Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
[Cross]
2
00:00:02,500 --> 00:00:07,500
Subtitles by DramaFever
3
00:00:35,100 --> 00:00:37,899
[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]
4
00:00:38,826 --> 00:00:40,826
[Episode 12]
5
00:00:56,743 --> 00:00:57,993
[Park Soon Ja]
6
00:01:00,801 --> 00:01:03,203
It's a family burial site.
7
00:01:03,899 --> 00:01:06,581
The name on the tombstone
is Park Soon Ja.
8
00:01:06,581 --> 00:01:08,581
That's his mother's name.
9
00:02:53,699 --> 00:02:55,705
Geez, that scared me!
10
00:02:55,705 --> 00:02:57,407
That really scared the shit out of me.
11
00:03:06,199 --> 00:03:07,449
What the heck?
12
00:03:15,800 --> 00:03:17,250
How did that bastard find this place?
13
00:03:17,908 --> 00:03:19,908
I guess I'll just have to bury him here.
14
00:03:58,449 --> 00:04:02,021
Bastards like you
should've never been born.
15
00:04:02,021 --> 00:04:04,173
The same goes for you.
16
00:04:04,173 --> 00:04:07,473
If you weren't born,
your father wouldn't have died!
17
00:04:21,250 --> 00:04:23,600
There's something you need to know.
18
00:04:25,786 --> 00:04:27,586
Powerless people...
19
00:04:31,288 --> 00:04:34,788
people who were just trying to survive...
20
00:04:38,771 --> 00:04:41,172
desperate people...
21
00:04:43,649 --> 00:04:46,550
You used them to make that money.
22
00:04:49,399 --> 00:04:53,600
So that money will never
belong to you, you son of a bitch!
23
00:05:09,860 --> 00:05:11,860
Hey, Kang In Kyu.
24
00:05:13,639 --> 00:05:17,889
Doesn't this seem familiar to you?
25
00:05:19,500 --> 00:05:22,300
Bring my dad back! Bring my dad back!
26
00:05:22,300 --> 00:05:25,509
Let go! Let go of me!
27
00:05:25,509 --> 00:05:28,509
Bring my dad back! Bring my dad back!
28
00:05:51,475 --> 00:05:54,300
It seems familiar, doesn't it?
Thanks to you...
29
00:05:54,882 --> 00:05:57,882
I haven't forgotten
that moment for 15 years.
30
00:06:02,750 --> 00:06:05,550
Spare me! Sp... spare me!
31
00:06:05,550 --> 00:06:10,050
Bastards like you don't even
deserve to feel pain.
32
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
Spare me! Sp... spare me!
33
00:06:15,036 --> 00:06:16,737
Spare me!
34
00:06:43,108 --> 00:06:47,437
Sp... spare me. Please spare me...
35
00:07:11,449 --> 00:07:13,757
The escaped prisoner, Kim Hyung Bum
36
00:07:13,757 --> 00:07:17,057
is at Chilgokdang Cemetery.
37
00:07:18,199 --> 00:07:19,800
Please come quickly.
38
00:07:32,963 --> 00:07:34,963
He's still weak.
39
00:09:24,500 --> 00:09:26,200
Kang In Kyu!
40
00:09:30,082 --> 00:09:31,582
Damn it!
41
00:09:56,596 --> 00:09:58,798
Go! Go!
42
00:10:14,899 --> 00:10:16,298
Kim Hyung Bum, stop right there!
43
00:10:18,100 --> 00:10:20,533
- Stop!
- Stop right there!
44
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Stop! Hey!
45
00:10:23,750 --> 00:10:24,850
Stop right there!
46
00:10:25,494 --> 00:10:26,594
Stop!
47
00:10:27,312 --> 00:10:30,312
Kim Hyung Bum, stop right there!
48
00:10:39,966 --> 00:10:41,749
Hey! Stop right there!
49
00:10:41,749 --> 00:10:45,423
Kim Hyung Bum! Where did he go? Hey!
50
00:10:45,423 --> 00:10:46,524
Kim Hyung Bum!
51
00:10:59,269 --> 00:11:01,668
Team Leader, come look at this!
52
00:11:03,298 --> 00:11:05,100
What is all this?
53
00:11:11,105 --> 00:11:14,018
Patients who struggle
to pay their hospital fees...
54
00:11:14,018 --> 00:11:17,817
and those who give up their spot on the
waiting list because of surgery costs...
55
00:11:18,418 --> 00:11:21,399
Please use this money
for patients like that.
56
00:11:21,899 --> 00:11:24,100
- Please take me to Sunrim Hospital.
- Okay.
57
00:11:28,298 --> 00:11:32,700
Doctor Kang In Kyu said that I
just need to pay the fees for this time.
58
00:11:36,648 --> 00:11:38,846
[Balance: 0]
That's already been paid for.
59
00:11:40,200 --> 00:11:41,298
Then...
60
00:11:41,301 --> 00:11:43,899
There's nothing to pay,
so you're free to go home.
61
00:11:47,100 --> 00:11:48,500
[Paid: 7,933,790 won]
62
00:11:49,004 --> 00:11:52,303
Mom, Doctor Kang is the best.
63
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
Let's go.
64
00:11:58,399 --> 00:12:00,200
- Thank you.
- No problem.
65
00:12:24,399 --> 00:12:26,798
- Are these the results?
- Yes, take a look.
66
00:12:28,009 --> 00:12:30,609
- Has he gotten better?
- He has.
67
00:12:31,798 --> 00:12:34,100
Has the patient in Room 1203 woken up?
68
00:12:34,100 --> 00:12:36,490
He woke up this morning
so I removed his L Tube
69
00:12:36,490 --> 00:12:38,690
and I'm planning on
starting him on sips tomorrow.
70
00:12:40,798 --> 00:12:44,485
Oh, how's Kim Chul Ho doing?
71
00:12:44,485 --> 00:12:45,985
Kim Chul Ho...
72
00:12:46,797 --> 00:12:50,596
taking his medicine regularly,
and his wound is healing nicely.
73
00:12:51,096 --> 00:12:52,297
Great.
74
00:12:54,149 --> 00:12:55,447
Let's make our rounds then.
75
00:13:06,649 --> 00:13:09,798
I was worried that you
got into another accident.
76
00:13:11,798 --> 00:13:15,548
What? Are you going to tell me
exactly how many minutes late you were?
77
00:13:16,956 --> 00:13:20,956
I'm sorry if I worried you.
I won't be late from now on.
78
00:13:25,500 --> 00:13:30,100
He had a liver transplant last Monday
and was transferred here yesterday.
79
00:13:30,100 --> 00:13:35,071
His total Bilirubin value
has dropped from 7.2 to 5.5.
80
00:13:35,071 --> 00:13:38,216
Did his biliary tract
look okay in the sonograph?
81
00:13:38,216 --> 00:13:42,716
Yes, there were no problems
with that or the PTDB.
82
00:13:44,644 --> 00:13:48,546
This is our next news item. The Korean
organ transplant welfare organization
83
00:13:48,546 --> 00:13:52,778
received a donation of cash and gold
84
00:13:52,778 --> 00:13:55,005
from an anonymous donor.
85
00:13:55,005 --> 00:13:58,349
The anonymous donor left a letter
86
00:13:58,349 --> 00:14:01,447
asking that the money be used
for patients in critical condition
87
00:14:01,450 --> 00:14:04,432
who are unable to afford surgery.
88
00:14:04,432 --> 00:14:08,355
The boxes and bags
89
00:14:08,355 --> 00:14:12,673
contained cash and gold
totaling over 2.7 billion won.
90
00:14:12,673 --> 00:14:16,601
However, there was no clue
91
00:14:16,601 --> 00:14:18,480
as to the donor's identity.
92
00:14:18,480 --> 00:14:20,774
This guy's driving me crazy.
93
00:14:20,774 --> 00:14:22,374
Damn it!
94
00:14:31,500 --> 00:14:35,200
It will be difficult
to get Go Man Shik out.
95
00:14:35,200 --> 00:14:37,927
- Really?
- They found additional evidence
96
00:14:37,927 --> 00:14:40,427
of kidnapping and confinement.
97
00:14:42,259 --> 00:14:43,259
But...
98
00:14:44,153 --> 00:14:46,629
that has nothing to do with us.
99
00:14:46,629 --> 00:14:48,428
Yes, that's right.
100
00:14:48,955 --> 00:14:51,167
Then you may go.
101
00:14:51,167 --> 00:14:52,365
Yes, Sir.
102
00:14:58,798 --> 00:15:01,658
- Hello?
- Hello, Sir.
103
00:15:01,658 --> 00:15:04,600
Since you made the deposit,
you should take the contact book.
104
00:15:04,600 --> 00:15:06,100
I should.
105
00:15:07,600 --> 00:15:11,264
- What time?
- How about in an hour?
106
00:15:11,264 --> 00:15:12,615
Okay.
107
00:15:12,615 --> 00:15:15,153
Text me the location.
108
00:15:15,153 --> 00:15:20,158
Okay, but there's
something else you need to know.
109
00:15:20,158 --> 00:15:22,158
But it'll cost you.
110
00:15:22,700 --> 00:15:24,100
What is it?
111
00:15:26,600 --> 00:15:29,600
Kang Dae Soo, who died 15 years ago.
112
00:15:30,100 --> 00:15:31,807
You remember him, don't you?
113
00:15:31,807 --> 00:15:35,105
His son is around you.
114
00:15:35,105 --> 00:15:38,033
What? What do you mean he's around me?
115
00:15:38,033 --> 00:15:39,633
What do you mean by that?
116
00:15:41,206 --> 00:15:44,115
He's going crazy, trying
to get revenge for his father.
117
00:15:44,115 --> 00:15:46,885
It's only a matter of time
before he discovers your identity.
118
00:15:46,885 --> 00:15:50,287
- He's no average guy.
- How would he find me?
119
00:15:50,287 --> 00:15:55,479
He has found me three times already,
when the police can't even find me.
120
00:15:55,479 --> 00:15:58,989
- Who is that guy?
- I'll tell you in person.
121
00:15:58,989 --> 00:16:02,437
Tell me right now! Who is he?
122
00:16:13,450 --> 00:16:16,221
I'm sure you've noticed already
123
00:16:16,221 --> 00:16:18,731
but it's getting
harder for me to operate.
124
00:16:19,500 --> 00:16:21,519
Is it because I'm getting old?
125
00:16:21,519 --> 00:16:25,168
The surgery times are getting longer
and the quality has gone down.
126
00:16:25,168 --> 00:16:30,418
That's why I'm planning
on putting down the scalpel.
127
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
I can't allow that.
128
00:16:33,360 --> 00:16:35,808
If you don't perform surgeries
129
00:16:35,811 --> 00:16:39,610
we'll have to cancel more than
half of our scheduled surgeries.
130
00:16:40,115 --> 00:16:44,433
I won't perform the surgeries,
but I'll be there with you.
131
00:16:44,436 --> 00:16:46,971
I'm going to assist you in the surgeries
132
00:16:46,971 --> 00:16:49,267
and guide you along the way.
133
00:16:49,267 --> 00:16:52,267
Use my experience to your advantage.
134
00:16:53,086 --> 00:16:57,471
How can we let the center chief
assist us in surgery?
135
00:16:57,471 --> 00:17:00,571
Don't worry about things like that
and learn everything you can.
136
00:17:01,090 --> 00:17:03,190
So that you can save one more patient.
137
00:17:03,707 --> 00:17:07,009
Get going. That's all
I wanted to tell you.
138
00:17:16,098 --> 00:17:18,098
I'll get going first.
139
00:17:29,972 --> 00:17:33,374
Why are you putting down
the scalpel so suddenly?
140
00:17:33,900 --> 00:17:35,900
Didn't you hear what I just said?
141
00:17:36,400 --> 00:17:38,487
Please tell me honestly.
142
00:17:38,487 --> 00:17:41,685
Are you ill, by any chance?
143
00:17:45,000 --> 00:17:49,400
Don't worry.
If I get sick, I'd tell you first.
144
00:17:52,900 --> 00:17:57,125
Are you... really all right?
145
00:17:57,125 --> 00:17:59,730
Don't waste time worrying about me
146
00:17:59,730 --> 00:18:02,230
take care of a patient in that time.
147
00:18:03,000 --> 00:18:06,500
This punk... I guess
you're a doctor after all.
148
00:18:18,710 --> 00:18:20,509
[Yoo Hyun Bok]
149
00:18:22,459 --> 00:18:23,857
[No Record Found]
150
00:18:35,500 --> 00:18:39,500
[Sunrim Hospital Promoted in Status]
151
00:18:45,040 --> 00:18:46,740
[2007 Medical Records of Beneficiaries]
152
00:18:48,925 --> 00:18:52,625
I can't find the charts
for Patient Yoo Hyun Bok from 2007.
153
00:18:52,625 --> 00:18:56,384
The paper charts from 2007
were converted to electronic files
154
00:18:56,384 --> 00:18:59,307
so you can probably
find them in the record hall.
155
00:18:59,307 --> 00:19:01,132
I'm in the record hall right now.
156
00:19:01,132 --> 00:19:03,230
Oh, really? One moment.
157
00:19:06,470 --> 00:19:07,970
[Yoo Hyun Bok]
158
00:19:09,221 --> 00:19:10,422
[No Record Found]
159
00:19:11,098 --> 00:19:14,700
That's weird. It's not here.
160
00:19:14,700 --> 00:19:17,884
Check the donors
whose identities were fabricated.
161
00:19:17,884 --> 00:19:19,085
Okay.
162
00:19:21,400 --> 00:19:22,750
[Choi Gyung Nam]
163
00:19:23,500 --> 00:19:24,700
[No Record Found]
164
00:19:27,150 --> 00:19:29,029
[Noh Sang Tae]
165
00:19:29,029 --> 00:19:30,230
[No Record Found]
166
00:19:31,564 --> 00:19:33,827
They're not here either.
167
00:19:33,827 --> 00:19:36,327
Okay. Oh, wait.
168
00:19:36,327 --> 00:19:38,058
I need you to find
the contact information
169
00:19:38,058 --> 00:19:40,756
of the organ transplant coordinator
that worked here in 2007.
170
00:19:40,756 --> 00:19:42,256
Okay, I'll do that.
171
00:19:46,673 --> 00:19:47,775
[Retrieve Items]
172
00:20:11,178 --> 00:20:13,682
15 years ago...
173
00:20:13,682 --> 00:20:17,034
Rh -A.
174
00:20:26,798 --> 00:20:30,075
Hello, Senior. Yes.
175
00:20:30,075 --> 00:20:33,673
If you have some time,
I'd like to drop by.
176
00:20:34,200 --> 00:20:37,344
Oh, it's just that
I'm looking into a surgery case
177
00:20:37,344 --> 00:20:38,942
that took place before I got here.
178
00:20:40,098 --> 00:20:44,598
The hospital was promoted in rank
after Minister Yoo's surgery.
179
00:20:44,598 --> 00:20:46,689
It was something
they tried to do for years.
180
00:20:46,689 --> 00:20:51,614
To be honest, there were strange rumors
floating around before that too.
181
00:20:51,614 --> 00:20:57,232
Why would a speculator
take over a hospital?
182
00:20:57,232 --> 00:21:00,884
He said that he did it
for his wife or something like that.
183
00:21:00,884 --> 00:21:03,884
But everyone thought
that there was another reason.
184
00:21:38,798 --> 00:21:42,098
You've become
a lot wealthier over the years.
185
00:21:43,400 --> 00:21:45,798
I didn't expect this much.
186
00:21:48,900 --> 00:21:52,700
I'm not giving it to you for free.
I'm giving it to you so you'll leave.
187
00:21:53,200 --> 00:21:54,400
Why?
188
00:21:56,700 --> 00:21:58,700
Do you want to do this to me again?
189
00:22:01,000 --> 00:22:03,548
If it isn't enough, I can give you more.
190
00:22:03,548 --> 00:22:05,548
As long as you agree
to leave the country.
191
00:22:08,098 --> 00:22:13,200
Okay, let's talk about that
after we make a deal.
192
00:22:20,650 --> 00:22:22,450
His name is Kang In Kyu.
193
00:22:24,500 --> 00:22:27,500
Who are you to practice at our hospital?
194
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Get out of here!
195
00:22:29,700 --> 00:22:31,798
He's in his fourth year of residency
196
00:22:32,353 --> 00:22:35,353
at Sunrim Hospital's
organ transplant center.
197
00:22:37,200 --> 00:22:42,134
He entered Sunrim Hospital to find out
who ordered his father's dissection
198
00:22:42,134 --> 00:22:44,634
and who got his father's kidney.
199
00:22:45,140 --> 00:22:48,713
He even worked at the prison
I was in so he could try to kill me.
200
00:22:50,500 --> 00:22:52,298
Did you leak any information about me?
201
00:22:53,400 --> 00:22:55,098
What do you take me for?
202
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
Lee Gil Sang.
203
00:23:03,000 --> 00:23:06,500
I killed him
before he could say anything.
204
00:23:08,098 --> 00:23:11,200
That worked out in your favor.
205
00:23:15,125 --> 00:23:19,525
That's why, if you give me
10 times this amount...
206
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
I'll deal with him too.
207
00:23:25,098 --> 00:23:26,298
How?
208
00:23:27,700 --> 00:23:29,500
Bring him to me.
209
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
He's your employee, so you can
call him any time you want, right?
210
00:24:29,820 --> 00:24:31,020
[Emergency Number]
211
00:24:54,530 --> 00:24:56,030
[Myungin University Diploma]
212
00:25:00,000 --> 00:25:01,598
[College Transcript]
213
00:25:07,256 --> 00:25:11,056
[Job Application]
214
00:25:20,000 --> 00:25:21,450
This is an emergency!
215
00:25:26,298 --> 00:25:29,098
Center Chief. What happened?
216
00:25:29,098 --> 00:25:31,691
We found him passed out
in the driver's seat.
217
00:25:31,691 --> 00:25:34,318
But his vitals are normal,
and his temperature is 40.7 degrees.
218
00:25:34,318 --> 00:25:36,818
He also has a high fever and dehydration.
219
00:25:36,818 --> 00:25:39,720
- Was there an accident?
- No, there wasn't.
220
00:25:39,720 --> 00:25:44,519
But his right hand has been convulsing
since we found him at the scene.
221
00:25:49,049 --> 00:25:50,549
[Go Jung Hoon]
222
00:25:51,595 --> 00:25:52,795
[No Record Found]
223
00:25:56,900 --> 00:25:59,098
Please move him over there
and prepare the fluids.
224
00:25:59,101 --> 00:26:00,101
Okay.
225
00:26:00,601 --> 00:26:02,875
Please call Coordinator Go Ji In
at the transplant center.
226
00:26:02,875 --> 00:26:03,875
Sure, I'll do that.
227
00:26:10,798 --> 00:26:13,000
Yes, this is Coordinator Go Ji In
at the organ transplant center.
228
00:26:13,000 --> 00:26:15,403
This is the ER. Please hurry down here.
229
00:26:15,403 --> 00:26:17,037
What's the matter?
230
00:26:17,037 --> 00:26:19,836
The center chief
was brought here, unconscious.
231
00:26:23,400 --> 00:26:24,900
My dad?
232
00:26:27,900 --> 00:26:31,500
- What's the matter?
- Dad was brought to the ER.
233
00:26:39,000 --> 00:26:40,798
- Dad.
- What happened?
234
00:26:40,798 --> 00:26:42,250
What's wrong with my dad?
235
00:26:42,250 --> 00:26:44,809
Does Center Chief have an illness?
236
00:26:44,809 --> 00:26:47,584
- No.
- He was brought here unconscious
237
00:26:47,584 --> 00:26:50,015
with a high fever and dehydration...
238
00:26:50,548 --> 00:26:53,250
but I can't figure out
the cause of that symptom.
239
00:26:54,598 --> 00:26:55,700
Hold on.
240
00:27:14,200 --> 00:27:15,598
Are you feeling ill?
241
00:27:32,348 --> 00:27:33,950
Levodopa.
242
00:27:34,710 --> 00:27:36,509
A treatment for Parkinson's disease.
243
00:27:43,204 --> 00:27:45,006
Please call Neurosurgery.
244
00:27:45,006 --> 00:27:48,006
The center chief
might have a brain disease.
245
00:27:58,298 --> 00:28:02,286
He didn't talk about it,
but he must have been upset
246
00:28:02,286 --> 00:28:04,286
because of the ordeal
with the disciplinary committee.
247
00:28:05,798 --> 00:28:08,700
I'm sorry for calling you
on your way home.
248
00:28:08,700 --> 00:28:11,400
Why are you sorry? I should be here.
249
00:28:20,098 --> 00:28:21,400
Ji In.
250
00:28:22,700 --> 00:28:24,000
Yes?
251
00:28:27,040 --> 00:28:29,040
Parkinson's disease?
252
00:28:37,644 --> 00:28:40,357
Since when?
253
00:28:40,357 --> 00:28:42,759
How far along is it?
254
00:28:44,098 --> 00:28:47,298
He found out eight months ago...
255
00:28:47,900 --> 00:28:50,500
but it's progressing quickly.
256
00:28:51,519 --> 00:28:54,318
You should've told me then!
257
00:28:54,855 --> 00:28:57,457
I had no choice.
258
00:28:57,457 --> 00:28:59,655
Because your father was against it.
259
00:29:01,200 --> 00:29:04,451
He said he was sorry enough
that he gave you a hard time
260
00:29:04,451 --> 00:29:06,651
so he couldn't tell you that he was sick.
261
00:29:08,400 --> 00:29:10,410
Dad, are you in your right mind?
262
00:29:10,410 --> 00:29:13,674
Do you know how
Mom and I felt when we left?
263
00:29:13,674 --> 00:29:15,602
I was sick too.
264
00:29:15,602 --> 00:29:19,586
I was sick to death too.
But what did you say to me?
265
00:29:19,586 --> 00:29:22,884
You told me to go
to a hospital and get surgery!
266
00:29:23,400 --> 00:29:27,084
Your dad might be bad at expressing it
267
00:29:27,084 --> 00:29:29,251
but he loves you very much.
268
00:29:29,251 --> 00:29:31,749
Even when he found out
about his illness...
269
00:29:31,749 --> 00:29:33,949
he worried about you first.
270
00:29:38,115 --> 00:29:41,717
Be good to you father.
271
00:30:39,098 --> 00:30:40,598
The truth is...
272
00:30:43,250 --> 00:30:46,519
I resented my dad a lot.
273
00:30:46,519 --> 00:30:49,614
I called him a careless father
who neglected his family...
274
00:30:49,614 --> 00:30:52,913
and only cared for his patients.
275
00:30:55,066 --> 00:30:57,066
But Dad...
276
00:30:58,808 --> 00:31:01,453
worried about me first.
277
00:31:01,453 --> 00:31:03,953
Even though he was the sick one.
278
00:31:08,212 --> 00:31:12,022
When you found out about how
he adopted my sister and me
279
00:31:12,022 --> 00:31:14,022
you were disappointed, weren't you?
280
00:31:18,000 --> 00:31:20,451
I bet you resented him too.
281
00:31:23,214 --> 00:31:24,414
Yes.
282
00:31:27,910 --> 00:31:31,608
I would have felt the same way.
283
00:31:32,877 --> 00:31:36,598
But the reason he adopted us...
284
00:31:37,098 --> 00:31:39,200
was you.
285
00:31:40,500 --> 00:31:43,695
He said he was
reminded of his daughter...
286
00:31:43,695 --> 00:31:46,695
when he saw my sick sister.
287
00:31:48,212 --> 00:31:50,689
He missed you very much...
288
00:31:51,674 --> 00:31:54,276
while he lived with us.
289
00:32:36,954 --> 00:32:38,522
Hello?
290
00:32:38,522 --> 00:32:42,540
Didn't you say you were
looking for a Rh -A heart?
291
00:32:42,540 --> 00:32:45,108
Yes, that's right.
292
00:32:45,108 --> 00:32:48,009
But I don't have the money yet.
293
00:32:48,666 --> 00:32:50,386
How much do you have right now?
294
00:32:50,386 --> 00:32:52,386
Only half.
295
00:32:53,400 --> 00:32:57,200
Okay. Let's set a date.
296
00:32:58,076 --> 00:33:00,674
I'll give it to you for that price.
297
00:33:19,400 --> 00:33:21,617
He missed you very much...
298
00:33:22,700 --> 00:33:25,098
while he lived with us.
299
00:33:38,348 --> 00:33:41,348
[Sunrim Hospital Promoted in Rank]
300
00:33:52,684 --> 00:33:55,892
In the process of providing
transplants for powerful people
301
00:33:55,892 --> 00:33:57,892
who benefits the most?
302
00:33:59,598 --> 00:34:02,900
Someone with the authority
to let such things happen.
303
00:34:05,182 --> 00:34:08,282
Chief Director Son
took over the hospital in 2004.
304
00:34:09,900 --> 00:34:14,000
Director Lee was also promoted in 2004.
305
00:34:15,800 --> 00:34:18,400
Dad was killed the following year.
306
00:34:25,099 --> 00:34:28,650
- Hello?
- Doctor, it's me.
307
00:34:29,623 --> 00:34:31,023
Oh Hyun Woo?
308
00:34:37,000 --> 00:34:42,186
Yes, Doctor. I'm not
feeling so good right now.
309
00:34:42,186 --> 00:34:44,536
Can you come over?
310
00:34:44,536 --> 00:34:46,550
In what way do you feel ill?
311
00:34:46,550 --> 00:34:48,936
My mind is hazy...
312
00:34:48,936 --> 00:34:51,135
and I'm shivering.
313
00:34:51,635 --> 00:34:54,536
It's hard to breathe too.
314
00:34:54,536 --> 00:34:55,936
It's acute renal failure.
315
00:34:56,445 --> 00:34:59,143
What's your address?
316
00:35:11,818 --> 00:35:13,318
[Jungandong-ro 78-gil,
Jungan Officetel, Room 202]
317
00:35:37,699 --> 00:35:40,800
Oh Hyun Woo? It's me, Kang In Kyu.
318
00:35:44,099 --> 00:35:45,500
Oh Hyun Woo?
319
00:35:51,800 --> 00:35:53,800
Thank you for coming.
320
00:35:57,181 --> 00:35:59,181
Let's get you to a hospital.
321
00:36:01,900 --> 00:36:03,699
[Jungan University Hospital]
322
00:36:05,900 --> 00:36:07,900
You only have one kidney.
323
00:36:08,400 --> 00:36:12,500
The thing is... I was a kidney donor.
324
00:36:12,500 --> 00:36:15,000
- A kidney donor?
- Yes.
325
00:36:15,000 --> 00:36:17,699
Didn't you receive treatment
after the surgery?
326
00:36:18,250 --> 00:36:20,849
Is it very serious?
327
00:36:21,500 --> 00:36:23,829
A patient shouldn't be
neglected like this.
328
00:36:23,829 --> 00:36:26,128
His creatine levels are too low.
329
00:36:26,130 --> 00:36:30,630
It should be between 1 and 2,
but Oh Hyun Woo's is over 6.
330
00:36:31,130 --> 00:36:34,492
- What about his protein levels?
- Are you a doctor?
331
00:36:35,900 --> 00:36:38,550
His proteins and hematoceles
were affected as well
332
00:36:38,550 --> 00:36:42,250
and his G.F.R. is below 30 percent.
(Measures level of kidney function.)
333
00:36:54,099 --> 00:36:56,541
Do I have to undergo dialysis often?
334
00:36:56,541 --> 00:36:58,989
With your current state...
335
00:36:58,989 --> 00:37:02,291
you have to do it at least twice a week.
336
00:37:03,760 --> 00:37:07,860
Then what happens if I
pass the civil servant exam?
337
00:37:08,400 --> 00:37:12,400
It will be difficult for you
to carry out the duties.
338
00:37:18,099 --> 00:37:23,150
What if... I skip a session
or quit it altogether?
339
00:37:24,143 --> 00:37:27,351
It can get worse, even if you
constantly undergo dialysis.
340
00:37:27,351 --> 00:37:32,152
If you skip it, the number
of sessions will only increase.
341
00:37:32,652 --> 00:37:34,853
In the worst case scenario...
342
00:37:36,449 --> 00:37:38,949
you'll need a transplant.
343
00:37:43,574 --> 00:37:45,275
Congressman Noh.
344
00:37:45,275 --> 00:37:49,847
I noticed that you proposed
changes to the organ transplant law.
345
00:37:49,847 --> 00:37:53,498
Is that related to the
simultaneous transplant you received?
346
00:37:53,498 --> 00:37:56,192
It is. Thanks to that surgery
347
00:37:56,192 --> 00:37:58,442
I have a second chance at life.
348
00:37:58,442 --> 00:38:03,067
That's why I proposed a revision
of the organ transplant law.
349
00:38:03,067 --> 00:38:05,351
In order to make positive changes
350
00:38:05,351 --> 00:38:09,585
I will reinforce the penalty
for participating in illegal organ trade
351
00:38:09,585 --> 00:38:13,846
and work hard
to completely pull out the roots
352
00:38:13,846 --> 00:38:15,846
of illegal organ trade.
353
00:38:16,400 --> 00:38:19,599
We're here to ask you to testify.
354
00:38:20,099 --> 00:38:23,818
The broker you met has been arrested.
355
00:38:23,818 --> 00:38:28,592
But he'll get a light sentence
since it's his first offense.
356
00:38:28,592 --> 00:38:32,358
And the other persons involved
haven't even been brought up.
357
00:38:32,358 --> 00:38:34,985
If I were to testify...
358
00:38:34,985 --> 00:38:37,985
wouldn't I be punished too?
359
00:38:38,820 --> 00:38:41,342
I'm preparing for my civil servant exam.
360
00:38:41,342 --> 00:38:45,242
If this gets out,
I won't quality for the exam.
361
00:38:46,170 --> 00:38:48,371
If I testify...
362
00:38:48,371 --> 00:38:51,221
will that man be punished?
363
00:38:53,199 --> 00:38:54,599
Yes.
364
00:38:56,293 --> 00:38:59,789
I'll do it. I'll receive
my punishment too.
365
00:39:01,199 --> 00:39:04,632
If we can punish those people...
366
00:39:05,271 --> 00:39:06,871
I'll do it.
367
00:39:08,626 --> 00:39:11,027
[Organ Transplant Law Revision Proposal]
368
00:39:19,099 --> 00:39:22,780
Geez, this bastard eats so well.
369
00:39:22,780 --> 00:39:26,280
If you were locked up for 15 years,
you'd think that it's delicious too.
370
00:39:30,152 --> 00:39:31,353
Where are the pictures?
371
00:39:38,699 --> 00:39:40,650
It must be urgent.
372
00:39:40,650 --> 00:39:42,849
To make a wanted criminal
crawl all the way here.
373
00:39:44,500 --> 00:39:47,306
- But who's that?
- This is...
374
00:39:47,306 --> 00:39:49,806
a very rich client of mine.
375
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
Are you getting right back into it?
376
00:39:54,599 --> 00:39:59,400
I want to take this opportunity
to leave the country.
377
00:40:00,800 --> 00:40:03,092
Geez, you old man.
378
00:40:03,092 --> 00:40:08,193
Do you think I'd give you
that contact book without any insurance?
379
00:40:09,137 --> 00:40:11,335
How much is this one worth?
380
00:40:17,599 --> 00:40:20,599
Hey. Hey, you...
381
00:40:22,449 --> 00:40:24,791
Do your part in this one
382
00:40:24,791 --> 00:40:27,547
so you can change up
the interior of this place
383
00:40:27,547 --> 00:40:29,246
and open up 10 more branches.
384
00:40:29,246 --> 00:40:31,947
Why don't you replace your old trays
with gold ones while you're at it?
385
00:40:32,885 --> 00:40:36,440
What... do I have to do?
386
00:40:37,030 --> 00:40:40,539
Secure the location, tools, and surgeon
387
00:40:40,539 --> 00:40:43,454
- like you did 15 years ago.
- Surgeon?
388
00:40:43,454 --> 00:40:46,474
That will be difficult.
How is that possible these days?
389
00:40:46,474 --> 00:40:49,297
- Is it difficult?
- No, I mean...
390
00:40:49,297 --> 00:40:52,599
Go to a gambling house.
I'm sure you'll find fake ones there.
391
00:40:53,300 --> 00:40:55,001
Which organ is it?
392
00:40:56,717 --> 00:40:59,760
- Heart.
- Geez, that's crazy.
393
00:40:59,760 --> 00:41:01,760
That's too crazy.
394
00:41:03,599 --> 00:41:04,849
What's the date?
395
00:41:07,099 --> 00:41:10,523
- In one week.
- That's soon.
396
00:41:10,523 --> 00:41:11,922
That's really soon.
397
00:41:15,664 --> 00:41:18,565
Since you're doing the extraction,
we don't need anyone for that.
398
00:41:18,565 --> 00:41:20,706
So we need a surgeon to do the transplant
399
00:41:20,706 --> 00:41:23,456
and a few other fakes
to help with the surgery.
400
00:41:24,199 --> 00:41:25,400
Okay.
401
00:41:26,590 --> 00:41:30,389
- Bring me some dumplings.
- Hey, dumplings!
402
00:41:38,349 --> 00:41:39,849
[Shingwang Police Station]
403
00:41:59,686 --> 00:42:01,442
What do you think you're doing?
404
00:42:02,128 --> 00:42:04,137
You can't touch that!
405
00:42:04,137 --> 00:42:07,117
- Step aside!
- Don't touch those!
406
00:42:07,117 --> 00:42:10,367
- Don't touch those!
- Step aside!
407
00:42:11,000 --> 00:42:14,746
You can't take that!
You can't take those!
408
00:42:14,746 --> 00:42:16,045
Please wait outside!
409
00:42:38,782 --> 00:42:40,382
[Choi Gyung Nam]
410
00:42:43,304 --> 00:42:45,103
[Noh Sung Tae]
411
00:42:45,757 --> 00:42:47,157
Excuse me.
412
00:42:49,199 --> 00:42:51,300
What's going on here?
413
00:42:53,322 --> 00:42:56,934
Oh Hyun Woo... confessed.
414
00:42:56,934 --> 00:42:58,628
Really?
415
00:42:58,628 --> 00:43:02,429
Then, are they looking for evidence...
416
00:43:20,802 --> 00:43:23,003
I'll take over now.
Go to Chief Director Son's office.
417
00:43:23,503 --> 00:43:24,503
Why?
418
00:43:24,503 --> 00:43:27,112
Chief Director's and Center Chief's
offices are being searched.
419
00:43:27,114 --> 00:43:28,369
- Why?
- Why else?
420
00:43:28,369 --> 00:43:30,572
It's probably because of
the fake organ donor incident.
421
00:43:30,572 --> 00:43:31,643
Get going.
422
00:43:31,643 --> 00:43:34,943
Okay. Take over for me.
423
00:43:44,150 --> 00:43:46,800
You're up? How do you feel?
424
00:43:46,800 --> 00:43:50,181
- I'm better now.
- Take care of your health.
425
00:43:50,181 --> 00:43:53,632
I was really shocked
when I saw you in the ER yesterday.
426
00:43:53,632 --> 00:43:54,731
Really?
427
00:43:55,231 --> 00:43:56,831
I'll get going then.
428
00:43:57,500 --> 00:43:58,699
Doctor Song.
429
00:43:59,518 --> 00:44:03,306
He said that he did it
for his wife or something
430
00:44:03,306 --> 00:44:06,472
but everyone thought that
there was another reason.
431
00:44:06,472 --> 00:44:07,972
His daughter.
432
00:44:07,972 --> 00:44:10,371
What's your blood type?
433
00:44:10,878 --> 00:44:15,108
- Why do you ask, all of a sudden?
- I'm just curious.
434
00:44:15,108 --> 00:44:17,509
Rh- A.
435
00:44:19,146 --> 00:44:21,342
15 years ago...
436
00:44:21,342 --> 00:44:24,664
Rh- A.
437
00:44:26,599 --> 00:44:30,643
If you're Rh- A,
is Chief Director Son Rh- A too?
438
00:44:30,643 --> 00:44:35,213
No, I got it from my mother
who was also Rh-.
439
00:44:36,295 --> 00:44:39,507
But why do you want
to know my blood type?
440
00:44:39,507 --> 00:44:42,007
No, it's nothing.
441
00:44:59,672 --> 00:45:00,873
Dad.
442
00:45:03,777 --> 00:45:05,978
Oh, Yeon Hee.
443
00:45:06,478 --> 00:45:08,179
Are you all right?
444
00:45:12,436 --> 00:45:14,297
What is all this?
445
00:45:49,643 --> 00:45:53,643
Let's... go for lunch.
446
00:46:10,913 --> 00:46:15,043
Cheer up. I'm sure
everything will be fine.
447
00:46:16,597 --> 00:46:18,697
I hope so.
448
00:46:23,300 --> 00:46:24,900
Yeon Hee.
449
00:46:26,469 --> 00:46:30,047
- Yes?
- How about...
450
00:46:30,047 --> 00:46:32,858
you go back to Germany?
451
00:46:32,858 --> 00:46:35,291
Why, all of a sudden?
452
00:46:35,291 --> 00:46:39,398
You wanted to go into music
before you became a doctor.
453
00:46:39,398 --> 00:46:41,460
You were talented too.
454
00:46:41,460 --> 00:46:45,523
That was back then.
I'm not interested in that anymore.
455
00:46:45,523 --> 00:46:50,974
It's because I don't want
to see you having a hard time.
456
00:46:56,447 --> 00:47:00,025
Isn't this what you asked me
when I gave up music?
457
00:47:00,949 --> 00:47:03,650
You asked if I was confident
that I wouldn't regret it.
458
00:47:04,858 --> 00:47:10,056
Do you know what I regret most?
459
00:47:11,762 --> 00:47:16,862
When Mom passed away in the ER.
460
00:47:18,900 --> 00:47:22,186
This is what an ER intern
told me that day.
461
00:47:23,090 --> 00:47:26,264
That Mom wouldn't have passed away...
462
00:47:26,936 --> 00:47:29,554
if I had done CPR.
463
00:47:32,208 --> 00:47:37,411
I wasn't able to do that back then,
but I'm saving lives now.
464
00:47:39,202 --> 00:47:41,230
That means I'm doing a good job.
465
00:47:41,230 --> 00:47:43,166
Go to Germany.
466
00:47:43,166 --> 00:47:46,485
I just don't want
to see you working so hard...
467
00:47:46,485 --> 00:47:49,472
day in and day out.
468
00:47:53,141 --> 00:47:54,340
Yes?
469
00:47:59,449 --> 00:48:02,858
Why are you out of bed already?
470
00:48:02,858 --> 00:48:06,518
Did you look into that
organ transplant coordinator?
471
00:48:06,518 --> 00:48:09,536
Yes, her name is Joo Sun Ok.
472
00:48:09,536 --> 00:48:12,351
- But it's weird.
- What?
473
00:48:12,351 --> 00:48:15,251
She has the same
background as Director Lee.
474
00:48:16,155 --> 00:48:18,496
- The same background?
- Yes.
475
00:48:18,496 --> 00:48:22,130
They quit their last jobs
at the same time
476
00:48:22,130 --> 00:48:25,039
and joined Sunrim Hospital
at the same time too.
477
00:48:25,039 --> 00:48:26,440
The timing was the same.
478
00:48:29,146 --> 00:48:32,416
- Where is she now?
- She's retired now.
479
00:48:32,416 --> 00:48:35,416
Oh, I'll give you
her contact information.
480
00:48:37,400 --> 00:48:39,400
[Joo Sun Ok]
481
00:48:46,201 --> 00:48:51,782
Hello? I'm Go Jung Hoon from Sunrim
Hospital's organ transplant center.
482
00:48:51,782 --> 00:48:55,538
Yes, I have a question for you.
483
00:48:55,538 --> 00:49:00,244
Yes, I'd like to pay you a visit.
Do you have time?
484
00:49:00,244 --> 00:49:01,650
Yes.
485
00:49:07,697 --> 00:49:11,422
What? Why did the center chief do that?
486
00:49:11,422 --> 00:49:12,621
Okay.
487
00:49:13,739 --> 00:49:18,592
Don't meet him, and if he goes over
to your house, don't open the door.
488
00:49:18,592 --> 00:49:20,358
Okay.
489
00:49:21,893 --> 00:49:23,494
Call me back.
490
00:49:29,844 --> 00:49:33,768
I think the center chief
might be onto us.
491
00:49:33,768 --> 00:49:37,483
I got a call from the organ transplant
team leader from the early days
492
00:49:37,483 --> 00:49:40,179
and she said that
Center Chief asked to meet her.
493
00:49:40,179 --> 00:49:43,327
By that, are you referring to...
494
00:49:44,614 --> 00:49:46,313
Team Leader Joo?
495
00:49:46,847 --> 00:49:48,047
Yes.
496
00:49:54,630 --> 00:49:59,235
If we were to frame the center chief...
497
00:49:59,235 --> 00:50:03,536
for all of it, what would happen?
498
00:50:04,210 --> 00:50:08,010
That would seem pretty natural...
499
00:50:08,554 --> 00:50:11,012
but would he let that happen?
500
00:50:11,012 --> 00:50:15,512
I have a feeling that he'd
prevent that from happening.
501
00:50:48,139 --> 00:50:50,139
[Mister]
502
00:50:55,827 --> 00:50:58,695
[Calling]
503
00:50:58,695 --> 00:51:00,195
[No Answer]
504
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
[Son]
505
00:51:07,222 --> 00:51:10,594
The person you called is not available,
you'll be redirected to voicemail.
506
00:51:10,594 --> 00:51:12,393
Please leave a message--
507
00:51:16,699 --> 00:51:18,760
Have you eaten?
508
00:51:19,333 --> 00:51:21,931
I bought you some porridge,
so come back and have some.
509
00:51:24,438 --> 00:51:28,938
But... is it okay for you to leave
without the doctor's permission?
510
00:51:29,547 --> 00:51:31,347
Please come back and eat.
511
00:51:36,900 --> 00:51:40,199
[Calling]
512
00:51:40,199 --> 00:51:41,949
[No Answer]
513
00:51:46,150 --> 00:51:48,150
[Restricted Number]
514
00:51:50,088 --> 00:51:53,695
- Hello?
- Yes, it's me.
515
00:51:53,695 --> 00:51:56,271
Let's meet.
516
00:51:56,271 --> 00:52:01,521
I'll tell you everything
you're curious about.
517
00:53:16,911 --> 00:53:18,311
Ta-da.
518
00:53:31,400 --> 00:53:34,050
Wow, you prepared it well.
519
00:53:49,400 --> 00:53:53,324
- What about the fakes?
- I've already hired them.
520
00:53:54,373 --> 00:53:56,561
Then we're all set.
521
00:53:56,561 --> 00:53:58,161
Okay.
522
00:55:02,706 --> 00:55:05,706
[Daughter]
523
00:55:35,179 --> 00:55:36,500
The person you called is not available--
524
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
[Dad]
525
00:55:58,800 --> 00:56:00,000
You're here?
526
00:56:02,572 --> 00:56:03,822
Hello?
527
00:56:06,755 --> 00:56:10,456
Pardon? The center chief?
528
00:56:13,219 --> 00:56:16,130
Coordinator Go, go to the ER.
529
00:56:16,130 --> 00:56:17,530
The center chief...
530
00:56:18,617 --> 00:56:20,317
What about him?
531
00:56:21,168 --> 00:56:22,668
What happened?
532
00:56:27,447 --> 00:56:30,398
The center chief was
brought here after a hit-and-run
533
00:56:30,398 --> 00:56:32,809
and he's unconscious.
534
00:56:32,809 --> 00:56:34,911
Please hurry over.
535
00:56:53,592 --> 00:56:57,818
He had severe brain damage
by the time he arrived
536
00:56:57,818 --> 00:57:00,739
and the bleeding had
already spread to his brain stem.
537
00:57:01,545 --> 00:57:06,063
He's currently unconscious
and can't breathe on his own...
538
00:57:06,856 --> 00:57:09,056
so I called Neurosurgery.
539
00:58:24,800 --> 00:58:27,500
[Cross]
540
00:58:28,500 --> 00:58:33,079
What did he abandon his family
to protect? Patients and rules!
541
00:58:33,079 --> 00:58:35,262
Those people are ruining
my dad's life right now!
542
00:58:35,262 --> 00:58:38,876
I'd like you to take
the center chief's position.
543
00:58:38,876 --> 00:58:41,777
Don't get too close to him.
544
00:58:44,400 --> 00:58:47,105
Are you hiding something from me?
545
00:58:47,105 --> 00:58:50,451
- Are you advising me to resign?
- You can think of it that way.
546
00:58:50,451 --> 00:58:51,942
Don't go.
547
00:58:51,942 --> 00:58:54,835
Let's go together.
548
00:58:54,835 --> 00:58:59,835
Subtitles by DramaFever
40801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof