Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:18,251 --> 00:00:22,217
Subtitles by s3khmet
3
00:00:22,761 --> 00:00:28,241
For any (appreciated) help or comment :
sekhmetouserapis_at_gmail.com
4
00:01:03,056 --> 00:01:04,954
What time is it?
5
00:01:08,231 --> 00:01:10,358
I have no idea.
6
00:01:11,158 --> 00:01:13,345
It's a perfect day...
7
00:01:13,345 --> 00:01:15,393
... to spend in bed.
8
00:01:15,803 --> 00:01:18,060
That's what I had in mind.
9
00:01:26,402 --> 00:01:28,969
Where does all the sand
come from?
10
00:01:34,773 --> 00:01:36,991
I was on the desert.
11
00:01:37,430 --> 00:01:39,488
It was so hot.
12
00:01:59,088 --> 00:02:01,585
You have to help me.
13
00:02:01,785 --> 00:02:04,872
He said his name
was Owen.
14
00:02:06,950 --> 00:02:09,327
She doesn't exist.
15
00:02:11,964 --> 00:02:14,891
Whatever you're chasing,
I hope it's worth it.
16
00:02:18,418 --> 00:02:20,895
It's a gift I could do without.
17
00:02:46,648 --> 00:02:48,946
You're alive!
18
00:02:51,084 --> 00:02:53,491
You're one of them,
aren't you?
19
00:03:00,104 --> 00:03:01,563
One of them?
20
00:03:01,563 --> 00:03:04,400
Invisible people.
I see them all the time.
21
00:03:04,400 --> 00:03:06,807
Jody ***
22
00:03:06,807 --> 00:03:08,596
Jody ***
23
00:03:08,596 --> 00:03:10,114
That's my mom.
24
00:03:10,114 --> 00:03:12,811
She thinks I collect rocks
but it's glass.
25
00:03:14,509 --> 00:03:16,797
See?
26
00:03:25,858 --> 00:03:27,796
Yeah...
27
00:03:28,465 --> 00:03:31,022
Found some of those myself.
28
00:03:33,849 --> 00:03:36,197
Here.
I only need one.
29
00:03:36,197 --> 00:03:38,015
Thank you.
30
00:03:41,631 --> 00:03:43,619
Come on.
31
00:03:46,097 --> 00:03:48,434
We have to leave
because of the explosion.
32
00:03:48,434 --> 00:03:51,611
In case there's stuff in the air,
but I don't think there is.
33
00:03:51,611 --> 00:03:53,449
Explosion?
34
00:04:00,991 --> 00:04:03,209
Are you okay?
35
00:04:07,864 --> 00:04:10,451
Do those pills
make you invisible?
36
00:04:10,611 --> 00:04:12,429
No.
37
00:04:29,891 --> 00:04:31,360
Jody!
38
00:04:39,601 --> 00:04:41,719
Jody, where have you been?
39
00:04:42,119 --> 00:04:43,427
Who are you?
40
00:04:43,427 --> 00:04:44,816
It's alright mom.
41
00:04:44,816 --> 00:04:46,254
He's not radioactive
or anything.
42
00:04:46,254 --> 00:04:48,262
That's enough out of you.
Get back to the trailer.
43
00:04:48,262 --> 00:04:51,139
She's right.
I'm not radioactive.
44
00:04:51,139 --> 00:04:53,587
I don't know
where you came from...
45
00:04:53,587 --> 00:04:56,593
... but you'd better get the
hell out of here. You hear me?
46
00:04:56,593 --> 00:04:59,700
Just turn around
and walk away.
47
00:05:30,758 --> 00:06:25,521
Subtitles by s3khmet
48
00:05:30,758 --> 00:06:25,521
For any (appreciated) help or comment :
sekhmetouserapis_at_gmail.com
49
00:06:49,167 --> 00:06:51,654
It was a nightmare.
50
00:06:55,030 --> 00:06:57,628
I prayed I'd wake up.
51
00:06:59,246 --> 00:07:02,762
Then I saw them and
I realized what I had done.
52
00:07:03,682 --> 00:07:06,049
It was all my fault.
53
00:07:07,797 --> 00:07:11,533
These vehicles'll take everyone
who needs it to Cape Town.
54
00:07:11,533 --> 00:07:13,471
There is room for everyone.
55
00:07:20,604 --> 00:07:23,261
How could this happen?
This isn't New York.
56
00:07:23,261 --> 00:07:24,820
It's terrorists.
57
00:07:24,820 --> 00:07:28,346
200 innocent people.
They're animals.
58
00:07:28,346 --> 00:07:31,053
Life means nothing to them.
59
00:07:47,216 --> 00:07:49,494
Nothing went right.
60
00:07:51,282 --> 00:07:53,919
I wasn't supposed to be here.
61
00:08:11,991 --> 00:08:14,408
My name is Reena.
62
00:09:05,955 --> 00:09:08,602
At 6:17, yesterday evening, ...
63
00:09:08,602 --> 00:09:14,066
... Vex-Cor Technologies experienced an
unprecedented power surge event ...
64
00:09:14,066 --> 00:09:17,622
... inside the core
of our reactor.
65
00:09:17,622 --> 00:09:20,230
In spite of extraordinary efforts ...
66
00:09:20,230 --> 00:09:23,376
... we were unable
to contain the situation.
67
00:09:24,156 --> 00:09:26,673
The entire facility
has been lost ...
68
00:09:26,673 --> 00:09:31,788
... and, tragically, all the personnel
who were present at that time.
69
00:09:31,788 --> 00:09:34,825
- Are you saying this was an accident?
- Not terrorism?
70
00:09:34,825 --> 00:09:38,361
We don't know what it was.
71
00:09:39,400 --> 00:09:41,318
That's all I have
to say this time.
72
00:09:47,112 --> 00:09:49,439
You're not going to be able
to keep a lid on this one, Galt.
73
00:09:49,439 --> 00:09:50,938
Too many people are asking questions.
74
00:09:50,938 --> 00:09:53,016
They're gonna want to
know what's going on.
75
00:09:53,016 --> 00:09:55,963
You live in a terrifying
world, Mr. Lubinsky.
76
00:09:55,963 --> 00:10:00,338
Full of ghosts, and goblins.
Government conspiracies.
77
00:10:00,508 --> 00:10:02,546
How do you sleep at night?
78
00:10:31,386 --> 00:10:33,903
Let me give you a quick round-up.
79
00:10:33,903 --> 00:10:36,780
The facility here has been
completely destroyed.
80
00:10:36,780 --> 00:10:39,098
We don't know about
Beta or Gamma.
81
00:10:39,098 --> 00:10:43,493
But we know that all communication
and transportation has been cut off.
82
00:10:43,493 --> 00:10:45,211
- Yes.
- For how long?
83
00:10:45,211 --> 00:10:48,918
Do we know what caused it?
An accident? Terrorists?
84
00:10:48,918 --> 00:10:50,416
We don't know.
85
00:10:50,416 --> 00:10:53,673
Damn it, if you hadn't
insisted on this project.
86
00:10:53,673 --> 00:10:56,240
If we don't successfully
complete this project ...
87
00:10:56,240 --> 00:11:00,795
... we'll be facing cutbacks
and severe negative growth in 5 years.
88
00:11:00,795 --> 00:11:03,033
What the hell are we facing now?
89
00:11:03,033 --> 00:11:07,039
For all you know, the other two
facilities have also been obliterated.
90
00:11:07,039 --> 00:11:09,426
There're emergency procedures
in place to handle this.
91
00:11:09,426 --> 00:11:10,505
Handle what?
92
00:11:10,505 --> 00:11:13,842
Rebuilding the entire system?
93
00:11:13,842 --> 00:11:16,379
Could take us months...
Could take us years!
94
00:11:16,379 --> 00:11:18,637
You don't know how long
it's going to take.
95
00:11:18,637 --> 00:11:20,485
We don't know
how bad the damage is.
96
00:11:20,485 --> 00:11:22,093
Precisely the point, Essa.
97
00:11:22,892 --> 00:11:24,651
We don't know anything.
98
00:11:24,651 --> 00:11:26,509
And we need to find out.
99
00:11:26,509 --> 00:11:29,326
What do you have
in mind, Mr. Smeckler?
100
00:11:29,326 --> 00:11:31,364
You know exactly what
I'm talking about.
101
00:11:31,364 --> 00:11:34,680
We need someone who can go there
and report back to us.
102
00:11:34,680 --> 00:11:37,367
Someone who can be
our eyes and our ears ...
103
00:11:37,367 --> 00:11:38,826
... carry communications.
104
00:11:38,826 --> 00:11:40,944
That person will ruin
this company.
105
00:11:40,944 --> 00:11:44,110
Right now ...
he's the only hope we have.
106
00:11:44,600 --> 00:11:47,587
- I won't agree to this.
- No. But we have.
107
00:12:15,118 --> 00:12:18,714
You leave a message.
Call you back.
108
00:12:29,183 --> 00:12:31,022
It's a lot of blue glass
you got there.
109
00:12:40,761 --> 00:12:42,709
Do you know that man?
110
00:12:42,709 --> 00:12:46,486
He used to be invisible
but I think he lost his powers.
111
00:12:49,353 --> 00:12:51,740
Invisible.
Did you talk to him?
112
00:12:51,740 --> 00:12:53,788
I found him buried
in the desert.
113
00:12:53,788 --> 00:12:55,576
Buried?
114
00:13:01,630 --> 00:13:03,248
Good afternoon.
115
00:13:03,248 --> 00:13:05,266
Let's go, Jody.
116
00:13:06,175 --> 00:13:09,192
What did I just tell you
about talking to strangers.
117
00:14:02,397 --> 00:14:05,044
- You looking for someone?
- I'm just passing through.
118
00:14:05,044 --> 00:14:07,611
I wouldn't even bother looking
at the menu, we're out of food.
119
00:14:07,611 --> 00:14:09,739
It's drinks only.
120
00:14:09,739 --> 00:14:11,757
Coffee, black.
121
00:14:14,734 --> 00:14:17,121
You look like
you got pretty close.
122
00:14:17,301 --> 00:14:19,119
To the explosion...
123
00:14:19,619 --> 00:14:22,106
Yeah, that must explain it.
124
00:14:22,106 --> 00:14:25,113
Did you paint in here recently?
125
00:14:25,113 --> 00:14:27,660
No, it's pretty much the same
as it's always been.
126
00:14:30,058 --> 00:14:31,976
Where's your scanner?
127
00:14:32,655 --> 00:14:35,452
Cash only.
That'll be 9 rand, please.
128
00:14:35,452 --> 00:14:36,611
Rand?
129
00:14:41,836 --> 00:14:43,374
That ought to cover it.
130
00:14:43,374 --> 00:14:46,631
I'll have the same thing.
Double cream, double sugar.
131
00:14:47,190 --> 00:14:48,679
Thanks.
132
00:14:48,679 --> 00:14:51,715
- I must have lost my wallet.
- Don't mention it.
133
00:14:51,715 --> 00:14:54,882
Got to help each other out.
We're on this together.
134
00:14:54,882 --> 00:14:57,639
Yeah, that's what they say.
135
00:14:58,179 --> 00:14:59,937
Thanks.
136
00:15:27,189 --> 00:15:30,026
If you don't mind my saying,
you look a little lost.
137
00:15:30,186 --> 00:15:34,441
I'm just trying to remember where
I left my wheels. I think...
138
00:15:35,380 --> 00:15:37,178
I think they're up by the reactor.
139
00:15:37,178 --> 00:15:40,795
- How close?
- About a mile.
140
00:15:43,102 --> 00:15:45,669
Nothing left there now.
141
00:15:46,049 --> 00:15:48,467
You were that close
when it blew?
142
00:15:49,096 --> 00:15:51,304
Yeah, I just...
143
00:15:51,593 --> 00:15:54,071
I was right there.
I don't know ...
144
00:15:54,071 --> 00:15:56,638
... I don't know how
I survived it.
145
00:15:58,546 --> 00:16:01,573
I can give you a lift. I'm heading
back to Cape Town if ...
146
00:16:01,573 --> 00:16:03,411
... that's good for you.
147
00:16:04,110 --> 00:16:05,599
Cape Town?
148
00:16:07,657 --> 00:16:10,154
- Where is home?
- Cape Town.
149
00:16:10,154 --> 00:16:14,739
- Cape City?
- No, Cape Town.
150
00:16:18,755 --> 00:16:20,853
Hey. Are you alright?
151
00:16:21,342 --> 00:16:23,850
You zoned out there,
for a minute.
152
00:16:25,148 --> 00:16:27,027
Yeah, I just...
153
00:16:31,292 --> 00:16:32,771
That what happened, huh?
154
00:16:32,771 --> 00:16:35,408
That and you spilled your coffee.
155
00:16:39,104 --> 00:16:42,730
- Yeah, I guess I did.
- You coming?
156
00:17:06,046 --> 00:17:08,713
I'm telling you, it could
have been a lot worse.
157
00:17:08,953 --> 00:17:11,370
I remember when it happened
to my uncle's family.
158
00:17:11,650 --> 00:17:13,808
A couple of decades ago,
in India.
159
00:17:13,808 --> 00:17:16,955
Bhopal. Union Carbide.
160
00:17:16,955 --> 00:17:19,242
Down with poisonous gas.
161
00:17:19,852 --> 00:17:21,550
No matter how many people die ...
162
00:17:21,550 --> 00:17:24,037
... nothing ever happen.
163
00:17:28,223 --> 00:17:31,360
You've ever wonder
who's really controlling things?
164
00:17:33,178 --> 00:17:35,386
Where do these people
come from?
165
00:17:35,386 --> 00:17:37,723
How they got to the top?
166
00:17:39,212 --> 00:17:41,589
It's a worldwide conspiracy.
167
00:17:41,589 --> 00:17:43,547
Of aliens.
168
00:17:44,716 --> 00:17:46,664
Yeah.
169
00:17:47,043 --> 00:17:48,991
I mean, think about it.
170
00:17:48,991 --> 00:17:51,499
All these takeovers ...
171
00:17:51,499 --> 00:17:53,826
... mergers, secrets ...
172
00:17:53,826 --> 00:17:55,365
... unexplained events.
173
00:17:56,653 --> 00:17:58,861
People who don't exist...
174
00:17:59,910 --> 00:18:02,457
That's what Vex-Cor
is all about.
175
00:18:03,716 --> 00:18:05,354
Aliens...
176
00:18:06,733 --> 00:18:09,550
I've been studying this
for over 20 years now.
177
00:18:11,029 --> 00:18:13,646
How much further
is it to the city?
178
00:18:14,045 --> 00:18:15,344
Couple of hours.
179
00:18:16,413 --> 00:18:18,021
This thing go any faster?
180
00:18:32,526 --> 00:18:34,204
My condolences, gentlemen.
181
00:18:34,784 --> 00:18:36,762
Such a sense of loss.
182
00:18:36,762 --> 00:18:39,869
I'm shocked.
I'm horrified.
183
00:18:40,568 --> 00:18:42,596
It all seem so ...
184
00:18:44,913 --> 00:18:46,352
... unreal.
185
00:18:46,352 --> 00:18:47,940
Understand one thing, 01.
186
00:18:47,940 --> 00:18:50,188
The only reason
you are here...
187
00:18:50,188 --> 00:18:53,784
It's because I'm the only one
who can travel to Beta and Gamma.
188
00:18:55,762 --> 00:18:57,510
I know that, Essa.
189
00:18:57,510 --> 00:18:59,808
The board knows that.
And you know that too.
190
00:18:59,808 --> 00:19:02,485
So, let's talk.
Details.
191
00:19:02,485 --> 00:19:05,652
I'll take over the show
in Beta and Gamma ...
192
00:19:05,652 --> 00:19:08,249
... but I want an immediate
promotion to Exec. Vice President.
193
00:19:08,639 --> 00:19:12,295
Along with the salary
adjustments, bonuses ...
194
00:19:12,295 --> 00:19:14,602
... and stock options.
195
00:19:16,530 --> 00:19:19,957
The job we've in mind
for you is company courier.
196
00:19:21,875 --> 00:19:23,873
Special envoy, 01.
197
00:19:23,873 --> 00:19:26,500
We need someone
to be our eyes and ears.
198
00:19:26,500 --> 00:19:29,447
Someone who can carry
our communiqu๏ฟฝs and directives, ...
199
00:19:29,447 --> 00:19:31,944
... so we can get this system
up and running again.
200
00:19:36,730 --> 00:19:38,628
Of course...
201
00:19:42,494 --> 00:19:45,620
Afraid to let me run any part
of my father's company.
202
00:19:45,620 --> 00:19:49,067
Afraid that my vision
is too radical.
203
00:19:49,067 --> 00:19:51,564
- This isn't personal, 01.
- Yes it is.
204
00:19:51,564 --> 00:19:53,392
That's enough, Essa.
205
00:19:58,657 --> 00:20:01,024
What are you afraid of?
206
00:20:01,734 --> 00:20:05,510
You're a self-indulgent sociopath,
who should be imprisoned.
207
00:20:05,510 --> 00:20:08,766
Essa, please.
We need you 01.
208
00:20:17,677 --> 00:20:19,775
Do you hear that?
209
00:20:19,775 --> 00:20:22,202
My company needs me.
210
00:20:26,678 --> 00:20:29,784
And it is my pleasure to serve.
211
00:20:43,560 --> 00:20:47,066
Here we are.
Home sweet home.
212
00:20:48,285 --> 00:20:50,623
- Something wrong?
- Where are we?
213
00:20:51,062 --> 00:20:52,990
You don't know?
214
00:20:57,655 --> 00:21:00,483
- What is that?
- Headaches...
215
00:21:00,483 --> 00:21:03,070
So, what part of Cape Town
do you live in?
216
00:21:03,070 --> 00:21:04,648
Cape City.
217
00:21:04,648 --> 00:21:06,946
Sorry? I didn't hear you.
218
00:21:07,955 --> 00:21:11,401
Down by the docks.
The new renovs?
219
00:21:11,721 --> 00:21:13,689
Overlooking the Point.
220
00:21:15,007 --> 00:21:16,826
Yeah...
221
00:21:17,505 --> 00:21:19,033
I know where that is.
222
00:21:20,582 --> 00:21:23,069
Anyone with friends and families
in the city, they're going to ...
223
00:21:23,069 --> 00:21:26,176
I remembered that the Isanecs
talked about Gordon Bolt ...
224
00:21:26,176 --> 00:21:28,324
... another scientist who
worked with them ...
225
00:21:28,324 --> 00:21:30,322
... on the Vex-Cor Project
in those early days.
226
00:21:30,322 --> 00:21:31,700
Do you have a
place to stay?
227
00:21:31,700 --> 00:21:33,938
I don't know,
I need to use the phone.
228
00:21:33,938 --> 00:21:36,415
- Mr Bolt?
- Who's this?
229
00:21:36,785 --> 00:21:40,201
I was told to call you if
I found myself in Cape Town.
230
00:21:40,201 --> 00:21:41,490
By whom?
231
00:21:41,490 --> 00:21:44,147
I'm from Good Hope.
I'm an unintended visitor.
232
00:21:44,147 --> 00:21:45,446
I see.
233
00:21:45,446 --> 00:21:48,623
Do you understand?
I'm an unintended visitor.
234
00:21:48,623 --> 00:21:51,160
Nothing's wright. I was told to
call you if that ever happened.
235
00:21:51,160 --> 00:21:53,587
Come straight away.
Don't talk to anyone.
236
00:21:53,587 --> 00:21:55,356
- You have the adress?
- I think so.
237
00:21:55,356 --> 00:21:57,713
You must be Reena!
238
00:22:05,585 --> 00:22:07,703
Anywhere here is fine.
239
00:22:08,702 --> 00:22:10,620
Here?
240
00:22:10,620 --> 00:22:13,067
Nice area you live in.
You live here alone?
241
00:22:17,293 --> 00:22:19,570
Thanks for the ride.
242
00:22:19,570 --> 00:22:21,878
At least let me give you my
business card, okay?
243
00:22:39,670 --> 00:22:42,207
I really enjoyed
that conversation.
244
00:23:41,146 --> 00:23:42,764
Jasmine?
245
00:23:47,309 --> 00:23:49,597
Jasmine?
246
00:24:48,865 --> 00:24:50,644
Charlie?
247
00:25:08,565 --> 00:25:10,693
- Who let you in?
- Move it, mate.
248
00:25:10,693 --> 00:25:12,860
This property is condemned.
249
00:25:17,016 --> 00:25:19,284
I don't need a goddamn escort.
250
00:25:19,284 --> 00:25:23,020
- Start walking!
- I'm on my way.
251
00:25:30,362 --> 00:25:32,180
Papa?
252
00:25:39,273 --> 00:25:41,521
- You looking for someone?
- Yeah, uh...
253
00:25:41,521 --> 00:25:42,979
- Papa Louis.
- Papa who?
254
00:25:42,979 --> 00:25:46,336
Look, I just need
some pills.
255
00:25:46,336 --> 00:25:48,663
Ain't no shit
in here, man.
256
00:25:48,663 --> 00:25:51,101
What kind of shit
are you on?
257
00:26:11,340 --> 00:26:14,437
For a man who slept
in his own bed, you ...
258
00:26:14,437 --> 00:26:16,285
... look as if you had
a rough night.
259
00:26:16,974 --> 00:26:18,442
Hungry?
260
00:26:20,390 --> 00:26:22,188
Yeah.
261
00:26:54,695 --> 00:26:57,841
At 6:17, news of the evening ...
262
00:26:57,841 --> 00:27:03,276
... Vex-Cor Tech. experienced an
unprecedented power surge event ...
263
00:27:03,276 --> 00:27:05,863
... inside the core
of our reactor.
264
00:27:06,482 --> 00:27:09,070
In spite of extraordinary efforts ...
265
00:27:09,070 --> 00:27:10,069
... we were unable to contain ...
266
00:27:10,528 --> 00:27:12,187
I didn't realized
I was so tired.
267
00:27:12,536 --> 00:27:14,704
The couch is very comfortable.
268
00:27:14,704 --> 00:27:17,661
I sometimes sleep
there myself.
269
00:27:19,149 --> 00:27:21,667
Have you seen
the morning paper?
270
00:27:27,680 --> 00:27:30,657
Well, ***?
271
00:27:31,916 --> 00:27:33,794
What do you mean?
272
00:27:33,794 --> 00:27:35,442
*** talking about these ...
273
00:27:35,442 --> 00:27:37,490
... these old colleagues of
mine. How do you ...
274
00:27:37,490 --> 00:27:39,039
How you met them
and how you ....
275
00:27:39,378 --> 00:27:42,275
... how inspired you were
by their book.
276
00:27:42,595 --> 00:27:47,750
Yes... we were
all inspired.
277
00:27:47,750 --> 00:27:49,787
The Isanecs are
incredible people...
278
00:27:49,787 --> 00:27:52,904
Yes... yes...
279
00:27:53,813 --> 00:27:57,450
Dead for almost 30 years...
280
00:27:59,667 --> 00:28:02,304
They're not dead.
They've been hiding.
281
00:28:04,143 --> 00:28:05,931
I saw them 2 weeks ago.
282
00:28:10,046 --> 00:28:13,233
If what you say is true ...
283
00:28:14,012 --> 00:28:17,868
... then how did you
get here?
284
00:28:21,305 --> 00:28:24,601
The explosion.
I don't know exactly.
285
00:28:25,940 --> 00:28:28,158
Yes...
286
00:28:34,131 --> 00:28:39,086
You know, you haven't
told me anything ...
287
00:28:39,086 --> 00:28:42,413
... about yourself except
your first name.
288
00:28:47,318 --> 00:28:49,086
I've told you
everything that I can.
289
00:28:49,755 --> 00:28:52,632
I thought you'd be glad
to hear about your old friends.
290
00:28:54,870 --> 00:28:57,947
Mr Bolt, I should be going.
Thank you for your hospitality.
291
00:28:58,426 --> 00:29:01,243
Go where?
Go, go!
292
00:29:02,252 --> 00:29:04,060
Sit.
293
00:29:15,888 --> 00:29:19,145
The Isanecs...
Friends...
294
00:29:19,145 --> 00:29:22,861
They...
got away.
295
00:29:24,649 --> 00:29:27,286
And left me, here...
296
00:29:28,715 --> 00:29:30,912
I helped them!
297
00:29:30,912 --> 00:29:33,330
I was the one
who told them about it.
298
00:29:33,330 --> 00:29:35,997
They talk about
you all the time.
299
00:29:49,983 --> 00:29:52,570
Vex-Cor did this to me.
300
00:29:52,870 --> 00:29:55,057
See? See?
301
00:29:57,815 --> 00:30:01,980
They took... everything.
302
00:30:05,347 --> 00:30:07,215
My wife...
303
00:30:09,203 --> 00:30:11,370
My family.
304
00:30:44,946 --> 00:30:47,493
Instead of saving
my world ...
305
00:30:47,723 --> 00:30:50,350
... I was lost in
someone else's.
306
00:30:52,158 --> 00:30:54,915
Where nothing made sense.
307
00:30:55,894 --> 00:30:57,513
Help yourself
to more coffee.
308
00:30:57,572 --> 00:30:59,700
Any particular reason
for your generosity?
309
00:30:59,700 --> 00:31:02,477
Over 200 people died
in that explosion, 2 days ago.
310
00:31:02,477 --> 00:31:06,124
Nobody knows what happened.
Nobody even knows what went on there.
311
00:31:06,214 --> 00:31:07,852
Then you show up...
312
00:31:07,852 --> 00:31:09,380
No money,
no ID ...
313
00:31:09,380 --> 00:31:13,176
Acting like you live here,
but you've never been here before.
314
00:31:13,176 --> 00:31:16,173
You know, you can drop me off.
Right up here.
315
00:31:16,573 --> 00:31:19,170
- On the left.
- I'll pull in.
316
00:31:33,255 --> 00:31:35,993
I need a complete run-down
on this key card.
317
00:31:39,449 --> 00:31:41,916
This place means
something to you?
318
00:31:42,995 --> 00:31:44,943
Not anymore.
319
00:31:47,301 --> 00:31:49,628
She doesn't exist.
320
00:31:49,628 --> 00:31:51,696
Nothing in the central data banks.
321
00:31:53,874 --> 00:31:56,931
- What's the name of that club?
- The Glass Door.
322
00:31:57,670 --> 00:32:00,217
You ever heard of
a club called The Glass Door?
323
00:32:00,217 --> 00:32:02,805
Yeah, Long Street.
I'll take you there.
324
00:32:06,441 --> 00:32:09,797
No thanks.
I can find it myself.
325
00:32:29,107 --> 00:32:31,535
Well, isn't that the little
messaging jump boy?
326
00:32:37,788 --> 00:32:39,487
News travels fast.
327
00:32:40,476 --> 00:32:42,903
I was hoping to surprise you
with my new promotion.
328
00:32:42,903 --> 00:32:45,500
You'll surprise me if you
ever proved to be ...
329
00:32:45,500 --> 00:32:48,078
... a real value
to this company.
330
00:32:58,627 --> 00:33:00,864
Millions of lives
are at stake.
331
00:33:01,604 --> 00:33:04,860
Handle this well and it could
turn your life around.
332
00:33:04,860 --> 00:33:08,746
Galt will be your contact
when you arrive in Betaverse.
333
00:33:11,394 --> 00:33:14,420
Cherish the memories of
your glory, dad.
334
00:33:38,745 --> 00:33:40,533
Jasmine.
335
00:33:42,691 --> 00:33:46,497
Jasmine! Jasmine!
336
00:33:46,497 --> 00:33:50,473
Jasmine! Jasmine!
337
00:33:53,150 --> 00:33:54,569
Jasmine!
338
00:34:48,563 --> 00:34:50,750
Can I help you?
339
00:35:26,273 --> 00:35:28,112
Jasmine.
340
00:35:28,321 --> 00:35:30,249
What are you doing?
341
00:35:30,249 --> 00:35:32,966
- It's me, it's Charlie.
- Who?
342
00:35:32,966 --> 00:35:34,555
Is there a problem here?
343
00:35:34,555 --> 00:35:36,373
It's me, Charlie.
344
00:35:36,373 --> 00:35:37,572
I've never seen you before.
345
00:35:37,572 --> 00:35:39,909
Come one Jasmine,
tell me you know who I am.
346
00:35:39,909 --> 00:35:41,168
My name is Paula.
347
00:35:41,168 --> 00:35:42,786
Fun is over, okay?
348
00:35:42,786 --> 00:35:44,165
Dad, I can handle this.
349
00:35:44,165 --> 00:35:45,434
You can call the police.
350
00:35:45,434 --> 00:35:47,002
You want to make
that an ambulance?
351
00:35:47,002 --> 00:35:48,750
No!
352
00:36:25,682 --> 00:36:28,649
Whatever you're chasing,
I hope it's worth it.
353
00:36:49,277 --> 00:36:51,785
They will bring
unimaginable horrors ...
354
00:36:51,785 --> 00:36:53,533
... with their
wondrous technology.
355
00:36:53,533 --> 00:36:56,859
And their lustful power
will devour all things.
356
00:37:02,354 --> 00:37:05,760
Look around you Reena,
what do you see?
357
00:37:06,659 --> 00:37:09,846
This place must never change.
358
00:37:38,027 --> 00:37:40,114
This could be suicide,
you know?
359
00:37:40,114 --> 00:37:42,822
My son isn't the issue
right now, Essa.
360
00:37:42,822 --> 00:37:45,409
We have to find out
what happened. We have to fix it.
361
00:37:45,409 --> 00:37:47,127
I think it was sabotage.
362
00:37:47,127 --> 00:37:49,615
Someone who knew
what we were trying to do.
363
00:37:49,615 --> 00:37:50,763
Someone inside?
364
00:37:50,763 --> 00:37:53,291
Yes, and I think
I know who.
365
00:37:54,390 --> 00:37:57,017
We can't be beaten, Essa.
366
00:38:04,999 --> 00:38:07,896
01.
I didn't see you come in.
367
00:38:09,534 --> 00:38:11,432
Hey Rick.
368
00:38:19,054 --> 00:38:20,862
What's up?
369
00:38:21,561 --> 00:38:23,779
The police were
here asking questions ...
370
00:38:23,779 --> 00:38:26,077
... about that girl you were
with the other night.
371
00:38:27,615 --> 00:38:29,923
Yeah ?
What girl?
372
00:38:29,923 --> 00:38:31,621
You remember.
373
00:38:31,621 --> 00:38:34,358
You were dancing together...
You left together...
374
00:38:43,589 --> 00:38:45,576
That's what you told them?
375
00:38:45,576 --> 00:38:48,853
No, I... told them
she left alone.
376
00:38:48,853 --> 00:38:52,379
Apparently, she didn't
make it home.
377
00:39:20,380 --> 00:39:22,738
01, it's good
to meet you.
378
00:39:24,196 --> 00:39:26,364
Considering the terrible
circumstances ...
379
00:39:26,364 --> 00:39:30,000
... this seems an inappropriate
place for introductions.
380
00:39:32,088 --> 00:39:34,466
I hang out here
all the time, Julius.
381
00:39:35,525 --> 00:39:37,722
This is were I do my work.
382
00:39:46,214 --> 00:39:48,211
You do have the slip?
383
00:39:52,077 --> 00:39:54,555
I want it understood
that in future ...
384
00:39:54,555 --> 00:39:57,412
... all our meetings will be
conducted in my office.
385
00:39:59,949 --> 00:40:01,667
I don't think
you understood me.
386
00:40:01,667 --> 00:40:03,436
I'm the one
who can travel.
387
00:40:03,436 --> 00:40:05,104
You bring your mail to me.
388
00:40:09,180 --> 00:40:10,798
Oh my god, it's Mr Morris.
389
00:40:10,798 --> 00:40:12,256
I think he's dead.
390
00:40:13,465 --> 00:40:15,094
You were just in there.
391
00:40:43,384 --> 00:40:46,791
I don't know where I am.
I don't know how I got here.
392
00:40:49,048 --> 00:40:51,376
Please, you have
to help me.
393
00:40:51,376 --> 00:40:54,023
- What's the name of that club?
- The Glass Door.
394
00:41:06,390 --> 00:41:09,767
Are you alright?
You don't look so good.
395
00:41:11,245 --> 00:41:14,062
You should have
seen me yesterday.
396
00:43:01,810 --> 00:43:05,167
Where do you go
when you got nowhere to go?
397
00:43:06,805 --> 00:43:09,682
Who do you talk to
when you don't have anyone?
398
00:43:11,910 --> 00:43:15,916
How can anyone survive
so far away from home?
399
00:43:57,992 --> 00:44:00,509
I never knew
who he was.
400
00:44:01,848 --> 00:44:04,895
But he was there
when the world change.
401
00:44:07,782 --> 00:44:09,600
Back then ...
402
00:44:09,600 --> 00:44:13,216
... I could tell he was even
more lost than I was.
403
00:44:14,305 --> 00:44:20,696
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
29152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof