Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,530 --> 00:00:03,200
I just found this on the squad table!
2
00:00:03,200 --> 00:00:04,930
His name is Mr. Sprinkles.
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,400
We think he would be a very
good firefighter mascot.
4
00:00:07,440 --> 00:00:08,500
[siren wailing]
5
00:00:08,740 --> 00:00:11,710
You need anything, day or
night, 24/7, you call me.
6
00:00:11,710 --> 00:00:14,380
Girl tries to steal drugs,
maybe you're getting snowed.
7
00:00:14,610 --> 00:00:16,950
She's gone!
She's not at the hospital,
8
00:00:16,950 --> 00:00:18,080
she's not at the apartment.
9
00:00:18,110 --> 00:00:19,880
I know how you feel about
the way I'm handling this.
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,150
It doesn't matter how I feel.
11
00:00:21,680 --> 00:00:23,920
You're gonna do whatever
you're gonna do anyway.
12
00:00:23,920 --> 00:00:26,050
You know, there's that
stretch of Milwaukee Avenue
13
00:00:26,050 --> 00:00:27,690
where I see teens
in those encampments.
14
00:00:27,690 --> 00:00:28,960
You know a girl named Bria?
15
00:00:28,960 --> 00:00:29,960
No, I don't think so.
16
00:00:29,960 --> 00:00:33,100
[dramatic music]
17
00:00:37,100 --> 00:00:40,100
[breathing deeply]
18
00:00:51,580 --> 00:00:55,580
♪♪
19
00:00:57,690 --> 00:01:01,420
[clicking on computer]
20
00:01:01,460 --> 00:01:04,730
♪♪
21
00:01:04,760 --> 00:01:07,700
Hey.
22
00:01:07,730 --> 00:01:11,170
Hey, sorry. Go back to bed.
23
00:01:11,200 --> 00:01:12,840
When'd you get in?
24
00:01:12,870 --> 00:01:15,700
A while ago.
25
00:01:15,740 --> 00:01:17,610
This about that girl?
26
00:01:17,640 --> 00:01:19,710
Bria, yeah.
27
00:01:20,040 --> 00:01:23,080
I'm on her Facebook page.
She hasn't posted in days.
28
00:01:23,110 --> 00:01:26,420
♪♪
29
00:01:26,450 --> 00:01:27,990
You gotta get some sleep, babe.
30
00:01:27,990 --> 00:01:29,820
I will, I will, it's just...
31
00:01:29,820 --> 00:01:31,290
Tina said she didn't
have any relatives
32
00:01:31,290 --> 00:01:34,720
who could care for her, but
this woman, Melinda Tripp,
33
00:01:34,760 --> 00:01:36,860
she replied to some
post about a year ago
34
00:01:36,860 --> 00:01:40,560
and Bria replied back
calling her "Aunt Melinda."
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,770
I think that's kind of weird.
36
00:01:42,800 --> 00:01:47,600
♪♪
37
00:01:47,640 --> 00:01:50,510
Would you be cool if Kidd
subbed for me tomorrow?
38
00:01:50,540 --> 00:01:51,840
I mean, if it's gonna
put you in a bind,
39
00:01:51,840 --> 00:01:55,680
I'll suck it up, but I really
want to keep working this.
40
00:01:55,710 --> 00:01:59,720
Well, I'm the captain, so
I can make that work, I guess.
41
00:01:59,720 --> 00:02:01,580
- Yeah.
- Great, thanks.
42
00:02:01,620 --> 00:02:05,620
♪♪
43
00:02:12,600 --> 00:02:15,230
Uh-oh, looks like
you're doing less fires
44
00:02:15,230 --> 00:02:16,570
and more taking
temperatures today, huh?
45
00:02:16,600 --> 00:02:18,990
Yeah, Casey
called bright and early
46
00:02:18,990 --> 00:02:20,800
to ask if I could sub for Dawson.
47
00:02:20,840 --> 00:02:21,640
Yeah?
48
00:02:21,670 --> 00:02:23,070
Apparently, she's
beating herself up
49
00:02:23,110 --> 00:02:24,670
about this missing girl.
50
00:02:24,710 --> 00:02:27,280
[Herrmann] Yeah, she has
a tendency to do that.
51
00:02:27,280 --> 00:02:28,780
[Kidd] Yeah.
52
00:02:30,580 --> 00:02:32,580
[sniffs]
53
00:02:32,580 --> 00:02:33,950
You guys smell that?
54
00:02:33,980 --> 00:02:36,050
That's never a good way
to start a conversation.
55
00:02:36,080 --> 00:02:38,150
Oh, something is ripe!
56
00:02:38,190 --> 00:02:39,490
I don't smell anything.
57
00:02:39,520 --> 00:02:40,920
Well, you're blind,
58
00:02:40,960 --> 00:02:42,790
or whatever the smell
equivalent of that is.
59
00:02:42,790 --> 00:02:44,130
- [Cruz scoffs]
- Curiously enough,
60
00:02:44,160 --> 00:02:47,530
the female nostril holds 1,000
times the smell receptors
61
00:02:47,560 --> 00:02:48,830
as their male counterparts.
62
00:02:48,830 --> 00:02:50,100
That sounds made up.
63
00:02:50,130 --> 00:02:51,730
It was on the internet.
64
00:02:51,920 --> 00:02:55,050
Maybe it's the gym bag that
Capp keeps under his bed.
65
00:02:55,090 --> 00:02:56,790
I don't think he's aired
that thing out in years.
66
00:02:56,820 --> 00:02:59,190
Mm-mm. Saw him
leave with it yesterday.
67
00:02:59,220 --> 00:03:01,430
That's his overnight bag.
I'm talking about the bag
68
00:03:01,460 --> 00:03:03,360
under his bed he calls his "go bag."
69
00:03:03,400 --> 00:03:05,130
[alarm sounds]
70
00:03:05,160 --> 00:03:08,470
[over P.A.] Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61,
71
00:03:08,470 --> 00:03:11,840
woman caught in machine.
805 South Quincy Street.
72
00:03:11,870 --> 00:03:14,410
[siren wailing]
73
00:03:14,440 --> 00:03:17,410
[dramatic music]
74
00:03:17,440 --> 00:03:21,440
♪♪
75
00:03:28,790 --> 00:03:31,990
[rescue radio chatter]
76
00:03:33,160 --> 00:03:34,990
Yo, watch your backs.
77
00:03:35,030 --> 00:03:38,060
Coming through!
Fire Department! Step back, please!
78
00:03:38,100 --> 00:03:39,930
- Step back! Step back!
- [Severide] Excuse us! Excuse us!
79
00:03:39,970 --> 00:03:41,500
- [Casey] Thank you!
- [Severide] Back, back, come on!
80
00:03:41,500 --> 00:03:43,340
- [man] I'm late! Let's go!
- [woman] Help me!
81
00:03:43,340 --> 00:03:46,040
- Come on!
- Please, help me!
82
00:03:46,070 --> 00:03:48,370
[crying]
[tool clangs on ground]
83
00:03:48,410 --> 00:03:49,840
Hold on, ma'am!
84
00:03:49,880 --> 00:03:52,850
Ow, it hurts!
Please, someone help me!
85
00:03:53,050 --> 00:03:55,250
Chicago Fire S06E09
"Foul Is Fair"
86
00:03:55,250 --> 00:03:57,450
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio
87
00:03:57,780 --> 00:04:00,050
[women exclaim, crowd commotion]
88
00:04:00,090 --> 00:04:03,560
[panting] Please, help me!
89
00:04:03,560 --> 00:04:06,120
- Please! Get me out of here!
- Hey, can you get me out?
90
00:04:06,160 --> 00:04:10,060
Ow! Help me, please!
Get me out of here!
91
00:04:10,100 --> 00:04:13,030
Knock the rest of this glass
off, cut through here.
92
00:04:13,070 --> 00:04:15,600
- Ma'am, you gotta stop moving!
- [pants] It hurts!
93
00:04:15,600 --> 00:04:16,800
We're working to get you out,
94
00:04:16,800 --> 00:04:18,000
you're making it worse for yourself!
95
00:04:18,040 --> 00:04:19,370
- It's killing me!
- [knocking] Hey, can you
96
00:04:19,400 --> 00:04:20,870
use your little glass
breaker on my section?
97
00:04:20,870 --> 00:04:22,270
Hey, stop touching the glass,
98
00:04:22,270 --> 00:04:24,210
shut up, and stand back! Hey...
99
00:04:24,240 --> 00:04:26,280
- cover your head with your jacket!
- What?
100
00:04:26,280 --> 00:04:27,310
I need you to cover your eyes.
101
00:04:27,310 --> 00:04:29,410
We're gonna break the glass.
102
00:04:29,450 --> 00:04:32,080
- Herrmann, grab the cutters.
- Right, on it.
103
00:04:32,120 --> 00:04:34,050
♪♪
104
00:04:34,090 --> 00:04:35,950
[woman moaning]
[glass crashes]
105
00:04:38,560 --> 00:04:40,190
All right, Stella, get the morphine.
106
00:04:40,230 --> 00:04:42,930
[whimpering]
107
00:04:42,960 --> 00:04:44,300
I need you to hold still, okay?
108
00:04:44,300 --> 00:04:45,030
We've got you.
109
00:04:45,030 --> 00:04:47,230
I'm gonna get you some
medication for the pain.
110
00:04:47,270 --> 00:04:48,500
Oh, please hurry up!
111
00:04:48,530 --> 00:04:50,170
[pounding on glass]
Come on, let's go!
112
00:04:50,170 --> 00:04:53,240
- All right, guys.
- Hey, I got a meeting!
113
00:04:53,270 --> 00:04:54,410
Come on!
114
00:04:54,440 --> 00:04:55,910
[metal rattling]
[woman screaming]
115
00:04:55,940 --> 00:04:57,840
- Help me!
- Hey, do that again,
116
00:04:57,880 --> 00:05:00,150
and we'll leave you in there all day!
117
00:05:00,180 --> 00:05:03,380
♪♪
118
00:05:03,420 --> 00:05:06,790
[cutters whirring]
119
00:05:10,590 --> 00:05:13,090
[door clatters]
[woman screaming]
120
00:05:14,090 --> 00:05:17,090
[panting]
121
00:05:21,330 --> 00:05:24,300
[whimpers]
122
00:05:24,300 --> 00:05:26,240
Okay, Brett, Kidd!
123
00:05:26,270 --> 00:05:27,840
♪♪
124
00:05:27,840 --> 00:05:29,440
Okay.
125
00:05:30,480 --> 00:05:32,410
Ow!
126
00:05:32,440 --> 00:05:35,550
[whimpers]
127
00:05:35,550 --> 00:05:37,550
All right, guys.
128
00:05:37,580 --> 00:05:40,490
Oh, please.
129
00:05:40,520 --> 00:05:42,520
[whimpers]
130
00:05:42,550 --> 00:05:44,000
Got the leg.
131
00:05:44,000 --> 00:05:45,590
C'mon. Watch her head.
132
00:05:45,620 --> 00:05:48,430
- Ow! Ow!
- All right.
133
00:05:48,460 --> 00:05:53,370
♪♪
134
00:05:53,400 --> 00:05:55,570
Give us a few minutes to
get this glass swept up.
135
00:05:55,600 --> 00:05:58,540
Hey! Hey!
136
00:05:58,570 --> 00:06:00,870
Let me out!
137
00:06:00,870 --> 00:06:02,870
[indistinct radio chat]
138
00:06:08,450 --> 00:06:12,350
What the...
139
00:06:12,380 --> 00:06:15,220
What the... Come on!
140
00:06:18,560 --> 00:06:20,060
Hey.
141
00:06:21,630 --> 00:06:23,000
Yeah, what do you need, buddy?
142
00:06:23,000 --> 00:06:24,630
You were the guy
with the woman last night
143
00:06:24,660 --> 00:06:26,100
under the 18th Street bridge?
144
00:06:26,100 --> 00:06:28,930
You were showing that
picture of the girl around?
145
00:06:29,370 --> 00:06:30,340
Yeah.
146
00:06:30,370 --> 00:06:32,400
Uh, that was me.
147
00:06:32,440 --> 00:06:34,170
Yeah, I know her.
148
00:06:34,170 --> 00:06:35,540
Do you?
149
00:06:35,570 --> 00:06:38,240
Well, I... I went to school with her.
150
00:06:38,280 --> 00:06:39,910
Payton Grizzlies.
151
00:06:39,950 --> 00:06:41,250
You did?
152
00:06:41,280 --> 00:06:43,950
Yeah, um, she hangs
out with these kids
153
00:06:43,980 --> 00:06:47,390
behind this small market
on 16th and Kenilworth.
154
00:06:47,420 --> 00:06:50,260
Well, at least, she used to.
155
00:06:50,290 --> 00:06:52,760
Why the hell didn't you
tell me that last night?
156
00:06:52,760 --> 00:06:54,230
[scoffs] Come on, man.
157
00:06:54,230 --> 00:06:55,890
You looked like cops.
158
00:06:57,630 --> 00:06:59,330
Can you help me out a bit?
159
00:07:04,640 --> 00:07:07,610
[ominous music]
160
00:07:07,640 --> 00:07:12,000
♪♪
161
00:07:12,000 --> 00:07:13,410
Hey.
162
00:07:16,310 --> 00:07:19,580
You and Gabby were walking
around Skid Row last night?
163
00:07:19,620 --> 00:07:21,320
Yeah, I thought she told you.
164
00:07:21,320 --> 00:07:23,260
Well, she told me you
were out looking for Bria.
165
00:07:23,260 --> 00:07:24,590
I didn't know to what extent.
166
00:07:24,620 --> 00:07:26,390
Well, it was my suggestion.
167
00:07:26,420 --> 00:07:30,300
We didn't find her, so...
I guess it was a bad idea.
168
00:07:30,330 --> 00:07:32,400
♪♪
169
00:07:32,430 --> 00:07:34,930
Okay. Thanks.
170
00:07:34,970 --> 00:07:36,970
Dawson probably just
doesn't want you worried.
171
00:07:37,000 --> 00:07:39,670
She knows how you feel about...
172
00:07:39,700 --> 00:07:41,670
About what?
173
00:07:41,710 --> 00:07:43,980
Getting too close to victims.
174
00:07:44,010 --> 00:07:47,510
[soft music]
175
00:07:47,550 --> 00:07:51,550
♪♪
176
00:07:53,690 --> 00:07:55,250
- [sniffing] Oh!
- Ooh...
177
00:07:55,290 --> 00:07:57,560
Yeah. Definitely smell it now!
178
00:07:57,590 --> 00:08:01,730
Yeah, what's fair is foul,
and what's foul is fair.
179
00:08:01,730 --> 00:08:03,460
What does that mean?
180
00:08:03,500 --> 00:08:05,300
It's stinky!
181
00:08:05,330 --> 00:08:09,300
Hey, Capp, did you
empty your go-bag?
182
00:08:09,330 --> 00:08:11,440
My guess is that it's the paramedics.
183
00:08:11,470 --> 00:08:13,610
I mean, who knows what
they keep in their bunks.
184
00:08:13,640 --> 00:08:16,570
Because they're women?
185
00:08:16,610 --> 00:08:18,880
- Maybe.
- That deserves no reply.
186
00:08:18,880 --> 00:08:20,150
You know what it could be?
187
00:08:20,150 --> 00:08:22,280
First shift is trying to pull a joke on us.
188
00:08:22,310 --> 00:08:24,020
There's all kinds of novelty
gags you can buy.
189
00:08:24,050 --> 00:08:26,120
Poo powder, barf mix.
190
00:08:26,150 --> 00:08:27,690
Hey, Captain!
191
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Who on first shift is most
likely to want to punk us, huh?
192
00:08:30,760 --> 00:08:33,460
- Smolik? Freeman?
- What?
193
00:08:33,490 --> 00:08:36,190
The smell... we think it might
be first shift messing with us.
194
00:08:36,230 --> 00:08:38,960
- I don't have time for this.
- Sorry, Cap.
195
00:08:38,960 --> 00:08:40,800
Everyone go through
your personal belongings
196
00:08:40,800 --> 00:08:42,670
until the source
of the smell is located.
197
00:08:42,670 --> 00:08:44,740
Someone left
something rotten in a bag
198
00:08:44,740 --> 00:08:47,370
or shelf or footlocker, so find it.
199
00:08:49,370 --> 00:08:50,780
[door shuts]
200
00:08:50,780 --> 00:08:54,150
[phone ringing]
201
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
[phone beeps]
202
00:08:57,080 --> 00:08:59,050
Hey.
203
00:08:59,080 --> 00:09:02,350
Hey, I found a Melinda Tripp
listed in Joliet.
204
00:09:02,390 --> 00:09:04,590
I think from her Facebook
she might be Bria's aunt.
205
00:09:04,620 --> 00:09:05,760
I'm on my way there now,
206
00:09:05,760 --> 00:09:07,630
I figured it was worth the
gas money to check it out.
207
00:09:07,660 --> 00:09:09,190
Great, I got a lead too.
208
00:09:09,230 --> 00:09:11,360
Some kid who went to
Bria's school said that
209
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
her group used to hang
out behind some market.
210
00:09:13,230 --> 00:09:14,770
I don't know if the kid's shining me on,
211
00:09:14,800 --> 00:09:17,100
but I'll look into it
and see what I can find out.
212
00:09:17,140 --> 00:09:19,070
- Okay, keep me posted.
- Will do.
213
00:09:19,100 --> 00:09:21,170
Dawson.
214
00:09:21,210 --> 00:09:24,280
[tense music]
215
00:09:24,310 --> 00:09:26,140
Have you talked to Casey?
216
00:09:26,140 --> 00:09:27,550
Why?
217
00:09:28,580 --> 00:09:30,150
He's worried about you.
218
00:09:30,180 --> 00:09:32,050
♪♪
219
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Um... [sighs] okay, I'll call him later.
220
00:09:35,150 --> 00:09:37,060
- Catch him up.
- Okay.
221
00:09:37,090 --> 00:09:41,090
♪♪
222
00:09:50,140 --> 00:09:51,300
Hey!
223
00:09:52,640 --> 00:09:55,740
- Did you talk to Dawson?
- Nope.
224
00:09:55,770 --> 00:09:57,980
Okay, well, she's in
Joliet, checking up on...
225
00:09:57,980 --> 00:09:59,040
Joliet?
226
00:09:59,040 --> 00:10:02,380
Yeah, something about
an aunt on Facebook?
227
00:10:03,420 --> 00:10:04,850
What is she doing?
228
00:10:04,880 --> 00:10:07,190
I'm not trying to get
in the middle of anything.
229
00:10:07,220 --> 00:10:08,490
I just want to find this girl.
230
00:10:08,520 --> 00:10:10,460
I'm here to help!
231
00:10:12,420 --> 00:10:14,630
I'm gonna roll squad by that, uh...
232
00:10:14,660 --> 00:10:17,460
by that market on Kenilworth,
see if I can learn anything.
233
00:10:17,500 --> 00:10:19,500
Radios are on if we catch a
call, double time it there?
234
00:10:19,530 --> 00:10:20,830
- Cool?
- Yeah, do it.
235
00:10:20,870 --> 00:10:23,200
Okay.
236
00:10:23,240 --> 00:10:25,540
Squad 3, let's go for a ride!
237
00:10:26,140 --> 00:10:28,140
[folder thuds]
238
00:10:37,820 --> 00:10:41,250
- I'll be back in a minute.
- Hey, you want me to come too?
239
00:10:41,290 --> 00:10:42,250
No, I got this.
240
00:10:42,290 --> 00:10:44,790
Hey, get me a Laffy Taffy.
241
00:10:50,500 --> 00:10:53,470
[edgy music]
242
00:10:56,500 --> 00:11:00,500
♪♪
243
00:11:01,710 --> 00:11:03,410
Hey, uh, need to talk to you.
244
00:11:03,440 --> 00:11:05,880
[commotion, exclamations]
245
00:11:05,910 --> 00:11:07,710
Hey! Just a... Just a sec!
246
00:11:07,750 --> 00:11:09,410
Wait!
247
00:11:09,450 --> 00:11:13,390
[fence rattling]
248
00:11:15,550 --> 00:11:17,790
It's about a girl named Bria!
249
00:11:17,820 --> 00:11:21,820
♪♪
250
00:11:47,220 --> 00:11:48,250
[engine turns over]
251
00:11:48,290 --> 00:11:50,390
Give it back.
252
00:11:50,420 --> 00:11:52,520
It's mine.
253
00:11:52,520 --> 00:11:55,520
[engine idling, shuts off]
254
00:11:56,260 --> 00:11:58,330
Tell me what you know about Bria.
255
00:11:58,360 --> 00:12:00,470
- Come on, man.
- Trying to help her.
256
00:12:03,440 --> 00:12:04,740
She was gonna go see her dad.
257
00:12:04,770 --> 00:12:06,340
They have him locked
up at one of these
258
00:12:06,370 --> 00:12:08,610
mandatory rehab
facilities or something.
259
00:12:08,640 --> 00:12:11,480
I told her don't do it,
but she's stubborn.
260
00:12:11,510 --> 00:12:13,510
- That I know.
- She said she'd come back
261
00:12:13,550 --> 00:12:15,350
after she saw him, but she didn't.
262
00:12:15,380 --> 00:12:17,420
Cops maybe got her.
263
00:12:17,450 --> 00:12:18,780
I don't know.
This whole thing sucks.
264
00:12:18,820 --> 00:12:21,320
She shouldn't have to
be dealing with this.
265
00:12:31,030 --> 00:12:34,300
If you find her, tell her
we're all worried about her.
266
00:12:34,330 --> 00:12:35,970
I will.
267
00:12:43,580 --> 00:12:45,780
[sniffing]
268
00:12:45,810 --> 00:12:47,680
I think it's gotten stronger.
269
00:12:47,710 --> 00:12:48,910
Yeah.
270
00:12:48,950 --> 00:12:50,520
I think you're right.
271
00:12:50,550 --> 00:12:52,280
Ugh, I'm starting to get a migraine.
272
00:12:52,280 --> 00:12:53,890
Well, we can't sleep in here tonight.
273
00:12:53,920 --> 00:12:56,990
Could be black mold.
It's a total teardown, if so.
274
00:12:57,020 --> 00:12:58,820
I saw it on "Fixer Upper,"
it's a health hazard.
275
00:12:58,860 --> 00:13:00,690
You gotta rip apart the
entire building, start over.
276
00:13:00,730 --> 00:13:01,930
- [Otis sniffing]
- Okay.
277
00:13:01,960 --> 00:13:03,300
Let's get these bunks out of here.
278
00:13:03,300 --> 00:13:04,700
We'll move them into the hallway
279
00:13:04,700 --> 00:13:05,800
or put them in the briefing room.
280
00:13:05,830 --> 00:13:07,570
Good idea, then
if the hallways smells,
281
00:13:07,570 --> 00:13:09,270
we'll know it's the mattresses,
if it doesn't,
282
00:13:09,270 --> 00:13:10,700
it's definitely something in here.
283
00:13:10,740 --> 00:13:12,970
Black mold! Tellin' ya!
284
00:13:19,010 --> 00:13:21,750
Oh, uh... hang on.
285
00:13:21,780 --> 00:13:23,520
- I gotta...
- Let it go.
286
00:13:23,550 --> 00:13:26,320
- Let it go.
- You had it from the bottom.
287
00:13:26,350 --> 00:13:28,450
- Don't grab it from the top.
- [Casey blowing raspberry]
288
00:13:28,450 --> 00:13:30,450
[telephone rings in distance]
289
00:13:31,590 --> 00:13:33,530
- Chief.
- Yeah?
290
00:13:33,560 --> 00:13:35,260
Can I borrow the desk
Hope was using?
291
00:13:35,260 --> 00:13:37,230
I gotta finish these call logs,
and the bunkroom is...
292
00:13:37,230 --> 00:13:38,930
Be my guest.
293
00:13:40,470 --> 00:13:44,470
You know, I've been thinking,
um, since you made Captain,
294
00:13:44,500 --> 00:13:46,400
you should maybe take
the blue office.
295
00:13:46,440 --> 00:13:47,840
Move out of the bunkroom.
296
00:13:47,870 --> 00:13:49,970
I've been using it for storage
since Patterson was here.
297
00:13:50,010 --> 00:13:53,080
We could easily clean it out,
set you up in there.
298
00:13:53,110 --> 00:13:55,480
I noticed the extra 100 feet
the men have to go to
299
00:13:55,510 --> 00:13:56,710
to complain about their problems.
300
00:13:56,750 --> 00:13:58,920
Might as well be a mile.
301
00:13:59,350 --> 00:14:03,060
They'll work out some of this
nonsense themselves, you know.
302
00:14:03,890 --> 00:14:06,020
Sounds interesting, Chief.
303
00:14:06,060 --> 00:14:07,990
[alarm blares]
304
00:14:08,030 --> 00:14:11,400
[over P.A.] Ambulance 61,
3831 S. Lawndale,
305
00:14:11,430 --> 00:14:13,060
woman down from unknown causes.
306
00:14:13,100 --> 00:14:14,330
[siren wailing]
307
00:14:14,330 --> 00:14:16,630
So the way I do it is I find the vein,
308
00:14:16,670 --> 00:14:18,270
- occlude it with your thumb...
- Mm-hmm.
309
00:14:18,270 --> 00:14:21,270
And push the blood upward
and out with your other finger.
310
00:14:21,270 --> 00:14:21,870
Mm-hmm.
311
00:14:21,910 --> 00:14:23,640
And where the blood back-flows to,
that's the valve,
312
00:14:23,680 --> 00:14:24,840
that's how you avoid hitting it.
313
00:14:24,880 --> 00:14:26,340
- That's smart!
- Really?
314
00:14:26,340 --> 00:14:28,010
Dawson's always
telling me to eyeball it!
315
00:14:28,050 --> 00:14:30,550
Oh, and that avoids sticking
your patient a million times!
316
00:14:30,580 --> 00:14:31,950
That's what I've been saying.
317
00:14:31,980 --> 00:14:33,920
Hey, your technique is dead-on.
318
00:14:34,650 --> 00:14:36,790
You know what?
It is all kinds of awesome,
319
00:14:36,820 --> 00:14:38,520
riding with you.
I mean, don't get me wrong,
320
00:14:38,560 --> 00:14:43,090
I love me some Gabby, but
we click, like ruby slippers!
321
00:14:43,130 --> 00:14:46,100
[siren wailing]
322
00:14:46,130 --> 00:14:49,100
[dramatic music]
323
00:14:49,130 --> 00:14:52,130
♪♪
324
00:14:52,130 --> 00:14:54,610
[rain pattering]
325
00:14:54,610 --> 00:14:56,410
Oh, hey, I got one!
326
00:14:56,440 --> 00:14:59,410
Make the stretcher with a
little extra length
327
00:14:59,440 --> 00:15:00,710
- at the foot end.
- Why?
328
00:15:00,750 --> 00:15:02,650
So if you get an extra tall victim,
329
00:15:02,680 --> 00:15:03,880
you have room to cover their feet
330
00:15:03,920 --> 00:15:05,650
so when you unload the stretcher
331
00:15:05,680 --> 00:15:06,950
and you accidentally bump into him,
332
00:15:06,950 --> 00:15:08,890
you don't get gunk all over your shirt.
333
00:15:08,920 --> 00:15:11,020
- That's a good one.
- Mm-hmm!
334
00:15:11,060 --> 00:15:12,760
[knocking on door]
335
00:15:13,860 --> 00:15:15,560
Someone call a paramedic?
336
00:15:15,590 --> 00:15:17,930
- It's my mom!
- Show us where.
337
00:15:19,060 --> 00:15:21,030
She's in the basement,
and she won't get up!
338
00:15:21,030 --> 00:15:23,540
I tried going down there,
but I couldn't breathe,
339
00:15:23,540 --> 00:15:25,540
and Mom told me
if there's ever an accident
340
00:15:25,570 --> 00:15:27,010
- to call 911.
- You did great.
341
00:15:31,480 --> 00:15:33,680
Will you stay over there
until we come and get you?
342
00:15:33,710 --> 00:15:34,680
Okay.
343
00:15:35,710 --> 00:15:36,910
What do you think?
344
00:15:36,950 --> 00:15:38,950
Exhaust pipe from
the dryer disconnects could flood
345
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
the whole basement
with carbon monoxide.
346
00:15:40,750 --> 00:15:43,590
- We gotta get Mom out.
- Okay. Hold our breath.
347
00:15:43,620 --> 00:15:44,990
I'll get her arms, you get her legs.
348
00:15:44,990 --> 00:15:47,060
We're in and out, 20 seconds.
349
00:15:47,090 --> 00:15:48,530
Okay.
350
00:15:48,560 --> 00:15:49,960
[inhales]
351
00:15:49,990 --> 00:15:54,990
♪♪
352
00:16:02,140 --> 00:16:04,580
Chloramine.
353
00:16:04,610 --> 00:16:07,510
[tense music]
354
00:16:07,550 --> 00:16:11,550
♪♪
355
00:16:13,150 --> 00:16:15,050
[gasping]
356
00:16:15,090 --> 00:16:18,120
[coughing]
357
00:16:19,660 --> 00:16:20,990
Okay.
358
00:16:21,030 --> 00:16:22,830
Her pulse is weak.
359
00:16:22,860 --> 00:16:25,000
Mom, Mom, no!
360
00:16:25,030 --> 00:16:26,560
- What's your name, honey?
- Gemma.
361
00:16:26,560 --> 00:16:27,970
Gemma, can you do us a favor?
362
00:16:27,970 --> 00:16:29,800
Will you grab us some
towels and a robe?
363
00:16:29,830 --> 00:16:31,040
We're gonna take care of your mom.
364
00:16:31,070 --> 00:16:32,470
Okay.
365
00:16:32,500 --> 00:16:34,470
[wheezing]
366
00:16:34,510 --> 00:16:37,480
♪♪
367
00:16:37,510 --> 00:16:40,480
61 to Main, we need you to
roll out a Hazmat unit
368
00:16:40,510 --> 00:16:42,410
to 1100 South Lawndale Avenue.
369
00:16:42,410 --> 00:16:43,880
We got a chemical spill
in the basement.
370
00:16:43,920 --> 00:16:47,120
Copy that, 61.
We'll notify Hazmat.
371
00:16:47,150 --> 00:16:50,090
♪♪
372
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
- Great job, Gemma.
- Thank you.
373
00:16:53,160 --> 00:16:54,560
Okay.
374
00:16:56,560 --> 00:16:59,160
- There you go.
- Okay.
375
00:17:01,570 --> 00:17:03,970
- [woman gasping]
- There we go.
376
00:17:04,000 --> 00:17:05,740
Ah...
377
00:17:06,670 --> 00:17:08,210
[exhales]
378
00:17:09,640 --> 00:17:10,940
Okay.
379
00:17:12,840 --> 00:17:14,710
Here we go.
380
00:17:14,750 --> 00:17:18,750
♪♪
381
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
[muffled breathing]
382
00:17:24,920 --> 00:17:26,260
That should be fine.
383
00:17:26,290 --> 00:17:28,090
How you feeling?
384
00:17:28,430 --> 00:17:30,360
I still don't know what happened.
385
00:17:30,390 --> 00:17:32,300
Well, you can't mix
chlorine and ammonia.
386
00:17:32,300 --> 00:17:35,400
They form chloramine,
which produces a toxic gas.
387
00:17:35,430 --> 00:17:37,800
I had no idea, I was just
trying to clean the floor.
388
00:17:37,800 --> 00:17:39,870
Well, now you know.
389
00:17:39,900 --> 00:17:41,840
[rescue radio chatter]
390
00:17:41,840 --> 00:17:43,060
The air is clearing,
391
00:17:43,090 --> 00:17:44,930
we're ventilating
out the back windows.
392
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
Ambient air quality should
stabilize in 20 minutes.
393
00:17:47,390 --> 00:17:49,600
Well, let's call it an hour to be safe.
394
00:17:49,600 --> 00:17:51,230
I will never do that again.
395
00:17:51,270 --> 00:17:53,840
No problem, ma'am.
Just glad you're okay.
396
00:17:53,870 --> 00:17:56,840
[romantic music]
397
00:17:56,870 --> 00:18:00,310
♪♪
398
00:18:00,340 --> 00:18:02,280
Um, we're gonna route you to
Chicago Med,
399
00:18:02,280 --> 00:18:04,480
just to be doubly sure, and
Gemma's gonna ride with us.
400
00:18:04,510 --> 00:18:05,980
Thank you.
401
00:18:06,010 --> 00:18:08,220
♪♪
402
00:18:08,220 --> 00:18:10,050
You wanna drive?
403
00:18:11,120 --> 00:18:14,820
- Stella?
- What? Yes!
404
00:18:14,860 --> 00:18:16,120
Yep!
405
00:18:18,330 --> 00:18:20,390
Okay.
406
00:18:20,430 --> 00:18:23,900
[sniffing]
407
00:18:24,900 --> 00:18:27,200
Yep.
408
00:18:27,230 --> 00:18:29,740
- Still here.
- It's a total teardown.
409
00:18:29,740 --> 00:18:31,510
Chip and JoJo would agree with me.
410
00:18:31,540 --> 00:18:33,440
You know what? Trudy and I
411
00:18:33,470 --> 00:18:36,110
have been turning the back
guest room into an Airbnb...
412
00:18:36,140 --> 00:18:38,150
- Mm-hmm.
- Well, thinking about it.
413
00:18:38,180 --> 00:18:39,980
In preparation, I've been watching
414
00:18:40,010 --> 00:18:42,150
some DIY videos on plumbing.
415
00:18:42,180 --> 00:18:44,420
This might be a mainline problem.
416
00:18:44,420 --> 00:18:47,750
Mm. Do it yourself plumbing.
What could go wrong?
417
00:18:47,750 --> 00:18:51,930
Pipe closet right on the
other side of that wall.
418
00:18:59,170 --> 00:19:00,530
Smell worse in there to you?
419
00:19:00,570 --> 00:19:02,470
I can't smell anything anymore.
420
00:19:02,470 --> 00:19:04,410
It's like my nostrils just gave up.
421
00:19:04,440 --> 00:19:06,870
Go get me the toolbox from 81.
422
00:19:06,910 --> 00:19:08,480
Gladly.
423
00:19:33,000 --> 00:19:35,970
[soft music]
424
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
♪♪
425
00:19:55,490 --> 00:20:00,260
[indistinct conversation]
426
00:20:02,560 --> 00:20:04,100
- Can I help you?
- Yeah.
427
00:20:04,100 --> 00:20:06,470
We're firefighters over at House 51.
428
00:20:06,500 --> 00:20:09,100
You have a patient here
that I'd like to visit,
429
00:20:09,140 --> 00:20:10,910
if that's possible.
430
00:20:10,940 --> 00:20:12,240
Pilar?
431
00:20:12,270 --> 00:20:15,540
- Pilar Valdez? [chuckles]
- You gotta be kidding me,
432
00:20:15,540 --> 00:20:17,000
- Joe Cruz?
- Yeah!
433
00:20:17,000 --> 00:20:18,880
I heard you was a firefighter.
434
00:20:18,880 --> 00:20:19,810
12 years running.
435
00:20:19,810 --> 00:20:21,480
Well, it looks like it suits you.
436
00:20:21,520 --> 00:20:23,820
- Keeps me on my toes.
- Well, you always had a way.
437
00:20:23,820 --> 00:20:26,390
- I don't mean to interrupt...
- Well, you did.
438
00:20:28,120 --> 00:20:30,120
Hey, uh, Pilar,
439
00:20:30,160 --> 00:20:31,260
can you help out
my Lieutenant here?
440
00:20:31,260 --> 00:20:32,930
He just needs to see a patient.
441
00:20:32,960 --> 00:20:34,400
And can I use your bathroom?
442
00:20:38,670 --> 00:20:41,200
Fill out the second page
and sign the bottom.
443
00:20:41,240 --> 00:20:45,170
I can't believe this.
Joe Cruz walks into my clinic!
444
00:20:45,210 --> 00:20:47,140
Right on the cusp of Valentine's.
445
00:20:47,170 --> 00:20:49,510
It is great to see you.
446
00:20:49,540 --> 00:20:53,520
[buzzer sounds]
[door lock clicks]
447
00:21:03,690 --> 00:21:05,260
[knocking]
448
00:21:11,570 --> 00:21:13,670
Mr. Jamison.
449
00:21:13,700 --> 00:21:16,800
I know you... you're the one
that came in with the paramedic
450
00:21:16,800 --> 00:21:19,670
when I... [clears throat]
451
00:21:19,710 --> 00:21:21,610
You were her boyfriend?
452
00:21:21,640 --> 00:21:24,410
Co-worker. We, uh...
453
00:21:24,450 --> 00:21:27,410
We work at the same firehouse.
454
00:21:31,490 --> 00:21:36,320
I just wanted to stop by and
ask about your daughter, Bria.
455
00:21:36,360 --> 00:21:37,730
No one's been able to find her,
456
00:21:37,730 --> 00:21:39,460
and I was hoping that you could help.
457
00:21:39,490 --> 00:21:42,430
I know that she was planning
on coming to see you.
458
00:21:44,330 --> 00:21:46,700
No.
459
00:21:46,730 --> 00:21:49,600
No, she didn't come. Hey!
460
00:21:49,640 --> 00:21:51,140
Hey, Warren!
461
00:21:51,170 --> 00:21:52,140
[door opens]
462
00:21:52,170 --> 00:21:54,780
Hey, hush up in here.
463
00:21:54,780 --> 00:21:56,440
Did my daughter come to see me?
464
00:21:56,480 --> 00:21:58,480
[door closes]
No.
465
00:21:59,410 --> 00:22:01,050
Hey, you stirring him up?
466
00:22:01,050 --> 00:22:03,120
- No...
- If so, you gotta go.
467
00:22:03,150 --> 00:22:04,490
Thanks.
468
00:22:08,590 --> 00:22:11,490
I messed up!
469
00:22:11,530 --> 00:22:14,030
I messed up, and now
she's paying for it.
470
00:22:14,060 --> 00:22:16,200
How's that fair?
471
00:22:16,230 --> 00:22:17,830
We'll find her.
472
00:22:19,470 --> 00:22:22,240
I haven't told her.
473
00:22:22,270 --> 00:22:24,210
I haven't told her it was my fault.
474
00:22:24,240 --> 00:22:27,270
I haven't told her that
I would do anything for her.
475
00:22:27,310 --> 00:22:31,350
I didn't have a chance,
and now she hates me!
476
00:22:31,380 --> 00:22:36,380
I know, and I can't blame her, but...
477
00:22:36,420 --> 00:22:40,000
I have to tell her that it's
not her fault, none of it!
478
00:22:40,000 --> 00:22:44,160
♪♪
479
00:22:44,190 --> 00:22:46,160
She doesn't hate you.
480
00:22:48,060 --> 00:22:51,230
And she did come to visit you.
481
00:22:51,270 --> 00:22:54,270
[somber music]
482
00:22:58,140 --> 00:23:02,140
♪♪
483
00:23:14,090 --> 00:23:16,660
I know how hard this is.
484
00:23:19,290 --> 00:23:22,100
You get clean...
485
00:23:22,130 --> 00:23:23,800
and we'll make sure to have her here
486
00:23:23,800 --> 00:23:25,600
for when you walk out.
487
00:23:25,630 --> 00:23:29,630
♪♪
488
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
[door opens]
489
00:23:38,300 --> 00:23:41,300
[birds tweeting]
490
00:23:52,230 --> 00:23:54,230
[barking in distance]
491
00:23:54,230 --> 00:23:55,630
[knocks on door]
492
00:23:55,630 --> 00:23:58,630
[people chat in distance]
493
00:24:25,230 --> 00:24:28,300
[door opens]
What do you want?
494
00:24:29,330 --> 00:24:31,470
Um...
495
00:24:31,500 --> 00:24:33,800
- Are you Melinda Tripp?
- So?
496
00:24:33,830 --> 00:24:35,600
- I just wanted to ask...
- I paid my bills!
497
00:24:35,640 --> 00:24:38,370
No, no, no, I'm not
a collector, um...
498
00:24:38,410 --> 00:24:41,510
I'm looking for your niece, Bria.
499
00:24:42,080 --> 00:24:44,080
You leave that girl alone!
500
00:24:44,080 --> 00:24:46,150
- Is she here?
- Leave her alone!
501
00:24:46,180 --> 00:24:50,480
Ma'am, I'm not the police,
I'm not a social worker, I'm...
502
00:24:50,480 --> 00:24:54,220
I'm a friend, and uh, she's in trouble.
503
00:24:54,260 --> 00:24:55,420
♪♪
504
00:24:55,420 --> 00:24:56,660
What kind?
505
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
Her father's in the hospital,
and he can't take care of her.
506
00:24:59,660 --> 00:25:00,740
Good!
507
00:25:00,780 --> 00:25:02,750
- She's better off without him.
- No, listen.
508
00:25:02,780 --> 00:25:04,280
Bria ran away.
509
00:25:04,320 --> 00:25:05,820
She's afraid to be
in the foster system,
510
00:25:05,820 --> 00:25:08,250
and now she's disappeared.
511
00:25:08,290 --> 00:25:11,360
She's better off.
512
00:25:11,390 --> 00:25:13,660
- Living on the streets?
- Safer that way!
513
00:25:15,530 --> 00:25:18,000
Won't end up like her mother.
514
00:25:18,230 --> 00:25:20,500
Mother...
515
00:25:20,530 --> 00:25:22,730
He drove her to it, you know.
516
00:25:22,770 --> 00:25:24,300
[laughs]
517
00:25:24,340 --> 00:25:27,300
Chipped away, chipped away
at her every day.
518
00:25:31,510 --> 00:25:35,180
He didn't pull the trigger,
but he might as well have.
519
00:25:36,280 --> 00:25:38,050
Bria's mom killed herself?
520
00:25:42,520 --> 00:25:45,090
She's better off...
521
00:25:45,120 --> 00:25:47,390
without him.
522
00:25:47,420 --> 00:25:50,260
Ma'am, please, what about Bria?
523
00:25:50,290 --> 00:25:53,530
She's alone!
She's scared to death!
524
00:25:53,560 --> 00:25:57,730
♪♪
525
00:26:01,640 --> 00:26:04,110
- Hey.
- Hey.
526
00:26:04,110 --> 00:26:04,990
How goes it?
527
00:26:04,990 --> 00:26:06,340
I found her aunt. [sighs]
528
00:26:06,380 --> 00:26:08,180
I can see why she's not
listed as a guardian.
529
00:26:08,180 --> 00:26:11,220
She's... off.
530
00:26:11,250 --> 00:26:12,680
Yeah?
531
00:26:12,720 --> 00:26:16,950
Said her sister was driven
to suicide by Bria's dad.
532
00:26:18,060 --> 00:26:19,620
I was just with him.
533
00:26:19,660 --> 00:26:21,990
Whatever he was in the past,
I have no idea,
534
00:26:21,990 --> 00:26:25,060
but I know that he wants
to beat this for his daughter.
535
00:26:25,100 --> 00:26:27,460
Yeah, well, she's not in
Joliet, I can tell you that.
536
00:26:27,500 --> 00:26:29,870
She was here. Maybe too scared
537
00:26:29,870 --> 00:26:31,070
to come in through the front door,
538
00:26:31,100 --> 00:26:34,340
but she left him a note,
says she loves him.
539
00:26:35,570 --> 00:26:37,510
[long exhale]
540
00:26:37,540 --> 00:26:39,380
Okay.
541
00:26:39,410 --> 00:26:41,050
I'm on my way back.
542
00:26:41,050 --> 00:26:43,050
All right, drive safe.
543
00:26:45,620 --> 00:26:48,690
[engine turns over]
544
00:26:52,290 --> 00:26:56,230
So you got your main line
and you got your water line,
545
00:26:56,260 --> 00:27:00,200
one goes to the sinks,
one goes from the toilets.
546
00:27:00,380 --> 00:27:02,450
Make sure you pick the right one.
547
00:27:02,480 --> 00:27:03,950
Already taken care of, Herrmann.
548
00:27:03,980 --> 00:27:06,390
I replaced the seals, flushed the pipes,
549
00:27:06,390 --> 00:27:08,720
we should be good to go.
550
00:27:12,030 --> 00:27:14,100
Then what are all these extra pieces?
551
00:27:14,100 --> 00:27:16,430
Hmm?
552
00:27:16,460 --> 00:27:18,000
[scoffs]
553
00:27:21,770 --> 00:27:23,500
Is that smell gone?
554
00:27:23,940 --> 00:27:25,470
I have no idea.
555
00:27:25,470 --> 00:27:27,440
Found some tissues. All's good.
556
00:27:27,470 --> 00:27:30,780
All right, the smell's still here.
I can still smell it.
557
00:27:30,960 --> 00:27:33,990
- Yep, still gross.
- Ugh!
558
00:27:33,990 --> 00:27:36,800
Why are there greasy gaskets
out in my firehouse corridor?
559
00:27:36,830 --> 00:27:40,740
Oh, that's because Mr. Fix-It
over here, he decided to try
560
00:27:40,770 --> 00:27:43,440
and flush out the sewer line.
561
00:27:46,080 --> 00:27:49,610
Question two...
who called headquarters
562
00:27:49,650 --> 00:27:51,250
saying that they were a whistleblower
563
00:27:51,250 --> 00:27:54,550
and that maybe we had
black mold here at 51?
564
00:27:57,050 --> 00:27:59,320
- Huh?
- Hmm.
565
00:27:59,320 --> 00:28:02,090
Hey, Chief, Stella and I just
got back from a call today,
566
00:28:02,090 --> 00:28:04,060
and the Hazmat unit was amazing.
567
00:28:04,090 --> 00:28:06,530
And see, there's this
lieutenant in that unit...
568
00:28:06,530 --> 00:28:08,270
I think the name
on his sleeve was Zach.
569
00:28:08,270 --> 00:28:11,170
Definitely, definitely was Zach.
570
00:28:11,200 --> 00:28:12,640
Anyway, I could call over there
571
00:28:12,640 --> 00:28:14,470
and see if Zach could
stop by as a favor.
572
00:28:14,470 --> 00:28:16,810
Which is a great idea!
573
00:28:16,840 --> 00:28:19,810
[upbeat music]
574
00:28:19,840 --> 00:28:20,880
♪♪
575
00:28:20,880 --> 00:28:22,580
Okay, fine.
576
00:28:22,610 --> 00:28:26,050
♪♪
577
00:28:26,080 --> 00:28:27,650
[scoffs]
578
00:28:27,680 --> 00:28:29,820
♪♪
579
00:28:29,820 --> 00:28:33,690
Hi! Hi, Zach, it's Sylvie Brett from 51.
580
00:28:33,690 --> 00:28:37,060
We're the paramedics who were
on your basement call today...
581
00:28:37,060 --> 00:28:38,880
Oh, you do. Oh, okay.
582
00:28:38,910 --> 00:28:42,480
Listen, uh, we're having some...
583
00:28:42,520 --> 00:28:45,450
olfactory issues here
at the firehouse, and
584
00:28:45,490 --> 00:28:47,450
I was wondering if...
585
00:28:47,450 --> 00:28:49,720
Oh, ha. You would.
586
00:28:49,720 --> 00:28:52,530
Um, great. See you in a minute.
587
00:28:52,560 --> 00:28:54,330
[laughs]
[phone beeps]
588
00:28:54,330 --> 00:28:56,000
- He's headed over.
- Great!
589
00:28:56,030 --> 00:29:00,470
'Cause I am gonna ask him
out as soon as he gets here.
590
00:29:00,500 --> 00:29:02,840
[laughing] It was my idea to call him.
591
00:29:02,870 --> 00:29:04,040
I was gonna ask him out.
592
00:29:04,070 --> 00:29:06,610
Oh, well, I already called dibs.
593
00:29:06,640 --> 00:29:08,410
Well, you don't just...
you don't just call dibs.
594
00:29:08,440 --> 00:29:10,410
Well, he was checking me out
on the call, so...
595
00:29:10,410 --> 00:29:12,710
I think he was
checking me out, besides...
596
00:29:12,710 --> 00:29:14,750
Brett, listen. I need this.
597
00:29:14,780 --> 00:29:17,550
I have had zero luck in love this year.
598
00:29:17,580 --> 00:29:22,420
Zero! I... I live with a guy
who has firmly stuck me
599
00:29:22,420 --> 00:29:24,020
in the friend zone, so...
600
00:29:24,060 --> 00:29:26,290
- Um, I need this too.
- Mmm...
601
00:29:26,290 --> 00:29:29,100
I just broke up with Antonio again.
602
00:29:29,130 --> 00:29:34,100
And I would really like
to forget about him, so...
603
00:29:34,130 --> 00:29:38,070
Yeah, well, I'm not giving in.
604
00:29:38,100 --> 00:29:41,170
Neither am I.
605
00:29:41,210 --> 00:29:44,980
Well, you can take your ruby slippers
606
00:29:45,010 --> 00:29:46,650
and land a house on them.
607
00:29:48,920 --> 00:29:51,220
[Gabby's voice] Hey, Matt,
I guess I missed you.
608
00:29:51,250 --> 00:29:53,150
Uh, listen, I...
609
00:29:53,190 --> 00:29:55,560
I, uh, I know
I've been distant lately,
610
00:29:55,590 --> 00:29:58,560
and that's my fault.
611
00:29:58,590 --> 00:30:00,430
And I'm sorry.
612
00:30:00,460 --> 00:30:03,330
I'll catch you up on
everything tonight, I promise.
613
00:30:03,360 --> 00:30:04,630
I love you, babe.
614
00:30:04,670 --> 00:30:07,630
[somber music]
615
00:30:07,670 --> 00:30:09,870
♪♪
616
00:30:09,900 --> 00:30:12,210
Hey, Matt, I guess I missed you.
617
00:30:12,240 --> 00:30:13,910
Uh, listen, I...
618
00:30:13,940 --> 00:30:16,410
I, uh, I know I've been distant lately,
619
00:30:16,410 --> 00:30:18,510
and that's my fault.
620
00:30:18,550 --> 00:30:20,850
Thank you.
621
00:30:20,880 --> 00:30:22,880
Chief.
622
00:30:24,620 --> 00:30:26,250
I've been thinking.
623
00:30:28,220 --> 00:30:29,660
Come on in.
624
00:30:32,290 --> 00:30:34,460
As soon as you get
out of touch with someone,
625
00:30:34,500 --> 00:30:38,670
you feel like you've distanced
yourself from their concern,
626
00:30:38,670 --> 00:30:40,870
their problems...
627
00:30:40,900 --> 00:30:43,640
what were inches between
you can grow into miles.
628
00:30:43,670 --> 00:30:46,310
♪♪
629
00:30:46,340 --> 00:30:50,210
I been doing a little bit
too much of that lately.
630
00:30:50,240 --> 00:30:51,780
Distancing myself.
631
00:30:51,810 --> 00:30:54,480
So I don't want this
to come out the wrong way,
632
00:30:54,480 --> 00:30:56,250
and I really appreciate the offer,
633
00:30:56,280 --> 00:30:59,890
but, uh, I think I'm gonna
stay in my old quarters
634
00:30:59,920 --> 00:31:02,290
so I can be close to my men.
635
00:31:02,320 --> 00:31:04,260
Okay then.
636
00:31:04,290 --> 00:31:06,390
I'll admit I'm a little jealous.
637
00:31:06,430 --> 00:31:07,890
When I made Battalion Chief,
638
00:31:07,890 --> 00:31:10,230
I was very happy to get to
this end of the firehouse.
639
00:31:10,260 --> 00:31:14,100
No more snoring men,
no more coughs and sneezes
640
00:31:14,100 --> 00:31:17,400
at 4:00 in the a.m. just as
I finally got my eyes closed.
641
00:31:17,440 --> 00:31:22,480
It was a place to come, shut my
door, and not be bothered.
642
00:31:22,510 --> 00:31:27,990
But it turns out... sometimes
I miss being bothered.
643
00:31:29,420 --> 00:31:32,250
Sometimes I miss those
sneezes and snores.
644
00:31:33,990 --> 00:31:35,620
Well, I can send Mouch down here
645
00:31:35,660 --> 00:31:36,920
tonight if you want, Chief.
646
00:31:36,960 --> 00:31:39,530
You do that, and
I will take those bugles
647
00:31:39,530 --> 00:31:41,260
from your collar my damn self.
648
00:31:41,300 --> 00:31:45,300
♪♪
649
00:31:52,160 --> 00:31:54,430
Hi, Zach, I'm the one who called.
650
00:31:54,460 --> 00:31:56,560
Yes, she is always calling men.
651
00:31:56,590 --> 00:31:59,430
All the time.
Anyway, I'm Stella Kidd,
652
00:31:59,460 --> 00:32:01,570
and it is just so great
to see you again.
653
00:32:01,600 --> 00:32:04,700
I'm... Sylvie.
654
00:32:04,740 --> 00:32:06,540
I literally never, ever call men.
655
00:32:06,570 --> 00:32:07,600
I don't know what she's talking about.
656
00:32:07,600 --> 00:32:10,710
[laughing]
657
00:32:10,740 --> 00:32:12,110
How can I help?
658
00:32:12,140 --> 00:32:14,750
Oh, oh, it's uh, yeah...
659
00:32:14,780 --> 00:32:18,420
Oh, hey, welcome to 51!
660
00:32:18,450 --> 00:32:21,720
Yep, we got a mystery odor,
and for once,
661
00:32:21,750 --> 00:32:23,590
it's not coming from Otis.
662
00:32:23,620 --> 00:32:26,160
Yeah, I can smell it.
663
00:32:26,190 --> 00:32:29,160
All right, this is one of
my favorite toys.
664
00:32:29,160 --> 00:32:30,840
It works like a super-nose.
665
00:32:30,880 --> 00:32:33,550
Fruit companies use them
to identify rotting fruit
666
00:32:33,550 --> 00:32:36,850
in big batches... we use them to
identify dead bodies in rubble.
667
00:32:36,880 --> 00:32:38,490
[wand beeps]
668
00:32:38,520 --> 00:32:41,960
You know, I got a
Japanese firefighting robot...
669
00:32:41,960 --> 00:32:45,460
[slow talking] that actually has
over 200 temperature gauges.
670
00:32:45,490 --> 00:32:48,830
[beeping increases in frequency]
671
00:32:51,930 --> 00:32:54,370
[beeping increases]
672
00:32:54,400 --> 00:32:56,940
[wand whining]
It's in here.
673
00:32:56,970 --> 00:32:59,010
- In there?
- Yeah. [knocks]
674
00:32:59,040 --> 00:33:00,840
Your walls
are thick concrete tile,
675
00:33:00,840 --> 00:33:03,610
but these dividers
are painted to match.
676
00:33:03,640 --> 00:33:04,880
Must be hollow.
677
00:33:04,910 --> 00:33:07,480
Someone get me a
chisel and a mallet.
678
00:33:07,510 --> 00:33:10,420
Oh, you were quick.
679
00:33:10,450 --> 00:33:11,420
So quick.
680
00:33:11,450 --> 00:33:12,890
I'm so grateful we called you.
681
00:33:12,920 --> 00:33:14,360
Great idea I had.
682
00:33:14,390 --> 00:33:16,860
- [Kidd laughing]
- It was my idea, actually.
683
00:33:16,860 --> 00:33:18,860
[sighs sharply]
684
00:33:19,590 --> 00:33:21,430
[mallet clatters]
Thanks.
685
00:33:24,400 --> 00:33:25,530
Okay.
686
00:33:28,530 --> 00:33:30,530
[debris clattering]
687
00:33:33,410 --> 00:33:34,480
[blows]
688
00:33:34,510 --> 00:33:36,310
[coughing]
689
00:33:37,810 --> 00:33:40,650
Yeah, feel something.
690
00:33:40,680 --> 00:33:42,780
Uh-oh.
691
00:33:42,820 --> 00:33:44,850
I think it's a dead critter.
692
00:33:44,890 --> 00:33:47,550
I can just reach...
693
00:33:47,590 --> 00:33:49,960
where it is... yeah.
694
00:33:50,860 --> 00:33:52,430
Oof.
695
00:33:53,960 --> 00:33:55,930
[bells jingling]
696
00:34:00,630 --> 00:34:02,600
Hey, guys.
697
00:34:02,640 --> 00:34:05,840
So, ugh, what's the verdict?
698
00:34:05,840 --> 00:34:07,540
We found the smell!
699
00:34:07,570 --> 00:34:11,570
♪♪
700
00:34:17,720 --> 00:34:19,920
I'll just dispose
of this on my way back.
701
00:34:19,990 --> 00:34:21,760
Thank you so much for your help.
702
00:34:21,790 --> 00:34:25,030
Uh, you may have to come back
and look for two more bodies
703
00:34:25,060 --> 00:34:26,460
stuffed into the walls!
704
00:34:26,640 --> 00:34:29,250
Okay, look, Mr. Sprinkles got away.
705
00:34:29,280 --> 00:34:31,550
We didn't want to break
your kid's heart.
706
00:34:31,580 --> 00:34:34,590
Ah, I'm gonna break something, all right.
707
00:34:36,950 --> 00:34:40,060
[clears throat]
708
00:34:40,090 --> 00:34:41,260
[car door slams]
709
00:34:41,860 --> 00:34:46,230
Truck 81!
Bunkroom, now, please!
710
00:34:50,030 --> 00:34:51,330
Okay.
711
00:34:51,370 --> 00:34:54,910
- Uh, well, thanks, Zach.
- Yeah.
712
00:34:54,940 --> 00:34:56,710
- Sure.
- Mm-hmm.
713
00:34:56,740 --> 00:34:58,270
Okay.
714
00:35:01,650 --> 00:35:05,620
Um, so listen, my friend, Stella,
715
00:35:05,650 --> 00:35:07,920
the tall one who was just here...
716
00:35:07,950 --> 00:35:08,990
I remember.
717
00:35:09,020 --> 00:35:11,320
She's, uh...
718
00:35:14,290 --> 00:35:16,630
She's fantastic.
719
00:35:17,630 --> 00:35:19,960
I just thought you should know that.
720
00:35:24,700 --> 00:35:26,700
Do you have her number?
721
00:35:30,770 --> 00:35:34,210
Uh... yeah.
722
00:35:34,240 --> 00:35:35,950
Listen up!
723
00:35:35,980 --> 00:35:37,810
I want all the bunks
back where they go.
724
00:35:37,850 --> 00:35:40,320
I want that hole covered
until we get it repaired.
725
00:35:40,350 --> 00:35:42,790
I want the plumbing closet
in the hall cleaned up
726
00:35:42,820 --> 00:35:44,990
and looking the way it did
when we started shift.
727
00:35:44,990 --> 00:35:46,290
Are we clear?
728
00:35:46,320 --> 00:35:48,830
[all] Aye-aye, Captain!
729
00:35:49,930 --> 00:35:52,160
Okay, here we go.
730
00:35:52,200 --> 00:35:54,630
There will be no humming
while we work!
731
00:35:54,670 --> 00:35:57,330
- Okay.
- None? Can we whistle?
732
00:35:57,370 --> 00:35:59,300
O, Captain! My, Captain!
733
00:35:59,340 --> 00:36:00,740
- Oh!
- We're fishing!
734
00:36:00,870 --> 00:36:02,770
- [Kidd] It's an improvement!
- [Herrmann] You know what?
735
00:36:02,810 --> 00:36:04,170
Cindy's gonna wonder
where I've been!
736
00:36:04,210 --> 00:36:05,980
You act like you smell so good!
737
00:36:05,980 --> 00:36:07,980
[talk all at once]
738
00:36:07,980 --> 00:36:10,880
♪♪
739
00:36:10,880 --> 00:36:14,120
[indistinct conversation, laughter]
740
00:36:14,150 --> 00:36:17,420
♪♪
741
00:36:17,450 --> 00:36:19,860
[Kidd] I appreciate your zest!
742
00:36:19,890 --> 00:36:23,930
- Okay, all right.
- [Herrmann] We gotta move it! Let's go!
743
00:36:23,960 --> 00:36:27,000
- Hey! Captain!
- [all cheering]
744
00:36:27,030 --> 00:36:29,270
[hands clapping]
Yay!
745
00:36:29,300 --> 00:36:31,130
[Cruz] What's a stave?
746
00:36:31,170 --> 00:36:34,740
Guys, Lily was so nice to do this.
747
00:36:34,770 --> 00:36:37,910
A fitting tribute for our wall of fame.
748
00:36:37,940 --> 00:36:41,140
[laughter]
749
00:36:41,180 --> 00:36:42,810
Isn't it great?
750
00:36:42,850 --> 00:36:46,220
I'll put it right next to
Burgess' bulletproof vest!
751
00:36:46,250 --> 00:36:48,220
Har-har.
752
00:36:48,250 --> 00:36:51,220
That animal died
because of you nitwits!
753
00:36:51,250 --> 00:36:54,060
Actually, he sacrificed itself
754
00:36:54,090 --> 00:36:57,090
for the greater good.
Because of my...
755
00:36:57,130 --> 00:37:00,960
Because of the anonymous
whistleblower call,
756
00:37:01,000 --> 00:37:06,770
headquarters has approved brand
new mattresses for the bunks!
757
00:37:08,400 --> 00:37:11,040
- We're getting Memory Foam?
- I know, right?
758
00:37:11,070 --> 00:37:13,210
[laughing]
759
00:37:13,240 --> 00:37:17,280
You know what? Let's go!
760
00:37:17,310 --> 00:37:19,420
200 bucks, each of you.
761
00:37:19,450 --> 00:37:21,250
For what?
762
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
The Chicago Humane Society,
763
00:37:23,350 --> 00:37:26,690
or you are never drinking
at Molly's again!
764
00:37:28,930 --> 00:37:30,260
Come on!
765
00:37:30,290 --> 00:37:33,360
Cough it up! Dig!
766
00:37:33,400 --> 00:37:36,100
- There you go. You too.
- What did I do?
767
00:37:36,130 --> 00:37:38,430
It's a good cause!
768
00:37:40,870 --> 00:37:42,270
[laughter]
769
00:37:42,310 --> 00:37:44,070
Guess what, Dorothy?
770
00:37:44,110 --> 00:37:48,310
I just got a call from Zach,
the handsome Hazmat guy.
771
00:37:48,310 --> 00:37:49,310
- Oh.
- Mm-hmm!
772
00:37:49,310 --> 00:37:51,880
And we are going on
a date tomorrow night!
773
00:37:51,920 --> 00:37:54,380
I'm happy for you.
He seems terrific.
774
00:37:54,420 --> 00:37:56,820
Mm-hmm.
775
00:37:56,850 --> 00:37:58,450
Mm-hmm...
776
00:37:59,920 --> 00:38:01,890
- Wait a second.
- What?
777
00:38:01,930 --> 00:38:03,430
[laughing]
778
00:38:03,460 --> 00:38:06,030
What did you say to him
when I had to go back inside?
779
00:38:06,060 --> 00:38:07,860
- Nothing.
- Nothing, nothing.
780
00:38:07,860 --> 00:38:09,830
What'd you say?
781
00:38:09,870 --> 00:38:13,770
Mm! [laughs]
God, you felt sorry for me,
782
00:38:13,800 --> 00:38:15,340
and so you told him
to ask me out.
783
00:38:15,370 --> 00:38:18,440
No, no, he asked for your number.
784
00:38:18,470 --> 00:38:22,210
I just... I told him you were fantastic.
785
00:38:22,250 --> 00:38:24,480
Which you are, so...
786
00:38:25,820 --> 00:38:26,950
Mm.
787
00:38:30,090 --> 00:38:31,450
Mm!
788
00:38:31,490 --> 00:38:32,990
You're the best!
789
00:38:35,190 --> 00:38:37,430
Talked to Antonio,
told him about the aunt.
790
00:38:37,430 --> 00:38:38,860
He ran a quick vet on her,
791
00:38:38,860 --> 00:38:40,530
and she's got a history
of mental illness.
792
00:38:40,530 --> 00:38:42,100
Yeah?
793
00:38:42,130 --> 00:38:44,470
He also read me the police
report on the mom.
794
00:38:44,500 --> 00:38:46,470
She did kill herself.
795
00:38:46,500 --> 00:38:49,210
Bria was only six.
796
00:38:49,240 --> 00:38:52,180
Did he say how?
797
00:38:52,210 --> 00:38:53,810
Self-inflicted gunshot.
798
00:38:53,840 --> 00:38:55,810
Father and daughter
weren't home at the time.
799
00:38:55,850 --> 00:38:58,080
The neighbors saw the mom
go in, heard the shot,
800
00:38:58,110 --> 00:39:00,620
called the police.
801
00:39:00,620 --> 00:39:02,390
[clears throat] Anyway...
802
00:39:03,590 --> 00:39:06,560
it's gotta be brutal for the both of them.
803
00:39:08,260 --> 00:39:11,430
[phone buzzing]
804
00:39:13,360 --> 00:39:16,100
Hello?
805
00:39:16,130 --> 00:39:18,230
Yeah, this is she.
806
00:39:18,270 --> 00:39:20,070
Uh-huh.
807
00:39:20,100 --> 00:39:22,440
[dramatic music]
808
00:39:22,470 --> 00:39:24,310
♪♪
809
00:39:24,340 --> 00:39:26,840
Can you describe her?
810
00:39:31,410 --> 00:39:33,120
Okay, yeah, I'll be right there.
811
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
[phone beeps]
812
00:39:36,390 --> 00:39:38,860
What is it?
813
00:39:38,890 --> 00:39:41,490
That was the morgue, um...
814
00:39:41,520 --> 00:39:43,630
a Jane Doe teenage girl just rolled in.
815
00:39:43,660 --> 00:39:45,960
She had my card in her purse.
816
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
[tense music]
817
00:39:49,270 --> 00:39:51,370
Hey, I'll take her.
818
00:39:51,400 --> 00:39:55,400
♪♪
819
00:40:09,370 --> 00:40:14,370
Synced and corrected by
Gianluca Belfiglio
56549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof