Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,232 --> 00:00:39,233
H� quatro dias,
2
00:00:39,234 --> 00:00:42,970
vendo de fora,
minha vida parecia perfeita.
3
00:00:42,971 --> 00:00:46,135
O namorado perfeito,
o trabalho perfeito,
4
00:00:46,975 --> 00:00:48,375
a paz ideal.
5
00:00:50,579 --> 00:00:52,548
Mas algo estava sempre
faltando.
6
00:00:55,584 --> 00:00:57,485
Por isso eu precisava
te encontrar.
7
00:00:58,854 --> 00:01:00,345
Para me encontrar.
8
00:01:07,396 --> 00:01:14,360
CORA��O SANGRENTO
9
00:01:51,306 --> 00:01:52,569
"Ahimsa",
10
00:01:53,275 --> 00:01:57,838
que significa "sem viol�ncia",
� a base de nossa pr�tica.
11
00:02:01,884 --> 00:02:03,147
Temos a habilidade,
12
00:02:03,585 --> 00:02:06,714
diariamente,
de escolhermos a paz.
13
00:02:12,394 --> 00:02:13,953
Em cada postura,
14
00:02:15,130 --> 00:02:16,359
em cada respira��o,
15
00:02:18,066 --> 00:02:19,728
em cada momento
de nossas vidas.
16
00:02:56,972 --> 00:02:58,668
Belo carro.
17
00:02:58,974 --> 00:03:01,375
� de que ano? 1965? 1966?
18
00:03:03,011 --> 00:03:04,445
1965.
19
00:03:04,780 --> 00:03:06,715
N�o fazem mais carros
como este.
20
00:04:19,354 --> 00:04:23,416
Sei que � caro, mas acho que
podemos anunciar no jornal da yoga.
21
00:04:24,826 --> 00:04:27,762
-Est� bem.
-Diremos que vamos doar para o orfanato.
22
00:04:28,063 --> 00:04:29,087
Isso.
23
00:04:30,098 --> 00:04:31,862
Tem foto
com as crian�as de l�?
24
00:04:32,434 --> 00:04:35,131
-Acho que tenho.
-Que bom.
25
00:04:35,203 --> 00:04:37,035
Ainda estou esperando
a sua biografia.
26
00:04:37,439 --> 00:04:38,964
Eu sei,
estou trabalhando nisso.
27
00:04:39,274 --> 00:04:41,766
Fa�a algo simples.
Voc� � inspiradora.
28
00:04:42,377 --> 00:04:44,937
-Acho que sim.
-Voc� me inspira.
29
00:04:48,750 --> 00:04:51,310
Querida, voc� saiu
com o carro velho hoje?
30
00:04:52,054 --> 00:04:55,320
-Sa�. Por qu�?
-Disse que iria de bicicleta.
31
00:04:56,892 --> 00:04:59,657
S� fui resolver
algumas coisas.
32
00:04:59,828 --> 00:05:02,024
Podia ter avisado,
eu teria voltado antes.
33
00:05:06,201 --> 00:05:11,333
Sabe? A Kathy me ligou hoje.
Sabe a investigadora?
34
00:05:12,507 --> 00:05:13,497
E?
35
00:05:14,209 --> 00:05:18,340
Ela conseguiu o endere�o
da Susan.
36
00:05:19,347 --> 00:05:21,373
Fica a uns 30min daqui.
37
00:05:21,950 --> 00:05:24,283
-Nossa!
-Pois �.
38
00:05:24,953 --> 00:05:26,751
Acho que quero encontr�-la.
39
00:05:27,589 --> 00:05:28,887
Acho legal.
40
00:05:29,424 --> 00:05:33,259
Acho que seria bom
para voc�.
41
00:05:34,329 --> 00:05:37,527
Vou tirar algumas horas
de folga amanh� e vou at� l�...
42
00:05:37,599 --> 00:05:38,623
Amanh�?
43
00:05:39,468 --> 00:05:40,527
Isso.
44
00:05:41,403 --> 00:05:44,305
Temos tanta coisa
para fazer.
45
00:05:44,873 --> 00:05:46,603
Isso ser� muito forte
para voc�.
46
00:05:47,976 --> 00:05:51,936
Verdade. Voc� tem raz�o.
47
00:05:52,380 --> 00:05:54,144
Melhor fazer isso outro dia.
48
00:06:31,453 --> 00:06:32,421
O que foi?
49
00:06:34,289 --> 00:06:35,348
Oi.
50
00:06:37,526 --> 00:06:38,960
Voc� � Susan Adams?
51
00:06:39,928 --> 00:06:40,952
Sou.
52
00:06:41,096 --> 00:06:43,122
Sou May Miller.
53
00:06:44,499 --> 00:06:45,865
O que voc� quer?
54
00:06:48,270 --> 00:06:50,796
Isso parecer� estranho,
55
00:06:51,239 --> 00:06:53,265
mas acho
que voc� � minha irm�...
56
00:06:54,543 --> 00:06:56,444
por parte de m�e.
57
00:06:57,245 --> 00:07:00,615
Ela se chamava Jennifer Adams.
Voc�...
58
00:07:00,650 --> 00:07:02,777
-Quem �?
-Ningu�m, querido.
59
00:07:05,453 --> 00:07:09,584
Tem um bar na esquina,
estarei l� em 5 minutos.
60
00:07:46,194 --> 00:07:47,253
Quer beber algo?
61
00:07:48,663 --> 00:07:49,790
Eu pego.
62
00:07:50,732 --> 00:07:51,859
O que quer?
63
00:07:55,370 --> 00:07:57,134
Uma Vodka Cranberry.
64
00:07:57,205 --> 00:08:00,107
N�o precisa ser boa,
pode ser a da casa.
65
00:08:05,313 --> 00:08:06,337
Est� bem.
66
00:08:11,019 --> 00:08:12,078
Eu...
67
00:08:12,320 --> 00:08:16,825
comprei isto para voc�.
S�o biscoitos crus maravilhosos
68
00:08:16,860 --> 00:08:20,091
com macad�mia
e sementes de chia.
69
00:08:21,062 --> 00:08:22,121
Valeu.
70
00:08:24,866 --> 00:08:26,391
D� uma olhada nisto.
71
00:08:30,972 --> 00:08:32,099
Vou pegar as bebidas.
72
00:09:07,676 --> 00:09:10,544
Voc� � a Susan, certo?
73
00:09:10,645 --> 00:09:13,444
Isso. Pode me chamar de Shiva.
Minha m�e me chamava assim.
74
00:09:17,218 --> 00:09:18,186
Est� bem.
75
00:09:26,227 --> 00:09:27,286
-Ent�o...
-O que...
76
00:09:30,198 --> 00:09:31,757
Desculpe. Voc�...
77
00:09:32,233 --> 00:09:33,565
-Voc� primeiro.
-N�o, voc�.
78
00:09:35,103 --> 00:09:37,368
Isso � muito louco.
79
00:09:38,506 --> 00:09:39,565
� mesmo.
80
00:09:45,080 --> 00:09:48,380
Acho que ela nunca lhe falou
sobre mim.
81
00:09:49,150 --> 00:09:50,311
N�o, nunca.
82
00:09:52,921 --> 00:09:54,014
Obrigada.
83
00:09:57,459 --> 00:09:58,984
-Desculpe.
-Obrigada.
84
00:09:59,160 --> 00:10:00,253
De nada.
85
00:10:08,603 --> 00:10:10,265
Voc� se parece com ela.
86
00:10:11,406 --> 00:10:12,874
Tem algo no seu...
87
00:10:18,146 --> 00:10:19,547
Eu n�o saberia.
88
00:10:19,582 --> 00:10:22,176
Porque eu nunca a vi.
89
00:10:28,690 --> 00:10:29,623
Tome.
90
00:10:45,940 --> 00:10:48,000
Quantos anos voc� tinha
quando ela morreu?
91
00:10:48,076 --> 00:10:49,169
12.
92
00:10:50,712 --> 00:10:52,578
Caramba, deve ter sido dif�cil.
93
00:10:52,647 --> 00:10:54,775
-Foi.
-Foi morar com o seu pai?
94
00:10:54,849 --> 00:10:56,147
Em abrigos tempor�rios.
95
00:10:57,218 --> 00:10:58,982
N�o tem fam�lia?
96
00:10:59,721 --> 00:11:02,020
Os pais da minha m�e,
mas eles n�o me quiseram.
97
00:11:11,566 --> 00:11:12,795
Em que ano voc� nasceu?
98
00:11:13,768 --> 00:11:14,792
Em 1981.
99
00:11:16,938 --> 00:11:19,169
Caramba, ela tinha 17 anos.
100
00:11:24,179 --> 00:11:25,374
Acha que...
101
00:11:26,481 --> 00:11:28,780
Acha que � poss�vel
termos o mesmo pai?
102
00:11:29,818 --> 00:11:32,854
Eu duvido.
N�o conheci meu pai, ent�o...
103
00:11:32,889 --> 00:11:36,518
Mas, sei l�... Temos 10 anos
de diferen�a? N�o parece prov�vel.
104
00:11:43,932 --> 00:11:45,958
-O que voc� faz?
-Como assim?
105
00:11:46,034 --> 00:11:48,367
-Trabalha com o qu�?
-Ah.
106
00:11:49,938 --> 00:11:51,634
Tento fazer as pessoas felizes.
107
00:11:52,807 --> 00:11:54,673
Acho que eu tamb�m
fa�o isso.
108
00:11:55,243 --> 00:11:57,803
-Como?
-Sou professora de yoga.
109
00:11:59,514 --> 00:12:00,675
E voc�?
110
00:12:02,417 --> 00:12:03,908
Sou massagista.
111
00:12:07,722 --> 00:12:08,917
D�-me a sua m�o.
112
00:12:18,900 --> 00:12:20,232
Nossa, olha s� isso.
113
00:12:23,338 --> 00:12:25,830
-O que foi?
-Sua linha da vida.
114
00:12:26,441 --> 00:12:29,001
Ela para e recome�a.
115
00:12:29,844 --> 00:12:31,904
Parece que tem duas vidas.
116
00:12:40,588 --> 00:12:42,853
Voc� se machucou
fazendo yoga.
117
00:12:42,924 --> 00:12:47,962
-Isso n�o devia curar as pessoas?
-Bem, sim, essa � a inten��o,
118
00:12:47,997 --> 00:12:51,091
mas n�o podemos controlar
o resultado.
119
00:12:54,202 --> 00:12:57,739
�s vezes, precisamos nos ferir
para crescer.
120
00:12:57,774 --> 00:12:59,901
Precisamos disso
para evoluir.
121
00:13:00,808 --> 00:13:02,140
Isso � louco.
122
00:13:09,317 --> 00:13:10,615
Bem, esse � o meu carro.
123
00:13:11,286 --> 00:13:12,345
O qu�?
124
00:13:13,721 --> 00:13:15,917
Caramba, � o seu carro?
125
00:13:16,824 --> 00:13:20,522
-�, gostou?
-Caramba, gostei!
126
00:13:20,929 --> 00:13:25,663
Meu namorado quer que eu troque
por um carro ecol�gico ou coisa assim.
127
00:13:25,733 --> 00:13:26,968
Nossa! Esquece isso.
128
00:13:27,003 --> 00:13:30,471
S� por cima do meu cad�ver voc� trocar�
isso por um carro ecol�gico.
129
00:13:30,506 --> 00:13:32,702
Nossa! Eu faria de tudo
por um desses.
130
00:13:33,274 --> 00:13:34,333
Quer comprar?
131
00:13:34,542 --> 00:13:36,778
Claro, deixe-me buscar
a mala de dinheiro.
132
00:13:36,813 --> 00:13:38,413
Est� na minha sala de estar.
133
00:13:38,448 --> 00:13:40,348
Eu lhe darei
um desconto de fam�lia.
134
00:13:46,821 --> 00:13:47,855
Tome.
135
00:13:47,890 --> 00:13:50,051
Tome, eu tenho outras.
136
00:13:51,960 --> 00:13:53,189
Obrigada.
137
00:13:57,932 --> 00:13:58,922
Preciso ir.
138
00:14:00,602 --> 00:14:04,369
Certo.
N�s nos veremos de novo?
139
00:14:05,640 --> 00:14:07,108
Claro, claro.
140
00:14:07,308 --> 00:14:09,743
Ligarei para marcar
uma aula de yoga.
141
00:14:10,912 --> 00:14:14,041
Claro, podemos fazer yoga.
142
00:14:14,849 --> 00:14:17,011
Assim meu joelho
pode ficar ruim tamb�m.
143
00:14:17,085 --> 00:14:18,747
-Tchau.
-Tchau.
144
00:14:35,570 --> 00:14:39,405
-Ei.
-Ei. Onde voc� estava?
145
00:14:39,574 --> 00:14:41,809
Ah, voc� pegou
os cart�es postais.
146
00:14:41,844 --> 00:14:42,936
Peguei. Ficaram demais.
147
00:14:44,345 --> 00:14:46,041
Te liguei a manh� toda.
148
00:14:49,617 --> 00:14:50,641
Onde estava?
149
00:14:54,055 --> 00:14:56,524
Fui dar uma volta.
150
00:14:58,493 --> 00:14:59,552
Quem �?
151
00:15:03,064 --> 00:15:05,295
-Eu a conheci.
-Quem?
152
00:15:09,904 --> 00:15:11,099
Conheci a Susan.
153
00:15:12,940 --> 00:15:15,205
E como foi?
154
00:15:17,812 --> 00:15:18,905
Foi legal.
155
00:15:20,481 --> 00:15:21,608
Muito legal.
156
00:15:22,050 --> 00:15:24,815
Ela � muito diferente de mim.
Muito diferente.
157
00:15:25,753 --> 00:15:27,881
Mas havia um...
158
00:15:30,191 --> 00:15:32,888
Sei l�. Havia uma conex�o
que eu n�o esperava.
159
00:15:33,695 --> 00:15:35,391
Que lindo.
160
00:15:38,399 --> 00:15:39,594
Adoraria conhec�-la.
161
00:15:40,468 --> 00:15:43,638
O namorado dela quer me conhecer,
e eles v�o sair hoje � noite.
162
00:15:43,673 --> 00:15:45,406
Eles nos convidaram
para sair.
163
00:15:45,441 --> 00:15:47,108
Esta noite, n�o.
164
00:15:47,143 --> 00:15:48,736
Temos compromisso, lembra?
165
00:16:23,478 --> 00:16:27,848
SA� COM MEU NAMORADO.
PODE VIR ME ENCONTRAR?
166
00:17:21,102 --> 00:17:23,367
-Depois que tudo que fiz?
-Tipo o qu�?
167
00:17:23,438 --> 00:17:24,701
Do que est� falando?
168
00:17:24,772 --> 00:17:26,365
-Oi.
-Oi.
169
00:17:27,175 --> 00:17:29,508
Ent�o... est� � a May, certo?
170
00:17:29,777 --> 00:17:31,946
Este � o meu namorado, Cody.
171
00:17:31,981 --> 00:17:34,279
-Prazer em conhec�-lo.
-Igualmente.
172
00:17:34,649 --> 00:17:38,017
Eu posso ver...
Posso ver a semelhan�a.
173
00:17:39,720 --> 00:17:41,712
Deve ser
como olhar no espelho.
174
00:17:43,191 --> 00:17:44,992
Espere, vou comprar
uma bebida.
175
00:17:45,027 --> 00:17:48,156
-O que quer?
-Bem, eu estou dirigindo.
176
00:17:48,296 --> 00:17:51,061
-S� quero �gua.
-Besteira. Pode beber alguma coisa.
177
00:17:51,532 --> 00:17:54,836
N�o, eu... eu trabalho cedo
amanh�, ent�o...
178
00:17:54,871 --> 00:17:57,839
Uma ta�a de vinho, ent�o?
Voc� deve gostar de Chardonnay.
179
00:17:57,874 --> 00:17:59,273
Voc� gosta de um Chardonnay.
180
00:17:59,308 --> 00:18:02,643
�s vezes, sim, mas n�o hoje.
181
00:18:02,678 --> 00:18:03,945
-N�o?
-Obrigada.
182
00:18:03,980 --> 00:18:06,113
Querido, traga uma �gua para ela,
por favor?
183
00:18:06,148 --> 00:18:08,950
Est� bem.
Certo, uma �gua
184
00:18:08,985 --> 00:18:11,919
e uma Vodka Cranberry
para a princesa.
185
00:18:11,954 --> 00:18:13,114
Vejo voc�s l� dentro.
186
00:18:15,156 --> 00:18:17,792
-Ei, podemos ir?
-Est� tudo bem?
187
00:18:17,827 --> 00:18:19,594
N�o quero lidar com ele hoje.
Vamos.
188
00:18:19,629 --> 00:18:20,755
-Claro.
-Est� bem.
189
00:18:23,064 --> 00:18:25,295
-N�o vai dizer a ele?
-Quer lim�o?
190
00:18:25,366 --> 00:18:26,925
-Ei!
-Confie em mim.
191
00:18:27,401 --> 00:18:28,869
Aonde est�o indo?
192
00:18:30,037 --> 00:18:32,063
-Estou te comprando uma bebida!
-Solta!
193
00:18:32,206 --> 00:18:34,842
-Que droga � essa? Qual �?
-Solta!
194
00:18:34,877 --> 00:18:36,210
Vamos beber!
195
00:18:36,245 --> 00:18:38,246
-N�o bata em mim!
-Ei, ei, ei...
196
00:18:38,281 --> 00:18:39,737
Deixe-a em paz, cara.
197
00:18:42,116 --> 00:18:44,984
-Quem � voc�?
-Ei, calma, cara.
198
00:18:45,520 --> 00:18:46,687
Se a garota quer ir...
199
00:18:46,722 --> 00:18:48,485
-Cody, para com isso!
-Quem � voc�?
200
00:18:48,556 --> 00:18:51,424
-Escuta...
-Voc� n�o tem problemas?
201
00:18:51,559 --> 00:18:53,460
Pode me tirar daqui?
202
00:18:53,761 --> 00:18:56,130
-Por favor.
-Estou com um grande problema.
203
00:18:56,165 --> 00:18:58,966
-Deixe-nos em paz!
-Ah, que lindo. Dane-se!
204
00:18:59,001 --> 00:19:00,301
Fracote dos infernos.
205
00:19:00,336 --> 00:19:03,704
-Vamos ligar para a pol�cia.
-Por favor, May, vamos.
206
00:19:03,739 --> 00:19:05,263
-Pare!
-Droga!
207
00:19:06,908 --> 00:19:08,240
O que vai fazer?
208
00:19:11,012 --> 00:19:12,640
-Nossa!
-Shiva, aonde est� indo?
209
00:19:33,734 --> 00:19:37,136
Acho que foi destino
nos encontrarmos agora, n�o acha?
210
00:19:42,243 --> 00:19:46,080
Tamb�m acho que voc�
� uma mulher poderosa e linda
211
00:19:46,115 --> 00:19:48,015
que nem se d� conta disso.
212
00:19:54,889 --> 00:19:55,879
Obrigada.
213
00:20:00,328 --> 00:20:02,297
-Boa noite.
-Boa noite.
214
00:20:18,946 --> 00:20:24,078
Lokah samastah
sukhino bhavantu.
215
00:20:27,588 --> 00:20:28,988
O que est� fazendo?
216
00:20:32,059 --> 00:20:34,153
Estou orando por paz.
217
00:20:36,964 --> 00:20:38,956
Voc� � muito hippie.
218
00:20:52,480 --> 00:20:53,573
Desculpe.
219
00:20:57,418 --> 00:20:59,319
N�o... tudo bem.
220
00:21:00,321 --> 00:21:01,721
� bom.
221
00:21:25,446 --> 00:21:26,414
May.
222
00:21:30,851 --> 00:21:31,819
May.
223
00:21:34,321 --> 00:21:35,311
Ei.
224
00:21:39,360 --> 00:21:43,297
N�o me senti confort�vel
em deix�-la voltar para casa.
225
00:21:45,232 --> 00:21:47,501
Eu preciso ir.
Tenho uma aula particular.
226
00:21:47,536 --> 00:21:49,629
-Certo.
-Voc� tem aula em menos de uma hora.
227
00:21:50,137 --> 00:21:51,628
� melhor ir se arrumar.
228
00:21:53,140 --> 00:21:55,200
N�o, acho que vou cancelar hoje.
229
00:21:55,309 --> 00:21:57,369
Cancelar? Como assim?
230
00:21:58,079 --> 00:22:00,139
Estou feliz por ter
encontrado sua irm�...
231
00:22:01,382 --> 00:22:03,146
-Oi.
