Original subtitles

@Whimsical

Episode 2

Are you shooting a movie?

Trying to look cool drinking soju?

Back at you.

Why get soaked in the rain?

What do you think?

I can afford that much.

It got flipped inside out.

How have you been?

Don't start talking like you care.

We don't do that stuff right?

Let's cut to the chase.

Why are you after Cho Young gook?

What's got into you?

Times have changed.

I should too.

Ha...

A new President sure changes things.

l never expected that from you.

You know from my experience

times change but people don't.

They only pretend they do.

If you don't believe oh well.

You weasel out again.

What do I have to do?

What's this?

(Seowon Prosecution / Murder Case Files)

What?

They used to wipe Cho Young gook's ass.

What happened to them? Huh?

Did you kill them? Why would I...

Cho Young gook killed them. Cho Young gook.

He got himself a hitman.

Why would he kill his own?

They were at his beck and call.

Days after I declare war on him,

they were found like this.

He's covered up his tracks.

Afraid that I'd dig up his dirt.

Find out why Cho Young gook killed them

and what he's trying to hide.

That's your task.

Can you do it?

I don't do what I can do

but what needs to be done.

I'll assemble the team.

Do that.

Who are you considering?

Jin hwan from Violent Crimes, Sung hoon from Investigation.

And who... No, no.

Those guys fight with brains.

They're office boys, not handson material.

But then, who?

Just name it. I'll get you a special team...

Can it be not us?

As long as work's done.

How about Mr. Heo?

Are you here to dine?

What can I get you?

I'm Dochi from Beolgyo.

You know my brother, right?

The one who's wrist you broke.

I 'm here to settle.

If you've no money sell the store.

Your brother broke my stuff.

So we agreed to put it behind us...

What the hell?

I won't let you do that.

Sell your store, you bastard.

Or give me the money.

Ha...

Mr. Heo? You mean Heo il hoo?

What's he doing now?

Over half the merchants left

Inseodong's Geobuk Market due to development plans,

but he has a diner there.

It's still there? Geobuk Market?

Ha!

The mobs would wreak havoc.

How the heck are they holding out?

Didn't you hear me?

I said Mr. Heo's there.

I 'm sorry, but I can't do that.

Ha!

But since you're here,

why don't you order some food?

What the.

What the hell is he saying?

Pull out of there bastard.

Or I'll knock you out.

l can recommend you

tasty kimchi stew.

You bastard.

I know what you're thinking.

But wouldn't people talk?

If you want detectives, I could back you.

Hey.

You know why I need Mr. Heo.

Because of three years ago?

Don't tell me.

Not Jang Seong cheol right?

Hey, you said you'd back the detectives.

He's one of them.

I don't know anything.

Yeah...

Hey want to fight it out?

You, me, till one of us drop. Huh?

One punch.

We can take turns.

What? Are you kidding me?

I 'm not joking, you bastard.

Why would I joke about that?

Let's fight. A death match.

If I win

you tell me all you know.

If you win,

I'll just let you go.

Ah and these are evidence

like photos of the crimes scene.

You take them.

You can light it up on fire

use it to wipe your ass or just eat it up.

Huh? Whatever you like.

That is if you win.

How about it? Huh?

Hey fight me. Huh?

How can I trust you?

You suspicious bastard you.

Hey, Pil soon. Lock the door.

Turn off the CCTV.

What?

Turn them off. And lock the doors.

Let's be men and do this.

Don't drag it out. Okay?

Let's do this huh?

For fun. Don't change your mind.

In my fifty some years,

I've met a lot of people.

But this bastard is for real.

A real lunatic.

He has no purpose in life.

He lives 'cause he was born.

Ow.

Hang on, hang on.

You didn't start this nose bleed. I'm just a bit tired.

What the hell?

Get up.

You punk.

Bastard.

Bastard! I'll kill you!

Whoa.

Hey, did you get that? Yeah.

You got it?

Argh.

What's wrong?

Unnerved?

Want me out?

No, go on.

Joom yeong is my guy, so he joins.

I need someone for paperwork.

I'd prefer someone like this.

Like what?

Someone who can feel shame.

Why won't you let me investigate?

A detective has died.

When it was broad daylight,

a detective.. Hey.

This concerns the Dongbang Gang.

You know who they answer to right?

Noh Jin pyeong.

Fight battles you can win.

And don't regret after the damage is done.

I know.

I know it's hard. No.

I shouldn't think that.

I don't deserve such a luxury.

Prosecutors who take on bribes

and make the headlines.

That's all because they don't know shame.

If you're a prosecutor

you should stand your ground, no matter how poor.

But bribed with some money

and getting sponsors?

What shame is that?

Anyways.

I'll get a guy for paperwork.

Someone with a history.

Ha...

All right.

Get whoever you want.

Whoever you want.

But remember this.

They're all...

knives.

Knives don't have eyes.

they could stab you.

You've been through it. Three years ago.

Hey.

Who do you think was behind that three years ago?

You know ever since that day

I don't suspect knives.

I suspect guys who are pens.

So watch what you say.

Smelling sweat and blood we get out there.

But you've forgotten all that.

Cooped up in an office.

I know you feel like crap but try to get that.

I know I'm nasty so you find me as now.

My colleagues move up the ladder,

while all I do is wipe your ass.

Don't drink too much.

I'll call, when I have a team.

Hey.

The killer from then.

Is it this guy?

Damn.

Stop you bastard.

Man.

hey.

Damn.

Hey get in.

God.

Whoa.

Hey, hey. Stop stop.

Bring it on, you bastard.

Bring it on.

Hey.

That bastard

Oh god.

Argh.

Who gave the order.

What, you bastard?

My sister.

Who ordered you to kill her?

I don't know, bastard.

Wait...

Uh, argh!!

I did a background check on Han Kang joo.

His address is his sister's.

But I don't think he lives there.

Their mom died, and so,

l think he wrote his sister's.

But that girl Han So young...

This is strange.

Han Kang joo's sister... Yeah, her.

A few days back...

Hello?

Hello?

Man. The subway again. Damn.

Hello?

Hey.

Want me to text you?

How much is the rent here?

30,000 deposit, 1,500 a month.

Joomyeong.

l really didn't want to say this

but I said to get a quiet place.

It's quiet here without the subway train.

Yeah but the train passes us by.

In fact, every 20 minutes.

It was quiet when I came to see the place.

I'm sorry.

Uh but Chief

we've signed up for six months.

So we can't move.. You drink that.

Han Kangjoo's sister, Han Soyoung?

Ah yeah. I find this strange.

Earlier this month,

she was stabbed.

In the elevator at her place.

Excuse me.

Phew.

Shim Jeong gook and Kim Seok soo

were killed around then.

To see if there's a link

I checked the elevator's CCTV.

Han Soyoung...

seems to be stabbed by

Joo Jae pil.

I'm sure it's Joo Jae pil.

Ah that bastard.

Why did he mess with her?

Maybe Han Soyoung

links back to Cho Young gook?

Where is the girl now?

We'll have to wait and see.

Do you think Han Kang joo killed Joo Jae piI?

No just not yet.

Or he wouldn't have gone out of his way.

He's probably

looking for the guy behind it.

The guy who ordered Joo Jae pil to kill his sister.

Excuse me.

Ha.

Do you know what she did?

Yes hi.

The reason you're at Seowon District Office.

Why didn't you tell me?

Sigh.

She was secretary for Mayor Bae Sang do.

From a good school, too.

My husband's case.

I'm told you went, so you can run from the case.

You weren't assigned there.

You asked for the transfer yourself.

Why...

Why didn't you tell me?

Sigh. Why would Joo Jae pil kill her?

I'm not sure myself.

But she's linked to other murders.

We just didn't know about, since it seemed random.

The mayor is linked with Cho Young gook?

What happened is...

If you felt that way...

If you didn't care for my husband's case..

you should've let me know.

Then...

I wouldn't have hoped.

From now on

I won't bother you with calls.

Good day. Hey.

I'll call you.

After I catch the killer.

Once I catch the guy.

I...

I'll make sure to call.

The mayor could be involved,

or she's the only one linked.

Nothing's for sure yet.

How would I know?

Did you meet the detective in charge?

No his mother in law died...

Mr. Heo.

You're interrogating me?

Damn, this pisses me off.

Sigh.

I'm just sharing what I found out.

My leg really hurts with this hamstring thing...

Where are you going?

Uh Chief...

Reconstructing Inseodong will enable Seowon

to go beyond our borders

and become a world class city.

By developing the stream along Geobuk Market,

Korea's Venetia...

I mean, Venice..

Venetia? Hang on.

What was the city called?

It's both, Venice or Venetia.

Oh yeah that's right.

It slipped my mind.

Let's take a break. Yeah.

Aren't you Mayor Bae Sangdo?

I was right. Our Mayor. I'm glad to meet you.

I'm a fan.

You're from Seowon?

Excuse me, I'm doing an interview.

lsn't our mayor amazing?

He loves his people here.

What with rebuilding Inseodong.

l mean what use is it left alone?

The people there sit at home all day,

asking for support money, right?

Bums who live off city taxes.

You want them out.

So you're rebuilding Inseodong?

calling them bum is harsh.

You know what mayor?

ln your last election Inseodong voted for you

with a whopping 72 percent.

72 out of 100 voted for you.

What a big heart, mayor.

You've forsaken your electorate.

Right? You can talk later.

Wait let me ask you something.

Mayor, our dear mayor.

Mayor Bae who loves our city.

I got really curious, so let me ask you this.

How did your secretary end up like that?

Why are you speechless?

After getting stabbed she's now in a hospital bed.

Why did that happen?

Well, I...

I'm sure something happened.

Probably so.

Something must've happened.

But I'm curious about what that is.

Excuse me, but what do you do?

Me? It's nothing too big.

This is embarrassing to say.

I'm a prosecutor.

Woo Jae moon, Seowon Office. On a leave of absence.

Prosecutor Woo Jae moon from Seowon Office.

I'll remember that.

Wow, I 'm just so excited

that a big shot like you will remember me.

Next time we meet,

smile for the camera at where I work

and answer questions for the reporters.

Do that. I hope to see you then.

Bae Sang do looks guilty.

I'm sure he's linked to Cho Young gook,

so request a search for Han Kangjoo's car.

Let's ride Han Kang joo catch Joo Jae pil,

and target Cho Young gook and Bae Sang do.

Search for a stolen car.

43 R 3876. Black car. Stolen.

43 R 3876. Black car.

Is it that bastard?

You sure it's him?

Yeah.

Ha Sang mo gave the order.

Cho Young gook told him

to deal with your sister.

Huh?

Hey follow that car.

This is patrol one, patrol one.

Inseo 5th street 48.

Plate 43 R 3876, 43 R 3876.

Hang on.

What?

You found him?

Where? He's found?

Okay yeah.

The patrol car is on his tail.

Start the car.

Tell them to keep low. Yeah.

Ah, ah.

Plate 43 R 3876.

Black car, pull over to the right.

38 76 3876. Pull over.

Plate 43 R 3876. Black car.

Pull over to the right.

What?

You caught him?

What? We said to just follow.

(Police)

What's hard about that?

Just do what you're told, bastard.

This is Prosecutor Woo Jae moon.

Did you catch him? Or are you trying to now?

Driver's license, please.

You're on him now?

l said to just follow him.

He's not someone you can catch.

You'll get hurt.

Damn.

Uh... Uh...

Call up the center.

Ah.

Here's our target.

Plate 43 R 3876.

Plate 43 R 3876. Black car. Track it down.

It just passed Inseo street.

The car bumper is wrecked.

Be sure to see where it's going.

Yes sir.

Sir. Plate 3876.

It's going past Tower 41.

What's past that?

Innamdong Gaku street.

Yes, this is officer Kim.

The 3876 car.

Yeah. Yeah okay.

Pil soon. He's at lnnamdong Gaku street.

Innamdong Gaku street.

All right.

Sir. Car 3876 went past Innamdong's CGV.

Innamdong CGV. All right.

Sir. Car 3876 went towards Innamdong's booth.

Innamdong's booth?

The fun district?

Huh?

Where is this bastard headed?

Why there?

Come here, you bastard.

Hey, stop.

Oh my, Kang ju.

Damn it.

You bastard.

I got this washed today.

Damn. I told you to stay obscure.

Why don't you ever listen?

Look at what you did.

Our club.

Everyone left.

But it's a Friday.

My sister Soyoung.

What?

Why did you hurt my sister Soyoung?

What the heck did you say?

You're mumbling to me.

My sister Soyoung...

You bastard.

That was Like ages ago you scum.

Damn bastard.

What are you glowering at?

I'm sick of your face.

Hey, beat him the hell up.

But don't kill him.

I'll kill you!

Bastard, why come on a Friday.

Everyone left.

Damn.

Sprinkle some salt at the entrance.

Argh.

Damn you. Come here.

What?

hey, you bastards.

How about for old time's sake?

You bastard.

Stay here. Yeah.

l said we're investigating.

We're investigating, you bastard.

Uh...

Damn it.

Hey, you bastard.

You bastard, stop right there.

Where is Joo Jae pil?

Huh?

Hey, Han Kang joo.

Why come here to get beat up?

You should've let us catch you.

Pant...

Where is Joo Jae pil?

You didn't kill you, right?

Did you think going mad solves your problem?

That was damn stupid.

Look at what happened. You're all beaten.

If it weren't for us, you'd be dead.

Hey, just hand him over to us.

You saw how punches don't work.

Get back at them with the law.

l don't look it, but I 'm a prosecutor.

Please help me out.

The prosecution shouldn't act this way.

Deputy Chief, please help.

Hmm.

Who was the prosecutor

that paid you a visit?

Woo Jae moon.

From Seowon District Office, Prosecutor Woo Jae moon.

Woo Jae moon.

Man.

Sigh.

If I tell you this,

do I get a shorter sentence?

I'll decide that.

You just talk, bastard.

Shim Jeong gook, Kang Chang hee, Kim Seok soo.

And Han So young.

Why did Cho Young gook

ask you to kill them?

Prosecutor Woo.

In the world we live in, nothing ever dies for no reason.

Even mosquitoes die for a reason.

Since they pester you or you think they will.

Hey, hey.

Hey, hey.

l killed them, so they won't pester him.

Sit. Sit.

Hey, Joo Jae pil. You damn bastard.

You don't get to use figurative language.

Do you think this is funny, huh?

Now I'm upset.

I should stop talking. You bastard.

Argh. Damn.

You and Cho Young gook are the same kind.

Don't try to play your schemes.

You ungrateful bastard.

Hey l can hurt him some more, right?

Yes, it doesn't matter. As long as he's alive.

hey this is bad for you.

He's our most normal guy and he isn't on your side.

Huh? What do you do now?

Don't give me a load of shit!

Get a load of this, you bastard.

Hey, hey.

Hey, you bastard.

Sigh.

Prosecutor Noh.

Will you be okay with his paperwork?

Making it into a case we want?

Yeah.

Leave the papers to me.

Do what you like with him.

He's your prosecutor, got it?

Whether you serve a decade

or for a lifetime in jail

depends on what he does.

So give it to us straight.

Don't mess with us like before.

All right. Then let's begin.

Why did Cho Young gook want

Kang Chang hee, Kim Seoksoo and the others dead?

Because of the mayor.

He has a resort in Cheongpyeong.

When there's need to meet people in secret

he invited them over there.

That was how it was.

But the mayor, he couldn't take his work car.

Nor could he drive himself to Cheongyeong.

For his ride there he was given...

We'll be there in 30 minutes.

Kim Seoksoo?

Ah I see.

hey.

What did Cho Young gook offer the mayor? Huh?

What could he possibly give him?

Cho Young gook got himself a pushover.

You know the mayor, how stupid he is.

HS Group's Iawyer Kang Chang hee took care of legal matters.

Cheers.

And CFO Shim Jeong gook worked the figures.

That's how the two stuffed their own pockets.

And they planned to continue.

But then, your...

Your District Chief provoked them.

Before things get out of hand,

turn yourself in and get punished.

They didn't want trouble so they quit their deal.

That's what happened.

And those people were killed.

So they don't cause trouble.

Hey.

What about Han Soyoung?

Why would he kill a secretary?

She heard them.

I looked into that.

We can go ahead with it.

There would be no problem.

No need to thank me.

I thank you more.

Thanks to you, Chairman Cho,

my life's been pretty good lately.

Yes, you can push that ahead.

Yeah thank you. Bye.

Your schedule came in for today.

I knocked, but you didn't respond...

I'm sorry.

What did those two do exactly? Huh?

What shenanigan did they pull?

Why would they kill for that?

Is it something that big to cover up with murder?

they would've killed anything in their way.

As long as it's kept hidden.

So what was their big deal?

Prosecutor.

If l tell you this... Huh?

If I tell you everything I know,

can you really handle it?

Talk.

Then I'll tell you.

What they are trying to hide.

Ah...

Sigh. All of this ends once he's tak en to prosecution.

Nice work.

Though you didn't do much.

Hang on.

hey. Why did you kill Chang joon?

Why did you kill Detective Park Chang joon?

Ah.

Who would that be?

You can't recall who you killed?

How can I remember all those killings?

Ask the Chairman.

He's the one who gave the orders.

I hope you rot in jail.

You'll remember when you're there.

Take him.

Yeah.

hey, hurry up. Yes sir.

Hurry.

Yeah.

Check if anyone's on your tail. Yeah.

Route one has traffic so cut across downtown.

All right. Yeah, I will.

I haven't seen you for long.

How are you?

Why are you staring?

I belong here as much as you.

It's me.

Uh...

That guy who killed Chang joon.

We caught him.

We're taking him in now.

We'd like to order. Sure.

I didn't expect to say this when we catch him.

But I hadn't had the chance to tell you.

I'm sorry.

I 'm really sorry.

I'm sorry.

I'll finish things up and call you.

Huh? What's that?

What the.

Huh?

Damn.

hey stop the car stop the car.

call for back up. Hurry, stop the car.

Damn it. Man.

What's all this?

hey stop the car, stop the car.

Call for back up. Hurry, stop the car.

Damn it. Man.

What's all this?

hey, hey.

they are... Bastards.

Damn.

Who are these bastards?

You damn bastards!

Joo Jae pil! Joo Jae pil!

Ilgang.

The Chairman knows.

And our boss.

Take care.

Seowon has long since belonged to Chairman Cho.

That's how HS Group got bigger.

He gave the stupid may or some pocket money

and placed our people at the city hall.

With paper companies in place

all city projects were his to take.

HS Plan would be best for the city ad.

Is there an HS Plan subsidiary?

I'm going to make one.

By cutting the costs by half,

he earned handsome profit margins.

Wait! No!

Advertising, sports, construction, landscape, welfare,

senior community centers and play grounds.

Chairman Cho ran the show.

Even deciding city budgets.

The mayor consulted the Chairman.

So what you're saying is,

our hard earned tax money

went in Cho Young gook's pockets,

and that's how HS Group got big?

Is this even a country?

Huh? Is this even a country?

Argh.

Damn it.

Rebuilding Inseodong beats them all.

Once the project gets underway

he'll be in the big league.

The country will be in his grasp.

Damn it. Come on.

Detective Jang. Let go!

Detective Jang calm yourself.

Is there no other way?

What about the girl Han So young?

She hasn't come around yet.

We don't know when that will be.

Get your warrant and make this bigger.

Here's the investigation briefing on

the bid rigging for Inseodong's redevelopment

between C ho Young gook and Bae Sang do.

The prosecution claims Mayor Bae Sang do received

$50 million from HS Chairman Cho Young gook

in return for Inseodong's redevelopment bid.

This recent project plans to rebuild

100,000 housing including nat'l rental houses

to complete constructions by 2025.

It's me, Chairman.

What should l do...

Make a statement.

And don't cry this time.

All right.

Hmm.

(Seowon city)

My fellow Seowon citizens,

I'm sure you are well aware

of my good character.

Why would I take bribes?

Heaven knows and you know

that I am falsely charged.

As the mayor of Seowon city,

I've worked for the people,

thinking of your welbeing,

and kept going for your sake.

For Seowon, by Seowon, of Seowon

People submitted demands for a recall election.

Many are asking what that is.

Please explain for us.

What is a recall election?

The former President was impeached early this year.

This is basically the same.

With more than 1/3 votes for his dismissal,

the mayor will be immediately removed.

So he'd have to step down.

The prosecution will need to present definite evidence.

Proof that Chairman Cho

gave Mayor Bae Sang do bribes.

If they're without evidence

they should at least have a witness.

Only then will the people

have faith in the prosecution.

For the recent Inseodong's redevelopment bid,

Mayor Bae Sang do received your bribe?

I've been informed that 11 out of 15 companies

which took part in the bidding

are paper companies that you've set up.

What does that say?

Whatever the result, Cho Young gook's HS company

wins the bid for Inseodong redevelopment.

Did Mayor Bae exert influence?

Did he help you out?

No, he hasn't.

You know Mayor Bae, right?

No I don't.

Has he helped you?

No. Did you talk on the phone?

No, we did not.

Why are you here?

The Chairman gave orders.

hey.

How can you deny this?

The people are watching.

Congressman, sir.

Let me repeat my answer.

I haven't met with Mayor Bae.

We haven't talked on the phone.

And he has never helped me.

Long story short

I do not know May or Bae.

What nonsense.

I can't believe him.

What brings you here?

I know you're busy.

No I'm not busy.

I've something to tell you.

That is...

There was an accident.

After our phone call.

That Joo Jae pil guy... I know.

The prosecutor in charge told me.

That man who killed my husband

how he ended up.

Yeah.

I'm sorry.

Why are you sorry?

It's not your fault.

Sigh...

All this time

it's been tough on you.

Now,

live your own life.

Brush away your guilt.

But...

I don't think I can.

I think someone wanted Chang joon dead.

So I want to go all the way.

I'll catch and ask him.

Why he did that.

The people I work with

are pretty good at what they do.

I'm going to trust them.

I hope..

you can trust me too.

This time

I won't run away.

Not Like last time.

Yeah.

So please, trust me.

Thank you thank you.

Hang on.

Yes?

Prosecutor Noh?

Yes, that's me.

I'm Deputy Chief Ban Joon hyuk. Seowon District Office.

I know your case so I'll be short.

Chairman Cho left the hearing

consistently denying all his charges...

Hello.

Some people suspect he's lying,

while his supporters...

Cho Young gook, that bastard.

Find that he bribed the mayor.

That would do it. For sure.

All right?

Yeah, okay.

Someone's joining the team.

Just for heads up.

With how the hearing went

challenges are expected for the investigation.

(Oxycontin)

Oxycontin? What is this?

Why is this sent to us again?

It's a drug.

I think it's from Seowon city.

What are you glaring at?

I 'm back.

I don't trust people.

I trust their history.

He has a good one.

l know your case so I'll be short.

Get yourself out from there.

If you want to live.

Then come find me.

I'll tell you everything then.

You'll find out who you're working with

and how dangerous they are.

(Bad Guys: City of Evil)

Take them down. These bastards.

Good is clumsy. But evil knows better.

Experienced good turns into evil.

Damn.

Do you get the hint?

About who you are working with?

Cho Young gook has an insider?

On our the investigation team?

What did you tell him?

What did you say, you bastard.

Get yourself out from there.

If you want to live.

Why are you here?

Chairman Cho gave orders.

Do you get the hint?

About who we're up against? @Whimsical