Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,780 --> 00:00:05,750
Kom igen nu, grabbar!
2
00:00:07,650 --> 00:00:09,630
Tempo, tempo!
3
00:00:12,750 --> 00:00:16,610
Kom igen nu, grabbar!
Ordentliga passar!
4
00:00:19,740 --> 00:00:22,610
H�ll farten.
Ja, det �r bra. Kom igen.
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,810
Bra, Viktor. Det �r bra.
6
00:00:31,710 --> 00:00:34,620
Synd, Axel! Kom igen,
p� det igen bara.
7
00:00:34,660 --> 00:00:37,820
Axel, f�r fan! Fokusera!
Du m�ste ge 100 procent-
8
00:00:38,610 --> 00:00:40,790
-annars �r det ingen id�
att vi �r h�r.
9
00:00:40,830 --> 00:00:44,790
H�ll klubban nere i isen
och h�ll koll p� allt omkring dig.
10
00:00:44,830 --> 00:00:48,600
Kolla p� Viktor
s� ser du hur man ska g�ra.
11
00:00:48,640 --> 00:00:50,840
Skrinna inte runt
som n�n sk�nskrinnare.
12
00:00:51,630 --> 00:00:53,730
Du, Lars... Allts�, det funkar inte.
13
00:00:53,770 --> 00:00:55,830
-Va?
-Det �r jag som �r tr�nare.
14
00:00:56,620 --> 00:00:58,610
H�r finns det ingen tr�nare.
15
00:00:58,650 --> 00:01:02,690
Bara n�n som vill vara en kompis.
Som inte st�ller krav.
16
00:01:02,730 --> 00:01:04,650
Jag st�ller visst krav.
17
00:01:04,690 --> 00:01:08,710
Hur kommer det sig d�
att Axel inte utvecklas?
18
00:01:08,750 --> 00:01:11,750
Han �r kvar p� samma punkt
som f�r ett �r sen.
19
00:01:11,790 --> 00:01:16,600
Han kanske skulle utvecklas mer
om hans pappa inte var h�r j�mt.
20
00:01:16,640 --> 00:01:20,740
Vet du vad? Du har
ingen j�vla struktur eller klarhet!
21
00:01:20,780 --> 00:01:23,710
-Det �r som ett dagis!
-Vi snackar sen.
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,700
Nu lyssnar du p� mig!
23
00:01:33,600 --> 00:01:35,670
H�r ni, grabbar. Kom igen nu, d�!
24
00:01:38,730 --> 00:01:42,650
Mohammed, Majid...
Jalla, kom igen nu, d�!
25
00:01:44,630 --> 00:01:48,630
Jag �r en betalande kund.
Jag vill f� valuta f�r mina pengar.
26
00:01:48,670 --> 00:01:51,720
-Lugna ner dig.
-Jag har f�tt nog av det h�r.
27
00:01:51,760 --> 00:01:56,760
Att ni �ndrar tr�ningstiderna f�r att
de h�r flyktingkillarna ska tr�na.
28
00:01:57,750 --> 00:02:00,630
-Du v�nder inte mig ryggen!
-Vi bryter!
29
00:02:00,670 --> 00:02:01,830
Satan ocks�!
30
00:02:03,690 --> 00:02:05,720
V�lkomna. Kom ut.
31
00:02:05,760 --> 00:02:11,750
Simon! Du v�nder inte ryggen mot mig.
F�rst�r du det? Va?
32
00:02:11,790 --> 00:02:15,750
-Lars, ta och sk�rp dig nu.
-Sk�rp dig sj�lv, satans...
33
00:02:18,760 --> 00:02:22,610
F�rl�t, h�r du. Hur gick det?
34
00:02:27,600 --> 00:02:29,770
Jag �r inte f�rdig med dig.
35
00:02:33,610 --> 00:02:38,710
Okej, d� s�tter vi ig�ng.
�r alla h�r? Bra.
36
00:02:41,790 --> 00:02:46,730
-Fan, vad det luktar.
-Flyktingarna duschar inte.
37
00:02:49,660 --> 00:02:51,620
Det �r fan den h�r.
38
00:02:57,780 --> 00:03:00,740
-Axel.
-Fan, l�gg ner.
39
00:03:14,800 --> 00:03:17,700
Vad �r det
som alltid tar s�n j�vla tid?
40
00:03:17,740 --> 00:03:19,770
Jag g�r s� fort jag kan.
41
00:03:31,660 --> 00:03:35,730
D�r �r ni ju. Kom och s�tt er,
vi t�nkte kolla film.
42
00:05:19,770 --> 00:05:22,680
-Apapapapp! Vad sa vi?
-V�nta p� mamma.
43
00:05:22,720 --> 00:05:24,610
Hur l�nge ska hon sova?
44
00:05:24,650 --> 00:05:27,660
-Hon kommer n�r hon kommer.
-Hej, jag �r vaken.
45
00:05:27,700 --> 00:05:30,640
-God morgon, �lskling!
-God morgon!
46
00:05:30,680 --> 00:05:35,640
N�men, s� fint ni har gjort!
God morgon!
47
00:05:35,680 --> 00:05:39,680
-Pappa och vi har gjort det!
-�r det sant?
48
00:05:39,720 --> 00:05:43,750
Du beh�ver rej�l mat efter
en h�rd natt p� stan. Var det kul?
49
00:05:43,790 --> 00:05:46,790
Gud, ja. Jag tror
jag kom hem klockan tre.
50
00:05:46,830 --> 00:05:49,830
Jaha. Jag tyckte
jag h�rde dig halv fem.
51
00:05:50,620 --> 00:05:52,670
Nej, s� sent var det inte.
52
00:05:52,710 --> 00:05:57,690
-Vad gjorde du uppe s� tidigt?
-Tack f�r att du fick iv�g mig.
53
00:05:57,730 --> 00:05:59,630
Ingen orsak.
54
00:05:59,670 --> 00:06:04,760
S�. Mamma �r egentligen
j�ttebra p� att festa.
55
00:06:04,800 --> 00:06:07,670
Hon har bara legat av sig lite.
56
00:06:07,710 --> 00:06:12,810
Det kan man lugnt s�ga.
- �h, s� gott. Ska jag ge dig?
57
00:06:15,670 --> 00:06:16,800
Var var ni, d�?
58
00:06:16,840 --> 00:06:20,830
S�g var vi inte var.
Vi har nog varit runt hela Stockholm.
59
00:06:21,620 --> 00:06:24,680
-Var det mycket folk?
-Ja, ganska.
60
00:06:24,720 --> 00:06:26,600
Tack.
61
00:06:27,670 --> 00:06:29,600
Ber�tta lite, d�!
62
00:06:29,640 --> 00:06:33,810
Det var toppen. Vi drack drinkar
och hade det alldeles str�lande.
63
00:06:34,600 --> 00:06:38,630
Och s� st�tte jag p� en gammal
kurskamrat fr�n Oslo faktiskt.
64
00:06:38,670 --> 00:06:42,810
Det k�ndes som om det var 100 �r sen.
Och det var det ju ocks�.
65
00:06:43,600 --> 00:06:47,640
-Bor hon ocks� i Stockholm?
-Han undervisar i statsvetenskap.
66
00:06:49,720 --> 00:06:53,670
-Har han med sig familjen hit ocks�?
-Nej.
67
00:06:57,680 --> 00:07:01,630
-Vad heter han, d�?
-Hall�... Du �r inte p� jobbet nu.
68
00:07:03,620 --> 00:07:06,620
-Sorry.
-Pappa tror han �r p� jobbet.
69
00:07:06,660 --> 00:07:08,770
Geir heter han.
70
00:07:17,650 --> 00:07:22,710
Ja, det �r Steinar. Okej.
71
00:07:26,700 --> 00:07:30,690
Mer h�rstr�n h�r
�n p� en frisersalong.
72
00:07:30,730 --> 00:07:34,620
-Hej.
-lnte en lillt� �ver tr�skeln!
73
00:07:36,760 --> 00:07:41,660
-Vet vi vem det �r?
-Simon Lindstr�m. Tr�nare.
74
00:07:41,700 --> 00:07:45,660
Det var ordf�randen f�r klubben
som hittade honom.
75
00:07:46,660 --> 00:07:51,680
Det kommer att ta sin tid. Det finns
en hel del avtryck att v�lja p�.
76
00:07:51,720 --> 00:07:54,740
Det r�cker med g�rningsmannens.
77
00:07:54,780 --> 00:08:00,680
Vi... Gud, vi skulle ju ha uppvisning
f�r konst�karna i dag-
78
00:08:00,720 --> 00:08:03,630
-men det f�r vi ju st�lla in.
79
00:08:03,670 --> 00:08:05,710
Vad var det Simon gjorde h�r?
80
00:08:05,750 --> 00:08:10,710
Han tr�nade juniorerna p� fredagar.
81
00:08:11,720 --> 00:08:13,820
Och sen flyktingarna.
82
00:08:14,610 --> 00:08:16,830
Och vilken tid
avslutade de tr�ningen i g�r?
83
00:08:17,620 --> 00:08:22,630
De brukar vara f�rdiga vid sju.
Flyktingarna, allts�.
84
00:08:22,670 --> 00:08:27,800
Och d� �r det Simon
som l�ser och s�tter p� larmet?
85
00:08:32,750 --> 00:08:35,690
Fast det var �ppet h�r n�r jag kom.
86
00:08:39,600 --> 00:08:43,810
Vi beh�ver information om
absolut alla som var i hallen i g�r.
87
00:08:44,820 --> 00:08:48,770
-Kan du hj�lpa mig med det?
-Absolut.
88
00:09:08,700 --> 00:09:10,770
Ella...
89
00:09:38,840 --> 00:09:41,830
Han har...
90
00:09:42,620 --> 00:09:46,750
Han har spelat hockey
sen han var liten.
91
00:09:47,810 --> 00:09:49,830
Men inte l�ngre?
92
00:09:50,620 --> 00:09:55,770
Nej, han... skadade ryggen.
93
00:09:56,770 --> 00:09:59,800
Men han var v�ldigt duktig.
94
00:10:01,630 --> 00:10:07,640
N�r var sista g�ngen...
som du s�g honom?
95
00:10:09,780 --> 00:10:13,690
Det var n�gra dagar sen.
96
00:10:15,790 --> 00:10:19,650
Vi �t middag...
97
00:10:20,750 --> 00:10:23,650
Och...
98
00:10:31,800 --> 00:10:36,680
Han hade k�pt en... mobiltelefon.
99
00:10:37,780 --> 00:10:41,820
Vi har letat igenom hans jacka
och hans v�ska-
100
00:10:42,610 --> 00:10:46,640
-men vi har varken hittat en
mobiltelefon eller n�n pl�nbok.
101
00:10:46,680 --> 00:10:49,680
Han hade allting i samma.
102
00:10:49,720 --> 00:10:52,840
Ett... s�nt h�r?
103
00:10:54,670 --> 00:10:57,760
Ja. Precis ett s�nt.
104
00:10:59,650 --> 00:11:02,710
Vet du om han hade n�gra ov�nner?
105
00:11:03,750 --> 00:11:06,830
Han var v�rldens finaste.
106
00:11:09,680 --> 00:11:11,780
Alla �lskade honom.
107
00:11:16,800 --> 00:11:21,770
Steinar!
Jag tror vi kan ha hittat mordvapnet.
108
00:11:21,810 --> 00:11:24,710
L�g d�r borta i h�rnet.
109
00:11:27,690 --> 00:11:29,620
V�ldigt bra.
110
00:11:29,660 --> 00:11:31,800
Nej, vad sa du nu?
111
00:11:31,840 --> 00:11:37,710
-Martin Beck, med e.
-Med e...
112
00:11:37,750 --> 00:11:43,740
Sektionschef. Utredningssektionen.
Det �r en ny tj�nst.
113
00:11:45,650 --> 00:11:49,710
Ja, h�r har vi dig.
Legitimation, tack.
114
00:12:02,800 --> 00:12:06,650
-Vars�god.
-Tack.
115
00:12:08,770 --> 00:12:12,740
Jaha, okej...
116
00:12:16,610 --> 00:12:20,740
Jaha. Den nya sektionschefen.
117
00:12:20,780 --> 00:12:24,770
Ojojoj! S'il vous pla�t.
Vars�god och sitt!
118
00:12:24,810 --> 00:12:26,700
Det �r en �ra. En �ra!
119
00:12:26,740 --> 00:12:30,710
Tack s� mycket.
Och p� en l�rdag, dessutom.
120
00:12:30,750 --> 00:12:35,700
Den d�r kristallvasen
f�r du v�l l�mna tillbaka nu, va?
121
00:12:35,740 --> 00:12:38,720
Den st�r kvar p� mitt rum,
om du vill ha den.
122
00:12:38,760 --> 00:12:41,740
-Kanon.
-Ska vi k�ra ig�ng nu?
123
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Steinar.
124
00:12:43,820 --> 00:12:49,620
Tack. Knivmord. Eventuellt r�nmord.
125
00:12:49,660 --> 00:12:52,710
Offret �r Simon Lindstr�m,
28 �r, hockeytr�nare.
126
00:12:52,750 --> 00:12:57,840
Han hittades i ishallen som ligger
i n�rheten av M�larh�jdens centrum.
127
00:12:58,630 --> 00:13:01,600
Klubbordf�randen
mejlar en lista �ver alla-
128
00:13:01,640 --> 00:13:03,760
-�ver alla
som tr�nade d�r ig�r kv�ll.
129
00:13:03,800 --> 00:13:05,630
Mordvapen?
130
00:13:05,670 --> 00:13:09,620
Bergstr�m fann en blodig morakniv
under en b�nk.
131
00:13:09,660 --> 00:13:11,840
Du har ju det h�r med mobilen ocks�.
132
00:13:12,630 --> 00:13:16,610
Enligt mamman s� hade han mobil,
kontokort och k�rkort-
133
00:13:16,650 --> 00:13:21,630
-i sitt mobilfodral. Men det saknas,
och mobilen �r avst�ngd.
134
00:13:21,670 --> 00:13:23,680
Flickv�n?
135
00:13:23,720 --> 00:13:27,810
Han var ihop med en till
f�r n�t �r sen. Caroline Zetterstr�m.
136
00:13:28,600 --> 00:13:30,660
Mamman verkade gilla henne.
137
00:13:30,700 --> 00:13:35,710
F� tag i folk som var i n�rheten.
N�n m�ste ha sett eller h�rt n�t.
138
00:13:35,750 --> 00:13:40,630
-Olyckligt att ni �r en man kort.
-Ja, hur g�r det med det d�r?
139
00:13:40,670 --> 00:13:43,750
Jag jobbar med rekryteringen
av en ny gruppchef.
140
00:13:43,790 --> 00:13:45,780
Det g�r inte p� en eftermiddag.
141
00:13:45,820 --> 00:13:49,610
Jag ska sitta
med flera ans�kningar i dag.
142
00:13:49,650 --> 00:13:52,730
D� s�tter vi ig�ng.
F�rs�k hitta vittnen-
143
00:13:52,770 --> 00:13:54,790
-s� b�rjar vi med flyktingarna.
144
00:13:54,830 --> 00:13:58,630
Ta utl�nningarna f�rst.
Det vet man ju hur de �r.
145
00:13:58,670 --> 00:14:01,700
Nu var de ju sist ut fr�n ishallen...
146
00:14:01,740 --> 00:14:05,770
Varf�r har inte du s�kt tj�nsten?
Du har ju v�rsta f�rspr�nget-
147
00:14:05,810 --> 00:14:07,650
-som kan v�r grupp.
148
00:14:07,690 --> 00:14:09,800
Varf�r tror du att jag inte har s�kt?
149
00:14:09,840 --> 00:14:11,670
Har du?
150
00:14:11,710 --> 00:14:14,600
Nej. Jag �r ingen chefstyp.
151
00:14:14,640 --> 00:14:17,690
Jo, kom igen nu.
152
00:14:17,730 --> 00:14:19,730
Vi f�r se.
153
00:14:31,630 --> 00:14:33,840
N�r gick ni fr�n ishallen?
154
00:14:34,630 --> 00:14:37,770
Tja, vad kan klockan ha varit?
Tjugo �ver sju, kanske.
155
00:14:37,810 --> 00:14:41,610
-Och d� var Simon ensam?
-Ja.
156
00:14:41,650 --> 00:14:44,760
-Hej. Susanna Hedberg, boendechef.
-Steinar Hovland.
157
00:14:44,800 --> 00:14:47,810
-Hej.
-Hej. Oskar Bergman.
158
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
Var du ocks� p� jobbet h�r
i g�r kv�ll?
159
00:14:50,800 --> 00:14:54,630
Ja, precis. Jag var kvar till �tta.
160
00:14:54,670 --> 00:14:56,760
Och ni kom tillbaka...?
161
00:14:56,800 --> 00:15:00,610
Det tar tio minuter
att g� bara, s� vid halv �tta.
162
00:15:00,650 --> 00:15:02,750
-Och d� gick ni tillsammans?
-Ja.
163
00:15:02,790 --> 00:15:06,610
V�nta... Tv� killar handlade
p� v�gen bara.
164
00:15:06,650 --> 00:15:08,720
-Men de kom efter.
-Vad heter de?
165
00:15:08,760 --> 00:15:12,600
-Majid och Mohammed.
-Majid?
166
00:15:12,640 --> 00:15:13,750
Och n�r kom de hit?
167
00:15:13,790 --> 00:15:16,760
Ja, det var nog inte l�ngt
efter att vi kom.
168
00:15:16,800 --> 00:15:20,770
-S� ungef�r?
-De var h�r innan jag gick.
169
00:15:20,810 --> 00:15:26,750
Vi beh�ver f�rh�ra alla
som var i ishallen i g�r.
170
00:15:26,790 --> 00:15:29,700
-Jag antar att alla har en god man.
-Ja.
171
00:15:29,740 --> 00:15:31,760
Ni ska f� telefonnummer av mig.
172
00:15:31,800 --> 00:15:35,770
Men f�rst m�ste vi ber�tta f�r dem
vad det �r som har h�nt.
173
00:15:39,670 --> 00:15:40,830
Var �r du ifr�n, Majid?
174
00:15:41,620 --> 00:15:46,740
Iran. Min sl�kt �r fr�n Afghanistan.
175
00:15:46,780 --> 00:15:49,680
Har du familj i Iran?
176
00:15:49,720 --> 00:15:54,720
Mina br�der, mina systrar.
177
00:15:54,760 --> 00:15:57,620
Och mamma och pappa?
178
00:15:57,660 --> 00:16:00,650
De �r d�da.
179
00:16:03,630 --> 00:16:07,610
Var handlade du och Mohammed i g�r?
180
00:16:09,720 --> 00:16:11,660
I... Va?
181
00:16:12,790 --> 00:16:16,780
Var handlade du och Mohammed i g�r?
182
00:16:16,820 --> 00:16:18,650
I kiosken.
183
00:16:18,690 --> 00:16:21,690
-Den vid ishallen?
-Ja.
184
00:16:21,730 --> 00:16:24,830
S�g du n�gra andra d�r?
N�gra andra m�nniskor?
185
00:16:26,750 --> 00:16:27,840
Ja, n�gra.
186
00:16:28,630 --> 00:16:31,710
S�g du n�n som gick in i ishallen?
187
00:16:33,770 --> 00:16:35,710
Nej.
188
00:16:35,750 --> 00:16:42,600
Nej... S� n�r du och Mohammed gick,
d� var Simon kvar helt ensam?
189
00:16:43,810 --> 00:16:46,680
Ja.
190
00:16:48,620 --> 00:16:51,780
Mohammed gick f�rst. Sen jag.
191
00:16:52,820 --> 00:16:54,680
Varf�r det?
192
00:16:54,720 --> 00:16:57,640
Jag var inte klar.
193
00:16:58,840 --> 00:17:06,790
Men d� var det bara du och Simon
i ishallen? Inga andra?
194
00:17:10,600 --> 00:17:11,820
Ja.
195
00:17:12,820 --> 00:17:16,670
Okej. Tack ska du ha.
196
00:18:13,840 --> 00:18:17,800
Hur l�nge dr�jde det
innan Majid l�mnade ishallen?
197
00:18:22,770 --> 00:18:24,840
Jag vet inte.
198
00:18:25,630 --> 00:18:29,650
Om du f�rs�ker komma ih�g, ungef�r...
199
00:18:30,820 --> 00:18:34,620
-N�gra minuter.
-N�gra minuter?
200
00:18:35,660 --> 00:18:38,770
-Och sen gick ni och handlade?
-Ja.
201
00:18:38,810 --> 00:18:40,770
-I kiosken?
-Ja.
202
00:18:41,840 --> 00:18:45,700
Vet du vad klockan var d�, ungef�r?
203
00:18:50,830 --> 00:18:53,680
Nej.
204
00:18:53,720 --> 00:18:59,640
Du, Mohammed...
Du och Majid �r kompisar, va?
205
00:19:02,690 --> 00:19:05,680
Ja.
206
00:19:05,720 --> 00:19:09,600
Hur verkade han n�r han kom ut?
207
00:19:10,670 --> 00:19:14,700
Var han glad? Ledsen?
208
00:19:25,640 --> 00:19:27,690
Han var som vanligt.
209
00:19:27,730 --> 00:19:32,640
-Som vanligt?
-Ja.
210
00:19:35,800 --> 00:19:40,610
Det vore bra om vi kunde ha alla
f�rh�r h�r. Det blir mindre oro.
211
00:19:40,650 --> 00:19:44,830
Ja, det ordnar vi. Och s�
placerar vi en polisbil utanf�r.
212
00:19:45,620 --> 00:19:49,610
Jaha? �r det samma
f�r de andra killarna?
213
00:19:49,650 --> 00:19:52,770
Har de svenska ocks� polisbevakning
utanf�r sina hem?
214
00:19:52,810 --> 00:19:55,680
Det �r
f�r att ni ska k�nna er trygga.
215
00:19:55,720 --> 00:19:59,800
Om du s�tter en polisbil h�r utanf�r,
kommer folk att b�rja prata.
216
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
Jag vet hur det funkar.
217
00:20:01,760 --> 00:20:06,610
Folk har redan b�rjat prata.
Just d�rf�r beh�ver ni skydd.
218
00:20:07,690 --> 00:20:11,810
Vi h�r av oss om de andra f�rh�ren.
Okej?
219
00:20:12,600 --> 00:20:16,730
Erk�nn! Ber�tta om det
som h�nde i omkl�dningsrummet!
220
00:20:16,770 --> 00:20:21,640
-Det har inte med dig att g�ra.
-Vad�? Det �r smutsigt!
221
00:20:21,680 --> 00:20:26,710
Sluta! Stopp. Lugna er,
vad handlar det h�r om?
222
00:20:26,750 --> 00:20:28,790
Inget.
223
00:20:30,770 --> 00:20:33,810
Vi ska samlas allihop nu
och prata lite.
224
00:20:38,810 --> 00:20:43,730
Det h�r �r jobbigt f�r alla. Jag och
Jocke kommer att stanna kvar h�r-
225
00:20:43,770 --> 00:20:47,630
-dygnet runt n�gra dagar. Okej?
226
00:20:49,610 --> 00:20:51,660
-Vart ska du?
-Bara g� ut.
227
00:20:51,700 --> 00:20:54,790
Nej, inte nu. Det f�r du g�ra sen.
228
00:20:57,790 --> 00:21:00,700
Labbet har kommit med svar
om mordvapnet.
229
00:21:00,740 --> 00:21:03,760
Inga fingeravtryck.
Blodet �r fr�n offret-
230
00:21:03,800 --> 00:21:06,650
-och DNA-analysen �r �nnu inte klar.
231
00:21:06,690 --> 00:21:10,700
Vi har f�rh�rt de tv� killarna
som var sist ut fr�n ishallen-
232
00:21:10,740 --> 00:21:13,600
-Mohammed Abdallah och Majid Amiri.
233
00:21:13,640 --> 00:21:18,620
Resten av g�nget
gick direkt hem efter tr�ningen-
234
00:21:18,660 --> 00:21:21,690
-medan de tv�
gick till kiosken f�r att handla.
235
00:21:21,730 --> 00:21:23,810
Fick du n�n tid fr�n kiosken?
236
00:21:24,600 --> 00:21:27,780
Nja... Tjejen som stod d�r
kom ih�g de h�r killarna-
237
00:21:27,820 --> 00:21:32,660
-men hade ingen bra koll p� klockan.
N�n g�ng mellan sju och �tta.
238
00:21:32,700 --> 00:21:33,780
Kameror?
239
00:21:33,820 --> 00:21:38,660
Det finns en vid bankkontoret,
men det �r l�ngt fr�n hallen.
240
00:21:38,700 --> 00:21:39,820
Vi m�ste �nd� se det.
241
00:21:40,610 --> 00:21:43,680
Jag hittade det h�r
i Simon Lindstr�ms l�genhet.
242
00:21:43,720 --> 00:21:48,660
"Puss. �lskar dig."
Han hade kanske en ny flickv�n.
243
00:21:49,800 --> 00:21:53,610
Det kan vara fr�n den f�rra.
Har du s�kt henne?
244
00:21:53,650 --> 00:21:58,790
Jag ska g�ra det sen. Jag fick ocks�
numret till Simons b�sta kompis.
245
00:21:58,830 --> 00:22:02,630
-Simons dator?
-Den tittar forensikerna p� i dag.
246
00:22:02,670 --> 00:22:07,730
Hur g�r det med positioneringen
av den h�r f�rsvunna mobilen?
247
00:22:07,770 --> 00:22:10,680
S� fort
v�rldens segaste operat�r vaknar.
248
00:22:10,720 --> 00:22:14,810
Men jag fick tag p� bankm�nniskorna.
Ingen aktivitet p� hans kort-
249
00:22:15,600 --> 00:22:16,720
-sen i g�r vid lunch.
250
00:22:16,760 --> 00:22:20,640
Hoppas g�rningsmannen
�r klantig nog att ta ut pengar.
251
00:22:20,680 --> 00:22:23,800
-Eller anv�nda mobilen.
-G�rningspersonen.
252
00:22:23,840 --> 00:22:27,630
Jag tror p� en man i det h�r fallet.
253
00:22:27,670 --> 00:22:30,710
-�r inte m�n personer?
-lbland, ibland inte.
254
00:22:30,750 --> 00:22:34,780
Vi f�r g�ra en husrannsakan
p� asylboendet s� fort som m�jligt.
255
00:22:34,820 --> 00:22:39,830
F�rst m�ste ni klara av f�rh�ren
med alla som har varit i ishallen.
256
00:22:40,620 --> 00:22:43,750
Ska vi s�kra sp�r p� kl�derna,
m�ste det ske snabbt.
257
00:22:43,790 --> 00:22:46,830
Ja, men d� f�r ni g� f�rsiktigt fram.
258
00:22:47,620 --> 00:22:50,700
Unders�k bara
de h�r tv� killarnas rum-
259
00:22:50,740 --> 00:22:53,650
-annars f�r vi en anm�lan p� oss.
260
00:22:59,800 --> 00:23:02,630
-Hall�?
-Varf�r kom du inte?
261
00:23:02,670 --> 00:23:05,730
Jag �r h�r nu.
Jag har pengarna med mig.
262
00:23:05,770 --> 00:23:09,840
Jag hinner inte nu.
Du m�ste betala mer.
263
00:23:11,620 --> 00:23:16,760
-Varf�r d�?
-F�r att du inte kom i tid.
264
00:23:18,620 --> 00:23:20,650
Okej, jag f�rst�r.
265
00:23:21,740 --> 00:23:26,600
-N�r ses vi igen?
-Jag ringer dig.
266
00:23:32,630 --> 00:23:34,710
Shit...
267
00:23:55,650 --> 00:23:57,810
-lngen mobil?
-lnte �n.
268
00:24:00,710 --> 00:24:02,760
N�t nytt om positioneringen?
269
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
I morgon, hoppades Ayda.
270
00:24:04,800 --> 00:24:07,710
De d�r teleoperat�rerna, allts�...
271
00:24:12,660 --> 00:24:17,640
-Axel, var har ni glas n�nstans?
-Ovanf�r diskmaskinen.
272
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
De f�r bo h�r och f�r allt.
273
00:24:19,720 --> 00:24:24,730
De beh�ver inte ens k�pa
egna skridskor. Fan...
274
00:24:25,740 --> 00:24:28,810
Det d�r j�vla batteriet
laddar ur hela tiden.
275
00:24:29,600 --> 00:24:31,620
-Fixa en ny, d�.
-Jag f�r ingen.
276
00:24:31,660 --> 00:24:32,790
"Den funkar utm�rkt."
277
00:24:32,830 --> 00:24:35,820
Undrar om flyktingarna
f�r ha mobiler.
278
00:24:36,610 --> 00:24:37,700
S�kert.
279
00:24:40,700 --> 00:24:43,750
Man borde fan... g�ra n�nting.
280
00:24:43,790 --> 00:24:45,820
Br�nna ner det d�r st�llet.
281
00:24:46,610 --> 00:24:49,840
-Det �r inte s�kert att det �r de.
-Vem annars?
282
00:24:52,750 --> 00:24:54,680
S�. D� har vi allting, va?
283
00:24:54,720 --> 00:24:57,610
Ska jag k�ra dig hem?
284
00:25:52,740 --> 00:25:55,750
-Hej d�.
-Hej d�.
285
00:25:55,790 --> 00:26:00,700
-Vad h�nder i kv�ll, d�?
-Hem. �ta, sova.
286
00:26:00,740 --> 00:26:05,700
M�rkligt! Jag med.
Ska vi g�ra det tillsammans?
287
00:26:05,740 --> 00:26:09,640
-�ta, menar jag...
-Okej.
288
00:26:09,680 --> 00:26:11,800
-Okej?
-Ja, men g�rna.
289
00:26:11,840 --> 00:26:14,830
-Vi kan v�l laga n�t ihop?
-Absolut.
290
00:26:15,620 --> 00:26:20,680
Vanligtvis s� brukar jag ju vara
ensam n�r jag skapar, men absolut.
291
00:26:20,720 --> 00:26:25,760
Vad ska vi laga? Har du n�n favorit?
292
00:26:25,800 --> 00:26:30,720
Hej, mamma. V�nta, jag h�r inte.
293
00:26:31,760 --> 00:26:34,710
Men var hade du dem sist, d�?
294
00:26:35,790 --> 00:26:38,730
Jo, jag har nycklar, men...
295
00:26:40,740 --> 00:26:44,830
Jag �ker hem och h�mtar mina nycklar,
men du f�r stanna d�r.
296
00:26:45,620 --> 00:26:48,600
Mamma, h�rde du vad jag sa nu?
297
00:26:52,840 --> 00:26:56,670
Stanna d�r, s� kommer jag
s� fort jag kan. Okej?
298
00:26:58,810 --> 00:27:03,600
Jag m�ste sl�ppa in min mamma.
Hon har tappat bort sina nycklar.
299
00:27:03,640 --> 00:27:05,750
Jag kan ju b�rja med maten, s�...
300
00:27:05,790 --> 00:27:09,610
-Det kommer att ta tid.
-Jag �r inte j�ttehungrig.
301
00:27:09,650 --> 00:27:13,620
-Om det �r okej f�r dig, s�...
-Vi tar det en annan g�ng.
302
00:27:22,640 --> 00:27:25,690
Jag hade inte r�knat med
att det skulle bli l�tt-
303
00:27:25,730 --> 00:27:27,810
-att hitta en ny gruppchef, men...
304
00:27:28,600 --> 00:27:30,830
Antingen �r det folk
med f�r lite erfarenhet-
305
00:27:31,620 --> 00:27:34,640
-eller m�nniskor
jag har arbetat med tidigare-
306
00:27:34,680 --> 00:27:38,640
-och som jag absolut inte
tycker passar i den rollen.
307
00:27:39,680 --> 00:27:43,640
F�rl�t, �lskling.
Det h�r kan ju inte intressera dig.
308
00:27:43,680 --> 00:27:46,740
Visste du
att Vilhelm har tr�ffat en tjej?
309
00:27:46,780 --> 00:27:48,760
Nej... Vad roligt!
310
00:27:49,760 --> 00:27:52,760
-De ska flytta ihop.
-Jaha...
311
00:27:52,800 --> 00:27:56,690
Hon har f�tt tag p� en l�genhet,
i andra hand.
312
00:27:56,730 --> 00:27:58,770
Hur ska de betala hyran, d�?
313
00:27:58,810 --> 00:28:03,620
Han ska hoppa av gymnasiet
och b�rja jobba.
314
00:28:03,660 --> 00:28:05,770
Men det kan han inte g�ra.
315
00:28:05,810 --> 00:28:08,800
Jag kan ju inte binda fast honom
i elementet.
316
00:28:08,840 --> 00:28:13,770
-Jag har f�rs�kt prata med honom.
-Men det �r inte s� l�tt.
317
00:28:13,810 --> 00:28:16,800
Du hade ocks�
ganska br�ttom hemifr�n.
318
00:28:16,840 --> 00:28:20,700
Du var ju aldrig d�r.
D� kunde jag lika g�rna flytta.
319
00:28:22,800 --> 00:28:26,730
Jag ska prata med honom.
320
00:28:27,750 --> 00:28:29,650
Tack.
321
00:28:41,670 --> 00:28:46,610
Han �r en v�ldigt fin kille
som har haft det j�ttetufft.
322
00:28:46,650 --> 00:28:49,700
L�g p� barnpsyk
bara f�r n�gra m�nader sen.
323
00:28:49,740 --> 00:28:52,830
Jag och min man har ans�kt
om att f� bli familjehem-
324
00:28:53,620 --> 00:28:58,720
-s� om allt g�r som det ska,
s� flyttar Majid hem till oss snart.
325
00:28:59,720 --> 00:29:02,670
Vi hade sj�lva en son som...
326
00:29:02,710 --> 00:29:06,820
...dog f�r fyra �r sen
i en drunkningsolycka.
327
00:29:09,730 --> 00:29:12,720
-Hur gammal var han?
-Han var 15.
328
00:29:13,720 --> 00:29:20,690
Och Majid �r ju en pojke
som saknar f�r�ldrar, s� ja...
329
00:29:20,730 --> 00:29:25,740
Vi k�nde att... Varf�r inte?
330
00:29:25,780 --> 00:29:27,770
Jag f�rst�r.
331
00:29:28,830 --> 00:29:31,710
Var kan vi sitta n�nstans?
332
00:29:31,750 --> 00:29:34,630
Jag t�nkte
att ni kunde sitta h�r inne.
333
00:29:34,670 --> 00:29:36,840
Och som i g�r, att ni �r i matsalen.
334
00:29:37,630 --> 00:29:39,720
Ja, okej. Det g�r bra.
335
00:29:39,760 --> 00:29:44,660
Allts�, de h�r killarna...
Det �r s� fina killar.
336
00:29:44,700 --> 00:29:47,670
Att de skulle ha d�dat n�n,
det �r liksom...
337
00:29:47,710 --> 00:29:51,640
Jag f�rst�r. Men vi �r �nd� tvungna
att ta reda p�-
338
00:29:51,680 --> 00:29:54,630
-om n�n har sett
eller h�rt n�t intressant.
339
00:29:54,670 --> 00:29:57,600
Precis, jag f�rst�r ju det.
340
00:30:00,800 --> 00:30:04,660
Och var det n�nting
som du t�nkte p� d�r i ishallen?
341
00:30:04,700 --> 00:30:06,780
-N�t som var konstigt?
-Nej.
342
00:30:06,820 --> 00:30:09,640
Allting var som det brukar?
343
00:30:10,820 --> 00:30:15,610
N�r vi kom, det var en...
344
00:30:16,700 --> 00:30:23,670
Han var arg. Han br�kade med Simon.
345
00:30:24,690 --> 00:30:27,830
Vad br�kade de om, d�?
346
00:30:28,620 --> 00:30:30,750
Han var j�ttearg.
347
00:30:30,790 --> 00:30:33,790
-Simon ocks�?
-Nej.
348
00:30:36,820 --> 00:30:39,630
Vet du vad han heter?
349
00:30:40,720 --> 00:30:43,620
Hur s�g han ut, d�?
350
00:30:43,660 --> 00:30:47,770
-Han hade...
-En slips?
351
00:30:47,810 --> 00:30:50,630
Ja. Hans h�r, som du.
352
00:30:52,600 --> 00:30:57,830
-Lite halvl�ngt?
-Nej. Brunt.
353
00:30:59,620 --> 00:31:01,640
James Bond.
354
00:31:01,680 --> 00:31:04,820
Du tycker att han ser ut
som James Bond?
355
00:31:07,630 --> 00:31:09,670
Okej.
356
00:31:18,710 --> 00:31:21,630
F�rh�r med Lars Olofsson.
357
00:31:21,670 --> 00:31:24,840
N�rvarande: F�rh�rsledare
Oskar Bergman och Jenny Bod�n.
358
00:31:25,630 --> 00:31:27,790
Klockan �r 12.17.
359
00:31:30,610 --> 00:31:35,830
Gillar du hockey? �r det viktigt
f�r dig hur det g�r f�r Axel?
360
00:31:36,620 --> 00:31:40,660
-Vad har det med n�nting att g�ra?
-Svara p� fr�gan bara.
361
00:31:40,700 --> 00:31:43,690
Det �r viktigt, ja. F�r Axels skull.
362
00:31:43,730 --> 00:31:47,650
Dumt att offra skolarbete
om man vill leka.
363
00:31:47,690 --> 00:31:49,790
Vad tyckte du om Simon?
364
00:31:50,840 --> 00:31:54,740
Jag vill inte kritisera n�n
som just blivit m�rdad.
365
00:31:54,780 --> 00:31:59,670
Nej, men jag vill �nd� veta vad
du tyckte om Simon som tr�nare.
366
00:31:59,710 --> 00:32:02,760
Han var d�lig. Urd�lig.
Den s�msta sorten.
367
00:32:02,800 --> 00:32:06,750
Han var hellre grabbarnas kompis
�n hj�lpte dem utvecklas.
368
00:32:06,790 --> 00:32:09,830
-Sa du det till honom?
-Vid flera tillf�llen.
369
00:32:10,620 --> 00:32:13,770
-I fredags?
-Okej, jag f�rst�r.
370
00:32:13,810 --> 00:32:17,710
Jo, vi hade en liten dispyt,
om det �r det ni har h�rt.
371
00:32:17,750 --> 00:32:20,820
Jag har inte m�rdat honom,
om det �r det ni tror.
372
00:32:21,610 --> 00:32:24,780
Den h�r "lilla dispyten",
blev den fysisk?
373
00:32:24,820 --> 00:32:26,820
Verkligen inte.
374
00:32:27,610 --> 00:32:30,720
Vi har vittnen som p�st�r det.
375
00:32:32,720 --> 00:32:34,730
Jag halkade.
376
00:32:34,770 --> 00:32:37,800
Jobbigt. Inf�r Axel, menar jag.
377
00:32:37,840 --> 00:32:40,810
-lnte s� j�vligt farligt faktiskt.
-lnte?
378
00:32:41,600 --> 00:32:46,660
N�r du gick, sa du att du inte
var f�rdig med honom?
379
00:32:48,710 --> 00:32:52,640
Jag vet inte. Jo, kanske jag sa det.
380
00:32:53,730 --> 00:32:55,780
Det �r s�nt man s�ger.
381
00:32:57,840 --> 00:33:03,640
Allts�, det �r bara att ta.
Eller s� �ter jag allt sj�lv.
382
00:33:03,680 --> 00:33:06,830
Och det gillar inte min fru.
Hon �r s� j�vla v�ltr�nad.
383
00:33:07,620 --> 00:33:11,760
Hon �r "tr�ningsfundamentalist".
Fett �r fienden.
384
00:33:11,800 --> 00:33:16,640
-Ja. Kan jag ta, d�? Tack.
-Det �r bra, tack.
385
00:33:16,680 --> 00:33:22,600
Jag vet hur det �r p� socialkontor.
Det fikas fr�n morgon till kv�ll.
386
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
Ja, det �r v�l s�.
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,810
Jag h�rde att ni var i New York
med klubben.
388
00:33:28,600 --> 00:33:31,830
-Vad s�g ni, d�?
-New York Rangers-Buffalo Sabres.
389
00:33:32,620 --> 00:33:35,820
Spelade han,
den d�r svensken, Henrik...?
390
00:33:36,610 --> 00:33:39,720
Lundqvist? Ja, det �r klart.
Han k�r typ varje match.
391
00:33:39,760 --> 00:33:42,700
�r det din dr�m ocks�,
att bli proffs?
392
00:33:42,740 --> 00:33:46,600
Jag vet inte. Kanske.
Vi f�r hoppas p� det.
393
00:33:46,640 --> 00:33:48,810
-Du tr�nar mycket?
-Ja, det g�r jag.
394
00:33:49,600 --> 00:33:51,790
S� skolarbetet
g�r du efter tr�ningen?
395
00:33:51,830 --> 00:33:54,660
Det beror p� n�r jag har tid.
396
00:33:54,700 --> 00:33:56,800
Gjorde du det i fredags?
397
00:33:57,810 --> 00:34:00,620
Nej, det gjorde jag faktiskt inte.
398
00:34:00,660 --> 00:34:01,810
Vad gjorde du d�?
399
00:34:02,600 --> 00:34:09,660
Jag k�kade. K�rde lite dataspel
och tog det lugnt resten av kv�llen.
400
00:34:09,700 --> 00:34:12,610
-Med farsan?
-Nej.
401
00:34:12,650 --> 00:34:14,810
Eller ja, vi k�kade ju tillsammans.
402
00:34:15,600 --> 00:34:16,800
Och sen?
403
00:34:16,840 --> 00:34:20,640
Han drog ut sen, tror jag.
404
00:34:20,680 --> 00:34:22,750
-Han drog ut?
-Ja.
405
00:34:28,690 --> 00:34:34,770
Vad gjorde du p� kv�llen sen,
mellan sju och elva?
406
00:34:34,810 --> 00:34:36,770
�r jag misst�nkt nu?
407
00:34:41,600 --> 00:34:47,750
Vi gick hem n�n g�ng lite efter sex.
Sen �t jag lite l�tt-
408
00:34:47,790 --> 00:34:52,810
-och sen gick jag ut och sprang.
Fr�n kvart �ver sju, ungef�r.
409
00:34:53,600 --> 00:34:57,650
N�r andra satt med fredagsgroggen,
s� var du ute och joggade?
410
00:34:57,690 --> 00:35:00,640
Det finns olika s�tt att koppla av.
411
00:35:00,680 --> 00:35:03,840
Dessutom har jag slutat dricka.
Sen fem �r tillbaka.
412
00:35:04,630 --> 00:35:06,730
Grattis.
413
00:35:07,780 --> 00:35:11,630
-Var sprang du?
-N�ra oss, p� en slinga i skogen.
414
00:35:11,670 --> 00:35:14,630
Finns det n�n som kan intyga det?
415
00:35:14,670 --> 00:35:16,800
Nej. Axel var ju hemma.
416
00:35:16,840 --> 00:35:20,670
Jag t�nkte i sp�ret,
om du m�tte n�n eller s�.
417
00:35:20,710 --> 00:35:24,790
Jag stannar inte och pratar med folk
n�r jag �r ute och springer.
418
00:35:26,760 --> 00:35:34,750
D�r var v�l n�gra andra l�pare.
En dam med en hund, tror jag.
419
00:35:34,790 --> 00:35:37,770
Men ingen som jag k�nner.
420
00:35:39,760 --> 00:35:41,740
Det k�nns som att han ljuger.
421
00:35:41,780 --> 00:35:44,750
Men att han tjafsade
med sin sons tr�nare...
422
00:35:44,790 --> 00:35:46,810
Hugger man ihj�l honom f�r det?
423
00:35:47,600 --> 00:35:50,710
Kanske inte. Det finns inte ens
alkohol med i bilden.
424
00:35:50,750 --> 00:35:53,700
-Kolla upp joggarna.
-Och "dam med hund".
425
00:35:53,740 --> 00:35:56,610
-Det ska inte vara l�tt.
-Nej.
426
00:35:56,650 --> 00:36:00,610
Positioneringen �r ig�ng,
men mobilen �r avst�ngd.
427
00:36:00,650 --> 00:36:03,670
-Datorn?
-De har tagit sig in i den.
428
00:36:03,710 --> 00:36:07,760
Men mycket �r krypterat tydligen.
Mejl, mobil-backup.
429
00:36:07,800 --> 00:36:11,790
Men det finns ett dokument
p� skrivbordet.
430
00:36:11,830 --> 00:36:16,630
Datorns skrivbord, allts�. D�r.
431
00:36:16,670 --> 00:36:21,660
"Jag vet inte vad jag ska s�ga,
s� jag skriver i st�llet."
432
00:36:21,700 --> 00:36:26,680
"Vi vet ju b�da tv�
att det h�r inte g�r att..." Att...?
433
00:36:26,720 --> 00:36:30,620
Det �r bara det som finns.
Sparades f�r fem dagar sen.
434
00:36:30,660 --> 00:36:32,680
L�ter som ett "g�ra slut" -brev.
435
00:36:32,720 --> 00:36:36,840
Du sa att han kanske hade ny tjej.
Som han t�nkte dumpa via mejl?
436
00:36:37,630 --> 00:36:40,630
Jag blev dumpad med ett sms,
efter 1,5 �r.
437
00:36:40,670 --> 00:36:42,720
Den �r ju sk�n.
438
00:36:42,760 --> 00:36:46,760
L�ttare att g� vidare n�r man
f�rst�r att han var en idiot.
439
00:36:46,800 --> 00:36:49,710
Fick du tag i Caroline,
exflickv�nnen?
440
00:36:49,750 --> 00:36:53,840
Nej, jag har ringt och l�mnat
meddelande, men jag f�r inget svar.
441
00:36:54,630 --> 00:36:58,740
Linus Forsblad kanske vet var hon �r.
Simons b�sta v�n, du vet?
442
00:36:58,780 --> 00:37:02,790
Det �r en tv�a p� nedre botten,
n�stan med egen uteplats.
443
00:37:02,830 --> 00:37:05,740
Bara fem minuter till tunnelbanan.
444
00:37:07,830 --> 00:37:09,750
Vilhelm...
445
00:37:09,790 --> 00:37:14,670
Det h�r med att sluta gymnasiet...
Har du verkligen t�nkt igenom det?
446
00:37:14,710 --> 00:37:17,770
-Jag ska jobba.
-Om du inte f�r tag p� n�t, d�?
447
00:37:17,810 --> 00:37:22,610
-Jag har en del p� g�ng.
-Det �r ett stort steg. Du �r ung.
448
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
18.
449
00:37:25,840 --> 00:37:30,830
Jaha. Har du n�n bild p� henne?
450
00:37:36,800 --> 00:37:39,610
Hon �r s�t.
451
00:37:39,650 --> 00:37:42,700
-Amanda, va?
-Hennes pappa �r fr�n Tunisien.
452
00:37:44,750 --> 00:37:48,650
Jag f�rst�r
att du vill klara dig sj�lv-
453
00:37:48,690 --> 00:37:51,650
-men t�nk dig f�r
innan du g�r n�t...
454
00:37:51,690 --> 00:37:54,810
Vi kommer inte att g�ra slut,
om det �r det du menar.
455
00:37:56,700 --> 00:37:58,630
Vad bra.
456
00:38:19,690 --> 00:38:21,700
H�r...
457
00:38:23,770 --> 00:38:26,710
Det fattas pengar.
458
00:38:27,770 --> 00:38:31,830
Jag har ett kort ocks�.
459
00:38:32,620 --> 00:38:36,710
Det h�r g�r inte att anv�nda.
Tror du jag �r dum?
460
00:38:36,750 --> 00:38:41,620
-Jag vill ha pengar. Pengar!
-Okej, jag fixar det. Jag lovar.
461
00:38:41,660 --> 00:38:43,730
Annars kan du jobba f�r mig.
462
00:38:43,770 --> 00:38:47,620
-Vad� f�r jobb?
-Jag ska ber�tta.
463
00:38:47,660 --> 00:38:52,610
Du vet v�l vad som h�nder dem d�r
borta om du inte ger mig pengarna?
464
00:39:01,640 --> 00:39:05,650
Kan det vara fr�n
hans f�rra flickv�n? Caroline.
465
00:39:08,760 --> 00:39:12,670
Nej, det �r inte...
Det �r inte riktigt hennes stil.
466
00:39:12,710 --> 00:39:15,810
Jag tror inte
hon skulle skicka det d�r.
467
00:39:16,600 --> 00:39:18,760
Hade de kontakt
efter att det tagit slut?
468
00:39:18,800 --> 00:39:23,820
Ja, de brukar ses ibland.
Brukade ses...
469
00:39:24,610 --> 00:39:28,610
Jag har inte lyckats f� tag p� henne.
Vet du var hon �r?
470
00:39:28,650 --> 00:39:30,830
Hon �r p� Gran Canaria
med sin nya kille.
471
00:39:31,620 --> 00:39:34,700
-Vet du n�r hon kommer hem?
-Nej, ingen aning.
472
00:39:40,780 --> 00:39:44,720
Kan det ha funnits n�n
som var ute efter Simon?
473
00:39:47,610 --> 00:39:51,780
Jag har k�nt honom sen jag
var sju �r, och han har aldrig...
474
00:39:51,820 --> 00:39:53,760
Alla gillade honom.
475
00:39:54,770 --> 00:39:58,630
Men vet du om han tr�ffade n�n?
Dejtade?
476
00:39:58,670 --> 00:40:02,810
Jo, det var n�n f�r ett tag sen...
Men jag vet inte vem det var.
477
00:40:03,840 --> 00:40:08,820
-Han sa att de bara hade...
-Haft sex?
478
00:40:09,610 --> 00:40:11,650
Ja, typ.
479
00:40:22,720 --> 00:40:25,820
�h, j�vlar...! J�vla...
480
00:40:26,610 --> 00:40:29,640
Bra, Martin. Kan du komma
och hj�lpa mig, h�rru?
481
00:40:29,680 --> 00:40:32,700
-Va?
-Kan du komma in och hj�lpa mig?
482
00:40:32,740 --> 00:40:37,820
Det �r de h�r j�vla
inst�llningarna som �r...
483
00:40:39,660 --> 00:40:41,660
Ser du?
484
00:40:45,730 --> 00:40:48,620
Ja, ja, matchen �r slut.
4-3 till Modo.
485
00:40:48,660 --> 00:40:51,620
-Vad �r det h�r?
-Det �r ett sensorlarm.
486
00:40:51,660 --> 00:40:54,810
-Jag k�pte det p� rea.
-Vad ska du med ett larm till?
487
00:40:55,600 --> 00:40:58,710
I dagens l�ge m�ste man
ju se till att skydda sig.
488
00:40:58,750 --> 00:41:02,630
Det kan komma en terrorist
och bryta sig in h�r.
489
00:41:02,670 --> 00:41:04,630
-Terrorist?
-Ja.
490
00:41:04,670 --> 00:41:06,820
Terrorister. Tjuvar. Knivm�rdare.
491
00:41:07,610 --> 00:41:10,690
Innan du vet ordet av
�r du nerpackad i en koffert-
492
00:41:10,730 --> 00:41:14,750
-i lagom stora bitar.
Men med en s�n h�r...
493
00:41:14,790 --> 00:41:18,730
-S� h�nder vad�?
-Det skr�mmer ju skiten ur dem!
494
00:41:18,770 --> 00:41:20,840
Ja, inte bara ur dem!
495
00:41:22,680 --> 00:41:27,680
Martin, v�nta. Jag har s� j�vla
sv�rt med inst�llningarna h�r.
496
00:41:27,720 --> 00:41:32,780
Du vet h�r har du ju franska.
Och h�r har du spanska.
497
00:41:32,820 --> 00:41:37,680
Och det �r holl�ndska. Hur har du det
med kinesiskan nuf�rtiden?
498
00:41:37,720 --> 00:41:39,680
Det finns v�l p� engelska?
499
00:41:39,720 --> 00:41:42,830
J�vla snobbar. Fan, de tror
att de �ger hela v�rlden.
500
00:41:43,620 --> 00:41:47,630
Du, vill du ha ett gott r�d
av en erfaren polis?
501
00:41:47,670 --> 00:41:50,760
Plocka ner den d�r skiten
och s�tt in ett extral�s-
502
00:41:50,800 --> 00:41:52,710
-om du k�nner dig otrygg.
503
00:41:52,750 --> 00:41:54,800
Med all respekt, Martin-
504
00:41:54,840 --> 00:41:58,820
-men jag v�gar nog inte r�kna
med en pensionerad filttoffla-
505
00:41:59,610 --> 00:42:01,600
-n�r kulorna b�rjar vina h�r.
506
00:42:01,640 --> 00:42:04,600
Med all respekt,
jag �r inte pensionerad.
507
00:42:04,640 --> 00:42:08,620
Nej, just det! Du blev ju befordrad.
508
00:42:08,660 --> 00:42:12,670
H�rligt, Martin! D� kan du bara
sitta inne och rulla tummarna-
509
00:42:12,710 --> 00:42:15,630
-s� ser du hur sparkontot v�xer.
510
00:42:15,670 --> 00:42:19,700
Jag ska f�rs�ka hitta en ers�ttare
till min gamla tj�nst f�rst.
511
00:42:19,740 --> 00:42:23,680
-Jag kan hj�lpa dig.
-Jag s�ger till om jag k�r fast.
512
00:42:23,720 --> 00:42:26,610
Jag hj�lper dig med grovsorteringen.
513
00:42:26,650 --> 00:42:31,660
Har man st�tt i d�rren p� Cat Ballou,
kan man skilja p� folk och folk.
514
00:42:31,700 --> 00:42:34,820
Jag kan t�nka mig det.
Tack ska du ha.
515
00:42:48,650 --> 00:42:51,770
Falskt alarm! Inga terrorister!
516
00:43:05,630 --> 00:43:07,830
Nu ska Martin
tills�tta en ny gruppchef.
517
00:43:09,600 --> 00:43:11,720
-Vem blir det, d�?
-Jag, kanske.
518
00:43:13,760 --> 00:43:18,730
-Har de fr�gat?
-Nej, men jag t�nkte kanske s�ka.
519
00:43:18,770 --> 00:43:21,700
Var inte du en "fotsoldat"?
520
00:43:21,740 --> 00:43:26,670
Jag har t�nkt lite, och jag tycker
faktiskt att det fungerar ganska bra.
521
00:43:26,710 --> 00:43:29,710
Det �r mer ansvar,
men jag gillar det.
522
00:43:30,710 --> 00:43:34,730
-Men det l�r ju bli mer jobb �n nu.
-Framf�r allt mer pengar.
523
00:43:34,770 --> 00:43:37,650
Och en telefon
som ringer p� helgerna.
524
00:43:37,690 --> 00:43:40,610
-Det g�r den ju �nd�.
-Jo.
525
00:43:40,650 --> 00:43:44,650
Det blir nog inte s� mycket mer jobb.
Bara b�ttre betalt.
526
00:43:44,690 --> 00:43:47,690
Men d� s�.
527
00:43:48,720 --> 00:43:52,700
Det �r ju klart du ska s�ka.
Det m�ste du.
528
00:43:52,740 --> 00:43:53,830
-Ja?
-Ja.
529
00:43:58,730 --> 00:44:00,600
Ja...
530
00:44:54,740 --> 00:44:56,750
-Hur �r det?
-Bra.
531
00:44:56,790 --> 00:44:59,710
-�r allt okej?
-Ja.
532
00:45:00,750 --> 00:45:04,600
�r det s�kert?
Du vet, jag vill ju veta...
533
00:45:04,640 --> 00:45:05,820
Jag sa att det �r bra.
534
00:45:14,680 --> 00:45:19,710
Den prelimin�ra obduktionsrapporten
s�ger att offret fick tre hugg.
535
00:45:19,750 --> 00:45:22,830
Ett fr�n sidan, tv� framifr�n,
inga motv�rnsskador.
536
00:45:23,620 --> 00:45:26,710
Och nu vet vi
var mordvapnet kom ifr�n.
537
00:45:26,750 --> 00:45:32,740
I morse fick jag telefon fr�n en
m�lare med v�ldigt d�ligt samvete-
538
00:45:32,780 --> 00:45:35,700
-f�r han la morakniven
i verktygsl�dan-
539
00:45:35,740 --> 00:45:40,730
-och gl�mde den i fredags. Han var
h�r p� morgonen och bekr�ftade det.
540
00:45:40,770 --> 00:45:42,700
Hantverkare...
541
00:45:42,740 --> 00:45:46,780
Jag topsade honom s� vi kan
utesluta hans DNA fr�n kniven.
542
00:45:46,820 --> 00:45:48,670
-Har han alibi?
-Ja.
543
00:45:48,710 --> 00:45:51,720
Och husrannsakan?
Har vi f�tt svar fr�n labbet?
544
00:45:51,760 --> 00:45:54,700
Inga blodsp�r p� killarnas kl�der.
545
00:45:54,740 --> 00:45:59,650
Vi har f�rh�rt n�stan alla
som var i ishallen p� fredagen.
546
00:45:59,690 --> 00:46:03,670
Ingen har sett n�t, f�rutom br�ket
mellan Simon och Lars.
547
00:46:03,710 --> 00:46:07,600
Och hans alibi �r ju... tunt.
548
00:46:07,640 --> 00:46:10,790
Simon Lindstr�ms b�ste v�n,
vad hette han?
549
00:46:10,830 --> 00:46:14,820
-Linus Forsblad.
-Och vad hade han att komma med?
550
00:46:15,610 --> 00:46:18,730
Simon hade tydligen en historia
med n�n tjej i v�ras.
551
00:46:18,770 --> 00:46:21,690
Men Linus visste inte vem hon �r.
552
00:46:21,730 --> 00:46:26,680
Vi m�ste s�ka igenom asylboendet
igen, kolla varenda vr�.
553
00:46:26,720 --> 00:46:28,730
De gick fr�n ishallen sist.
554
00:46:28,770 --> 00:46:33,720
D� f�r vi garanterat en JO-anm�lan
p� oss.
555
00:46:41,740 --> 00:46:45,640
-Hall�?
-Jag har fixat ett jobb �t dig.
556
00:46:47,680 --> 00:46:48,760
Vad� f�r jobb?
557
00:46:48,800 --> 00:46:52,680
Jag ringer i kv�ll.
D� m�ste du komma.
558
00:46:54,700 --> 00:46:56,690
Okej.
559
00:46:58,740 --> 00:47:00,810
Vad h�nde?
560
00:47:01,600 --> 00:47:03,710
M�rdare!
561
00:47:03,750 --> 00:47:08,800
Vad kallade du mig?
Vad kallade du mig?
562
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
Hur g�r det med rekryteringen?
563
00:47:22,600 --> 00:47:25,600
Jag h�ller p� att beta av
en massa intervjuer-
564
00:47:25,640 --> 00:47:28,760
-men �n s� l�nge k�nns ingen
som en riktig fulltr�ff.
565
00:47:28,800 --> 00:47:31,770
Vi har varit p� skjutbanan, h�r jag.
566
00:47:31,810 --> 00:47:36,630
Vi h�ller p� och diskuterar
tills�ttandet av ny gruppchef.
567
00:47:37,710 --> 00:47:41,740
Och du har s�kt f�rst�s, Steinar?
Nej, hur var det nu?
568
00:47:41,780 --> 00:47:47,640
Du och farsan, ni trivs ju b�st p�
verkstadsgolvet. Var det inte s�?
569
00:47:48,720 --> 00:47:53,710
T�nk att du kom tillbaka, Martin.
Som en bumerang.
570
00:47:53,750 --> 00:47:56,700
Det kvittar hur l�ngt
man sl�nger bort den.
571
00:47:56,740 --> 00:47:59,760
Passar man sig inte,
f�r man den r�tt i nyllet.
572
00:47:59,800 --> 00:48:02,800
Hur g�r det med br�nderna
p� flyktingboendena?
573
00:48:02,840 --> 00:48:04,810
Jo, tackar som fr�gar.
574
00:48:05,600 --> 00:48:08,630
Det trodde man inte skulle
hamna p� NOA:s bord-
575
00:48:08,670 --> 00:48:10,690
-men de sm�ller ju en i veckan-
576
00:48:10,730 --> 00:48:13,710
-s� det �r klart som fan
det �r organiserat.
577
00:48:13,750 --> 00:48:18,820
Steinar, det �r klart du ska s�ka.
Va? Du �r en stor kille nu.
578
00:48:20,780 --> 00:48:23,600
�r du intresserad?
579
00:48:23,640 --> 00:48:26,840
-Av att stanna som gruppchef?
-Ja, eller bli gruppchef.
580
00:48:28,600 --> 00:48:30,770
Jag har funderat p� det, ja.
581
00:48:30,810 --> 00:48:35,730
Du f�r v�l skicka in en ans�kan.
Gl�m inte CV: t bara.
582
00:48:43,760 --> 00:48:46,690
Sitt h�r.
583
00:48:46,730 --> 00:48:50,710
Och n�r du kom hem fr�n ishallen,
var du hemma hela kv�llen?
584
00:48:50,750 --> 00:48:53,660
Nej, jag var p� fest hos en kompis.
585
00:48:53,700 --> 00:48:56,630
N�r gick du dit, ungef�r?
Kommer du ih�g?
586
00:48:56,670 --> 00:48:58,820
Tja... Vad var klockan?
587
00:48:59,610 --> 00:49:02,660
Det var v�l efter sju. Halv �tta.
588
00:49:02,700 --> 00:49:05,700
-Var bor den h�r kompisen?
-P� H�jdstigen.
589
00:49:05,740 --> 00:49:07,820
Det ligger vid centrum ungef�r.
590
00:49:08,610 --> 00:49:11,640
-Hur tog du dig dit?
-Jag gick.
591
00:49:11,680 --> 00:49:15,700
-S�g du n�n p� v�gen?
-Axels pappa.
592
00:49:17,650 --> 00:49:19,820
-Var d�?
-Han �kte f�rbi.
593
00:49:20,610 --> 00:49:22,680
Jag vinkade, men han s�g mig inte.
594
00:49:22,720 --> 00:49:26,610
-Han k�rde bil, allts�?
-Ja, precis.
595
00:49:29,820 --> 00:49:33,810
Jag ska dra och f�rh�ra
Lars Olofsson, men alla �r upptagna.
596
00:49:34,600 --> 00:49:36,700
S� vad s�ger du? F�r gamla tider.
597
00:49:36,740 --> 00:49:41,600
Jag har en massa intervjuer
och... du ser ju.
598
00:49:41,640 --> 00:49:47,630
Men Martin, jag har ju sagt att jag
ska l�mna in en ans�kan. Med CV.
599
00:49:47,670 --> 00:49:51,610
Ja... Om vi �r tillbaks till tre.
600
00:49:51,650 --> 00:49:53,640
Blankt.
601
00:49:53,680 --> 00:49:58,680
Jaha. �r det kutym att ni trakasserar
folk p� deras arbetsplats?
602
00:49:58,720 --> 00:50:00,810
N�r du pratade med oss sist...
603
00:50:01,600 --> 00:50:03,650
Som om du skulle bry dig.
604
00:50:03,690 --> 00:50:06,770
...sa du att du joggade
i fredags kv�ll. Inte sant?
605
00:50:06,810 --> 00:50:09,730
-Ja.
-Var?
606
00:50:09,770 --> 00:50:14,680
P� elljusslingan d�r vi bor, sa jag.
Ska jag ta allt fr�n b�rjan?
607
00:50:14,720 --> 00:50:18,700
Nej, men lite mer exakt. Var �r det?
608
00:50:18,740 --> 00:50:22,600
Jag kan visa p� en karta, om du vill.
609
00:50:22,640 --> 00:50:24,640
Bra.
610
00:50:31,660 --> 00:50:32,750
H�r. Den h�r.
611
00:50:34,790 --> 00:50:38,760
Och vilket klockslag
drog du hemifr�n?
612
00:50:38,800 --> 00:50:42,630
En kvart f�re sju, kanske.
Vad spelar det f�r roll?
613
00:50:42,670 --> 00:50:45,640
Vi vill bara veta om du har sett n�t.
614
00:50:45,680 --> 00:50:47,660
Sett vad�?
615
00:50:47,700 --> 00:50:53,700
Du vet flyktingarna. N�r de g�r
fr�n ishallen till sitt boende-
616
00:50:53,740 --> 00:50:57,790
-m�ste de korsa den h�r v�gen.
Det m�ste du ocks� ha gjort.
617
00:50:57,830 --> 00:51:00,820
Vi f�rs�ker reda ut
hur alla har r�rt sig.
618
00:51:01,610 --> 00:51:06,620
Jag s�g inga flyktingar.
Men det �r allts� dem ni misst�nker?
619
00:51:06,660 --> 00:51:09,680
Allts�... Det kan jag inte
s�ga n�t om, men...
620
00:51:09,720 --> 00:51:12,680
Det �r det jag har sagt
fr�n f�rsta b�rjan.
621
00:51:12,720 --> 00:51:17,610
Man kan inte ta krigsskadade ungdomar
med helt andra v�rderingar hit-
622
00:51:17,650 --> 00:51:20,670
-och tro att det ska g�
helt utan konsekvenser.
623
00:51:20,710 --> 00:51:27,690
S� du gick eller sprang raka v�gen
till l�parsp�ret, och sen hem igen?
624
00:51:28,800 --> 00:51:30,830
Nej, jag tog bilen.
625
00:51:31,620 --> 00:51:33,760
K�rde du bil till l�parsp�ret?
626
00:51:33,800 --> 00:51:37,650
Jag har h�lsporre
och kan inte springa p� asfalt.
627
00:51:37,690 --> 00:51:39,760
P� mjukare underlag g�r det bra.
628
00:51:39,800 --> 00:51:44,800
-Hur l�ng tid tar det att k�ra dit?
-Fem minuter, max tio.
629
00:51:44,840 --> 00:51:48,680
Hej, det var Susanna Hedberg h�r.
630
00:51:48,720 --> 00:51:51,720
Jo, det var en sak
jag skulle vilja prata om.
631
00:51:51,760 --> 00:51:55,780
Det h�r med polisbilen,
m�ste den verkligen st� h�r utanf�r?
632
00:51:55,820 --> 00:51:58,830
Ja, men det �r ju f�r deras s�kerhet.
633
00:51:59,620 --> 00:52:03,800
Jo, jag f�rst�r, men de blir oroliga.
De blir inte trygga av den.
634
00:52:03,840 --> 00:52:05,670
Det f�rst�r jag...
635
00:52:05,710 --> 00:52:08,780
Det �r som jag sa,
deras erfarenhet av polisen...
636
00:52:08,820 --> 00:52:11,730
-De m�r...
-Alex?
637
00:52:11,770 --> 00:52:13,800
...inte alls bra av det.
638
00:52:13,840 --> 00:52:18,650
-Jag ser till att den tas bort.
-Vad bra. Tack.
639
00:52:18,690 --> 00:52:21,750
Hur g�r det
med utredningen annars, d�?
640
00:52:21,790 --> 00:52:26,630
Det kan vi inte kommentera,
men vi h�rs. Hej.
641
00:52:27,750 --> 00:52:29,830
I Sverige? Sen n�r?
642
00:52:30,620 --> 00:52:32,780
Jag �r bara h�r och har lite m�ten.
643
00:52:32,820 --> 00:52:36,730
-Nu blir jag nyfiken.
-Du ser ut att m� bra.
644
00:52:36,770 --> 00:52:39,740
Ja, det �r fullt upp. Och du?
645
00:52:39,780 --> 00:52:43,730
Du ser ocks� ut att m� bra,
menar jag.
646
00:52:43,770 --> 00:52:46,620
Tack.
647
00:52:46,660 --> 00:52:47,830
Ska vi ta en kaffe?
648
00:52:48,620 --> 00:52:51,810
Jag hade j�tteg�rna gjort det,
men jag m�ste rusa.
649
00:52:52,600 --> 00:52:56,660
Okej. Men du m�ste lova att meddela
n�sta g�ng du �r i landet.
650
00:52:56,700 --> 00:53:00,810
Och s� tar vi en kaffe eller en lunch
eller en middag eller...
651
00:53:01,600 --> 00:53:03,830
-Jag lovar.
-Du v�ljer.
652
00:53:21,770 --> 00:53:26,840
Hur �r det med Ella, d�? Axel?
653
00:53:27,630 --> 00:53:28,830
Jaha... Ja, det g�r bra.
654
00:53:30,760 --> 00:53:32,790
S� ni �r ihop igen, eller?
655
00:53:32,830 --> 00:53:36,640
-Vi har v�l alltid varit tillsammans.
-Okej...
656
00:53:40,770 --> 00:53:43,820
Kolla p� den h�r.
657
00:53:45,820 --> 00:53:48,710
-Vad �r det d�r?
-En ring, ser du v�l.
658
00:53:48,750 --> 00:53:52,800
-Vad�, ska ni gifta er?
-Vi ska f�rlova oss.
659
00:53:54,740 --> 00:53:58,680
-�r det Ellas eller din id�?
-Hon vet ingenting �n.
660
00:53:58,720 --> 00:54:01,810
-Hon vet ingenting?
-Nej. S� s�g inget.
661
00:54:02,600 --> 00:54:06,650
-Men t�nk om hon s�ger nej, d�?
-Varf�r skulle hon s�ga nej?
662
00:54:07,660 --> 00:54:11,730
-Jag trodde hon hade gjort slut.
-Vi �r tillsammans, alright?
663
00:54:11,770 --> 00:54:14,740
Men grattis, d�. Antar jag.
664
00:54:14,780 --> 00:54:18,790
-Jaha, h�r pluggas det.
-Jag ska.
665
00:54:18,830 --> 00:54:22,610
Jag sticker i v�g och springer nu.
L�nga rundan.
666
00:54:23,750 --> 00:54:26,750
-Du har prov i morgon.
-Ja, jag vet.
667
00:54:30,750 --> 00:54:33,780
Fan. De har fortfarande
inte tagit n�n.
668
00:54:33,820 --> 00:54:37,780
-Vad� "tagit n�n"?
-F�r mordet.
669
00:54:38,800 --> 00:54:42,740
J�vla klantarselsnutar.
Det �r ju bara att plocka in dem.
670
00:54:42,780 --> 00:54:45,840
De v�gar v�l inte.
Det blir ju s�nt j�vla liv d�.
671
00:54:46,630 --> 00:54:48,670
Sjukt.
672
00:54:48,710 --> 00:54:52,820
Man kanske skulle... Vad heter det?
Ta lagen i egna h�nder.
673
00:54:59,800 --> 00:55:06,670
Det �r j�tteenkelt, och det g�r fort.
Han bor ocks� h�r i omr�det.
674
00:55:08,770 --> 00:55:14,800
Ta de h�r. H�r... Det g�r dig lugn.
675
00:55:22,600 --> 00:55:25,690
Beh�ll burken, du kommer
att ha anv�ndning f�r det.
676
00:55:32,780 --> 00:55:34,800
V�nta p� mig.
677
00:55:51,840 --> 00:55:54,660
-Han har betalat.
-Ta det h�r.
678
00:55:54,700 --> 00:55:57,800
-Vad �r det?
-Den funkar. Du f�r den.
679
00:55:57,840 --> 00:55:59,780
Var har du f�tt den ifr�n?
680
00:56:01,780 --> 00:56:03,740
-Du f�r den.
-Okej. G�.
681
00:56:03,780 --> 00:56:06,710
-Vad g�r du?
-G� nu.
682
00:56:06,750 --> 00:56:08,630
Jag gav dig ju mobilen!
683
00:56:08,670 --> 00:56:11,750
Vill du att det ska h�nda
din familj n�t? G�!
684
00:56:23,830 --> 00:56:25,810
Stanna!
685
00:56:37,690 --> 00:56:39,670
F�rs�ker du smita?
686
00:58:17,750 --> 00:58:20,840
39-19-42 h�r. Jag hittade inget ID-
687
00:58:21,630 --> 00:58:25,800
-men tv� mobiler, s� vi f�r v�l b�rja
med att ta avtryck p� dem. Kom.
688
00:58:34,690 --> 00:58:38,800
Tack. Sov b�gge tv�?
689
00:58:38,840 --> 00:58:44,680
Ja. Och det g�r jag ocks� snart,
tror jag.
690
00:58:47,720 --> 00:58:52,770
-I dag l�mnade jag in ans�kan.
-Jas�? S� bra.
691
00:58:58,790 --> 00:59:01,700
"S� roligt, Steinar! Fantastiskt!"
692
00:59:01,740 --> 00:59:05,630
"Jag hoppas att du f�r jobbet,
verkligen. Wow, wow!"
693
00:59:05,670 --> 00:59:11,800
N�men, sluta.
Det �r klart att du f�r jobbet.
694
00:59:11,840 --> 00:59:14,700
Din mobil piper hela tiden.
695
00:59:14,740 --> 00:59:15,830
�h, tack.
696
00:59:16,620 --> 00:59:18,630
Fr�n Geir Halvorsen.
697
00:59:18,670 --> 00:59:20,740
-God natt.
-Got natt, Lina.
698
00:59:23,760 --> 00:59:27,630
-Vad ville han, d�?
-Bara tacka f�r senast.
699
00:59:28,700 --> 00:59:30,740
Var det s� trevligt?
700
00:59:33,690 --> 00:59:37,610
Vad vill du
att jag ska svara p� det? Ja.
701
00:59:37,650 --> 00:59:42,690
Eller, det... Det var helt...
Ganska trevligt.
702
00:59:42,730 --> 00:59:45,690
-Jag skojade bara.
-Jas�?
703
00:59:51,660 --> 00:59:53,680
Jag ska bara ladda den.
704
01:00:21,770 --> 01:00:23,800
Du...
705
01:00:26,670 --> 01:00:30,620
Kan inte vi hitta p� n�t,
bara du och jag?
706
01:00:31,750 --> 01:00:35,700
Skaffa barnvakt
och s� reser vi n�nstans-
707
01:00:35,740 --> 01:00:40,750
-tar in p� ett hotell.
Kan vi inte g�ra det?
708
01:00:40,790 --> 01:00:43,650
-Jo...
-Va?
709
01:00:43,690 --> 01:00:45,770
Skulle inte det vara sk�nt?
710
01:01:09,730 --> 01:01:14,600
Jocke! Jocke! Vakna, det brinner!
711
01:01:14,640 --> 01:01:17,650
Det brinner! Vakna, det brinner!
712
01:01:17,690 --> 01:01:21,640
-Atesh, det brinner! Vakna!
-Kom igen, allihopa!
713
01:01:21,680 --> 01:01:23,760
Vi m�ste ut! Nu!
714
01:01:27,680 --> 01:01:30,700
Vakna! Var �r Majid? Var �r Majid?
715
01:01:31,710 --> 01:01:34,670
Jalla, skynda! Kom igen! Allihopa!
716
01:01:35,830 --> 01:01:39,700
Majid, vakna! Majid! Majid!
717
01:01:42,760 --> 01:01:45,700
Susanna!
718
01:01:45,740 --> 01:01:49,620
Majid, vakna! Majid! Majid!
719
01:01:54,840 --> 01:01:57,670
Det var bra.
720
01:02:40,770 --> 01:02:43,710
Jag trodde
att asylboendet hade bevakning.
721
01:02:43,750 --> 01:02:47,770
F�rest�ndaren ringde mig i g�r
f�r femtonde g�ngen-
722
01:02:47,810 --> 01:02:50,670
-och bad mig ta bort den.
723
01:02:50,710 --> 01:02:55,610
Det �r en polisi�r bed�mning,
inget som gemene man ska avg�ra.
724
01:02:55,650 --> 01:02:58,680
Men de boende m�dde d�ligt.
Det skapade oro-
725
01:02:58,720 --> 01:03:02,660
-och de h�r killarna
har upplevt fruktansv�rda saker...
726
01:03:02,700 --> 01:03:04,770
Det var dumt.
727
01:03:06,610 --> 01:03:10,660
Men vi kanske kan dra nytta av det.
728
01:03:11,800 --> 01:03:15,720
Det st�r tomt. Vi kan se
om vi hittar n�t intressant.
729
01:03:15,760 --> 01:03:18,620
Det �r inte v�rt bord l�ngre.
730
01:03:21,620 --> 01:03:24,810
Vi p� NOA har jobbat med det h�r
under en l�ngre tid.
731
01:03:25,600 --> 01:03:28,750
Jag ansvarar f�r grupper
som �r ig�ng �ver hela landet.
732
01:03:28,790 --> 01:03:32,630
Min Stockholmsgrupp
drar ig�ng en f�runders�kning...
733
01:03:32,670 --> 01:03:34,830
Om branden har n�t
med mordet att g�ra...
734
01:03:35,620 --> 01:03:37,730
Vi utg�r ifr�n
att det �r organiserat.
735
01:03:37,770 --> 01:03:42,680
Vi beh�ver tillg�ng till boendet. Det
kan finnas bevis knutna till Simon.
736
01:03:42,720 --> 01:03:45,730
Vi f�r l�ta Klas team g� in f�rst.
737
01:03:45,770 --> 01:03:50,690
Hittar vi n�t intressant f�r er
unders�kning, kommer vi med det.
738
01:03:50,730 --> 01:03:54,630
-L�t oss bara g�ra jobbet...
-Jag m�ste ta det h�r.
739
01:03:54,670 --> 01:03:56,640
Klas.
740
01:03:58,790 --> 01:04:02,630
Samarbeta med Klas Fred�n...
Som vi har l�ngtat!
741
01:04:04,630 --> 01:04:07,620
Ja, jag drar i alla fall
till sjukhuset.
742
01:04:07,660 --> 01:04:11,700
Och s� m�ste vi f� telefonlistorna
till Lars och Simons mobiler.
743
01:04:11,740 --> 01:04:13,770
Jag piskar p� dem ordentligt.
744
01:04:13,810 --> 01:04:17,710
Vi m�ste kartl�gga
var Lars har r�rt sig i fredags.
745
01:04:17,750 --> 01:04:23,650
Och s� tar vi en ny titt p�
�vervakningskameran i centrum. Ja.
746
01:04:33,600 --> 01:04:35,690
Ingen Lars.
747
01:04:35,730 --> 01:04:38,610
Se om det finns
fler kameror i omr�det-
748
01:04:38,650 --> 01:04:41,730
-i en radie p� tre kilometer
fr�n centrum.
749
01:04:43,690 --> 01:04:47,640
-Han �r inte i form f�r att h�ras nu.
-En kort stund bara?
750
01:04:47,680 --> 01:04:50,630
Nej, han m�ste �terh�mta sig
i lugn och ro.
751
01:04:50,670 --> 01:04:52,820
Det dr�jer innan han vaknar.
752
01:04:53,610 --> 01:04:57,610
Han fick i sig en rej�l dos
bensodiazepiner. Allts� lugnande.
753
01:04:57,650 --> 01:04:59,600
Hur stor dos?
754
01:04:59,640 --> 01:05:01,840
Inte tillr�ckligt
f�r att aldrig mer vakna-
755
01:05:02,630 --> 01:05:04,730
-men det var nog syftet.
756
01:05:34,600 --> 01:05:35,710
-Hej!
-Hej.
757
01:05:35,750 --> 01:05:37,760
-Hur g�r det?
-Jo, det g�r bra.
758
01:05:37,800 --> 01:05:39,710
�r Tekniska f�rdiga?
759
01:05:39,750 --> 01:05:42,820
De stack men skulle komma tillbaka.
Vet inte n�r.
760
01:05:43,610 --> 01:05:44,730
Okej. Jag tar en titt.
761
01:05:44,770 --> 01:05:47,720
Vi kanske ska kolla
med n�n utredare f�rst.
762
01:05:47,760 --> 01:05:50,780
Du ser p� en.
763
01:06:41,680 --> 01:06:46,820
-Nu forts�tter jag med trixet...
-Julia, du f�r inte vara d�r.
764
01:06:49,820 --> 01:06:53,810
Hej. Du m�ste g� tillbaka
utanf�r avsp�rrningen.
765
01:06:54,600 --> 01:06:56,780
-�r du brandman?
-Nej, jag �r polis.
766
01:06:56,820 --> 01:07:00,690
-Jag �r ocks� polis.
-�r du det?
767
01:07:00,730 --> 01:07:03,610
Jag hittar saker
som tjuven har tappat.
768
01:07:03,650 --> 01:07:05,720
Vad har du hittat, d�?
769
01:07:05,760 --> 01:07:08,660
Julia! Julia, kom.
770
01:07:12,600 --> 01:07:13,830
Den h�r.
771
01:07:15,620 --> 01:07:19,720
Den h�r m�ste tjuven ha gl�mt.
Tror du inte det?
772
01:07:19,760 --> 01:07:23,800
Och s� den h�r.
773
01:07:25,770 --> 01:07:28,690
Kan jag titta p� den?
774
01:07:33,800 --> 01:07:38,700
-Var hittade du den?
-D�r. I h�rnan.
775
01:07:38,740 --> 01:07:40,810
I h�rnet?
776
01:07:43,620 --> 01:07:47,720
Kan jag f� den h�r?
Och s� kan du f� den h�r.
777
01:07:48,750 --> 01:07:51,830
Jag tror att tjuvarna vill
att du ska ha den.
778
01:07:52,620 --> 01:07:54,790
Julia! - Urs�kta.
779
01:07:54,830 --> 01:07:57,760
Det �r ingen fara.
780
01:08:09,820 --> 01:08:11,830
S�. Kolla.
781
01:08:23,830 --> 01:08:26,720
�r det h�r n�t slags f�rlovning,
eller?
782
01:08:32,640 --> 01:08:33,830
Nu �r du min.
783
01:08:35,840 --> 01:08:39,800
-Din vad�?
-Bara min.
784
01:08:58,700 --> 01:09:00,710
Vad �r det?
785
01:09:00,750 --> 01:09:05,680
Nej, jag bara...
t�nker p� allt som har h�nt.
786
01:09:06,710 --> 01:09:08,820
Och s� den d�r branden nu ocks�.
787
01:09:09,840 --> 01:09:12,720
Du sa att man skulle br�nna ner det.
788
01:09:12,760 --> 01:09:14,770
Sa, ja.
789
01:09:16,690 --> 01:09:19,630
Jag var ju ledsen f�r Simon och s�.
790
01:09:22,790 --> 01:09:27,600
Om n�n av dem har m�rdat
s� kan man ju inte straffa alla.
791
01:09:29,640 --> 01:09:31,790
Det �r bara tur att ingen dog.
792
01:09:37,720 --> 01:09:40,610
F�r det var v�l inte ni
som gjorde det?
793
01:09:41,690 --> 01:09:43,660
Nej, det �r klart.
794
01:09:44,710 --> 01:09:47,750
-Sk�mtar du?
-Vad?
795
01:09:49,700 --> 01:09:53,810
-Jag m�ste g�.
-Ella, v�nta...
796
01:09:54,600 --> 01:09:56,680
Om det var ni som gjorde det d�r...
797
01:09:56,720 --> 01:09:59,690
Jag sa ju att det inte var vi!
798
01:10:03,720 --> 01:10:06,640
Nej, stanna.
799
01:10:06,680 --> 01:10:09,780
Du �r inte s� j�vla mycket b�ttre
sj�lv, vet du det?
800
01:10:09,820 --> 01:10:12,760
Vad fan menar du?
801
01:10:12,800 --> 01:10:16,790
Hej, Ella. Roligt att se dig.
802
01:10:16,830 --> 01:10:20,670
-Jag m�ste g�.
-Jaha...
803
01:10:26,760 --> 01:10:30,810
Hur gick det med din mamma d�r?
804
01:10:31,840 --> 01:10:37,610
-Nej, men det vill du inte veta.
-Va? Jo, det �r klart jag vill.
805
01:10:38,810 --> 01:10:42,740
Jag vet inte vad jag ska s�ga.
Det gick som vanligt.
806
01:10:42,780 --> 01:10:45,740
Okej... Vad betyder det?
807
01:10:45,780 --> 01:10:50,670
Jag �kte och h�mtade extranycklar.
Men hon var inte hemma, s� klart.
808
01:10:51,680 --> 01:10:56,680
Hon satt p� pizzerian och drack
drinkar, som jag fick betala.
809
01:10:56,720 --> 01:10:59,780
-Schysst.
-Sen kom vi upp i l�genheten.
810
01:10:59,820 --> 01:11:02,740
Och d� lagade jag mat.
811
01:11:02,780 --> 01:11:07,620
Men hon hann ju d�cka
innan det var klart. S� jag �t sj�lv.
812
01:11:08,750 --> 01:11:11,780
Och sen gick jag
och la mig i hennes s�ng.
813
01:11:11,820 --> 01:11:16,740
Sen p� morgonen var hon okej,
s� d� kunde jag �ka hem igen.
814
01:11:19,650 --> 01:11:24,740
-H�nder det ofta?
-Gud, ja. J�mt.
815
01:11:26,610 --> 01:11:32,730
Ja... Man kan ju fr�ga sig
varf�r jag inte bara skiter i det.
816
01:11:36,720 --> 01:11:38,780
Det �r min mamma, liksom.
817
01:11:41,660 --> 01:11:45,660
-Nej, men sk�l f�r lyckliga familjen!
-Sk�l f�r det.
818
01:11:58,720 --> 01:12:01,700
Steinar! Jag h�rde
att du hade s�kt mig-
819
01:12:01,740 --> 01:12:04,710
-men jag visste inte
att det var s� br�ttom.
820
01:12:06,700 --> 01:12:10,630
Vi sitter och �ter.
Vill du komma in p� ett glas?
821
01:12:10,670 --> 01:12:15,680
Nej, tack. Det h�r kan vara
ett helt avg�rande bevis-
822
01:12:15,720 --> 01:12:19,800
-som jag hittade utanf�r asylboendet.
Inte dina tekniker.
823
01:12:20,810 --> 01:12:22,740
De missade det.
824
01:12:23,790 --> 01:12:26,620
Ja, ja. Men vad bra.
825
01:12:26,660 --> 01:12:29,630
L�mna in det i morgon,
s� tittar vi p� det.
826
01:12:29,670 --> 01:12:31,710
Jag vet vem detta tillh�r.
827
01:12:31,750 --> 01:12:35,800
Och det har direkt anknytning
till min utredning.
828
01:12:35,840 --> 01:12:39,670
F�rs�k att f� det att st�mma
�verens med din teori!
829
01:12:46,670 --> 01:12:47,810
Ja...
830
01:12:48,600 --> 01:12:51,760
-Ja... Gud, vad fint du har f�tt det.
-Tycker du?
831
01:12:51,800 --> 01:12:53,680
Ja...
832
01:12:53,720 --> 01:12:56,650
-K�nns det sk�nt?
-Absolut.
833
01:12:56,690 --> 01:13:00,630
Eller ja, det �r ju lite ensamt.
Allts�, ibland.
834
01:13:01,630 --> 01:13:06,610
Varannan vecka.
Man �r ju van vid, liksom...
835
01:13:06,650 --> 01:13:08,810
Men...
836
01:13:09,840 --> 01:13:15,640
Hur l�nge har du varit singel, d�?
837
01:13:16,800 --> 01:13:20,770
Oj! Ja, vad kan det bli?
838
01:13:20,810 --> 01:13:26,810
-1,5 �r �r det nog nu.
-Wow.
839
01:13:27,600 --> 01:13:29,820
-Tiden g�r fort n�r man har roligt.
-Ja...
840
01:13:31,730 --> 01:13:37,640
Nej, det �r inte s� l�tt att hitta
n�n som det liksom klickar med.
841
01:13:37,680 --> 01:13:45,600
Nej... Men ibland... h�nder det ju.
842
01:13:51,810 --> 01:13:54,790
Sen har jag ju lite f�rre
att v�lja p� ocks�.
843
01:13:56,780 --> 01:13:59,800
�n vad du har.
844
01:14:01,610 --> 01:14:02,780
Som �r straight.
845
01:14:05,600 --> 01:14:07,780
Jaha, du visste inte att jag �r gay?
846
01:14:11,760 --> 01:14:14,700
Nej... Eller, jo...
847
01:14:14,740 --> 01:14:19,730
Eller, man... Man har anat, liksom...
848
01:14:19,770 --> 01:14:24,700
Men... S� d�r... Ja...
849
01:14:33,650 --> 01:14:36,630
Nej, du, vi kanske
ska g� och l�gga oss.
850
01:14:37,760 --> 01:14:42,840
Det hade kunnat bli lite konstigt
om jag var straight.
851
01:14:43,630 --> 01:14:46,790
Nej, men det...
Nej, men p� riktigt...
852
01:14:46,830 --> 01:14:52,680
Men du, fan, tack f�r i kv�ll.
J�ttegod mat och j�ttetrevligt.
853
01:14:52,720 --> 01:14:55,620
-Bra.
-Jag ska bara l�na toan.
854
01:14:55,660 --> 01:14:59,830
Ja, det �r lugnt.
Den �r d�r du gick in.
855
01:15:25,600 --> 01:15:28,840
-Hej.
-Jag f�rs�kte ringa, men...
856
01:15:29,630 --> 01:15:34,710
Jag kanske hade mobilen avst�ngd.
Har det h�nt n�t?
857
01:15:34,750 --> 01:15:38,720
Nej... Eller, jo.
858
01:15:38,760 --> 01:15:40,790
Kom in.
859
01:15:44,600 --> 01:15:45,680
Det �r slut.
860
01:15:48,720 --> 01:15:52,800
Vi skulle prata om l�genheten,
och s� bara...
861
01:15:55,610 --> 01:15:56,820
Sa hon varf�r?
862
01:15:57,610 --> 01:16:02,820
Hon har... h�llit p�
med en annan kille.
863
01:16:04,630 --> 01:16:05,730
Oj d�...
864
01:16:05,770 --> 01:16:09,650
-Jag skulle kunna... d�da den j�veln.
-Vilhelm!
865
01:16:10,830 --> 01:16:14,690
-Jag f�rst�r hur det k�nns.
-Ja, jag med!
866
01:16:15,830 --> 01:16:21,630
Jag hade en donna som jag hittade
i bingen med en annan lirare.
867
01:16:22,690 --> 01:16:25,780
Jag gav honom
en s�n j�vla omg�ng, allts�.
868
01:16:25,820 --> 01:16:28,750
Sen sl�ngde jag ut honom
och l�ste d�rren.
869
01:16:28,790 --> 01:16:32,720
D� stod han d�r ute och skrek
som farsan p� f�rsta maj.
870
01:16:32,760 --> 01:16:37,840
Jag fick ringa snuten.
De kom dit med tv� busspiketer.
871
01:16:38,630 --> 01:16:40,670
F�r att gripa en person?
872
01:16:40,710 --> 01:16:43,760
Jag hade ju sagt
att han var bev�pnad.
873
01:16:43,800 --> 01:16:46,670
-Var han bev�pnad?
-Nej, f�r fan!
874
01:16:46,710 --> 01:16:50,670
D� hade jag ju inte v�gat
ge honom en omg�ng ifr�n b�rjan.
875
01:16:50,710 --> 01:16:53,730
Men det var fint br�nsle
f�r farbror bl�.
876
01:16:53,770 --> 01:16:55,810
Det blev de lite upptaggade av.
877
01:16:56,600 --> 01:16:58,790
-Vad h�nde, d�?
-Ja, de sydde ju in honom.
878
01:16:58,830 --> 01:17:01,820
Det var ju
f�rargelsev�ckande beteende.
879
01:17:02,610 --> 01:17:03,770
Och donnan?
880
01:17:03,810 --> 01:17:10,710
Du vet, vi rensade luften.
Sen k�rde vi p� som vanligt.
881
01:17:10,750 --> 01:17:14,790
Tills hon hoppade i bingen igen
med en p�lshandlare fr�n Lule�.
882
01:17:14,830 --> 01:17:17,660
D� kastade jag ut b�da tv�.
883
01:17:17,700 --> 01:17:23,660
S�, Vilhelm,
den d�r �r bara att gl�mma, allts�.
884
01:17:23,700 --> 01:17:27,640
Du vet, det kommer fler.
M�nga fler. M�nga, m�nga fler.
885
01:17:27,680 --> 01:17:30,770
-Tack f�r alla goda r�d.
-Ja, tack.
886
01:17:30,810 --> 01:17:33,630
Jag har fler p� lager.
887
01:17:33,670 --> 01:17:36,620
Det kan jag mycket v�l t�nka mig.
God natt.
888
01:17:36,660 --> 01:17:38,800
God natt, Martin.
889
01:17:43,700 --> 01:17:48,600
Vi m�ste ta in Axel Olofsson till
ett nytt f�rh�r s� fort som m�jligt.
890
01:17:48,640 --> 01:17:50,630
Det �r inte v�rt bord.
891
01:17:50,670 --> 01:17:53,780
Fred�ns tekniker missade
ett extremt viktigt bevis...
892
01:17:53,820 --> 01:17:57,760
Steinar! �ven om det var fel av dig
att �ka till boendet-
893
01:17:57,800 --> 01:18:01,830
-s� oss emellan,
var det bra polisarbete.
894
01:18:02,620 --> 01:18:04,760
Men vi sl�pper den h�r branden
s� l�nge.
895
01:18:04,800 --> 01:18:06,820
Annars f�r vi problem med Klas.
896
01:18:07,610 --> 01:18:08,800
Jas�? "Oss emellan"?
897
01:18:08,840 --> 01:18:12,840
Om en sten f�ll ner fr�n himlen
och tr�ffade honom i huvudet-
898
01:18:13,630 --> 01:18:14,730
-vore det en bra dag.
899
01:18:14,770 --> 01:18:18,810
Jag h�ller med. Men att �ka hem
till honom �r ingen bra metod.
900
01:18:19,600 --> 01:18:23,620
G�r du emot Klas,
sl�r du bara tillbaks mot dig sj�lv.
901
01:18:23,660 --> 01:18:28,680
Han kommer att ge oss vad vi beh�ver,
om vi bara h�ller oss lite lugna.
902
01:18:38,730 --> 01:18:42,740
-Bakis, eller?
-Nej, d�. Jag m�r bra.
903
01:18:42,780 --> 01:18:44,810
-Tack f�r i g�r.
-Tack sj�lv.
904
01:18:45,600 --> 01:18:48,620
-Det f�r vi g�ra om.
-Ja, verkligen.
905
01:18:48,660 --> 01:18:54,750
-Har ni varit ute och klubbat?
-Nej, vi bara k�kade lite middag.
906
01:18:55,760 --> 01:18:59,790
Ta med honom till n�t
av dina st�llen. Jag hakar p�.
907
01:18:59,830 --> 01:19:03,600
Mycket b�ttre st�mning
�n p� straighta klubbar.
908
01:19:03,640 --> 01:19:07,760
-N�rsomhelst. Vad s�ger du?
-Ja... Nej...
909
01:19:07,800 --> 01:19:12,790
Jag vet inte om jag har s� mycket
att h�mta d�r. Men tack �nd�.
910
01:19:22,820 --> 01:19:26,730
Steinar Hovland?
Kristin Berglund, gr�nspolisen.
911
01:19:26,770 --> 01:19:30,820
Jag har n�t som kanske intresserar
dig, om du har n�gra minuter.
912
01:19:31,610 --> 01:19:33,670
Det �r klart.
913
01:19:33,710 --> 01:19:38,800
Shabir Akbari. Hittades i g�r morse
i ett skogsbryn i M�larh�jden-
914
01:19:38,840 --> 01:19:44,650
-sv�rt misshandlad.
Han ligger i koma nu p� KS.
915
01:19:44,690 --> 01:19:49,610
Vi ringar in ett n�tverk han ing�r i
som sysslar med m�nniskosmuggling.
916
01:19:49,650 --> 01:19:54,740
Han driver in skulder. M�nga tar l�n
f�r att kunna ta sig hit.
917
01:19:54,780 --> 01:19:57,800
Och p� vilket s�tt korsas v�ra v�gar?
918
01:19:57,840 --> 01:20:01,740
Han hade tv� mobiler p� sig
och den ena hade avtryck-
919
01:20:01,780 --> 01:20:06,680
-som st�mmer �verens
med en Majid Amiri.
920
01:20:08,690 --> 01:20:12,720
Som jag f�rst�r har h�rts i en
mordutredning som ni jobbar med.
921
01:20:12,760 --> 01:20:16,610
-Hur s�g den mobilen ut?
-S� h�r.
922
01:20:22,690 --> 01:20:26,650
Majid Amiri ligger ocks� p� KS,
medvetsl�s efter en brand.
923
01:20:26,690 --> 01:20:30,710
-Var d�?
-Asylboendet i M�larh�jden.
924
01:20:32,620 --> 01:20:36,830
Vi har indikationer p� att Shabir
�ven sysslade med koppleri.
925
01:20:37,620 --> 01:20:41,600
Ensamkommande ungdomar
utnyttjas av det h�r n�tverket.
926
01:20:41,640 --> 01:20:43,820
F�r att betala av p� skulderna?
927
01:20:44,610 --> 01:20:46,760
Vi h�ller p�
och tar oss in i mobilerna.
928
01:20:46,800 --> 01:20:49,720
Shabirs kumpaner
�r inte s� pratsamma.
929
01:20:49,760 --> 01:20:54,770
Vi har just f�tt telefonlistorna p�
de d�r mobilerna. Skickar du �ver?
930
01:20:54,810 --> 01:20:56,810
Ja.
931
01:20:57,600 --> 01:21:00,830
-Vi vill ha allt ni hittar, snarast.
-Sj�lvklart.
932
01:21:12,670 --> 01:21:17,760
Det var en v�ska. Jag s�g mobilen,
och sen jag tog den.
933
01:21:17,800 --> 01:21:20,720
Och Simon s�g att du gjorde det?
934
01:21:20,760 --> 01:21:24,600
Nej, Mohammed s�g.
935
01:21:25,610 --> 01:21:31,650
Men f�rst h�gg du ner Simon?
F�rst d�dade du honom.
936
01:21:31,690 --> 01:21:33,630
Nej!
937
01:21:33,670 --> 01:21:36,790
Vi har Simons mobil
med dina fingeravtryck p�-
938
01:21:36,830 --> 01:21:41,720
-och du medgav att du tog den.
Och Shabir ligger h�r i koma.
939
01:21:41,760 --> 01:21:42,840
Han skulle d�da mig!
940
01:21:43,630 --> 01:21:50,680
Shabir? Varf�r det?
Majid? Varf�r det?
941
01:22:00,800 --> 01:22:03,830
Han skulle g� till en kund.
942
01:22:07,740 --> 01:22:10,670
Prostitution...
943
01:22:14,770 --> 01:22:16,830
Gjorde du det?
944
01:22:21,680 --> 01:22:24,740
Jag... Jag sprang...
945
01:22:27,640 --> 01:22:31,670
Och Shabir sprang efter dig?
946
01:22:34,680 --> 01:22:35,820
Ja...
947
01:22:36,610 --> 01:22:39,730
Och d� angrep du honom?
948
01:22:45,640 --> 01:22:47,830
Precis samma sak
som h�nde med Simon.
949
01:22:49,660 --> 01:22:52,690
Du skulle bara ta mobilen,
men s� kom han.
950
01:22:52,730 --> 01:22:54,750
Det blev br�k och s� h�nde det.
951
01:22:54,790 --> 01:23:00,700
Nej... Jag bara tog mobilen.
952
01:23:01,760 --> 01:23:03,830
Jag bara tog den.
953
01:23:07,670 --> 01:23:10,820
Mohammed gav samma version.
Han s�g Majid ta mobilen.
954
01:23:11,610 --> 01:23:14,820
Han blev f�rbannad och gick ut.
Majid n�gra minuter senare.
955
01:23:15,610 --> 01:23:18,790
Vilket gav honom tid
att hugga ner Simon Lindstr�m.
956
01:23:20,800 --> 01:23:23,690
Det �r ett erk�nnande vi beh�ver.
957
01:23:23,730 --> 01:23:26,600
Men de h�r killarna...
958
01:23:26,810 --> 01:23:30,770
Nej, jag vet inte.
N�t s�ger mig att de talar sanning.
959
01:23:30,810 --> 01:23:32,830
Ni m�ste kolla p� en sak.
960
01:23:33,620 --> 01:23:34,840
Vi ska bara avsluta...
961
01:23:35,630 --> 01:23:39,830
Ni vill se det h�r p� en g�ng. Vi har
kommit in i Simon Lindstr�ms mobil.
962
01:23:47,700 --> 01:23:51,730
-Ska du g� p� den d�r minnesstunden?
-Ja.
963
01:23:53,690 --> 01:23:54,840
Vill du ses sen?
964
01:23:55,630 --> 01:23:57,830
Jag ska plugga.
Jag har prov i morgon.
965
01:24:37,720 --> 01:24:40,680
Tack.
966
01:24:42,780 --> 01:24:46,730
Och tack, Simon...
967
01:24:48,600 --> 01:24:50,830
...f�r allt du har gjort
f�r den h�r klubben.
968
01:24:54,610 --> 01:25:01,650
Tack f�r all tid och k�rlek
som du la ner.
969
01:25:05,820 --> 01:25:09,660
F�rl�t, jag h�rde dina
meddelanden f�rst i g�r.
970
01:25:09,700 --> 01:25:12,610
Det �r dyrt att lyssna av utomlands.
971
01:25:12,650 --> 01:25:14,750
Vet du om han hade n�gra ov�nner?
972
01:25:14,790 --> 01:25:19,660
Nej... Det �r klart, han kunde vara
lite strulig och s� ibland.
973
01:25:19,700 --> 01:25:21,600
Hur d�?
974
01:25:21,640 --> 01:25:25,610
Han var inte alltid trogen.
Eller, det var inte jag heller.
975
01:25:25,650 --> 01:25:28,770
Men han,
han hade ju lite alla m�jliga.
976
01:25:30,640 --> 01:25:34,730
Brydde sig inte riktigt om de var
tillsammans med n�n eller inte.
977
01:25:34,770 --> 01:25:39,760
Han tr�ffade n�n tjej sista tiden.
Vet du vem det var?
978
01:25:41,600 --> 01:25:45,600
Ja, eller tr�ffade och tr�ffade,
det vet jag inte. Men han...
979
01:25:45,640 --> 01:25:49,820
Jag pratade med honom
f�r n�gra veckor sen...
980
01:25:51,740 --> 01:25:55,830
...och d� sa han
att det hade strulat till sig lite.
981
01:25:56,620 --> 01:25:57,830
Vad var det som hade h�nt?
982
01:25:59,720 --> 01:26:03,730
Ja... Att hon var... ganska ung.
983
01:26:05,690 --> 01:26:08,790
Och att hon hade pojkv�n.
984
01:26:08,830 --> 01:26:12,750
-Han ber�ttade inte vad hon heter?
-Nej.
985
01:26:12,790 --> 01:26:14,840
Jag vet inte vad hon heter-
986
01:26:15,630 --> 01:26:19,810
-men jag tror att det �r hon
med rosa jackan d�r nere.
987
01:26:43,830 --> 01:26:48,750
-Vill du ha ett glas vatten?
-Det �r bra, tack.
988
01:26:50,820 --> 01:26:53,700
Om du �ngrar dig.
989
01:26:55,620 --> 01:26:58,730
Det h�r asylboendet,
har du varit d�r n�n g�ng?
990
01:26:58,770 --> 01:27:02,690
-Nej.
-Aldrig?
991
01:27:02,730 --> 01:27:04,680
Nej.
992
01:27:04,720 --> 01:27:06,840
Inte ens varit i n�rheten?
993
01:27:07,630 --> 01:27:11,770
G�tt f�rbi n�n g�ng och sett det.
Men det �r inget mer �n s�.
994
01:27:11,810 --> 01:27:15,810
-Senaste veckan?
-Nej, nej. Det var l�nge sen.
995
01:27:23,610 --> 01:27:27,790
Saknar du den d�r?
Vi hittade den i g�r kv�ll.
996
01:27:32,640 --> 01:27:35,820
Vad gjorde du i f�rrg�r natt
mellan klockan tolv och ett?
997
01:27:36,610 --> 01:27:37,800
Jag l�g bara och sov.
998
01:27:37,840 --> 01:27:43,640
Men p� n�t m�rkligt s�tt
har den hamnat utanf�r asylboendet.
999
01:27:43,680 --> 01:27:46,820
-Har du n�n aning om hur?
-Nej.
1000
01:27:48,780 --> 01:27:51,740
Det h�r b�rjar likna trakasserier.
1001
01:27:51,780 --> 01:27:55,820
Det �r fan tredje g�ngen som ni
kallar in mig. Mig och min son.
1002
01:27:56,610 --> 01:28:00,780
Vad fan �r det h�r? Ett d�ligt sk�mt?
�r det dolda kameran?
1003
01:28:00,820 --> 01:28:04,600
Du har r�tt till en advokat
innan vi forts�tter.
1004
01:28:04,640 --> 01:28:08,620
St�ll nu dina fr�gor,
s� vi f�r det h�r �verst�kat.
1005
01:28:08,660 --> 01:28:13,630
I fredags n�r du sa att du var ute
och joggade, var var du?
1006
01:28:13,670 --> 01:28:17,730
Sn�lla v�n, hur m�nga g�nger
m�ste jag f�rklara det f�r dig?
1007
01:28:17,770 --> 01:28:19,600
Jag var i skogen.
1008
01:28:19,640 --> 01:28:22,800
Shabir Akbari,
har du h�rt det namnet f�rut?
1009
01:28:24,710 --> 01:28:27,620
Nej.
1010
01:28:27,660 --> 01:28:30,690
N�n har ringt honom fr�n din mobil.
1011
01:28:35,750 --> 01:28:40,640
Axel, vet du hur det fungerar
med teknisk bevisning?
1012
01:28:42,650 --> 01:28:46,770
Vi letar efter saker och ting som
kan binda en person vid ett brott.
1013
01:28:46,810 --> 01:28:49,650
Som den h�r. Det visar-
1014
01:28:49,690 --> 01:28:53,720
-att du har varit utanf�r asylboendet
en g�ng den sista veckan-
1015
01:28:53,760 --> 01:28:56,760
-�ven om du s�ger
att du inte har det.
1016
01:28:56,800 --> 01:29:01,670
Sen kan vi hitta andra saker
som inte �r direkta bevis-
1017
01:29:01,710 --> 01:29:05,640
-men som likv�l pekar
i en best�md riktning.
1018
01:29:05,680 --> 01:29:10,820
Det �r som ett pussel,
och till slut ser vi hela bilden.
1019
01:29:12,840 --> 01:29:17,820
Det h�r �r ocks� en slags pusselbit-
1020
01:29:18,610 --> 01:29:21,680
-som har hj�lpt oss f�rst�
hur allt h�nger ihop.
1021
01:29:21,720 --> 01:29:23,820
Har du tagit den d�r bilden?
1022
01:29:28,740 --> 01:29:32,780
-Kan du svara s� att det h�rs?
-Nej.
1023
01:29:32,820 --> 01:29:35,720
Men du vet vem?
1024
01:29:38,620 --> 01:29:42,670
Vi har m�nga fler bilder h�r
som jag inte tror att du vill se...
1025
01:29:42,710 --> 01:29:45,710
Det �r Simon som har tagit bilden.
1026
01:29:45,750 --> 01:29:49,630
-Kan vi ta en liten paus?
-Nej.
1027
01:29:49,670 --> 01:29:53,630
-Axel, vi kan beh�va en paus.
-Nej, sa jag.
1028
01:29:55,650 --> 01:30:00,750
I fredags efter tr�ningen,
var var du?
1029
01:30:02,700 --> 01:30:07,730
Jag gick tillbaka till ishallen,
s� fort farsan drog.
1030
01:30:07,770 --> 01:30:09,740
Och vad h�nde d�r?
1031
01:30:09,780 --> 01:30:12,800
Jag skulle bara snacka med honom.
1032
01:30:16,770 --> 01:30:20,730
F�r att f� honom att l�gga av,
med Ella?
1033
01:30:20,770 --> 01:30:23,700
Ja.
1034
01:30:23,740 --> 01:30:28,620
-Hur kom du p� deras relation?
-Jag gick igenom hennes mobil.
1035
01:30:29,700 --> 01:30:32,720
S� du har sett de h�r bilderna f�rut?
1036
01:30:32,760 --> 01:30:35,600
Och sms.
1037
01:30:37,620 --> 01:30:40,680
Visste Ella om det?
1038
01:30:40,720 --> 01:30:42,690
Nej.
1039
01:30:42,730 --> 01:30:44,820
Men s� gjorde hon slut?
1040
01:31:58,670 --> 01:32:00,780
Och jag pratade med �klagaren i dag.
1041
01:32:00,820 --> 01:32:03,790
Lars Olofsson
�talas f�r f�rs�k till sexk�p-
1042
01:32:03,830 --> 01:32:07,700
-och sexk�p i fyra fall.
1043
01:32:07,740 --> 01:32:12,810
Bra jobbat, allihop!
Kreativt polisarbete.
1044
01:32:13,600 --> 01:32:16,790
Hur blir det med gruppchef nu d�?
K�r vi p�, eller?
1045
01:32:16,830 --> 01:32:21,640
Det �r inte riktigt klart �n.
Jag informerar s� fort jag kan.
1046
01:32:25,790 --> 01:32:28,730
-Steinar!
-Du, jag har helg.
1047
01:32:28,770 --> 01:32:32,630
-Jag skulle beh�va prata med dig.
-Okej?
1048
01:32:32,670 --> 01:32:34,650
-Det tar inte l�ng tid.
-Okej.
1049
01:32:44,660 --> 01:32:46,710
Det blir inte du.
1050
01:32:48,760 --> 01:32:53,680
Du �r en mycket kompetent polis.
1051
01:32:53,720 --> 01:32:56,670
En av de b�sta jag har jobbat med.
1052
01:32:56,710 --> 01:33:01,620
Jag vet bara en person som har h�llit
samma niv� som du, och han...
1053
01:33:03,620 --> 01:33:05,750
Han �r tyv�rr d�d.
1054
01:33:05,790 --> 01:33:12,770
Men som chef m�ste man
h�lla sig inom vissa ramar.
1055
01:33:12,810 --> 01:33:15,840
Jag vill att du ska g�ra det
du �r b�st p�-
1056
01:33:16,630 --> 01:33:19,710
-inte tala om f�r andra
vad de ska g�ra.
1057
01:33:19,750 --> 01:33:23,770
Det tar kraft fr�n dig, jag ser det.
1058
01:33:31,640 --> 01:33:33,680
Vem blir det, d�?
1059
01:33:34,690 --> 01:33:39,770
Alex Beijer,
som du tr�ffade nere i Amman.
1060
01:33:48,630 --> 01:33:50,710
Var det n�t mer?
1061
01:33:51,690 --> 01:33:54,680
F�rs�k koppla av lite nu.
1062
01:33:59,700 --> 01:34:01,650
Ja.
1063
01:34:10,730 --> 01:34:13,710
Det �r helt om�jligt att f�rst�.
1064
01:34:13,750 --> 01:34:18,830
N�r de har dig som utan tvekan
g�r ett s� bra jobb.
1065
01:34:19,620 --> 01:34:22,710
Det �r helt obegripligt
att de inte valde dig.
1066
01:34:25,830 --> 01:34:29,660
Du valde mig.
1067
01:34:29,700 --> 01:34:32,840
D�r var jag ganska lyckligt lottad,
f�r jag s�ga.
1068
01:34:33,630 --> 01:34:34,810
Ganska, faktiskt.
1069
01:34:38,660 --> 01:34:42,740
Sist jag kollade best�mde vi att inte
ha med mobilen p� 48 timmar.
1070
01:34:42,780 --> 01:34:45,700
Det kan ju vara ungarna.
1071
01:34:47,630 --> 01:34:49,810
Det st�mmer.
1072
01:34:50,600 --> 01:34:54,650
Jag kan komma loss p� tisdag kl. 18.
Koreanska st�llet? L�ngtar.
1073
01:35:06,810 --> 01:35:11,620
Det var bara en p�minnelse
om tandl�kartiden i morgon.
1074
01:37:30,660 --> 01:37:32,830
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com
87754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof