Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,845 --> 00:03:01,848
Îți promit
că vom respecta termenul limită.
2
00:03:01,973 --> 00:03:04,684
A avut același timp,
dar nu este nimic rău.
3
00:03:04,809 --> 00:03:07,604
E din nou în formă.
Știu și dacă este posibil ...
4
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
... atunci o voi lua aici.
5
00:03:11,107 --> 00:03:13,360
Un mediu nou va fi bun.
6
00:03:14,569 --> 00:03:17,655
Nu-ți face griji, e în regulă.
7
00:03:17,781 --> 00:03:20,116
Îți promit că e pregătită.
O văd.
8
00:03:20,241 --> 00:03:22,911
Da, ea este aici.
Te-am mințit vreodată?
9
00:03:55,276 --> 00:03:56,778
Pleci?
10
00:03:58,113 --> 00:04:00,824
Am o întâlnire,
Voi discuta mai târziu cu tine.
11
00:05:07,390 --> 00:05:08,725
Iubito ...
12
00:05:09,601 --> 00:05:13,104
... niciodată nu ghiciți
pe care l-am întâlnit astăzi.
13
00:05:13,229 --> 00:05:18,151
L-am întâlnit pe cel mai mare autor.
Acest om este un adevărat chameleon.
14
00:05:18,276 --> 00:05:19,611
La fel ca tine.
15
00:05:20,487 --> 00:05:24,866
V-ar plăcea cu adevărat
să-l întâlnească.
16
00:05:27,911 --> 00:05:30,205
A mai rămas doar două luni.
17
00:05:30,330 --> 00:05:33,583
Am primit deja o amânare.
Dacă nu livrăm la timp ...
18
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
... atunci vor rupe contractul.
- Știu.
19
00:05:38,922 --> 00:05:41,758
Nu mai pot găsi stilul meu.
20
00:05:41,883 --> 00:05:46,429
Nu mai pot vedea nici o diferență
între cărțile pe care le-a scris Norman ...
21
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
... și cărțile pe care le-am scris.
22
00:05:49,099 --> 00:05:50,433
Într-adevăr.
23
00:05:50,558 --> 00:05:53,103
Și de aceea te plătesc atât de bine.
24
00:05:54,396 --> 00:05:56,981
Dar nu este același lucru.
25
00:05:57,107 --> 00:06:02,737
Am reușit să fac rezervări cu Normanii
să simtă emoțiile din spatele cuvintelor.
26
00:06:02,862 --> 00:06:06,616
Dragă, nu iei medicamentul.
27
00:06:06,741 --> 00:06:10,995
Dragă, nu ești suficient de consistentă.
Dacă nu vă luați medicamentul ...
28
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
... nu veți putea lăsa niciodată în urmă
ce sa întâmplat.
29
00:06:15,959 --> 00:06:18,461
Nu-mi mai amintesc nimic.
30
00:06:18,586 --> 00:06:20,130
Este ca și cum ...
31
00:06:20,255 --> 00:06:23,299
... nu mai rămâne nimic în mine, cu excepția ...
32
00:06:23,425 --> 00:06:25,927
... o golire mare, întunecată.
33
00:06:29,514 --> 00:06:34,644
Îmi pare rău, știu asta pentru tine
este, de asemenea, foarte dificil.
34
00:06:34,769 --> 00:06:37,480
Nu contează.
- Și apreciez timpul suplimentar.
35
00:06:42,318 --> 00:06:44,487
Ce vom face, Max?
36
00:06:46,614 --> 00:06:48,450
Nu știu.
37
00:06:48,575 --> 00:06:50,493
Adică ...
38
00:06:50,618 --> 00:06:52,537
... tu esti cel care ...
39
00:06:54,706 --> 00:06:56,666
Nu, vă întreb.
40
00:06:58,251 --> 00:06:59,878
Ce vom face?
41
00:07:02,172 --> 00:07:04,883
Am lăsat scriitorul să termine cartea.
42
00:07:05,884 --> 00:07:12,307
Atunci putem livra la timp și îți promit
că nimeni nu va vedea diferența.
43
00:07:12,432 --> 00:07:15,268
Și apoi o să vedem
ce facem cu următoarea carte.
44
00:07:15,393 --> 00:07:16,478
Sau ...
45
00:07:18,104 --> 00:07:19,898
... ne întoarcem.
46
00:07:24,569 --> 00:07:26,446
Luați o băutură.
47
00:07:42,837 --> 00:07:44,089
Esti bine?
48
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
Da, un pic obosit, dar altfel bun.
49
00:07:50,053 --> 00:07:54,015
Și tu?
-A fost înțelept să ne întoarcem.
50
00:07:54,140 --> 00:07:57,394
Trebuie să vă confruntați cu trecutul,
amintiri dureroase.
51
00:07:57,519 --> 00:08:01,690
Chiar dacă nu-ți poți aminti nimic altceva?
- Mai ales atunci.
52
00:08:13,910 --> 00:08:15,036
Haideți.
53
00:09:40,288 --> 00:09:43,917
Dumnezeule, îmi pare rău că nu am fost acolo
să vă urez bun venit.
54
00:09:44,042 --> 00:09:46,044
Tocmai aveam alimente.
55
00:09:46,169 --> 00:09:49,839
Nici o problemă. Totul este așa
ca anul trecut, ceea ce este perfect.
56
00:09:49,964 --> 00:09:52,759
Nimic nu se schimbă aici.
57
00:09:52,884 --> 00:09:56,221
Potrivit agenției, te numești Sarah, Sara?
-sara.
58
00:09:57,263 --> 00:09:59,974
Aceasta este frumoasa mea soție, Alice.
- Plăcut.
59
00:10:00,100 --> 00:10:03,395
Și, conform agenției în care locuiți,
care este minunat.
60
00:10:03,520 --> 00:10:06,981
Trebuie doar să te îmbunătățiți
și termină cartea.
61
00:10:08,441 --> 00:10:11,528
Mulțumesc pentru flori, Sara.
Trandafirii albi sunt ...
62
00:10:11,653 --> 00:10:14,447
Favorit.
Știu asta, doamnă.
63
00:10:14,572 --> 00:10:17,784
Voi scoate bagajele din mașină.
- Nu te deranja.
64
00:10:17,909 --> 00:10:20,161
O voi face,
Trebuie să fac un telefon.
65
00:10:20,286 --> 00:10:22,706
Adu Alice în camera ei.
66
00:10:23,957 --> 00:10:26,001
Am pus asta în bucătărie.
67
00:10:27,836 --> 00:10:31,381
Nu-ți face griji, Alice.
Totul va fi bine, veți vedea.
68
00:10:45,031 --> 00:10:47,188
Am înțeles că ești scriitor?
69
00:10:49,774 --> 00:10:52,110
Nu chiar, nu.
70
00:10:52,235 --> 00:10:55,363
Aș vrea asta, dar ...
Ce faci?
71
00:10:55,488 --> 00:11:01,119
De fapt scriu,
dar nu am nimic de arătat.
72
00:11:02,787 --> 00:11:04,289
Înțelegi?
73
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Nu chiar.
74
00:11:08,209 --> 00:11:11,546
Eu scriu ceea ce spun ceilalți.
75
00:11:11,671 --> 00:11:13,381
Sub numele lor.
76
00:11:13,506 --> 00:11:15,967
În America ne numesc ghostwriteri.
77
00:11:16,092 --> 00:11:18,636
Asta pare interesant.
78
00:11:18,762 --> 00:11:20,221
Citiți?
79
00:11:20,347 --> 00:11:23,308
Vreau să spun, îți place să citești?
80
00:11:23,433 --> 00:11:26,269
Nu prea mult.
În principal, reviste.
81
00:11:26,394 --> 00:11:29,731
Uneori un bestseller.
Îl cunoști pe Norman Dunst?
82
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
Numai după nume.
83
00:11:43,745 --> 00:11:46,998
Vii de aici?
- Da, născut și crescut.
84
00:11:47,123 --> 00:11:50,585
Nu am fost niciodată în străinătate.
- Într-adevăr?
85
00:11:50,710 --> 00:11:53,797
Mi-ar plăcea să merg la Los Angeles
și să devină o actriță.
86
00:11:53,922 --> 00:11:57,634
Nu trebuie să mă gândesc la restul
viața mea pe această insulă.
87
00:12:01,388 --> 00:12:05,058
Nu, lăsați-o.
Eu fac asta eu.
88
00:12:06,309 --> 00:12:09,729
Bine, am terminat aici.
Să-ți umplem baia?
89
00:12:11,189 --> 00:12:16,319
Nu, cred că o să mă culc pentru o clipă.
90
00:12:16,444 --> 00:12:20,448
Bineînțeles.
De fapt, poate ...
91
00:12:20,573 --> 00:12:25,036
... voi scrie pentru un moment.
Pentru că de aceea sunt aici să scriu.
92
00:12:25,161 --> 00:12:29,749
Dar poți merge, e în regulă.
Mulțumesc.
93
00:12:42,012 --> 00:12:45,655
Este amuzant să citiți cartea
să cheltuiți care a fost externalizată pentru dvs.
94
00:12:47,058 --> 00:12:48,643
Funny?
95
00:12:48,768 --> 00:12:50,353
De ce?
- Chat, haide.
96
00:12:50,478 --> 00:12:51,980
Unde este simțul umorului?
97
00:12:52,105 --> 00:12:56,151
Exportați o carte pe care ați scrie-o
unde toată lumea se află în linie.
98
00:12:57,152 --> 00:12:59,320
Acestea sunt doar frații Marx.
99
00:12:59,446 --> 00:13:01,448
Cum procedează Norman?
100
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
N-aș fi surprins
dacă într-o zi ...
101
00:13:05,618 --> 00:13:08,955
... porniți și auziți știrile
că și-a ucis familia.
102
00:13:09,080 --> 00:13:11,791
Din păcate, asta ar fi pentru noi
înseamnă și sfârșitul.
103
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
Dragă, glumesc.
104
00:13:15,003 --> 00:13:16,963
Haide, e mereu beat.
105
00:13:18,381 --> 00:13:21,968
Tu ești singurul
ceea ce îl ține în viață.
106
00:13:25,930 --> 00:13:30,185
Îmi pare rău, sunt doar obosită.
107
00:13:33,772 --> 00:13:36,107
Da, înțeleg.
108
00:13:37,067 --> 00:13:38,985
Mă duc la culcare, bine?
109
00:13:40,195 --> 00:13:42,447
Este chiar casa mea?
110
00:13:43,990 --> 00:13:48,078
Vreau să spun,
Cum pot să-mi amintesc ceva?
111
00:13:52,207 --> 00:13:54,876
Ai fost în comă timp de două săptămâni.
112
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
Știu asta, dar e doar ...
113
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
... departe.
114
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
Mi-e teamă, Max.
115
00:14:14,437 --> 00:14:16,272
Haide, mergem la culcare.
116
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Max, nu-mi găsesc pastilele.
117
00:15:16,249 --> 00:15:19,044
I-am împachetat,
dar nu poate găsi nicăieri.
118
00:15:20,045 --> 00:15:22,964
Încă am rețeta.
Mă duc la farmacie mâine.
119
00:15:23,089 --> 00:15:24,924
Doar încercați să dormiți.
120
00:15:41,608 --> 00:15:44,736
Pot să am trei dintre ei?
121
00:15:58,833 --> 00:16:00,752
Mulțumesc foarte mult.
122
00:16:54,305 --> 00:16:56,057
Bună dimineața, doamnă.
Cafea?
123
00:16:56,182 --> 00:16:57,892
Da, vă rog.
124
00:16:59,269 --> 00:17:02,939
Și nu-mi spune madam.
Apoi mă simt vechi.
125
00:17:03,064 --> 00:17:05,608
Doar spune-mi Alice.
- Bineînțeles, doamnă.
126
00:17:05,734 --> 00:17:08,653
Hopa, vreau să spun, Alice.
127
00:17:08,778 --> 00:17:11,614
Suc de portocale proaspăt, salată de fructe,
iaurt cu conținut scăzut de grăsimi.
128
00:17:11,740 --> 00:17:14,909
Sperăm că e bine.
- Este perfect, mulțumesc.
129
00:19:18,074 --> 00:19:19,284
Ce sa întâmplat?
130
00:19:20,285 --> 00:19:22,537
Era cineva în baie.
Nu este nimeni.
131
00:19:22,662 --> 00:19:25,957
Nu este nimeni aici, eu sunt.
Calmează-te.
132
00:19:26,082 --> 00:19:31,171
Ești sigur ce ai văzut?
- Da, cineva sa uitat la mine.
133
00:19:31,296 --> 00:19:36,676
Poate că există amintiri
up, un fulger de amintiri.
134
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
Nu-ți face griji.
135
00:19:38,553 --> 00:19:42,265
Ascultă, aici sunt pastilele tale.
Ia-o.
136
00:19:49,814 --> 00:19:51,316
Cu liniște, dragă.
137
00:19:51,441 --> 00:19:54,152
E în regulă.
138
00:20:57,132 --> 00:20:58,758
Deci tu ești el?
139
00:20:58,883 --> 00:21:05,098
Deci te gândești și te simți ca el?
Vrei să-mi explici cum funcționează?
140
00:21:05,223 --> 00:21:08,184
I-am citit toate cărțile
până când nu le mai putea scrie.
141
00:21:09,436 --> 00:21:12,897
Editorul mă trimite
rezumate ale parcelei.
142
00:21:13,023 --> 00:21:15,316
Cu multe note.
143
00:21:15,442 --> 00:21:19,195
Apoi sunt câteva întâlniri
cu editorii ...
144
00:21:19,320 --> 00:21:21,656
... și apoi merg la muncă.
145
00:21:21,781 --> 00:21:26,578
Și am promis să nu spun nimănui
ceea ce tocmai v-am spus.
146
00:21:29,664 --> 00:21:30,874
Este dificil?
147
00:21:30,999 --> 00:21:35,754
M-am simțit mai liber ca niciodată
scriind sub un nume diferit.
148
00:21:36,671 --> 00:21:39,674
Înțelegi ce vreau să spun?
- De ce nu-ți scrieți cărțile?
149
00:21:39,799 --> 00:21:44,846
Nu sunt o astfel de persoană.
Nu am în mine ...
150
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
... pentru a crea povestiri sau personaje.
151
00:21:47,557 --> 00:21:50,393
Sunt mai bine în imitație.
E greu de crezut.
152
00:21:50,518 --> 00:21:52,979
Și care este de fapt diferența?
153
00:21:53,014 --> 00:21:57,065
Identitatea este un concept abstract.
154
00:21:57,776 --> 00:22:00,070
Chiar dacă suntem noi înșine ...
155
00:22:00,195 --> 00:22:03,406
... apoi ne imităm pe alții în mod inconștient.
156
00:22:03,531 --> 00:22:07,202
Dacă scrieți, de unde știți
cât de departe trebuie să mergi?
157
00:22:07,327 --> 00:22:12,499
Nu trebuie să vă empați cu personajele voastre
să scrie o poveste bună?
158
00:22:12,624 --> 00:22:16,628
Norman spunea întotdeauna: "Toate personajele
trebuie să aibă motivele ...
159
00:22:16,753 --> 00:22:19,047
... dar și secrete. "
Crezi că?
160
00:22:20,590 --> 00:22:22,550
Știai că asta e casa mea?
161
00:22:24,844 --> 00:22:27,722
Și nu-mi amintesc nimic despre asta,
nimic deloc.
162
00:22:31,559 --> 00:22:33,853
Anul trecut, când eram aici
cu soțul meu, Max ...
163
00:22:33,978 --> 00:22:37,190
... Am lucrat la una din cărțile lui.
164
00:22:37,315 --> 00:22:42,445
Și am avut un accident de mașină teribil,
pe șoseaua de coastă din apropiere.
165
00:22:43,697 --> 00:22:45,073
Am fost în comă.
166
00:22:46,157 --> 00:22:51,329
Și două săptămâni mai târziu m-am trezit
într-un spital din LA.
167
00:22:54,708 --> 00:22:56,960
Cel puțin așa mi-au spus ei.
168
00:23:00,422 --> 00:23:02,173
Cine ar trebui să joci?
169
00:23:05,343 --> 00:23:07,095
Glumesc doar.
170
00:23:07,220 --> 00:23:10,015
Știu că tu ești cine ești.
171
00:23:10,140 --> 00:23:12,892
Trebuie să muncesc din nou.
Mulțumesc pentru interviu.
172
00:23:13,018 --> 00:23:14,519
Multumesc pentru sucul.
173
00:23:19,566 --> 00:23:21,359
Ești îndrăgostit de soțul tău?
174
00:23:26,406 --> 00:23:27,866
Ce întrebare.
175
00:23:29,909 --> 00:23:31,786
A încercat ceva cu tine?
176
00:23:34,039 --> 00:23:37,000
Nu l-aș da vina pe el.
177
00:23:39,294 --> 00:23:40,420
Ești frumoasă.
178
00:23:42,714 --> 00:23:44,632
Voi citi cartea.
179
00:27:02,539 --> 00:27:03,998
Claudia ...
180
00:27:04,124 --> 00:27:05,917
... ce faci?
181
00:27:06,042 --> 00:27:07,836
Ai greșit pentru tine.
182
00:27:07,961 --> 00:27:11,339
Trebuie să fii.
N-aș uita niciodată fața ta.
183
00:27:11,464 --> 00:27:13,591
Îmi pare rău, dar te înșeli.
184
00:27:31,860 --> 00:27:33,111
Bună dimineața, Alice.
185
00:27:33,236 --> 00:27:36,823
De vreme ce nu coborâți,
Îți aduc micul dejun aici.
186
00:27:46,541 --> 00:27:47,959
Atenție, este cald.
187
00:27:52,380 --> 00:27:54,007
E ceva în neregulă?
188
00:27:55,508 --> 00:27:59,346
Te rog, Sara.
Acest lucru este pur și simplu jenant.
189
00:27:59,471 --> 00:28:03,224
Nu am idee despre ce vorbești.
-Voi fi foarte clar.
190
00:28:03,350 --> 00:28:05,852
Eu tolerez multe lucruri,
dar nu asta.
191
00:28:08,855 --> 00:28:10,940
Trebuie să o discut cu soțul meu.
192
00:28:17,906 --> 00:28:20,116
E doar o fată din sat.
193
00:28:22,327 --> 00:28:24,037
E prietena ta?
194
00:28:29,000 --> 00:28:30,752
Ești îndrăgostit de ea?
195
00:28:36,591 --> 00:28:38,843
De ce te-ai uitat așa la mine?
196
00:28:41,179 --> 00:28:43,056
Îmi pare rău.
197
00:28:43,181 --> 00:28:44,849
Cred că ...
198
00:28:45,093 --> 00:28:49,604
... că nu am fost șocat de prezența ta
dar tocmai a devenit mai entuziasmat.
199
00:28:54,776 --> 00:28:56,778
Nu o mai duceți aici.
200
00:28:56,903 --> 00:28:58,505
Inteles?
- Desigur.
201
00:30:21,946 --> 00:30:23,114
PENTRU MAX
202
00:30:49,808 --> 00:30:51,476
Cum te simți?
203
00:30:54,813 --> 00:30:59,484
Ca cineva care are un loc pentru prima dată
vizite unde am fost înainte.
204
00:31:00,819 --> 00:31:02,112
Ca un déjà vu.
205
00:31:02,237 --> 00:31:03,655
Probabil.
206
00:31:19,212 --> 00:31:20,672
Ce crezi despre ea?
207
00:31:22,882 --> 00:31:24,884
Mi se pare foarte drăguță.
208
00:31:25,010 --> 00:31:29,347
Știați că intenționează
să meargă la LA și să devină actriță?
209
00:31:29,472 --> 00:31:32,976
O altă actriță din LA?
Original.
210
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
Știu.
211
00:31:35,353 --> 00:31:38,648
Trebuie să plec mâine dimineață
pentru câteva zile la Londra.
212
00:31:40,859 --> 00:31:43,278
Într-adevăr, de ce?
-Contracts, PR.
213
00:31:43,403 --> 00:31:47,073
Suntem în Europa,
dar toată lumea este în Londra.
214
00:31:48,533 --> 00:31:49,993
O să citesc.
215
00:32:05,300 --> 00:32:08,428
Sotul tău nu și-a dorit cafeaua?
- Ia-o.
216
00:32:08,553 --> 00:32:10,430
Te rog să stai jos.
217
00:32:14,517 --> 00:32:19,064
Nu v-am spus,
că atunci când am avut acel accident anul trecut ...
218
00:32:21,441 --> 00:32:23,026
... cineva a murit.
219
00:32:26,529 --> 00:32:29,908
Uneori mă gândesc
gândul de a zdrobi.
220
00:32:32,619 --> 00:32:34,412
Și uneori ...
221
00:32:35,288 --> 00:32:38,083
... mă simt
că au inventat totul.
222
00:32:39,084 --> 00:32:40,752
Să mă păcălești.
223
00:32:40,877 --> 00:32:44,047
Deci nu mai sunt eu însumi
sub control.
224
00:32:44,172 --> 00:32:47,967
Ca să-l poată folosi.
- Chiar nu mai ții minte nimic?
225
00:32:51,554 --> 00:32:53,431
Aș vrea să vă pot ajuta.
226
00:32:56,476 --> 00:32:58,687
Știu asta.
227
00:32:58,812 --> 00:33:00,188
Am observat asta.
228
00:33:05,235 --> 00:33:06,903
Pe noi prietenii.
229
00:33:09,531 --> 00:33:11,074
Și un nou început.
230
00:35:11,945 --> 00:35:14,739
N-am vrut să sari.
231
00:35:14,864 --> 00:35:17,367
Dacă vă gândiți uneori la asta.
232
00:35:17,492 --> 00:35:19,369
Și dacă aș vrea să te împing pe tine?
233
00:35:20,870 --> 00:35:22,956
Cu siguranță nu te-ai gândit la asta.
234
00:35:24,582 --> 00:35:26,334
Nu este nimeni aici.
235
00:35:28,420 --> 00:35:31,756
Și curentul este atât de puternic încât sunt luni
poate lua înainte să vă găsească.
236
00:35:31,881 --> 00:35:36,052
De ce ai face așa ceva?
Oamenii fac lucruri ciudate.
237
00:35:37,345 --> 00:35:40,557
Nu cred că am vreodată intenție
ar putea rani pe cineva.
238
00:35:40,682 --> 00:35:42,517
Toți spun asta.
239
00:35:43,727 --> 00:35:46,855
Suntem oameni buni pentru că acolo
nici un motiv să nu fie.
240
00:35:47,981 --> 00:35:52,110
Dar dacă o facem,
atunci devine mai complicat.
241
00:35:54,070 --> 00:35:57,581
Trebuie să fiu impresionat
sau speriat?
242
00:35:57,582 --> 00:35:59,576
Depinde de tine.
243
00:35:59,701 --> 00:36:01,077
Ești american?
244
00:36:03,580 --> 00:36:07,000
Da, de unde știi asta?
- Accentul tău.
245
00:36:08,001 --> 00:36:10,462
Desigur, prost de mine.
246
00:36:15,800 --> 00:36:19,679
Ei bine, nu vreau
pierdeți timpul prețios.
247
00:36:25,352 --> 00:36:26,895
Arăți epuizat.
248
00:36:28,021 --> 00:36:29,356
Vrei un lift?
249
00:37:10,855 --> 00:37:14,025
Mulțumesc pentru lift.
A fost foarte frumos din partea ta.
250
00:37:14,150 --> 00:37:17,904
În loc să mă ucidă,
mi-ai dat un lift acasă.
251
00:37:18,029 --> 00:37:20,115
Nu te obișnui cu asta.
252
00:37:44,347 --> 00:37:46,891
ALICE, Voi vedea cateva zile
LIEFS, MAX
253
00:38:05,577 --> 00:38:06,703
Ești acasă din nou.
254
00:38:08,329 --> 00:38:10,081
Am umplut baia pentru tine.
255
00:38:13,960 --> 00:38:15,545
Ce preferi?
256
00:38:15,670 --> 00:38:18,506
Verbenă de lămâie sau lapte și miere?
257
00:38:20,467 --> 00:38:21,801
Tu decizi.
258
00:38:26,806 --> 00:38:28,058
Lapte și miere.
259
00:38:28,183 --> 00:38:29,851
Dulce și cald.
260
00:39:15,355 --> 00:39:17,107
M-am gândit.
261
00:39:18,233 --> 00:39:19,651
Ce zici?
262
00:39:21,695 --> 00:39:23,697
Vreau să te duc undeva.
263
00:39:26,324 --> 00:39:28,243
Vreau să vă dau un cadou.
264
00:39:29,703 --> 00:39:31,955
Un cadou?
De ce?
265
00:39:32,080 --> 00:39:33,540
Doar așa.
266
00:39:34,499 --> 00:39:36,042
Pentru că tu ești cine ești.
267
00:39:39,587 --> 00:39:40,922
Unde mergem?
268
00:39:42,882 --> 00:39:45,135
Va trebui să așteptați.
269
00:41:04,631 --> 00:41:06,925
Ești foarte interesant.
270
00:41:07,050 --> 00:41:08,718
Este o surpriză.
271
00:41:08,843 --> 00:41:11,304
Urăsc surprize.
Spune-mi unde mergem.
272
00:41:13,682 --> 00:41:16,017
M-am gândit la cicatricea ta.
273
00:41:16,142 --> 00:41:19,604
Cum încerci mereu să-l ascunzi.
Totul are frumusețe ...
274
00:41:19,729 --> 00:41:21,856
... trebuie doar să o găsiți.
275
00:41:23,024 --> 00:41:24,192
Deci?
276
00:41:28,780 --> 00:41:30,615
Un tatuaj?
277
00:41:30,740 --> 00:41:34,786
Ceva mic, subtil.
Poate o floare.
278
00:41:34,911 --> 00:41:37,872
Întorcându-se în ceva frumos ...
279
00:41:37,997 --> 00:41:41,042
... vă pot ajuta să acceptați
ce sa întâmplat.
280
00:41:41,167 --> 00:41:45,046
Dacă te uiți la ea, te va face
gândiți-vă la lucrurile frumoase din viață.
281
00:41:45,171 --> 00:41:46,965
Că în fiecare zi merită.
282
00:41:48,425 --> 00:41:50,927
Și poate că te uiți la asta
și uneori te gândești la mine.
283
00:41:56,099 --> 00:41:58,059
Max mă face ceva dacă iau altul.
284
00:41:58,184 --> 00:42:00,353
Nu contează, a fost o idee proastă.
285
00:42:00,478 --> 00:42:02,188
Să o facem.
286
00:42:02,313 --> 00:42:03,523
Haideți.
287
00:42:04,482 --> 00:42:06,067
Este perfect.
288
00:42:10,488 --> 00:42:13,491
Pentru prima dată într-o perioadă lungă de timp
se simte ca ...
289
00:42:13,616 --> 00:42:15,285
... traiesc din nou.
290
00:42:15,410 --> 00:42:17,412
Și asta este din cauza ta.
291
00:42:31,718 --> 00:42:35,180
Am de gând să fac cumpărături cu tine.
Hai să cheltuim bani.
292
00:43:14,678 --> 00:43:19,307
Trebuie să vezi ce avem aici.
-Asta sunt bunatati din nou.
293
00:43:19,432 --> 00:43:21,643
Așteptăm cu nerăbdare o seară plăcută.
294
00:43:21,768 --> 00:43:24,354
Să bem ceva.
295
00:43:25,397 --> 00:43:28,149
Plecați deoparte.
-Alte diferiți?
296
00:43:28,274 --> 00:43:29,943
O să mă lovești cu geanta ta?
297
00:43:30,068 --> 00:43:32,195
Am spus, du-te dracului.
298
00:43:32,320 --> 00:43:36,116
Ce nas inteligent. Știi
ce facem cu genul ăsta de cântece?
299
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
Racing.
300
00:43:52,757 --> 00:43:55,593
A fost minunat.
301
00:43:57,262 --> 00:43:59,014
Erați incredibil.
302
00:44:00,765 --> 00:44:05,228
Nu stiu cum esti,
dar am nevoie de o băutură.
303
00:44:05,353 --> 00:44:07,564
Vrei și tu?
- Nu, mulțumesc.
304
00:44:21,036 --> 00:44:22,954
De ce nu luați asta?
305
00:44:27,083 --> 00:44:31,546
Vreau să văd dacă pare
așa cum mi-am imaginat.
306
00:44:31,671 --> 00:44:33,673
Deci te gândești la mine?
307
00:44:36,926 --> 00:44:39,179
În moduri
pe care nu-ți poți imagina.
308
00:44:45,777 --> 00:44:49,773
Ei bine, în seara asta o vom face diferit.
309
00:44:52,317 --> 00:44:53,735
Într-adevăr?
310
00:44:57,771 --> 00:44:59,866
Eu mă determin când mă atingi.
311
00:45:02,452 --> 00:45:04,162
Spune-mi că vrei pe mine.
312
00:45:07,040 --> 00:45:08,833
Te vreau, Sara.
313
00:45:34,192 --> 00:45:36,486
Și acum o să fac dragoste cu tine.
314
00:45:45,203 --> 00:45:47,122
Vreau să te uiți.
315
00:47:52,914 --> 00:47:54,749
Dragă, ai dormit?
316
00:47:57,836 --> 00:48:00,839
Ce oră este?
E aproape la prânz.
317
00:48:00,964 --> 00:48:02,716
Ai avut o noapte grea?
318
00:48:02,841 --> 00:48:09,055
Nu pot fi ultima dată
amintiți-vă că am dormit atât de bine.
319
00:48:09,180 --> 00:48:12,350
Ascultă, am vesti proaste.
320
00:48:13,268 --> 00:48:15,520
Norman a încercat
să se sinucidă.
321
00:48:18,023 --> 00:48:20,066
Ce?
- A vrut să se sinucidă.
322
00:48:20,191 --> 00:48:21,943
Aproape a reușit.
323
00:48:23,111 --> 00:48:25,739
Da, este în formă rea.
Nu pot vorbi acum ...
324
00:48:25,864 --> 00:48:28,533
... dar îți spun totul
când mă întorc acasă.
325
00:49:31,513 --> 00:49:32,639
Bună, Sara.
326
00:49:32,764 --> 00:49:35,850
Nu pot să înregistrez acum, dar
lăsați un mesaj și-l sun înapoi.
327
00:51:27,379 --> 00:51:29,172
Vreau să vă dau un cadou.
328
00:51:29,297 --> 00:51:31,841
Simt că sunt din nou în viață.
329
00:51:56,282 --> 00:51:57,701
Esti bine?
330
00:52:00,662 --> 00:52:02,997
Ce cauți aici?
331
00:52:03,123 --> 00:52:07,919
Ai scăpat ieri ceva
și l-am găsit lângă poartă ...
332
00:52:08,044 --> 00:52:09,045
... și m-am gândit ...
333
00:52:10,839 --> 00:52:12,632
A căzut din buzunar.
334
00:52:12,757 --> 00:52:15,135
Nu cred, nu am avut nimic ...
335
00:52:15,260 --> 00:52:17,512
NU Știu cum trebuie să spun asta
FEEDINGELE MELE ...
336
00:52:17,637 --> 00:52:21,933
Acesta este scrisul meu de mână.
337
00:52:22,058 --> 00:52:26,062
Dar nu pot face nimic aici
de amintire.
338
00:52:29,649 --> 00:52:32,777
Îmi pare rău, pot să vă ofer ceva de băut?
339
00:52:33,778 --> 00:52:35,321
Mi se pare minunat.
340
00:52:42,996 --> 00:52:49,294
Îmi cer scuze, nu sunt
companie foarte bună în acest moment.
341
00:52:49,419 --> 00:52:54,215
Nu mă simt așa de bine.
342
00:52:54,341 --> 00:52:56,968
Locuiți singur aici?
343
00:52:57,093 --> 00:53:02,265
Nu, cu soțul meu, Max,
dar se află într-o călătorie de afaceri.
344
00:53:02,390 --> 00:53:08,730
Și există o femeie care lucrează aici,
dar probabil că face cumpărături cu băcănicii.
345
00:53:10,065 --> 00:53:11,524
De ce suferiți?
346
00:53:13,068 --> 00:53:15,653
În acest moment totul.
347
00:53:15,779 --> 00:53:18,573
Îmi plac oamenii mai bine când suferă.
348
00:53:21,659 --> 00:53:22,827
Într-adevăr?
349
00:53:24,496 --> 00:53:28,208
Cred că fericirea este un mit proastă.
350
00:53:35,632 --> 00:53:38,259
Trebuie să plec ...
351
00:53:39,219 --> 00:53:41,846
... așa că te voi lăsa doar să suferi cu tine.
352
00:53:41,971 --> 00:53:45,934
Nici nu ți-ai atins băutura.
- Nu-mi place ceaiul rece.
353
00:54:07,330 --> 00:54:11,001
Sara, unde erai? Te-aș fi putut
nu a găsit și telefonul a fost oprit.
354
00:54:11,126 --> 00:54:13,169
Cunoști omul ăla?
- Trebuie să-ți spun ceva.
355
00:54:13,253 --> 00:54:15,056
Cine este el?
- Nu contează.
356
00:54:15,057 --> 00:54:17,590
Norman a încercat sinuciderea
să comităm.
357
00:54:17,716 --> 00:54:20,176
Autorul tău?
- Da, și sunt devastat.
358
00:54:20,301 --> 00:54:23,346
Nu cred că aș simți așa,
pentru că nu l-am cunoscut bine.
359
00:54:23,471 --> 00:54:25,890
Dar nu te-am putut găsi
și am halucinat.
360
00:54:26,016 --> 00:54:29,144
Nu sunt sigur dacă sunt halucinații
sau amintiri au fost ...
361
00:54:29,269 --> 00:54:32,022
... dar nu merge bine cu mine, Sara.
362
00:54:32,147 --> 00:54:36,735
Totul este bine.
Dar mă simt ciudat.
363
00:54:36,860 --> 00:54:40,363
Mă simt ciudat, de parcă l-aș fi devenit el
sau eu.
364
00:54:40,488 --> 00:54:44,034
Este foarte confuz.
Dar nu ești el.
365
00:54:44,159 --> 00:54:45,660
Și nu vei muri.
366
00:55:07,223 --> 00:55:09,309
Te iubesc.
367
00:56:12,330 --> 00:56:14,749
Detective, am rezultatele.
368
00:56:14,916 --> 00:56:18,461
Cum obții pastila?
Desigur, nu medic.
369
00:56:18,586 --> 00:56:22,757
De ce?
- Nu sunt antidepresive.
370
00:56:22,882 --> 00:56:25,051
Ce este atunci?
-Valium cu lsd.
371
00:56:25,176 --> 00:56:28,388
Cine folosește aceste pastile,
este o călătorie rău în așteptare.
372
00:56:45,447 --> 00:56:47,198
Hei, ce sa întâmplat?
373
00:56:48,575 --> 00:56:52,245
Am vrut să iau micul dejun
și motorul tocmai a tăiat-o.
374
00:56:53,413 --> 00:56:55,331
Pot să arunc o privire?
375
00:56:55,457 --> 00:56:57,250
Dă-i drumul.
376
00:57:06,718 --> 00:57:09,179
Chiar crezi că știi ce faci.
377
00:57:10,930 --> 00:57:13,850
Am crescut la o fermă din Texas.
378
00:57:13,975 --> 00:57:17,479
Tatăl meu ma învățat deja cum să reparăm mașinile
înainte să pot citi.
379
00:57:17,604 --> 00:57:19,356
Întotdeauna a vrut un fiu.
380
00:57:19,481 --> 00:57:21,983
Chiar dacă nu a spus asta niciodată.
- Știi ce spun ei.
381
00:57:22,108 --> 00:57:26,154
"Nu scrieți nicio carte pe copertă".
Aveți multe talente.
382
00:57:27,530 --> 00:57:29,074
Da, așa este.
383
00:57:31,242 --> 00:57:33,203
Ai apă cu tine?
384
00:58:00,105 --> 00:58:01,815
Ar trebui să funcționeze.
385
00:58:13,910 --> 00:58:15,620
Vrei un lift acasă?
386
00:58:17,831 --> 00:58:20,917
Nu, voi conduce mult mai mult.
387
00:58:21,042 --> 00:58:23,420
Îmi dau grăsime din toate mâncărurile tale delicioase.
388
00:58:23,503 --> 00:58:26,548
Nu te gras,
deși ați încerca.
389
00:58:26,673 --> 00:58:30,885
Și am și o idee mai bună
pentru a arde calorii.
390
00:58:31,011 --> 00:58:33,138
Cred că este o idee bună.
Haide, mergem.
391
00:58:33,263 --> 00:58:35,015
Te voi lua
în locul meu preferat.
392
00:58:35,140 --> 00:58:37,100
Ești greu să te opui.
393
00:58:58,329 --> 00:59:01,374
Ți-ai luat aici toate femeile?
394
00:59:01,541 --> 00:59:03,209
Doar străinii.
395
00:59:03,335 --> 00:59:05,253
Ești mai impresionat.
396
00:59:09,716 --> 00:59:11,509
Cum rămâne cu noi acum?
397
00:59:11,634 --> 00:59:13,178
Întrebare bună.
398
00:59:16,973 --> 00:59:20,643
Dacă Norman moare,
atunci o voi face greu.
399
00:59:21,770 --> 00:59:28,109
Apoi trebuie să mă întorc în LA și să devin totul
chiar mai dificilă decât este deja.
400
00:59:29,819 --> 00:59:32,739
Ai plecat odată oricum.
401
00:59:33,907 --> 00:59:35,408
Nu a fost obligatorie.
402
00:59:35,533 --> 00:59:37,369
Să o păstrăm așa.
403
00:59:39,913 --> 00:59:42,040
Dar nu vreau să mă duc acasă.
404
00:59:42,165 --> 00:59:45,126
După accident, totul era ...
405
00:59:45,251 --> 00:59:46,670
... gri.
406
00:59:51,424 --> 00:59:53,051
Acum este din nou colorat.
407
00:59:53,927 --> 00:59:55,679
Atunci stai.
408
00:59:55,804 --> 00:59:57,430
Stai aici cu mine.
409
01:00:11,444 --> 01:00:13,029
Nu pot.
410
01:00:14,280 --> 01:00:17,200
Trebuie să mă întorc și să aranjez lucrurile.
411
01:00:19,285 --> 01:00:20,662
Și cine știe?
412
01:00:20,787 --> 01:00:22,956
Poate găsesc un nou Norman.
413
01:00:37,012 --> 01:00:38,888
Nu vreau să te pierd.
414
01:00:43,268 --> 01:00:45,520
Dar nici măcar nu mă cunoști.
415
01:00:45,645 --> 01:00:49,315
Dacă mă cunoști mai bine și eu
nu femeia pe care ai crezut-o eu?
416
01:00:50,191 --> 01:00:52,068
Sunt pregătit să iau acel risc.
417
01:00:53,278 --> 01:00:54,779
Max?
418
01:00:58,241 --> 01:01:00,827
Nu cred
că eram într-adevăr îndrăgostit de el odată.
419
01:01:02,037 --> 01:01:05,331
Cred că sunt mai devreme
doar să fii dependent de el.
420
01:01:09,044 --> 01:01:11,463
Atunci ia-mă cu tine.
421
01:01:11,588 --> 01:01:13,340
Deveniți dependentă de mine, Alice.
422
01:01:42,911 --> 01:01:44,704
Fac asta bine?
423
01:01:44,829 --> 01:01:46,414
O voi face pentru tine.
424
01:01:46,539 --> 01:01:50,168
Dați doar o presiune blândă.
-SO?
425
01:01:50,293 --> 01:01:52,212
Bine.
426
01:01:53,296 --> 01:01:57,258
Este mult mai dificil
atunci pare la început.
427
01:03:34,189 --> 01:03:38,360
Te-ai întors din nou.
428
01:03:38,485 --> 01:03:40,570
Ce mai faci?
- Ai terminat ceva?
429
01:03:40,695 --> 01:03:45,034
Îmi pare rău, te întrebam despre Norman.
- Știu asta.
430
01:03:45,035 --> 01:03:48,203
Poate viața lui depinde
acum pe un fir de mătase.
431
01:03:48,328 --> 01:03:50,538
Dacă moare?
432
01:03:50,663 --> 01:03:53,375
Trebuie să termini această carte.
Trebuie să scrie ceva.
433
01:03:53,500 --> 01:03:56,086
Îl amânați.
Doar scrie ceva.
434
01:03:56,211 --> 01:03:59,444
Termină cartea.
Nu pot, Max.
435
01:03:59,589 --> 01:04:02,258
Chiar fac tot ce pot,
dar nu funcționează bine cu mine.
436
01:04:02,384 --> 01:04:05,095
Ceva nu este în regulă.
Am halucinații ...
437
01:04:05,220 --> 01:04:09,099
... și acele pastile nu funcționează.
- Toate sunt scuze.
438
01:04:09,224 --> 01:04:13,603
Știți, nu am avut niciodată
întoarce-te.
439
01:04:15,480 --> 01:04:17,899
E doar vina mea.
440
01:04:22,320 --> 01:04:23,822
El va muri.
441
01:04:28,952 --> 01:04:31,538
Trebuie să vorbim cu celălalt scriitor
și înapoi în LA.
442
01:04:31,663 --> 01:04:35,458
Voi rezerva biletele
și când ne întoarcem mâine seară ...
443
01:04:35,583 --> 01:04:37,752
Nu mă asculți, Max.
444
01:04:37,877 --> 01:04:39,796
Nu plec.
445
01:04:40,922 --> 01:04:42,090
De ce nu?
446
01:04:49,097 --> 01:04:51,933
Nu vreau să o pierd.
447
01:04:52,058 --> 01:04:53,435
Cine?
448
01:04:57,397 --> 01:04:59,024
Îmi pare rău, menajera?
449
01:05:02,736 --> 01:05:05,071
Cred că sunt îndrăgostit de ea.
450
01:05:05,196 --> 01:05:07,282
Ai auzit ce spui?
451
01:05:07,407 --> 01:05:09,242
Ce vrei să spui, în dragoste cu ea?
452
01:05:11,745 --> 01:05:13,121
Ai făcut sex cu ea?
453
01:05:15,248 --> 01:05:17,167
Te-ai futut?
454
01:05:29,012 --> 01:05:31,056
Împachetați lucrurile și dispăruți imediat.
455
01:05:33,725 --> 01:05:35,685
Vreau să vorbesc cu Alice.
- Nu te ajută.
456
01:05:35,810 --> 01:05:39,856
Am spus, ia-ți lucrurile și dispar.
Aceasta este casa mea și sunteți concediat.
457
01:05:39,981 --> 01:05:41,191
Acum.
458
01:05:43,026 --> 01:05:46,946
Sau o să sun la agenție?
Nu este necesar.
459
01:05:49,949 --> 01:05:51,951
Sara, așteaptă.
460
01:05:54,496 --> 01:05:57,082
Așteaptă, va fi bine.
461
01:05:57,207 --> 01:06:00,377
Am aranjat-o, putem fi împreună.
-Este soțul tău, asta e viața ta.
462
01:06:00,502 --> 01:06:02,796
Nu știu ce credeam.
- O voi face.
463
01:06:02,921 --> 01:06:06,675
Sună biroul, apoi pierd totul.
- Va fi bine.
464
01:06:10,929 --> 01:06:14,140
N-ai avut dreptul
să o trimită.
465
01:06:14,265 --> 01:06:17,102
Și ce te-ai aștepta?
Că m-aș uita?
466
01:06:17,227 --> 01:06:19,145
Ne-ai distrus.
467
01:06:21,940 --> 01:06:23,858
Ai distrus-o.
- Dar acest lucru este diferit.
468
01:06:23,983 --> 01:06:26,111
Max, mă ajută mai mult decât oricine altcineva.
469
01:06:26,236 --> 01:06:27,987
Te ajută?
Cum?
470
01:06:28,113 --> 01:06:30,532
Ești nebun.
- Nu înțelegi.
471
01:06:30,657 --> 01:06:32,909
Ai dreptate, nu înțeleg.
472
01:06:33,034 --> 01:06:34,452
Unde te duci?
473
01:06:36,621 --> 01:06:39,624
Mă duc la un hotel
până voi putea aranja un zbor înapoi.
474
01:06:39,749 --> 01:06:41,292
Sa terminat.
475
01:06:44,170 --> 01:06:47,465
Max, așteaptă.
476
01:06:48,967 --> 01:06:53,096
Nu am vrut să te rănesc.
- Ne-ai distrus.
477
01:06:54,305 --> 01:06:56,266
Cum distrugi totul.
478
01:07:43,938 --> 01:07:46,858
Sara, te rog, oprește-te.
479
01:07:46,983 --> 01:07:51,279
Aceasta este Sara, nu pot înregistra acum, dar
lăsați un mesaj și-l sun înapoi.
480
01:09:31,504 --> 01:09:32,964
Ce este?
481
01:09:33,840 --> 01:09:36,134
Gânduri rele.
-Ca?
482
01:09:38,053 --> 01:09:40,221
Lăsați-
nu veți înțelege.
483
01:09:41,097 --> 01:09:42,932
Ce facem acum?
484
01:09:44,684 --> 01:09:48,104
Acum e doar tu și cu mine.
485
01:09:56,863 --> 01:09:58,740
Relaxați-vă.
486
01:10:00,200 --> 01:10:03,495
Am așteptat prea mult timp aici.
- Nu vreau să mă duc.
487
01:10:03,620 --> 01:10:04,829
Lasă-mă în pace.
488
01:10:11,586 --> 01:10:14,839
Max, lasă-mă în pace.
489
01:10:14,964 --> 01:10:17,008
Lasă-mă în pace.
490
01:10:18,385 --> 01:10:21,137
Nu vrei să dracu?
O vom face oricum.
491
01:10:56,631 --> 01:11:00,802
Cu Sara. Nu pot să înregistrez acum, dar
lăsați un mesaj și-l sun înapoi.
492
01:11:02,887 --> 01:11:05,098
Sara, sunt eu.
493
01:11:06,057 --> 01:11:08,560
Max a plecat.
494
01:11:11,312 --> 01:11:15,734
Vreau să te văd, să te ating, să gust,
țineți-vă.
495
01:11:23,491 --> 01:11:25,368
Max se află la un hotel.
496
01:11:27,328 --> 01:11:29,205
Nu știu unde este.
497
01:11:30,290 --> 01:11:34,836
Plec acum
pentru a vedea dacă e în regulă.
498
01:11:41,259 --> 01:11:43,261
Chiar vreau să fiu cu tine.
499
01:11:43,386 --> 01:11:46,431
Te iubesc, numai a ta.
500
01:11:48,725 --> 01:11:50,143
Vino acasă.
501
01:12:43,947 --> 01:12:46,032
Bună doamnă, ce pot să fac pentru dvs.?
502
01:12:46,157 --> 01:12:49,536
Cred că soțul meu are Max Gazar
verificat astăzi.
503
01:12:49,661 --> 01:12:52,664
Într-adevăr, un moment.
504
01:12:55,458 --> 01:12:58,420
Da, voi face o carte cheie pentru tine.
505
01:12:58,545 --> 01:13:00,672
Ai bagaje cu tine?
506
01:13:00,797 --> 01:13:02,799
Am vreun bagaje cu mine?
507
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
Nu, nu mai am azi azi
simțul meu comun.
508
01:13:07,637 --> 01:13:10,890
Vă rog. Cameră 25, care intră în
în stânga.
509
01:13:11,016 --> 01:13:12,517
Un sejur frumos, doamnă.
510
01:13:42,255 --> 01:13:45,083
Și m-am gândit încă
că ai avut o inimă.
511
01:13:48,386 --> 01:13:50,055
Ce dracu faci aici?
512
01:13:53,641 --> 01:13:58,063
Nu înțeleg.
- Alice, n-ar fi trebuit să știi ...
513
01:13:58,188 --> 01:14:00,315
Ce n-aș fi știut niciodată?
514
01:14:01,566 --> 01:14:03,985
Că mi-ai futut soțul?
515
01:14:05,570 --> 01:14:08,365
L-ai cunoscut deja sau nu?
516
01:14:08,490 --> 01:14:10,200
Erai deja iubitori.
517
01:14:11,451 --> 01:14:16,831
Și totul era între noi
uneori doar un joc bolnav?
518
01:14:16,956 --> 01:14:20,210
Nu, Alice.
- Ești murdar.
519
01:14:24,172 --> 01:14:25,423
Și tu ...
520
01:14:28,385 --> 01:14:30,095
... mi-a rupt inima.
521
01:14:39,604 --> 01:14:41,189
Acest lucru este teribil.
522
01:16:08,610 --> 01:16:10,070
Planul sa schimbat.
523
01:16:10,195 --> 01:16:11,821
Nu știu.
524
01:16:11,946 --> 01:16:15,325
Nu mai știu.
Poate că am mers prea departe.
525
01:16:15,450 --> 01:16:19,329
Nu este corect.
-Sara, ai tot ce ai vrut ...
526
01:16:19,454 --> 01:16:20,914
... așa cum ți-am promis.
527
01:16:21,039 --> 01:16:24,417
Lasă-mă să mă gândesc.
- Sa terminat, Max.
528
01:16:24,542 --> 01:16:27,587
Nu mai vreau să mă implic.
- Ești deja implicat.
529
01:16:27,712 --> 01:16:30,757
Ești în urechile tale
și nu te va lua niciodată înapoi.
530
01:16:30,882 --> 01:16:33,968
Erai singurul lucru bun în viața ei
și ai trădat-o.
531
01:16:34,094 --> 01:16:36,096
Am trădat-o, Max.
532
01:16:36,221 --> 01:16:37,972
Am făcut doar ceea ce mi-ai spus.
533
01:16:39,057 --> 01:16:40,684
M-am prins.
534
01:16:42,352 --> 01:16:44,145
Nu merită asta.
535
01:16:48,400 --> 01:16:54,322
Fata a fost în toamnă
probabil aruncat peste pietre ...
536
01:16:54,447 --> 01:16:55,949
... sau în mare.
537
01:16:56,866 --> 01:17:01,246
Nu am închis niciodată cazul,
dar presupun că știi asta.
538
01:17:01,371 --> 01:17:03,790
Totul intră încet.
539
01:17:06,501 --> 01:17:08,294
Nu am găsit niciodată un trup.
540
01:17:08,420 --> 01:17:10,171
Ce vei face acum?
541
01:17:10,296 --> 01:17:11,589
I?
542
01:17:13,675 --> 01:17:16,011
În cele din urmă vin
cu mult în spatele adevărului.
543
01:17:16,136 --> 01:17:18,805
Nu sunt cineva care renunță cu ușurință.
544
01:17:21,307 --> 01:17:22,726
Și tu?
545
01:17:29,941 --> 01:17:31,735
Vreau să vă dau asta.
546
01:17:33,528 --> 01:17:35,113
S-ar putea să vă ajute.
547
01:18:00,930 --> 01:18:02,849
Ei bine, cine este?
548
01:18:02,974 --> 01:18:04,351
Voi veni.
549
01:18:10,482 --> 01:18:11,858
Mă voi întoarce imediat.
550
01:18:23,495 --> 01:18:24,829
Îmi pare rău, te cunosc?
551
01:18:24,954 --> 01:18:28,583
Vă rog să luați loc și cu mine
să vorbești? E nevoie doar de ceva timp.
552
01:18:36,800 --> 01:18:42,806
Sunt aici să vorbesc despre tineri
femeie în camera ta, domnișoara Sara Borg.
553
01:18:44,391 --> 01:18:48,061
Așa cum ați putea să vă amintiți
și îți aduci aminte ...
554
01:18:48,186 --> 01:18:51,398
... este sora ei gemene anul trecut
ucis într-un accident de mașină.
555
01:18:51,523 --> 01:18:55,235
Și dacă am dreptate,
soția ta a fost șoferul. Este corect?
556
01:18:58,530 --> 01:19:02,075
Deci, după cum știți,
trupul ei nu a fost găsit niciodată.
557
01:19:07,414 --> 01:19:13,378
În acest tip de afacere, având în vedere
mare asemănare între cele două surori ...
558
01:19:13,503 --> 01:19:17,090
... și faptul că nu sunt
rude apropiate au ...
559
01:19:17,215 --> 01:19:19,676
... care poate fi martor ...
560
01:19:19,801 --> 01:19:23,179
... este destul de greu să fii încrezător
pentru a repara ...
561
01:19:23,304 --> 01:19:26,016
... care dintre cele două surori
într-adevăr a murit.
562
01:19:28,393 --> 01:19:31,312
Am spus deja poliției totul
ceea ce știu.
563
01:19:32,981 --> 01:19:35,400
Deci dacă nu ești eu
ce sa zic ...
564
01:19:35,525 --> 01:19:38,111
... nu arata ...
565
01:19:38,236 --> 01:19:39,946
... atunci a fost o plăcere.
566
01:20:02,469 --> 01:20:04,220
Cunt grozav.
567
01:20:24,366 --> 01:20:26,659
Rahat, sunt chemat.
568
01:22:33,912 --> 01:22:35,580
Așa că îți aduci aminte.
569
01:22:38,708 --> 01:22:40,585
Credeam că te găsesc aici.
570
01:22:40,710 --> 01:22:43,254
Sper că nu vă deranjez.
571
01:22:43,338 --> 01:22:45,340
Sunteți pe cale să faceți asta
să sari?
572
01:22:45,465 --> 01:22:48,259
Sau nu puteți lua o decizie?
573
01:22:48,385 --> 01:22:50,387
Asta e problema ta, Alice.
574
01:22:51,262 --> 01:22:54,224
Puteți lua chiar și cele mai ușoare decizii
nu luați.
575
01:22:54,349 --> 01:22:56,393
Nu poți scrie o poveste.
576
01:22:58,812 --> 01:23:01,147
Voi scrieți ce vă spun alte persoane.
577
01:23:02,816 --> 01:23:04,943
Și faceți asta în stilul lor.
578
01:23:05,068 --> 01:23:07,195
Deci nimeni nu o poate observa.
579
01:23:08,154 --> 01:23:10,281
Ce a spus Norman întotdeauna?
580
01:23:10,407 --> 01:23:11,449
Da, da.
581
01:23:11,574 --> 01:23:15,995
"Toate personajele trebuie să aibă motivele lor.
Dar și secretele lor. "
582
01:23:16,121 --> 01:23:18,331
Așa-i, și secretele lor.
583
01:23:20,959 --> 01:23:22,293
Apropo ...
584
01:23:24,045 --> 01:23:26,047
Norman e mort.
585
01:23:26,172 --> 01:23:27,674
De ce faci asta?
586
01:23:27,799 --> 01:23:31,636
După ce ți-am colectat asigurarea de viață,
Mă plâng spre editor și Norman ...
587
01:23:31,761 --> 01:23:33,513
... sau moștenitorii săi.
588
01:23:33,638 --> 01:23:35,682
Și voi dovedi că drepturile de autor ...
589
01:23:35,807 --> 01:23:39,144
... și drepturile
din ultimele sale romane sunt ale tale.
590
01:23:39,269 --> 01:23:42,981
Cel mai bine vandut,
a vândut milioane de exemplare.
591
01:23:44,107 --> 01:23:47,235
Și toate lucrurile noastre.
Asta merită ceva, nu?
592
01:23:48,737 --> 01:23:50,113
Ce zici de Sara?
593
01:23:51,740 --> 01:23:53,658
E timpul, Alice.
594
01:23:53,783 --> 01:23:55,827
Acesta este un mod minunat
pentru a merge.
595
01:23:57,746 --> 01:23:59,289
Foarte dramatic.
596
01:24:02,417 --> 01:24:03,877
La revedere, Alice.
597
01:24:13,136 --> 01:24:15,055
Îmi pare rău, Alice.
598
01:24:15,180 --> 01:24:18,391
Îmi pare atât de rău pentru ceea ce am făcut.
599
01:24:20,393 --> 01:24:23,063
Te rog, iartă-mă.
600
01:24:27,484 --> 01:24:30,653
De data aceasta lăsăm totul în spatele nostru.
601
01:24:57,564 --> 01:25:01,226
"Ieși afară, locul putred.
Uite, spun.
602
01:25:02,102 --> 01:25:04,479
Unu, doi.
603
01:25:05,563 --> 01:25:08,400
Acesta este momentul potrivit.
604
01:25:08,525 --> 01:25:10,694
Iadul este întunecat. "
605
01:25:38,096 --> 01:25:39,139
Pot?
606
01:25:47,147 --> 01:25:49,107
Nu este greșit.
607
01:25:49,232 --> 01:25:54,404
Încă mai cauți acea fată?
- Îl caut pe Alice.
608
01:25:54,529 --> 01:25:56,531
Alice nu este acasă.
609
01:25:56,656 --> 01:25:58,199
Dar ea se va întoarce în curând.
610
01:25:58,324 --> 01:26:00,827
Poți să-l aștepți dacă vrei.
611
01:26:02,829 --> 01:26:05,248
Continuă să repet,
dacă nu te superi.
612
01:26:09,586 --> 01:26:11,963
"Fui, domnule, fui.
613
01:26:12,088 --> 01:26:14,924
Un soldat care se teme?
614
01:26:15,050 --> 01:26:16,468
Macbeth.
615
01:26:19,429 --> 01:26:21,848
Impresionant.
- Îl iubesc pe Shakespeare.
616
01:26:23,058 --> 01:26:26,311
Voi avea o auditie in curand
și acest lucru a fost bine.
617
01:26:26,436 --> 01:26:29,939
Vrei să fii actriță?
618
01:26:30,065 --> 01:26:31,149
Interesant.
619
01:26:31,274 --> 01:26:36,279
"De ce să ne fie frică?
dacă nimeni nu ne poate acuza? "
620
01:26:42,786 --> 01:26:46,706
Alice mi-a arătat filmul.
- A fost ciudat pentru tine.
621
01:26:46,831 --> 01:26:48,333
Se mișca.
622
01:26:48,458 --> 01:26:52,087
Cine ar fi crezut că bătrânul
atât de mult sânge în ea. "
623
01:26:52,212 --> 01:26:55,840
Este ciudat
că nu ți-a încheiat relația.
624
01:26:55,965 --> 01:26:58,593
Dimpotrivă.
- Corect.
625
01:26:58,718 --> 01:27:00,637
Ne-a făcut mai puternici.
626
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Doar ...
627
01:27:03,306 --> 01:27:06,267
Este ca un schimb emoțional,
dreapta?
628
01:27:06,393 --> 01:27:10,855
Ai descoperit ceva nou?
Ceva despre care nu știu nimic?
629
01:27:10,980 --> 01:27:13,733
Am văzut ce sa întâmplat în acea noapte
sa întâmplat pe stâncă.
630
01:27:14,609 --> 01:27:17,737
Poate că a împușcat,
dar nu făcuse nimic încă.
631
01:27:17,862 --> 01:27:21,783
Nu spune că ai venit aici
să ne spună asta.
632
01:27:21,908 --> 01:27:25,245
Au fost și alte detalii
care nu ma observat?
633
01:27:27,872 --> 01:27:30,250
- Arăți ca o floare nevinovată ...
634
01:27:31,459 --> 01:27:34,129
... dar să fie șarpele
care se ascunde dedesubt. "
635
01:27:35,130 --> 01:27:37,674
Primul act, scena a 5-a.
636
01:27:37,799 --> 01:27:40,427
Lasă-mă să te revărs.
637
01:27:40,552 --> 01:27:44,347
Poate îți place un pahar de ceai rece.
638
01:27:51,271 --> 01:27:57,360
Trebuie să aflu
indiferent dacă sunteți Claudia sau Sara.
639
01:27:57,485 --> 01:28:00,864
Sau poate că nu voi afla niciodată.
- Ce vrei să spui?
640
01:28:00,989 --> 01:28:05,744
Că mi-am ucis propria soră?
- Ai făcut asta?
641
01:28:05,869 --> 01:28:08,580
Sau a existat vreodată?
642
01:28:08,705 --> 01:28:13,001
Pentru un detectiv dintr-un mic sat,
aveți o imaginație plină de viață.
643
01:28:13,126 --> 01:28:17,213
Asta poate fi,
dar știu ce este legal și ce nu.
644
01:28:18,606 --> 01:28:21,801
Și, de asemenea, nu-mi place ceaiul rece.
645
01:28:39,235 --> 01:28:41,404
Ce vom face acum, naibii?
646
01:28:42,530 --> 01:28:45,241
În liniște, știu cine ești.
647
01:28:45,367 --> 01:28:47,202
Sunteți amândoi și cred că este bine.
648
01:28:48,620 --> 01:28:52,207
Acum ajută-mă să mut corpul
înainte de a obține pete.
649
01:28:57,212 --> 01:28:59,339
Bună, ce mai faci?
- Bine, și cu tine?
650
01:28:59,464 --> 01:29:01,049
Foarte bine, mulțumesc.
651
01:29:01,174 --> 01:29:04,010
Care-i numele tău?
-Kristina.
652
01:29:04,135 --> 01:29:06,971
Cu un K sau un C?
Un K, bine.
653
01:29:10,475 --> 01:29:13,478
Sper că vă veți bucura de carte.
654
01:29:13,603 --> 01:29:14,854
La revedere.
655
01:29:14,979 --> 01:29:17,565
Bună, ce mai faci?
- Uită-te la tine.
656
01:29:17,691 --> 01:29:21,569
De asemenea.
Care-i numele tău?
657
01:29:21,695 --> 01:29:23,196
Alexia, cum să joc asta?
658
01:29:28,118 --> 01:29:30,787
Sunt un mare fan.
- Mulțumesc foarte mult.
659
01:29:30,912 --> 01:29:35,667
Vă mulțumim pentru că vă bucurați de munca mea.
O altă zi frumoasă.
660
01:29:50,306 --> 01:29:51,516
Care-i numele tău?
661
01:29:52,600 --> 01:29:55,228
Bine că sunteți un fan.
Sperăm că vă place să vă bucurați.
662
01:29:57,147 --> 01:29:58,982
Bună, ce mai faci?
663
01:29:59,107 --> 01:30:01,192
De asemenea, frumos să vă cunosc.
664
01:30:01,317 --> 01:30:03,737
Cu plăcere.
Și care-ți este numele?
665
01:30:03,903 --> 01:30:06,156
Denny cu Y sau I-E?
49899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof