All language subtitles for Cross.E10.180227.HDTV.H264-NEXT-DF

Subtitles by DramaFever

[Cross]

[The characters, groups, places and
situations in this drama are fictional.]

[March 1st,
Myungin Hospital, Room 1702]

You'll do it, right?

[Episode 10]

But...

when will you give me the money?

As soon as your pancreas is extracted.
Why? Are you in a hurry?

My wife needs to undergo surgery soon.

Fine. Then let's do this.

I can't give it to you before
the surgery, but I'll give you a loan.

A... a loan?

[Transfer Security Contract]

[50,000,0000 won]

It's just a formality.

As collateral for the pancreas
that'll be extracted anyway.

Then... when will I get it?

Right before you
enter the operating room.

You don't want to?

[Doctor Kang In Kyu]

- Yes, Doctor.
- Where are you right now?

I just stepped out to get some air.

I felt stuffy.

Why didn't you answer my calls then,
and why did you take your bag?

I brought it, just in case.

- Kim Chul Ho.
- Yes, Doctor?

This isn't the time
to think about other things.

Your wife's test results just came out...

and it looks like
she needs a liver transplant.

A... liver transplant?

Please come to the hospital immediately.

I told him that she needs a transplant

and it seems like
Kim Chul Ho will donate his.

Why isn't he here then?

He said that he can't,
because of the problem he caused here.

The surgery is important,
but his safety is a problem too.

I have a feeling that
he's still in touch with the broker.

Where is he right now?

I'm... at a loss for words.

I can't even bring myself to apologize.

Don't worry about the hospital
and get examined right away.

And don't think about getting
involved in organ trade ever again.

- Okay.
- If the center chief

hadn't cancelled the surgery then

you wouldn't be able
to donate your liver to your wife.

They may call you again,
so turn your phone off.

If you get too stressed,
you may not be able to undergo surgery.

Okay, I'll do that.

Then...

go to the hospital and get him examined.

- Aren't you coming with us?
- I need to stop by somewhere.

- Goodbye.
- Goodbye.

[Myungin Hospital]

What brings you here?

Hello, I'm Center Chief Go Jung Hoon
from Sunrim Hospital's transplant center.

I'm here because I have
something to say to this patient.

Come in.

First, I'd like to sincerely apologize

for canceling your surgery
without consulting with anyone.

More than that...

you need to tell me why you cancelled it
so that I can decide whether or not

I should accept your apology.

Is it... something you can't tell me?

No, it's nothing like that.

Why can't you say it then?

Chairman, please don't worry.

Wait.

I'll take full responsibility
for cleaning up the mess

of Sun Mi's surgery.

Your foot and retinal lesions

aren't progressing at a very fast pace.

So it can be treated
with dialysis and medications.

I know that too.

Then, even if it's difficult

why don't you hold off
on the pancreas transplant

and get one from a
brain-dead patient instead?

Is that what you came here to tell me?

Yes.

Hello.

Why didn't you take him
to a salon before coming here?

It would be better if at least
his hairstyle looked different.

Happy?

It's not bad.

Okay, please press it down.

Cotton swab, please.

Yes?

I was worried since Kim Chul Ho
has a different blood type

but there were no issues
with the suitability test

and his liver is big enough.

Okay.

Are you really going
to perform the surgery?

Why?

Why else? I feel uneasy about it.

About what?

- If you get caught...
- Don't worry.

I'm going to take the bull by the horns.

Take the bull by the horns?

Park In Sun is a 39-year-old woman.

The patient has liver cancer,
and the location isn't favorable.

And on top of that,
the severe vascular change

is preventing her
from receiving sufficient nutrients

so an extraction is inevitable.

She seems to have some liver fat...

How's the donor's condition?

His liver is composed
of less than three percent of fat

he has no history of Hepatitis B or C

and he doesn't have
lesions or any other illnesses.

So it looks like there shouldn't be
any major issues during the transplant.

All we have to do is perform
the operation then, right?

But before that,
I have something to tell you.

As you heard, the conditions
for the surgery have been met

so all we have to do is
form a team and decide on a date.

So what's the problem?

The truth is, the donor, Kim Chul Ho

was directly involved in the
organ donor fraud case a few days ago.

What are you saying?

Are you saying you'll operate on someone
who flipped this hospital upside down

and subjected you to disciplinary action?

That's right.

How can you operate
on someone you should throw in jail?

I think the same way.

This doesn't just pertain to you,
it's the transplant center's problem.

Let's just see him as a patient.

- Then there's no reason to not operate.
- He's a criminal.

And he worked
in illegal organ trade, at that.

We're not operating
on Kim Chul Ho, but Park In Sun.

No, I still can't do it.
This isn't right.

Excuse me.

I just want to add that he only did that
to afford his wife's hospital fees.

And it's true
that his family's struggling.

Even if that's the case, this isn't
something we should accept.

Is it right to take
our hands off this case then?

Is it right to turn away
a patient we can treat?

- Well, no, but...
- This case

could become an opportunity.

It could prevent the
disciplinary action against Center Chief.

If Kim Chul Ho testifies
after the surgery

the center chief will
regain his reputation.

Oh, that's true.

Why did Doctor Go stop the surgery?

He stopped it because the donor
wasn't who he said he was.

That's all we need to prove.

I'm in then. I'm in.

- I'll participate as well.
- Me too.

Are we good? Okay, nice.

If you don't want to stay at the bottom

just learn how to operate
under the center chief.

I'll protect this position
until you get here.

I...

won't participate.

I'd like a coffee.

Here you are.

- Milk coffee?
- Yes.

You did the right thing.

If you had agreed to participate,
I would've felt uncomfortable.

I came here to tell you that.

Wait, what are you
saying all of a sudden?

What do you mean
she's not having the surgery?

- Don't you know?
- About what?

The center chief came here

and told my daughter
to not go through with the surgery.

Pardon? What did you say?

This is why we should associate
with those who are like ourselves.

I'm going through all sorts of trouble
after getting involved with you.

Geez, I apologize, Chairman.

It seems like you apologize
every time you open your mouth.

Anyway, I called to let you know
that we're going to wait

for a brain-dead donor.

- I'll hang up.
- Wait, Chairman!

Chairman! Chairman!

[Chairman Choi]

[Director Lee]

When will the disciplinary
committee meeting be held?

What's taking so long,
when I told you so long ago?

Do it tomorrow!

I'll use this chance
to get rid of him completely.

Honey.

Honey.

Don't worry. The surgery will go well.

Thank you.

- Doctor Lee.
- I'll do it.

You can do it well, right?

Yes.

Don't be nervous.

- I'm not.
- Don't be arrogant either.

We might not have many more
chances to operate together.

If you're saying that
because of the disciplinary action

it'll be resolved soon.

In any case.

Doctor Lee went in
for the extraction surgery.

- Doctor Lee?
- Yes.

[Kim Chul Ho's Extraction Surgery]

Grasper, scissors.

Grasper.

Didn't he refuse to participate?

I know, right?

We better hurry,
if we want to be ready in time.

Okay.

Is the center chief really not coming?

I told him many times, but he asked
that we just notify him of the results.

That's fine.

If that's what the center chief wants,
then we'll have to accept it.

Then, let's begin.

Oh, just a moment.

Um...

I'm sure you're all aware
of Center Chief's great abilities

but at times, he is too righteous

and seems dogmatic.

He insisted on giving a kidney
to a prisoner instead of Congressman Noh

but how did that turn out?

In the end, he died.

The same thing goes
for the most recent incident.

He stopped a surgery on a patient
who was already under anesthesia

without sufficient evidence.

In the end, that heartbroken patient
transferred to a different hospital.

I'm well aware
of Center Chief's abilities

so it saddens me to say this...

But I think we must take
disciplinary action for this incident.

It seems that this old man
has already said too much.

Please continue with the meeting.

[Kim Chul Ho's Extraction Surgery]

Take it out.

Liver out.

- Check the time.
- It's 2:15 p.m.

Forceps. Suture.

We'll wrap it up.

That's okay.

[Park In Sun's Transplant Surgery]

Take out this liver

- and secure the hepatic artery.
- Clamp.

Metzenbaum.

Suture.

Scissors.

[In Favor: 17, Opposed: 8]

[Disciplinary Action Confirmed]

Cut.

Cut.

I'll start the reperfusion.
(Restores blood flow to organ.)

Please pass me the warm saline.

All that's left is the anastomosis
of the biliary duct and artery.

Let's switch places.

Perform the surgery
from this point on, Doctor Kang.

Why don't you begin?

I'll begin the anastomosis
of the hepatic artery.

- Suture.
- Scissors.

Cut.

Cut.

I'll begin the anastomosis
of the biliary tract now.

Hold on.

Did you check if you performed
the artery anastomosis properly?

- Yes.
- Are you sure?

Don't just use your eyes

and feel for a pulse and thrill
with your own hands.

Aren't we going to use the Doppler?
(Ultrasound, estimates blood flow.)

Trust your senses, not a machine.

Think of your hand as a Doppler.

Now, feel it with your eyes closed.

The thrill feels weak.

Wait. If the anastomosis was done
properly, it'll get better soon.

It's good.

Keep this in mind. No matter
how outstanding your eyesight may be

the sense of touch is
the most important thing for a surgeon.

Okay, why don't you start
the anastomosis of the biliary tract now?

Okay.

How do you feel?

It's no big deal.
I perform surgeries all the time.

Be honest with your feelings.

If you like it, you like it.
If you don't, you don't.

You're only confusing yourself
by trying to hide your feelings.

That's why you don't know
if you like or hate something.

Every time you save a patient...

think of it as saving your father.

Rather than getting revenge...

that suits you better.

Isn't this too harsh?

How could they take disciplinary action
before conducting a proper investigation?

The disciplinary committee's decision
tells me that there's something going on.

Be careful of what you say
for the time being

so that this doesn't leak out.

- Okay.
- Okay.

What will Center Chief do?

Let's get back to work.

[Disciplinary Action Notice]

[Center Chief Go Jung Hoon
will be suspended for six months.]

[The Disciplinary Committee's Results
for the First Half of the Year]

Did you see the notice?

- Don't overreact.
- You're suspended for six months.

- I'll ask Kim Chul Ho to testify.
- Don't.

He needs to rest.

Dad!

He didn't call?

Who...

Who else would I be referring to?
Center Chief Go Jung Hoon!

I'm sure he'd call if he saw the notice.

He hasn't called yet.

I'm sure he got the hint,
and will leave on his own two feet.

If he has a sense of shame, that is.

Do you plan on kicking him out?

I don't even want to see his face.

Then... why didn't you just fire him?

There are a lot of juniors
who look up to him.

If I had just fired him myself,
there would have been backlash.

So I hope that he leaves on his own.

Then, should I look
for someone to take his place?

How long has Doctor Lee
worked at the transplant center?

Eight years.

It is a little early...

but there's no reason why he can't.

A young center chief
would be favored by the media too.

He's still lacking in many ways though.

Thank you very much
for your consideration.

Let's fight back.

Is that possible?

It is.

If we introduce it as an urgent case

and get approval from the
majority of attendees, it's possible.

But, will you be okay, Doctor Lee?

This complaint would be made
to Director Lee of all people.

I know.

He might be upset with us,
and put us in a negative light

but it would be worse for you.

[Father]

Hey, you're here?

What is this about?

It seems like the center chief
might not be able to return.

Chief Director Son is considering you
for the center chief's position.

So don't perform any
risky surgeries for the time being

and stay quiet.

What are you sighing for?

Father...

is it that hard to believe in me?

Is that why you always rely
on external circumstances?

What are you saying all of a sudden?

That's how you've always been.

"Use the VIP surgery.
Use Yeon Hee's heart."

And now, you want me
to use the center chief?

The ability to use situations
to your advantage is also a skill.

Aren't you ashamed?

Ashamed? Why would I be ashamed?

It's not shameful to be cowardly.

But it's shameful to be incapable!

I'm...

I...

- I'm ashamed of you, Father.
- What?

I realized it once more...
when I saw Center Chief today.

I realized what kind
of choices real doctors make.

I don't expect you
to be a great doctor...

but please don't be a shameful father.

[DramaFever Ver] tvN E10 Cross
-♥ Ruo Xi ♥-

Are you crazy?

Joo Hyuk.

How about you take this chance
to transfer departments?

To cardiothoracic surgery.

Why, all of a sudden?

Just because.

You seem to be having a hard time.

- Yeon Hee.
- Yeah?

Don't be sorry.

What happened that day was an accident

and the outcome wasn't your fault.

- Joo Hyuk.
- And...

if you brought up cardiothoracic
surgery because of my hand...

don't worry.

I'm going to let go of all my greed

and start over.

Slowly, from the very beginning.

Honey.

What's this notice for?

It seems like they're taking disciplinary
action against Center Chief Go Jung Hoon.

What will he do?

Kim Chul Ho!

Go back inside. It's not safe out here.

They took disciplinary action
against the center chief...

It's because of me, isn't it?

Let's talk inside.

I'm afraid you can't just go
wherever you want right now.

Since only the transplant center
knows about your surgery.

Then, will the center chief's
situation get even worse

if the hospital finds out
about our surgery?

This isn't the time to worry about that.
You need to recover first.

Here.

Oh, Coordinator Go.
The team leader is looking for you.

Okay, I'll be right there.

If you get stressed,
your recovery will be affected

so don't think about anything
and get some rest.

[Restricted Number]

Hello?

Mister, do you want to die?

Didn't I tell you to keep
your phone on you at all times?

So why did you turn it off?

I...

can't go through with the surgery.

- What?
- I...

won't do the surgery.

Just come here while I'm asking nicely.

If you don't come here,
I'll find you in a quarter of a day.

I'll find your wife and son too!

Please...

please don't touch my family.

Right? You don't want
your family to be messed with, do you?

But I don't have a family.

So I hate it when people mess
with me, more than anything else.

So come here
while I'm still asking nicely.

To Sangjoo-ro Intersection.

Man Shik, you've improved.

Geez, these punks are
just asking to be dissected.

What do they take me for?

But, Boss. Why are you
preparing your tools all of a sudden?

I should warm up.

For Kim Chul Ho?

His first surgery was cancelled, so I'm
going to send him to another client.

There are a lot of potential clients
since he has a common blood type.

Oh, I got it.

I can't let him off easy.

That backstabbing bastard.

Bring these tools.

Okay.

[Sunrim Hospital - Kim Chul Ho]

I'm sorry, Doctor.

I agreed to meet the broker
at Sangjoo-ro Intersection at 2 p.m.

Whether he dies or I die...

this won't end until someone dies.

[Doctor Kang In Kyu]

How much is it?

The person you called is not available.

[Kim Chul Ho]

The person you called is not available.

Please try again.

[Kim Chul Ho]

[Emergency Number]

Hello? I'd like to make
a request for protection.

This is related to illegal organ trade.

Yes, his name is Kim Chul Ho.

750317-1989771.

He's being threatened, and he'll be
at Sangjoo-ro Intersection at 2 p.m.

[Kim Chul Ho]

Get in!

Don't worry too much.

What could possibly
happen in broad daylight?

He even stabbed someone
while he was in prison.

We don't know what these
cunning bastards are capable of.

[Criminal Background Check]

Senior, I think it's
that man by the crosswalk.

Right?

- Let's go.
- Hey, hold on.

Let's wait until they get here,
so we can catch them all at once.

[Restricted Number]

Hello?

Have you arrived?

Yes, I have. Where are you?

Are you kidding me?

- Kim Chul Ho.
- Ye... yes?

- Turn around.
- Okay.

Walk straight,
and go into the first alley.

I'll call you again soon.

Okay, I'll do that.

It looks like he's going somewhere else.

Hey, split up so that they can't get away

and contact the traffic coordinating
office so we can regulate the vehicles.

Let's move!

You're Doctor Kang In Kyu, the one
who found Ji Young yesterday, right?

Yes, I am.

You'll have to come with me
to the police station.

What are you going to do?
I thought you reported it to the police.

Don't worry.

I'll get this back to you.

Hey, go that way

and block all possible
escape routes. Go! Come on!

Let's go.

Hello?

Pardon? Oh, sure. I got it.

Hello?

Oh, yes. I got it.

Oh, I'm here. I got it.

Yes, I just turned right.

Yes.

Yes, I'm passing
the utility pole right now.

Oh, yes. I think I'm almost there.

Yes.

Wh... where are you? Yes. Yes...

What the heck? Where did he go?

Hey.

Hey, why are you here?
Didn't Kim Chul Ho go that way?

- No, we didn't see him.
- Damn it!

Damn it! Hey, find him
immediately! Run! Run!

Yes, Sir!

Where are you?

Stop the ambulance car
from exiting the alley.

Kim Chul Ho is inside!

Okay!

Hang on!

I'm speechless.

I can't believe a bastard
like that almost got me.

Call the police
to notify them of this location

and go back to the hospital.

What do you plan on doing by yourself?

Don't worry about me.

I'm at the site of an illegal
organ trade. Please send the police

and an ambulance,
since people might be injured.

Yes, I'll give you the address. It's...

Boss, it's all ready.

I told you I'd put your name

in the book if you didn't
get it together, didn't I?

What...

I'm sorry.

- His liver is swollen.
- His liver?

His liver?

There's no turning back now. Let's begin.

Okay.

Scalpel.

Stop!

What the heck?

How did that bastard...

You're here?

- What the hell are you doing?
- What?

Oh, this?

Didn't I tell you? I was the one
who extracted your dad's heart.

What?

Lee Gil Sang didn't know
how to extract hearts.

He only knew how to extract kidneys.

I was the one who taught him too.

I'll kill you today.

When I scrape out your insides
without any anesthesia, I'll show you...

what real pain is.

Let go! Let go!

You must have been busy studying.
When did you find the time to exercise?

Sung Ho and Ji Young...

you took them right before my eyes...

So this is my small punishment...

for the people who tried to take them.

If I stab the liver
that was operated on...

what would happen?

You can't. Don't!

No! No!

Take your pick. Me or him?

[Cross]

Doctor Kang, what happened?

What are you saying? Why were they there?

Damn it!

We'll hold a second trial
for Center Chief's case.

- I'm your lawyer, Oh Sung Tae.
- This is getting interesting.

Oh...

Our hospital might
undergo an investigation.

Where are you right now?

Subtitles by DramaFever