All language subtitles for Cross.E11.180305.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Cross]

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

[Episode 11]

If I stab the liver

that was just operated on...
what would happen?

You can't. Don't!

No!

No!

Take your pick. Me or him?

Over here!

I was the one who reported it.

A patient and a doctor
from our hospital are in there.

Let's go inside.

Wait! Stop!

Doctor Kang.

He's a doctor at our hospital.

We have to take him
to a hospital immediately.

- What happened?
- They stabbed his liver.

Pardon? His liver?

Let's transfer him.
I called an ambulance.

Let's go.

Okay, let's go inside!

Catch him!

- Hey!
- Don't move!

Stay away! Stay away!

Stop!

Let go! Let go!

Let go!

You are under arrest
for participating in illegal organ trade.

Hey! Hey!

Please take us to Sunrim Hospital! Hurry!

Hold on.

You can't leave the scene
before you testify.

Don't you see the patient's condition?

We'll meet you at the station
after we transfer the patient.

But we have yet to verify his identity.

He's the patient's doctor.

If you don't believe me, come with us.

It's me, Kang In Kyu.

Kim Chul Ho is being transferred
to the hospital right now.

Really? Where did you find him?

I caught them before they could
illegally extract his organs.

Extract? Who?

- Kim Hyung Bum.
- Is Kim Chul Ho all right?

He was stabbed in the liver
that was operated on.

How's his condition?

His BP is stable,
but we'll have to take a CT to be sure.

Okay, come to the hospital.

- I'll make sure he gets examined.
- Okay.

Pardon? Kim Chul Ho?

I got it. I'll check
for a vacant operating room.

Don't hold him here for too long.
He's Chief Director Son's friend.

Sure, I'll do that.

I'll send the CT scan results
to the operating room.

Okay.

What's going on here?

Isn't that Choi Gyung Nam?

Um, I'm not sure.

[Myungseo Hospital of Seowoon
Selected for Medical Tourism Complex]

[PR Manager]

- Yeah?
- Chief Director Son.

You know Choi Gyung Nam?

Why are you bringing him up again?

[Special Directions: Report his
post-transplant progress every hour.]

Apparently, he underwent
a transplant at our hospital.

What? What do you mean? What surgery?

- He just entered an operating room too.
- What?

Meet me at the operating room right away!

According to the CT image

and probing, it didn't enter the abdomen.

There doesn't seem to be
any abdominal bleeding either.

The severe bleeding must've
been from the external wound.

Thankfully, it's a clean cut, so we
just need to clean it and stitch it up.

Good thing he was transferred here.

I agree. Let's go.

Okay.

Don't worry too much.
He'll be reinstated soon.

- Let's stitch him up.
- Okay.

- Suture.
- Sure.

What surgery is this?

The patient you know to be
Choi Gyung Nam is being stitched up.

Oh, Patient Kim Chul Ho?

This is a problem.

I can't believe that
a liver donor was stabbed.

If only we lived in a world
where straightforward people

were favored... that would be nice.

But people like that are
doomed to live wretched lives.

That's why I'm worried
about you, Center Chief Go.

You don't need to worry
about such things.

Hello?

What?

Okay, I'm hanging up.

The Shingwang Police suspect
that someone within this hospital

is involved in illegal organ trade.

They might conduct an investigation.

Wait, what?

Damn it.

What are you saying?

Doctor Kang In Kyu
and Coordinator Go Ji In were

at the scene of Kim Chul Ho's
illegal organ extraction.

So they're asking us to testify.

Kang In Kyu and Go Ji In?

- Yes.
- Why were they there?

I'm not sure either.

In any case, our hospital might get
investigated because of them.

I got it. You may go.

Yes, Sir.

[Lawyer Oh]

Hey, Lawyer Oh.

You're only hurting
yourself by dragging this on.

Your accomplice has already
admitted to everything.

This middle-aged man is so old-fashioned.

Isn't that method totally outdated now?

Go Man Shik.

Once the doctors
from Sunrim Hospital testify...

it will be too late for you.

Who are you?

I'm Oh Sung Tae, Go Man Shik's lawyer.

[Lawyer, Oh Sung Tae]

Where are the police officers
we spoke to earlier?

They're probably waiting outside.

Let's go.

From now on, say everything through me

and say what I tell you to say.

Mister, who sent you here?

That's none of your business.

But they said you'd live an easy life
as long as you do as they ask...

so let's cooperate.

If you don't want
to waste away in prison, that is.

Before we proceed...

could I make a phone call?

What? They sent a lawyer?

- Who did?
- I don't know.

He won't tell me.

It's obviously VIP.

He's making his move,
scared that it will bite him in the ass.

What should I do then?

Listen to me carefully.
We're the ones with the key

and that old man is the one who's scared.

First, tell him your price...
and tell him to pay up.

Then, I'll make sure
to get you out right away.

Okay, thanks.

But... Kang In Kyu is
at Sunrim Hospital right now.

- What?
- I heard from a police officer.

Okay, I got it.

Hang in there for a bit longer.

Okay, thanks. Be careful, okay?

That naive son of a bitch.

This is getting interesting.

[Shingwang Police Station]

Geez, thank you for cooperating
when you must be busy.

By the way, when will we be able
to question Kim Chul Ho?

That won't be possible for a while.
We'll have to see his progress.

What will happen to Kim Chul Ho now?

We'll have to look into it to know,
but since he also took part in it

he'll have to pay the price.

How's the investigation
into the criminals coming along?

They all confessed that they
attempted the illegal organ trade.

They confessed?

After resisting all day long

he admitted to everything
as soon as his lawyer showed up.

What do you know about that lawyer?

I don't know the details,
but he's from a big law firm.

I didn't know he could find a lawyer
so soon, and in the middle of the night.

Why is this situation
progressing so rapidly?

Especially when it's
a illegal organ trade.

What if someone
steered it in this direction?

They've been in the
illegal organ trade for a long time.

There's no way they confessed so easily.

Their actions mean
that money is involved.

Since money is the motive
behind everything they do.

Then... are you saying that someone
paid them to make this happen?

Why?

Because it's a symbiotic relationship...

If one of them goes down, so do the rest.

One side is obtaining
illegal organs for the hospital

and the other side
is making the payments.

As long as they can
satisfy each other's needs

this connection will continue to persist.

Are you saying that there
could be another Kim Chul Ho?

- We can report the beneficiary then.
- We can't do that.

I'm sure you've noticed,
but without definite evidence

they'll dodge it,
no matter what it takes.

The deal that Kim Chul Ho
took part in was stopped midway

so there's no definite evidence.

Without that evidence, there is
no way to destroy their connection.

Are you saying we need to find a case

of a completed transaction,
with definite evidence?

Yes.

There is one way.

The donor who donated
a kidney to Congressman Noh.

- Noh Sang Tae?
- That's right.

In the simultaneous
liver-kidney transplant

the liver was a failure,
but the kidney was a success.

Look for that kidney donor.

They probably rushed to find a kidney

because of the kidney incentive program.

Give the brain-dead patient's
kidney to Congressman Noh.

Your younger brother must be
very busy these days.

Who...

Oh... he's been recuperating
after being discharged.

We just need to find that donor

but the problem is
that the information is fake.

So we don't have their
actual contact information.

There might be a way.

You don't get to see
the patients very often

but I manage everything from
their hospitalization to discharge.

I feel like I can find him.

Noh Sung Tae.

[Civil Servant Exam, Administration]

This is a guideline for our donors.

I've already explained it to you,
but it outlines all the precautions

- so please look over it.
- Okay.

You must be getting ready
for the civil servant exam.

- Yes.
- Wow, I heard it's really difficult.

It's impressive that you're
donating an organ at a time like this.

[Lost and Found]

[Oh Hyun Woo]

I wondered who this belonged to.

Now I know.

[Study Pass]

[Study Pass Academy]

- Let's get going.
- Okay.

This is the place.

Excuse me.

Do you know him?

His name is Oh Hyun Woo.
Please take a good look.

I don't know him.

Let's go inside.

I heard that Kim Chul Ho's
organ trade brokers were arrested

but we haven't heard anything
about Center Chief's punishment.

If they were caught,
that should be enough proof.

Why aren't they doing anything?

Do you think our center is
being disfavored by our hospital?

Geez, what are you all
doing without me again?

- You're here?
- Oh, yes.

What are you all conspiring together?

We need to bring up the
disciplinary action against Center Chief.

Hello.

Do you know this person?

Oh, he's a student that works here.

You can find him in Lecture Hall 205.

Okay, thank you.

Class is over.

Oh Hyun Woo?

You're Oh Hyun Woo, aren't you?

What is this about?

What brings the entire
transplant team to my office?

The culprits in Kim Chul Ho's case
were arrested and investigated

but the disciplinary action against
Center Chief hasn't been withdrawn.

This is what the transplant team
thinks about the matter.

[Letter of Significance]

Did you all come here
just to give this to me?

Yes.

Did the entire transplant team
take part in this?

That's right.

This is nice to see.

I like your team work
and your respect for your superior.

Please withdraw the disciplinary action.

- Please, Sir!
- Please, Sir!

Well, as you all know...

the decision was made
by the disciplinary committee

so I don't have
the authority to do anything.

But...

I'll talk to them about it.

Thank you.

I'm quite envious
of the center chief today.

That he has people like you by his side.

It seemed like he'll withdraw
the disciplinary action, right?

Who knows? He has a poker face

and never shows how he really feels.

Hey, no way. He wouldn't
overlook all our effort.

He's capable of firing all of us.

- Really?
- But don't get too scared.

Don't worry, everyone.

We're here because...

because we need you to testify.

Testify?

The broker you met has been arrested.

But he'll receive a light sentence
since this is his first offense.

And the other persons involved
aren't even being brought up.

If I testify...

wouldn't I be punished too?

I'm preparing for the civil servant exam.

If this gets out, I won't quality for it.

You know...

this face, don't you?

You'll live with his identity
for the next two weeks.

Their family has a lot of money
and support, so be honored.

- Okay.
- Don't worry about it.

They're just going
to cut you open and take your kidney.

Okay?

Can I look at this?

Your little sister is really pretty.

Your mother must've had a hard time,
raising the two of you by herself.

How did you know that?

Hey, it's easy to find
such things out these days.

Don't make me go see them, okay?

I might just hit on your little sister.

No.

I don't know him.

Do you know how
Noh Jin Tae is living right now?

Thanks to you,
he's living a healthy life again.

But what about you?

You run out of breath easily,
and your vision has worsened, hasn't it?

Dizziness, fatigue from lack of sleep,
loss of appetite, and nausea.

You get headaches, and have
decreased focus and memory, don't you?

You might not have realized it yet,
but you could have depression.

It's normal for students like me
to be under a lot of stress.

No.

I'm talking about renal failure.

Renal failure?

You might look fine right now,
but if you continue to neglect it

your kidney will be damaged
by the time you see symptoms.

In the worst case scenario,
you could need a transplant yourself.

Why are you scaring him?

Don't worry too much. Doctor Kang just
wants you to take care of your health

so he's warning you
about the worst case scenario.

Please come in for an examination,
no matter how busy you are.

Without your health,
that exam won't matter.

Stop it, Doctor Kang.

Don't take it lightly.
I'm saying this for your sake.

[DramaFever Ver] tvN E11 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-

Do you know who
just dropped by my office?

Was it someone you were happy to see?

Doctor Lee dropped by.

He brought the entire
transplant team to my office

and asked me to withdraw the
disciplinary action against Center Chief.

Oh no.

Don't worry too much.

I'm sure it was hard
for Doctor Lee to get out of it.

Doctor Lee was the one
who lead them here.

I'll talk to him.

The center chief...

is lucky when it comes to his job.

Seeing how people help him
every time he's in a crisis.

I wonder why I don't have such luck...

I'm sorry, Sir.

I know how you feel

but you crossed the line.

Everything I said was true though.

Still.

When Oh Hyun Woo sold his organ

I bet no one told him
about the risks that would follow.

Since the recipient has no interest
in the well-being of the donor.

Oh Hyun Woo didn't
intentionally neglect his health...

but he didn't know
that he had to take special care.

Then... did you say all of that
to make him come in for a check up?

That's not it.

I just got mad.

Aren't you getting in?

Go on without me.
I need to go somewhere.

He could've just asked me
to drop him off at a pharmacy.

Oh Gosh, that guy.

Oh Hyun Woo, one moment.

The man who dropped by earlier
wanted me to give this to you.

He said to take care
of your health while you study.

[Omega-3]

Here.

What's the occasion?

How come you suggested
that we have a meal together?

Do I need a reason
to have a meal with my dad?

If you knew that, why were you
so inattentive all this time?

You don't even visit my office
when we work in the same hospital.

- Dad.
- Yeah?

I heard that the transplant team
asked for the withdrawal

of the disciplinary action
against the center chief.

That's right.

You must be having a hard time, Dad.

Don't worry about such things.

How can I not worry,
when it concerns you?

It's already been decided
by the disciplinary committee.

It's not something
I can withdraw on my own either.

The center chief might be inflexible

and stubborn...

but that's why he should stay.

That way, we'll know
that our patients won't suffer.

Especially at a place
like the transplant center.

I want a doctor like that
to stay by your side.

Are you siding with the center chief too?

No way.

I'm on your side.

I'm just worried, that's all.

Hey, let's eat.

Um, what did the center chief
just take from here?

He took the business plans
dating from the early days till now.

- Business plans?
- Yes.

[2018 Business Plan]

[Recommenders of the
Medical Tourism Complex]

[Noh Jin Tae,
Lee Seung Hwan, Choi Jin Seok]

In 2018, the medical tourism
complex business begins.

In 2011, the regional
emergency medical center was opened.

In 2007, Sunrim Hospital
was promoted in status.

[Minister Yoo Hyun Bok Recovers
After His Raw Liver Transplant]

Yes?

What's the matter?

I don't know if
I should tell you this or not...

but the center chief took
our business plans for some reason.

- The hospital's business plans?
- Yes.

He took the business plans
dating from the early days

till now too.

Did you deal with the documents
that could be problematic?

Don't worry about that.

But just in case...

take proper care of it.

Get rid of all documents
pertaining to VIP.

Yes, Sir.

[Notice]

What's this?

Oh, they withdrew the
disciplinary action against Center Chief.

- That's great.
- What a relief.

Coordinator Go.

Congratulations on the
center chief's reinstatement.

Thank you.

And...

I'm sorry about last time.

It was the center chief of all people...

but I suspected him for no reason.

I'd like to apologize
on my junior's behalf too.

That's okay. I crossed the line.
I shouldn't have said what I said.

It's the ER. I should go.

- Let's have coffee sometime.
- Sure.

According to Article 7
of the organ transplant law

you're under arrest
for participating in a prohibited trade

and the conspiracy
and preparation beforehand.

Okay.

Wait!

Do you have a warrant?

[Arrest Warrant]

I'd like to take a look
at the patient before you take him in.

No, that's okay, Doctor.

I'm no longer in pain,
and I can walk just fine

so I told them that I was ready.

Listen to me. I'm your doctor.

I'm sorry.

I'll buy that for you next time, okay?

- You always say that.
- Next time.

When will the money be deposited?

Oh, sure. I got it. Yes.

Have a good day.

What are you so sorry about?

Why are you always
so sorry and apologetic?

What's wrong, Doctor?

Lift up your shirt.

This patient must be
disinfected once a day

and he must take
an antibiotic three times a day.

Sure, I'll remember that.

Don't strain yourself, Doctor.

Please stay healthy.

I will.

If you're finished, I'll take him in now.

[1 million won, Cash]

[Insufficient Funds]

Listen to me carefully.
We're the ones with the key

and that old man is the one who's scared.

First, tell him your price...
and tell him to pay up.

Then, I'll get you out of there.

Okay, thanks.

Does this old man want to die?

Damn it!

[Shingwang Police Station]

Detective Kim.

May I speak to Go Man Shik?

You sure have a lot of nerve.

How dare you come here?
I'm in here because of you.

Where's Kim Hyung Bum?

This bastard must be crazy.

Is that why you're here?

Why? Do you think I'll tell you?

You'll have no choice
but to tell me. If you don't...

you'll rot away in prison
for the rest of your life.

This is the evidence
that you killed Lee Gil Sang.

This is the Sunrim Hospital CCTV footage

from February 20th, 2018, 9:47 p.m.

That's not all. You kidnapped
and confined a minor, Yoon Ji Young

fabricated a private document,
and trespassed twice.

You just have to take out the kidney,
so it won't be too difficult.

And violated the organ transplant law.

What are you trying to do?

You'll be sentenced to life
with this alone.

You don't have enough years left
to serve your entire sentence.

Make your choice. Will you help me

or will you stay loyal to Kim Hyung Bum?

Kim Hyung Bum is a wanted criminal.
He has no interest in getting you out

but even if he did,
he wouldn't be able to.

- You think you know my boss?
- I do.

I even know why he goes to Chilgokdang.

How do you know about Chilgokdang?

You wouldn't know, but we
talked about a lot of things in prison.

Before he found out who I was, that is.

One moment.

I heard that Kim Hyung Bum
is going to a place

called "Chilgokdang" on Monday.

Twat, has Boss visited Chilgokdang yet?

I think he's going on Tuesday.
He told me to drive him.

Chilgokdang?

I don't remember the details,
but he's going to a gravesite.

If you think Kim Hyung Bum
will protect you, you're mistaken.

If you don't believe me...

give him a call.

The person you called is
not available, you'll be redirected...

- Hello?
- Boss, it's me, Man Shik.

That dim-witted bastard.

There's no use.

Because he'll never
answer your calls again.

So make your choice.

Me or Kim Hyung Bum?

This is your last chance.

This is bullshit!

- Where's Kim Hyung Bum?
- I don't know, you bastard!

Fine, then tell me
where the gravesite is located.

If you just tell me that, I'll...

delete all of the evidence.

Please take me to Chilgokdang Cemetery.

Hey, you son of a bitch!
Hey, you son of a bitch!

We better reinvestigate.

That's been fabricated!
That's been fabricated!

Call my lawyer! Call my lawyer!

Hello?

How have you been, Sir?

[Breaking News,
Open Search for Kim Hyung Bum]

Wait a minute...

why didn't you call me
as soon as you got out?

I'm sorry. I should have,
but I got into an accident.

Gil Sang said that
you told him to kill me.

That's because of what you did.

I didn't know you'd try to kill me
because I asked for a little more.

Well, it's all in the past now.

What is this about?

I wanted to thank you
for watching out for my boys.

What? Yourb boys?

I planted Man Shik myself.

To monitor you.

[Man Shik]

- Hello?
- A Rh+ B kidney.

Can I get one by tomorrow?

Sure, I'll get it to you by tomorrow.

Okay.

Rh+ A? That's easy.

I can get that for you soon.
What is it that you need?

A pancreas.

My boys did a good job
collecting information.

Transactional information
and beneficiary statements.

Whoa, there are
famous people on this list too.

Hey, where are you right now?

That's none of your business. I noticed
that you didn't deposit the money.

Was it because we're
going to end up in jail anyway?

No, I was just about to do that.

Deposit it right now.

If you try anything again.
I won't let you off easily.

I've become fearless
after escaping from prison.

There's no way that
an orphan like Kim Hyung Bum

went to his family's gravesite
after escaping from prison.

[Storage Locker]

[Park Soon Ja]

It's a family gravesite.

The name on the tombstone
is Park Soon Ja.

That's his mother's name.

There's definitely something in there.

It's not just one, but six urns.

Whose could they be?

[Cross]

Hey, catch him!

- Are you ill?
- Don't worry.

I'd tell you first if anything was wrong.

He entered Sunrim Hospital to find out
who ordered his father's dissection

and who got his father's kidney.

If I testify, will he be punished?

Damn it!

What if I frame
the center chief for all of this?

There's something you need to know.

But it'll cost you.

If you come and meet me, I'll tell you
everything you want to know.

I understand.

- This is an emergency!
- Hurry down there.

The center chief has arrived unconscious.

Subtitles by DramaFever