.

Please call Coordinator Go Ji In
at the transplant center.

Sure, I'll do that.

Yes, this is Coordinator Go Ji In
at the organ transplant center.

This is the ER. Please hurry down here.

What's the matter?

The center chief
was brought here, unconscious.

My dad?

- What's the matter?
- Dad was brought to the ER.

- Dad.
- What happened?

What's wrong with my dad?

Does Center Chief have an illness?

- No.
- He was brought here unconscious

with a high fever and dehydration...

but I can't figure out
the cause of that symptom.

Hold on.

Are you feeling ill?

Levodopa.

A treatment for Parkinson's disease.

Please call Neurosurgery.

The center chief
might have a brain disease.

He didn't talk about it,
but he must have been upset

because of the ordeal
with the disciplinary committee.

I'm sorry for calling you
on your way home.

Why are you sorry? I should be here.

Ji In.

Yes?

Parkinson's disease?

Since when?

How far along is it?

He found out eight months ago...

but it's progressing quickly.

You should've told me then!

I had no choice.

Because your father was against it.

He said he was sorry enough
that he gave you a hard time

so he couldn't tell you that he was sick.

Dad, are you in your right mind?

Do you know how
Mom and I felt when we left?

I was sick too.

I was sick to death too.
But what did you say to me?

You told me to go
to a hospital and get surgery!

Your dad might be bad at expressing it

but he loves you very much.

Even when he found out
about his illness...

he worried about you first.

Be good to you father.

The truth is...

I resented my dad a lot.

I called him a careless father
who neglected his family...

and only cared for his patients.

But Dad...

worried about me first.

Even though he was the sick one.

When you found out about how
he adopted my sister and me

you were disappointed, weren't you?

I bet you resented him too.

Yes.

I would have felt the same way.

But the reason he adopted us...

was you.

He said he was
reminded of his daughter...

when he saw my sick sister.

He missed you very much...

while he lived with us.

Hello?

Didn't you say you were
looking for a Rh -A heart?

Yes, that's right.

But I don't have the money yet.

How much do you have right now?

Only half.

Okay. Let's set a date.

I'll give it to you for that price.

He missed you very much...

while he lived with us.

[Sunrim Hospital Promoted in Rank]

In the process of providing
transplants for powerful people

who benefits the most?

Someone with the authority
to let such things happen.

Chief Director Son
took over the hospital in 2004.

Director Lee was also promoted in 2004.

Dad was killed the following year.

- Hello?
- Doctor, it's me.

Oh Hyun Woo?

Yes, Doctor. I'm not
feeling so good right now.

Can you come over?

In what way do you feel ill?

My mind is hazy...

and I'm shivering.

It's hard to breathe too.

It's acute renal failure.

What's your address?

[Jungandong-ro 78-gil,
Jungan Officetel, Room 202]

Oh Hyun Woo? It's me, Kang In Kyu.

Oh Hyun Woo?

Thank you for coming.

Let's get you to a hospital.

[Jungan University Hospital]

You only have one kidney.

The thing is... I was a kidney donor.

- A kidney donor?
- Yes.

Didn't you receive treatment
after the surgery?

Is it very serious?

A patient shouldn't be
neglected like this.

His creatine levels are too low.

It should be between 1 and 2,
but Oh Hyun Woo's is over 6.

- What about his protein levels?
- Are you a doctor?

His proteins and hematoceles
were affected as well

and his G.F.R. is below 30 percent.
(Measures level of kidney function.)

Do I have to undergo dialysis often?

With your current state...

you have to do it at least twice a week.

Then what happens if I
pass the civil servant exam?

It will be difficult for you
to carry out the duties.

What if... I skip a session
or quit it altogether?

It can get worse, even if you
constantly undergo dialysis.

If you skip it, the number
of sessions will only increase.

In the worst case scenario...

you'll need a transplant.

Congressman Noh.

I noticed that you proposed
changes to the organ transplant law.

Is that related to the
simultaneous transplant you received?

It is. Thanks to that surgery

I have a second chance at life.

That's why I proposed a revision
of the organ transplant law.

In order to make positive changes

I will reinforce the penalty
for participating in illegal organ trade

and work hard
to completely pull out the roots

of illegal organ trade.

We're here to ask you to testify.

The broker you met has been arrested.

But he'll get a light sentence
since it's his first offense.

And the other persons involved
haven't even been brought up.

If I were to testify...

wouldn't I be punished too?

I'm preparing for my civil servant exam.

If this gets out,
I won't quality for the exam.

If I testify...

will that man be punished?

Yes.

I'll do it. I'll receive
my punishment too.

If we can punish those people...

I'll do it.

[Organ Transplant Law Revision Proposal]

Geez, this bastard eats so well.

If you were locked up for 15 years,
you'd think that it's delicious too.

Where are the pictures?

It must be urgent.

To make a wanted criminal
crawl all the way here.

- But who's that?
- This is...

a very rich client of mine.

Are you getting right back into it?

I want to take this opportunity
to leave the country.

Geez, you old man.

Do you think I'd give you
that contact book without any insurance?

How much is this one worth?

Hey. Hey, you...

Do your part in this one

so you can change up
the interior of this place

and open up 10 more branches.

Why don't you replace your old trays
with gold ones while you're at it?

What... do I have to do?

Secure the location, tools, and surgeon

- like you did 15 years ago.
- Surgeon?

That will be difficult.
How is that possible these days?

- Is it difficult?
- No, I mean...

Go to a gambling house.
I'm sure you'll find fake ones there.

Which organ is it?

- Heart.
- Geez, that's crazy.

That's too crazy.

What's the date?

- In one week.
- That's soon.

That's really soon.

Since you're doing the extraction,
we don't need anyone for that.

So we need a surgeon to do the transplant

and a few other fakes
to help with the surgery.

Okay.

- Bring me some dumplings.
- Hey, dumplings!

[Shingwang Police Station]

What do you think you're doing?

You can't touch that!

- Step aside!
- Don't touch those!

- Don't touch those!
- Step aside!

You can't take that!
You can't take those!

Please wait outside!

[Choi Gyung Nam]

[Noh Sung Tae]

Excuse me.

What's going on here?

Oh Hyun Woo... confessed.

Really?

Then, are they looking for evidence...

I'll take over now.
Go to Chief Director Son's office.

Why?

Chief Director's and Center Chief's
offices are being searched.

- Why?
- Why else?

It's probably because of
the fake organ donor incident.

Get going.

Okay. Take over for me.

You're up? How do you feel?

- I'm better now.
- Take care of your health.

I was really shocked
when I saw you in the ER yesterday.

Really?

I'll get going then.

Doctor Song.

He said that he did it
for his wife or something

but everyone thought that
there was another reason.

His daughter.

What's your blood type?

- Why do you ask, all of a sudden?
- I'm just curious.

Rh- A.

15 years ago...

Rh- A.

If you're Rh- A,
is Chief Director Son Rh- A too?

No, I got it from my mother
who was also Rh-.

But why do you want
to know my blood type?

No, it's nothing.

Dad.

Oh, Yeon Hee.

Are you all right?

What is all this?

Let's... go for lunch.

Cheer up. I'm sure
everything will be fine.

I hope so.

Yeon Hee.

- Yes?
- How about...

you go back to Germany?

Why, all of a sudden?

You wanted to go into music
before you became a doctor.

You were talented too.

That was back then.
I'm not interested in that anymore.

It's because I don't want
to see you having a hard time.

Isn't this what you asked me
when I gave up music?

You asked if I was confident
that I wouldn't regret it.

Do you know what I regret most?

When Mom passed away in the ER.

This is what an ER intern
told me that day.

That Mom wouldn't have passed away...

if I had done CPR.

I wasn't able to do that back then,
but I'm saving lives now.

That means I'm doing a good job.

Go to Germany.

I just don't want
to see you working so hard...

day in and day out.

Yes?

Why are you out of bed already?

Did you look into that
organ transplant coordinator?

Yes, her name is Joo Sun Ok.

- But it's weird.
- What?

She has the same
background as Director Lee.

- The same background?
- Yes.

They quit their last jobs
at the same time

and joined Sunrim Hospital
at the same time too.

The timing was the same.

- Where is she now?
- She's retired now.

Oh, I'll give you
her contact information.

[Joo Sun Ok]

Hello? I'm Go Jung Hoon from Sunrim
Hospital's organ transplant center.

Yes, I have a question for you.

Yes, I'd like to pay you a visit.
Do you have time?

Yes.

What? Why did the center chief do that?

Okay.

Don't meet him, and if he goes over
to your house, don't open the door.

Okay.

Call me back.

I think the center chief
might be onto us.

I got a call from the organ transplant
team leader from the early days

and she said that
Center Chief asked to meet her.

By that, are you referring to...

Team Leader Joo?

Yes.

If we were to frame the center chief...

for all of it, what would happen?

That would seem pretty natural...

but would he let that happen?

I have a feeling that he'd
prevent that from happening.

[Mister]

[Calling]

[No Answer]

[Son]

The person you called is not available,
you'll be redirected to voicemail.

Please leave a message--

Have you eaten?

I bought you some porridge,
so come back and have some.

But... is it okay for you to leave
without the doctor's permission?

Please come back and eat.

[Calling]

[No Answer]

[Restricted Number]

- Hello?
- Yes, it's me.

Let's meet.

I'll tell you everything
you're curious about.

Ta-da.

Wow, you prepared it well.

- What about the fakes?
- I've already hired them.

Then we're all set.

Okay.

[Daughter]

The person you called is not available--

[Dad]

You're here?

Hello?

Pardon? The center chief?

Coordinator Go, go to the ER.

The center chief...

What about him?

What happened?

The center chief was
brought here after a hit-and-run

and he's unconscious.

Please hurry over.

He had severe brain damage
by the time he arrived

and the bleeding had
already spread to his brain stem.

He's currently unconscious
and can't breathe on his own...

so I called Neurosurgery.

[Cross]

What did he abandon his family
to protect? Patients and rules!

Those people are ruining
my dad's life right now!

I'd like you to take
the center chief's position.

Don't get too close to him.

Are you hiding something from me?

- Are you advising me to resign?
- You can think of it that way.

Don't go.

Let's go together.