-Oi, sinto muito,
232
00:22:03,217 --> 00:22:06,187
eu precisava
usar o banheiro.
233
00:22:06,222 --> 00:22:08,520
Tudo bem.
Fica ali � esquerda.
234
00:22:08,989 --> 00:22:10,389
E este � o meu namorado.
235
00:22:11,058 --> 00:22:13,227
Oi, Shiva. Dex.
Prazer em conhec�-la.
236
00:22:13,262 --> 00:22:14,752
O prazer � meu.
237
00:22:19,133 --> 00:22:20,294
Ela parece legal.
238
00:22:22,203 --> 00:22:25,272
-Certo. Falamos sobre isso depois.
-Est� bem.
239
00:22:25,307 --> 00:22:27,875
-Certo.
-Tchau.
240
00:22:27,910 --> 00:22:29,002
-Te amo.
-Te amo.
241
00:22:30,010 --> 00:22:31,034
Tchau, Shiva.
242
00:22:40,054 --> 00:22:41,022
Ei.
243
00:22:42,123 --> 00:22:44,024
Ele parece ser
muito bacana.
244
00:22:45,226 --> 00:22:46,319
�.
245
00:22:48,329 --> 00:22:52,790
Sabe, estava pensando,
quer passar uma noite fora?
246
00:22:52,933 --> 00:22:55,835
-S� voc� e eu?
-Tipo um dia de garotas?
247
00:22:56,670 --> 00:22:57,797
Exatamente.
248
00:22:58,839 --> 00:22:59,829
Para onde?
249
00:23:00,808 --> 00:23:03,903
Minha m�e tem uma casa
em Santa Barbara, podemos ficar l�.
250
00:23:04,078 --> 00:23:07,071
Ela deve estar l�,
mas tem uma piscina.
251
00:23:07,448 --> 00:23:10,145
Quem dera eu pudesse.
252
00:23:11,285 --> 00:23:14,949
-Por que n�o pode?
-Cody surtaria.
253
00:23:16,123 --> 00:23:19,287
Bom, Dex surtaria tamb�m.
E da�?
254
00:23:19,360 --> 00:23:22,228
Vou trabalhar no final de semana.
Preciso pagar o aluguel.
255
00:23:38,445 --> 00:23:39,504
Tome.
256
00:23:41,182 --> 00:23:42,343
Pague-me quando puder.
257
00:23:43,284 --> 00:23:44,479
Tem certeza?
258
00:23:45,286 --> 00:23:46,276
Tenho.
259
00:23:51,192 --> 00:23:52,387
Valeu.
260
00:24:01,468 --> 00:24:04,028
A caminhonete dele n�o est�,
ent�o n�o est� em casa.
261
00:24:06,340 --> 00:24:07,933
Quer que eu v� com voc�?
262
00:24:09,176 --> 00:24:10,235
Tudo bem.
263
00:24:12,179 --> 00:24:14,181
Ou eu podia
te emprestar algumas coisas,
264
00:24:14,216 --> 00:24:16,116
porque tenho
muitas coisas l�.
265
00:24:16,151 --> 00:24:18,779
N�o. Est� tudo bem.
266
00:24:19,386 --> 00:24:21,412
-Que cara foi essa?
-Que cara?
267
00:24:21,889 --> 00:24:24,290
-Essa cara que voc� fez.
-N�o fiz cara nenhuma.
268
00:24:24,992 --> 00:24:26,119
Fez, sim.
269
00:24:27,194 --> 00:24:28,321
Eu...
270
00:24:28,495 --> 00:24:30,862
Voc� est� maravilhosa
neste vestido,
271
00:24:31,465 --> 00:24:33,400
mas eu n�o ficaria como voc�.
272
00:24:45,312 --> 00:24:46,803
Adorei sua bola de discoteca.
273
00:24:49,350 --> 00:24:51,216
-� mesmo?
-�.
274
00:24:51,352 --> 00:24:54,618
Legal. Comprei
em um mercado de pulgas.
275
00:24:56,390 --> 00:25:00,293
Quer beber algo? Tipo �gua?
Acho que tem cerveja.
276
00:25:00,361 --> 00:25:01,624
N�o, estou bem.
277
00:25:03,130 --> 00:25:04,120
Certo.
278
00:25:19,280 --> 00:25:20,748
H� quanto tempo mora aqui?
279
00:25:21,148 --> 00:25:22,343
Uns 3 anos.
280
00:25:27,588 --> 00:25:30,057
Aquilo � uma arma?
281
00:25:31,091 --> 00:25:32,150
�.
282
00:25:33,961 --> 00:25:35,122
� sua?
283
00:25:35,663 --> 00:25:36,995
� do Cody.
284
00:25:38,032 --> 00:25:39,364
Sabe como s�o os homens.
285
00:25:41,068 --> 00:25:42,469
N�o aponte isso para c�.
286
00:25:42,504 --> 00:25:44,404
Ela s� dispara
quando puxamos o gatilho.
287
00:25:44,471 --> 00:25:45,461
Pum!
288
00:25:46,640 --> 00:25:48,973
-N�o teve gra�a.
-Teve, sim.
289
00:25:49,944 --> 00:25:51,503
Voc� quer segur�-la?
290
00:25:52,079 --> 00:25:53,172
Pegue. Vamos.
291
00:25:54,281 --> 00:25:55,442
Pegue.
292
00:25:56,517 --> 00:25:57,576
Vamos.
293
00:25:59,653 --> 00:26:02,623
-Nossa! � pesada!
-� uma 45.
294
00:26:02,690 --> 00:26:05,250
� a arma que o pai do Cody
usou no Vietn�.
295
00:26:08,529 --> 00:26:10,964
-Est� carregada?
-Sempre.
296
00:26:12,166 --> 00:26:13,225
Tome.
297
00:26:16,070 --> 00:26:18,706
Isso n�o te deixa
com um pouco de medo?
298
00:26:18,741 --> 00:26:20,470
Tem uma arma carregada
na sua casa.
299
00:26:21,075 --> 00:26:25,274
N�o. Isso traz seguran�a
caso um bandido apare�a.
300
00:26:26,780 --> 00:26:29,944
�, mas se um bandido aparecer,
� mais f�cil ele usar isso em voc�.
301
00:26:30,484 --> 00:26:32,885
Isso porque
n�o conhecem o Cody.
302
00:26:48,802 --> 00:26:52,637
MASSAGEM SENSUAL
LIGUE AGORA
303
00:27:00,147 --> 00:27:01,581
Como era a nossa m�e?
304
00:27:03,751 --> 00:27:05,549
Ela era muito divertida.
305
00:27:10,324 --> 00:27:13,351
Ela era legal? Era animada?
306
00:27:15,262 --> 00:27:17,231
Sabe? Ela tinha
um grande cora��o.
307
00:27:19,700 --> 00:27:23,159
Ela era... Eu a adorava.
308
00:27:37,184 --> 00:27:38,812
Voc�s teriam se adorado.
309
00:28:14,188 --> 00:28:15,816
Caramba, que lugar bacana.
310
00:28:16,290 --> 00:28:17,280
Obrigada.
311
00:28:22,096 --> 00:28:23,724
Posso lhe perguntar
uma coisa?
312
00:28:24,598 --> 00:28:25,657
Sim, claro.
313
00:28:26,100 --> 00:28:29,369
N�o tenho nada a ver com isso,
quero dizer,
314
00:28:29,404 --> 00:28:30,598
n�o precisa responder.
315
00:28:30,971 --> 00:28:31,995
Est� bem.
316
00:28:33,974 --> 00:28:38,207
Que tipo de massagem
voc� faz?
317
00:28:44,017 --> 00:28:46,543
� nisso que estava pensando
na �ltima meia hora?
318
00:28:47,321 --> 00:28:48,311
N�o.
319
00:28:51,391 --> 00:28:53,227
Eu s� estava curiosa se...
320
00:28:53,262 --> 00:28:55,389
Est� tentando perguntar
se sou prostituta?
321
00:28:56,964 --> 00:28:59,133
-N�o.
-Eu prefiro profissional do sexo.
322
00:28:59,168 --> 00:29:00,260
Sim, claro.
323
00:29:01,034 --> 00:29:02,297
N�o que isso importe.
324
00:29:03,537 --> 00:29:06,234
N�o, eu entendi.
Entendi.
325
00:29:08,442 --> 00:29:10,377
Quer perguntar
mais alguma coisa?
326
00:29:12,479 --> 00:29:15,677
-N�o.
-Est� bem.
327
00:29:20,087 --> 00:29:21,350
Bem, na verdade...
328
00:29:23,123 --> 00:29:25,285
Voc� gosta do que faz?
329
00:29:30,564 --> 00:29:33,728
N�o � perfeito,
mas o que �?
330
00:29:38,605 --> 00:29:40,335
N�o preciso ser salva.
331
00:29:50,317 --> 00:29:51,376
M�e?
332
00:29:53,053 --> 00:29:55,022
-M�e?
-Estou no quarto.
333
00:29:56,657 --> 00:29:58,148
Certo...
334
00:29:58,625 --> 00:30:01,561
me espere perto da piscina,
ou pegue algo para beber.
335
00:30:01,695 --> 00:30:03,664
-Est� bem.
-Sinta-se em casa.
336
00:30:08,235 --> 00:30:09,203
Oi, m�e.
337
00:30:09,536 --> 00:30:10,697
Oi, querida.
338
00:30:11,138 --> 00:30:13,300
Nossa! Est� bem frio aqui.
339
00:30:13,373 --> 00:30:15,876
Ah, est� t�o quente l� fora.
N�o estou aguentando.
340
00:30:15,911 --> 00:30:18,412
O ar-condicionado
vai te matar.
341
00:30:18,447 --> 00:30:20,313
N�o te esperava
neste final de semana.
342
00:30:21,148 --> 00:30:23,708
Espero que n�o se importe,
mas eu trouxe uma amiga.
343
00:30:24,151 --> 00:30:25,449
O que acha?
344
00:30:26,687 --> 00:30:29,452
-� �timo.
-Eu vou redecorar.
345
00:30:30,390 --> 00:30:32,359
Por qu�?
Eu gosto como est�.
346
00:30:32,394 --> 00:30:35,557
Gosto de mudan�a.
Disse que trouxe uma amiga?
347
00:30:37,064 --> 00:30:38,259
Isso.
348
00:30:38,365 --> 00:30:41,199
-Ela se chama Shiva...
-Que incomum.
349
00:30:41,702 --> 00:30:45,537
�, e...
350
00:30:46,506 --> 00:30:50,307
Quer dizer,
ela n�o � s� uma amiga.
351
00:30:51,745 --> 00:30:53,771
Ela � minha irm� biol�gica.
352
00:30:54,548 --> 00:30:55,948
Meia-irm�.
353
00:31:04,524 --> 00:31:07,585
Eu acabei de conhec�-la.
� muito novo para mim tamb�m.
354
00:31:09,329 --> 00:31:10,797
Mas ela � bem legal.
355
00:31:12,065 --> 00:31:13,431
Acho que vai gostar dela.
356
00:31:14,801 --> 00:31:16,235
N�o sabia que estava...
357
00:31:20,173 --> 00:31:21,801
Por que n�o me contou
sobre isso?
358
00:31:23,910 --> 00:31:25,071
N�o sei.
359
00:31:31,551 --> 00:31:33,486
Achou sua m�e biol�gica?
360
00:31:35,622 --> 00:31:37,250
Ela morreu.
361
00:31:38,892 --> 00:31:40,918
Sei que n�o queria
que eu fizesse isso,
362
00:31:41,795 --> 00:31:43,991
mas desde que papai morreu...
363
00:31:45,866 --> 00:31:47,300
sei l�, eu...
364
00:31:49,636 --> 00:31:52,697
N�o entendo por que n�o me contou.
Por que o segredo?
365
00:31:55,709 --> 00:31:58,873
Porque eu te amo
e n�o queria te magoar.
366
00:31:59,179 --> 00:32:00,579
Ent�o por que a trouxe aqui?
367
00:32:03,317 --> 00:32:05,115
Queria que voc�
a conhecesse.
368
00:32:08,288 --> 00:32:11,625
E ela est�... n�o sei...
com problemas com o namorado.
369
00:32:11,660 --> 00:32:14,618
Achei que seria bom
passar uma noite fora.
370
00:32:16,963 --> 00:32:20,661
A vida j� � dif�cil sem os problemas
dos outros. Voc� sabe disso.
371
00:32:20,734 --> 00:32:23,101
Ela n�o � um problema, m�e.
372
00:32:24,738 --> 00:32:26,502
S� estou com pena dela.
373
00:32:26,807 --> 00:32:29,902
Ela n�o tem fam�lia,
n�o tem ningu�m.
374
00:32:32,179 --> 00:32:33,738
Isso � lindo, n�o acha?
375
00:32:52,799 --> 00:32:53,994
Ei.
376
00:32:59,740 --> 00:33:01,038
Cody ligou.
377
00:33:02,576 --> 00:33:03,908
Falou com ele?
378
00:33:05,512 --> 00:33:07,003
Deixou uma mensagem.
379
00:33:07,681 --> 00:33:08,740
E a�?
380
00:33:12,519 --> 00:33:13,817
Onde voc� est�?
381
00:33:14,321 --> 00:33:17,382
Juro pelo que acabei
de sair da pris�o.
382
00:33:17,491 --> 00:33:19,760
Se n�o estiver em casa
quando eu voltar,
383
00:33:19,795 --> 00:33:22,320
voc� estar� morta,
est� entendendo?
384
00:33:25,465 --> 00:33:26,592
O que voc� quer fazer?
385
00:33:31,271 --> 00:33:33,536
Ah, minha Nossa!
N�o est� quente demais?
386
00:33:33,640 --> 00:33:35,165
M�e, est� � Shiva.
387
00:33:36,309 --> 00:33:38,107
Shiva, esta � a minha m�e,
Martha.
388
00:33:38,211 --> 00:33:40,407
-Prazer em conhec�-la.
-O prazer � meu.
389
00:33:41,248 --> 00:33:42,614
Nossa! Aonde vai?
390
00:33:42,682 --> 00:33:44,310
Para Los Angeles.
Em um encontro.
391
00:33:45,252 --> 00:33:48,120
-Mentira.
-Um encontro �s cegas. Lynn armou.
392
00:33:48,355 --> 00:33:51,792
-Estou velha demais para namorar, mas...
-N�o est� velha demais.
393
00:33:53,894 --> 00:33:56,763
Bom, espero que voc�s
se divirtam.
394
00:33:56,798 --> 00:33:59,699
N�o se esque�a de ligar o alarme
quando for embora.
395
00:33:59,734 --> 00:34:01,501
Est� bem. Tchau, m�e.
396
00:34:01,536 --> 00:34:03,060
Sei que nos veremos de novo.
397
00:34:03,537 --> 00:34:04,561
Espero que sim.
398
00:34:05,338 --> 00:34:07,040
� o Dex, preciso atender, m�e.
399
00:34:07,075 --> 00:34:09,600
-At� mais.
-Tchau.
400
00:34:12,312 --> 00:34:14,815
-Al�?
-Oi.
401
00:34:14,850 --> 00:34:16,450
Olhei na conta da empresa,
402
00:34:16,485 --> 00:34:18,985
parece que sumiu mil d�lares.
403
00:34:19,020 --> 00:34:20,854
-Sabia disso?
-Sabia.
404
00:34:20,889 --> 00:34:23,414
Pagou alguma conta?
N�o estou entendendo.
405
00:34:24,758 --> 00:34:27,627
Foi seu carro de novo?
Precisamos nos livrar dele.
406
00:34:27,662 --> 00:34:30,464
Precisamos vend�-lo esta semana.
Sem discuss�es, por favor.
407
00:34:30,499 --> 00:34:33,767
N�o foi o carro, est� bem?
Eu dei para Shiva.
408
00:34:33,802 --> 00:34:34,826
Espere, o qu�?
409
00:34:35,368 --> 00:34:37,428
Eu dei para a Shiva
pagar o aluguel.
410
00:34:38,472 --> 00:34:39,906
Est� falando s�rio?
411
00:34:39,973 --> 00:34:41,508
Eu achei que era
boa ideia.
412
00:34:41,543 --> 00:34:44,010
Achei que era
a coisa certa a fazer.
413
00:34:44,045 --> 00:34:46,346
Voc� ficou louca?
414
00:34:46,381 --> 00:34:48,315
N�o acredito
que n�o me ligou, May.
415
00:34:48,350 --> 00:34:51,012
Dev�amos conversar antes
desse tipo de decis�o.
416
00:34:51,084 --> 00:34:53,110
Somos uma equipe.
Isso � inacredi...
417
00:34:53,186 --> 00:34:55,246
Era o dinheiro
do primeiro aluguel.
418
00:34:55,322 --> 00:34:56,881
Se n�o tivermos alunos...
419
00:34:59,059 --> 00:35:00,760
Isso foi engra�ado?
420
00:35:00,795 --> 00:35:04,322
N�o. A liga��o est� falhando,
n�o estou te ouvindo.
421
00:35:04,898 --> 00:35:06,264
-May.
-Al�?
422
00:35:06,600 --> 00:35:08,125
-May?
-Al�?
423
00:35:12,472 --> 00:35:14,304
Ah, ele ficou bravo.
424
00:35:14,975 --> 00:35:17,171
E eu nem contei
que eu vim para c�.
425
00:35:19,746 --> 00:35:22,341
Voc� � uma mulher linda
e poderosa.
426
00:35:22,582 --> 00:35:25,051
Algu�m me disse isso
uma vez.
427
00:35:30,390 --> 00:35:31,992
-Oi.
-O que est� acontecendo?
428
00:35:32,027 --> 00:35:34,461
N�o sei o que aconteceu.
A liga��o caiu.
429
00:35:35,161 --> 00:35:38,999
Escute, estou na casa da minha m�e
em Santa Barbara com a Shiva,
430
00:35:39,034 --> 00:35:41,601
mas voltarei a tempo
para as aulas de amanh�.
431
00:35:41,636 --> 00:35:42,802
O qu�?
432
00:35:42,837 --> 00:35:46,039
Viemos com o carro
e usamos todo o combust�vel.
433
00:35:46,074 --> 00:35:49,943
Foi demais. Eu adoro esse carro
e n�o quero vend�-lo.
434
00:35:49,978 --> 00:35:53,013
Est� bem?
Eu te amo muito, Dex.
435
00:35:53,048 --> 00:35:54,276
Tchau.
436
00:36:12,599 --> 00:36:15,502
"May � apaixonada
por compartilhar a sua pr�tica,
437
00:36:15,537 --> 00:36:17,869
que mudou a vida dela
profundamente.
438
00:36:18,505 --> 00:36:24,445
Ela se sente realizada ao notar
a paz surgindo em seus alunos."
439
00:36:25,612 --> 00:36:27,205
Parece um monte
de baboseiras.
440
00:36:29,849 --> 00:36:33,945
Na verdade, a maioria dos alunos
s� quer ter um belo traseiro.
441
00:36:34,521 --> 00:36:36,683
Nada de errado com isso.
442
00:36:39,326 --> 00:36:40,954
Quer ver a minha p�gina?
443
00:36:42,629 --> 00:36:44,029
Voc� tem uma p�gina?
444
00:36:44,097 --> 00:36:46,657
Um an�ncio.
Vou te mostrar.
445
00:36:57,410 --> 00:37:00,046
"Angel lhe proporcionar�
a massagem mais sensual
446
00:37:00,081 --> 00:37:02,616
com um final feliz
dos seus sonhos.
447
00:37:02,651 --> 00:37:05,176
Nada lhe d� mais prazer."
448
00:37:06,553 --> 00:37:09,887
Como se fosse verdade.
� tudo bobagem.
449
00:37:12,459 --> 00:37:14,325
N�o leve t�o a s�rio.
450
00:37:14,494 --> 00:37:17,225
Mas � diferente.
Yoga � sobre a verdade.
451
00:37:17,297 --> 00:37:18,629
E o sexo, n�o?
452
00:37:25,639 --> 00:37:28,006
Como foi a primeira vez?
453
00:37:29,109 --> 00:37:32,307
Voc�... tipo...
454
00:37:33,179 --> 00:37:35,614
Como vou dizer isso?
455
00:37:36,750 --> 00:37:38,412
Que eu fiz.
456
00:37:42,155 --> 00:37:43,919
Cody e eu est�vamos
em uma festa,
457
00:37:44,090 --> 00:37:46,650
e um cara chegou em mim
e disse:
458
00:37:47,227 --> 00:37:50,755
"Eu te dou 500 d�lares
se vier para casa comigo."
459
00:37:51,464 --> 00:37:53,194
Eu achei que ele
estava brincando.
460
00:37:53,867 --> 00:37:55,563
A� eu percebi que n�o.
461
00:37:56,236 --> 00:38:00,105
Eu achei que o Cody
ia surtar,
462
00:38:00,807 --> 00:38:02,298
mas n�o surtou.
463
00:38:06,479 --> 00:38:08,004
Precis�vamos da grana.
464
00:38:16,923 --> 00:38:19,586
Precisa soltar o cabelo
de vez em quando.
465
00:38:33,139 --> 00:38:36,007
Como uma profissional.
466
00:38:36,176 --> 00:38:37,974
N�o conte a ningu�m.
467
00:38:38,712 --> 00:38:40,772
Nossa, adoro esta m�sica!
468
00:38:56,129 --> 00:38:58,394
-N�o vou fazer isso.
-Vamos. Vamos.
469
00:40:14,007 --> 00:40:16,408
Ela me deu o dinheiro
do nada.
470
00:40:17,777 --> 00:40:20,076
O dinheiro mais f�cil
que eu consegui.
471
00:40:21,381 --> 00:40:24,250
Eu consigo mais.
Pare de me encher.
472
00:40:24,285 --> 00:40:26,276
Ela � rica.
473
00:40:26,853 --> 00:40:28,617
Volto para casa
hoje � tarde.
474
00:40:29,088 --> 00:40:31,819
Est� bem.
Te amo. Tchau.
475
00:40:38,231 --> 00:40:39,631
Oi.
476
00:40:43,403 --> 00:40:45,167
� melhor irmos.
477
00:40:51,010 --> 00:40:52,740
Sim, claro.
478
00:41:20,406 --> 00:41:22,500
N�o quero roubar
o seu dinheiro.
479
00:41:27,280 --> 00:41:30,842
Disse aquilo porque n�o quero
que ele me mate quando chegar.
480
00:41:38,157 --> 00:41:39,989
Se n�o quer voltar,
n�o volte.
481
00:41:41,828 --> 00:41:43,262
� mesmo?
482
00:41:53,273 --> 00:41:55,833
Pode ficar comigo
e com o Dex por algum tempo.
483
00:43:06,179 --> 00:43:08,910
Usem este momento
para sentirem a calma no corpo.
484
00:43:10,350 --> 00:43:13,115
Sintam a paz
em cada c�lula do seu ser.
485
00:43:24,197 --> 00:43:25,932
Girem para o lado,
486
00:43:25,967 --> 00:43:28,367
fiquem sentados
em uma posi��o confort�vel.
487
00:43:32,238 --> 00:43:34,764
Coloquem as m�os
no cora��o.
488
00:43:37,377 --> 00:43:42,281
Abram os olhos devagar trazendo
a sensa��o de paz e unidade
489
00:43:42,316 --> 00:43:44,750
para tudo que virem hoje.
490
00:43:44,817 --> 00:43:47,184
-Namast�.
-Namast�.
491
00:43:48,488 --> 00:43:50,923
Certo, pessoal,
muito obrigada.
492
00:43:50,958 --> 00:43:53,259
At� a semana que vem.
Estaremos abertos.
493
00:43:53,294 --> 00:43:54,460
Muito legal.
494
00:43:54,495 --> 00:43:55,951
Tchau, at� amanh�.
495
00:44:00,967 --> 00:44:02,026
Ei.
496
00:44:02,435 --> 00:44:03,562
Ei.
497
00:44:05,905 --> 00:44:07,464
Em que posso ajudar?
498
00:44:08,274 --> 00:44:10,743
Shiva esqueceu isto
na nossa casa.
499
00:44:12,478 --> 00:44:14,709
Voc� a viu?
500
00:44:20,620 --> 00:44:23,089
Isso � ir�nico, n�o acha?
501
00:44:24,424 --> 00:44:25,892
"Shiva".
502
00:44:31,230 --> 00:44:35,565
Sabe?
Eu nasci no Novo M�xico.
503
00:44:36,569 --> 00:44:38,868
� onde fica
a bomba at�mica.
504
00:44:39,372 --> 00:44:42,638
-� mesmo?
-�, �.
505
00:44:42,742 --> 00:44:45,945
Sabe o que o cara que inventou disse
quando viu a explos�o?
506
00:44:45,980 --> 00:44:47,345
Sabe o que ele disse?
507
00:44:49,148 --> 00:44:55,054
Ele disse: "Eu sou Shiva,
o destruidor dos mundos."
508
00:44:57,290 --> 00:45:01,027
Esse � o lance da Shiva,
quanto mais perto estiver dela,
509
00:45:01,062 --> 00:45:04,623
tudo que ama poder� ser destru�do
como uma bomba.
510
00:45:11,704 --> 00:45:14,469
Engra�ado,
falando no diabo, certo?
511
00:45:17,376 --> 00:45:18,708
O que est� fazendo aqui?
512
00:45:19,011 --> 00:45:21,481
Engra�ado.
Ia te perguntar a mesma coisa.
513
00:45:21,516 --> 00:45:22,710
O que est� fazendo?
514
00:45:22,949 --> 00:45:25,248
Estava... visitando.
515
00:45:27,053 --> 00:45:28,554
Eu j� ia voltar.
516
00:45:28,589 --> 00:45:29,956
-� mesmo?
-�.
517
00:45:29,991 --> 00:45:31,015
Nossa!
518
00:45:31,657 --> 00:45:34,252
Podia ter ligado
e me avisado.
519
00:45:35,061 --> 00:45:37,929
Voc�s estavam se divertindo
enquanto eu estava preso?
520
00:45:52,612 --> 00:45:55,138
Shiva ficar� aqui
por alguns dias.
521
00:45:57,083 --> 00:45:58,574
� mesmo?
522
00:45:59,685 --> 00:46:00,914
�.
523
00:46:13,065 --> 00:46:14,431
Vou pegar as minhas coisas.
524
00:46:20,439 --> 00:46:22,101
Como eu estava dizendo,
525
00:46:22,608 --> 00:46:24,577
nunca se sabe
o que vai conseguir.
526
00:46:26,112 --> 00:46:31,073
E voc�s n�o t�m
muito em comum, certo?
527
00:46:32,552 --> 00:46:34,180
-Sim.
-Isso.
528
00:46:37,657 --> 00:46:38,955
Com licen�a.
529
00:46:50,469 --> 00:46:53,667
-Por favor, n�o v� com ele.
-N�o quer se meter nisso, acredite.
530
00:46:54,040 --> 00:46:56,100
N�o ligo.
Vou ligar para a pol�cia.
531
00:46:56,209 --> 00:46:57,336
O que v�o fazer?
532
00:46:57,443 --> 00:46:59,878
-O far�o ir embora.
-Como se ele n�o fosse voltar.
533
00:46:59,979 --> 00:47:01,106
Preciso ir.
534
00:47:01,581 --> 00:47:02,810
Por favor.
535
00:47:04,116 --> 00:47:06,449
Lembra que foi o destino
que nos uniu?
536
00:47:07,920 --> 00:47:11,789
Foi assim comigo e com o Cody,
ent�o, n�o tem por que lutar.
537
00:47:12,325 --> 00:47:15,853
� o que ele quer que pense,
mas voc� tem escolha.
538
00:47:32,878 --> 00:47:36,576
Press�o, certo, cara.
Eu entendo este cara.
539
00:47:36,882 --> 00:47:38,748
-Dex.
-Dex. Dex � demais.
540
00:47:38,818 --> 00:47:41,982
Ele me disse como a yoga
pode me ajudar com as dores de cabe�a.
541
00:47:42,088 --> 00:47:44,683
Aparentemente,
tenho uma vida muito estressada.
542
00:47:44,991 --> 00:47:46,687
N�o sei como
me levanto pela manh�.
543
00:47:46,759 --> 00:47:48,421
-Vamos.
-Sabe de uma coisa,
544
00:47:48,527 --> 00:47:51,520
o problema � que minha namorada
est� sempre correndo.
545
00:47:53,199 --> 00:47:54,827
Cara, sei exatamente
como �.
546
00:47:56,302 --> 00:47:57,930
Se tiver interesse, leve isto.
547
00:47:58,037 --> 00:48:00,905
-Querido, ele n�o quer isto.
-Pico com a Lincoln. Sei.
548
00:48:00,973 --> 00:48:03,101
Exatamente.
Fica em cima da copiadora.
549
00:48:03,175 --> 00:48:05,804
-Vou dar uma olhada. Obrigado.
-Cody.
550
00:48:05,878 --> 00:48:07,574
-Prazer.
-Prazer, Dex.
551
00:48:08,814 --> 00:48:09,804
Cuidem-se.
552
00:48:10,683 --> 00:48:11,707
At� mais.
553
00:48:14,820 --> 00:48:16,311
Por que foi gentil com ele?
554
00:48:18,224 --> 00:48:21,217
-� o namorado da sua irm�.
-� o cafet�o dela.
555
00:48:30,303 --> 00:48:31,327
Shiva � puta?
556
00:48:33,306 --> 00:48:34,706
N�o a chame assim.
557
00:48:35,641 --> 00:48:37,132
Como quer que a chame?
558
00:48:38,144 --> 00:48:39,635
Prostituta?
559
00:48:42,081 --> 00:48:43,413
Profissional do sexo.
560
00:48:44,850 --> 00:48:48,685
-N�o tem diferen�a.
-Tem, sim.
561
00:48:48,754 --> 00:48:51,019
Sem problemas.
Profissional do sexo.
562
00:48:52,224 --> 00:48:55,319
-Deu nosso dinheiro para ela.
-Sabe, Dex, eu s� queria ajudar.
563
00:48:55,695 --> 00:48:58,494
Ela deve ter armado tudo isso
para roubar o seu dinheiro.
564
00:48:58,564 --> 00:48:59,964
J� pensou nisso, May?
565
00:49:00,099 --> 00:49:01,795
Se for isso,
eu n�o me importo.
566
00:49:01,901 --> 00:49:04,268
Ela precisa mais do dinheiro
do que n�s.
567
00:49:04,337 --> 00:49:06,533
Est� me dizendo
que ela � uma prostit...
568
00:49:06,772 --> 00:49:09,640
uma trabalhadora do sexo
e esteve na nossa casa?
569
00:49:09,709 --> 00:49:11,610
Por que se importa
com o que ela faz?
570
00:49:11,645 --> 00:49:13,977
N�o queremos
essa energia na nossa casa.
571
00:49:14,080 --> 00:49:15,810
Qual energia?
572
00:49:16,282 --> 00:49:18,217
Tudo bem, j� chega.
J� chega.
573
00:49:19,452 --> 00:49:20,715
Vamos deixar assim.
574
00:49:44,543 --> 00:49:47,240
Vamos.
Chegaremos atrasados.
575
00:50:50,976 --> 00:50:52,376
Tem as informa��es?
576
00:50:52,812 --> 00:50:55,839
-Aqui.
-Demais!
577
00:50:56,081 --> 00:50:57,413
N�s iremos, sim.
578
00:50:57,483 --> 00:51:00,112
-Vejo voc�s amanh�. Tchau.
-At�. Tchau.
579
00:51:07,760 --> 00:51:08,887
O que � isso?
580
00:51:09,862 --> 00:51:11,091
O dinheiro da Shiva,
581
00:51:11,197 --> 00:51:13,291
e as chaves de casa,
que ela n�o pegou.
582
00:51:13,399 --> 00:51:16,267
�timo. Isso � o carma em a��o.
583
00:51:16,335 --> 00:51:20,033
-Preciso levar isso para ela.
-May, pense no que est� fazendo.
584
00:51:20,139 --> 00:51:21,801
N�o quero pensar
sobre nada.
585
00:51:21,874 --> 00:51:23,399
-Voltamos amanh�.
-�timo.
586
00:51:23,843 --> 00:51:25,368
-Namast�. Namast�.
-Namast�.
587
00:51:25,478 --> 00:51:26,776
Certo, tchau.
588
00:51:27,112 --> 00:51:29,172
N�o vamos conversar aqui.
N�o � adequado.
589
00:51:29,248 --> 00:51:30,807
Quer saber? Dane-se.
590
00:51:31,684 --> 00:51:33,346
-Vamos l� fora.
-O que foi...
591
00:51:33,486 --> 00:51:36,354
� isso que quer?
� s� nisso que pensa?
592
00:51:36,422 --> 00:51:38,050
Ent�o, pegue!
593
00:51:38,691 --> 00:51:39,681
May...
594
00:51:46,932 --> 00:51:48,901
May, pare a�!
595
00:51:49,869 --> 00:51:50,870
V� se ferrar!
596
00:51:50,905 --> 00:51:53,533
Nunca mais me segure assim!
597
00:51:53,639 --> 00:51:55,107
O que est� acontecendo?
598
00:51:55,641 --> 00:51:58,736
Voc� fica l� dentro
falando como quer curar as pessoas,
599
00:51:58,878 --> 00:52:01,473
mas voc� s� quer curar
as pessoas que t�m dinheiro.
600
00:52:02,014 --> 00:52:05,314
Sei de uma pessoa
que est� precisando de ajuda.
601
00:52:05,484 --> 00:52:07,350
N�o estou dizendo
para n�o ajud�-la,
602
00:52:07,453 --> 00:52:09,388
s� estou dizendo
para pensar direito.
603
00:52:12,825 --> 00:52:15,828
Ela n�o pegou o dinheiro,
ent�o n�o pode pagar o aluguel.
604
00:52:15,863 --> 00:52:18,662
Ela n�o ficou com a chave,
ent�o n�o ter� para onde ir.
605
00:52:19,164 --> 00:52:21,395
Voc� nem sabe
quem ela realmente �.
606
00:52:25,938 --> 00:52:27,873
Acho que n�o sabe
quem eu realmente sou.
607
00:52:33,746 --> 00:52:35,305
Aonde est� indo, May?
608
00:52:42,054 --> 00:52:43,113
May!
609
00:53:37,476 --> 00:53:38,535
Shiva?
610
00:53:39,979 --> 00:53:40,969
Sou eu. � a May.
611
00:53:44,216 --> 00:53:46,776
Pode abrir a porta?
Preciso falar com voc�.
612
00:53:54,293 --> 00:53:57,229
Sei que est� a�.
N�o vou embora enquanto n�o te ver.
613
00:54:04,703 --> 00:54:05,693
O que voc� quer?
614
00:54:12,077 --> 00:54:13,136
Esqueceu isso.
615
00:54:14,113 --> 00:54:15,103
N�o preciso.
616
00:54:17,449 --> 00:54:18,678
Podemos conversar?
617
00:54:20,819 --> 00:54:21,878
Posso entrar?
618
00:54:34,733 --> 00:54:36,201
N�o preciso de nada,
est� bem?
619
00:54:38,237 --> 00:54:39,296
Sei que n�o.
620
00:54:40,973 --> 00:54:42,100
Ent�o, por que veio?
621
00:54:44,910 --> 00:54:47,675
-Pegue isso, est� bem?
-N�o preciso!
622
00:54:48,914 --> 00:54:50,212
Eu disse que n�o preciso.
623
00:54:50,949 --> 00:54:52,212
Eu n�o vou at� l�.
624
00:54:56,555 --> 00:54:58,023
O que � isso no seu pesco�o?
625
00:54:58,891 --> 00:55:00,757
N�o � nada. V� embora.
626
00:55:09,168 --> 00:55:10,192
Venha comigo.
627
00:55:13,906 --> 00:55:15,738
Para qu�? Ele vai me matar.
628
00:55:17,743 --> 00:55:19,177
N�o deixarei isso acontecer.
629
00:55:19,244 --> 00:55:22,043
E como vai impedi-lo?
Com mantras?
630
00:55:25,350 --> 00:55:27,683
-Ele me ama.
-Isso n�o � amor.
631
00:55:27,786 --> 00:55:30,654
� mais pr�ximo
que tenho disso, ent�o...
632
00:55:31,356 --> 00:55:33,291
Voc� tem a mim agora.
633
00:55:38,897 --> 00:55:40,058
Eu te amo.
634
00:55:43,268 --> 00:55:44,361
Eu te amo.
635
00:55:47,806 --> 00:55:48,899
Voc� n�o conta.
636
00:55:50,242 --> 00:55:51,210
Por que n�o?
637
00:55:54,379 --> 00:55:55,608
Porque � mulher.
638
00:55:58,383 --> 00:56:00,249
Desde quando mulheres
n�o contam?
639
00:56:10,129 --> 00:56:11,324
Voc� conta.
640
00:56:18,637 --> 00:56:21,732
Voc� conta muito.
641
00:56:32,417 --> 00:56:33,476
Droga!
642
00:56:39,191 --> 00:56:41,727
-Entra no maldito arm�rio!
-N�o vou entrar.
643
00:56:41,762 --> 00:56:44,788
-Voc� e eu vamos sair juntas.
-Entre no arm�rio.
644
00:56:46,031 --> 00:56:48,398
-Oi, querido.
-Oi.
645
00:56:48,567 --> 00:56:49,762
O que est� assistindo?
646
00:56:51,470 --> 00:56:53,405
Prepare-se,
voc� tem um encontro.
647
00:56:55,908 --> 00:56:57,740
Quero que fique bem linda.
648
00:56:58,677 --> 00:57:00,202
N�o estou sempre linda?
649
00:57:00,479 --> 00:57:02,812
Claro que est�.
Mas use maquiagem.
650
00:57:06,285 --> 00:57:08,413
-Quem � o cara?
-O solit�rio Ed.
651
00:57:10,255 --> 00:57:12,588
-N�o.
-Qual �? Aquele cara te adora.
652
00:57:12,691 --> 00:57:14,683
N�o quero mais sair
com aquele cara.
653
00:57:15,361 --> 00:57:18,058
-Opa, opa. Precisamos do dinheiro.
-� s�rio!
654
00:57:18,163 --> 00:57:20,530
N�o gosto dele.
Ele acabou comigo!
655
00:57:20,599 --> 00:57:22,124
Ah, venha aqui.
656
00:57:23,869 --> 00:57:25,132
Vem, qual �?
657
00:57:26,505 --> 00:57:28,406
N�o est� com medo dele, est�?
658
00:57:28,474 --> 00:57:30,375
-Est�?
-N�o sei.
659
00:57:30,809 --> 00:57:32,539
Qual �? Besteira.
Quem te ama?
660
00:57:32,811 --> 00:57:34,040
Quem te ama?
661
00:57:35,280 --> 00:57:36,748
-Voc� me ama.
-Isso mesmo..
662
00:57:36,849 --> 00:57:39,546
Iria at� o final do mundo
por voc�.
663
00:57:39,618 --> 00:57:41,917
-Sabe disso, n�o sabe?
-Eu sei.
664
00:57:42,020 --> 00:57:44,489
Ent�o o que voc� �?
O que voc� �?
665
00:57:44,723 --> 00:57:47,090
Uma tigresa destemida.
� isso que voc� �.
666
00:57:47,192 --> 00:57:49,957
Ent�o, vem aqui
me mostrar os peitos da tigresa.
667
00:57:55,234 --> 00:57:59,194
Temos 5 minutos.
Vou te aquecer um pouco.
668
00:58:08,747 --> 00:58:12,514
Estou com fome.
Podemos sair para comer?
669
00:58:16,255 --> 00:58:17,746
Ficou louca?
670
00:58:19,892 --> 00:58:23,556
Quantas vezes eu disse
que preciso pagar o aluguel?
671
00:58:29,701 --> 00:58:31,192
Caramba!
672
00:58:35,240 --> 00:58:36,902
N�o quero sair com o Ed.
673
00:58:36,975 --> 00:58:39,570
Quero ficar com voc�.
Vamos nos divertir.
674
00:58:45,984 --> 00:58:48,419
Tem dinheiro para isso?
675
00:58:49,788 --> 00:58:51,154
Tem dinheiro?
676
00:58:58,430 --> 00:59:01,025
Abra a gaveta do dinheiro.
Abra.
677
00:59:02,000 --> 00:59:03,696
Abra a maldita gaveta!
678
00:59:12,311 --> 00:59:13,574
Tem dinheiro a�?
679
00:59:17,916 --> 00:59:18,940
O que est� vendo?
680
00:59:21,854 --> 00:59:24,346
Isso. D� para mim.
681
00:59:39,505 --> 00:59:40,768
Quer nos ferrar?
682
00:59:45,511 --> 00:59:49,073
Me d� um motivo
para n�o atirar em voc�, sua vadia.
683
00:59:50,182 --> 00:59:51,946
Porque voc� me ama.
684
00:59:54,820 --> 00:59:56,254
Bem, eu te odeio.
685
00:59:57,523 --> 00:59:58,855
Eu te odeio.
686
01:00:31,089 --> 01:00:32,523
Que diabos?
687
01:00:33,091 --> 01:00:35,356
Desculpe. Desculpe.
688
01:00:35,460 --> 01:00:36,951
Que porcaria � essa?
689
01:00:42,768 --> 01:00:46,034
N�o... toque nela.
690
01:00:50,208 --> 01:00:51,437
Voc� est� bem?
691
01:00:54,079 --> 01:00:55,547
Vamos, vamos, vamos.
692
01:00:56,648 --> 01:00:57,911
Conte a verdade a ela.
693
01:01:06,391 --> 01:01:07,415
Conte.
694
01:01:11,530 --> 01:01:12,998
N�o sou sua irm�.
695
01:01:17,035 --> 01:01:19,266
S� queria o seu dinheiro.
696
01:01:31,483 --> 01:01:33,179
Te espero l� embaixo.
697
01:02:18,864 --> 01:02:22,198
S� pode estar brincando.
Agora me deve o dobro.
698
01:02:23,702 --> 01:02:26,399
Est� bem, est� bem.
Vamos dar um jeito.
699
01:02:27,806 --> 01:02:29,274
Ela est� dispon�vel.
700
01:02:32,778 --> 01:02:34,337
Especial da meia-noite.
701
01:02:37,482 --> 01:02:39,417
Vou arrum�-la.
Levo daqui uma hora.
702
01:02:39,685 --> 01:02:40,914
Tchau.
703
01:05:56,882 --> 01:05:58,407
Preciso falar com a Shiva.
704
01:05:59,217 --> 01:06:00,947
Voc� pulou o port�o?
705
01:06:01,953 --> 01:06:04,684
A garota que acabou de entrar,
preciso falar com ela.
706
01:06:04,756 --> 01:06:06,088
Est� na casa errada.
707
01:06:36,755 --> 01:06:38,223
Vou chamar a pol�cia se...
708
01:06:39,057 --> 01:06:40,525
O que � isso?
709
01:06:43,028 --> 01:06:44,428
Opa, opa, opa...
710
01:06:45,964 --> 01:06:46,954
V� em frente...
711
01:06:48,767 --> 01:06:49,826
ligue para eles.
712
01:06:54,105 --> 01:06:55,073
Escute...
713
01:06:56,408 --> 01:06:58,536
isto � tudo consensual.
714
01:06:58,677 --> 01:07:01,704
Um homem acabou de amea��-la
de morte para ela vir at� aqui,
715
01:07:01,813 --> 01:07:03,873
ent�o n�o me fale em consensual.
716
01:07:05,083 --> 01:07:06,073
Est� bem...
717
01:07:08,219 --> 01:07:09,847
Ela est� l� em cima.
718
01:07:11,056 --> 01:07:14,049
Shiva, des�a!
Est� tudo bem!
719
01:07:15,994 --> 01:07:17,360
Ela n�o pode te ouvir.
720
01:07:20,598 --> 01:07:24,592
-Leve-me at� ela.
-Por que n�o abaixa a arma?
721
01:07:25,470 --> 01:07:26,699
Leve-me at� ela.
722
01:07:27,038 --> 01:07:31,100
N�o sabia que ela veio aqui
obrigada. Eu juro.
723
01:07:31,843 --> 01:07:32,811
Devagar.
724
01:07:34,179 --> 01:07:35,408
Mais devagar.
725
01:07:54,933 --> 01:07:55,992
Abra.
726
01:08:03,475 --> 01:08:05,137
May, que diabos?
727
01:08:07,479 --> 01:08:08,606
D�-me a chave.
728
01:08:09,314 --> 01:08:11,715
-Por que n�o abaixa a arma?
-D� a maldita chave!
729
01:08:12,484 --> 01:08:14,180
-Na c�moda.
-Fique quieto e pegue!
730
01:08:14,285 --> 01:08:16,277
-Eu pego.
-N�o o deixe pegar.
731
01:08:16,354 --> 01:08:18,050
-Est� na c�moda.
-N�o se mova!
732
01:08:18,156 --> 01:08:19,180
-Destrave.
-Como?
733
01:08:19,257 --> 01:08:20,486
Puxe a trava para tr�s...
734
01:08:22,193 --> 01:08:23,786
Voc� est� louca?
735
01:08:23,862 --> 01:08:26,525
Ela disse para ficar quieto,
ent�o fique quieto!
736
01:08:27,599 --> 01:08:29,898
V� at� a c�moda.
V� at� a c�moda.
737
01:08:31,936 --> 01:08:33,336
V� para l�.
738
01:08:35,306 --> 01:08:36,330
Fique a�.
739
01:08:42,747 --> 01:08:43,908
Certo, certo.
740
01:08:44,849 --> 01:08:46,408
Droga. Tem uma arma.
741
01:08:52,991 --> 01:08:54,550
Certo... Certo?
742
01:08:58,630 --> 01:08:59,620
Pegue a arma dele.
743
01:09:01,199 --> 01:09:03,065
O qu�? Por qu�?
Por que roubar a arma?
744
01:09:03,168 --> 01:09:05,433
-Roubou a arma do Cody.
-Mas � diferente.
745
01:09:08,640 --> 01:09:11,166
N�o vou deix�-lo com uma arma.
Pegue a arma.
746
01:09:14,646 --> 01:09:16,012
Vai, vai, vai, vai.
747
01:09:16,748 --> 01:09:18,239
Fique a�.
-Espere... Espere.
748
01:09:20,051 --> 01:09:21,349
Algeme-se na cama.
749
01:09:21,419 --> 01:09:24,981
-O qu�?
-Algeme-se na maldita cama.
750
01:09:32,931 --> 01:09:34,024
Vamos.
751
01:09:35,366 --> 01:09:37,198
Vai, vai.
752
01:09:41,339 --> 01:09:44,935
-N�o quero roubar nada.
-Tudo bem. Ent�o, vamos.
753
01:09:49,214 --> 01:09:50,477
S�o os filhos dele?
754
01:09:51,883 --> 01:09:53,181
Provavelmente.
755
01:09:55,620 --> 01:09:56,918
Que droga.
756
01:09:56,988 --> 01:09:59,082
� a vida. Vamos!
757
01:10:03,428 --> 01:10:04,487
N�o.
758
01:10:06,030 --> 01:10:08,261
-N�o.
-May, o que foi?
759
01:10:09,467 --> 01:10:11,163
O que est� fazendo?
760
01:10:13,304 --> 01:10:14,431
O que foi?
761
01:10:16,541 --> 01:10:19,602
A pr�xima vez que for pagar
para bater em uma mulher,
762
01:10:19,711 --> 01:10:22,408
quero que pare, respire fundo
763
01:10:22,914 --> 01:10:26,146
e lembre-se de que ela
� filha de algu�m.
764
01:10:27,252 --> 01:10:29,551
Voc� � uma Coach?
765
01:10:29,654 --> 01:10:30,815
Sou instrutora de yoga.
766
01:10:37,128 --> 01:10:38,460
Namast�, desgra�ado.
767
01:10:41,766 --> 01:10:42,961
Agora podemos ir.
768
01:10:44,235 --> 01:10:47,137
Voc� � maluca. Adoro.
769
01:10:51,376 --> 01:10:52,366
Ah, minha Nossa!
770
01:10:52,677 --> 01:10:54,270
Minha Nossa! Isso mesmo.
771
01:10:54,345 --> 01:10:56,780
-Voc� � maluca.
-Minha Nossa!
772
01:10:56,881 --> 01:10:59,350
Eu sou maluca! Sou mesmo!
773
01:10:59,417 --> 01:11:02,148
Cara, voc� � maluca.
774
01:11:02,387 --> 01:11:05,880
Devia ter visto a cara dele
quando eu voltei. Devia ter visto!
775
01:11:06,257 --> 01:11:07,885
N�o acredito que fez isso
por mim.
776
01:11:08,026 --> 01:11:10,552
Por que fez aquilo
por mim? S�rio.
777
01:11:10,962 --> 01:11:12,328
Eu... S� sei que...
778
01:11:12,430 --> 01:11:14,532
Sei que n�o quer ser salva
e tudo mais...
779
01:11:14,567 --> 01:11:16,592
Dane-se o que eu disse.
Ah, minha Nossa!
780
01:11:16,668 --> 01:11:19,433
Ningu�m nunca fez algo assim
por mim antes.
781
01:11:20,538 --> 01:11:21,562
Caramba.
782
01:11:23,641 --> 01:11:25,872
Caramba, foi demais.
783
01:11:31,983 --> 01:11:33,645
Eu menti. Sou sua irm�.
784
01:11:41,693 --> 01:11:42,888
N�o me importo.
785
01:11:45,129 --> 01:11:46,392
N�o faria diferen�a.
786
01:11:58,243 --> 01:11:59,404
Droga, � o Cody.
787
01:12:01,312 --> 01:12:02,280
N�o atenda.
788
01:12:08,753 --> 01:12:09,777
Aonde estamos indo?
789
01:12:18,563 --> 01:12:19,792
Cad� voc�?
790
01:12:20,365 --> 01:12:25,201
Ei, Dex, pode me fazer
um favor? Pode...
791
01:12:26,671 --> 01:12:28,333
Tem umas chaves
perto do altar.
792
01:12:28,439 --> 01:12:30,965
Pode peg�-las
e traz�-las para mim?
793
01:12:31,976 --> 01:12:33,774
Por que n�o volta para casa?
794
01:12:35,046 --> 01:12:37,982
Escute, May,
queria falar com voc�.
795
01:12:40,151 --> 01:12:42,211
Encontre-me no estacionamento
da Main.
796
01:12:43,554 --> 01:12:45,523
Fa�a isso por mim.
797
01:12:46,891 --> 01:12:48,553
N�o deixe ningu�m te seguir.
798
01:12:49,594 --> 01:12:52,120
Seguir?
May, do que est� falando?
799
01:13:17,021 --> 01:13:18,011
May.
800
01:13:18,923 --> 01:13:19,947
Oi.
801
01:13:22,093 --> 01:13:23,186
Voc� trouxe?
802
01:13:25,296 --> 01:13:28,698
Quer me dizer o que est� havendo?
Voc� est� bem?
803
01:13:30,134 --> 01:13:31,261
Estou.
804
01:13:33,371 --> 01:13:36,398
Por que estamos no estacionamento.
Por que n�o foi para casa?
805
01:13:37,875 --> 01:13:39,343
N�o posso falar agora.
806
01:13:39,444 --> 01:13:41,003
Trouxe as chaves?
807
01:13:45,183 --> 01:13:50,520
Certo, May, preciso
me desculpar pelo que fiz.
808
01:13:52,690 --> 01:13:55,956
N�o devia ter ficado daquele jeito.
N�o sou assim. Voc� me conhece.
809
01:13:56,060 --> 01:13:57,653
Eu sei, eu sei.
810
01:13:59,364 --> 01:14:00,457
Sinto muito, tamb�m.
811
01:14:01,632 --> 01:14:02,759
Sinto muito.
812
01:14:04,369 --> 01:14:05,462
Est� bem.
813
01:14:15,279 --> 01:14:16,440
Certo.
814
01:14:24,255 --> 01:14:25,245
Obrigada.
815
01:14:31,329 --> 01:14:32,490
Eu...
816
01:14:34,999 --> 01:14:36,763
Eu acho que preciso
de um tempo.
817
01:14:39,237 --> 01:14:42,503
May, o que est�...
Podemos resolver isso.
818
01:14:43,574 --> 01:14:44,542
N�o sei.
819
01:14:49,480 --> 01:14:51,108
Eu... ligo. Eu te ligo.
820
01:14:51,215 --> 01:14:52,444
May, espere.
821
01:14:54,619 --> 01:14:55,882
N�o v� com ela.
822
01:15:02,927 --> 01:15:03,917
May!
823
01:15:09,801 --> 01:15:11,030
Sinto muito, Dex.
824
01:15:15,173 --> 01:15:16,163
May.
825
01:15:42,033 --> 01:15:44,229
-N�o achei que viria hoje.
-Visita surpresa.
826
01:15:54,212 --> 01:15:55,475
Ficaremos aqui esta noite.
827
01:15:56,314 --> 01:15:59,716
E depois, sabe, veremos...
veremos o que acontece amanh�.
828
01:15:59,784 --> 01:16:02,515
-Pode ser.
-Resolveremos tudo.
829
01:16:03,488 --> 01:16:04,512
Resolveremos.
830
01:16:16,234 --> 01:16:18,032
N�o deu esse endere�o
para ele, deu?
831
01:16:18,803 --> 01:16:19,862
N�o.
832
01:16:31,215 --> 01:16:32,740
Sua m�e n�o est� mesmo
em casa?
833
01:16:33,284 --> 01:16:35,082
Ela est� em Los Angeles hoje.
834
01:16:39,390 --> 01:16:40,414
Certo.
835
01:17:01,546 --> 01:17:03,071
Ah, minha Nossa! M�e?
836
01:17:03,381 --> 01:17:04,849
May!
837
01:17:04,916 --> 01:17:07,485
Sinto muito.
N�o sabia que estava aqui.
838
01:17:07,520 --> 01:17:11,286
Nossa!
Quase morri de susto!
839
01:17:12,690 --> 01:17:13,988
-Nossa!
-Desculpe.
840
01:17:14,091 --> 01:17:15,389
Nossa!
841
01:17:17,328 --> 01:17:19,024
Nossa!
O que houve com seu rosto?
842
01:17:19,096 --> 01:17:20,428
Fiz um peeling hoje.
843
01:17:20,598 --> 01:17:22,260
Nossa, voc� me assustou!
844
01:17:22,833 --> 01:17:24,665
Como foi o encontro?
845
01:17:25,603 --> 01:17:26,730
O que est� havendo?
846
01:17:27,338 --> 01:17:30,866
Nada. Nada.
N�s nos divertimos e voltamos.
847
01:17:31,609 --> 01:17:33,168
Podemos conversar
em particular?
848
01:17:33,778 --> 01:17:37,010
Tudo bem, pode falar
na frente de Shiva.
849
01:17:37,648 --> 01:17:39,844
N�o est� tudo bem, mocinha.
850
01:17:41,352 --> 01:17:43,150
Dex me contou
sobre o dinheiro.
851
01:17:44,622 --> 01:17:46,989
Bem, voc� me disse
para us�-lo.
852
01:17:48,359 --> 01:17:50,294
N�o era para dar
para uma prostituta.
853
01:17:52,763 --> 01:17:54,095
Nossa, m�e!
854
01:17:54,165 --> 01:17:55,292
Tudo bem.
855
01:17:55,600 --> 01:17:56,727
Tudo bem.
856
01:18:00,004 --> 01:18:04,135
Certo, n�s vamos descansar um pouco
e partiremos pela manh�.
857
01:18:04,241 --> 01:18:05,470
Est� bem?
858
01:18:05,743 --> 01:18:06,938
Isso � loucura.
859
01:18:07,011 --> 01:18:11,381
Sinto muito.
N�o queria trazer problemas.
860
01:18:11,816 --> 01:18:15,048
Sinto muito por acord�-la,
861
01:18:15,152 --> 01:18:18,520
mas n�o vir�amos
se soub�ssemos que estava aqui.
862
01:18:20,491 --> 01:18:23,256
-Quer ch�?
-N�o, n�o quero ch�.
863
01:18:24,862 --> 01:18:26,763
S� quero respeito
dentro da minha casa.
864
01:19:03,434 --> 01:19:04,458
M�e.
865
01:19:08,239 --> 01:19:09,707
M�e, quem era?
866
01:19:11,709 --> 01:19:13,337
O namorado dela
veio busc�-la.
867
01:19:13,744 --> 01:19:15,906
Est� no port�o.
Disse para vir busc�-la.
868
01:19:22,119 --> 01:19:23,314
Shiva, v� se vestir.
869
01:19:24,221 --> 01:19:27,157
-Precisamos sair daqui.
-O que est� havendo?
870
01:19:27,224 --> 01:19:28,453
Cody est� aqui.
871
01:19:29,360 --> 01:19:30,453
O qu�?
872
01:19:32,363 --> 01:19:33,490
Droga.
873
01:19:34,432 --> 01:19:35,730
Droga!
874
01:19:37,635 --> 01:19:39,695
N�o, n�o, n�o.
875
01:19:41,706 --> 01:19:44,039
Devia estar
com o seu namorado.
876
01:19:46,477 --> 01:19:47,672
Al�?
877
01:19:52,183 --> 01:19:53,446
Desculpe.
878
01:19:57,121 --> 01:19:58,646
Desculpe!
879
01:20:03,828 --> 01:20:05,694
Est� bem. Est� bem.
Eu vou.
880
01:20:05,763 --> 01:20:07,163
-Chame a pol�cia.
-N�o.
881
01:20:07,231 --> 01:20:10,201
-Chame a pol�cia.
-N�o chame a pol�cia!
882
01:20:10,301 --> 01:20:14,068
-Me desculpe pelo transtorno.
-M�e, por que o deixou entrar?
883
01:20:14,138 --> 01:20:15,470
Abra a porta!
884
01:20:15,539 --> 01:20:16,837
Eu vou, est� bem?
885
01:20:19,610 --> 01:20:22,876
Sinto muito pelo transtorno.
886
01:20:22,980 --> 01:20:25,074
Pare de brincadeira!
O jogo acabou!
887
01:20:25,149 --> 01:20:27,118
-Vamos embora.
-Sua filha � demais.
888
01:20:29,386 --> 01:20:30,615
Estou indo!
889
01:20:41,966 --> 01:20:43,025
Shiva!
890
01:20:44,001 --> 01:20:45,299
Confie em mim.
891
01:20:45,669 --> 01:20:48,901
Vou contar at� 10,
depois vou arrombar esta porta.
892
01:20:48,973 --> 01:20:51,169
Est�o me entendendo?
Um...
893
01:20:53,210 --> 01:20:55,907
-dois...
-Eu te amo.
894
01:20:56,914 --> 01:20:58,041
tr�s...
895
01:20:59,817 --> 01:21:00,910
quatro...
896
01:21:03,621 --> 01:21:05,817
-cinco...
-Eu te amo.
897
01:21:07,391 --> 01:21:09,257
seis...
Abra a maldita porta!
898
01:21:09,360 --> 01:21:11,761
J� disse que estou indo, Cody!
Cale a boca!
899
01:21:21,906 --> 01:21:25,900
N�o sei por que � t�o ligada a ela.
N�o mesmo.
900
01:21:26,410 --> 01:21:29,574
N�o dev�amos passar por isso,
ela n�o � da nossa fam�lia.
901
01:21:30,047 --> 01:21:31,106
-Solte-me!
-Entre...
902
01:21:31,215 --> 01:21:32,183
Solte-me!
903
01:21:34,652 --> 01:21:35,620
Droga!
904
01:21:35,686 --> 01:21:36,915
Solte-me...
905
01:21:40,157 --> 01:21:41,216
Solte-me!
906
01:21:45,362 --> 01:21:48,560
Que lindo. O que vai fazer?
Vai atirar em mim?
907
01:21:48,632 --> 01:21:51,830
Eu te amo, sua idiota.
N�o terminei ainda.
908
01:21:54,538 --> 01:21:55,938
Est� tentando me matar?
909
01:21:56,006 --> 01:21:58,168
Est� tentando me matar,
sua vadia?
910
01:21:58,242 --> 01:22:01,644
Quer atirar em mim?
Depois de tudo que...
911
01:22:03,814 --> 01:22:06,477
Cody, solte-a!
912
01:22:07,117 --> 01:22:09,052
V� se ferrar!
Cale a boca!
913
01:22:09,119 --> 01:22:10,747
Disse para solt�-la!
914
01:22:14,124 --> 01:22:15,956
Sen�o o que voc�
vai fazer?
915
01:22:16,193 --> 01:22:17,559
Vai atirar em mim?
916
01:22:19,930 --> 01:22:21,228
Sabe o que ela �?
917
01:22:22,900 --> 01:22:24,061
Ela � uma prostituta...
918
01:22:29,839 --> 01:22:31,068
Sua vadia!
919
01:22:32,208 --> 01:22:35,770
Shiva est� livre.
920
01:22:36,146 --> 01:22:38,081
Nunca mais a ver�.
921
01:22:39,383 --> 01:22:40,442
Diga.
922
01:22:44,221 --> 01:22:46,383
Shiva est� livre.
923
01:22:49,460 --> 01:22:51,019
Quer saber? V� se...
924
01:23:43,147 --> 01:23:45,844
Legendas: Diego Marsicano
Resync Bluray by DanDee
64226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof