All language subtitles for Burn Notice - 1x01 - Pilot.DSR.pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:05,547 --> 00:00:09,468 T�umaczenie: Highlander & qx 2 00:00:09,468 --> 00:00:13,055 .:: Grupa Hatak - Hatak.pl::. .:: Napisy24.pl::. 3 00:00:13,180 --> 00:00:15,933 BURN NOTICE [1X01] PILOT 4 00:00:28,278 --> 00:00:31,406 /Ukryty wywiad wymaga wiele czekania. 5 00:00:31,573 --> 00:00:33,200 /Wiecie jak to jest by� szpiegiem? 6 00:00:33,367 --> 00:00:36,703 /Jak siedzenie w poczekalni /u dentysty 24 godziny na dob�. 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,623 /Czytasz gazety, popijasz kaw�, /i co jaki� czas, 8 00:00:39,790 --> 00:00:43,210 /kto� pr�buje ci� zabi�. 9 00:00:50,467 --> 00:00:52,928 Wsiadaj. 10 00:01:13,574 --> 00:01:18,078 Wiecie, Mercedes robi obecnie tak�e teren�wki. 11 00:01:18,370 --> 00:01:19,913 Du�e tylne siedzenie. 12 00:01:20,080 --> 00:01:20,998 S� �wietne. 13 00:01:21,164 --> 00:01:23,417 Co ciekawe, w przyst�pnej cenie. 14 00:01:23,584 --> 00:01:25,836 CIA? 15 00:01:26,879 --> 00:01:27,921 /Jak na to odpowiedzie�? 16 00:01:28,088 --> 00:01:28,714 /"Nie"? 17 00:01:28,881 --> 00:01:30,924 /Wyja�nia�, �e wielu szpieg�w /nie pracuje bezpo�rednio 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,426 /dla CIA? 19 00:01:32,593 --> 00:01:36,096 /To by wiele upraszcza�o. 20 00:01:41,310 --> 00:01:45,230 BORYS KIEPSKI NA�LADOWCA WATA�KI 21 00:01:45,397 --> 00:01:47,774 Witam. 22 00:01:47,983 --> 00:01:49,109 Panie CIA. 23 00:01:49,276 --> 00:01:50,110 Nie, nie, nie, nie. 24 00:01:50,277 --> 00:01:51,820 Nie pracuj� bezpo�rednio dla nikogo. 25 00:01:51,987 --> 00:01:55,616 Dlatego mog� robi� takie rzeczy jak danie ci 750,000$, 26 00:01:55,782 --> 00:01:59,828 �eby� przesta� wysadza� rafinerie. 27 00:02:05,792 --> 00:02:09,171 Cze��, cze�� wszystkim. 28 00:02:14,968 --> 00:02:16,220 Spokojnie, ch�opcy. 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,640 Si�gam tylko po map�. 30 00:02:19,973 --> 00:02:22,601 Masz zagwarantowa� bezpiecze�stwo dla p�l naftowych Nembi. 31 00:02:22,768 --> 00:02:25,812 �adnych podpale�, eksplozji, �adnych wypadk�w na bagnie 32 00:02:25,979 --> 00:02:27,606 i zjedzenia przez aligatora. 33 00:02:27,773 --> 00:02:29,233 - Masz na my�li "krokodyla". - Tak, to... 34 00:02:29,399 --> 00:02:30,734 Mia�em na my�li krokodyla. 35 00:02:30,901 --> 00:02:32,319 Zgoda? 36 00:02:32,486 --> 00:02:34,738 Tak. 37 00:02:39,493 --> 00:02:41,995 Si�gam teraz do marynarki po telefon, 38 00:02:42,162 --> 00:02:47,209 �eby ten cz�owiek dosta� swoje pieni�dze. Widzicie? 39 00:02:48,460 --> 00:02:50,921 Tak mam informacje do dokonania przelewu. 40 00:02:51,088 --> 00:02:54,633 Numer ABA to 0210010175... 41 00:02:55,175 --> 00:02:56,802 St�j. 42 00:02:56,969 --> 00:02:58,220 Stwierdzono, �e jeste� niepewny. 43 00:02:58,387 --> 00:02:59,304 Trafi�e� na czarn� list�. 44 00:02:59,471 --> 00:03:00,514 �e co? 45 00:03:00,681 --> 00:03:03,350 Przykro mi. 46 00:03:06,478 --> 00:03:07,604 Jaki� problem? 47 00:03:07,771 --> 00:03:08,814 Nie, nie ma problemu. 48 00:03:08,981 --> 00:03:11,149 B��d w komputerze... PC, Mac. 49 00:03:11,316 --> 00:03:11,900 /Halo? 50 00:03:12,067 --> 00:03:13,527 Natychmiast po��cz mnie ze swoim szefem. 51 00:03:13,694 --> 00:03:14,194 /Przykro mi. 52 00:03:14,361 --> 00:03:15,112 /Nie mog� panu pom�c. 53 00:03:15,279 --> 00:03:16,321 Mam numer do przelewu. 54 00:03:16,488 --> 00:03:19,074 0210010... 55 00:03:32,296 --> 00:03:33,755 Ty draniu z CIA! 56 00:03:33,797 --> 00:03:35,924 My�lisz, �e mo�esz mnie okra��? 57 00:03:36,091 --> 00:03:37,634 /Czasami, prawda jest bolesna. 58 00:03:37,801 --> 00:03:41,513 /W sytuacjach takich jak ta, /polecam k�ama�. 59 00:03:41,680 --> 00:03:42,931 Jestem z CIA! Jestem z C... 60 00:03:43,098 --> 00:03:44,933 Jestem z CIA! 61 00:03:45,100 --> 00:03:46,435 Mam pieni�dze! 62 00:03:46,602 --> 00:03:47,895 Do��, do��! 63 00:03:48,061 --> 00:03:50,898 Podnie�cie go. 64 00:03:53,984 --> 00:03:55,402 Mam pieni�dze. Ale nie tutaj. 65 00:03:55,569 --> 00:03:57,112 Mog� ci� do nich zaprowadzi�. 66 00:03:57,279 --> 00:04:00,115 Mia�em zamiar je ukra�� i zrzuci� win� na twoich ch�opak�w. 67 00:04:00,282 --> 00:04:01,909 To nic osobistego, dobrze. 68 00:04:02,075 --> 00:04:03,911 To w�a�nie mia�em zamiar zrobi�. 69 00:04:04,077 --> 00:04:08,916 Za 20 minut dostaniesz swoj� fors�. Obiecuj�. 70 00:04:10,375 --> 00:04:12,961 Zabra� go. 71 00:04:15,797 --> 00:04:16,924 Musz� skorzysta� z �azienki. 72 00:04:17,090 --> 00:04:18,008 B�d� wymiotowa�. 73 00:04:18,175 --> 00:04:18,509 B�d�... 74 00:04:18,675 --> 00:04:19,218 Czekajcie, czekajcie! 75 00:04:19,384 --> 00:04:20,135 B�d� wymiotowa�! 76 00:04:20,302 --> 00:04:22,513 Musz� skorzysta� z �azienki! 77 00:04:22,679 --> 00:04:26,600 Zwymiotuj� w mercedesie, rozumiecie? 78 00:04:26,767 --> 00:04:28,310 W mercedesie! 79 00:04:28,477 --> 00:04:31,897 Krew b�dzie wsz�dzie! 80 00:04:40,781 --> 00:04:42,324 /Walcz�c, /musicie uwa�a� na to 81 00:04:42,491 --> 00:04:47,788 /by nie z�ama� drobnych ko�ci /d�oni na czyjej� twarzy. 82 00:04:54,002 --> 00:04:55,212 /Dlatego lubi� �azienki. 83 00:04:55,379 --> 00:04:59,007 /Du�o twardych powierzchni. 84 00:05:18,902 --> 00:05:19,319 Przepraszam. 85 00:05:19,486 --> 00:05:22,906 Zostawi� go na lotnisku. 86 00:05:28,370 --> 00:05:30,789 Szybko! 87 00:05:43,302 --> 00:05:49,183 /Po�udniowa Nigeria nie jest /moim ulubionym miejscem na �wiecie. 88 00:05:49,683 --> 00:05:53,353 /Jest niestabilna, skorumpowana, /i ludzie jedz� tu 89 00:05:53,520 --> 00:05:57,733 /wiele cuchn�cych, konserwowanych ryb. 90 00:06:11,872 --> 00:06:13,499 /Powiem o Nigerii tak... 91 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 /To centrum afryka�skiego przemytu broni, 92 00:06:15,584 --> 00:06:18,003 /i to czyni j� z�ym miejscem /do podr�owania osobowym sedanem 93 00:06:18,170 --> 00:06:21,548 /przez zat�oczony targ. 94 00:06:38,982 --> 00:06:41,568 T�dy, sir. 95 00:06:54,998 --> 00:06:56,708 /Je�li masz zas�abn�� w samolocie, 96 00:06:56,875 --> 00:06:58,335 /polecam klas� biznesow�. 97 00:06:58,502 --> 00:07:01,213 /Siedzenia s� wi�ksze, /je�li dostaniesz drgawek. 98 00:07:01,380 --> 00:07:05,175 /Chocia�, jak ju� zemdlejesz... 99 00:07:05,467 --> 00:07:07,636 Nic panu nie jest? 100 00:07:07,803 --> 00:07:11,974 /...to ju� nie ma �adnego znaczenia. 101 00:07:31,869 --> 00:07:35,122 FIONA BY�A DZIEWCZYNA 102 00:07:36,790 --> 00:07:38,333 Jeste� szcz�ciarzem. 103 00:07:38,542 --> 00:07:41,712 Masz tyle siniak�w, jakby� wpad� pod ci�ar�wk�. 104 00:07:41,879 --> 00:07:43,005 Fiona, co ty tu robisz? 105 00:07:43,172 --> 00:07:44,631 Nie by�o ci� par� dni. 106 00:07:44,798 --> 00:07:47,134 Zaciekawi�o to pokoj�wk�, przejrza�a twoje rzeczy. 107 00:07:47,384 --> 00:07:51,805 Nadal masz mnie w portfelu jako kontakt w razie wypadku. 108 00:07:52,055 --> 00:07:54,600 Kiedy kogo� opuszczasz to wyjmujesz to, wiesz? 109 00:07:54,850 --> 00:07:55,809 Czuj� si� zaszczycony tym, �e przysz�a�. 110 00:07:56,018 --> 00:07:56,602 Nie b�d�... 111 00:07:56,768 --> 00:07:58,937 Tak czy owak, musia�am wynie�� si� z Nowego Jorku. 112 00:07:59,104 --> 00:08:01,899 Dawni wsp�lnicy w�sz� dooko�a. 113 00:08:02,065 --> 00:08:04,902 Chcia�am przenie�� si� w jakie� s�oneczne miejsce. 114 00:08:05,068 --> 00:08:08,405 I wygl�da�o na to, �e mo�esz umrze�. 115 00:08:08,572 --> 00:08:10,407 Chcia�am tu by�. 116 00:08:10,616 --> 00:08:13,660 U kresu twych dni. 117 00:08:14,119 --> 00:08:16,121 �eby powiedzie� ci, jakim draniem jeste�. 118 00:08:16,330 --> 00:08:17,331 S�onecznie... 119 00:08:17,539 --> 00:08:18,207 Gdzie ja jestem? 120 00:08:18,373 --> 00:08:22,211 Miami. Najwyra�niej zas�ab�e� podczas lotu powrotnego z Nigerii. 121 00:08:22,377 --> 00:08:23,003 Miami? 122 00:08:23,170 --> 00:08:24,213 Dlaczego tu jestem? 123 00:08:24,421 --> 00:08:27,925 Linie lotnicze powiedzia�y tylko �e polecono im ci� tu wysadzi�. 124 00:08:28,175 --> 00:08:28,634 "Polecono"... 125 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 Co to ma znaczy�? 126 00:08:30,135 --> 00:08:34,056 W pewnym sensie to dom, czy� nie? 127 00:08:34,723 --> 00:08:37,309 Zadzwoni�am do twojej mamy. 128 00:08:37,518 --> 00:08:38,227 Mojej mamy? 129 00:08:38,477 --> 00:08:40,312 Tak, tak, odby�y�my mi�� pogaw�dk�. 130 00:08:40,521 --> 00:08:42,731 By�a podekscytowana, �e jeste� w domu na �wi�ta. 131 00:08:42,940 --> 00:08:44,233 W domu... nie jestem w domu. 132 00:08:44,483 --> 00:08:46,902 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 133 00:08:47,110 --> 00:08:49,238 Ja... Ja musz� i��. 134 00:08:49,404 --> 00:08:51,406 Odchodzisz? Tak. 135 00:08:51,573 --> 00:08:52,824 Jeste� w tym dobry. 136 00:08:53,033 --> 00:08:55,702 Tak, po prostu lepiej, je�li moja matka i ja nie jeste�my na tej samej p�kuli. 137 00:08:55,911 --> 00:08:59,414 Fiona, kto� stwierdzi�, �e jestem niepewny. 138 00:08:59,623 --> 00:09:01,124 Musz� zaj�� si� tym teraz. 139 00:09:01,333 --> 00:09:04,419 Albo kilka po�amanych �eber b�dzie najmniejszym z moich zmartwie�. 140 00:09:04,586 --> 00:09:05,337 Obserwacja. 141 00:09:05,546 --> 00:09:08,215 Dw�ch facet�w z FBI. 142 00:09:08,382 --> 00:09:09,424 Fi... 143 00:09:09,675 --> 00:09:11,426 Mo�e wywo�asz dla mnie zamieszanie? 144 00:09:11,635 --> 00:09:13,428 Prosz�, Fi, dalej. 145 00:09:13,637 --> 00:09:15,097 Urz�d� jedn� z tych swoich scen. 146 00:09:15,264 --> 00:09:15,931 Ugry� jednego. 147 00:09:16,181 --> 00:09:16,932 Podpal drugiego. 148 00:09:17,140 --> 00:09:18,600 Tylko zr�b to za jakie� 10 minut. 149 00:09:18,809 --> 00:09:21,687 Musz� si� umy�. 150 00:09:22,229 --> 00:09:24,314 Wisisz mi kolacj�. 151 00:09:24,481 --> 00:09:26,900 �wietnie. 152 00:09:27,109 --> 00:09:29,820 /Wi�kszo�� ludzi by�aby podekscytowana /utkni�ciem w Miami. 153 00:09:30,028 --> 00:09:32,114 /Ale ja nie nale�� do wi�kszo�ci. 154 00:09:32,322 --> 00:09:34,908 /Sp�d� kilka lat na byciu tajnym agentem, /a s�oneczne pla�e 155 00:09:35,075 --> 00:09:36,827 /wygl�daj� po prostu jak /s�abe pozycje taktyczne. 156 00:09:37,035 --> 00:09:39,830 /Nie mo�na si� dobrze ukry�. 157 00:09:39,997 --> 00:09:46,336 /Nigdy nie znalaz�em dobrego sposobu /na ukrycie broni w stroju k�pielowym. 158 00:09:46,503 --> 00:09:47,838 Witamy w Chadwicke, sir. 159 00:09:48,005 --> 00:09:50,924 Potrzebuj� pok�j na jedn�, mo�e dwie noce. 160 00:09:51,133 --> 00:09:53,635 Mamy apartament na 10 pi�trze z widokiem na ocean. 161 00:09:53,802 --> 00:09:54,928 Nie chc� widoku. 162 00:09:55,137 --> 00:09:58,432 Wzmocnione �ciany, co� bez okien, je�li macie. 163 00:09:58,640 --> 00:10:00,726 Daleko od wind, blisko wyj�cia. 164 00:10:00,976 --> 00:10:03,604 Je�li macie. 165 00:10:06,815 --> 00:10:08,317 Ma pan inn� kart�? 166 00:10:08,567 --> 00:10:10,903 Ta zosta�a odrzucona. 167 00:10:11,153 --> 00:10:13,655 Odrzucona? 168 00:10:14,364 --> 00:10:16,909 Nie obchodzi mnie, co m�wi komputer. 169 00:10:17,159 --> 00:10:19,411 Chc� moje pieni�dze z mojego konta. 170 00:10:19,661 --> 00:10:22,956 Rozumiem to, sir. Ja... 171 00:10:23,874 --> 00:10:27,002 Pozwoli pan, �e sprawdz� to z kierownikiem. 172 00:10:27,211 --> 00:10:29,630 /Kiedy szpieg traci prac�, /nie otrzymuje telefonu od 173 00:10:29,838 --> 00:10:31,632 /od Jej Kr�lewskiej Mo�ci /i z�oty zegarek. 174 00:10:31,840 --> 00:10:32,925 /Zostaje odci�ty. 175 00:10:33,091 --> 00:10:34,927 /Upewniaj� si�, /�e ju� nigdy nie b�dzie pracowa�. 176 00:10:35,093 --> 00:10:37,513 /Nie mog� odebra� mu /jego umiej�tno�ci czy wiedzy, 177 00:10:37,721 --> 00:10:40,807 /wi�c odbieraj� mu �rodki, /kt�re pozwalaj� mu dzia�a�. 178 00:10:41,016 --> 00:10:41,517 /Spalaj� go. 179 00:10:41,725 --> 00:10:43,810 Wiem tylko �e konto jest zamro�one. 180 00:10:43,977 --> 00:10:47,648 Kod jest powi�zany z rz�dem. 181 00:10:49,983 --> 00:10:54,571 Je�li pan chce, mo�e om�wi� to z policj�. 182 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Cze��. 183 00:11:05,874 --> 00:11:10,128 Wygl�da na to, �e przyda ci si� darmowa czapka. 184 00:11:10,295 --> 00:11:11,338 Mo�e p�atny telefon? 185 00:11:11,505 --> 00:11:13,674 Co? 186 00:11:14,466 --> 00:11:16,009 Wk�adasz do niego monety, a potem... 187 00:11:16,176 --> 00:11:18,720 A tak, tak. 188 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 Dok�adnie tam. 189 00:11:21,014 --> 00:11:21,598 /Halo? 190 00:11:21,765 --> 00:11:23,016 Musz� m�wi� z Danem Siebels. 191 00:11:23,183 --> 00:11:24,810 /Przykro mi. /Nie ma tu nikogo o tym nazwisku. 192 00:11:24,977 --> 00:11:25,602 On przydziela mi zadania. 193 00:11:25,769 --> 00:11:26,603 Musz� z nim pom�wi�. 194 00:11:26,770 --> 00:11:28,814 Znam protok� i wiem, �e wykonujesz tylko swoj� prac�. 195 00:11:28,981 --> 00:11:30,899 Ale nie mam dost�pu do zabezpieczonej linii. 196 00:11:31,066 --> 00:11:31,817 /Przykro mi, sir. 197 00:11:31,984 --> 00:11:33,026 Tu Michael Westen. 198 00:11:33,193 --> 00:11:35,112 Po prostu daj Dana do telefonu. 199 00:11:35,279 --> 00:11:36,405 Jest moim prze�o�onym. 200 00:11:36,572 --> 00:11:39,825 Pracowa�em z nim przez 15 cholernych lat! 201 00:11:39,992 --> 00:11:42,202 /Sir, nie ma tu nikogo /o takim nazwisku. 202 00:11:42,369 --> 00:11:43,120 Przepraszam, dzieciaku. 203 00:11:43,287 --> 00:11:45,414 Prosz�, trenowali�my razem. 204 00:11:45,581 --> 00:11:48,000 Na jego biurku jest lucytowa odznaka z dziur� po kuli. 205 00:11:48,167 --> 00:11:48,625 Pija Sprite'a. 206 00:11:48,792 --> 00:11:49,710 Jest moim przyjacielem. 207 00:11:49,877 --> 00:11:50,627 Nie mog� wystarczaj�co wyrazi�... 208 00:11:50,794 --> 00:11:51,712 /Sir, nie mog� panu pom�c. 209 00:11:51,879 --> 00:11:55,966 Nie, nie, nie roz��czaj si� ze mn�! 210 00:12:02,973 --> 00:12:05,434 /Kiedy jeste� obserwowany, /potrzebujesz kontrastu. 211 00:12:05,601 --> 00:12:09,438 /T�a kt�re sprawi, /�e obserwacja b�dzie si� wyr�nia�. 212 00:12:09,605 --> 00:12:12,399 /Sztab FBI jest pe�ny ludzi po 40-stce. 213 00:12:12,566 --> 00:12:15,402 /Na wi�kszo�ci po�udniowych pla�, /hoteli biznesowych, ci�ko stwierdzi�, 214 00:12:15,569 --> 00:12:20,199 /kt�ry bia�y w �rednim wieku /ci� obserwuje. 215 00:12:23,869 --> 00:12:26,705 /Wi�c zatrzymujesz si� w miejscu, /gdzie wszyscy s� o krok 216 00:12:26,872 --> 00:12:30,250 /od zatrucia alkoholem. 217 00:12:32,085 --> 00:12:33,921 /Je�li zobaczysz kogo�, /kto mo�e i�� prosto, 218 00:12:34,087 --> 00:12:37,424 /to jest to agent FBI. 219 00:12:43,472 --> 00:12:44,306 W Miami. 220 00:12:44,473 --> 00:12:48,143 Potrzebuj� adres Securacorp. 221 00:12:51,605 --> 00:12:54,816 Po�udniowe Brigalow. 222 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 Dzi�ki. 223 00:13:07,704 --> 00:13:09,498 Przepraszamy. Nie ten pok�j. 224 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Chod�my. 225 00:13:11,083 --> 00:13:11,416 Nie, zaczekaj. 226 00:13:11,583 --> 00:13:14,795 Jest nawet seksowny. 227 00:13:42,698 --> 00:13:46,076 Dzieciaki, chod�cie tu. 228 00:13:46,869 --> 00:13:50,289 Widzicie tego gliniarza? 229 00:13:50,581 --> 00:13:53,333 Dam ka�demu z was po 5 dolc�w, je�li do niego p�jdziecie i powiecie, 230 00:13:53,500 --> 00:13:56,420 �e m�czyzna w tamtym samochodzie pr�bowa� was zmusi� by�cie usiedli 231 00:13:56,587 --> 00:13:57,713 mu na kolanach. 232 00:13:57,880 --> 00:14:00,966 Mo�ecie to zrobi�? 233 00:14:01,592 --> 00:14:04,845 Daj nam po 10 dolc�w. 234 00:14:06,096 --> 00:14:09,516 15, ale si� podzielicie. 235 00:14:10,893 --> 00:14:12,436 Za 15 chc� �ez w oczach. 236 00:14:12,477 --> 00:14:15,480 W porz�dku, stary. 237 00:14:24,406 --> 00:14:26,200 Hej, ty, wysiadaj z samochodu. 238 00:14:26,366 --> 00:14:26,825 Dalej. 239 00:14:26,992 --> 00:14:27,409 Wychod�. 240 00:14:27,576 --> 00:14:29,203 Wysiadaj z samochodu. 241 00:14:29,369 --> 00:14:31,330 Posterunkowy Anderson. 242 00:14:31,497 --> 00:14:33,207 Poka�� ci dow�d. 243 00:14:33,373 --> 00:14:34,041 Hej, nie, nie. 244 00:14:34,208 --> 00:14:34,708 Przesta�! 245 00:14:34,875 --> 00:14:36,835 Przesta�! 246 00:14:37,002 --> 00:14:39,421 Prosz�. 247 00:14:49,973 --> 00:14:51,808 /Musisz i�� w jakie� miejsce, /gdzie nie jest mile widziany? 248 00:14:51,975 --> 00:14:54,728 /Ka�dy sklep ze strojami /sprzeda ci str�j kuriera, 249 00:14:54,895 --> 00:14:58,524 /a ka�dy kurier /mo�e przej�� przez ochron�. 250 00:14:58,690 --> 00:15:00,484 Wpu�� go. 251 00:15:00,651 --> 00:15:03,654 LUCY BY�A AGENTKA 252 00:15:12,204 --> 00:15:15,916 Janet, mo�esz wyj�� na chwil�? 253 00:15:16,083 --> 00:15:17,835 Co za gabinet. 254 00:15:18,001 --> 00:15:19,711 Michael, co ty tu robisz? 255 00:15:19,878 --> 00:15:21,004 Nie mo�esz tu by�. 256 00:15:21,171 --> 00:15:21,839 Zatem s�ysza�a�? 257 00:15:22,005 --> 00:15:22,840 �artujesz? 258 00:15:23,006 --> 00:15:27,719 Zosta�e� oznaczony na ka�dej rz�dowej li�cie. 259 00:15:28,679 --> 00:15:30,138 Dlaczego nie zadzwoni�e�? 260 00:15:30,305 --> 00:15:32,224 - Czy wtedy spotka�aby� si� ze mn�? - Oczywi�cie, �e nie. 261 00:15:32,391 --> 00:15:34,518 Zawsze by�e� dobry we wkurzaniu ludzi, ale to... 262 00:15:34,685 --> 00:15:35,936 To pomy�ka. Na pewno. 263 00:15:36,103 --> 00:15:37,312 Po prostu powiedz, co us�ysza�a�. 264 00:15:37,479 --> 00:15:38,313 Nie znam szczeg��w. 265 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 S�ysza�am tylko, �e jeste� na wylocie. 266 00:15:39,773 --> 00:15:41,233 Co to, do diab�a, ma znaczy�? 267 00:15:41,400 --> 00:15:42,234 Jestem tylko na wylocie? 268 00:15:42,401 --> 00:15:44,111 A kim ja jestem? Twoj� gor�c� lini� za�ale�? 269 00:15:44,278 --> 00:15:45,028 Tak s�ysza�am. 270 00:15:45,195 --> 00:15:46,530 Lucy, jestem sp�ukany. 271 00:15:46,697 --> 00:15:48,740 Podsumowuj�c, skasowali m�j kredyt, 272 00:15:48,907 --> 00:15:50,117 zamrozili moje konta bankowe. 273 00:15:50,284 --> 00:15:52,703 Je�li mam to rozwik�a�, musz� zebra� troch� got�wki. 274 00:15:52,870 --> 00:15:55,539 Nie mam sterty pieni�dzy w pobli�u, a nawet gdybym mia�a... 275 00:15:55,706 --> 00:15:56,039 Lucy. 276 00:15:56,206 --> 00:15:58,667 Michael. 277 00:16:03,172 --> 00:16:05,632 Michael. 278 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Dobrze, mo�e co� skombinuj�. 279 00:16:08,969 --> 00:16:09,803 Zadzwoni� do Sama. 280 00:16:09,970 --> 00:16:10,929 Sama? Sama Axe? 281 00:16:11,096 --> 00:16:12,139 Nadal z nim pracujesz? 282 00:16:12,306 --> 00:16:13,432 Nie, kiedy mog� tego unikn��. 283 00:16:13,599 --> 00:16:14,933 Pi�, wy�udza� 284 00:16:15,100 --> 00:16:17,311 od ka�dego bogatego ma��e�stwa na terenie Miami. 285 00:16:17,477 --> 00:16:20,522 Daj� mu prac�, co jaki� czas, kiedy zabawia si� z mamu�kami. 286 00:16:20,689 --> 00:16:21,523 Wi�c o co chodzi? 287 00:16:21,690 --> 00:16:24,109 Facet jest kierownikiem operacyjnym w pewnym maj�tku w Miami Beach. 288 00:16:24,276 --> 00:16:27,237 Tak czy owak, miejsce zosta�o obrabowane i wygl�da na to, �e ma jakie� k�opoty. 289 00:16:27,404 --> 00:16:28,322 Jakie k�opoty? 290 00:16:28,488 --> 00:16:29,823 Nie chcia� tego wyja�ni�. 291 00:16:29,990 --> 00:16:32,910 M�wili�my o cenie. Facet rozbije swoj� skarbonk�. 292 00:16:33,076 --> 00:16:34,912 Powiedzia�am mu, �e robota jest troch� za skromna dla nas, 293 00:16:35,078 --> 00:16:38,415 ale wydawa� si� zdesperowany, wi�c powiedzia�am mu, �e b�d� mia�a oczy otwarte. 294 00:16:38,582 --> 00:16:39,625 Jeste� uciele�nieniem dobroci. 295 00:16:39,791 --> 00:16:43,295 Chcesz t� robot�, czy nie? 296 00:16:43,587 --> 00:16:45,506 Zadzwoni� do Sama. 297 00:16:45,672 --> 00:16:48,425 Dzi�kuj�, Lucy. 298 00:16:48,592 --> 00:16:49,510 Doprowad� si� do porz�dku. 299 00:16:49,676 --> 00:16:50,511 Kup nowe ciuchy. 300 00:16:50,677 --> 00:16:53,805 Wygl�dasz okropnie. 301 00:16:57,100 --> 00:17:00,437 A ty dobrze wygl�dasz. 302 00:17:06,777 --> 00:17:09,488 Nie odchod�. 303 00:17:11,532 --> 00:17:14,117 SAM KUMPEL 304 00:17:14,368 --> 00:17:15,202 ...mamo. 305 00:17:15,369 --> 00:17:17,037 Zak�adam, �e znasz moje po�o�enie? 306 00:17:17,204 --> 00:17:18,121 No wiesz, szpiedzy. 307 00:17:18,288 --> 00:17:19,832 Banda wrednych, ma�ych dziewczynek. 308 00:17:19,998 --> 00:17:22,042 Mam dla ciebie dobr� wiadomo��. Jestem ju� pijany i wystawiony, 309 00:17:22,209 --> 00:17:24,837 wi�c mog� gada� z kim chc�, spalonymi agentami czy nie. 310 00:17:25,003 --> 00:17:25,838 S�ysza�e� co� jeszcze? 311 00:17:26,004 --> 00:17:27,339 Nikt mi nic nie m�wi. 312 00:17:27,506 --> 00:17:30,008 Raczej nie mam ju� dost�pu do tajnych informacji. 313 00:17:30,175 --> 00:17:31,802 Sam. 314 00:17:31,969 --> 00:17:35,722 I ju� jest! Przyno� nast�pne. 315 00:17:36,473 --> 00:17:39,935 Sp�jrz na jasn� stron�. Gdyby chcieli ci� zabi�, ju� by� nie �y�. 316 00:17:40,102 --> 00:17:41,103 Floryda dobrze ci zrobi. 317 00:17:41,270 --> 00:17:44,022 Jestem tu od roku, i nigdy nie czu�em si� lepiej. 318 00:17:44,189 --> 00:17:45,941 Tak, jak rozumiem twoim g��wnym �r�d�em dochod�w 319 00:17:46,108 --> 00:17:47,526 s� kieszonkowe od �ony-prawniczki. 320 00:17:47,693 --> 00:17:48,735 Hej, daj spok�j! 321 00:17:48,902 --> 00:17:51,029 Darmowe ciuchy, mieszkanie z widokiem na ocean, 322 00:17:51,196 --> 00:17:53,407 i niewyczerpane dostawy ma�ych niebieskich pigu�ek. 323 00:17:53,574 --> 00:17:56,201 M�wi�c o mieszkaniach, znasz jakie� bezpieczne miejsce? 324 00:17:56,368 --> 00:17:58,704 Jestem w motelu z dzikimi dziewczynami. 325 00:17:58,871 --> 00:18:00,706 Znam go�cia. Wykonam telefon. 326 00:18:00,873 --> 00:18:01,832 Na ile zostajesz? 327 00:18:01,999 --> 00:18:04,835 Na tyle, by zebra� troch� got�wki i dowiedzie� si�, kto mnie zdyskredytowa�. 328 00:18:05,002 --> 00:18:06,420 Wi�c ta praca jutro... 329 00:18:06,587 --> 00:18:10,215 P�jdziesz sam na spotkanie, czy musz� i�� z tob� i trzyma� ci� za r�k�? 330 00:18:10,382 --> 00:18:13,802 Tak, poradz� sobie, Sam. 331 00:18:22,269 --> 00:18:26,815 /Przy takiej ilo�ci pieni�dzy, /rzeczy si� komplikuj�. 332 00:18:26,982 --> 00:18:29,109 /Zmie� �ar�wk� /w takim miejscu, 333 00:18:29,276 --> 00:18:30,903 /a tydzie� p�niej /jeste� na motor�wce, 334 00:18:31,069 --> 00:18:36,074 /na Kajmanach, /podczas gdy kto� do ciebie strzela. 335 00:18:43,373 --> 00:18:44,374 Panie Westen. 336 00:18:44,541 --> 00:18:47,211 JAVIER GOSPODARZ DOMU 337 00:18:47,377 --> 00:18:48,420 Rozmawia�em z Lucy. 338 00:18:48,587 --> 00:18:50,631 Powiedzia�a, �e prowadzisz �ledztwa. 339 00:18:50,797 --> 00:18:53,926 Robi� wiele rzeczy. 340 00:18:54,885 --> 00:18:56,428 W poprzednim miesi�cu mia� miejsce rabunek. 341 00:18:56,595 --> 00:18:59,806 22 miliony dolar�w w rzadkich klejnotach i antykach. 342 00:18:59,973 --> 00:19:00,933 To by�o straszne. 343 00:19:01,099 --> 00:19:02,643 Wygl�da na to, �e policja si� tym zaj�a. 344 00:19:02,809 --> 00:19:07,648 Tu jest napisane, �e rozmawiali z podejrzanymi. 345 00:19:09,983 --> 00:19:11,818 Ty jeste� podejrzany. 346 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 Policja zadawa�a mi pytania. 347 00:19:13,487 --> 00:19:16,532 Kiedy to si� sta�o, by�em w domu ogl�daj�c TV z moim dzieciakiem. 348 00:19:16,698 --> 00:19:20,911 Kod bezpiecze�stwa, kt�rego u�yli do wy��czenia alarmu, to kod g��wny. 349 00:19:21,078 --> 00:19:21,703 M�j kod. 350 00:19:21,870 --> 00:19:26,041 Poza tym pilnuj�c rzeczy, wyznaczy�em zmiany. 351 00:19:26,208 --> 00:19:27,918 - To kiepsko wygl�da. - Tak, to wygl�da do�� kiepsko. 352 00:19:28,085 --> 00:19:29,920 Powiedzia�em policji, �e pracuj� tu 15 lat. 353 00:19:30,087 --> 00:19:31,129 Nigdy bym tego nie zrobi�. 354 00:19:31,296 --> 00:19:33,423 Pan Pyne porozmawia� z nimi, powiedzia�, �e to nie ja. 355 00:19:33,590 --> 00:19:36,635 Zabrali mi paszport, kazali nie wyje�d�a�. 356 00:19:36,802 --> 00:19:39,805 Je�li mnie aresztuj�, m�j syn ma 8 lat. 357 00:19:39,972 --> 00:19:41,640 I ma tylko mnie. 358 00:19:41,807 --> 00:19:43,642 "Jestem zdesperowany. Nie r�bcie z mojego syna sieroty." 359 00:19:43,809 --> 00:19:45,602 Ale �eby by�o jasne. 360 00:19:45,769 --> 00:19:47,104 Chcesz, �ebym dowiedzia� si�, kto uciek� 361 00:19:47,271 --> 00:19:50,440 z 22 milionami w towarze, z�apa� z�ych ludzi, 362 00:19:50,607 --> 00:19:52,442 oczy�ci� twoje imi�, wszystko za... Ile to ma by�? 363 00:19:52,609 --> 00:19:53,318 4500 dolar�w? 364 00:19:53,485 --> 00:19:54,319 4600. 365 00:19:54,486 --> 00:19:55,612 C�, to o wiele lepiej. 366 00:19:55,779 --> 00:19:56,905 Przykro mi. 367 00:19:57,072 --> 00:19:58,323 Nie mam do kogo innego si� zwr�ci�. 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,325 Prosz�. 369 00:20:00,492 --> 00:20:02,244 W porz�dku, zobacz�, co mog� zrobi�. 370 00:20:02,411 --> 00:20:04,037 Musz� porozmawia� z twoim szefem. Mog�? 371 00:20:04,204 --> 00:20:06,206 Tak. Chod�. 372 00:20:06,373 --> 00:20:07,916 Kim pan dok�adnie jest, panie Westen? 373 00:20:08,083 --> 00:20:09,126 Prywatnym detektywem? 374 00:20:09,293 --> 00:20:10,627 Nie, ale chcia�bym. 375 00:20:10,794 --> 00:20:11,503 Nikim oficjalnym. 376 00:20:11,670 --> 00:20:13,922 Nie, jestem po prostu przyjacielem przyjaciela, chwilowo w mie�cie. 377 00:20:14,089 --> 00:20:15,340 Pomy�la�em, �e zobacz�, czy mog� pom�c. 378 00:20:15,507 --> 00:20:16,633 Dzi�kuj�. 379 00:20:16,800 --> 00:20:19,553 Javier jest ze mn� od wielu lat. 380 00:20:19,720 --> 00:20:21,305 PAN PYNE BOGATY FACET 381 00:20:21,471 --> 00:20:23,932 Dobija mnie patrzenie przez co przechodzi. 382 00:20:24,099 --> 00:20:24,933 Co skradziono? 383 00:20:25,100 --> 00:20:26,518 Troch� klejnot�w, troch� obraz�w. 384 00:20:26,685 --> 00:20:28,937 Ubezpieczone, ale obrazy s� nie do zast�pienia. 385 00:20:29,104 --> 00:20:30,439 G��wnie impresjonistyczne. 386 00:20:30,606 --> 00:20:34,109 Mia�em Sisley'a, Clausena i kilka innych prac. 387 00:20:34,276 --> 00:20:35,527 Domy, pejza�e. 388 00:20:35,694 --> 00:20:41,492 Mieszkam w prawdziwym maj�tku, dlatego mam upodobanie do dom�w. 389 00:20:42,910 --> 00:20:45,329 I jest pan pewny, �e Javier nie mia� z tym nic wsp�lnego? 390 00:20:45,496 --> 00:20:47,623 To Miami. 391 00:20:47,789 --> 00:20:51,335 Jakikolwiek incydent i policja oskar�a najbli�szego Kuba�czyka. 392 00:20:51,502 --> 00:20:52,544 Lub Haita�czyka. 393 00:20:52,711 --> 00:20:58,217 Powinien pan zobaczy�, w jaki spos�b patrzyli na moich ogrodnik�w. 394 00:20:58,383 --> 00:20:59,426 A co z kodami bezpiecze�stwa? 395 00:20:59,593 --> 00:21:01,220 B�g jeden wie. 396 00:21:01,386 --> 00:21:03,013 Policja si� tym zajmuje. 397 00:21:03,180 --> 00:21:06,225 Wie pan, m�wi�c szczerze, ciesz� si� tylko, �e nikt nie ucierpia�. 398 00:21:06,391 --> 00:21:08,519 Czy by� kto� nieznajomy w pana pobli�u? Go�cie? 399 00:21:08,685 --> 00:21:11,021 Jacy� nowi wsp�lnicy biznesowi, kt�rzy zjawili si� u pana w domu? 400 00:21:11,188 --> 00:21:14,024 Nikt nie przychodzi mi na my�l. Przerobi�em to ju� z policj�. 401 00:21:14,191 --> 00:21:16,235 Mo�e pan porozmawia� z Vincem, je�li pan chce. 402 00:21:16,401 --> 00:21:18,320 On zajmuje si� bezpiecze�stwem. 403 00:21:18,487 --> 00:21:19,613 Mam tylko kilka pyta�. 404 00:21:19,780 --> 00:21:21,615 Chc� sprawdzi�, czy mo�e kto� czego� nie przeoczy�. 405 00:21:21,782 --> 00:21:24,034 VINCENT OCHRONA 406 00:21:24,201 --> 00:21:25,118 Rozmawia�em z policj�. 407 00:21:25,285 --> 00:21:26,703 Wiem, nie zamierzam ci si� naprzykrza�. 408 00:21:26,870 --> 00:21:27,621 To by bardzo pomog�o. 409 00:21:27,788 --> 00:21:29,206 Czy pan Pyne ma jakich� wrog�w? 410 00:21:29,373 --> 00:21:31,542 Ka�dy wart 100 milion�w dolar�w ma wrog�w. 411 00:21:31,708 --> 00:21:33,210 Dlatego zatrudni� ochroniarzy, 412 00:21:33,377 --> 00:21:35,838 mam na my�li, szefa ochrony. 413 00:21:36,004 --> 00:21:37,714 M�wi� konkretnie o wrogach, 414 00:21:37,881 --> 00:21:40,342 kt�rzy mogli obrabowa� jego dom. 415 00:21:40,509 --> 00:21:42,511 Wiemy, kto to zrobi�. 416 00:21:42,678 --> 00:21:46,557 Pan Pyne ma s�abo�� do Javiera. 417 00:21:47,599 --> 00:21:49,017 Ja nie mam. 418 00:21:49,184 --> 00:21:51,144 Je�li o mnie chodzi, im pr�dzej zostanie aresztowany, 419 00:21:51,311 --> 00:21:53,981 tym lepiej. 420 00:21:55,482 --> 00:21:59,027 C�, by�e� bardzo pomocny. 421 00:22:00,112 --> 00:22:02,322 Mieszkanie jest z ty�u na g�rze. 422 00:22:02,489 --> 00:22:04,825 Czynsz wynosi 200 dolar�w za miesi�c, i... 423 00:22:04,992 --> 00:22:08,328 Je�li kto� si� dowie, powiem, �e si� w�ama�em. Sam mi m�wi�. 424 00:22:08,495 --> 00:22:10,539 OLEG GOSPODARZ 425 00:22:10,706 --> 00:22:13,333 Wiesz, nie tak �atwo mieszka� w tym miejscu. 426 00:22:13,500 --> 00:22:15,544 Przez ca�� noc w klubie jest g�o�no. 427 00:22:15,711 --> 00:22:18,672 Nic nie szkodzi. 428 00:22:19,006 --> 00:22:21,633 Ale my�l�, �e go�� obok sprzedaje narkotyki moim klientom. 429 00:22:21,800 --> 00:22:23,010 Urz�dza awantury z lud�mi. 430 00:22:23,177 --> 00:22:25,304 Kiedy pr�bowa�em z nim pogada�, przy�o�y� mi pistolet do g�owy. 431 00:22:25,470 --> 00:22:26,805 W domu mog� sobie poradzi� z tym g�wnem. 432 00:22:26,972 --> 00:22:30,309 Ale tutaj, imigracja, pozwolenie na alkohol, 433 00:22:30,475 --> 00:22:31,518 to dla mnie zbyt ryzykowne, nie? 434 00:22:31,685 --> 00:22:34,438 - Poradz� sobie z tym. - Dobrze. 435 00:22:34,605 --> 00:22:37,816 Jeste� prawdziwym Michaelem Westenem, tak? 436 00:22:37,983 --> 00:22:38,734 Tak. 437 00:22:38,901 --> 00:22:41,445 W domu, rosyjski wywiad opowiada� straszne historie o tobie. 438 00:22:41,612 --> 00:22:43,822 M�wi�, �e to jedno nazwisko dla wielu ludzi. 439 00:22:43,989 --> 00:22:45,824 Oddzia�u do zada� specjalnych. 440 00:22:45,991 --> 00:22:50,621 Uwa�aj�, �e jedna osoba nie mo�e narobi� tyle problem�w. 441 00:22:50,787 --> 00:22:52,206 Nie. 442 00:22:52,372 --> 00:22:55,209 Tylko ja potrafi�. 443 00:22:55,375 --> 00:22:56,543 Bardzo mi�o ci� pozna�. 444 00:22:56,710 --> 00:22:59,630 Mi te� mi�o ci� pozna�, Michael. 445 00:22:59,796 --> 00:23:02,758 Nowy �wiat, tak? 446 00:23:03,008 --> 00:23:05,260 Tak. 447 00:23:20,567 --> 00:23:22,444 - Halo? - Michael? 448 00:23:22,611 --> 00:23:23,612 Mama? 449 00:23:23,779 --> 00:23:27,241 /Moja mama by�aby �wietn� /agentk� ��czno�ci w NSA. 450 00:23:27,407 --> 00:23:29,034 Sk�d masz ten numer? 451 00:23:29,201 --> 00:23:30,828 /Tak si� witasz z mam�? 452 00:23:30,994 --> 00:23:32,120 /Mam go od twojej dziewczyny... 453 00:23:32,287 --> 00:23:32,621 /Fiony. 454 00:23:32,788 --> 00:23:34,122 Mamo, czego chcesz? 455 00:23:34,289 --> 00:23:37,626 /Przyjedziesz si� ze mn� zobaczy�? 456 00:23:37,793 --> 00:23:39,837 Nie b�d� w mie�cie wystarczaj�co d�ugo, wi�c nie mog�. 457 00:23:40,003 --> 00:23:41,922 /Zatem przyjed� teraz. /M�g�by� zawie�� mnie do lekarza. 458 00:23:42,089 --> 00:23:43,423 Nawet nie mam samochodu, wi�c nie... 459 00:23:43,590 --> 00:23:46,343 /Tak. /C�, wymy�lisz co�. 460 00:23:46,510 --> 00:23:48,011 /Zrzu�cie mnie po�rodku /pustyni Gobi. 461 00:23:48,178 --> 00:23:51,640 /Pogrzebcie mnie w cholernej /jaskini na Ksi�ycu. 462 00:23:51,807 --> 00:23:54,434 /I jakim� sposobem, zawsze znajdzie spos�b, /by do mnie zadzwoni� 463 00:23:54,601 --> 00:23:58,230 /i prosi� mnie o przys�ug�. 464 00:24:01,191 --> 00:24:04,111 /Nie lubi� kra�� samochod�w, /lecz czasami to konieczne. 465 00:24:04,278 --> 00:24:05,320 /Cho� mam zasady... 466 00:24:05,487 --> 00:24:06,405 /Utrzymuj� go w czysto�ci. 467 00:24:06,572 --> 00:24:12,161 /I je�li wezm� tw�j samoch�d w dzie� pracuj�cy, /zwracam go do 17:00. 468 00:24:12,327 --> 00:24:15,122 MADELINE MAMA 469 00:24:17,374 --> 00:24:20,335 Nie ma lekko, odk�d wyjecha�e�. Dzi�ki Bogu, �e wr�ci�e�. 470 00:24:20,502 --> 00:24:21,545 Nie wr�ci�em. 471 00:24:21,712 --> 00:24:24,339 Wr�ci�e� chocia� na �wi�ta. Zostajesz na Gwiazdk�. 472 00:24:24,506 --> 00:24:26,842 Mamo, nie pal w samochodzie, prosz�. Nie jest m�j. 473 00:24:27,009 --> 00:24:29,428 Prosz�. 474 00:24:31,805 --> 00:24:33,307 /Rozgryzienie, czy jaki� /samoch�d ci� �ledzi 475 00:24:33,473 --> 00:24:35,726 /polega g��wnie /na prowadzeniu jak idiota. 476 00:24:35,893 --> 00:24:39,229 /Przyspieszasz, zwalniasz, /kierunkowskaz w jedn� stron�, skr�casz w drug�. 477 00:24:39,396 --> 00:24:42,107 /Oczywi�cie, teoretycznie, /robisz to bez mamy w samochodzie. 478 00:24:42,274 --> 00:24:43,609 Michael, dok�d jedziesz? 479 00:24:43,775 --> 00:24:45,319 Szpital jest na ulicy 20-stej. 480 00:24:45,485 --> 00:24:48,322 To skr�t. Mamo, prosz� nie pal w samochodzie. 481 00:24:48,488 --> 00:24:51,742 Nie pal w samochodzie. 482 00:24:51,909 --> 00:24:53,911 Wiesz, �e sp�ni�e� si� na pogrzeb ojca. 483 00:24:54,077 --> 00:24:55,120 Jakie� 8 lat. 484 00:24:55,287 --> 00:24:58,916 C�, ostatni raz, gdy z nim rozmawia�em, powiedzia�: "Zobaczymy si� w piekle, ch�opcze." 485 00:24:59,082 --> 00:25:01,043 Wywnioskowa�em zatem, �e mnie nie lubi. 486 00:25:01,210 --> 00:25:02,628 Michael. 487 00:25:02,794 --> 00:25:05,339 Wy dwaj byli�cie tacy do siebie podobni. 488 00:25:05,506 --> 00:25:07,132 Nie wiem, dlaczego musia�e� go do siebie zrazi�. 489 00:25:07,299 --> 00:25:09,009 Mamo, nie byli�my w og�le podobni. 490 00:25:09,176 --> 00:25:10,844 Wszystko, co robi�em, razi�o go. 491 00:25:11,011 --> 00:25:13,222 Bycie �ywym go razi�o. 492 00:25:13,388 --> 00:25:18,936 Wszystko, co zrobi�em by�o dla niego powodem do bicia mnie. 493 00:25:19,686 --> 00:25:21,313 Michael, co ty robisz? 494 00:25:21,480 --> 00:25:24,525 Kto prowadzi, ty czy ja? 495 00:25:24,691 --> 00:25:27,444 /W rzeczywisto�ci, zgubienie ogona /nie polega na jechaniu szybko. 496 00:25:27,611 --> 00:25:30,405 /Szybkie po�cigi mog� sprawi�, /�e znajdziesz si� w wiadomo�ciach o 6. 497 00:25:30,572 --> 00:25:32,115 /Wi�c dalej jedziesz /jak idiota, 498 00:25:32,282 --> 00:25:36,119 /dop�ki tamci /nie pope�ni� b��du. 499 00:25:36,286 --> 00:25:38,413 /Ponownie, to wszystko jest /prostsze bez pasa�era, 500 00:25:38,580 --> 00:25:40,332 /krzycz�cego na ciebie /za opuszczenie dekady 501 00:25:40,499 --> 00:25:41,416 /�wi�t Dzi�kczynienia. 502 00:25:41,583 --> 00:25:43,418 Ty jeden nap�dza�e� t� rodzin�. 503 00:25:43,585 --> 00:25:47,047 Po tym jak wyjecha�e�, wszystko si� po prostu rozlecia�o. 504 00:25:47,214 --> 00:25:48,131 Wysy�a�em ci pieni�dze. 505 00:25:48,298 --> 00:25:49,132 A co z Natem? 506 00:25:49,299 --> 00:25:49,925 Nawet nie zaczynaj. 507 00:25:50,092 --> 00:25:52,010 Tw�j brat jest w strasznym stanie. 508 00:25:52,177 --> 00:25:53,846 Naprawd� powiniene� si� z nim spotka�, Michael. 509 00:25:54,012 --> 00:25:56,306 Nie s�dz�, �e nasze spotkanie to dobry pomys�. 510 00:25:56,473 --> 00:25:59,518 Nie mog� sama si� nim zajmowa�. Jestem chora. 511 00:25:59,685 --> 00:26:00,727 Wiesz, �e jestem chora. 512 00:26:00,894 --> 00:26:02,813 C�, wiem tylko, �e by�a� leczona 513 00:26:02,980 --> 00:26:04,231 z ka�dej choroby znanej ludzko�ci. 514 00:26:04,398 --> 00:26:06,441 Wiem to dlatego, �e p�ac� wszystkie rachunki. 515 00:26:06,608 --> 00:26:08,944 Tylko dlatego, �e nie umiej� ustali�, co mi dolega, 516 00:26:09,111 --> 00:26:10,445 nie znaczy, �e nie jestem chora. 517 00:26:10,612 --> 00:26:11,530 Prosz�! 518 00:26:11,697 --> 00:26:12,823 Nic nie wiesz, Michael. 519 00:26:12,990 --> 00:26:14,616 Nie powiedzia�am ci wszystkiego, co si� dzieje. 520 00:26:14,783 --> 00:26:16,034 Nie musz� wiedzie� wszystkiego. 521 00:26:16,201 --> 00:26:16,910 Co? Przesta�. 522 00:26:17,077 --> 00:26:18,328 Mike... 523 00:26:18,495 --> 00:26:20,956 Tylko... 524 00:26:21,790 --> 00:26:25,127 Sp�jrz, jeste�my na miejscu. 525 00:26:25,294 --> 00:26:26,128 Wejdziesz? 526 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Nie, musz� wykona� telefon, mamo. 527 00:26:27,796 --> 00:26:30,716 Jestem tu� za tob�. 528 00:26:30,883 --> 00:26:31,842 Dobrze, Michael. 529 00:26:32,009 --> 00:26:35,012 W porz�dku, mamo. 530 00:26:37,931 --> 00:26:39,016 /Halo? 531 00:26:39,183 --> 00:26:40,642 Michael Westen do Dana Siebelsa. 532 00:26:40,809 --> 00:26:41,226 /Przykro mi. 533 00:26:41,393 --> 00:26:42,936 Tak, wiem, wiem, on nie istnieje. 534 00:26:43,103 --> 00:26:47,107 Prosz� mu ode mnie przekaza�, �e je�li nie oddzwoni, 535 00:26:47,274 --> 00:26:51,069 skontaktuj� si� z nim wkr�tce. 536 00:27:05,876 --> 00:27:07,044 Przepraszam, ja... 537 00:27:07,211 --> 00:27:08,420 Ja tylko... Ja nie... 538 00:27:08,587 --> 00:27:11,715 Tak, on jest z ni�. 539 00:27:21,975 --> 00:27:23,810 /�pij podczas /nalotu lub dw�ch 540 00:27:23,977 --> 00:27:27,439 /i ha�as przestaje by� problemem. 541 00:27:27,606 --> 00:27:29,942 /Potrzebujesz tylko /prywatno�ci i ��ka. 542 00:27:30,108 --> 00:27:31,610 /W ostateczno�ci /mo�na straci� ��ko. 543 00:27:31,777 --> 00:27:35,614 /Ale prywatno�� jest istotna /dla przedsi�wzi�� takich jak to. 544 00:27:35,781 --> 00:27:39,034 /Jako �e wszyscy prze�wietlaj� /i testuj� chemicznie poczt� 545 00:27:39,201 --> 00:27:40,911 /w dzisiejszych czasach, /pude�ko z przewodem, rurk� 546 00:27:41,078 --> 00:27:43,831 /i bateriami pokrytymi /czynnikiem zapalaj�cym 547 00:27:43,997 --> 00:27:47,876 /przyci�gaj� uwag�. 548 00:28:04,393 --> 00:28:05,936 Hej. Dzi�ki, �e przyszed�e�. 549 00:28:06,103 --> 00:28:06,645 Wejd�. 550 00:28:06,812 --> 00:28:07,521 Mo�e kawy? 551 00:28:07,688 --> 00:28:08,730 Nie, nie. 552 00:28:08,897 --> 00:28:09,439 To nie problem. 553 00:28:09,606 --> 00:28:10,816 W�a�nie zaparzy�em �wie��. 554 00:28:10,983 --> 00:28:13,318 Chcia�em tylko porozmawia� o... 555 00:28:13,485 --> 00:28:14,319 To m�j syn, David. 556 00:28:14,486 --> 00:28:16,029 David, przywitaj si�. 557 00:28:16,196 --> 00:28:18,574 Cze��. 558 00:28:26,915 --> 00:28:28,125 Jest pan �o�nierzem? 559 00:28:28,292 --> 00:28:29,918 Nie. 560 00:28:30,085 --> 00:28:30,836 Tak jakby. 561 00:28:31,003 --> 00:28:33,046 M�j tata m�wi, �e jest pan tu, by nam pom�c. 562 00:28:33,213 --> 00:28:35,716 Mo�e pomog�. Ale najpierw musz� porozmawia� z twoim tat� o pieni�dzach. 563 00:28:35,883 --> 00:28:39,011 A potem zastrzeli pan ludzi, kt�rzy obrabowali pana Pyne'a? 564 00:28:39,178 --> 00:28:40,429 Nie, nie. 565 00:28:40,596 --> 00:28:41,847 To nie b�dzie konieczne. 566 00:28:42,014 --> 00:28:43,223 A co je�li do pana strzel�? 567 00:28:43,390 --> 00:28:46,518 C�, w tej sytuacji, to b�dzie konieczne, wi�c tak. 568 00:28:46,685 --> 00:28:47,436 W porz�dku. 569 00:28:47,603 --> 00:28:49,438 David, id� si� pobawi�. 570 00:28:49,605 --> 00:28:50,814 Mog� si� pobawi� tutaj. 571 00:28:50,981 --> 00:28:51,815 W swoim pokoju. 572 00:28:51,982 --> 00:28:52,816 Chce pan zobaczy� m�j pok�j? 573 00:28:52,983 --> 00:28:55,652 David, id�. 574 00:29:01,700 --> 00:29:04,411 Przepraszam. 575 00:29:05,496 --> 00:29:07,414 Nic si� nie sta�o. 576 00:29:07,581 --> 00:29:10,042 Wi�c, pomo�esz? 577 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Potrzebuj� po�ow� pieni�dzy z g�ry. 578 00:29:12,294 --> 00:29:15,672 Nie wiem, 2300 dolar�w. 579 00:29:16,798 --> 00:29:19,343 Dobrze, czekaj. Czekaj. 580 00:29:19,510 --> 00:29:20,928 Musz� ci co� powiedzie�. 581 00:29:21,094 --> 00:29:22,638 Pod��� za t� spraw�, dok�dkolwiek prowadzi. 582 00:29:22,804 --> 00:29:23,514 Doko�cz� to, co zacz��em. 583 00:29:23,680 --> 00:29:25,641 Zrobimy to po mojemu. �adnych pyta�. 584 00:29:25,807 --> 00:29:28,393 Rozumiesz? 585 00:29:29,895 --> 00:29:32,439 Dzi�kuj�. 586 00:29:45,202 --> 00:29:46,829 Ci�ko pracujesz? 587 00:29:46,995 --> 00:29:49,832 Opalanie si� to sztuka i nauka, Mike. 588 00:29:49,998 --> 00:29:50,916 Chcesz co� do picia? 589 00:29:51,083 --> 00:29:52,626 Mog� ci przynie��, cokolwiek chcesz. 590 00:29:52,793 --> 00:29:54,211 Nie, dzi�kuj�. 591 00:29:54,378 --> 00:29:58,131 Zatem czego si� dowiedzia�e� o szefie ochrony Pyne'a? 592 00:29:58,298 --> 00:30:00,425 C�, wywalili go z komandos�w po paru latach. 593 00:30:00,592 --> 00:30:03,428 Potem zacz�� pracowa� dla prywatnej wojskowej ekipy w Iraku. 594 00:30:03,595 --> 00:30:06,014 Co� w rodzaju najemnych ciemniak�w. 595 00:30:06,181 --> 00:30:07,516 Jakie� post�py w robocie? 596 00:30:07,683 --> 00:30:10,143 Sprawdzi�em zapisy bezpiecze�stwa w maj�tku. Nic w nich nie ma. 597 00:30:10,310 --> 00:30:11,520 Zatem b�dzie ci�ko. 598 00:30:11,687 --> 00:30:13,146 Najlepszym tropem jest sztuka. 599 00:30:13,313 --> 00:30:15,148 Znajd� kupca, wypracuj� sobie powr�t 600 00:30:15,315 --> 00:30:16,817 do tego, kto zleci� rabunek. 601 00:30:16,984 --> 00:30:18,527 C�, jak to zrobisz? 602 00:30:18,694 --> 00:30:21,947 Musisz ustawi� spotkanie ze mn� i Barry'm. 603 00:30:22,114 --> 00:30:23,949 Da si� zrobi�. 604 00:30:24,116 --> 00:30:26,410 /Czy jeste� dilerem koki, /z�odziejem, dilerem broni, 605 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 /czy szpiegiem, /potrzebujesz kogo� do prania pieni�dzy. 606 00:30:29,580 --> 00:30:30,831 /Co czyni dobr� pralni� pieni�dzy 607 00:30:30,998 --> 00:30:32,833 /jedn� z pierwszych rzeczy /w ksi��ce telefonicznej 608 00:30:33,000 --> 00:30:34,418 /dla przest�pc�w. 609 00:30:34,585 --> 00:30:38,380 BARRY PRACZ BRUDNYCH PIENI�DZY 610 00:30:39,089 --> 00:30:41,133 /Nawet lepiej, /pralnia pieni�dzy zawsze 611 00:30:41,300 --> 00:30:43,635 /odbierze tw�j telefon, /czy jeste� spalony czy nie. 612 00:30:43,802 --> 00:30:45,637 Dobrze ci� widzie�. S�ysza�em o twoich problemach. 613 00:30:45,804 --> 00:30:47,347 Tak, c�, pracuj� nad tym. 614 00:30:47,514 --> 00:30:48,432 Dzi�ki, �e przyszed�e�, Barry. 615 00:30:48,599 --> 00:30:49,641 Pracuj� w przemy�le us�ugowym. 616 00:30:49,808 --> 00:30:51,310 Tym si� zajmuj�, pomagam. 617 00:30:51,476 --> 00:30:52,644 Wi�c... 618 00:30:52,811 --> 00:30:53,729 Czego ci potrzeba? 619 00:30:53,896 --> 00:30:54,438 Dilera dzie� sztuki. 620 00:30:54,605 --> 00:30:55,856 Nie, nie, nie, nie. 621 00:30:56,023 --> 00:30:57,816 Sztuka to obecnie z�e miejsce do inwestowania pieni�dzy. 622 00:30:57,983 --> 00:30:59,318 Urz�d skarbowy czuwa. 623 00:30:59,484 --> 00:31:01,945 Plus, jaki� baran w Nowym Jorku m�wi z�e rzeczy, 624 00:31:02,112 --> 00:31:02,946 wyk�p si�. 625 00:31:03,113 --> 00:31:04,114 A mo�e znaczki pocztowe? 626 00:31:04,281 --> 00:31:05,032 �atwe i przeno�ne. 627 00:31:05,199 --> 00:31:06,617 Monety. 628 00:31:06,783 --> 00:31:08,535 Mam go�cia, co robi monety. 629 00:31:08,702 --> 00:31:09,411 Wszystkie nomina�y. 630 00:31:09,578 --> 00:31:10,913 To musi by� sztuka. 631 00:31:11,079 --> 00:31:13,040 Potrzebuj� kogo�, kto mi znajdzie egzemplarz, 632 00:31:13,207 --> 00:31:15,709 kt�ry nie jest dost�pny na zwyk�ym rynku. 633 00:31:15,876 --> 00:31:18,337 Popularne obrazy. 634 00:31:18,504 --> 00:31:20,547 Mo�liwe, �e znam kogo�. 635 00:31:20,714 --> 00:31:21,715 Nikomu nic si� nie stanie? 636 00:31:21,882 --> 00:31:25,385 Nikomu, na kim ci zale�y. 637 00:31:25,594 --> 00:31:28,722 Tylko pami�taj, kto nadal ci pomaga, kiedy jeste� na dnie. 638 00:31:28,889 --> 00:31:31,433 Ja, Barry, w�a�nie ja. 639 00:31:31,600 --> 00:31:32,434 Okaza�em ci mi�o��. 640 00:31:32,601 --> 00:31:34,144 Pami�tasz? 641 00:31:34,311 --> 00:31:36,855 Pami�tam. 642 00:31:40,192 --> 00:31:41,610 Przepraszam. 643 00:31:41,777 --> 00:31:44,446 Ja tylko... 644 00:31:53,497 --> 00:31:57,209 Wybacz, cz�owieku, czekali�my na Sugara i odp�yn�li�my. 645 00:31:57,376 --> 00:31:58,126 Sugara? 646 00:31:58,293 --> 00:31:59,419 Tak, nie znam jego prawdziwego imienia, 647 00:31:59,586 --> 00:32:01,046 ale zwykle on nas znajduje. 648 00:32:01,213 --> 00:32:02,214 Chcieli�my kopsn�� dropa. 649 00:32:02,381 --> 00:32:04,925 - Jeste� nowy? - Wyjd�cie. 650 00:32:05,092 --> 00:32:07,469 Teraz. 651 00:32:23,694 --> 00:32:25,028 Mamo, o co chodzi? 652 00:32:25,195 --> 00:32:27,739 To nie twoja mama. 653 00:32:27,906 --> 00:32:30,033 Dan, hej, dobrze ci� s�ysze�. 654 00:32:30,200 --> 00:32:31,243 My�la�em, �e zgubi�e� m�j numer. 655 00:32:31,410 --> 00:32:33,036 W�a�nie sp�dzi�em trzy godziny, 656 00:32:33,203 --> 00:32:35,414 omawiaj�c tw�j podarunek z FBI. 657 00:32:35,581 --> 00:32:40,127 Byli ciekawi, dlaczego kto� mia�by wysy�a� mi bomb� bez wybuchowej zawarto�ci. 658 00:32:40,169 --> 00:32:42,212 DAN PRZE�O�ONY 659 00:32:42,254 --> 00:32:43,213 Wiedzia�em, �e zwr�c� twoj� uwag�. 660 00:32:43,380 --> 00:32:44,548 M�w mi, co si� dzieje. 661 00:32:44,715 --> 00:32:45,215 Nie mam poj�cia. 662 00:32:45,382 --> 00:32:47,718 Stwierdzenie niepewno�ci jest poufne. 663 00:32:47,885 --> 00:32:49,511 Cokolwiek to znaczy, s�dz�, �e masz przesrane, 664 00:32:49,678 --> 00:32:51,346 ale ja tego nie kontroluj�. 665 00:32:51,513 --> 00:32:53,348 Powiedz mi, z kim mam rozmawia� albo jad� do stolicy 666 00:32:53,515 --> 00:32:54,433 i robi� tam piek�o. 667 00:32:54,600 --> 00:32:56,018 Nie r�b tego, Michael. 668 00:32:56,185 --> 00:32:58,228 FBI ci� obserwuje. 669 00:32:58,395 --> 00:33:00,647 Gdziekolwiek pojedziesz, b�d� ci siedzie� na ogonie. 670 00:33:00,689 --> 00:33:01,440 Dlaczego? 671 00:33:01,607 --> 00:33:04,234 Wiem tylko, �e ktokolwiek to zrobi�, chce ci� wyko�czy�. 672 00:33:04,401 --> 00:33:06,028 Opu�cisz Miami, temperatura wzro�nie. 673 00:33:06,195 --> 00:33:09,615 W gr� wchodzi ob�awa, policja w ka�dym stanie. 674 00:33:09,781 --> 00:33:13,243 Mo�e si� poprawi, ale p�ki co, b�d� rozs�dny. 675 00:33:13,410 --> 00:33:14,328 Nie wychylaj si�. 676 00:33:14,411 --> 00:33:15,746 Mog� chocia� rzuci� na to okiem? 677 00:33:15,913 --> 00:33:18,832 Je�li wiedzia�bym, czyja to sprawka, m�g�bym co� z tym zrobi�. 678 00:33:18,999 --> 00:33:20,918 Wystarczaj�co ryzykowa�em, dzwoni�c do ciebie. 679 00:33:21,084 --> 00:33:24,338 S�uchaj, cz�� z nas jest ci�gle po twojej stronie. 680 00:33:24,505 --> 00:33:30,636 Jeszcze jeden taki numer, i nie b�d� jedn� z tych os�b. 681 00:33:43,398 --> 00:33:44,233 Co jest, stary? 682 00:33:44,399 --> 00:33:47,486 - Jeste� tu nowy? - Tak. 683 00:33:47,569 --> 00:33:49,279 SUGAR HANDLARZ NARKOTYK�W 684 00:33:50,113 --> 00:33:51,949 Mam na imi� Sugar. 685 00:33:52,115 --> 00:33:56,411 S�ysza�em, �e naprzykrza�e� si� zesz�ej nocy moim przyjacio�om. 686 00:33:56,578 --> 00:33:59,540 Tak, powiedzia�em kilku twoim klientom, �eby spadali. 687 00:33:59,706 --> 00:34:00,833 Masz jaki� problem? 688 00:34:00,999 --> 00:34:02,751 Obecnie moim problemem jest wypicowany diler, 689 00:34:02,918 --> 00:34:07,422 z kiepsko ufarbowanymi w�osami, stoj�cy mi na drodze. 690 00:34:07,589 --> 00:34:09,216 Bola�o ci�, stary? 691 00:34:09,383 --> 00:34:11,635 /Nie ma znaczenia, /jak bardzo jeste� wytrenowany, 692 00:34:11,802 --> 00:34:15,556 /z�amane �ebro /pozostanie z�amanym �ebrem. 693 00:34:15,889 --> 00:34:19,142 Nie zaczynaj wojen, kt�rych nie potrafisz zako�czy�. 694 00:34:19,309 --> 00:34:20,519 Z�ami� j�. 695 00:34:20,686 --> 00:34:22,312 Nie chc�, ale to zrobi�, je�li b�d� musia�. 696 00:34:22,479 --> 00:34:23,939 Dobra. 697 00:34:24,106 --> 00:34:25,732 Dobra, pu��. 698 00:34:25,899 --> 00:34:28,819 Pu��! 699 00:34:39,496 --> 00:34:41,832 Bardzo mi pana polecano, panie Westen. 700 00:34:41,999 --> 00:34:43,667 Co pana interesuje? 701 00:34:43,709 --> 00:34:45,627 WALTER DILER DZIE� SZTUKI 702 00:34:45,711 --> 00:34:47,337 W szczeg�lno�ci? 703 00:34:47,504 --> 00:34:49,131 Brytyjscy postimpresjoni�ci. 704 00:34:49,298 --> 00:34:50,632 Sisley, Steer. 705 00:34:50,799 --> 00:34:51,341 �adne. 706 00:34:51,508 --> 00:34:53,218 Rzadko spotykane. 707 00:34:53,385 --> 00:34:56,638 Dzi� kr�luje towar ze wschodu. 708 00:34:56,805 --> 00:34:58,932 Antyki z Iraku, rosyjskie ikony. 709 00:34:59,099 --> 00:35:02,227 Mimo to, s� to g��wnie kiepskie podr�bki. 710 00:35:02,394 --> 00:35:04,730 Mog� za�atwi� francuskich impresjonist�w. 711 00:35:04,897 --> 00:35:10,027 Moja kolekcja skupia si� g��wnie wok� Camden Town Group. 712 00:35:10,194 --> 00:35:11,320 Sympatycznie. 713 00:35:11,487 --> 00:35:14,114 Chcia�bym panu pom�c. 714 00:35:14,281 --> 00:35:19,536 Wiele dzie� by�o na rynku jakie� p� roku temu. 715 00:35:19,703 --> 00:35:22,414 By� to Sisley, a tak�e wiele dzie� Clausens'a. 716 00:35:22,581 --> 00:35:23,916 Jednak nikt ich nie kupi�. 717 00:35:24,082 --> 00:35:24,750 Naprawd�? 718 00:35:24,917 --> 00:35:25,751 Pami�ta pan, kto to by�? 719 00:35:25,918 --> 00:35:27,336 Nie pami�tam nazwiska. 720 00:35:27,503 --> 00:35:30,839 Jeden z developer�w blok�w mieszkalnych, kt�rych jest teraz pe�no. 721 00:35:31,006 --> 00:35:32,925 Niemniej, podczas bumu na impresjonizm w latach '90 722 00:35:33,091 --> 00:35:35,719 by� u wszystkich wi�kszych sprzedawc�w. Chcia� si� tego pozby�. 723 00:35:35,886 --> 00:35:39,014 By�o to bardzo dyskretne, ale... 724 00:35:39,181 --> 00:35:40,140 Ludzie gadaj�. 725 00:35:40,307 --> 00:35:40,641 Naprawd�? 726 00:35:40,807 --> 00:35:41,225 Co si� sta�o? 727 00:35:41,391 --> 00:35:44,728 Nikt nie by� zainteresowany. Nie po takiej cenie. 728 00:35:44,895 --> 00:35:47,814 Przepraszam, nie potrafi� panu pom�c, ale... 729 00:35:47,981 --> 00:35:53,403 Nie, nie, nie. By� pan bardzo pomocny. Dzi�kuj�. 730 00:35:55,197 --> 00:35:58,450 Mam kilka greko-roma�skich pos�g�w, przedstawiaj�cych zapa�nik�w, 731 00:35:58,617 --> 00:36:02,579 kt�re mog� si� panu spodoba�. 732 00:36:08,210 --> 00:36:10,212 /Nigdy nie biegam po zaro�lach, /z mask� na twarzy, 733 00:36:10,379 --> 00:36:12,714 /kiedy chc� si� gdzie� w�ama�. 734 00:36:12,881 --> 00:36:15,050 /Je�li kto� ci� z�apie, /co powiesz? 735 00:36:15,217 --> 00:36:16,718 /Chcesz wygl�da� jak autoryzowany go�� 736 00:36:16,885 --> 00:36:18,428 /a� do ostatniej minuty. 737 00:36:18,595 --> 00:36:22,015 /Je�li nie mo�esz, /zagubiony dzia�a r�wnie dobrze. 738 00:36:22,182 --> 00:36:24,643 /Mo�e pocz�stuj si� sod� z lod�wki, /albo jogurtem. 739 00:36:24,810 --> 00:36:26,228 /Je�li ci� nakryj�, /udawaj zagubionego 740 00:36:26,395 --> 00:36:28,438 /i przepraszaj za wzi�ty jogurt. 741 00:36:28,605 --> 00:36:32,317 /Nic nie wygl�da bardziej niewinnie. 742 00:36:32,484 --> 00:36:35,320 /�amanie klasycznego sejfu jest do�� trudne, 743 00:36:35,487 --> 00:36:38,824 /ale wsp�czesna technologia /ochrony bardzo to u�atwia. 744 00:36:38,991 --> 00:36:41,618 /Chodzi o to, /�e nikt nie wyciera skanera odcisk�w, 745 00:36:41,785 --> 00:36:44,037 /po tym jak go u�yje, /wi�c to, co tam znajdziesz, 746 00:36:44,204 --> 00:36:48,292 /najcz�ciej jest odciskiem palca. 747 00:37:07,686 --> 00:37:10,814 /Walcz�c dla ma�ego, by�bym frajerem. 748 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 /Wszyscy robimy to od czasu do czasu, /ale sztuka 749 00:37:12,900 --> 00:37:16,737 /polega na tym, /�eby si� w to nie zaanga�owa�. 750 00:37:16,904 --> 00:37:21,366 /W tej sztuce nigdy nie by�em najlepszy. 751 00:37:21,992 --> 00:37:24,620 Javier? Javier? 752 00:37:24,786 --> 00:37:25,913 - Masz ochot� na p�atki? - Nie. 753 00:37:26,079 --> 00:37:28,040 Mam jedynie te z ma�ymi, �lazowymi cz�owieczkami. 754 00:37:28,207 --> 00:37:29,625 - Ale s� dobre, ulubione Davida. - Nie k�opocz si�. 755 00:37:29,791 --> 00:37:31,752 Chc� z tob� pom�wi�, zanim p�jdziesz do pracy. 756 00:37:31,919 --> 00:37:33,045 O co chodzi? Co� nie tak? 757 00:37:33,212 --> 00:37:35,047 W zasadzie tw�j szef ci� sprzeda�. 758 00:37:35,214 --> 00:37:38,050 Okrad� w�asny dom, prawdopodobnie powierzy� to Vince'owi. 759 00:37:38,217 --> 00:37:41,345 On odbierze ubezpieczenie, a wszystko spadnie na ciebie. 760 00:37:41,512 --> 00:37:42,346 Pan Pyne? 761 00:37:42,513 --> 00:37:43,430 Nie, nie zrobi�by... 762 00:37:43,597 --> 00:37:44,723 Rozmawia� za mnie z policj�. 763 00:37:44,890 --> 00:37:47,851 Dzi�ki temu b�dzie mu jedynie �atwiej odebra� ubezpieczenie. 764 00:37:48,018 --> 00:37:49,728 Jeste� zaufanym pracownikiem. 765 00:37:49,895 --> 00:37:51,313 Nie wie, jak to si� mog�o sta�. 766 00:37:51,480 --> 00:37:53,815 Sp�jrz na to. 767 00:37:53,982 --> 00:37:56,652 Po�owa jego nieruchomo�ci jest jedynie na papierze. 768 00:37:56,819 --> 00:38:01,532 P�aci� krocie facetowi od po�yczek, �eby ten si� podpisywa�. 769 00:38:01,698 --> 00:38:04,034 Po�ycza� od nich, aby finansowa� inne kontrakty, 770 00:38:04,201 --> 00:38:06,036 ale przy ma�ym popycie na rynku traci wiele pieni�dzy, 771 00:38:06,203 --> 00:38:07,120 a dzie�a to wszystko, co ma. 772 00:38:07,287 --> 00:38:12,709 Bez odszkodowania wszystko legnie w gruzach. 773 00:38:13,502 --> 00:38:14,253 Co mam robi�? 774 00:38:14,419 --> 00:38:15,838 Mo�esz i�� do wi�zienia 775 00:38:16,004 --> 00:38:17,214 na jakie� 10 lat. 776 00:38:17,381 --> 00:38:18,423 Mo�esz uciec. 777 00:38:18,590 --> 00:38:21,343 Przepisy o przedawnieniu m�wi� o jakich� 20 latach. 778 00:38:21,510 --> 00:38:22,636 Albo mo�esz odpowiedzie� na atak. 779 00:38:22,803 --> 00:38:24,847 - Odpowiedzie� na atak? - Pyne nie chce, �eby to wyciek�o. 780 00:38:25,013 --> 00:38:27,140 Te informacje daj� nam przewag�. 781 00:38:27,307 --> 00:38:29,017 - Ale co mam robi�? - Ja zajm� si� szczeg�ami. 782 00:38:29,184 --> 00:38:30,727 Ale mo�e zrobi� si� niebezpiecznie. 783 00:38:30,894 --> 00:38:33,814 Ludzie robi� z�e rzeczy, kiedy w gr� wchodz� takie pieni�dze. 784 00:38:33,981 --> 00:38:34,648 Pieni�dze... 785 00:38:34,815 --> 00:38:36,024 O nie si� nie martw. 786 00:38:36,191 --> 00:38:39,820 Chcesz to zrobi�, czy nie? 787 00:38:41,405 --> 00:38:43,824 Nie idziesz do pracy dzi� ani nigdy wi�cej. 788 00:38:43,991 --> 00:38:45,325 Id� pom�wi� z Pynem. 789 00:38:45,492 --> 00:38:46,535 Ale b�d� gotowy. 790 00:38:46,702 --> 00:38:49,037 To mo�e nie by� wszystko. 791 00:38:49,204 --> 00:38:51,456 Hej. 792 00:38:57,087 --> 00:39:01,925 Naprawd� chcesz, �ebym kogo� kropn��, co? 793 00:39:14,229 --> 00:39:16,481 Hej. 794 00:39:18,192 --> 00:39:20,652 Wi�c, panie Westen, co mog� dla pana zrobi�? 795 00:39:20,819 --> 00:39:22,237 Chcia�em przekaza� panu naj�wie�sze nowiny. 796 00:39:22,404 --> 00:39:24,031 Na szcz�cie, mo�emy by� prawie pewni, 797 00:39:24,198 --> 00:39:26,742 �e Javier nie ma nic wsp�lnego z w�amaniem. 798 00:39:26,909 --> 00:39:28,118 Rozmawia�e� z policj�? 799 00:39:28,285 --> 00:39:29,620 Nie wiem, czy naprawd� tego chcesz. 800 00:39:29,786 --> 00:39:32,998 Prosz� rzuci� na to okiem. 801 00:39:35,501 --> 00:39:37,127 S�dz�, i� to wskazuje do�� jednoznacznie 802 00:39:37,294 --> 00:39:40,047 innych podejrzanych. 803 00:39:40,214 --> 00:39:40,839 Sk�d to masz? 804 00:39:41,006 --> 00:39:44,343 Znalaz�em to podczas mojego �ledztwa. 805 00:39:44,510 --> 00:39:47,721 Gliny te� mog� na to trafi�, o ile, �e tak powiem, Javier zostanie aresztowany. 806 00:39:47,888 --> 00:39:52,351 Jak s�dz�, chcia�by pan tego unikn��. 807 00:39:52,518 --> 00:39:54,853 No dobrze, wy dwaj macie wiele do przedyskutowania. 808 00:39:55,020 --> 00:39:56,813 Sam trafi� do wyj�cia. 809 00:39:56,980 --> 00:40:00,776 T� koszul� mo�na kupi� w m�skim? 810 00:40:03,904 --> 00:40:07,533 /Jeste� szefem mojej ochrony! 811 00:40:08,492 --> 00:40:10,536 /To twoja broszka, do cholery! 812 00:40:10,702 --> 00:40:13,831 /Pot�ni ludzie nie lubi�, /gdy si� nimi dyryguje. 813 00:40:13,997 --> 00:40:16,333 /Nigdy nie mo�esz dok�adnie /przewidzie�, co zrobi�, 814 00:40:16,500 --> 00:40:21,421 /czy powierz� swoim jednostkom /specjalnym ochrony. 815 00:40:21,588 --> 00:40:24,550 /Rzecz w tym, �e szanta� /jest jak posiadanie pitbulteriera. 816 00:40:24,716 --> 00:40:29,888 /Mo�e ci� chroni� /albo pozbawi� d�oni. 817 00:40:32,099 --> 00:40:34,643 /Dlatego op�aca si� zna� ich my�li, 818 00:40:34,810 --> 00:40:37,020 /a to oznacza pods�uchiwanie. 819 00:40:37,187 --> 00:40:38,355 Cze��, mog� ci pom�c? 820 00:40:38,522 --> 00:40:41,733 Tak, potrzebne mi dwa takie. 821 00:40:41,900 --> 00:40:43,944 A tak�e tw�j najta�szy telefon. 822 00:40:44,111 --> 00:40:45,445 Ten? 823 00:40:45,612 --> 00:40:47,948 "Cze��, skarbie". To dla twojej c�reczki? 824 00:40:48,115 --> 00:40:50,284 Nie. 825 00:40:50,993 --> 00:40:55,831 "Cze��, skarbie". Mo�e by�. 826 00:40:57,708 --> 00:40:59,918 /By zbudowa� urz�dzenie pods�uchowe, /potrzeba g�wnianego telefonu 827 00:41:00,085 --> 00:41:03,881 /z mikrofonem, /kt�ry wy�apie ka�dy szmer. 828 00:41:04,506 --> 00:41:07,718 /Ale wolisz bateri� /i elektronik� lepszego aparatu. 829 00:41:07,885 --> 00:41:10,053 /Tej sztuki uczysz si�, /kiedy zaopatrzenie 830 00:41:10,220 --> 00:41:13,599 /nie chce finansowa� pluskw. 831 00:41:16,101 --> 00:41:19,188 Cze��, skarbie. 832 00:41:19,897 --> 00:41:21,648 Wi�c, wraz z Samem zamontujemy jutro pluskw�, 833 00:41:21,815 --> 00:41:24,318 by m�c pods�uchiwa� Pyne'a. 834 00:41:24,485 --> 00:41:28,155 Fi, chc� ci� spyta�... 835 00:41:28,697 --> 00:41:29,948 Tak? 836 00:41:30,115 --> 00:41:34,036 Potrzebuj� kogo�, by go �ledzi� i dostarczy� nam wsparcia taktycznego. 837 00:41:34,119 --> 00:41:35,537 Jasne. 838 00:41:35,704 --> 00:41:38,916 B�dzie jak za dawnych czas�w. 839 00:41:39,082 --> 00:41:40,834 B�d� si� dobrze bawi�. 840 00:41:41,001 --> 00:41:41,752 Ciesz� si�. 841 00:41:41,919 --> 00:41:45,547 Nie pracowa�em tak ci�ko i za tak ma�e pieni�dze od Afganistanu. 842 00:41:45,714 --> 00:41:46,840 Afganistan. 843 00:41:47,007 --> 00:41:48,717 Ale chocia� tam matka nie dzwoni�a do mnie 844 00:41:48,884 --> 00:41:49,927 30 razy na dob�. 845 00:41:50,093 --> 00:41:52,054 Dzi�kuj�, �e da�a� jej m�j numer. 846 00:41:52,221 --> 00:41:54,223 Nie ma za co. 847 00:41:54,389 --> 00:41:57,226 Ju� wiesz, czym si� narazi�e�? 848 00:41:57,392 --> 00:41:58,644 Czemu ci� po prostu nie zabili? 849 00:41:58,810 --> 00:42:00,521 To mo�e by� lekcja, ostrze�enie. 850 00:42:00,687 --> 00:42:02,356 By� mo�e kto� chce zaoferowa� mi prac�, 851 00:42:02,523 --> 00:42:04,817 ale chce, bym by� zdesperowany, zanim j� zaoferuje. 852 00:42:04,983 --> 00:42:07,236 To mo�e by� wiele rzeczy. Nie mam poj�cia. 853 00:42:07,402 --> 00:42:10,030 B�dzie lepiej, kiedy zostaniesz w jednym miejscu i wyja�nisz pewne kwestie. 854 00:42:10,197 --> 00:42:12,324 Podr�uj� przez p� �wiata, 855 00:42:12,491 --> 00:42:13,826 �eby przed nimi uciec. 856 00:42:13,992 --> 00:42:15,536 O to mi chodzi. 857 00:42:15,702 --> 00:42:19,039 Mo�e je�li przesta�by� ucieka�, m�g�by� utrzyma� normalny zwi�zek. 858 00:42:19,206 --> 00:42:22,835 Pos�uchaj, Fi, jest kilka rzeczy, w kt�rych jestem dobry: 859 00:42:23,001 --> 00:42:28,715 analiza taktyczna, walka wr�cz, a tak�e jestem dobrym kucharzem. 860 00:42:29,299 --> 00:42:30,050 Ale zwi�zki... 861 00:42:30,217 --> 00:42:31,844 Nie jestem w nich najlepszy. 862 00:42:32,010 --> 00:42:33,220 Nigdy nie by�em. 863 00:42:33,387 --> 00:42:35,347 Ale teraz jeste� w Miami. 864 00:42:35,514 --> 00:42:40,227 We� sobie 24-latk� z du�ymi, sztucznymi cyckami. 865 00:42:40,394 --> 00:42:43,188 Nudz� mnie. 866 00:42:46,817 --> 00:42:49,653 Je�li sprawi to, �e poczujesz si� lepiej... 867 00:42:49,820 --> 00:42:52,656 Jeste� najbli�sz� osob�, 868 00:42:52,823 --> 00:42:55,492 jak� kiedykolwiek mia�em. 869 00:42:55,701 --> 00:42:59,329 Ale s�dz�, �e jednak niewystarczaj�co blisk�. 870 00:42:59,496 --> 00:43:01,331 Nasz zwi�zek m�g� si� uda�, Michael. 871 00:43:01,498 --> 00:43:03,333 Okrada�a� banki dla IRA. 872 00:43:03,500 --> 00:43:08,964 Szpieg jest kryminalist� op�acanym przez rz�d. 873 00:43:09,214 --> 00:43:11,967 To ciebie obserwuje podczas posi�ku dw�ch agent�w FBI. 874 00:43:12,009 --> 00:43:13,135 Trzech. 875 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Jeden. 876 00:43:17,014 --> 00:43:19,266 Drugi. 877 00:43:22,311 --> 00:43:25,564 Za mn�, przy barze. 878 00:43:25,898 --> 00:43:28,275 Brawo. 879 00:43:28,984 --> 00:43:30,027 Zastrzelimy ich? 880 00:43:30,194 --> 00:43:32,529 Mam do�� problem�w. 881 00:43:32,696 --> 00:43:36,617 To mo�e wi�cej sake? 882 00:43:40,204 --> 00:43:41,121 Starczy. 883 00:43:41,288 --> 00:43:42,539 Starczy, Fi. Starczy. 884 00:43:42,706 --> 00:43:44,124 S�ucham? 885 00:43:44,291 --> 00:43:48,253 Nie b�d� pieprzy�a si� z facetem, kt�ry pracuje w banku. 886 00:43:48,420 --> 00:43:49,254 Koniec. 887 00:43:49,421 --> 00:43:53,217 By� bogaty, przystojny, a ty z nim zerwa�a�. 888 00:43:53,383 --> 00:43:57,429 Brakowa�o mu zdolno�ci taktycznych. 889 00:43:57,721 --> 00:43:59,932 Nie potrafi� strzela�. 890 00:44:00,098 --> 00:44:03,435 Nie wiedzia�, ile wyj�� jest w budynku. 891 00:44:03,602 --> 00:44:05,229 O Bo�e! 892 00:44:05,395 --> 00:44:07,231 Rozpieszczasz mnie, Michael. 893 00:44:07,397 --> 00:44:11,443 My�la�em, �e chodzi o m�j ujmuj�cy u�miech. 894 00:44:12,986 --> 00:44:15,656 Nie rusza� si�. 895 00:44:17,282 --> 00:44:20,035 Sugar chce, �eby� st�d spada�. 896 00:44:20,202 --> 00:44:21,453 Ona nie ma z tym nic wsp�lnego. 897 00:44:21,620 --> 00:44:22,830 Morda. 898 00:44:22,996 --> 00:44:24,122 On ma racj�. 899 00:44:24,289 --> 00:44:27,292 Michael, zamknij si�. 900 00:44:31,421 --> 00:44:34,633 Sama dam sobie rad�. 901 00:44:41,807 --> 00:44:44,017 Naprawd� powiniene� zrobi� co� ze swoimi s�siadami. 902 00:44:44,184 --> 00:44:46,019 Tak, wiem. 903 00:44:46,186 --> 00:44:48,230 - Zabawmy si�. - Tak? 904 00:44:48,397 --> 00:44:48,856 Mo�emy? 905 00:44:49,022 --> 00:44:52,276 Tak, dobrze, Fi. 906 00:44:53,318 --> 00:44:54,653 Przemoc jest gr� wst�pn� dla ciebie. 907 00:44:54,820 --> 00:44:57,531 Nie dla mnie. 908 00:44:57,698 --> 00:45:01,535 Musz� si� tym zaj��, a potem id� do ��ka. 909 00:45:01,702 --> 00:45:02,035 Dobranoc. 910 00:45:02,202 --> 00:45:05,539 Do jutra. 911 00:45:06,623 --> 00:45:10,043 Fi, wiesz, m�g�bym... 912 00:45:12,004 --> 00:45:14,923 Posz�o nie�le. 913 00:45:17,676 --> 00:45:19,428 - Tak, Sam. /- To ci si� spodoba. 914 00:45:19,595 --> 00:45:21,430 /Dowiedzia�em si�, /�e Vince wydzwania po kolegach z armii, 915 00:45:21,597 --> 00:45:22,848 /pr�buj�c dowiedzie� si�, /kim jeste�. 916 00:45:23,015 --> 00:45:25,142 Tak, �ycz� mu szcz�cia. 917 00:45:25,309 --> 00:45:26,351 Sam tego nie wiem. 918 00:45:26,518 --> 00:45:28,937 /Sprawi�, by nakarmili czym� jego uszy, /trzymali go z dala. 919 00:45:29,104 --> 00:45:30,439 Trzymaj si� tego. 920 00:45:30,606 --> 00:45:35,611 Mam do wykonania ma�y projekt budowlany. 921 00:45:35,652 --> 00:45:37,321 ARTYKU�Y �ELAZNE 922 00:45:37,821 --> 00:45:40,324 /Kiedy kto� przysy�a /do ciebie faceta z broni�, 923 00:45:40,491 --> 00:45:43,827 /sprawy mog� si� jedynie pogorszy�. 924 00:45:43,994 --> 00:45:48,457 /Mo�esz to lubi� albo nie, /ale czeka ci� robota. 925 00:45:48,624 --> 00:45:51,126 /Do rob�t takich jak /pozbycie si� mieszkaj�cego obok dilera, 926 00:45:51,293 --> 00:45:56,048 /wybior� sklep �elazny, /a nie bro�. 927 00:45:56,798 --> 00:45:58,550 /Bro� powoduje, �e g�upiejesz. 928 00:45:58,717 --> 00:46:00,844 /Lepiej prowadzi� wojny ta�m� izolacyjn�. 929 00:46:01,011 --> 00:46:04,890 /Ta�ma izolacyjna /daje ci przewag� umys�ow�. 930 00:46:15,317 --> 00:46:19,029 /Ka�dy porz�dny nicpo� /ma kuloodporne drzwi. 931 00:46:19,112 --> 00:46:21,240 Kto tam? 932 00:46:21,406 --> 00:46:22,533 Cze��. Tu tw�j s�siad. 933 00:46:22,699 --> 00:46:26,954 /Ale ludzie zapominaj�, /�e �ciany s� jedynie gipsowe. 934 00:46:27,120 --> 00:46:28,831 /Najlepiej trafi� go za pierwszym razem. 935 00:46:28,997 --> 00:46:31,750 /Albo za drugim. 936 00:46:31,917 --> 00:46:34,378 Moje kolano! 937 00:46:35,295 --> 00:46:36,755 Wejd� do �rodka! 938 00:46:36,922 --> 00:46:38,465 /Teraz le�y na ziemi i czeka, 939 00:46:38,507 --> 00:46:41,593 /by� wszed� frontowymi drzwiami. 940 00:46:41,969 --> 00:46:46,849 /Wi�c ty tego nie robisz. 941 00:46:49,810 --> 00:46:50,352 Nie ruszaj si�. 942 00:46:50,519 --> 00:46:51,937 Spokojnie, Vanilla Ice. 943 00:46:52,104 --> 00:46:53,647 Teraz masz 20 minut, �eby st�d znikn��. 944 00:46:53,814 --> 00:46:54,857 Zrozumiano? 945 00:46:55,023 --> 00:46:56,358 - Zrozumiano? - Tak! Tak! 946 00:46:56,525 --> 00:46:57,526 Rana nie jest taka powa�na. 947 00:46:57,693 --> 00:47:01,488 Odkazisz to, owiniesz w to i udasz si� do szpitala. 948 00:47:01,530 --> 00:47:02,447 Nie b�dziesz ku�tyka�. 949 00:47:02,614 --> 00:47:05,450 Je�li b�dziesz tu za 20 minut, ku�tykanie b�dzie twoim najmniejszym problemem. 950 00:47:05,617 --> 00:47:09,413 - Rozumiemy si�? - Tak. 951 00:47:13,417 --> 00:47:18,422 S�uchaj, chodzi o to, �e wtedy nie dosz�oby do okre�lenia ci� jako niepewny. 952 00:47:18,505 --> 00:47:21,133 W latach '80 regu�y by�y regu�ami. 953 00:47:21,300 --> 00:47:23,135 Oni mieli swoich ludzi, a my naszych. 954 00:47:23,302 --> 00:47:24,428 Nie by�o to takie skomplikowane. 955 00:47:24,595 --> 00:47:26,638 Mo�na by�o si� w tym po�apa�. 956 00:47:26,805 --> 00:47:30,851 Dzi� chodzi jedynie o religi� i rop�. 957 00:47:31,018 --> 00:47:32,019 Nie ma ju� takiej zabawy. 958 00:47:32,186 --> 00:47:33,937 Powiem ci, �e ciesz� si�, �e odpad�em, kiedy odpad�em. 959 00:47:34,104 --> 00:47:36,648 Witaj, krwawa Mary. 960 00:47:36,815 --> 00:47:37,941 Chcesz �yczka? 961 00:47:38,108 --> 00:47:40,903 Nie, nie trzeba. 962 00:47:42,404 --> 00:47:44,031 Znowu twoja mama? 963 00:47:44,198 --> 00:47:45,449 Tak. 964 00:47:45,616 --> 00:47:46,450 Dobra, idzie. 965 00:47:46,617 --> 00:47:49,995 Pyne zaraz wyjdzie. 966 00:47:58,086 --> 00:48:00,339 Jeste� pewny, �e to dobry pomys� znowu z ni� kr�ci�? 967 00:48:00,506 --> 00:48:02,132 Nie kr�c� z ni�. 968 00:48:02,299 --> 00:48:05,427 Nie o to tutaj chodzi. Potrzebuj� jej jako wsparcie taktyczne. 969 00:48:05,594 --> 00:48:07,930 Teraz tak to si� nazywa? Wsparcie taktyczne? 970 00:48:08,096 --> 00:48:09,348 A co z twoim kierowc� taks�wki? 971 00:48:09,515 --> 00:48:10,641 Nie zawiedzie mnie? 972 00:48:10,807 --> 00:48:11,141 Pierre? 973 00:48:11,308 --> 00:48:12,142 O niego si� nie martw. 974 00:48:12,309 --> 00:48:14,645 Powiedzia�em, �e dam mu 50 dolc�w, jak walnie mnie w mord�. 975 00:48:14,811 --> 00:48:16,146 Nie musia�em si� powtarza�. 976 00:48:16,313 --> 00:48:19,733 Tak, ja bym to zrobi� za 20. 977 00:48:27,991 --> 00:48:29,618 Nie chc� �adnych wym�wek. 978 00:48:29,785 --> 00:48:31,245 W ko�cu jeste� moim pe�nomocnikiem. 979 00:48:31,411 --> 00:48:33,247 Chc� wiedzie�, co mog� z tym zrobi�. 980 00:48:33,413 --> 00:48:35,624 Hej, co to, u licha, mia�o by�? 981 00:48:35,791 --> 00:48:38,710 Zajecha�e� mi drog�! 982 00:48:39,211 --> 00:48:40,254 O nie, nie! 983 00:48:40,420 --> 00:48:42,631 S� dwa pasy. 984 00:48:42,798 --> 00:48:43,423 Masz problem? 985 00:48:43,590 --> 00:48:46,927 Tak, mam problem. 986 00:48:55,519 --> 00:48:56,937 Jeszcze z tob� nie sko�czy�em! 987 00:48:57,104 --> 00:48:59,940 Zadzwoni�... 988 00:49:03,902 --> 00:49:06,822 Mam tw�j numer. 989 00:49:06,989 --> 00:49:10,534 /Sukinsyn w�amuje si� do mojego domu, /do mojego sejfu. 990 00:49:10,701 --> 00:49:12,828 /Nic o nim nie wiesz, do diab�a? 991 00:49:12,995 --> 00:49:13,954 No prosz�, Mike. 992 00:49:14,121 --> 00:49:16,248 Jeste� w Miami kr�cej ni� tydzie�, a ju� masz przyjaci�. 993 00:49:16,415 --> 00:49:18,333 Nie wygl�da na to, �e tak �atwo odpu�ci. 994 00:49:18,500 --> 00:49:20,627 Tak, ci bogacze gryz�, kiedy �apiesz ich za ogon. 995 00:49:20,794 --> 00:49:21,920 Zadzwo�, je�li wykona jakie� ruchy. 996 00:49:22,087 --> 00:49:24,131 Z tej baterii mo�na wyci�gn�� jakie� 24 godziny. 997 00:49:24,298 --> 00:49:25,841 Aktywuje si� g�osowo, wi�c us�yszysz sygna�. 998 00:49:26,008 --> 00:49:29,636 Tak, wiem, jak to dzia�a, Mike. R�b swoje. 999 00:49:29,803 --> 00:49:32,347 /Ludzie ze szcz�liwymi /rodzinami nie zostaj� szpiegami. 1000 00:49:32,514 --> 00:49:35,726 /Nieszcz�liwe dzieci�stwo jest idealnym /przygotowaniem do tajnych operacji. 1001 00:49:35,893 --> 00:49:37,644 /Nikomu nie ufasz, /przywyk�e� 1002 00:49:37,811 --> 00:49:43,066 /do bycia pogardzanym, /nigdy nie dopada ci� nostalgia. 1003 00:49:43,400 --> 00:49:46,820 Chyba mam paso�yta. 1004 00:49:46,987 --> 00:49:50,032 Nie masz �adnego paso�yta. 1005 00:49:50,199 --> 00:49:52,326 Pigu�ki nie dzia�aj�. Kiedy dotrze do twojej w�troby... 1006 00:49:52,493 --> 00:49:55,120 Pigu�ki s� po to, �eby� nie my�la�a ca�y czas, �e jeste� chora. 1007 00:49:55,287 --> 00:49:58,040 Macie racj�, ty i lekarz. Uwa�acie mnie za szalon�. 1008 00:49:58,207 --> 00:50:00,250 My�l�, �e pozwala mi umrze� z powodu paso�yta, 1009 00:50:00,417 --> 00:50:01,835 bo nie sta� mnie, by op�aci� rachunek. 1010 00:50:02,002 --> 00:50:06,882 Na razie nie mo�emy pozosta� przy pigu�kach? 1011 00:50:10,010 --> 00:50:11,637 Postawi�am drzewko. 1012 00:50:11,803 --> 00:50:13,931 Widz�. 1013 00:50:14,097 --> 00:50:18,018 Widzia�e� si� ju� ze swoim bratem? 1014 00:50:20,187 --> 00:50:21,730 Bo... 1015 00:50:21,897 --> 00:50:25,150 Bo pomy�la�am, �e mo�emy wsp�lnie sp�dzi� �wi�ta. 1016 00:50:25,317 --> 00:50:26,860 Ale on nie oddzwania na moje telefony. 1017 00:50:27,027 --> 00:50:30,155 Ostatnim razem, kiedy go widzia�em, rzuci� mi w g�ow� ksi��k� telefoniczn�. 1018 00:50:30,322 --> 00:50:32,324 Wi�c czemu uwa�asz, �e potrafi� sprowadzi� go do domu? 1019 00:50:32,491 --> 00:50:35,619 Pami�tasz, kiedy mia�e� 6 lat i tw�j tata zamkn�� ci� 1020 00:50:35,786 --> 00:50:38,038 w twoim pokoju i nie pozwoli� ci ogl�da� "Gwiezdnych Wojen"? 1021 00:50:38,205 --> 00:50:39,540 Wtedy wyrwa�e� pod�og� 1022 00:50:39,706 --> 00:50:42,125 i wymkn��e� si� przez otw�r od ogrzewania. 1023 00:50:42,292 --> 00:50:44,253 Od kiedy to jest co�, 1024 00:50:44,419 --> 00:50:46,922 czego pragniesz, a co jest dla ciebie niemo�liwe? 1025 00:50:47,089 --> 00:50:48,131 Prosz�, Michael. 1026 00:50:48,298 --> 00:50:50,717 Zr�b to dla mnie. 1027 00:50:56,181 --> 00:50:57,724 /30 lat karate, 1028 00:50:57,891 --> 00:51:00,644 /do�wiadczenie waleczne /na 5 kontynentach, 1029 00:51:00,811 --> 00:51:03,230 /kontakt z ka�d� broni�, /kt�ra oddaje strza�y, 1030 00:51:03,397 --> 00:51:05,023 /czy posiada ostrze. 1031 00:51:05,190 --> 00:51:07,734 /Nadal nie znalaz�em �adnej obrony /przeciwko mojej mamie, 1032 00:51:07,901 --> 00:51:11,363 /wycieraj�cej �zy o moj� koszul�. 1033 00:51:14,825 --> 00:51:18,912 Mamo, nie mog�, gdy� musz�... 1034 00:51:19,496 --> 00:51:21,832 Przepraszam, zaczekaj chwil�. 1035 00:51:21,999 --> 00:51:23,458 - Tak? /- Mamy problem, Mike. 1036 00:51:23,625 --> 00:51:24,251 Wi�c, o co chodzi? 1037 00:51:24,418 --> 00:51:26,670 Wygl�da na to, �e Pyne chce zdoby� w�asny atut. 1038 00:51:26,712 --> 00:51:27,629 Pos�uchaj. 1039 00:51:27,796 --> 00:51:30,841 /Vincent, /b�dziesz musia� tam i�� i zabra� dzieciaka. 1040 00:51:31,008 --> 00:51:32,634 /Nie mam poj�cia, /co innego mo�emy zrobi�. 1041 00:51:32,801 --> 00:51:34,720 /Mo�e wtedy Javier /p�jdzie po rozum do g�owy. 1042 00:51:34,887 --> 00:51:35,846 Chryste, dzieciak. 1043 00:51:36,013 --> 00:51:37,347 /Pyne wyci�gn�� Javiera z domu. 1044 00:51:37,514 --> 00:51:39,141 Kaza� swojej prawniczce zadzwoni� w jakiej� sprawie prawnej. 1045 00:51:39,308 --> 00:51:42,227 Teraz dzieciak jest sam w domu, a Vince jest w drodze. 1046 00:51:42,311 --> 00:51:43,020 Kiedy to by�o? 1047 00:51:43,187 --> 00:51:45,147 /Zadzwoni�em, /kiedy tylko us�ysza�em, stary. 1048 00:51:45,314 --> 00:51:48,942 Mamo, gdzie masz skrzynk� z narz�dziami? 1049 00:52:28,398 --> 00:52:29,733 Zaraz kto� ci� potr�ci. 1050 00:52:29,900 --> 00:52:30,943 Przejd�. 1051 00:52:31,109 --> 00:52:33,529 Cholera, prosz� nie okradaj mnie! 1052 00:52:33,695 --> 00:52:36,657 To nie jest kradzie�. Nic ci nie zrobi�. 1053 00:52:36,824 --> 00:52:38,826 Potrzebny mi du�y w�z bez poduszek powietrznych. 1054 00:52:38,992 --> 00:52:41,954 Co ci potrzebne? 1055 00:52:44,915 --> 00:52:46,458 Gdzie ty mnie, u licha, zabierasz? 1056 00:52:46,625 --> 00:52:48,126 Musz� jecha� na chwil� do kuba�skiej dzielnicy. 1057 00:52:48,293 --> 00:52:49,628 Kuba�skiej dzielnicy? Chocia� mnie wypu��. 1058 00:52:49,795 --> 00:52:51,129 Zapomn�, �e ci� widzia�em. 1059 00:52:51,296 --> 00:52:55,759 Nie mam czasu, by ci� teraz wysadzi�. 1060 00:52:55,926 --> 00:52:57,636 Uwa�aj na ten samoch�d! 1061 00:52:57,803 --> 00:52:58,720 Musisz to naprawi�. 1062 00:52:58,887 --> 00:53:02,307 To naprawd� wkurzaj�ce. 1063 00:53:07,396 --> 00:53:08,856 Po prostu musz� zrobi� co� bardzo szybko. 1064 00:53:09,022 --> 00:53:12,401 Co musisz zrobi�? 1065 00:53:16,989 --> 00:53:19,158 Dobra, stary. Zwolnij, zwolnij, dobra? 1066 00:53:19,324 --> 00:53:20,534 Jeste�my prawie na miejscu, dobra? 1067 00:53:20,701 --> 00:53:23,328 Co oznacza "prawie na miejscu"? 1068 00:53:23,495 --> 00:53:28,208 Stary, w tej okolicy kr�ci si� wiele glin. 1069 00:53:31,503 --> 00:53:32,838 Sean, z�ap si� naprawd� mocno. 1070 00:53:33,005 --> 00:53:35,132 Czemu mam si� mocno z�apa�? 1071 00:53:35,299 --> 00:53:36,925 Z powodu... 1072 00:53:37,092 --> 00:53:39,761 tego. 1073 00:53:56,320 --> 00:53:59,990 Sp�jrz, co zrobi�e� z moj� fur�. 1074 00:54:00,991 --> 00:54:03,327 Kurwa, sp�jrz na m�j w�z. 1075 00:54:03,494 --> 00:54:07,247 /Poduszki powietrzne ratuj� wiele os�b. 1076 00:54:08,790 --> 00:54:15,339 /Ale tak�e usypiaj� ci� na wystarczaj�co /d�ugo, by przypi�� twoje r�ce do kierownicy. 1077 00:54:15,714 --> 00:54:18,634 Dopiero go odpicowa�em! 1078 00:54:18,800 --> 00:54:20,135 Stary, kto zap�aci za m�j w�z? 1079 00:54:20,302 --> 00:54:21,553 Sean, w tym portfelu masz pieni�dze. 1080 00:54:21,720 --> 00:54:23,347 Rolex powinien za�atwi� reszt�. 1081 00:54:23,514 --> 00:54:24,640 Zaraz zjawi� si� tu gliny. 1082 00:54:24,806 --> 00:54:28,435 Ja bym st�d pryska�. 1083 00:54:29,228 --> 00:54:31,647 Ale jak dotr� do domu? 1084 00:54:36,193 --> 00:54:38,779 Co jest? 1085 00:54:40,489 --> 00:54:42,449 Tak, nic mu nie jest. 1086 00:54:42,616 --> 00:54:45,327 Masz si� gdzie zatrzyma�? 1087 00:54:45,494 --> 00:54:46,161 Super. 1088 00:54:46,328 --> 00:54:47,246 Przyjedziesz po niego? 1089 00:54:47,412 --> 00:54:49,706 Dobra. 1090 00:54:49,915 --> 00:54:51,124 David, zaraz b�dzie tu tw�j tata. 1091 00:54:51,291 --> 00:54:55,546 Pomieszkacie troch� u twojej ciotki. 1092 00:54:55,712 --> 00:54:56,839 Mieszkasz tutaj? 1093 00:54:57,005 --> 00:54:59,341 Przewa�nie zatrzymuj� si� w czterogwiazdkowych hotelach. 1094 00:54:59,508 --> 00:55:02,636 Nie mam wiele... 1095 00:55:02,803 --> 00:55:04,346 rzeczy. 1096 00:55:04,513 --> 00:55:10,060 Je�li jeste� g�odny, w lod�wce jest jogurt jagodowy. 1097 00:55:19,820 --> 00:55:22,114 Podbite oko. Sk�d je masz? 1098 00:55:22,197 --> 00:55:25,117 Dzieciaki w szkole. 1099 00:55:25,325 --> 00:55:27,452 Tak, ale dlaczego? 1100 00:55:27,619 --> 00:55:28,245 Sam nie wiem. 1101 00:55:28,412 --> 00:55:30,330 Przewa�nie nie potrzebuj� powodu. 1102 00:55:30,497 --> 00:55:34,126 Ostatnio zabrali mi nowe buty. 1103 00:55:34,293 --> 00:55:39,089 A jeszcze wcze�niej, od tak po prostu. 1104 00:55:39,590 --> 00:55:41,550 Ile ich by�o? 1105 00:55:41,717 --> 00:55:44,344 To jest grupa czy jedna osoba? 1106 00:55:44,511 --> 00:55:46,138 To ma znaczenie. 1107 00:55:46,305 --> 00:55:47,222 Taktycznie. 1108 00:55:47,389 --> 00:55:48,432 To grupa. 1109 00:55:48,599 --> 00:55:54,021 Staj� mi na twarzy i zaczynaj� bi�, jasne? 1110 00:55:59,610 --> 00:56:02,529 P�aczesz? 1111 00:56:03,197 --> 00:56:05,324 Nie p�aczesz? 1112 00:56:05,491 --> 00:56:06,950 Wygl�da, jakby� p�aka�. 1113 00:56:07,117 --> 00:56:09,828 Nie r�b tego, dobrze? 1114 00:56:11,830 --> 00:56:13,540 Nie p�acz. 1115 00:56:13,707 --> 00:56:16,251 Przestaniesz, dobrze? 1116 00:56:16,418 --> 00:56:20,422 Trzeba przegra� kilka pojedynk�w, �eby nauczy� si� wygrywa�. 1117 00:56:20,589 --> 00:56:23,842 Zobacz to. 1118 00:56:24,009 --> 00:56:25,135 St�ukli mnie na kwa�ne jab�ko. 1119 00:56:25,302 --> 00:56:27,429 Mam dwa czarne pasy, a skopali mi dupsko. 1120 00:56:27,596 --> 00:56:29,848 Wi�c przy mnie nie masz si� czego wstydzi�, jasne? 1121 00:56:30,015 --> 00:56:31,725 Jestem mistrzem dostawania bat�w. 1122 00:56:31,892 --> 00:56:33,435 Ale r�wnie cz�sto odnosz� zwyci�stwa. 1123 00:56:33,602 --> 00:56:34,645 Chcesz to zako�czy�? 1124 00:56:34,812 --> 00:56:36,355 Tak. 1125 00:56:36,522 --> 00:56:38,649 Kluczem walki z grup� jest zdj�cie lidera. 1126 00:56:38,816 --> 00:56:41,026 Kiedy zdejmiesz lidera, zostawi� ci� w spokoju. 1127 00:56:41,193 --> 00:56:42,402 To psychologia takich opryszk�w. 1128 00:56:42,528 --> 00:56:44,530 Dzia�a tak�e z oddzia�ami kraj�w trzeciego �wiata. 1129 00:56:44,696 --> 00:56:48,367 Kiedy by�em w Afganistanie... 1130 00:56:48,617 --> 00:56:49,660 Niewa�ne. 1131 00:56:49,827 --> 00:56:51,745 Kto jest liderem? 1132 00:56:51,912 --> 00:56:52,955 Ma na imi� Jake. 1133 00:56:53,121 --> 00:56:54,456 Jake. 1134 00:56:54,623 --> 00:56:55,457 Popchn� ci�. 1135 00:56:55,624 --> 00:56:59,461 Kiedy to zrobi�, przyjmij pozycj� kulki, jakby� si� ba�. 1136 00:56:59,628 --> 00:57:00,629 Chro� si�. 1137 00:57:00,796 --> 00:57:01,964 Zwi� si� w kulk�. Dobrze. 1138 00:57:02,130 --> 00:57:03,841 Zbli�y si�, by sobie z ciebie po�artowa�. 1139 00:57:04,007 --> 00:57:04,925 Trzymaj mocno �okcie. 1140 00:57:05,092 --> 00:57:07,636 Pr�buje ci� kopa�. Chro� �ledzion�, chro� w�trob�. 1141 00:57:07,803 --> 00:57:09,555 Chc�, �eby� wsta� szybko 1142 00:57:09,721 --> 00:57:11,640 i uderzy� mnie g�ow� tutaj, pod moj� brod�. 1143 00:57:11,807 --> 00:57:13,350 Dalej. 1144 00:57:13,517 --> 00:57:15,352 Jestem nieco oszo�omiony. Z�� pi��. 1145 00:57:15,519 --> 00:57:19,189 Raz, dwa, trzy, cztery, pi��. 1146 00:57:23,110 --> 00:57:25,696 Bardzo dobrze. 1147 00:57:44,006 --> 00:57:45,257 Ch�opaki, jest tak, jak powiedzia�em. 1148 00:57:45,424 --> 00:57:47,551 Nic wi�cej. By�o jedno zlecenie i na tym koniec. 1149 00:57:47,718 --> 00:57:48,927 A co z przesy�k�? 1150 00:57:49,094 --> 00:57:50,929 Mo�e nie bierzesz tego na serio, ale terroryzm... 1151 00:57:51,096 --> 00:57:52,931 Dajcie spok�j, ch�opaki. Chcia� jedynie da� zna�. 1152 00:57:53,098 --> 00:57:55,434 Nie przyszli�my tu dla przyjemno�ci, Sam. 1153 00:57:55,601 --> 00:57:56,435 Cze��, ch�opaki. 1154 00:57:56,602 --> 00:57:57,436 M�wicie o mnie? 1155 00:57:57,603 --> 00:57:59,730 Mog� prosi� o kaw�? 1156 00:57:59,897 --> 00:58:01,732 Sam. 1157 00:58:01,899 --> 00:58:02,858 Cze��, Mike. 1158 00:58:03,025 --> 00:58:05,861 Nie przedstawisz mnie swoim kole�kom z FBI? 1159 00:58:06,028 --> 00:58:07,029 Mylisz si�, kole�. 1160 00:58:07,196 --> 00:58:08,739 Ford stoj�cy na zewn�trz ma rejestracj� z serii "G". 1161 00:58:08,906 --> 00:58:11,450 Szybkie kabury, garnitury trzymane bez wieszaka i tanie mokasyny. 1162 00:58:11,617 --> 00:58:12,534 Nie, wy jeste�cie federalni. 1163 00:58:12,701 --> 00:58:13,660 To federalni! 1164 00:58:13,827 --> 00:58:15,454 Michael, s�uchaj, oni przyszli do mnie. 1165 00:58:15,621 --> 00:58:16,747 Chcia�em tylko pom�c. 1166 00:58:16,914 --> 00:58:18,123 Wszystko wiem, Sam. 1167 00:58:18,290 --> 00:58:20,626 Znam dwoje wsp�pracownik�w z Miami, ciebie i Lucy. 1168 00:58:20,792 --> 00:58:22,961 I co ciekawe, oboje chcecie mi pom�c? 1169 00:58:23,128 --> 00:58:24,838 Wiem, jak si� w to gra, Sam. 1170 00:58:25,005 --> 00:58:26,548 By�em po drugiej stronie, pami�tacie? 1171 00:58:26,715 --> 00:58:28,634 Wi�c, jestem Michael Westen. 1172 00:58:28,800 --> 00:58:31,386 A wy? 1173 00:58:31,720 --> 00:58:32,763 Agent Harris. 1174 00:58:32,930 --> 00:58:33,555 A to agent Lane. 1175 00:58:33,722 --> 00:58:35,724 Wiecie chocia�, czemu mnie �ledzicie? 1176 00:58:35,891 --> 00:58:37,559 Nie wiemy i o to nie dbamy. 1177 00:58:37,726 --> 00:58:38,727 Wy�ej w �a�cuchu pokarmowym. 1178 00:58:38,894 --> 00:58:40,854 Super. Zadzwo�my do waszego szefa. Mo�e on mi powie. 1179 00:58:41,021 --> 00:58:43,732 To nie nale�y do naszych rozkaz�w. Mamy za zadanie mie� na ciebie oko. 1180 00:58:43,816 --> 00:58:45,526 Wi�c przeka�cie mu wiadomo��. Powiedzcie... 1181 00:58:45,692 --> 00:58:47,528 Wybacz. 1182 00:58:47,694 --> 00:58:49,446 Jednak mamy wiadomo�� dla ciebie. 1183 00:58:49,613 --> 00:58:51,365 Nie my�l, �e nie masz nic do stracenia. 1184 00:58:51,532 --> 00:58:52,533 Masz przyjaci�. 1185 00:58:52,699 --> 00:58:54,535 Masz rodzin�. 1186 00:58:54,701 --> 00:58:56,954 To gro�ba, agencie Harris? 1187 00:58:57,120 --> 00:58:58,539 To prawda. 1188 00:58:58,705 --> 00:59:01,625 Kawa na m�j koszt. 1189 00:59:06,129 --> 00:59:07,548 Mike, zabrali mi do�ywotni� pensj�. 1190 00:59:07,714 --> 00:59:09,258 Sam, Sam. 1191 00:59:09,424 --> 00:59:11,051 S�uchaj, powiedzieli, �e tak b�dzie dla ciebie lepiej. 1192 00:59:11,218 --> 00:59:12,636 W zasadzie mo�esz robi�, co zechcesz, 1193 00:59:12,803 --> 00:59:14,346 dop�ki mog� ci� obserwowa�, 1194 00:59:14,513 --> 00:59:15,556 a ty nie sprawiasz k�opot�w. 1195 00:59:15,722 --> 00:59:18,642 Sam, nazywaj rzeczy po imieniu. 1196 00:59:18,809 --> 00:59:19,351 Wybacz, Mike. 1197 00:59:19,518 --> 00:59:21,061 Nie wiem, co powiedzie�. 1198 00:59:21,228 --> 00:59:23,147 Je�li nie radzi�bym sobie z donosz�cymi na mnie kolegami, 1199 00:59:23,313 --> 00:59:25,065 nie by�oby mnie w tym biznesie. Widz� to tak, 1200 00:59:25,232 --> 00:59:28,652 lepszy przyjaciel ni� kto�, kogo nie znam. 1201 00:59:28,819 --> 00:59:31,738 Widz� to tak, przyjaciel powiedzia�by im 1202 00:59:31,905 --> 00:59:34,741 wystarczaj�co du�o, by ich zadowoli�, 1203 00:59:34,908 --> 00:59:36,326 ale zdj�� ich z mojej drogi. 1204 00:59:36,493 --> 00:59:38,036 Tak, Mike, w rzeczy samej. 1205 00:59:38,203 --> 00:59:40,247 Ju� dobrze. 1206 00:59:40,414 --> 00:59:41,957 Musz� i��. 1207 00:59:42,124 --> 00:59:43,250 Musz� zaj�� si� Pynem. 1208 00:59:43,417 --> 00:59:46,545 Chcesz, �ebym poszed� z tob�? Chocia� to mog� zrobi�. 1209 00:59:46,712 --> 00:59:48,964 Nie, dam sobie rad�. 1210 00:59:49,131 --> 00:59:52,092 Powodzenia, Mike. 1211 00:59:59,600 --> 01:00:02,853 /Kiedy pracujesz w pojedynk�, /lepiej si� przygotowa�. 1212 01:00:03,020 --> 01:00:05,355 /Dobre zaplecze domowe bardzo si� liczy. 1213 01:00:05,522 --> 01:00:07,232 /Nigdy nie wiesz, do czego mo�e doj��. 1214 01:00:07,399 --> 01:00:11,028 /Przygotowujesz si� /na ka�d� ewentualno��. 1215 01:00:20,412 --> 01:00:22,247 /Wi�kszo�� czarnych charakter�w /oczekuje, �e b�dziesz siedzia� 1216 01:00:22,414 --> 01:00:26,960 /i czeka� na nich, /jakby to by�a jaka� zasada. 1217 01:00:48,023 --> 01:00:50,943 /Halo? /Kto tam? 1218 01:00:51,109 --> 01:00:53,779 Jest w �rodku. 1219 01:01:04,998 --> 01:01:07,042 Siemanko. 1220 01:01:07,209 --> 01:01:07,960 Gdzie on jest? 1221 01:01:08,126 --> 01:01:09,545 Javier? Tu go nie ma. 1222 01:01:09,711 --> 01:01:11,338 S�uchaj, musimy pogada�. 1223 01:01:11,505 --> 01:01:12,256 Nie b�d� si� z tob� patyczkowa�. 1224 01:01:12,422 --> 01:01:13,465 Gdzie on, u diab�a, jest? 1225 01:01:13,632 --> 01:01:15,843 Tu go nie ma. 1226 01:01:16,009 --> 01:01:17,845 Je�li chcesz mu co� powiedzie�, ja mog� ci� wys�ucha�. 1227 01:01:18,011 --> 01:01:19,638 Koniec gadania, panie Westen. 1228 01:01:19,805 --> 01:01:21,640 Nie mam poj�cia, jak pan si� dosta� do mojego sejfu, 1229 01:01:21,807 --> 01:01:23,642 ale jedno chc� wyja�ni�. 1230 01:01:23,809 --> 01:01:25,060 Nie dam si� zastraszy�. 1231 01:01:25,227 --> 01:01:27,062 Ja tak�e. 1232 01:01:27,229 --> 01:01:28,730 Tak przy okazji, ci�ko ci b�dzie 1233 01:01:28,897 --> 01:01:33,360 roztrzaska� mi g�ow� zabezpieczon� broni�. 1234 01:01:35,237 --> 01:01:37,072 Hej, jednak by�a odbezpieczona. 1235 01:01:37,114 --> 01:01:39,199 Bywa, m�j b��d. 1236 01:01:49,126 --> 01:01:52,379 Vince, co, u licha? 1237 01:02:09,396 --> 01:02:10,856 /Je�li chcesz pokry� bro� odciskami, 1238 01:02:11,023 --> 01:02:13,358 /przy�o�enie jej do czyjej� d�oni /nie za�atwi sprawy. 1239 01:02:13,525 --> 01:02:16,737 /Ka�dy dobry prawnik potrafi to wyja�ni�. 1240 01:02:16,904 --> 01:02:19,448 /Ale spr�buj wyja�ni� odciski wewn�trz 1241 01:02:19,615 --> 01:02:22,326 /mechanizmu spustowego. 1242 01:02:22,493 --> 01:02:23,952 Kto... 1243 01:02:24,119 --> 01:02:26,330 Kto strzela�? 1244 01:02:26,497 --> 01:02:27,748 Nasz go�� specjalny. 1245 01:02:27,915 --> 01:02:30,709 Ten rozrabiaka! 1246 01:02:31,293 --> 01:02:35,464 .357 Magnum na�adowany �lepakami i przyklejony do flary. 1247 01:02:35,631 --> 01:02:39,051 Brzmia� jak prawdziwy, co? 1248 01:02:39,218 --> 01:02:40,052 Musz� do szpitala. 1249 01:02:40,219 --> 01:02:41,261 Chwila. Rozmawiamy. 1250 01:02:41,428 --> 01:02:43,764 Postrzeli�e� swojego koleg�, panie Pyne. 1251 01:02:43,931 --> 01:02:45,557 A to... 1252 01:02:45,724 --> 01:02:46,767 To... 1253 01:02:46,934 --> 01:02:51,146 O tym �ni� pracownicy laboratorium kryminalistyki. 1254 01:02:51,396 --> 01:02:52,856 Czego chcesz? 1255 01:02:53,023 --> 01:02:57,903 Chwila, nie sko�czy�em jeszcze mojego pokazu. 1256 01:02:58,403 --> 01:03:00,447 /Vincent, /b�dziesz musia� tam i�� i zabra� dzieciaka. 1257 01:03:00,614 --> 01:03:02,741 /Nie mam poj�cia, /co innego mo�emy zrobi�. 1258 01:03:02,908 --> 01:03:04,743 To ty, planuj�cy porwanie. 1259 01:03:04,910 --> 01:03:05,536 To b�dzie ci�ki okres, 1260 01:03:05,702 --> 01:03:06,245 federalny okres. 1261 01:03:06,411 --> 01:03:07,830 W twoim wieku, do ko�ca �ycia. 1262 01:03:07,996 --> 01:03:09,456 Powiedz mi, czego chcesz. 1263 01:03:09,623 --> 01:03:11,041 Vince przyznaje si� do w�amania, 1264 01:03:11,208 --> 01:03:13,043 Javier otrzymuje odpraw�. 1265 01:03:13,210 --> 01:03:15,629 Pi�� lat, ze �wiadczeniami i dentyst�. 1266 01:03:15,796 --> 01:03:18,966 To bardzo wa�ne. I nigdy wi�cej nie ogl�da twojej mordy. 1267 01:03:19,132 --> 01:03:20,551 I wiesz co, na �wi�ta, 1268 01:03:20,717 --> 01:03:24,054 dorzucisz Davidowi fundusz studencki. Co ty na to? 1269 01:03:24,221 --> 01:03:25,639 Dobrze, zabierzmy ci� st�d. 1270 01:03:25,806 --> 01:03:27,432 Za 20 minut to b�dzie narz�dzie morderstwa, 1271 01:03:27,599 --> 01:03:29,059 o ile Vince nie trafi do szpitala. 1272 01:03:29,226 --> 01:03:31,645 A dokumenty? 1273 01:03:31,812 --> 01:03:33,355 Informacje finansowe? 1274 01:03:33,522 --> 01:03:35,649 Zobaczymy, jak b�dziesz dba� o ch�opca. 1275 01:03:35,691 --> 01:03:39,111 B�d� ci� obserwowa�. 1276 01:03:46,326 --> 01:03:47,661 Posprz�ta�em tw�j dom, 1277 01:03:47,828 --> 01:03:49,663 ale b�dziesz musia� wymieni� dywan. 1278 01:03:49,830 --> 01:03:53,333 Ale ju� nikt nie b�dzie k�opota� ani ciebie, ani twojej rodziny. 1279 01:03:53,500 --> 01:03:56,461 Mo�esz i�� do domu. 1280 01:03:58,213 --> 01:03:59,131 Dzi�kuj�. 1281 01:03:59,298 --> 01:04:03,051 Nie wiem, jak to powiedzie�, ale... 1282 01:04:03,218 --> 01:04:06,471 O to si� nie martw. 1283 01:04:33,415 --> 01:04:34,458 Tak? 1284 01:04:34,625 --> 01:04:37,753 Mog� po�yczy� wasz� lornetk�? 1285 01:04:37,920 --> 01:04:40,047 Nie, wiem, �e macie takow�, ale jej nie u�ywacie, 1286 01:04:40,214 --> 01:04:44,927 gdy� jest wam potrzebna, by mnie obserwowa�, a ja jestem tutaj. 1287 01:04:45,093 --> 01:04:47,054 Prosz�? 1288 01:04:47,221 --> 01:04:47,638 Walka! 1289 01:04:47,804 --> 01:04:49,556 Walka! 1290 01:04:49,723 --> 01:04:52,559 /Jako szpieg, nie ma znaczenia, /czy pomagasz buntownikom 1291 01:04:52,726 --> 01:04:56,647 /zwalczy� dyktatur�, /czy dajesz wskaz�wki trzecioklasi�cie. 1292 01:04:56,814 --> 01:05:02,778 /Nie ma nic lepszego ni� pomaganie ma�emu /cz�owiekowi skopa� dup� prze�ladowc�w. 1293 01:05:11,829 --> 01:05:13,247 /Nie ma nic gorszego dla szpiega 1294 01:05:13,413 --> 01:05:14,957 /ni� �wiadomo��, /�e kto� tob� pogrywa, 1295 01:05:15,123 --> 01:05:18,752 /kto� u�ywa wp�yw�w. 1296 01:05:26,426 --> 01:05:27,261 /Kto? 1297 01:05:27,427 --> 01:05:30,055 /�aden wywiad schowany za parawanem. 1298 01:05:30,222 --> 01:05:33,433 /Ten kto� ma wi�cej stylu. 1299 01:05:33,600 --> 01:05:34,434 /FBI te� odpada. 1300 01:05:34,601 --> 01:05:38,355 /Nie s� a� tak tw�rczy i nie prowadz� /inwigilacji w�asnych ludzi. 1301 01:05:38,522 --> 01:05:41,066 /To jest kto�, kto wie, co robi. 1302 01:05:41,233 --> 01:05:43,944 /Kto�, kto chce przekaza� wiadomo��: 1303 01:05:44,111 --> 01:05:47,239 /"WITAMY W MIAMI". 1304 01:05:49,241 --> 01:05:52,244 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl 1305 01:05:54,246 --> 01:05:57,249 .:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 10000 00:00:03,000 --> 00:00:13,000 Downloaded From www.AllSubs.org 98870

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.