Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:19,124
Diterjemahkan Oleh Edin Chawla
Jakarta, 21 Februari 2017
2
00:03:19,124 --> 00:03:24,872
Penulis di India kini telah berkembang
dari hari ke hari.
3
00:03:24,872 --> 00:03:28,775
Biasanya dulu mereka datang dengan
menggunakan sepeda.....
4
00:03:28,775 --> 00:03:31,886
.. kini mereka datang dengan mobil.
5
00:03:32,886 --> 00:03:36,811
Aku juga memiliki sebuah sepeda tahun lalu...
6
00:03:36,811 --> 00:03:39,374
tapi aku harus menjualnya
untuk mempublikasikan novel ku.
7
00:03:42,374 --> 00:03:43,324
Ayo kita masuk
- Ya.
8
00:03:51,324 --> 00:03:57,425
Yang terhormat, Dr. Banerjee,...
9
00:03:58,425 --> 00:04:01,736
Dr. Kulkarni dan hadirin semua...
10
00:04:02,736 --> 00:04:07,524
Saya mewakili Rustomii Petit mengucapkan
terima kasih untuk ...
11
00:04:07,524 --> 00:04:13,925
mengumunkan Saraswati award dan keberanian penulis.
12
00:04:13,925 --> 00:04:19,716
Award ini diberikan kepada Buku Terbaik tahun ini.
13
00:04:19,716 --> 00:04:22,404
Fakta paling luar biasa tahun ini adalah...
14
00:04:22,404 --> 00:04:23,449
ini adalah hasil karya pertama
dari penulisnya.
15
00:04:24,449 --> 00:04:29,466
Dan penulisnya adalah seorang dokter.
Doctor Bhaskar Banerjee.
16
00:04:33,466 --> 00:04:36,826
Dia tidak hanya dikenal dengan
pengobatannya dan alkohol...
17
00:04:36,826 --> 00:04:38,935
Tolong, singgung hanya masalah pengobatan.
18
00:04:39,935 --> 00:04:43,028
Maafkan saya, Dr.Baneriee dikenal
hanya untuk pengobatannya dan...
19
00:04:44,028 --> 00:04:45,762
bukan karena alcohol.
20
00:04:47,762 --> 00:04:49,980
Dia adalah spesialis kanker yang terkenal.
21
00:04:50,980 --> 00:04:54,747
Dalam keadaan yang seperti ini...
22
00:04:54,747 --> 00:04:56,620
menulis novel seperti Anand cukup mengherankan.
23
00:04:57,620 --> 00:05:01,949
Sebelum memberikan award saya minta Dr Banerjee...
24
00:05:01,949 --> 00:05:04,464
untuk mengucapkan beberapa kata tentang
novel nya 'Anand'.
25
00:05:05,464 --> 00:05:08,278
Dimana dan bagaimana dia menemukan
inspirasi menulis buku ini.
26
00:05:16,278 --> 00:05:17,137
Saya...
27
00:05:19,137 --> 00:05:20,418
Maaf, saya tidak tahu bagaimana
harus bicara...
28
00:05:21,418 --> 00:05:23,324
Bicara sejujurnya, saya bukanlah penulis.
29
00:05:24,324 --> 00:05:27,151
Menulis adalah kebiasaan aku sejak dulu,
yaitu menulis buku harian.
30
00:05:28,151 --> 00:05:30,793
Dan cerita saya yang anda asumsi sebagai novel...
31
00:05:31,793 --> 00:05:33,434
adalah beberapa kisah
dalam buku harian saya.
32
00:05:35,434 --> 00:05:41,214
Jika kalian merasa Anand adalah kisah fiksi atau imaginasiku...
33
00:05:42,214 --> 00:05:45,730
maka itu adalah kelemahan dalam penulisan saya.
Kekurangan itu adalah dari saya.
34
00:05:47,730 --> 00:05:49,074
Anand senang bersahabat.
35
00:05:50,074 --> 00:05:54,276
Dimanapun, disetiap tempat,
dia membuat persahabatan.
36
00:05:55,276 --> 00:05:56,386
Itulah kenapa aku mempublikasikan
novelku.
37
00:05:57,386 --> 00:06:01,509
Supaya semangat persahabatannya menyebar
keseluruh dunia.
38
00:06:03,509 --> 00:06:06,619
Ketika pertama kali aku bertemu Anand,
pikiranku dalam keadaan tidak stabil.
39
00:06:07,619 --> 00:06:09,120
Aku merasa kecewa dengan
profesi pengobatan aku.
40
00:06:11,120 --> 00:06:13,834
Setelah melihat banyak penyakit. kesedihan
dan penderitaan..
41
00:06:13,834 --> 00:06:18,682
.. Aku kehilangan harapan terhadap kehidupan.
Aku putus asa.
42
00:06:19,682 --> 00:06:23,355
Aku bisa berjuang melawan penyakit, tapi
bagaimana aku bisa melawan kelaparan dan kemiskinan.
43
00:06:24,355 --> 00:06:27,043
Aku mencoba berjuang, tapi aku tidak
memiliki senjata yang tepat.
44
00:06:29,043 --> 00:06:31,654
Aku melihat ribuan orang mendapatkan vitamin.
45
00:06:32,654 --> 00:06:36,797
Tapi ketika mereka kelaparan, apa
gunanya vitamin?
46
00:06:36,797 --> 00:06:39,833
Obat-obatan bisa menyembuhkan penyakit
tapi tidak kemiskinan.
47
00:06:45,833 --> 00:06:47,295
Setelah bertahun-tahun dalam kemerdekaan,
aku melihat...
48
00:06:48,295 --> 00:06:50,920
orang-orang tidak memiliki uang beli beras.
49
00:06:50,920 --> 00:06:52,382
Bagaimana aku bisa meminta mereka
untuk membeli obat.
50
00:07:02,382 --> 00:07:03,182
Doctor. - Ini diluar kuasaku.
51
00:07:04,182 --> 00:07:08,107
Doctor, tolong lakukan sesuatu.
- Apa yang bisa kulakukan. Apa aku Tuhan?
52
00:07:09,107 --> 00:07:10,632
Berdoalah kepada Tuhan.
53
00:07:20,632 --> 00:07:25,064
Doctor, makanlah manisan ini,
Laxmi mendapatkan bayi laki laki.
54
00:07:26,064 --> 00:07:27,420
Cucuku.
55
00:07:29,420 --> 00:07:33,211
Satu orang baru saja meninggal, dan satu
lagi lahir untuk meninggal.
56
00:07:35,211 --> 00:07:37,855
Aku akui kehidupan itu lebih kuat
daripada kematian.
57
00:07:38,855 --> 00:07:40,620
Tapi apakah hidup tidak lebih buruk dari kematian.
58
00:07:42,620 --> 00:07:45,403
Saat menimba ilmu dikuliah, aku bersumpah
akan menolong nyawa orang.
59
00:07:46,403 --> 00:07:51,762
Dan sekarang dalam setiap langkah aku
merasa aku mencoba menyelamatkan kematian.
60
00:07:56,762 --> 00:07:59,793
Munna. Kamu belum makan?
61
00:07:59,793 --> 00:08:01,668
Paman makan duluan saja.
Jika mau, aku akan makan nanti.
62
00:08:02,668 --> 00:08:06,559
Kamu dokter macam apa ?
Ayahmu juga seorang dokter.
63
00:08:06,559 --> 00:08:10,966
Dia bekerja siang dan malam,
tapi dia tidak pernah menolak makanan.
64
00:08:10,966 --> 00:08:13,887
Dia juga mencari uang dan membeli
beberapa barang.
65
00:08:13,887 --> 00:08:15,839
Kamu tidak tertarik dalam mencari uang.
66
00:08:15,839 --> 00:08:17,901
Kamu hanya bekerja keras.
67
00:08:17,901 --> 00:08:20,355
Kawanmu Prakash telah membangun
rumah sakit yang besar.
68
00:08:21,355 --> 00:08:23,574
Paman Raghu tolong tinggalkan aku sendiri.
69
00:08:26,574 --> 00:08:28,464
Maukah kamu melakukan sesuatu untukku?
- Apa?
70
00:08:29,464 --> 00:08:30,011
Bawakan menantu kedalam rumah ini...
71
00:08:31,011 --> 00:08:32,682
maka aku akan pulang ke desaku.
72
00:08:33,682 --> 00:08:36,152
Aku serius. Aku telah membesarkan kamu...
73
00:08:37,152 --> 00:08:39,261
..aku tidak bisa melihatmu seperti ini
dan juga tidak bisa meninggalkan kamu.
74
00:08:40,261 --> 00:08:41,464
Hey, paman Raghu.
75
00:08:43,464 --> 00:08:48,033
Ayo siapkan makanan.
Lebih baik makan daripada menikah.
76
00:09:13,033 --> 00:09:14,783
Parkir mobilnya didepan.
77
00:09:20,783 --> 00:09:24,258
Hello doctor. - Tolong tunggu diluar,
Aku sedang periksa pasien.
78
00:09:25,258 --> 00:09:28,508
Aku sedang terburu-buru.
- Anda bisa datang besok.
79
00:09:29,508 --> 00:09:32,482
Baiklah, Aku akan menunggu.
80
00:09:38,482 --> 00:09:42,293
Ambil alamat ini dan pergilah
lakukan pemeriksaan X-Ray.
81
00:09:45,293 --> 00:09:47,095
Apa itu perlu?
82
00:09:48,095 --> 00:09:49,970
Aku memberikan les musik 2 lagi...
83
00:09:49,970 --> 00:09:53,863
Jadi tenggorokan ku pasti robek
dan kini berdarah.
84
00:09:53,863 --> 00:09:57,092
Apa saja bisa terjadi,
tapi pergilah untuk cek X-Ray.
85
00:10:01,092 --> 00:10:05,653
Kenapa, ada apa?
- Tidak apa apa, tapi untuk X-Ray...
86
00:10:08,653 --> 00:10:09,653
Anda tahu keadaan saya.
87
00:10:09,653 --> 00:10:11,202
Kamu tidak ada uang untuk bayar.
Aku akan menghubungi dia.
88
00:10:12,202 --> 00:10:14,067
Dr. Prakash Kulkarni.
Pergi dan temui dia.
89
00:10:22,067 --> 00:10:24,028
Doctor, apakah laporan aku sudah datang?
90
00:10:25,028 --> 00:10:29,528
Ya. Silahkan duduk.
Kamu baik baik saja.
91
00:10:32,528 --> 00:10:35,128
Kamu tampak kecewa. - Tidak.
92
00:10:36,128 --> 00:10:42,837
Dr. Kulkarni mengatakan bahwa anda
adalah ahli dalam kanker.
93
00:10:42,837 --> 00:10:45,638
Ahli dalam apa. Aku memberi kanker
atau mengobati kanker.
94
00:10:46,638 --> 00:10:48,278
Semua tidak masalah doctor.
95
00:10:49,278 --> 00:10:52,035
Tapi aku memiliki komplikasi baru.
96
00:10:53,035 --> 00:10:58,724
Aku tidak bisa tidur dimalam hari
dan merasa sangat letih sepanjang hari.
97
00:10:58,724 --> 00:11:01,927
Berikan aku obat yang bagus.
98
00:11:01,927 --> 00:11:03,332
Kamu sangat suka minum obat ya?
99
00:11:04,332 --> 00:11:07,817
Jika aku memberikan kamu beberapa
kapsul dan tablet berwarna...
100
00:11:07,817 --> 00:11:10,472
Atau memberitahumu obat yang
tidak tersedia...
101
00:11:10,472 --> 00:11:13,331
maka kamu akan merasa puas dan meyakini
bahwa aku doktor yang bagus.
102
00:11:14,331 --> 00:11:18,631
Jika kau bisa memberikan aku obat,
maka berikan,...
103
00:11:18,631 --> 00:11:21,068
atau tidak ada kelangkaan doktor.
104
00:11:22,068 --> 00:11:23,831
Aku menerima bayaran dari pengobatan,
bukan dari konsultasi.
105
00:11:25,831 --> 00:11:28,019
Berapa biaya konsultasi kamu?
106
00:11:29,019 --> 00:11:31,581
Aku menerima bayaran dari pengobatanl take fees for medicines not for giving some sense.
107
00:11:46,581 --> 00:11:49,344
Tolong dengan Dr. Kulkarni. dari Dr. Banerjee.
108
00:11:51,344 --> 00:11:53,505
Prakash, Aku Bhaskar.
109
00:11:54,505 --> 00:11:57,330
Aku mengirim seorang laki laki
untuk X-Ray. Namanya Ranjit.
110
00:11:58,330 --> 00:11:59,817
Tolong diperiksa.
111
00:11:59,817 --> 00:12:05,904
Apa kau memiliki sampel streptomycin.
Simpan beberapa untukku.
112
00:12:06,904 --> 00:12:09,331
Surat siapa? Trivedi.
113
00:12:10,331 --> 00:12:15,845
Gynaecologist dari Delhi,
setelah beberapa lamu dia ingat dengan teman.
114
00:12:18,845 --> 00:12:20,756
Aku akan ke laboratorium sore hari...
115
00:12:20,756 --> 00:12:23,692
Aku akan sampa disana jam 4.OO sore.
116
00:12:32,692 --> 00:12:34,904
Sister. - Selamat pagi, Dr. Banerjee.
117
00:12:34,904 --> 00:12:37,280
Apa Dr. Kulkarni ada. - Ya, dia menunggu kamu.
118
00:12:42,280 --> 00:12:46,855
Ingat Ny. Sanyal ambil kapsul hijau
dan merah secara bersamaan...
119
00:12:46,855 --> 00:12:48,568
dan setelah satu setengah jam tablet pink.
120
00:12:49,568 --> 00:12:51,855
Berikutnya capsul hijau dan kuning...
121
00:12:52,855 --> 00:12:54,280
dan satu jam setengah kemudian
tablet pink.
122
00:12:55,280 --> 00:12:59,269
Dan ya, tablet putih yang aku berikan,
lanjutkan itu...
123
00:13:00,269 --> 00:13:02,231
satu dipagi hari dan satu disore hari.
124
00:13:03,231 --> 00:13:05,644
Maafkan aku. - Tidak masalah, Bhaskar, masuklah.
125
00:13:06,644 --> 00:13:07,942
Duduk.
126
00:13:08,942 --> 00:13:12,804
Aku lupa mengatakan satu hal.
127
00:13:12,804 --> 00:13:15,417
Aku tidak tahu apa yang salah
denganku beberapa hari ini...
128
00:13:15,417 --> 00:13:17,692
Aku merasa gelisah. - Kenapa ?
129
00:13:17,692 --> 00:13:21,029
Aku menjahit baju bulan lalu,
dan sekarang sudah ketat.
130
00:13:22,029 --> 00:13:23,855
ltu bahannya sanfrize.
131
00:13:23,855 --> 00:13:26,405
Tidak, Ny. Sanyal jangan abaikan itu.
132
00:13:27,405 --> 00:13:31,705
Aku akan cek kolesterol darah kamu.
Datanglah sabtu depan.
133
00:13:31,705 --> 00:13:36,091
Oh tidak, jangan Sabtu, Aku ada pesta kitty.
134
00:13:37,091 --> 00:13:40,630
Bisakah aku datang hari Jumat? - Jumat,...
Coba aku cek.
135
00:13:45,630 --> 00:13:49,431
Baiklah. Jumat pagi jam 9.OO. - Okay.
136
00:13:51,431 --> 00:13:54,426
Ini cek senilai 5001- rupees untuk bulan lalu.
137
00:13:56,426 --> 00:13:57,817
Terima kasih. - Eh !
138
00:13:57,817 --> 00:14:02,150
Maksudku untuk cek nya.
- Tidak apa apa, doctor. Bye Bye.
139
00:14:05,150 --> 00:14:06,187
Mari, Bhaskar...
140
00:14:09,187 --> 00:14:10,826
Silahkan duduk.
141
00:14:11,826 --> 00:14:15,125
Kamu bicara tentang kolesterol darah,
memang dia tahu?
142
00:14:17,125 --> 00:14:18,238
Kamu akan tetap menjadi doctor.
143
00:14:20,238 --> 00:14:22,562
Jika aku tidak menciptakan kesan,
bagaiamana dia akan merasa nyaman?
144
00:14:24,562 --> 00:14:26,298
Aku tahu apa yang kamu sampaikan di dia
saat dia datang ketempatmu.
145
00:14:28,298 --> 00:14:31,034
Hal yang sama yang kau sampaikan pada
Chandranath yang membuatnya marah.
146
00:14:32,034 --> 00:14:35,115
Bekerjalah 2 jam pada pagi hari
dan bermainlah selama 2 jam di sore hari...
147
00:14:36,115 --> 00:14:39,274
Dan setelah 15 hari dia tidak akan
butuh kamu atau aku lagi.
148
00:14:40,274 --> 00:14:41,625
Dia akan bermain badminton...
149
00:14:42,625 --> 00:14:45,457
dan kita akan mengemis dijalanan.
150
00:14:45,457 --> 00:14:47,106
Jika kau ingin melakukan ini kenapa kau
menamatkan pendidikan kedokteran kamu?
151
00:14:48,106 --> 00:14:49,294
Buka saja sebuah toko.
152
00:14:50,294 --> 00:14:53,043
Lalu bagaimana? Jika aku ingin menjual
susu aku akan mencampurnya dengan air...
153
00:14:54,043 --> 00:14:54,014
dan jika aku seorang pengacara...
154
00:14:55,014 --> 00:14:58,782
Aku akan menerima uang dari
sebuah masalah dan mencoba menyelamatkan dia,
155
00:14:59,782 --> 00:15:03,182
Dalam profesi ini setidaknya aku bisa
mengurangi sakit pertu atau sakit giginya.
156
00:15:04,182 --> 00:15:05,756
Apa kamu pikir yang
kau lakukan ini benar?
157
00:15:06,756 --> 00:15:08,457
Tidak ada yang buruk dalam hal ini, Bhaskar.
158
00:15:09,457 --> 00:15:12,456
Anak laki yang kau kirim padaku
untuk pemeriksaan X-Ray pagi ini.
159
00:15:12,456 --> 00:15:13,394
Ya, kenapa dia?
160
00:15:14,394 --> 00:15:16,758
Ada T.B pada paru paru kirinya.
161
00:15:19,758 --> 00:15:22,168
Aku katakan padanya untuk datang
injeksi setiap hari.
162
00:15:23,168 --> 00:15:25,408
Apa kau pikir dia bisa membayarnya...
163
00:15:26,408 --> 00:15:29,857
Untuk pengobatan seperti ini aku harus
mengambil uang dari orang seperti Ny. Sanyal.
164
00:15:29,857 --> 00:15:31,971
Dia tidak menerima pengobatan gratis.
165
00:15:31,971 --> 00:15:34,770
Aku tahu dia tidak sakit.
166
00:15:34,770 --> 00:15:35,397
Tapi dia memiliki keraguan terhadap kesehatannya...
167
00:15:36,397 --> 00:15:38,759
Aku mengobati keraguannya.
Apa yang salah dengan itu.
168
00:15:39,759 --> 00:15:41,509
Aku tahu, Prakash.
169
00:15:41,509 --> 00:15:43,961
Tapi apa kau tidak pikir ada
sesuatu yang salah?
170
00:15:43,961 --> 00:15:48,835
Lupakan itu. Kau tidak akan mengerti dan
aku juga tidak akan bisa membuatmu mengerti.
171
00:15:49,835 --> 00:15:53,172
Ini surat dari Trivedi dan dia
mengirim sebuah kasus.
172
00:15:54,172 --> 00:15:55,385
Riwayat kasus, siapa ?
173
00:15:56,385 --> 00:15:59,922
Bacalah. Dia ada seorang teman, Anand Sehgal.
174
00:16:01,922 --> 00:16:03,498
Aku bertemu dengannya 5 tahun lalu di Delhi.
175
00:16:04,498 --> 00:16:07,498
Kami menjadi teman baik dan
dia sangat periang.
176
00:16:08,498 --> 00:16:10,621
Ada apa dengannya? - Lymphocercoma usus.
177
00:16:12,621 --> 00:16:14,184
Lymphocercoma. Apa dia sudah
menjalani biopsy? - sudah.
178
00:16:16,184 --> 00:16:17,985
Apa gunanya dikirim kesini?
179
00:16:17,985 --> 00:16:19,347
Apa Trivedi tahu bahwa dia sudah
tidak bisa disembuhkan?
180
00:16:20,347 --> 00:16:23,408
Dia tahu. Tapi Anand sudah tidak memiliki
siapapun.
181
00:16:24,408 --> 00:16:26,971
Dan dia masih dalam tahap ambulatory.
182
00:16:26,971 --> 00:16:30,359
Dia masih bisa berjalan makanya dia
datang kesini untuk melihat Bombay.
183
00:16:30,359 --> 00:16:31,846
Dan dia ingin bertemu kita.
184
00:16:32,846 --> 00:16:35,821
Dan treatment yang dia dapatkan disana,
juga bisa diberikan disini.
185
00:16:37,821 --> 00:16:39,232
Ini adalah gambar X-Ray dia...
Lihatlah.
186
00:16:42,232 --> 00:16:43,544
Untuk apa melihat?
187
00:16:44,544 --> 00:16:46,595
Dalam beberapa bulan, akan ada
penggelembungan diperutnya...
188
00:16:46,595 --> 00:16:47,408
dan tumor nya akan pecah.
189
00:16:48,408 --> 00:16:51,234
Atau dia akan mengalami anemia akut dan
dia tidak bisa bernafas.
190
00:16:52,234 --> 00:16:54,634
Dia akan hidup sekurangnya 4 sampai 6 bulan.
191
00:16:56,634 --> 00:16:58,115
Pak, Anand Sehgal dari Delhi telah datang.
192
00:16:59,115 --> 00:17:02,122
Anand dari Delhi. Dia harusnya datang besok.
193
00:17:04,122 --> 00:17:07,910
Panggil dia masuk. - Dia akan tinggal dimana?
194
00:17:10,910 --> 00:17:12,021
Aku menyiapkan tempatnya disini.
195
00:17:14,021 --> 00:17:15,634
Bhasker
196
00:17:15,634 --> 00:17:16,634
Dia adalah temannya Trivedi.
197
00:17:17,634 --> 00:17:19,798
Dia akan tinggal selama 3 sampai 4
bulan kemudian pergi.
198
00:17:19,798 --> 00:17:20,338
Selama dia disini kita harus ...
199
00:17:21,338 --> 00:17:24,298
Kawan... Hello, kawan.
200
00:17:24,298 --> 00:17:25,548
Ayo Anand ayo.
201
00:17:25,548 --> 00:17:27,469
Aku sudah bilang kita akan bertemu lagi.
Kita bertemu kan?
202
00:17:27,469 --> 00:17:29,328
Silahkan duduk. - Aku dengar kau sudah menikah.
203
00:17:30,328 --> 00:17:31,028
Bagaimana kabar istrimu ? - Sangat baik.
204
00:17:32,028 --> 00:17:34,538
Ada junior, senior... - Belum.
205
00:17:34,538 --> 00:17:36,989
kamu sudah menikah selama 3 tahun dan ...
206
00:17:36,989 --> 00:17:38,259
Kamu belum menghasilkan apa apa...
207
00:17:39,259 --> 00:17:41,068
Pergi dan konsultasi pada Trivedi.
- Bagaimana kabar Tirvedi ?
208
00:17:42,068 --> 00:17:44,999
Keluarganya berencana.
2 lebih dari cukup.
209
00:17:44,999 --> 00:17:46,348
Bagaimana anaknya? - Anaknya?
210
00:17:47,348 --> 00:17:50,169
Ya, dua tambah tiga berarti 5.
211
00:17:52,169 --> 00:17:55,689
Anand, kenalkan Dr. Bhaskar Banerjee.
212
00:17:55,689 --> 00:18:00,199
Babumushai. Para gadis memanggil kamu
Babumushai dikampus.
213
00:18:01,199 --> 00:18:02,578
Dr. Trivedi menceritakan semuanya.
214
00:18:03,578 --> 00:18:05,949
Aku dengar banyak gadis yang
tergila gila padamu.
215
00:18:08,949 --> 00:18:11,608
Anand, kamu harusnya datang besok kan.
216
00:18:12,608 --> 00:18:15,298
Saat aku lahir dokter memberi saran ...
217
00:18:16,298 --> 00:18:19,858
Aku akan lahir pada tanggal 21 tapi
aku lahir lebih awal.
218
00:18:19,858 --> 00:18:22,259
Jika dokter menyebut tanggal
kematianku...
219
00:18:22,259 --> 00:18:24,469
Aku akan meninggal lebih awal.
220
00:18:25,469 --> 00:18:28,378
Aku menaruh barang barang ku
di kantormu.
221
00:18:28,378 --> 00:18:30,368
Tasku dan sebuah tape rekaman.
222
00:18:30,368 --> 00:18:32,378
Aku bawa baju tapi
tidak ranjang.
223
00:18:32,378 --> 00:18:35,338
Jangan khawatir, ranjangmu sudah
siap di kabin atas.
224
00:18:35,338 --> 00:18:36,288
Kamu bisa tinggal disini.
225
00:18:37,288 --> 00:18:39,858
Aku menunjukkan hasil X-Ray kamu
kepada Dr. Banerjee.
226
00:18:39,858 --> 00:18:41,618
Oh, jadi film ku sudah mulai ditunjukkan disini.
227
00:18:42,618 --> 00:18:44,368
Hey Babumushai, apa yang kau temukan?
228
00:18:45,368 --> 00:18:47,459
Aku akan informasikan kepada Trivedi
jangan khawatir.
229
00:18:48,459 --> 00:18:50,679
ltu tentang aku... kenapa aku harus
khawatir?
230
00:18:50,679 --> 00:18:53,219
Apa yang kau ingin tahu ?
- Setidaknya katakan nama penyakitku.
231
00:18:54,219 --> 00:18:55,939
Apa yang kau dapat dari
mengetahui nama penyakit.
232
00:18:55,939 --> 00:18:57,219
Mungkin aku tidak dapat apa-apa,
Tapi katakanlah.
233
00:18:58,219 --> 00:19:00,308
Jika aku katakan,
kau menderita Lymphocercoma usus...
234
00:19:01,308 --> 00:19:04,989
Apa kamu mengerti? - Apa ? Coba ulangi.
235
00:19:04,989 --> 00:19:07,449
Lymphocercoma usus.
236
00:19:07,449 --> 00:19:12,409
Hebat! Nama yang keren!
Seperti nama Viceroy.
237
00:19:12,409 --> 00:19:14,378
Penyakit yang keren.
238
00:19:14,378 --> 00:19:16,229
Anda adalah doctor yang hebat, Babumushai.
239
00:19:16,229 --> 00:19:19,118
Lymphocercoma usus.
240
00:19:20,118 --> 00:19:21,529
ltu terdengar seperti pengumuman
di radio.
241
00:19:22,529 --> 00:19:24,068
Jika wanita yang menderita penyakit ini...
242
00:19:25,068 --> 00:19:27,028
itu terdengar seperti dia mengadopsi
bayi dari Inggris.
243
00:19:28,028 --> 00:19:31,828
Ini bukan lelucon.
Apa kau tahu arti dari Lymphocercoma.
244
00:19:31,828 --> 00:19:33,179
Apa kau tahu arti dari penyakitmu?
245
00:19:34,179 --> 00:19:36,749
Ada tumor mengerikan di dalam perut ku...
246
00:19:36,749 --> 00:19:38,969
dan aku tidak akan hidup lebih dari 6 bulan.
247
00:19:39,969 --> 00:19:41,189
Mungkin itu adalah nama medis untuk itu.
248
00:19:44,189 --> 00:19:45,979
Tapi kenapa kau marah secara tiba tiba?
249
00:19:46,979 --> 00:19:50,249
Aku mengerti. Kamu tidak marah denganku
tapi dengan dirimu sendiri...
250
00:19:51,249 --> 00:19:53,459
karena aku tidak bisa disembuhkan.
251
00:19:54,459 --> 00:19:57,669
Terlalu banyak cinta juga tidak baik.
252
00:19:57,669 --> 00:20:02,159
Bolehkan aku memeriksamu? - Kenapa?
Ada apa denganku?
253
00:20:02,159 --> 00:20:05,989
Berikan tanganmu. - Nadinya disini.
254
00:20:07,989 --> 00:20:10,098
Tidak ada kesempatan.
Berapa umurmu. - 30.
255
00:20:11,098 --> 00:20:13,679
30. Jika kau mengurangi 30 dari 100, berapa?
256
00:20:13,679 --> 00:20:15,868
70. - 70.
257
00:20:15,868 --> 00:20:17,568
Kamu tidak akan hidup lebih dari 70 tahun.
258
00:20:18,568 --> 00:20:19,509
Kau tahu apa penyakitmu?
259
00:20:20,509 --> 00:20:23,469
Tubuhmu memburuk perlahan.
260
00:20:24,469 --> 00:20:25,868
Apa maksudmu ?
261
00:20:25,868 --> 00:20:28,328
Apa bedanya 70 tahun dan 6 bulan.
262
00:20:28,328 --> 00:20:29,957
Kematian datang dalam sedetik.
263
00:20:29,957 --> 00:20:32,076
Tapi dalam 6 bulan ini aku akan hidup
dalam setiap saat.
264
00:20:33,076 --> 00:20:35,205
Babumushai, hidup harus hebat... bukan lama.
265
00:20:36,205 --> 00:20:40,181
Jika kau takut pada kematian...
Lalu apa esensi dari kematian?
266
00:20:41,181 --> 00:20:43,701
Selama aku hidup, Aku tidak mati.
267
00:20:43,701 --> 00:20:44,481
Ketika aku mati, Aku tidak ada.
268
00:20:45,481 --> 00:20:48,506
Jadi kenapa harus takut mati?
- Maafkan aku, Tn. Anand.
269
00:20:49,506 --> 00:20:53,969
Babumushai, Hidup itu memang singkat
dan waktu sangat kurang...
270
00:20:53,969 --> 00:20:56,469
Kita harus hidup dengan cepat. dan terus cepat...
271
00:20:56,469 --> 00:20:58,692
Tapi tidak perlu terlalu resmi.
272
00:20:58,692 --> 00:21:01,501
Bagaimana pendapatmu.
- Baiklah, dia akan melakukan itu...
273
00:21:03,501 --> 00:21:06,782
Suster, ada kamar diatas.
Bawa dia kesana...
274
00:21:06,782 --> 00:21:07,423
Aku akan datang.
275
00:21:08,423 --> 00:21:10,933
Anand, kamu akan diperiksa dalam 2 hari.
276
00:21:10,933 --> 00:21:13,622
Tentu. Ini hanya pemeriksaan...
277
00:21:13,622 --> 00:21:15,730
Dalam hal ini aku tidak
harus belajar...
278
00:21:15,730 --> 00:21:16,971
tapi orang yang memeriksa yang harus.
279
00:21:20,971 --> 00:21:24,798
Maafkan aku. Trivedi memperingatkan aku
untuk tidak bercanda denganmu...
280
00:21:24,798 --> 00:21:26,001
..tapi apa yang bisa kulakukan?
Sudah menjadi kebiasaan.
281
00:21:36,001 --> 00:21:40,221
Bhaskar, dia tahu dia sedang sekarat ...
282
00:21:41,221 --> 00:21:43,454
tetap dia hidup dengan begitu riang dan...
283
00:21:44,454 --> 00:21:47,423
Mungkin karena itu dia...
Bagaimana menurutmu?
284
00:21:48,423 --> 00:21:52,236
Apa kita bisa melakukan sesuatu?
- Tidak, penyakit ini begitu buruk...
285
00:21:53,236 --> 00:21:55,625
sampai manifestasi kedua,
kita tidak dapat mendeteksi apapun.
286
00:21:56,625 --> 00:22:00,734
Tapi itu sudah terlalu terlambat.
Tak ada yang bisa dilakukan.
287
00:22:05,734 --> 00:22:07,108
Simpan barang-barangnya disini.
288
00:22:15,108 --> 00:22:17,969
Jika kau membutuhkan sesuatu,
tekan saja bel nya.
289
00:22:17,969 --> 00:22:19,858
Anda mau kemana ? - Aku sedang tugas.
290
00:22:19,858 --> 00:22:23,026
Tapi siapa yang akan merawatku ?
- Aku, jangan khawatir.
291
00:22:24,026 --> 00:22:27,500
Mari duduk dan bicara. Aku sendirian.
292
00:22:27,500 --> 00:22:28,515
Aapa kau takut sendiri?
293
00:22:29,515 --> 00:22:32,641
Tidak. Tapi aku butuh seseorang untuk bicara.
294
00:22:33,641 --> 00:22:35,063
Lakukan satu hal.
Ada kaca disebelah sana...
295
00:22:36,063 --> 00:22:38,859
duduklah didepannya dan bicara.
296
00:22:39,859 --> 00:22:42,563
Aku sudah mencobanya.
Itu membosankan.
297
00:22:43,563 --> 00:22:47,984
Matron akan datang, temuilah dia.
298
00:22:47,984 --> 00:22:50,563
Dia sangat baik.
299
00:23:08,563 --> 00:23:11,970
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku berada di ruangan...
300
00:23:11,970 --> 00:23:14,511
Apa kau tidak tahu jam kunjungan?
301
00:23:14,511 --> 00:23:15,359
Tidak.
302
00:23:16,359 --> 00:23:19,281
Kau tidak bisa bertemu pasien sebelum jam 4.
303
00:23:20,281 --> 00:23:21,078
Dan jika aku ingin bertemu doctor?
304
00:23:22,078 --> 00:23:25,423
Pergilah kekantor. Kamu akan tahu peraturannya.
305
00:23:26,423 --> 00:23:30,204
Apakah kita bisa melanggarnya suata saat?
306
00:23:31,204 --> 00:23:33,313
Baiklah, tapi kenapa kita harus melanggar peraturan?
307
00:23:39,313 --> 00:23:41,682
Anand apa yang kau lakukan disini ?
308
00:23:41,682 --> 00:23:43,605
Semua orang yang datang menanyakan ini.
309
00:23:43,605 --> 00:23:45,371
Apa ini rumah sakit atau sekolah?
310
00:23:45,371 --> 00:23:47,385
Barusan ada guru menanyakan pertanyaan yang sama.
311
00:23:47,385 --> 00:23:48,983
Sekarang ada kepala sekolahnya.
312
00:23:48,983 --> 00:23:53,638
Doctor, tidak ada pasien di kamar.
313
00:23:54,638 --> 00:23:56,732
Pasien nya sangat nakal suster.
314
00:23:56,732 --> 00:23:59,310
Kamu harus menggunakan tali
untuk menjaganya.
315
00:24:00,310 --> 00:24:03,374
Anand, kenalkan matron kami, Ny. D'sa.
316
00:24:04,374 --> 00:24:07,811
Suster, dia adalah pasien kita... Anand.
317
00:24:11,811 --> 00:24:13,436
Ayo, suster. Mari kita ke kamar.
318
00:24:16,436 --> 00:24:21,810
Ayo, suster. Silahkan duduk.
319
00:24:22,810 --> 00:24:24,076
Jadi anda matron nya.
320
00:24:25,076 --> 00:24:27,935
Aku dengar anda banyak bicara. - Diam.
321
00:24:27,935 --> 00:24:29,951
Apa begini cara anda bicara?
322
00:24:29,951 --> 00:24:32,586
Apa kamu tidak dengar?
Sudah kubilang diam.
323
00:24:32,586 --> 00:24:36,638
Seseorang tidak bisa mati dalam diam, suster...
kita harus membuat suara.
324
00:24:37,638 --> 00:24:39,231
Dalam 24 jam, kita menghabiskan 8 jam untuk tidur...
325
00:24:40,231 --> 00:24:41,217
dan 4 jam untuk makan dan minum.
326
00:24:42,217 --> 00:24:45,702
Jika aku hidup untuk setahun, 6 bulan akan habis
327
00:24:45,702 --> 00:24:47,343
Jika aku hidup untuk 6 bulan, maka
3 bulan akan habis.
328
00:24:47,343 --> 00:24:49,263
Jika aku hidup untuk 3 bulan, maka
aku akan kehilangan 1 bulan. - Aku bilang diam.
329
00:24:54,263 --> 00:24:57,452
Tidur. Aku perintahkan kamu tidur.
330
00:25:07,452 --> 00:25:10,547
Hari ini aku bertemu Anand Sehgal dari Delhi.
331
00:25:11,547 --> 00:25:13,609
Aku merasa seperti sebuah tornado
menyapu sebuah kamar.
332
00:25:14,609 --> 00:25:17,845
Dia tertawa dan bercanda setiap menit...
333
00:25:17,845 --> 00:25:20,750
bahkan saat dia tahu bahwa kematian sudah dekat.
334
00:25:20,750 --> 00:25:23,000
Aku memikirkan apakah dia menertawakan
kematian atau kehidupan.
335
00:25:33,000 --> 00:25:34,542
Apa Babumushai ada ? - Babumushai ?
336
00:25:34,542 --> 00:25:36,950
Ya, doctor. - Ya, dia ada. Nama kamu?
337
00:25:36,950 --> 00:25:38,407
Katakan ada Anand.
338
00:25:39,407 --> 00:25:43,750
Tn. Anand. - Apa yang sudah kita putuskan?
339
00:25:43,750 --> 00:25:46,423
Okay. Bagaimana kau datang kesini?
340
00:25:47,423 --> 00:25:50,636
Aku melarikan diri. Teman macam apa kamu?
341
00:25:50,636 --> 00:25:52,261
Kamu meninggalkan aku disana
dan menghilang.
342
00:25:52,261 --> 00:25:55,075
Jika kau ingin aku ada disana maka
kau harus tinggal bersamaku.
343
00:25:56,075 --> 00:25:58,439
Aku tidak mau tinggal sendiri.
344
00:25:58,439 --> 00:26:01,893
Tapi itu perlu untukmu.
- Tidak.
345
00:26:01,893 --> 00:26:05,674
Jika aku harus hidup, maka aku
akan hidup dengan tertawa.
346
00:26:05,674 --> 00:26:08,080
Aku akan merasa sakit di rumah sakit itu.
347
00:26:09,080 --> 00:26:12,941
Aku tidak datang untuk pengobatan.
Aku tahu semuanya.
348
00:26:12,941 --> 00:26:14,502
Aku datang untuk bertemu dengan kamu.
349
00:26:15,502 --> 00:26:19,253
Babumushai, aku tidak punya siapa siapa,
kau juga tidak punya siapa siapa...
350
00:26:20,253 --> 00:26:23,722
Selama aku masih hidup ijinkan
aku tinggal disini.
351
00:26:23,722 --> 00:26:26,128
Ya, kamu boleh. Tapi apa kau sudah
memberitahu pihak rumah sakit?
352
00:26:27,128 --> 00:26:29,238
Belum, tapi aku sudah menulis pesan untuk matron.
353
00:26:30,238 --> 00:26:31,721
Tolong hubungi temanku dan
beritahu dia.
354
00:26:32,721 --> 00:26:35,738
Paman Raghu... Dimana barang=barangmu?
- Dirumah perawatan
355
00:26:36,738 --> 00:26:39,424
Tidak masalah.
Paman Raghu antar dia keatas...
356
00:26:39,424 --> 00:26:41,035
siapkan kamar tamu.
357
00:26:42,035 --> 00:26:43,160
Aku akan menghubungi Prakash.
358
00:26:45,160 --> 00:26:49,394
Paman Raghu, duduklah.
Kita bisa kekamar nanti.
359
00:26:50,394 --> 00:26:52,113
Katakan siapa yang memasak disini?
- Aku.
360
00:26:53,113 --> 00:26:56,471
Aku harap masakan paman enak.
Aku punya dua hobi dalam hidup...
361
00:26:56,471 --> 00:26:59,048
Bicara dan makan. Saat aku banyak
bicara, maka makanku juga banyak.
362
00:27:00,048 --> 00:27:04,861
kau bisa melihat kesehatanku kan?
Ayo, bawa aku kedapur.
363
00:27:05,861 --> 00:27:09,486
Hello, apa Prakash ada?
Kemana dia?
364
00:27:10,486 --> 00:27:11,845
Dari Baneriee.
365
00:27:12,845 --> 00:27:16,346
Ke tempatku, mreka berdua?
Okay.
366
00:27:17,346 --> 00:27:18,689
Aku menelpon dari rumah.
367
00:27:22,689 --> 00:27:24,575
Ayo, Prakash, dimana istrimu?
368
00:27:24,575 --> 00:27:26,558
Dia ikut. Bagaimana kau tahu ?
369
00:27:26,558 --> 00:27:28,798
Aku baru saja menelpon rumahmu.
370
00:27:28,798 --> 00:27:30,361
Hello kakak ipar, kau mengejutkan aku.
371
00:27:31,361 --> 00:27:33,512
Suman datang untuk mengundangmu.
372
00:27:33,512 --> 00:27:35,094
Mengundangku? Aku sangat beruntung.
Ada acara apa?
373
00:27:36,094 --> 00:27:40,250
Tiga tahun lalu aku membuat sebuah kesalahan,
dia ingin merayakannya.
374
00:27:41,250 --> 00:27:43,781
Oh, perayaan hari pernikahanmu!
375
00:27:45,781 --> 00:27:49,578
Dia pintar. Dia menyadari kesalahan
yang aku buat.
376
00:27:50,578 --> 00:27:52,375
Dia yang membuat kesalahan tapi
aku yang terjebak didalamnya.
377
00:27:54,375 --> 00:27:55,515
Mari masuk.
378
00:27:56,515 --> 00:27:59,968
Babumushai. Paman Raghu membuat masakan enak...
379
00:28:00,968 --> 00:28:03,327
Aku tertangkap.
- Bagaimana kau kesini ?
380
00:28:06,327 --> 00:28:09,290
ltu bukan salahku.
Babumushai yang memaksaku.
381
00:28:09,290 --> 00:28:12,526
Aku sudah katakan kamu akan marah,
tapi dia akan menjelaskan...
382
00:28:12,526 --> 00:28:14,758
dan aku tidak bisa berkata apa apa.
383
00:28:14,758 --> 00:28:17,906
Jangan marah padanya, dia sendirian.
384
00:28:17,906 --> 00:28:19,307
Ya. Aku mengerti.
- Kamu tahu?
385
00:28:21,307 --> 00:28:24,265
Kenalkan, ini Suman, dia...
386
00:28:24,265 --> 00:28:28,344
Hello, kakak ipar. maafkan aku,
aku tidak melihatmu.
387
00:28:28,344 --> 00:28:30,667
Dia sedang mencoba mengenalkan kita.
388
00:28:30,667 --> 00:28:32,843
Sesungguhnya aku datang dari Delhi
untuk bertemu denganmu.
389
00:28:32,843 --> 00:28:34,493
Aku ! - Aku ada pekerjaan penting.
390
00:28:35,493 --> 00:28:37,980
Pekerjaan apa ? - nyanyikan lagu...
391
00:28:37,980 --> 00:28:42,055
yang suka kau nyanyikan sebelum kau
menikah dengan temanku.
392
00:28:44,055 --> 00:28:49,317
Kenapa kawan? dimana lokasi untuk
lagu itu!
393
00:28:50,317 --> 00:28:51,454
Siapa yang memberitahumu tentang itu?
394
00:28:51,454 --> 00:28:53,663
Seperti kau tidak tahu.
Kamu pasti yang memberitahunya.
395
00:28:53,663 --> 00:28:56,113
Aku tidak suka ini.
Kau mempermalukan aku didepan orang lain.
396
00:28:57,113 --> 00:29:00,829
Tapi aku benar2 tidak memberitahunya.
- Ya, dia tidak memberitahuku.
397
00:29:00,829 --> 00:29:04,367
ltu dari astrology.
Aku bisa membaca wajah.
398
00:29:05,367 --> 00:29:09,387
Ayahmu menamparmu sebelum
kamu menikah.
399
00:29:09,387 --> 00:29:12,867
Tidak, tidak pernah.
- Jangan berbohong dan jangan merasa malu.
400
00:29:12,867 --> 00:29:15,931
Ingat, kau pergi ke Metro untuk menonton film...
401
00:29:15,931 --> 00:29:17,423
dan kau duduk di restoran Kit-Kat disebelah...
402
00:29:17,423 --> 00:29:19,199
bioskop dan kau makan bersama sahabatku.
403
00:29:19,199 --> 00:29:25,853
Ayahmu melihat suatu sore dan menamparmu...
404
00:29:25,853 --> 00:29:27,586
Sekarang beritahu aku kau tidak
mengatakan apapun.
405
00:29:27,586 --> 00:29:28,103
Ya, katakan padanya.
406
00:29:30,103 --> 00:29:32,999
Trivedi pasti yang memberitahumu.
- Itu berarti kau mengatakan segalanya pada Trivedi.
407
00:29:32,999 --> 00:29:37,127
Untuk apa bertengkar sekarang?
Tolong, Bhabhi (kakak ipar).
408
00:29:38,127 --> 00:29:39,642
Ya, Bhabi - Ya. Bhabi.
409
00:29:39,642 --> 00:29:41,566
Mengapa kalian memanggil aku Bhabi?
410
00:29:41,566 --> 00:29:44,253
Aku mengikuti yang lain.
411
00:29:45,253 --> 00:29:50,464
Aku mengatakan yang sesungguhnya.
Aku tidak bisa menyanyi. Dia hanya menggodaku.
412
00:29:50,464 --> 00:29:53,527
Anand, lusa adalah perayaan hari pernikahan kami.
413
00:29:53,527 --> 00:29:54,972
Datanglah bersama Bhaskar.
- Aku pasti datang.
414
00:29:54,972 --> 00:30:00,184
Bhabhi, bunga apa yang paling
kau suka? Aku akan membawa karanga bunga yang besar.
415
00:30:00,184 --> 00:30:01,922
kamu tidak perlu datang. - Kenapa ?
416
00:30:01,922 --> 00:30:04,938
Kami tidak menerima hadiah.
- Apa kau menerima uang tunai?
417
00:30:08,938 --> 00:30:12,400
Kami tidak mengadakan pesta.
Kami hanya mengundang kalian.
418
00:30:13,400 --> 00:30:14,188
Jangan terlalu resmi.
419
00:30:15,188 --> 00:30:17,382
Aku tidak akan, tapi kau harus.
420
00:30:17,382 --> 00:30:20,846
Menyediakan banyak makanan supaya
perutku tidak kelaparan.
421
00:30:20,846 --> 00:30:24,512
Tidak masalah, Aku akan siapkan untukmu.
422
00:30:24,512 --> 00:30:25,106
Tapi ada satu syarat. - Apa?
423
00:30:26,106 --> 00:30:27,325
Kau harus bernyanyi satu lagu sekarang.
424
00:30:28,325 --> 00:30:30,125
Aku tahu kau pandai bernyanyi.
- Bagaimana kau tahu ?
425
00:30:31,125 --> 00:30:34,371
Kisah astrology yang sama.
- Maksudmu membaca wajah?
426
00:30:34,371 --> 00:30:41,714
Ya, aku adalah astrologer dia.
Aku katakan padanya. Menyanyilah sekarang.
427
00:30:41,714 --> 00:30:44,929
Anand, tolong nyanyi.
428
00:30:44,929 --> 00:30:48,779
Okay, Aku tidak akan menolak.
Kosongkan bangkunya.
429
00:30:57,779 --> 00:31:03,917
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
430
00:31:04,917 --> 00:31:08,628
Impian dengan symphony.
431
00:31:08,628 --> 00:31:15,166
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
432
00:31:16,166 --> 00:31:19,878
Impian dengan symphony.
433
00:31:19,878 --> 00:31:23,665
Ada sedikit senyum dan ada
sedikit kesedihan.
434
00:31:23,665 --> 00:31:29,916
Mencari kenangan dengan mencurinya
dari matamu.
435
00:31:30,916 --> 00:31:37,604
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
436
00:31:38,604 --> 00:31:42,866
Impian dengan symphony.
437
00:31:57,866 --> 00:31:59,755
Masalah masalah kecil..
438
00:31:59,755 --> 00:32:03,592
Masalah-masalah kecil masih
hidup di ingatanku.
439
00:32:03,592 --> 00:32:08,192
Aku bahkan tidak bisa lupa
satu kejadianpun.
440
00:32:09,192 --> 00:32:10,042
Masalah masalah kecil..
441
00:32:11,042 --> 00:32:14,837
Masalah-masalah kecil masih
hidup di ingatanku.
442
00:32:14,837 --> 00:32:19,342
Aku bahkan tidak bisa lupa
satu kejadianpun.
443
00:32:20,342 --> 00:32:26,055
Aku telah menunggumu sejak beberapa kelahiran.
444
00:32:29,055 --> 00:32:35,680
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
445
00:32:36,680 --> 00:32:40,131
Impian dengan symphony.
446
00:32:59,131 --> 00:33:00,156
Malam yang merajuk.
447
00:33:01,156 --> 00:33:04,919
Kadang aku meyakinkan
malam-malan yang sedang merajuk.
448
00:33:04,919 --> 00:33:10,338
Untuk dirimu, kadang aku bahkan memanggil pagi.
449
00:33:10,338 --> 00:33:11,256
Malam yang merajuk.
450
00:33:12,256 --> 00:33:15,930
Kadang aku meyakinkan
malam-malan yang sedang merajuk.
451
00:33:15,930 --> 00:33:20,455
Untuk dirimu, kadang aku bahkan memanggil pagi.
452
00:33:21,455 --> 00:33:24,049
Tanpa dirimu, hanya untukmu.....
453
00:33:25,049 --> 00:33:28,991
..Aku masih tetap menunggumu.
454
00:33:29,991 --> 00:33:36,480
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
455
00:33:37,480 --> 00:33:40,294
Impian dengan symphony.
456
00:33:41,294 --> 00:33:44,888
Beberapa senyuman dan
beberapa kesedihan.
457
00:33:44,888 --> 00:33:51,183
Mencari kenangan dengan mencurinya
dari matamu.
458
00:33:52,183 --> 00:33:58,521
Aku merajut tujuh mimpi untukmu.
459
00:33:59,521 --> 00:34:04,085
Impian dengan with symphony.
460
00:34:18,085 --> 00:34:20,936
Anand, kau tunggu di kantor Prakash.
Aku akan menyusul.
461
00:34:21,936 --> 00:34:24,543
Kapan matron datang? - Siapa? Ny. D'sa?
462
00:34:24,543 --> 00:34:25,079
Dia sudah datang.
- Mati aku.
463
00:34:26,079 --> 00:34:28,684
Kenapa? Aada apa ?
- Tidak ada, segera masuk.
464
00:34:38,684 --> 00:34:39,070
Hey, gendut.
465
00:34:48,070 --> 00:34:50,983
Murarilal, Bagaimana kamu bisa ada disini?
Apa kamu baik-baik saja?
466
00:34:51,983 --> 00:34:54,731
Apa kau tidak mengenaliku?
Aku Anand
467
00:34:54,731 --> 00:34:56,981
Kita minum beer bersama di Qutub Minar
dan kita mabuk.
468
00:34:56,981 --> 00:34:58,992
Bagaimana dengan bisnis jaggery mu?
469
00:34:58,992 --> 00:35:03,731
Aku bukan Murarilal dan aku tidak menjual Jaggery.
470
00:35:03,731 --> 00:35:06,876
Namaku Chandranath dan aku menjual minyak.
471
00:35:06,876 --> 00:35:09,320
Kamu mulai bisnis minyak.
- Tidak.
472
00:35:09,320 --> 00:35:12,619
ltu bisnis keturunan.
473
00:35:12,619 --> 00:35:15,077
Lalu kenapa, Murarilal?
Bisnis apapun yang penting bagus.
474
00:35:16,077 --> 00:35:18,601
Aku sudah katakan namaku Chandranath.
475
00:35:18,601 --> 00:35:21,126
Apa artinya nama?
476
00:35:21,126 --> 00:35:24,481
Jika namamu bukan itu, apa kau akan berubah?
477
00:35:24,481 --> 00:35:27,418
Tidak kan, kau akan melakukan bisnis
yang sama dan bertemu denganku.
478
00:35:27,418 --> 00:35:31,693
Ayolah, berjabat tangan. Aku senang
bertemu denganmu. Kau senang kan?
479
00:35:33,693 --> 00:35:35,405
Jadi Tn. Chandranath, apa yang baru?
480
00:35:36,405 --> 00:35:42,213
Ada komplikasi baru. Nyeri yang menjalar.
481
00:35:42,213 --> 00:35:45,601
Nyeri menjalar. Aku juga mengalami itu.
Tidak ada doctor yang lebih baik.
482
00:35:45,601 --> 00:35:47,393
Aku pertama menderita disini dan...
483
00:35:48,393 --> 00:35:50,568
kemudian menjalar keatas dan kemudian
keluar dari kepalaku.
484
00:35:50,568 --> 00:35:52,980
Dimana sakitnya? - Di lutut ku.
485
00:35:53,980 --> 00:35:55,362
Itu akan membutuhkan waktu lama. Masalah.
486
00:35:55,362 --> 00:35:59,751
Doctor, apa ada obat yang bisa
memindahkannya dari kaki.
487
00:35:59,751 --> 00:36:02,532
Ya, doctor, berikan aku obat seperti itu.
488
00:36:02,532 --> 00:36:06,431
Baiklah, pergi kekantor pendaftaran.
489
00:36:06,431 --> 00:36:08,894
Baiklah. - Jangan khawatir, Murarilal.
490
00:36:08,894 --> 00:36:12,644
Namaku bukan Murarilal!
Namaku Chandranath.
491
00:36:16,644 --> 00:36:19,619
Anand, apa kau mau menghentikan bisnisku?
492
00:36:20,619 --> 00:36:22,277
Mengapa kau menggoda dia?
493
00:36:22,277 --> 00:36:23,282
Menggoda dia? Tidak!
Aku sedang memuji kamu.
494
00:36:24,282 --> 00:36:27,132
Boleh aku masuk, pak ? - Matron! Oh Tuhanku!
495
00:36:29,132 --> 00:36:30,657
Masuklah, Ny. D'sa.
496
00:36:31,657 --> 00:36:34,181
Pak, Dr. Baneriee sudah menunggu kamu.
497
00:36:35,181 --> 00:36:36,132
Baik.
498
00:36:54,132 --> 00:36:56,356
Apa yang kau lakukan disini?
- Aku sedang berdoa.
499
00:36:57,356 --> 00:36:59,494
Kemana kamu pergi? - Rumah.
500
00:37:00,494 --> 00:37:02,619
Rumah? - Rumahnya Dr. Banerjee.
501
00:37:02,619 --> 00:37:05,306
Kenapa kau tidak memberitahu aku?
- Aku takut.
502
00:37:06,306 --> 00:37:10,719
Apa kau tahu Dr. Kulkarni memaki
aku karena kamu?
503
00:37:10,719 --> 00:37:12,007
Memang kenapa? Kamu juga memaki aku.
504
00:37:13,007 --> 00:37:16,351
Kamu terlalu banyak bicara.
- Ya, aku. Itulah kenapa aku pergi.
505
00:37:16,351 --> 00:37:19,056
Aku tidak bisa bertahan tanpa bicara
dan kamu menyuruh aku untuk diam tidur.
506
00:37:20,056 --> 00:37:22,907
Apa aku galak untuk kepentingan aku?
507
00:37:22,907 --> 00:37:25,407
Aku harus mengurus orang-orang seperti kamu.
508
00:37:25,407 --> 00:37:27,590
Tidakkah Ibu memarahi anaknya?
509
00:37:27,590 --> 00:37:29,833
Ya, aku menyadarinya.
510
00:37:29,833 --> 00:37:31,353
Kenapa semua orang memanggil kamu sister?
511
00:37:31,353 --> 00:37:34,621
Mereka harusnya memanggil kamu Ibu.
Ibu Matron.
512
00:37:34,621 --> 00:37:36,190
Kamu akan mendengarkan Ibu.
513
00:37:36,190 --> 00:37:39,853
Ya, sekarang kita sudah berteman, Ibu.
- Maka aku akan masuk ke kamar.
514
00:37:39,853 --> 00:37:42,907
Tidak, jangan ke kamar.
Aku akan mati disna sendirian.
515
00:37:42,907 --> 00:37:44,184
Bawa aku ke rumahmu.
516
00:37:46,184 --> 00:37:48,943
Aku akan mengikatmu.
517
00:37:53,943 --> 00:37:56,833
Tidak ada yang bisa mengikat aku, Ibu.
518
00:37:56,833 --> 00:37:58,786
Aku akan pergi ke jalanku.
519
00:38:00,786 --> 00:38:04,677
Selamat pagi, Ny. D'sa.
- Selamat pagi, doctor.
520
00:38:04,677 --> 00:38:06,724
Apa Anand akan tinggal bersama kamu?
521
00:38:06,724 --> 00:38:09,552
Ya. Dia tidak suka rumah perawatan kamu.
522
00:38:10,552 --> 00:38:12,193
Dimanapun dia tinggal,
dia akan memikat hati orang.
523
00:38:13,193 --> 00:38:15,036
Dia mengatakan, kenapa orang
memanggil kamu sister?
524
00:38:16,036 --> 00:38:18,583
Mereka harus memanggil kamu Ibu Matron.
525
00:38:18,583 --> 00:38:19,130
Dia benar.
526
00:38:20,130 --> 00:38:22,835
Dr. Banerjee, apa yang terjaid padanya?
527
00:38:24,835 --> 00:38:28,335
Dia... menderita kanker Lymphocercome usus.
528
00:38:30,335 --> 00:38:35,239
Oh! Masih stadium satu kan?
Dia akan baik-baik saja kan?
529
00:38:37,239 --> 00:38:40,362
Tidak, sister, dia sudah sudah stadium akhir.
530
00:40:13,362 --> 00:40:16,389
Tuhan memberkatimu.
Semoga Tuhan memberkatimu dengan anak yang cukup.
531
00:40:16,389 --> 00:40:17,686
Nakal.
532
00:40:17,686 --> 00:40:22,300
Siapa? Aku atau Tuhan?
- Apa kau tidak malu?
533
00:40:22,300 --> 00:40:26,831
Apa yang aku katakan?
Ketika seseorang beranjak dewasa, akan ada yang...
534
00:40:26,831 --> 00:40:29,717
dan ketika akan ada satu lagi...
535
00:40:29,717 --> 00:40:32,706
Diam. Kau sudah banyak bicara.
536
00:40:32,706 --> 00:40:38,909
Kau mengejek Tuhan.
- Bahkan hari ini kalian berdua berargumentasi?
537
00:40:38,909 --> 00:40:40,108
Ny. D'sa - Silahkan masuk.
538
00:40:41,108 --> 00:40:43,753
Kalian tidak mengundang aku,
539
00:40:43,753 --> 00:40:46,518
Tapi bagaimana aku
lupa hari pernikahan kalian?
540
00:40:47,518 --> 00:40:49,206
Bunga favorit kamu.
541
00:40:51,206 --> 00:40:53,161
Tidak, aku akan memberikan untuk kalian berdua, Pak.
542
00:40:54,161 --> 00:40:57,442
Kamu sudah menjadi bagian kamil, Ny. D'sa
kamu masih memanggil aku pak....
543
00:40:58,442 --> 00:40:59,692
dan ini adalah puteri kamu.
544
00:41:00,692 --> 00:41:07,222
Aku tidak akan memanggil kamu Pak.
Aku akan berdoa kepada Tuhan untuk kebahagiaanmu.
545
00:41:10,222 --> 00:41:11,878
Semoga Tuhan memberkatimu, sayang.
546
00:41:15,878 --> 00:41:17,177
Masuklah. - Tidak.
547
00:41:18,177 --> 00:41:21,286
Bow your head first or else you'll say l'm partial.
548
00:41:26,286 --> 00:41:27,333
Sekarang bersiaplah.
549
00:41:28,333 --> 00:41:31,864
Kenapa? Aku hanya mengundang Anand dan Bhaskar.
550
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
Apa Anand datang juga? - Ya.
551
00:41:34,240 --> 00:41:36,255
Kalau begitu aku pergi. - Kenapa?
552
00:41:38,255 --> 00:41:43,286
Sejak aku mendengar penyakitnya,
Aku tidak bisa menemuinya.
553
00:41:44,286 --> 00:41:47,958
Apa yang terjadi padanya?
- Tidak ada, dia akan baik saja.
554
00:41:47,958 --> 00:41:50,501
Aku akan pergi Pak. - Pak lagi.
555
00:41:50,501 --> 00:41:53,657
Oh, Aku pergi, sayang.
556
00:41:53,657 --> 00:41:57,500
Makan manisan dulu.
- Aku harus pergi ke Gereja.
557
00:41:57,500 --> 00:42:01,099
Kau tahu kan aku tidak
makan sebelum menyalakan lilin.
558
00:42:02,099 --> 00:42:04,646
Baiklah, Aku harus pergi.
559
00:42:07,646 --> 00:42:09,380
Dengar... Ada apa dengan Anand?
560
00:42:10,380 --> 00:42:13,896
Dia sakit, tapi dia akan baik-baik saja.
561
00:42:13,896 --> 00:42:17,422
Lalu kenapa Ny. D'sa takut menemui dia.
562
00:42:17,422 --> 00:42:21,458
Dia memang seperti itu, sedikit perasa.
563
00:42:22,458 --> 00:42:27,550
Dia takut dengan semua pasien.
- Ny. D'sa adalah matron keras.
564
00:42:27,550 --> 00:42:29,487
Aku yakin ini pasti serius, itulah
kenapa kau menyembunyikannya.
565
00:42:36,487 --> 00:42:38,327
Pendeta belum menyelesaikan doanya...
566
00:42:38,327 --> 00:42:40,186
dan pengantin sudah berada disisinya.
567
00:42:41,186 --> 00:42:44,737
Katakan, pengobatan apa yang dia berikan padamu?
568
00:42:44,737 --> 00:42:48,425
Ada apa denganmu?
- Hanya flu biasa.
569
00:42:48,425 --> 00:42:50,311
Katakan yang sebenarnya, jangan bercanda.
570
00:42:50,311 --> 00:42:53,780
Itulah masalahnya.
Aku katakan dalam bahasa Hindi untuk itu...
571
00:42:53,780 --> 00:42:57,268
Tapi jika aku katakan istilah medis seperti
Lymphocercoma hidung...
572
00:42:58,268 --> 00:43:02,817
kau akan percaya padaku.
- Kamu bohong.
573
00:43:03,817 --> 00:43:06,420
Aku bukan kakakmu.
Kamu adalah iparku.
574
00:43:06,420 --> 00:43:09,190
Bukan. Aku adikmu dan
kau adalah kakakku.
575
00:43:10,190 --> 00:43:13,347
Baiklah. Selanjutnya aku akan
memanggil nama kamu Suman.
576
00:43:14,347 --> 00:43:15,661
Cukup, kakak ipar, duduklah.
577
00:43:16,661 --> 00:43:17,239
Apa yang terjadi padamu tiba tiba?
578
00:43:18,239 --> 00:43:21,724
Dia sudah berdiri sejak lama.
579
00:43:21,724 --> 00:43:24,175
Apa kau tidak malu?
Bagaimana perasaannya?
580
00:43:25,175 --> 00:43:26,842
Suman, dia benar.
581
00:43:26,842 --> 00:43:29,623
Kamu adalah adikku dan dia adalah iparku...
582
00:43:29,623 --> 00:43:31,599
Biar dia memanggilku begitu.
583
00:43:33,599 --> 00:43:36,536
Bhaskar, Aku tahu kamu tidak akan bohong.
584
00:43:36,536 --> 00:43:38,751
Katakan sejujurnya.
Ada apa dengan Anand?
585
00:43:38,751 --> 00:43:41,375
Kenapa kau tanya dia?
Doctors tidak tahu apa apa.
586
00:43:41,375 --> 00:43:42,677
Jangan khawatirkan aku.
587
00:43:42,677 --> 00:43:45,974
Seorang peramal mengatakan padaku
bahwa aku akan hidup sampai usial 80.
588
00:43:45,974 --> 00:43:47,005
Aku belum ditanya.
589
00:43:49,005 --> 00:43:52,501
Jadi kamu percaya dengan peramal
dan Sadhus juga.
590
00:43:52,501 --> 00:43:55,538
Kenapa tidak?
- Apa kau mau ikut bersamaku?
591
00:43:55,538 --> 00:43:57,288
Aku punya seorang Guru,
dia adalah sadhu yang terkenal.
592
00:43:58,288 --> 00:44:01,438
Mouni baba, dia tidak bicara.
593
00:44:01,438 --> 00:44:03,818
Oh Tuhan, mati aku.
Apa dia tidak pernah bicara?
594
00:44:03,818 --> 00:44:06,007
Tidak, Aku membawa banyak orang padanya.
595
00:44:07,007 --> 00:44:09,648
Jadi semua pasien kamu pergi ke dia.
596
00:44:09,648 --> 00:44:12,007
Tidak heran dia mengeluh bisnisnya
sedang tidak baik.
597
00:44:13,007 --> 00:44:16,742
Jangan bercanda, kamu mau ikut kan?
- Tentu. Guru kamu juga guru aku.
598
00:44:22,742 --> 00:44:25,865
' Prasad'. Berdoalah untuk kami.
599
00:44:25,865 --> 00:44:29,085
Apa kamu harus memberitahu aku.
Aku selalu berdoa untukmu.
600
00:44:33,085 --> 00:44:37,054
Aku memanggil kamu saudaraku,
jadi berkatilah aku.
601
00:44:39,054 --> 00:44:44,601
Berkati aku. Aku akan menyiapkan teh untukmu.
602
00:44:49,601 --> 00:44:51,023
Aku harus memberkati kamu dengan apa?
603
00:44:52,023 --> 00:44:55,367
Aku bahkan tidak bisa meminta Tuhan
untuk memberikan hidupku untukmu.
604
00:45:21,367 --> 00:45:28,188
Ketika hariWhen day sets somewhere..
605
00:45:30,188 --> 00:45:40,001
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
606
00:45:42,001 --> 00:45:47,530
When day sets somewhere..
607
00:45:47,530 --> 00:45:55,688
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
608
00:45:55,688 --> 00:46:06,516
Somebody knocks my heart then.
609
00:46:06,516 --> 00:46:08,016
Somebody knocks..
610
00:46:09,016 --> 00:46:14,282
When day sets somewhere..
611
00:46:14,282 --> 00:46:22,940
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
612
00:46:42,940 --> 00:46:48,315
When l started feeling suffocated..
613
00:46:48,315 --> 00:46:53,844
..and tears suddenly filled in my eyes.
614
00:46:58,844 --> 00:47:03,996
When l started feeling suffocated..
615
00:47:03,996 --> 00:47:08,360
..and tears suddenly filled in my eyes.
616
00:47:09,360 --> 00:47:19,221
Somebody unseen gives a caring and sympathizing touch.
617
00:47:20,221 --> 00:47:22,657
Somebody unseen..
618
00:47:22,657 --> 00:47:27,813
When day sets somewhere
619
00:47:27,813 --> 00:47:36,532
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
620
00:47:56,532 --> 00:48:01,876
Sometimes the hearts never meet..
621
00:48:01,876 --> 00:48:07,407
..and sometimes we share strong relationships.
622
00:48:12,407 --> 00:48:17,762
Sometimes the hearts never meet..
623
00:48:17,762 --> 00:48:22,934
..and sometimes we share strong relationships.
624
00:48:22,934 --> 00:48:28,862
lt's a sweet confusion. Our mind itself becomes our foe.
625
00:48:28,862 --> 00:48:33,925
lt's our mind but it feels for others.
626
00:48:33,925 --> 00:48:36,362
lt feels for others.
627
00:48:36,362 --> 00:48:41,577
When day sets somewhere..
628
00:48:41,577 --> 00:48:49,128
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
629
00:49:10,128 --> 00:49:15,327
My heart knows all my secrets.
630
00:49:15,327 --> 00:49:20,956
How l've woven these dreams.
631
00:49:25,956 --> 00:49:30,130
My heart knows all my secrets.
632
00:49:31,130 --> 00:49:36,489
How l've woven these dreams.
633
00:49:36,489 --> 00:49:41,083
They are so dear to me.
634
00:49:42,083 --> 00:49:46,427
They'll never separate from me.
635
00:49:47,427 --> 00:49:49,829
Never in future.
636
00:49:49,829 --> 00:49:54,114
When day sets somewhere..
637
00:49:55,114 --> 00:50:02,052
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
638
00:50:03,052 --> 00:50:13,864
Somebody knocks my heart then.
639
00:50:13,864 --> 00:50:15,128
Somebody knocks..
640
00:50:16,128 --> 00:50:20,206
When day sets somewhere..
641
00:50:21,206 --> 00:50:29,192
..in zenith dusk appears stealthily and silently.
642
00:50:36,192 --> 00:50:38,503
Hey, Babumushai... kapan kamu tiba?
643
00:50:38,503 --> 00:50:40,050
Apa kau mendengarkan laguku diam-diam?
- Ya.
644
00:50:41,050 --> 00:50:45,503
Apa kau suka? - Indah, tapi sedikit sedih.
645
00:50:47,503 --> 00:50:49,065
Bukankah itu melankolis yang indah, Babumushai?
646
00:50:50,065 --> 00:50:55,315
Ya, tapi aku selalu melihat kamu
tersenyum itulah kenapa...
647
00:50:59,315 --> 00:51:01,831
Tidak berarti setiap senyuman
adalah penuh kebahagiaan...
648
00:51:02,831 --> 00:51:04,157
Kadang kesedihan juga...
649
00:51:12,157 --> 00:51:15,376
Anand, kamu selalu berbagi kebahagiaanmu
bersama orang lain...
650
00:51:16,376 --> 00:51:18,346
Berilah kesedihanmu hari ini kepadaku.
651
00:51:18,346 --> 00:51:22,012
Tidak, Babumushai, aku tidak akan pernah
membagi kesedihanku dengan orang lain.
652
00:51:23,012 --> 00:51:26,297
Maafkan aku, untuk hal ini
aku sangat egois.
653
00:51:32,297 --> 00:51:34,110
Anand tiba-tiba berhenti ketika
sedang memberitahuku sesuatu...
654
00:51:35,110 --> 00:51:37,219
Dia menyembunyikan kesedihannya dariku.
655
00:51:38,219 --> 00:51:40,313
Mungkin kesedihan itu adalah hal
paling penting dalam hidupnya...
656
00:51:41,313 --> 00:51:42,858
Jika tidak bagaimana hal itu
mungkin bagi seorang laki laki...
657
00:51:42,858 --> 00:51:47,405
yang keadaannya memburuk dari hari ke hari,
memiliki pikiran yang stabil seperti itu?
658
00:51:48,405 --> 00:51:52,391
Aku tidak tahu apa yang membuat dia sedih,
tapi aku tidak berdoa...
659
00:51:53,391 --> 00:51:56,382
tapi jika kekuatan ini membuat dia tetap hidup...
660
00:51:56,382 --> 00:51:58,945
maka biarkan rasa sakit hilang selamanya dari dia.
661
00:52:08,945 --> 00:52:10,619
Berkatilah dia.
662
00:52:14,619 --> 00:52:18,989
Baba, dia kakakku. Dia sedang sakit.
Sembuhkanlah dia.
663
00:52:18,989 --> 00:52:21,005
Tunggu, Suman. Kamu sudah selesai.
664
00:52:22,005 --> 00:52:24,231
Biarkan aku bicara dengan Baba dulu.
- Bagaimana kau bicara dengannya?
665
00:52:25,231 --> 00:52:28,150
Bukankah sudah kuberitahu bahwa dia tidak bicara?
Dia telah bersumpah untuk itu.
666
00:52:28,150 --> 00:52:30,518
Tapi, Baba,
667
00:52:31,518 --> 00:52:32,429
Semoga kamu panjang umur.
668
00:52:34,429 --> 00:52:35,978
Apa kau tidak akan pernah bicara?
669
00:52:39,978 --> 00:52:42,942
Mati aku. Aku tidak akan pernah bisa
bicara denganmu.
670
00:52:42,942 --> 00:52:46,242
Katakan, Baba; tidakkah bermasalah buatmu
untuk tetap diam?
671
00:52:48,242 --> 00:52:51,255
Aku akan mati jika aku tetap diam selama 5 menit.
672
00:52:52,255 --> 00:52:57,942
Jangan mmebuang waktunya.
Baba, berkati kakakku.
673
00:52:57,942 --> 00:53:02,628
Aku yakin, jika kau berdoa maka
dia akan baik baik saja.
674
00:53:02,628 --> 00:53:05,940
Apa dia bisa melakukan itu?
- Ya, dia bisa.
675
00:53:06,940 --> 00:53:09,215
Baba, tidak bisakah kau melakukan sesuatu
sehingga aku hidup untukn 200 tahun...
676
00:53:10,215 --> 00:53:13,615
dan selama aku hidup tidak ada penyakit
yang bisa mempengaruhiku.
677
00:53:15,615 --> 00:53:16,177
Aku tidak akan sakit...
678
00:53:17,177 --> 00:53:22,905
dan thermometer semua sahabat dokterku
tetap berdiri.
679
00:53:32,905 --> 00:53:35,005
Apa maksudnya? - Yang sekarat adalah tubuhku.
680
00:53:39,005 --> 00:53:41,628
Baba, lalu kenapa aku harus meminta kamu
untuk hal kecil seperti itu?
681
00:53:41,628 --> 00:53:43,867
Masalahnya adalah tubuhku sedang sekarat.
682
00:53:43,867 --> 00:53:48,775
Berkati pikiranku agar aku bisa tersenyum
dan membuat orang lain tersenyum.
683
00:53:48,775 --> 00:53:53,619
Baba, berkati aku agar aku bisa bicara
sebanyak yang aku bisa...
684
00:53:53,619 --> 00:53:57,869
Biarkan aku bicara mengenai hal baik tentang orang
lain bukan hal buruk atau kekurangannya.
685
00:53:58,869 --> 00:54:00,335
Bisa begitu kan, Baba?
686
00:54:26,335 --> 00:54:29,173
Tinggalkan saja itu bawang?
Mengapa kau memotongnya...
687
00:54:29,173 --> 00:54:34,251
Bukan salahku. Bawang ini membuatku menangis.
688
00:54:34,251 --> 00:54:38,068
kenpa kamu ke dapur? Biar
aku yang melakukan ini.
689
00:54:39,068 --> 00:54:43,735
Kembali ke kamarmu.
- Kamu bisa mengusir aku keluar...
690
00:54:43,735 --> 00:54:48,148
tapi kamu tidak akan mampu mengusirnya
saat dia datang dan mengambil alih...
691
00:54:50,148 --> 00:54:51,396
Hari libur tidak ada dalam takdirku.
692
00:54:52,396 --> 00:54:57,804
Aku tidak bicara tentang paman Raghu,
Aku bicara tentang Munna.
693
00:54:57,804 --> 00:54:59,929
Ya aku juga sedang membicarakan dia.
694
00:54:59,929 --> 00:55:02,507
Apa aku harus menikah dalam usia segini?
695
00:55:02,507 --> 00:55:06,788
Kenapa paman tidak menikahkan dia?
- Aku sudah berusaha tapi dia menolak.
696
00:55:06,788 --> 00:55:09,320
Carikan dia gadis yang baik.
Aku yang akan meyakinkan dia.
697
00:55:10,320 --> 00:55:12,740
Dia tidak akan setuju.
698
00:55:12,740 --> 00:55:14,038
Dulu ada seorang gadis sering datang kesini,
sekarang tidak pernah lagi.
699
00:55:17,038 --> 00:55:18,740
Siapa dia paman ?
700
00:55:18,740 --> 00:55:23,054
Dia gadis yang baik, aku pikir
Munna juga menyukainya.
701
00:55:24,054 --> 00:55:25,429
Tapi kau tahu sendiri Munna.
702
00:55:26,429 --> 00:55:31,913
Memang kau pikir ada seorang gadis yang
melamar pria?
703
00:55:32,913 --> 00:55:34,304
Tidak ada. - Siapkan tanggal pernikahan...
704
00:55:35,304 --> 00:55:41,898
bawa pendeta dan tangkap Munna
kemudian nikahkan dia.
705
00:55:41,898 --> 00:55:44,532
Apa hal seperti itu pernah terjadi?
- Tidak pernah.
706
00:55:44,532 --> 00:55:49,663
Munna tidak mengerti.
Dia melakukan pelayanan sosial...
707
00:55:49,663 --> 00:55:51,445
dan tidak pernah memikirkan dirinya sendiri.
708
00:55:59,445 --> 00:56:03,085
Babumushai, apa yang kau lakukan disini sendiri?
Ayo, kita jalan-jalankeluar.
709
00:56:04,085 --> 00:56:05,923
Tapi kemana?
- Kemana saja, yang penting pergi.
710
00:56:05,923 --> 00:56:09,251
Ayo. Tak ada yang bisa berargumentasi denganmu.
711
00:56:09,251 --> 00:56:11,221
Tapi tidak dengan mobilmu. - Lalu ?
712
00:56:11,221 --> 00:56:13,710
Dari sini ke terminal Victoria dan dari terminal victoria kesini.
713
00:56:13,710 --> 00:56:15,724
Artinya dengan kereta kuda. - Kenapa?
714
00:56:15,724 --> 00:56:17,266
victoria memiliki keagungan sendirihas it's own grandeur...
715
00:56:17,266 --> 00:56:19,693
ltu terasa seperti orang kaya kuno
yang sampai di...
716
00:56:19,693 --> 00:56:22,195
Lucknowi Raibahadur Murarikhan sharif.
717
00:56:23,195 --> 00:56:25,539
Ayo, Babumushai, ayo pergi.
718
00:56:28,539 --> 00:56:30,878
Dengar, kita harus menunggu bus selama satu jam.
719
00:56:30,878 --> 00:56:33,851
Lalu kenapa, Babumushai?
720
00:56:37,851 --> 00:56:40,523
Hey, Murarilal... - Apa ?
721
00:56:40,523 --> 00:56:44,789
Apa kau tidak mengenaliku?
Kita minum beer bersama di Qutub Minar dan ...
722
00:56:45,789 --> 00:56:46,659
kita mabuk... - Anda salah.
723
00:56:46,659 --> 00:56:49,336
Aku tidak pernah ke Delhi.
- Ingatanmu sangat lemah.
724
00:56:50,336 --> 00:56:53,367
Aku mengatakan yang sejujurnya.
Namaku bukan Murarilal, tapi Jagdish.
725
00:56:54,367 --> 00:56:57,603
Aku punya teman bernama Murarilal dan
wajah dia mirip sekali dengan kamu...
726
00:56:57,603 --> 00:56:59,711
Sudahlah? Aku telah bertemu Murarilal yang lain kali ini...
727
00:56:59,711 --> 00:57:02,367
Mari bersalaman, Aku senang bertemu denganmu.
Kamu senang juga kan?
728
00:57:03,367 --> 00:57:07,259
Ya. - Dan ingat setiap kita bertemu, jangan lupa.
Sekarang kau boleh pergi.
729
00:57:12,259 --> 00:57:17,664
Anand, kamu seharusnya melihat terlebih dulu
apa dia Murarilal atau bukan.
730
00:57:17,664 --> 00:57:19,306
Aku tidak kenal siapapun dengan nama Murarilal...
731
00:57:20,306 --> 00:57:22,164
Lalu? Aku merasa senang bertemu dengannya
dan aku berkenalan dengan dia.
732
00:57:23,164 --> 00:57:25,851
Dengar apa kamu pernah merasa
kamu tidak tahu seseorang...
733
00:57:25,851 --> 00:57:28,148
yang menolongmu dan sebelumnya kamu tidak
pernah menyukainya?
734
00:57:29,148 --> 00:57:29,065
Ya. - Kadang kadang...
735
00:57:30,065 --> 00:57:34,382
kadang pernahkah kamu bertemu orang yang tidak
pernah menolongmu tapi kamu menyukainya?
736
00:57:34,382 --> 00:57:37,757
Ya, tapi kenapa ?
- Ya, katakan padaku kenapa.
737
00:57:38,757 --> 00:57:40,677
Karena dia...
738
00:57:40,677 --> 00:57:44,085
Aku akan katakan padamu.
Setiap tubuh seseorang adalah pemancar dan penerima.
739
00:57:45,085 --> 00:57:48,996
Ada getaran dari tubuh Jagdish dan tubuhku menerimanya.
Sudah kita jadi teman.
740
00:57:48,996 --> 00:57:51,159
ltu teori yang hebat, Babumushai...
741
00:57:52,159 --> 00:57:53,021
Jika kau melakukan penelitian,
kamu akan menerima Noble prize.
742
00:57:55,021 --> 00:57:58,835
Kegilaan macam apa ini.
- Babumushai, kau katakan ini kegilaan.
743
00:57:58,835 --> 00:58:03,422
Dalam hidup kamu bertemu dengan lelaki baik,
kamu bicara dan bersalaman dengan dia...
744
00:58:03,422 --> 00:58:04,672
Apa lagi yang kau ingin?
745
00:58:05,672 --> 00:58:07,030
Lihat itu... ada satu lagi Murarilal.
746
00:58:08,030 --> 00:58:09,228
Mau pergi kemana kau? Dia disini.
747
00:58:09,228 --> 00:58:10,335
Babumushai, Murarilal...
748
00:58:12,335 --> 00:58:14,797
Pak, belilah bunga ini untuk istrimu.
749
00:58:14,797 --> 00:58:17,534
Babumushai, boleh aku beli ini untuk
kakak ipar?
750
00:58:17,534 --> 00:58:20,621
Ya, beli saja. - Berikan aku dua yang wangi.
751
00:58:20,621 --> 00:58:23,472
Aku mengambilnya sendiri dari kebun, pak.
- Apa, kebun.
752
00:58:23,472 --> 00:58:25,605
Kebun bunga. - Oh begitu.
753
00:58:41,605 --> 00:58:44,795
Jika aku tidak membeli bunga ini,
kamu tidak akan pernah memberi tahu aku.
754
00:58:44,795 --> 00:58:47,974
Katakan siapa dia?
Dimana di atinggal?
755
00:58:47,974 --> 00:58:50,695
Siapa yang kau bicarakant?
Aku pikir kau beli bunga itu untuk Suman.
756
00:58:50,695 --> 00:58:55,255
Jangan mengelak. Katakan siapa dia
dan dimana dia tinggal?
757
00:58:55,255 --> 00:58:55,094
Siapa yang kau bicarakan ? - Gadis yang selalu...
758
00:58:56,094 --> 00:58:59,505
kau ikuti... - Ikuti ! Ikut apa ?
759
00:58:59,505 --> 00:59:01,485
Dalam bahasa Hindi itu disebut cinta.
760
00:59:06,485 --> 00:59:09,014
Tuan dan nyonya. Ada lelaki muda yang...
761
00:59:10,014 --> 00:59:13,364
tidak tahu apa apa tentang cinta. - Anand!
Apa yang kau lakukan?!
762
00:59:13,364 --> 00:59:15,224
Maka katakan padaku.
- TSudah kukatakan tidak ada.
763
00:59:15,224 --> 00:59:16,715
Bohong lagi. Bapak, Ibu...
764
00:59:16,715 --> 00:59:20,815
Kau mengancam ku. - Katakan padaku.
Wanita atau pria?
765
00:59:20,815 --> 00:59:22,925
Apa yang harus kuceritakan?
- Siapa dia?
766
00:59:22,925 --> 00:59:25,934
Pasti ada seseorang yang membuat hatimu berdebar.
767
00:59:28,934 --> 00:59:32,864
Babumushai, matamu mengatakan bahwa memang
ada seseorang.
768
00:59:32,864 --> 00:59:36,164
Babumushai, katakanlah. Kamu tahu aku...
769
00:59:39,164 --> 00:59:41,635
Dia adalah pasien ku, dia menderita pneumonia...
770
00:59:42,635 --> 00:59:44,405
Sementara mengobatinya, aku...
771
00:59:44,405 --> 00:59:46,144
Aku mengerti. Siapa namanya?
- Renu.
772
00:59:47,144 --> 00:59:48,235
Dimana dia tinggal?
- Dia mengajar disekolah.
773
00:59:49,235 --> 00:59:50,715
Apa kau menciumnya? - Apa?!
774
00:59:50,715 --> 00:59:53,445
Apa kau pernah menciumnya?
- Cabul.
775
00:59:53,445 --> 00:59:55,965
Apa yang membuatmu malu?
- Anand, jangan bodoh.
776
00:59:55,965 --> 00:00:00,644
Ini kisah cinta Bengali yang aneh.
Cinta harus seperti itu.
777
01:00:24,644 --> 01:00:25,764
Siapa ?
778
01:00:31,764 --> 01:00:33,925
Apa dokter ada?
- Ya, dia ada.
779
01:00:33,925 --> 01:00:35,025
Bisakah kau memanggilnya?
- Ya, tentu.
780
01:00:36,025 --> 01:00:37,900
Silahkan duduk.
781
01:00:40,900 --> 01:00:43,976
Katakan apa masalahmu.
782
01:00:43,976 --> 01:00:46,675
Jangan khawatir.
Dokter kita adalah seorang pesulap.
783
01:00:46,675 --> 01:00:48,284
Saat dimana dia menyentuh pasien,
maka dia akan langsung bangun...
784
01:00:48,284 --> 01:00:50,195
dan mulai bermain kriket.
785
01:00:51,195 --> 01:00:53,039
Tapi kamu seorang gadis;
kamu akan main badminton.
786
01:00:56,039 --> 01:00:57,195
Kamu tertawa. Aku katakan yang sesungguhnya.
787
01:00:58,195 --> 01:01:00,945
Kamu tidak akan temukan dokter seperti dia.
788
01:01:00,945 --> 01:01:02,195
Anand, dengan siapa kau bicara?
789
01:01:05,195 --> 01:01:08,351
Renu! Kamu disini?
- Matilah aku.
790
01:01:09,351 --> 01:01:13,228
Mati apa? Renu, dia adalah sahabatku, Anand.
791
01:01:16,228 --> 01:01:18,565
Babumushai, bukankah dia itu.
792
01:01:18,565 --> 01:01:21,300
Yang membuat hatimu berdebar debar dan
kau tidak bisa tidur sepanjang malam?
793
01:01:21,300 --> 01:01:25,945
Anand! Apa yang terjadi ?
- Tidak, kau tidak bilang padaku
794
01:01:26,945 --> 01:01:28,226
Renuii, kau mengajar disekolah. - Ya.
795
01:01:29,226 --> 01:01:30,831
Kamu menderita pneumonia. - Ya.
796
01:01:30,831 --> 01:01:32,757
dan dia yang mengobatimu. - Ya.
797
01:01:32,757 --> 01:01:35,362
Bagaimana aku tahu?
Dia ceritakan semuanya.
798
01:01:35,362 --> 01:01:37,740
Dia sangat malu dan pengecut. - Anand.
799
01:01:37,740 --> 01:01:41,007
Maaf, aku belum bisa memanggil dia
adik iparku.
800
01:01:42,007 --> 01:01:45,648
Tapi kenapa kau berteriak padaku?
801
01:01:45,648 --> 01:01:47,534
kamu jatuh cinta pada seorang gadis
dan kamu tidak bisa memgungkapkannya.
802
01:01:47,534 --> 01:01:49,179
Bisakah kamu diam?
803
01:01:52,179 --> 01:01:54,143
Ketika Salim dan Anarkali saling diam...
804
01:01:54,143 --> 01:01:56,414
Mughal-E-Azam berbicara.
805
01:01:58,414 --> 01:02:01,148
Tapi Renuii, Aku katakan yang sesungguhnya.
Si bodoh ini jatuh cinta padamu.
806
01:02:02,148 --> 01:02:03,101
Aku pergi.
807
01:02:16,101 --> 01:02:19,460
Aku harap kau tidak percaya Anand. - Tidak.
808
01:02:21,460 --> 01:02:23,146
Kenapa tidak, Dia mengatakan
yang sebenarnya.
809
01:02:27,146 --> 01:02:30,257
Apa yang sejak lama tak bisa kukatakan,
temanku mengatakannya.
810
01:02:32,257 --> 01:02:37,632
Tapi Renu jika rasa ini hanya aku yang merasakan,
maka katakanlah...
811
01:02:38,632 --> 01:02:40,257
Supaya nanti aku tidak merasa malu.
812
01:02:42,257 --> 01:02:46,726
Temanmu benar; Kamu memang pengecut.
813
01:02:47,726 --> 01:02:49,335
Seperti itu. Segalanya sempurna.
814
01:02:51,335 --> 01:02:54,554
Sekarang Anand telah menghancurkan temboknya...
815
01:02:55,554 --> 01:02:58,601
Aku merasa ingin mengungkapkan
segala perasaan didalam hatiku.
816
01:02:59,601 --> 01:03:06,085
Maka lakukan. - Mari kita pergi keluar.
Mau kan?
817
01:03:11,085 --> 01:03:12,490
Kalian berdua mau pergi?
818
01:03:12,490 --> 01:03:17,271
Ya, Anand, kami mau jalan jalan.
Apa kau mau ikut?
819
01:03:20,271 --> 01:03:22,865
Apa yang kau lihat?
Apa kamu mau ikut?
820
01:03:22,865 --> 01:03:25,255
Ya, Aku akan ikut.
Aku ambil mantelku dulu.
821
01:03:28,255 --> 01:03:31,911
Kenapa kamu mengajak dia?
- Aku hanya basa basi.
822
01:03:32,911 --> 01:03:34,818
Bodoh! Dia langsung setuju.
823
01:03:35,818 --> 01:03:38,251
No problem, kita pergi.
Untuk apa aku perlu mantel?
824
01:03:38,251 --> 01:03:39,351
Ayo Babumushai... kita pergi.
825
01:04:07,351 --> 01:04:08,001
Apa kau memperhatikan cuaca disini?
826
01:04:10,001 --> 01:04:12,900
ltu terlihat seperti mentari sore tenggelam dan...
827
01:04:12,900 --> 01:04:15,239
Sial! Aku merasa seperti anak kecil yang jatuh...
828
01:04:16,239 --> 01:04:17,063
dan terluka hidungnya berdarah.
829
01:04:18,063 --> 01:04:20,384
kamu bodoh, jika kau mencintai seornag gadis,
pegang tangannya dan...
830
01:04:20,384 --> 01:04:21,889
dan lamar dia.
831
01:04:21,889 --> 01:04:23,027
Kenapa menunjukan laut dan langit?
832
01:04:24,027 --> 01:04:26,902
Pengecut. Hypocrite. Aku benci kamu.
833
01:04:30,902 --> 01:04:33,402
Aku tidak pernah melihat teman
seperti kamu sebelumnya.
834
01:04:34,402 --> 01:04:36,690
Dia datang sebulan yang lalu dari Delhi untuk pengobatan.
835
01:04:36,690 --> 01:04:39,840
Apa yang terjadi? Apa penyakitnya.
836
01:04:39,840 --> 01:04:42,329
Apa kau tahu dia dia tidak akan
bertahan lebih dari 2 sampai 3 bulan.
837
01:04:45,329 --> 01:04:47,652
Kecuali Tuhan menunjukkan mukzijatnya.
838
01:04:49,652 --> 01:04:51,804
Kamu tidak pernah percaya Tuhan.
839
01:04:51,804 --> 01:04:53,867
Aku merasa ingin Yakin pada NYA.
840
01:04:54,867 --> 01:04:57,253
Aku tidak masalah meyakini sesuatu
untuk kesembuhan Anand.
841
01:05:01,253 --> 01:05:05,954
Dia sangat periang.
Tolong jangan beritahu dia.
842
01:05:05,954 --> 01:05:08,155
Dia tahu.
Dia tahu segalanya.
843
01:05:09,155 --> 01:05:10,978
dan tetap...
844
01:05:12,978 --> 01:05:15,744
Tidak heran bahkan Tuhan tidak bisa jauh darinya.
845
01:05:51,744 --> 01:05:58,181
Hidup adalah sebuah teka teki.
846
01:06:01,181 --> 01:06:07,733
Membuat kita tertawa dan menangis diwaktu yang sama.
847
01:06:10,733 --> 01:06:17,882
Hidup itu teka teki.
848
01:06:19,882 --> 01:06:26,409
Membuat kita tertawa dan menangis diwaktu yang sama.
849
01:07:02,409 --> 01:07:06,132
Even then this mind do not learn.
850
01:07:07,132 --> 01:07:10,822
lt runs after the dreams.
851
01:07:11,822 --> 01:07:14,583
Even then this mind do not learn.
852
01:07:16,583 --> 01:07:19,434
lt runs after the dreams.
853
01:07:21,434 --> 01:07:25,382
One day the person..
854
01:07:27,382 --> 01:07:30,233
..himself goes away far beyond the dreams.
855
01:07:31,233 --> 01:07:38,670
Life is a riddle.
856
01:07:40,670 --> 01:07:47,983
lt makes us laugh and cry at times.
857
01:08:08,983 --> 01:08:12,809
Those who lived here..
858
01:08:13,809 --> 01:08:16,546
..have experienced both, the happiness and sorrows.
859
01:08:18,546 --> 01:08:21,247
Those who lived here..
860
01:08:23,247 --> 01:08:26,846
..have experienced both, the happiness and sorrows.
861
01:08:27,846 --> 01:08:31,783
Finally choosing the silence..
862
01:08:33,783 --> 01:08:37,596
..they leave somewhere alone.
863
01:08:37,596 --> 01:08:44,734
Life is a riddle.
864
01:08:46,734 --> 01:08:53,510
lt makes us laugh and cry at times.
865
01:09:55,510 --> 01:09:57,836
Ayo, Bhaskar. Masih terlalu pagi?
866
01:09:59,836 --> 01:10:01,430
Apa Anand tidak ikut. - Tidak.
867
01:10:01,430 --> 01:10:03,657
Dia pergi ke kantor polisi.
- Kantor polisi? Kenapa?
868
01:10:03,657 --> 01:10:06,768
Dia pergi ke suatu tempat,
saat aku tanya dia menjawab...
869
01:10:06,768 --> 01:10:08,310
Aku pergi ke kantor polisi, untuk melaporkan kamu.
870
01:10:11,310 --> 01:10:12,411
Dia sedang bercanda.
871
01:10:13,411 --> 01:10:18,319
Aku sering katakan padanya untuk
tidak keluar sendiri...
872
01:10:18,319 --> 01:10:20,148
Kau tidak pernah memberitahuku tentang Anand.
873
01:10:21,148 --> 01:10:22,060
Apa yang terjadi padanya?
874
01:10:23,060 --> 01:10:24,010
Ambilkan minum dulu untuk Bhaskar.
875
01:10:27,010 --> 01:10:28,622
Duduklah.
876
01:10:32,622 --> 01:10:35,445
Prakash, aku punya kabar buruk.
- Kenapa, ada apa?
877
01:10:37,445 --> 01:10:39,921
Kita harus segera menginformasikan kepada Trivedi.
878
01:10:39,921 --> 01:10:42,020
Anand tidak akan bertahan lama.
879
01:10:45,020 --> 01:10:45,757
Suman.
880
01:10:51,757 --> 01:10:54,533
Apa ini? Apa kau mengobati dia hanya dengan teh?
881
01:10:54,533 --> 01:10:57,395
Kamu mau apa? - Oh !
Apa kamu harus bertanya padanya?
882
01:10:58,395 --> 01:10:59,440
Kue yang kita punya kemarin...
883
01:10:59,440 --> 01:11:01,220
Maukah kamu memotongnya tahun depan
dihari ulang tahunmu?
884
01:11:02,220 --> 01:11:04,494
Kamu selalu ada untukku.
885
01:11:09,494 --> 01:11:11,408
Trivedi menelpon kemarin dari Delhi.
886
01:11:12,408 --> 01:11:14,981
Anand telah menulis surat yang panjang untuknya.
887
01:11:14,981 --> 01:11:18,483
Dia menulis sebelum dia menetapkan pernikahanmu...
888
01:11:19,483 --> 01:11:20,195
dan menyelesaikan pekerjaannya...
889
01:11:22,195 --> 01:11:24,306
Sebelum dia menyelesaikan semuanya dia tidak
akan kembali ke Delhi...
890
01:11:25,306 --> 01:11:26,130
tidak mau pergi kemana lagi.
891
01:11:28,130 --> 01:11:29,068
Prakash, satu hal yang menggangguku.
892
01:11:31,068 --> 01:11:33,292
Bagaimana keluarganya bisa hidup tanpa dia?
893
01:11:35,292 --> 01:11:38,467
Aku bahkan tidak bisa hidup sehari tanpa dia.
894
01:11:39,467 --> 01:11:40,529
Anand tidak memiliki siapapun, Bhaskar.
895
01:11:41,529 --> 01:11:44,766
Apa maksudmu tidak punya siapapun?
Pasti ada seorang kerabatnya.
896
01:11:45,766 --> 01:11:49,229
Tidak, dia sendiri yang datang ke Delhi selama Partisi...
897
01:11:50,229 --> 01:11:52,416
Dia tinggal bersama kerabatnya hanya sementara.
898
01:11:53,416 --> 01:11:57,815
Ketika dia sudah mendapat pemasukan, dia pergi.
899
01:11:59,815 --> 01:12:02,416
Kerabatnya selalu berpikir dia
selalu mencoba untuk pergi.
900
01:12:04,416 --> 01:12:07,453
Dia sangat mencintai Suman,
dia sudah memberitahu segalanya.
901
01:12:09,453 --> 01:12:11,416
Dia juga mengatakan,
berharap seseorang bisa memilih teman...
902
01:12:12,416 --> 01:12:13,627
seperti seorang kerabat.
903
01:12:14,627 --> 01:12:17,617
Dia juga mengatakan setelah bertemu kita...
904
01:12:18,617 --> 01:12:21,453
dia mulai percaya dengan hubungan jangka panjang.
905
01:12:23,453 --> 01:12:26,704
Percayalah, sebanyak kita khawatir tentang dia...
906
01:12:26,704 --> 01:12:30,792
lebih banyak lagi dia khawatir tentang kita.
- Aku tahu Prakash.
907
01:12:30,792 --> 01:12:33,867
Aku juga tahu cinta ini adalah
kekuatan dia.
908
01:12:33,867 --> 01:12:35,243
Itulah kenapa dia bisa bertahan.
909
01:12:36,243 --> 01:12:38,393
Jika itu orang lain pasti sudah gerbaring ditempat tidur sekarang.
910
01:12:39,393 --> 01:12:43,530
Kadang aku merasa takut mengingat bulan yang
akan datang...
911
01:12:44,530 --> 01:12:45,694
akan berakhir untuk Anand secepatnya.
912
01:12:47,694 --> 01:12:49,475
Ketika aku meninggalkannya dipagi hari.,.
913
01:12:49,475 --> 01:12:51,555
Aku takut apakah aku bisa melihatnya
tetap hidup disore hari.
914
01:12:51,580 --> 01:12:56,580
Edin Chawla
FB: EDIN DVDBluray
915
01:13:11,555 --> 01:13:13,243
Permisi. Apa seorang guru sekolah bernama
Renu tinggal disini.
916
01:13:14,243 --> 01:13:16,605
Apa kalian bisa memberitahuku
nomor rumahnya?
917
01:13:17,605 --> 01:13:20,550
Renu... oarng dengan anyaman panjang...
918
01:13:20,550 --> 01:13:21,451
dan sindoor di belahan rambutnya...
919
01:13:21,451 --> 01:13:24,793
Seseorang yang memiliki lesung pipi? - Ya.
920
01:13:24,793 --> 01:13:26,082
kamu mau tahu nomor rumah dia.
921
01:13:27,082 --> 01:13:28,038
pertama katakan dulu nomor kamu?
Apa?
922
01:13:29,038 --> 01:13:31,131
pertama katakan dulu nomor kamu.
- Apa maksud kamu ?
923
01:13:32,131 --> 01:13:33,244
Setiap orang memiliki nomor disini.
924
01:13:34,244 --> 01:13:37,506
Yang pertama adalah lelaki tinggi
yang tidak tinggal disini...
925
01:13:37,506 --> 01:13:38,319
tapi kadang mengantar dia kesini.
926
01:13:39,319 --> 01:13:41,244
Yang kedua adalah saya dan yang ketiga
adalah dia.
927
01:13:42,244 --> 01:13:43,731
Kita semua punya nomor disini.
928
01:13:43,731 --> 01:13:46,556
Jika kau ingin merayu dia, bergabung dengan gang.
929
01:13:46,556 --> 01:13:47,244
Ya.
930
01:13:49,244 --> 01:13:50,020
Sekarang katakan berapa nomor rumah dia.
931
01:13:51,020 --> 01:13:53,770
Dua lima.
- Dua lima. Terima kasih.
932
01:13:53,770 --> 01:13:59,532
Berapa nomor kamu? - Nomor sepuluh.
933
01:14:01,532 --> 01:14:04,720
Biarkan dia kembali.
Kita akan memberi dia nomor.
934
01:14:14,720 --> 01:14:15,557
Ibu.
935
01:14:16,557 --> 01:14:20,621
Kamu hebat.
Kamu mengenali aku segera setelah melihat aku.
936
01:14:21,621 --> 01:14:23,231
Kamu Ibunya Renu kan. - Ya.
937
01:14:25,231 --> 01:14:25,881
Tuhan memberkatimu.
938
01:14:26,881 --> 01:14:29,319
Maaf, tapi aku tidak kenal kamu.
939
01:14:29,319 --> 01:14:32,119
Kamu tidak kenal aku tapi Renu kenal.
Aku datang untuknya.
940
01:14:33,119 --> 01:14:36,418
Dia datang terlambat hari ini.
- Itulah kenapa aku datang lebih awal.
941
01:14:36,418 --> 01:14:39,282
Jangan duduk disana.
- Memang kenapa? Kamu temani aku.
942
01:14:40,282 --> 01:14:43,801
Aku memiliki pekerjaan penting denganmu.
- Pekerjaan apa ?
943
01:14:43,801 --> 01:14:47,881
Apa yang biasa dilakukan orang tua
kini dilakukan oleh seorang kakak.
944
01:14:47,881 --> 01:14:51,667
Aku tidak mengerti.
- Aku membawa lamaran untuk Renu.
945
01:14:52,667 --> 01:14:54,105
Aku ingin menjadikan dia adik iparku.
946
01:14:56,105 --> 01:14:59,854
Apa yang bisa kukatakan?
Renu yang akan memutuskan untuk itu.
947
01:14:59,854 --> 01:15:01,930
Zaman sudah berubah...
948
01:15:01,930 --> 01:15:05,480
Anak gadis tidak lagi menurut langsung
dengan keinginan orang tua untuk menikah.
949
01:15:06,480 --> 01:15:08,012
Hari ini kecuali seorang pemuda
dan gadis sudah saling bertemu...
950
01:15:09,012 --> 01:15:13,555
Gadis dan pemudanya sudah bertemu...
951
01:15:13,555 --> 01:15:18,831
dan aku melihat mereka saling mencintai.
952
01:15:18,831 --> 01:15:20,931
Itulah kenapa aku datang kepadamu.
953
01:15:20,931 --> 01:15:22,131
Paman Raghu dan aku sudah menyetujui gadisnya.
954
01:15:23,131 --> 01:15:25,983
Jika kau ingin bertemu dengan lelakinya,
kamu boleh.
955
01:15:25,983 --> 01:15:27,908
Dia adalah seorang dokter dan ketika adik ipar...
956
01:15:27,908 --> 01:15:32,033
Maksudku gadisnya menderita pneumonia
dia yang mengobatinya.
957
01:15:33,033 --> 01:15:36,681
Siapa, Bhaskar ? - Ya, dia adalah adikku.
958
01:15:36,681 --> 01:15:39,444
Apa itu benar?
Aku sangat beruntung.
959
01:15:40,444 --> 01:15:42,757
Bhaskar bagaikan seorang permata.
960
01:15:42,757 --> 01:15:45,952
Renu terus memuji dia.
961
01:15:45,952 --> 01:15:47,342
Itulah. Berarti sekarang sudah fix ya.
962
01:15:49,342 --> 01:15:55,518
Maaf, Ibu. Maksudku kamu harus mengerti sekarang.
963
01:15:56,518 --> 01:16:00,006
Aku tahu. Jika mereka sudah setuju, itu bagus.
Tapi...
964
01:16:01,006 --> 01:16:03,430
karena kau adalah kakaknya maka aku
harus katakan padamu...
965
01:16:04,430 --> 01:16:06,905
Aku tidak memiliki apapun untuk diberikan
pada puteriku untuk pernikahannya.
966
01:16:06,905 --> 01:16:08,826
Kenapa kau khawatir tentang itu?
967
01:16:08,826 --> 01:16:12,493
Apa kau pikir pengantin pria bisa memberikan...
aspirin atau pencillin?
968
01:16:13,493 --> 01:16:14,092
Maka hubungan ini sudah ditetapkan.
Segalanya akan siap.
969
01:16:15,092 --> 01:16:18,194
Berikan aku horoscope. Kita akan menentukan tanggal
dalam seminggu ini.
970
01:16:19,194 --> 01:16:22,681
Tapi kita tidak bisa melakukan apapun
selama 3 bulan ini.
971
01:16:22,681 --> 01:16:24,970
Tiga bulan. Kenapa ?
972
01:16:25,970 --> 01:16:30,119
Ayah Renu meninggal 9 bulan lalu dan makanya...
973
01:16:32,119 --> 01:16:35,231
Ini sulit. Aku tidak bisa datang ke pernikahannya.
974
01:16:36,231 --> 01:16:38,430
Kenapa? Apa kamu mau pergi
ke suatu tempat?
975
01:16:39,430 --> 01:16:41,993
Ya, Aku akan pergi setelah sebulan atau sebulan setengah.
976
01:16:42,993 --> 01:16:45,293
Kamu mau pergi kemana?
- Tempat yang jauh.
977
01:16:46,293 --> 01:16:48,894
Tidak bisakah kamu kembali untuk pernikahan.
978
01:16:48,894 --> 01:16:51,851
Tidak, itu mustahil dan ada banyak rintangan.
979
01:16:51,851 --> 01:16:53,768
Kita tidak memiliki tiket kembali dari sana.
980
01:16:53,768 --> 01:16:55,730
Tapi kamu bisa mulai menyiapkan
pernikahannya.
981
01:16:55,730 --> 01:16:57,751
Aku akan pergi sekarang.
Aku memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
982
01:16:57,751 --> 01:17:02,889
Makanlah manisan. - Tidak, aku tidak mau.
983
01:17:02,889 --> 01:17:07,905
Aku akan kembali dalam 2 hari dan
Kmau harus memberi aku makan siang.
984
01:17:07,905 --> 01:17:09,280
Kamu mau kan?
985
01:17:12,280 --> 01:17:17,693
Kamu membawa lamaran untuk Renu,
Aku sangat bahagia...
986
01:17:18,693 --> 01:17:20,143
tapi di waktu yang sama takut.
987
01:17:22,143 --> 01:17:25,457
Aku hanya memiliki satu puteri. Apa dia bisa selamat sendiri?
988
01:17:27,457 --> 01:17:33,557
Tapi kini aku merasa puteriku orang asing
dan kau puteraku.
989
01:17:34,557 --> 01:17:36,069
Aku berdoa semoga tuhan memberimu umur panjang.
990
01:17:49,069 --> 01:17:52,189
Hey, kamu melewati antrian kami dan pergi.
991
01:17:52,189 --> 01:17:54,405
Maaf. Ini kasus darurat.
992
01:17:55,405 --> 01:17:58,525
Kita harus memberinya pelajaran
bersama si tinggi.
993
01:17:58,525 --> 01:18:00,644
kita akan melumpuhkan gadisnya.
Dia tidak akan pergi atau keluar...
994
01:18:00,644 --> 01:18:03,069
atau tidak ada yang datang kesini.
- Aku mengerti
995
01:18:04,069 --> 01:18:05,269
Kamu terlihat bijaksana.
996
01:18:06,269 --> 01:18:08,726
Kuharap kamu tidak mendapat masalah
saat kembali.
997
01:18:08,726 --> 01:18:12,481
Apa yang kau katakan? Aku harus datang.
Ada getaran kuat.
998
01:18:12,481 --> 01:18:16,832
Jadi kita akan bertemu lagi?
- Tidak hanya bertemu tapi juga memukulimu.
999
01:18:18,832 --> 01:18:20,855
Apa maksud dia?
1000
01:18:20,855 --> 01:18:26,381
Maksudnya menendang.
- Dia mengancam kita.
1001
01:18:36,381 --> 01:18:39,128
Apa masalahnya?
Hello - Hello.
1002
01:18:40,128 --> 01:18:42,904
Apa yang kau mau? - Debu.
Aku ingin sedikit debu.
1003
01:18:42,904 --> 01:18:45,942
Disana ada arena gulat;
Kau tidak akan mendaptakn debu disini.
1004
01:18:45,942 --> 01:18:48,567
Aku ingin debu dari kakimu.
1005
01:18:48,567 --> 01:18:51,904
Kamu adalah lambang kekuatan.
Aku ingin ada di kakimu.
1006
01:18:52,904 --> 01:18:55,893
Jika kau ingin membangun badanmu,
keluarkan bajumu.
1007
01:18:55,893 --> 01:18:57,462
Kamu harus membayar aku.
1008
01:18:57,462 --> 01:19:02,385
Tidak, papaii, Aku tidak ingin dilatih olehmu...
1009
01:19:02,385 --> 01:19:03,832
Aku melihat kekuatanmu dan meminta
debu dari kakimu.
1010
01:19:03,832 --> 01:19:06,274
Lihat aku; aku tidak berguna.
Aku tidak bisa melindungi diriku atau keluargaku.
1011
01:19:06,274 --> 01:19:08,597
Apa yang terjadi?
Siapa yang mengganggumu?
1012
01:19:08,597 --> 01:19:10,618
Ada beberapa lelaki di jalanan...
1013
01:19:10,618 --> 01:19:12,243
yang menyusahkan adik iparku setiap hari.
1014
01:19:12,243 --> 01:19:14,091
Maksudku, aku tidak bisa dengan bebas
datang menemui adik iparku dirumahnya.
1015
01:19:15,091 --> 01:19:16,889
Jeetu, Aku akan kembali.
1016
01:19:16,889 --> 01:19:19,826
Ayo, kita lihat siapa yang membuat masalah denganmu.
Aku akan...
1017
01:19:20,826 --> 01:19:22,952
Ya, ayo kesana.
1018
01:19:27,952 --> 01:19:29,952
Papaji, itu mereka disana.
1019
01:19:30,952 --> 01:19:32,186
Aku kesana duluan.
Saat mereka mulai memukuliku, kau datang.
1020
01:19:38,186 --> 01:19:41,618
Papaji, ikut saja langsung atau mereka akan
menghabisiku.
1021
01:19:41,618 --> 01:19:43,483
Kau takut pada mereka? Pergi sana.
1022
01:19:44,483 --> 01:19:46,997
Aku pergi... - Ya, sana.
1023
01:19:47,997 --> 01:19:50,858
Ini dia datang lagi. - Hey mister...
1024
01:19:50,858 --> 01:19:54,592
Kau ingin berkelahi dengan siapa?
Dengan kita, atau dengan Juliet mu?
1025
01:19:54,592 --> 01:19:57,478
Pertama berlatih dulu dengan kami...
Nanti kamu akan lebih mudah.
1026
01:19:57,478 --> 01:19:58,686
Ya, mari.
1027
01:20:02,686 --> 01:20:06,935
Papaji!
1028
01:20:13,935 --> 01:20:18,289
Anak sial! Kau menggoda adiknya.
1029
01:20:21,289 --> 01:20:23,623
Lari sana...
Tunggu.
1030
01:20:25,623 --> 01:20:27,984
Apa ini namanya? - Pipa pembuangan.
1031
01:20:27,984 --> 01:20:30,467
Apa artinya itu ?
- Itu berarti pembuangan kotor.
1032
01:20:30,467 --> 01:20:33,389
Lain kali kau memakai itu lagi,
aku akan melemparmu ke kotoran.
1033
01:20:38,389 --> 01:20:40,186
Papaji, kamu hebat.
1034
01:20:41,186 --> 01:20:46,154
Kamu seperti Bisma yang kuat.
- Tuhan memberkatimu Ghatodkach.
1035
01:20:46,179 --> 01:20:48,153
Terjemahan oleh : Edin Chawla
1036
01:20:48,154 --> 01:20:54,918
Tuhan, sembuhkanlah Anand. Aku mohon padamu.
Aku mohon.
1037
01:20:54,918 --> 01:20:56,966
Suman.
1038
01:21:02,966 --> 01:21:04,965
Suman. - Apa yang terjadi?
1039
01:21:04,965 --> 01:21:08,403
Kau duduk disini bicara dengan Tuhan
dan aku disana mencarimu.
1040
01:21:08,403 --> 01:21:10,256
Makan manisan ini. - Manisan, dalam rangka apa ?
1041
01:21:10,256 --> 01:21:11,043
Sini, duduklah.
1042
01:21:12,043 --> 01:21:13,185
Babumushaiku sudah sembuh.
1043
01:21:14,185 --> 01:21:16,305
Memang dia kenapa?
- Dia menderita penyakit parah.
1044
01:21:16,305 --> 01:21:19,871
Untunglah aku menyadari gejalanya
dan segera mencari obatnya.
1045
01:21:19,871 --> 01:21:23,636
Tapi sebelum aku menemukan obatnya,
Obat itu sendiri menemui pasiennya.
1046
01:21:23,636 --> 01:21:26,646
Aku tidak mengerti. Siapa yang menemukan siapa?
1047
01:21:26,646 --> 01:21:29,412
Renu menemui Babumushai. - Siapa Renu ?
1048
01:21:29,412 --> 01:21:32,465
Obatnya Babumushai. Kamu tidak tahu, Suman.
1049
01:21:32,465 --> 01:21:34,771
Babumushai mengobati Renu...
1050
01:21:34,771 --> 01:21:36,146
dan kemudian dia menderita sakit cinta.
1051
01:21:36,146 --> 01:21:40,435
Bagaimana kau tahu ? - Aku tahu dari kuda.
1052
01:21:40,435 --> 01:21:42,805
Kamu sudah kenal dia lama tapi tidak tahu.
1053
01:21:42,805 --> 01:21:45,465
Aku yang mengetahui. Kamu tidak perduli dengan orang.
1054
01:21:45,465 --> 01:21:48,511
Jangan berdoa untuk diri sendiri.
Terkadang berdoalah untuk orang lain.
1055
01:21:50,511 --> 01:21:56,136
Tapi hari ini aku meminta sesuatu yang spesial
kepada Tuhan untukku.
1056
01:21:58,136 --> 01:22:01,622
Apa? Katakan apa yang kau minta?
1057
01:22:03,622 --> 01:22:06,153
Oh aku tahu. Haruskah aku belikan mainan?
1058
01:22:07,153 --> 01:22:10,449
Aku ini pamannya. Apa yang akan dia katakan?
1059
01:22:11,449 --> 01:22:13,716
Doa apa yang kau minta? Keponakanku?
1060
01:22:13,716 --> 01:22:16,981
Jangan merasa malu.
Katakan padaku apa yang kau minta ?
1061
01:22:18,981 --> 01:22:21,279
Aku meminta untuk kehidupan Abangku.
1062
01:22:27,279 --> 01:22:28,748
Jadi dia sudah mengatakan segalanya.
1063
01:22:29,748 --> 01:22:32,904
Suman...Suman.
1064
01:22:33,904 --> 01:22:39,296
Lihat aku. Kau adalah adikku,
tapi kau tetap menangis.
1065
01:22:40,296 --> 01:22:43,841
Kamu begitu lemah.
Kamu berdoa setiap hari kepada Tuhan...
1066
01:22:43,841 --> 01:22:45,668
Apa kekuatan seperti ini yang DIA
berikan kepadamu.
1067
01:22:45,668 --> 01:22:49,512
Apa kau menangis karena takut aku meninggalkanmu.
1068
01:22:50,512 --> 01:22:55,216
Hari ini aku hidup, apa kau tidak bahagia?
Apa kau tidak bisa tersenyum?
1069
01:23:17,216 --> 01:23:20,712
Renu, masuklah. Silahkan duduk.
1070
01:23:21,712 --> 01:23:22,118
Dimana kau belajar itu?
1071
01:23:23,118 --> 01:23:26,695
Dari temanku yang pegulat. Dia sangat kuat.
1072
01:23:26,695 --> 01:23:29,435
Hey, Babumushai.
- Aku datang untuk bertemu denganmu.
1073
01:23:29,435 --> 01:23:32,699
Aku? - Ya. Bukan temanmu.
1074
01:23:32,699 --> 01:23:35,903
Bicara perlahan atau dia nanti dengar.
1075
01:23:35,903 --> 01:23:38,980
Bicara tentang orangnya, dia datang.
1076
01:23:38,980 --> 01:23:41,867
Kapan kamu sampai ? - Tidak Babumushai, kembalilah.
1077
01:23:41,867 --> 01:23:44,711
Salah nomor. Dia datang untuk bertemu denganky.
Katakan padanya.
1078
01:23:44,711 --> 01:23:49,027
Ya, Aku datang untuk bertemu denganmu.
- Benar. Dia cemburu.
1079
01:23:50,027 --> 01:23:54,979
Muralilal. Kau bicaralah dengan dia.
Aku harus bertemu Murarilal.
1080
01:23:56,979 --> 01:23:59,090
Siapa Murarilal - Lihat saja.
1081
01:24:04,090 --> 01:24:06,917
Hey, Murarilal bagaimana kamu bisa disini?
1082
01:24:07,917 --> 01:24:10,028
Apa maksud jenggot seperti Raja Shahjahan.
1083
01:24:12,028 --> 01:24:12,466
Kau tidak mengenaliku?
1084
01:24:13,466 --> 01:24:16,872
KIta minum beer di Qutub Minar
dan kita juga mabuk bersama?
1085
01:24:17,872 --> 01:24:20,965
Jaichand. Kamu keterlaluan.
1086
01:24:20,965 --> 01:24:23,506
Kau meninggalkan Delhi.
- bukan dua tapi empat.
1087
01:24:23,506 --> 01:24:27,492
Taruhan. Mereka adalag dua tapi ukuran besar.
1088
01:24:27,492 --> 01:24:29,137
Ayo, kita pergi. - Aku sudah berhenti minum.
1089
01:24:30,137 --> 01:24:33,836
Bagaimana denganmu ? - Tidak, aku tidak bisa.
Sudah menjadi kebiasaanku sekarang.
1090
01:24:33,836 --> 01:24:35,139
Babumushai, kesini.
1091
01:24:36,139 --> 01:24:38,637
Apa kau sudah menikah?
1092
01:24:38,637 --> 01:24:42,231
Belum. Gadis yang aku suka, Ayahku menolak.
1093
01:24:43,231 --> 01:24:44,538
Dia bilang gadisnya terlalu muda.
1094
01:24:44,538 --> 01:24:50,997
Dan gadis yang dia setujui, aku tidak suka
karena dia terlalu tua.
1095
01:24:51,997 --> 01:24:56,074
Katakan tentang kekasihmu.
Yang ukurannya sedang.
1096
01:24:57,074 --> 01:24:59,711
Ada apa, Anand? - Babumushai.
Bukankah sudah kukatakan padamu...
1097
01:24:59,711 --> 01:25:02,841
Suatu hari aku akan bertemu Murarilal?
Kini aku telah menemukannya.
1098
01:25:02,841 --> 01:25:05,356
Murarilal, ini adalah Dr. Bhaskar.
Aku tinggal bersama dengannya
1099
01:25:08,356 --> 01:25:11,043
Jaichand dan aku adalah teman masa kecil.
1100
01:25:12,043 --> 01:25:14,372
Dulu dia sangat nakal.
1101
01:25:14,372 --> 01:25:15,137
Namanya bukan Jaichand tapi Anand.
1102
01:25:16,137 --> 01:25:19,949
Namaku juga bukan Murarilal tapi Issa bhai.
1103
01:25:19,949 --> 01:25:22,559
lssabhai Suratwala. Ingat aku?
1104
01:25:27,559 --> 01:25:29,966
Nama kamu Bhaskar kan? - Ya.
1105
01:25:30,966 --> 01:25:33,981
Guru, mau kemana kamu?
Aku sudah lama mencarimu.
1106
01:25:33,981 --> 01:25:36,163
Kamu hebat Guru.
Ayo kita minum teh.
1107
01:25:36,163 --> 01:25:38,856
Aku tidak bisa. Aku harus latihan hari ini.
- Latihan?
1108
01:25:38,856 --> 01:25:41,867
Ya, Aku memiliki usaha pertunjukan drama.
- Kamu melakukan pertunjukan drama.
1109
01:25:41,867 --> 01:25:43,750
Berikan aku peran.
Aku juga bisa sedikit akting.
1110
01:25:43,750 --> 01:25:48,320
Aku baru saja melihat akting kamu.
Ayo kita pergi.
1111
01:25:49,320 --> 01:25:52,980
Babumushai, jaga dia.
Aku akan pergi ke pertunjukan dramanya.
1112
01:25:59,980 --> 01:26:02,631
Boleh aku pergi?
- Apa kau benar ingin bertemu Anand?
1113
01:26:02,631 --> 01:26:04,930
Ya, aku berencana bertemu dia juga.
1114
01:26:05,930 --> 01:26:08,632
Kau ingin bertemu dia.
Bagaimana dengan aku?
1115
01:26:10,632 --> 01:26:14,546
Duduklah bersamaku sebentar.
- Bukannya kau harus berangkat kerja?
1116
01:26:14,546 --> 01:26:16,382
Masih ada waktu setengah jam.
Aku juga bisa melakukannya kapan saja.
1117
01:26:16,382 --> 01:26:19,845
Jangan, selesaikan dulu pekerjaanmu.
Aku akan menunggumu disini.
1118
01:26:27,845 --> 01:26:30,182
Hello, Panditii. Silahkan duduk.
1119
01:26:31,182 --> 01:26:32,295
Bisa kita mulai latihan? - Ya, sudah bisa.
1120
01:26:33,295 --> 01:26:35,770
Tapi kondisinya tidak seperti ini.
1121
01:26:35,770 --> 01:26:38,319
lni adalah drama berbahasa Urdu;
kenakan kostum kamu.
1122
01:26:40,319 --> 01:26:44,414
Raini, apa kau siap? - Ya aku siap.
1123
01:26:44,414 --> 01:26:47,159
Bagus. Mainkan tape nya. Dimana turbanku?
1124
01:27:42,159 --> 01:27:45,773
Yang mulia. - Aku malu.
1125
01:27:45,773 --> 01:27:50,904
Sebagai seorang pangeran...
Kau jatuh cinta pada gadis biasa.
1126
01:27:50,904 --> 01:27:53,842
Ayah, jika dia gadis biasa... mendekatlah kesini.
1127
01:27:53,842 --> 01:27:57,356
Jika kau bisa mengatakan orang yang
lebih baik dari dia...
1128
01:27:57,356 --> 01:28:01,238
Aku tidak bisa, tapi aku tidak bisa
memberimu ijin untuk kesana...
1129
01:28:01,238 --> 01:28:03,363
??
1130
01:28:05,363 --> 01:28:07,863
Aku mengerti, Ayah
1131
01:28:07,863 --> 01:28:11,113
Aku malu memiki anak seperti kamu.
1132
01:28:12,113 --> 01:28:15,395
ltu adalah tugas setiap orang untuk
malu dengan kesalahannya sendiri.
1133
01:28:15,395 --> 01:28:18,725
Diam, kau kurang ajar.
Aku akan membakarmu hidup hidup.
1134
01:28:18,725 --> 01:28:22,340
Kau berani bertaruh.
Kau bisa membakarku tapi tidak memberiku hidup.
1135
01:28:23,340 --> 01:28:24,189
Kenapa kau tidak mati dihari kelahiramu?
1136
01:28:25,189 --> 01:28:28,564
Hidup dan mati ada ditangan Tuhan Yang mulia.
1137
01:28:28,564 --> 01:28:30,189
Kau maupun aku tidak bisa merubahnya.
1138
01:28:31,189 --> 01:28:33,863
Kita hanya ibarat boneka yang bertali...
1139
01:28:33,863 --> 01:28:37,413
dan tali itu dipegang kuasanya oleh DIA.
1140
01:28:37,413 --> 01:28:41,551
Kapan, siapa dan bagaimana kita tidak
ada yang tahu.
1141
01:28:44,551 --> 01:28:47,949
Hebat Guru! Kamu luar biasa.
1142
01:28:47,949 --> 01:28:50,936
Baik, ayo kita istirahat.
1143
01:28:53,936 --> 01:28:56,125
Bagaimana tadi? - Sangat indah.
1144
01:28:57,125 --> 01:28:59,957
Siapa? - Apanya siapa? Apa maksud kamu ?
1145
01:28:59,957 --> 01:29:01,613
Aku bertanya bagaimana tadi latihannya?
1146
01:29:02,613 --> 01:29:04,337
Latihannya bagus tapi gadisnya lebih bagus lagi.
1147
01:29:05,337 --> 01:29:07,420
Yana mana? - Yang membawa pisau.
1148
01:29:07,420 --> 01:29:10,613
Oh Raini. - apa dia saudara perempuanmu.
1149
01:29:12,613 --> 01:29:14,634
Mau ku kenalkan? - Ya.
1150
01:29:16,634 --> 01:29:18,400
Raini,kesini sebentar.
1151
01:29:21,400 --> 01:29:23,996
Dia Anand, aktor yang bagus dari Delhi.
1152
01:29:23,996 --> 01:29:25,287
Dia ingin bicara denganmu.
1153
01:29:26,287 --> 01:29:27,645
Pertunjukan apa di Delhi yang sudah kau mainkan?
1154
01:29:27,645 --> 01:29:30,837
Mati aku. Aku tidak berakting, Aku hanya menyanyi.
1155
01:29:30,837 --> 01:29:33,525
Apa yang kau katakan?
Apa kau tidak bisa bicara Gujarati ?
1156
01:29:33,525 --> 01:29:34,175
Bagaimana aku bisa bicara dengan dia.
1157
01:29:35,175 --> 01:29:40,636
Kamu benar. Kau tidak bisa bahasa Hindi
dan dia tidak mengerti bahasa Gujarati.
1158
01:29:43,636 --> 01:29:45,795
Aku gagal karena masalah bahasa.
1159
01:29:45,795 --> 01:29:46,237
Ya.
1160
01:29:49,237 --> 01:29:54,948
l can't concentrate..
1161
01:29:55,948 --> 01:30:02,386
l can't concentrate anywhere in your absence.
1162
01:30:03,386 --> 01:30:07,250
l can't concentrate..
1163
01:30:08,250 --> 01:30:12,050
l can't concentrate anywhere in your absence.
1164
01:30:13,050 --> 01:30:17,088
l can't concentrate..
1165
01:30:31,088 --> 01:30:36,863
l don't remember when l had forgotten to live.
1166
01:30:36,863 --> 01:30:44,639
Moment l obtained you, l'm relived.
1167
01:30:44,639 --> 01:30:49,340
l don't remember when l had forgotten to live.
1168
01:30:50,340 --> 01:30:56,015
Moment l obtained you, l'm relived.
1169
01:30:58,015 --> 01:31:01,652
Life..
1170
01:31:03,652 --> 01:31:09,149
l don't like to live without you.
1171
01:31:11,149 --> 01:31:13,606
l can't concentrate..
1172
01:31:13,606 --> 01:31:18,501
l can't concentrate anywhere in your absence.
1173
01:31:18,501 --> 01:31:23,596
l can't concentrate..
1174
01:31:34,596 --> 01:31:36,822
l can't concentrate..
1175
01:31:37,822 --> 01:31:42,734
l can't concentrate..
1176
01:31:43,734 --> 01:31:49,658
Beloved, this fan of yours can't control herself.
1177
01:31:49,658 --> 01:31:54,420
l can't concentrate..
1178
01:31:55,420 --> 01:32:01,859
Beloved, this fan of yours can't control herself.
1179
01:32:03,859 --> 01:32:08,753
Whenever you need to go out somewhere.
1180
01:32:09,753 --> 01:32:16,623
Tell the time to halt right there.
1181
01:32:17,623 --> 01:32:22,453
Whenever you need to go out somewhere.
1182
01:32:23,453 --> 01:32:30,423
Tell the time to halt right there.
1183
01:32:31,423 --> 01:32:34,224
That moment..
1184
01:32:37,224 --> 01:32:42,144
That moment must stay there and should not pass away.
1185
01:32:45,144 --> 01:32:47,634
l can't concentrate..
1186
01:32:47,634 --> 01:32:52,514
l can't concentrate anywhere in your absence.
1187
01:32:52,514 --> 01:32:56,783
l can't concentrate..
1188
01:33:05,783 --> 01:33:07,713
Paman Raghu, Renu dimana? - Diatas.
1189
01:33:17,713 --> 01:33:20,613
kamu sudah datang.
Aku sudah menunggumu berjam jam.
1190
01:33:20,613 --> 01:33:22,793
Apa yang bisa kulakukan?
Profesi dokter memang seperti ini.
1191
01:33:23,793 --> 01:33:25,524
Apa Anand suka merekam?
1192
01:33:25,524 --> 01:33:29,094
Ya. Dia senang bicara.
Saat dia letih, dia akan mulai memainkan tape.
1193
01:33:40,094 --> 01:33:41,493
Darimana saja kau, Anand ?
1194
01:33:41,493 --> 01:33:44,514
Sudah seharian ini? Maksudku,
Renu sudah menunggu kamu.
1195
01:33:46,514 --> 01:33:48,134
Apa yang terjadi.
Kenapa nafasmu berat?
1196
01:33:48,134 --> 01:33:50,764
Tidak apa-apa Babumushai.
Aku menemukan gadis untuk kamu...
1197
01:33:50,764 --> 01:33:52,623
dan hari ini aku mencari gadis untuk
diriku sendiri.
1198
01:33:52,623 --> 01:33:54,404
Apa kau bertemu ? - Ya, aku bertemu.
1199
01:33:54,404 --> 01:33:56,984
Tapi gagal dalam bahasa. - Kenapa? Apa yang terjadi?
1200
01:33:56,984 --> 01:33:59,604
Dia adalah gadis Gujarati dan tidak tahu
bahasa apapun selain itu.
1201
01:33:59,604 --> 01:34:05,814
Tapi aku belum kehilangan harapan.
Aku membeli 4 buku Gujarati.
1202
01:34:05,814 --> 01:34:08,154
Babhumushai, Aku bisa belajar bahasa Gujarati dalam setahun kan?
1203
01:34:11,154 --> 01:34:16,243
Aku tahu. Jika tidak sekarang
mungkin untuk kehidupanku yang mendatang.
1204
01:34:17,243 --> 01:34:19,184
Aku membawa handycam bersamaku.
Dikehidupan berikutnya...
1205
01:34:19,184 --> 01:34:20,413
Aku akan jatuh cinta diusia 10.
1206
01:34:22,413 --> 01:34:26,604
Apa kalian mau keluar?
- Ya, tapi kau tidak usah ikut.
1207
01:34:26,604 --> 01:34:30,344
Kau dnegar itu? Si pengecut memaki aku.
1208
01:34:30,344 --> 01:34:31,203
Tidak masalah.
1209
01:34:32,203 --> 01:34:34,863
Anand, kau dapat surat dari Trivedi. Bacalah.
1210
01:34:34,863 --> 01:34:38,404
Aku tidak akan pergi bahkan jika Trivedi
atau Indira Gandhi yang memanggilku.
1211
01:34:38,404 --> 01:34:40,003
Tidak ada tempat seperti Bombay.
1212
01:34:41,003 --> 01:34:45,974
Punjab, Sind, Gujarat, Maratha Dravid,
semuanya tinggal disini.
1213
01:34:45,974 --> 01:34:50,123
Aku sudah memutuskan aku akan
hidup dan mati di Bombay.
1214
01:35:00,123 --> 01:35:02,154
Anand menarik nafas saat bicara hari ini.
1215
01:35:03,154 --> 01:35:05,753
Ini adalah gejala pertama darinya.
1216
01:35:06,753 --> 01:35:11,024
Dalam ilmu medis ada stadium dimana tidak
ada pengobatan yang bisa menolong...
1217
01:35:12,024 --> 01:35:15,493
dan dokter hanya tinggal menunggu kematian pasien.
1218
01:35:16,493 --> 01:35:19,134
Tak ada yang bisa menghindari keadaan tidak
berdaya ini termasuk seorang dokter.
1219
01:35:21,134 --> 01:35:23,283
Oh Tuhan! Sebuah ketidakberdayaan yang menakutkan.
1220
01:35:23,308 --> 01:35:25,308
Teks by listening oleh Edin Chawla
1221
01:36:11,283 --> 01:36:13,703
Aku tidak akan membiarkanmu
pergi secara diam diam, mummy.
1222
01:36:14,703 --> 01:36:16,913
Apa yang kau lakukan secara diam diam?
1223
01:36:16,913 --> 01:36:19,823
Aku berdoa kepada Tuhan. - Doa apa yang kau
minta dari NYA?
1224
01:36:20,823 --> 01:36:22,203
Aku meminta Jesus untukmu...
1225
01:36:22,203 --> 01:36:25,113
Mati aku. Apa yang kau lakukan?
- Kenapa, ada apa?
1226
01:36:26,113 --> 01:36:27,083
Apa kau tidak tahu, aku adalah
pengikut setia Dewa Shiva ...
1227
01:36:28,083 --> 01:36:31,073
Dan kau berdoa kepada Jesus.
Bagaimana jika mereka bertengkar?
1228
01:36:32,073 --> 01:36:34,583
Kau bodoh. - Mummy, kau tidak tahu...
1229
01:36:34,583 --> 01:36:36,064
Shivji itu mudah marah. Itu benar.
1230
01:36:37,064 --> 01:36:40,354
Tapi biarkanlah, DIA belum pernah melihat kemarahanku.
Jika aku marah...
1231
01:36:40,354 --> 01:36:42,934
Maka aku akan meminta untuk dikehidupan
selanjutnya sebagai anakmu.
1232
01:36:45,934 --> 01:36:47,463
APa yang kau pikirkan?
1233
01:36:50,463 --> 01:36:51,474
Bagus, kamu kesini.
1234
01:36:52,474 --> 01:36:54,344
Kamu akan menjadi saksi.
1235
01:36:54,344 --> 01:36:56,444
Aku membuat kontrak dengan mummy
1236
01:36:56,444 --> 01:36:59,333
Dikehidupan ku selanjutnya aku
akan trelahir sebagai anaknya.
1237
01:37:00,333 --> 01:37:03,144
Dia gila. Dia terus mengoceh.
1238
01:37:04,144 --> 01:37:07,423
Kenapa harus dikehidupan selanjutnya?
Apa sekarang kau bukan anakku?
1239
01:37:08,423 --> 01:37:09,234
Ya, itu benar.
1240
01:37:14,234 --> 01:37:18,524
Jadi dia belum keluar dari rumah... - Ya.
1241
01:37:22,524 --> 01:37:28,833
Aku sudah melihat banyak kematian, tapi aku
tidak mampu melihat kematian yang ini.
1242
01:37:31,833 --> 01:37:35,354
Kita akan mencoba melakukan yang
terbaik yang kita bisa.
1243
01:37:36,354 --> 01:37:39,663
Apa yang akan kita lakukan?
Manusia sudah sampai ke bulan...
1244
01:37:39,663 --> 01:37:40,113
Kita bahkan sudah menjelajahi luar angkasa...
1245
01:37:41,113 --> 01:37:44,073
Apa yang telah kita lakukan untuk
melawan penyakit manusia, rasa sakit dan penderitaan?
1246
01:37:45,073 --> 01:37:48,524
Tidak ada!
Kadang aku merasa tidak berdaya, Prakash.
1247
01:37:52,524 --> 01:37:55,234
Apa kau tidak mau bertemu dan melihat Anand?
1248
01:37:58,234 --> 01:38:00,213
Pergilah dan temui dia sekali.
1249
01:38:01,213 --> 01:38:02,844
Dia tidak akan bertahan lama.
1250
01:38:02,844 --> 01:38:08,724
Tidak, Bhaskar, Aku tidak memiliki kekuatan.
1251
01:38:12,724 --> 01:38:17,024
Baiklah nak, aku pergi.
Aku harus pergi ke Gereja.
1252
01:38:18,024 --> 01:38:22,613
Kamu duduk dan bicaralah dengan dia.
Aku akan datang lagi.
1253
01:38:38,613 --> 01:38:42,014
Membuat orang lain menangis, tidak baik kan?
- Kenapa ?
1254
01:38:43,014 --> 01:38:45,934
Aku ingin melihat Mummy tertawa
tapi dia menangis.
1255
01:38:45,934 --> 01:38:48,404
Aku mencoba membuat semua orang tertawa
tapi mereka semua malah menangis.
1256
01:38:48,404 --> 01:38:51,373
Kamu tidak mengerti. Ketika seseorang terlalu bahagia...
1257
01:38:52,373 --> 01:38:53,194
air mata keluar dari mata kita.
1258
01:38:54,194 --> 01:38:55,894
mummy kamu tidak menangis karena dia sedih...
1259
01:38:55,894 --> 01:38:58,243
tapi karena dia sangat bahagis.
Dimana lagi dia akan menemukan anak seperti kamu?
1260
01:38:59,243 --> 01:39:00,043
Kamu benar.
1261
01:39:01,043 --> 01:39:02,934
Dan dimana lagi kau akan
menemukan kakak seperti aku?
1262
01:39:02,934 --> 01:39:07,654
Lihat apa yang akan kuberikan padamu.
Tunggu disini. Aku akan ambilkan.
1263
01:39:29,654 --> 01:39:33,713
Anand kamu... Kamu gila...
1264
01:39:33,713 --> 01:39:36,323
Jangan maki aku dalam bahasa Bengali.
1265
01:39:36,323 --> 01:39:38,043
Tidak. Aku bilang kamu gila.
1266
01:39:39,043 --> 01:39:40,863
Kenapa kau mengambil bunga dari rambutku?
1267
01:39:40,863 --> 01:39:42,554
Aku ingin menyimpannya di buka puisiku.
- Kenapa ?
1268
01:39:43,554 --> 01:39:45,243
Seperti puisi yang mengingatkan kita
akan waktu yang berlalu...
1269
01:39:46,243 --> 01:39:48,253
Dalam masalah yang sama bunga ini
akan menjadi puisiku.
1270
01:39:49,253 --> 01:39:53,634
Sudah kukatakan kamu gila.
- Ya aku memang gila, aku tergila gila padamu.
1271
01:39:53,634 --> 01:39:56,314
Kadang aku ingin membawamu kabur dibahuku...
1272
01:39:57,314 --> 01:39:58,064
dan kamu akan meleleh menyatu denganku.
1273
01:39:59,064 --> 01:40:00,764
Kamu akan berada dibahuku selamanya.
1274
01:40:00,764 --> 01:40:03,814
Ketika aku bernafas, Aku akan mendengar nafas kamu bersama nafasku...
1275
01:40:03,814 --> 01:40:08,823
dan kamu akan memanggil namaku Anand... Anand...
1276
01:40:12,823 --> 01:40:15,444
Siapa dia? - Siapa ?
1277
01:40:15,444 --> 01:40:19,234
Gadis ini. - Dia adalah teman Bengali ku.
1278
01:40:20,234 --> 01:40:23,833
Kamu sangat nakal. Kau meminta saudaramu
menceritakan semuanya kepadamu...
1279
01:40:23,833 --> 01:40:25,743
dan kau menyembunyikan masalahmu sendiri.
1280
01:40:26,743 --> 01:40:28,564
Siapa dia. Siapa namanya ?
1281
01:40:29,564 --> 01:40:33,623
Apa yang akan kau lakukan dengan
mengetahui namanya.
1282
01:40:33,623 --> 01:40:37,604
Dimana dia tinggal? - Di Delhi.
1283
01:40:37,604 --> 01:40:39,524
Delhi dimananya ? - Di rumah suaminya.
1284
01:40:40,524 --> 01:40:43,453
Oh, jadi dia sudah menikah.
1285
01:40:44,453 --> 01:40:46,173
- Tidak dik, dia belum menikah
saat bertemu denganku.
1286
01:40:48,173 --> 01:40:51,694
Suaminya adalah lelaki yang baik.
Dia sangat mencintainya.
1287
01:40:52,694 --> 01:40:53,524
Dia akan bahagia.
1288
01:40:54,524 --> 01:40:58,444
Jika dia menikah denganku, dia akan mati.
1289
01:40:59,444 --> 01:41:02,463
Kau tahu kami hanya memiliki waktu sedikit untuk bertemu.
1290
01:41:03,463 --> 01:41:08,743
Itulah kenapa aku menggunakan rekaman untuk
merekam suaraya diam diam saat bertemu.
1291
01:41:09,743 --> 01:41:15,264
Dan setelah dia pergi aku akan mendengarkan
suara itu lagi dan lagi.
1292
01:41:17,264 --> 01:41:18,743
Kapan dia menikah?
1293
01:41:23,743 --> 01:41:26,123
Tiga bulan tujuh hari yang lalu.
1294
01:41:27,123 --> 01:41:29,423
Kapan kamu tiba dari Delhil - Aku...
1295
01:41:32,423 --> 01:41:34,753
Benar benar tiga bulan lebih tujuh hari.
Iya kan?
1296
01:41:35,753 --> 01:41:38,644
Lupakan itu. Kenapa sangat mendetil sekarang?
1297
01:41:38,644 --> 01:41:40,113
Lihat, apa yang aku bawa untuk kalian berdua.
1298
01:41:44,113 --> 01:41:46,021
Bagaimana, dik. Kau suka kan?
1299
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
Boleh kukatakan sesuatu.
Pakailah saat aku masih hidup.
1300
01:42:13,774 --> 01:42:16,448
Hey Babumushai, apa yang kau lakukan sendiri disini?
1301
01:42:19,448 --> 01:42:20,056
Oh ! Kamu memikirkan dia.
1302
01:42:21,056 --> 01:42:24,338
Cinta memang seperti itu.
Kau jatuh cinta dan cinta menyulitkanmu...
1303
01:42:24,338 --> 01:42:26,652
Anand, tinggalkan aku sendiri.
1304
01:42:26,652 --> 01:42:29,340
Jika aku meninggalkanmu sendiri sekarang,
maka akan ada masalah.
1305
01:42:29,340 --> 01:42:31,027
Mari kita pergi ke kamar sebelah
dan merekam suara kita.
1306
01:42:32,027 --> 01:42:36,338
Anand, tolong pergi ke kamar kamu.
- Ya aku akanl, tapi kau harus ikut.
1307
01:42:36,338 --> 01:42:39,148
Sudah kukatakan aku ingin sendiri.
- Sudah kukatakan aku tidak ingin meninggalkanmu sendiri.
1308
01:42:39,148 --> 01:42:42,515
Anand, kenapa kau mengikutiku ?
1309
01:42:43,515 --> 01:42:45,976
Kenapa kau berharap aku mengikuti
apapun yang kau katakan.
1310
01:42:45,976 --> 01:42:47,672
Kau tertawa dan aku harus tertawa...
1311
01:42:52,672 --> 01:42:54,579
Maafkan aku, Babumushai.
1312
01:42:57,579 --> 01:43:03,168
Anand jangan marah. Kamu tahu aku...
1313
01:43:03,168 --> 01:43:08,298
Babumushai, berapa kali kau akan mengingatkan
bahwa waktuku sudah dekat...
1314
01:43:09,298 --> 01:43:10,252
Akhirku adalah disini.
1315
01:43:11,252 --> 01:43:14,064
Babumushai, sampai saat ini tidak ada
yang bisa menghadapi kematian.
1316
01:43:15,064 --> 01:43:19,439
Tapi aku merasa beruntung bahwa setiap hari,
setiap saat dan setiap detik melihat kematian...
1317
01:43:21,439 --> 01:43:22,814
diwajahmu...
1318
01:43:24,814 --> 01:43:26,688
dimatamu...
1319
01:43:28,688 --> 01:43:31,542
Tidak, Babumushai, Aku bisa menghadapi kematian...
1320
01:43:31,542 --> 01:43:34,936
tapi tidak tahan melihat wajah ketakutanmu.
1321
01:43:34,936 --> 01:43:37,640
Aku akan pergi.
Aku akan berangkat besok.
1322
01:43:38,640 --> 01:43:40,640
Tidak, Anand, kamu tidak akan kemana mana.
1323
01:43:41,640 --> 01:43:42,938
Kamu tidak memiliki siapapun...
1324
01:43:42,938 --> 01:43:45,783
Jika kau harus mati, kau akan mati disini di bahuku.
1325
01:43:45,783 --> 01:43:48,643
Begitu dong.
1326
01:43:48,643 --> 01:43:50,768
Apa kau tahu masalahku?
1327
01:43:50,768 --> 01:43:53,985
semangat kesenangan kita selalu kita
selalu dibasahi dengan melankolisy...
1328
01:43:53,985 --> 01:43:55,528
dan meracuni keceriaan kita
1329
01:43:55,528 --> 01:43:58,685
Babumushai, Aku tidak akan mati hari ini.
Dan jika aku harus mati...
1330
01:43:58,685 --> 01:44:03,923
Aku tidak akan meninggalkan kamu sendiri.
Aku akan selalu berada disini.
1331
01:44:04,923 --> 01:44:07,564
Ya, Anand, Aku tahu kau adalah bagian dariku...
1332
01:44:08,564 --> 01:44:09,501
Bagian dari diriku.
1333
01:44:10,501 --> 01:44:12,453
Hanya satu hal yang aku tidak punya.
- Apa ?
1334
01:44:13,453 --> 01:44:17,761
Suara kamu, celotehanmu ini.
- Ya sudah mari kita rekam ocehanku ini.
1335
01:44:17,761 --> 01:44:20,057
Tapi pertama kita akan merekan puisimu dulu.
- Puisi yang mana ?
1336
01:44:21,057 --> 01:44:23,439
Itu puisi yang kamu tulis di kampus.
1337
01:44:23,439 --> 01:44:25,095
Tentang kematian ! puisi...
1338
01:44:40,095 --> 01:44:41,485
Kematian adalah sebuah puisi...
1339
01:44:42,485 --> 01:44:45,127
Meski begitu aku berjanji pada puisi
bahwa suatu hari akan menemuinya...
1340
01:44:46,127 --> 01:44:48,516
Saat tidur mengatasi rasa sakit pada...
1341
01:44:49,516 --> 01:44:52,675
Bulan jingga perlahan naik ke langit...
1342
01:44:53,675 --> 01:44:56,454
Ketika matahari terbenam di senja
dan malam berada di horizon...
1343
01:44:57,454 --> 01:45:00,393
Tidak dalam kegelapan, tidak dalam cahaya..
Belum malam dan juga tidak siang...
1344
01:45:01,393 --> 01:45:04,252
Saat tubuh kita tidak lagi hidup namun
jiwa kita masih mulai bernafas...
1345
01:45:05,252 --> 01:45:08,783
Aku berjanji kepada puisi bahwa suatu hari
akan menemuinya...
1346
01:45:11,783 --> 01:45:13,720
Sekarang kau yang bicara. - Apa ?
1347
01:45:13,720 --> 01:45:15,175
Apa saja, katakan sesuatu untukku.
1348
01:45:16,175 --> 01:45:17,735
Ya, benar.
1349
01:45:56,735 --> 01:45:57,956
Babumushai,
1350
01:46:01,956 --> 01:46:05,956
Hidup dan mati ada ditangan Tuhan.
1351
01:46:05,956 --> 01:46:07,095
Baik kamu atau aku tidak bisa merubahnya.
1352
01:46:08,095 --> 01:46:09,362
Kita hanyalah boneka dipanggung.
1353
01:46:10,362 --> 01:46:12,595
Yang talinya ditarik oleh DIA.
1354
01:46:12,595 --> 01:46:15,018
Kapan, bagaimana dan siapa yang pergi
tak ada yang dapat mengatakan...
1355
01:46:37,018 --> 01:46:43,172
Anand, duduklah.
1356
01:46:53,172 --> 01:46:56,689
Munna. - Ya, paman Raghu?
1357
01:46:56,689 --> 01:47:01,110
Bisakah kau meminjamkan aku 50 rupees?
- Ya, ada di laci di lantai atas.
1358
01:47:02,110 --> 01:47:04,860
Aku ingin mengambil cuti 4 sampai 5 hari.
1359
01:47:04,860 --> 01:47:11,408
Cuti? Paman mau pergi.
Paman tahu bagaimana kondisi Anand ...
1360
01:47:12,408 --> 01:47:14,251
Justru aku embil libur untuknua.
Aku ingin pulang kampung.
1361
01:47:15,251 --> 01:47:18,672
Disana ada kuil seorang Dewa yang sangat sakti.
1362
01:47:18,672 --> 01:47:20,860
Aku akan berdoa untuknya disana.
1363
01:47:20,860 --> 01:47:22,984
Aku pernah melihat orang mati yang kembali hidup.
1364
01:47:22,984 --> 01:47:25,126
Cepat pulang paman Raghu.
Waktu Anand tidak lama lagi.
1365
01:47:26,126 --> 01:47:29,109
Aku akan pergi jam 11 besok dengan kereta
dan kembali dalam dua hari.
1366
01:47:30,109 --> 01:47:32,470
Jangan khawatir, Munna,
Anand akan pulih kembali.
1367
01:47:35,470 --> 01:47:38,251
Jaichand. - Masuklah, Issa bhai.
1368
01:47:39,251 --> 01:47:43,136
- Dimana dia? - Silahkan duduk dulu.
1369
01:47:43,136 --> 01:47:44,158
Sebenarnya aku sedang terburu-buru.
1370
01:47:45,158 --> 01:47:47,127
Ada latihan final hari ini.
Banyak hal yang harus kulakukan.
1371
01:47:48,127 --> 01:47:49,688
Tolong cepat panggil Jaichand.
1372
01:47:50,688 --> 01:47:53,840
Dia tidak bisa datang.
- Taruhan? Dia pasti datang.
1373
01:47:53,840 --> 01:47:56,453
Cukup katakan bahwa adik Rajni...
1374
01:47:57,453 --> 01:48:01,655
Maksudku ada Raini dilatihan dan dia akan
datang dengan bicara Gujarati.
1375
01:48:02,655 --> 01:48:05,828
Masalahnya adalah...
1376
01:48:05,828 --> 01:48:09,875
Okay, Munna. - Paman mau pergi.
Cepat pulang paman.
1377
01:48:09,875 --> 01:48:11,182
Ya secepatnya aku kembali.
1378
01:48:11,182 --> 01:48:15,114
Pengobatan ini bisa menyembuhkan keracunan, panas
kolera, kanker dan macam2 penyakit lain.
1379
01:48:16,114 --> 01:48:19,677
Tidak, paman Raghu. Penyakit lain bisa
disembuhkan tapi bukan kanker.
1380
01:48:19,677 --> 01:48:21,225
Bisa. Penyakit itu juga bisa sembuh.
1381
01:48:21,225 --> 01:48:23,840
Berani taruhan. - Ya berani.
1382
01:48:23,840 --> 01:48:26,011
Kamu akan kalah. Aku tidak pernah kalah taruhan.
1383
01:48:27,011 --> 01:48:28,292
Ayahku juga seorang dokter terkenal...
1384
01:48:29,292 --> 01:48:32,590
Orang yang menderita penyakit ini...
1385
01:48:32,590 --> 01:48:35,213
akan secepatnya meninggal.
- Ini bukan pengobatan dari dokter.
1386
01:48:36,213 --> 01:48:40,698
Pengobatan apa itu?
- Itu disebut kepercayaan. Aku pergi.
1387
01:48:40,698 --> 01:48:43,886
Aku yakin kanker dia akan segera sembuh.
1388
01:48:47,886 --> 01:48:50,152
Tapi siapa yang terkena kanker?
Apakah seorang kenalan kamu?
1389
01:48:51,152 --> 01:48:52,307
Ya. Dia sangat dekat denganku.
1390
01:48:53,307 --> 01:48:56,057
Siapa ? - Anand.
1391
01:49:00,057 --> 01:49:03,105
Itulah kenapa aku katakan,
Anand tidak bisa ikut bersamamu.
1392
01:49:04,105 --> 01:49:07,073
Dia sudah pada tahap akhir.
Aku tidak tahu kapan ...
1393
01:49:10,073 --> 01:49:12,059
Apa dia tahu... dia tahu kan, doctor?
1394
01:49:17,059 --> 01:49:19,215
Bahkan dalam masa sekaratnya si murid
mengajarkan gurunya tentang hidup.
1395
01:49:20,215 --> 01:49:23,846
Dia menyembunyikan kesedihan untuknya sendiri
dan membagi kebahagiaannya untuk orang lain.
1396
01:49:28,846 --> 01:49:33,520
Doctor, boleh aku bertemu dengannya sekali.
1397
01:49:35,520 --> 01:49:37,845
Ya. Silahkan.
1398
01:49:49,845 --> 01:49:50,356
Anand.
1399
01:49:55,356 --> 01:49:56,331
Gurudev.
1400
01:49:56,331 --> 01:49:59,967
Kamu mengambil pintu keluar lebih dulu.
1401
01:50:00,967 --> 01:50:04,917
Sangat cerdas. Kau mengambil seluruh tepuk tangan...
1402
01:50:04,917 --> 01:50:06,568
dan meninggalkan bangku kosong untuk kami.
1403
01:50:07,568 --> 01:50:10,529
Apa yang bisa kulakukan Guru?
Dialogku sudah habis...
1404
01:50:11,529 --> 01:50:12,192
Jika tidak aku akan menantang kamu.
1405
01:50:13,192 --> 01:50:16,167
Berani taruhan?
Tapi kita akan bertemu diatas nanti.
1406
01:50:17,167 --> 01:50:20,404
Siapkan rombongan dan drama kamu Anand.
1407
01:50:21,404 --> 01:50:25,068
Aku akan ikut.
Jika kau butuh aktris dari sini hubungi aku...
1408
01:50:26,068 --> 01:50:27,930
Aku akan membawanya bersamaku.
1409
01:50:27,930 --> 01:50:30,519
Aku butuh satu. Tapi tidak sekarang.
1410
01:50:31,519 --> 01:50:33,380
Aku harus belajar Guirati terlebih dahulu
1411
01:50:45,380 --> 01:50:48,192
Aku pergi. Aku akan datang kembali.
1412
01:50:50,192 --> 01:50:53,430
Dimana? - Disini.
Aku akan menemui kamu disini.
1413
01:50:53,430 --> 01:50:57,942
Aku tidak akan membiarkan tirai jatuh.
1414
01:51:09,942 --> 01:51:13,180
Aku harap Allah membiarkan paman Raghu
memenangkan taruhan.
1415
01:51:20,180 --> 01:51:23,844
Cukup inilah beberapa halaman tentang kehidupan Anand...
1416
01:51:23,844 --> 01:51:25,893
Seperti beberapa hari terakhir dia.
1417
01:51:26,893 --> 01:51:32,217
Renu benar. Tuhan lebih memerlukan orang
baik dibandingkan kita.
1418
01:51:33,217 --> 01:51:34,456
Tidak ada yang bisa melawan kehendak NYA.
1419
01:51:36,456 --> 01:51:38,631
Memang kadang keajaiban terjadi...
1420
01:51:39,631 --> 01:51:43,832
dan saat ini aku tahu semua orang
sedang berusaha untuk melakukannya.
1421
01:52:05,832 --> 01:52:07,212
Tapi kita semua tahu akhirnya.
1422
01:52:08,212 --> 01:52:10,421
Dan kita menunggu dengan kegelisahan.
1423
01:52:14,446 --> 01:52:18,446
Kapan.. Kapan..
Saat itu terjadi.
1424
01:52:24,891 --> 01:52:26,902
Anand, pakai oxygen... kamu akan
merasa lebih baik.
1425
01:52:26,902 --> 01:52:32,202
Babumushai, buka semua jendela.
1426
01:52:33,202 --> 01:52:35,702
Prakash, Aku akan pergi ke Dr. Shastri...
1427
01:52:35,702 --> 01:52:37,202
Aku dengar disana ada pengobatan di homeopathy...
1428
01:52:37,202 --> 01:52:38,362
yang bisa membuat keajaiban terjadi.
1429
01:52:39,362 --> 01:52:41,202
Jangan bodoh. Kau sendiri tahu tidak
ada yang bisa dilakukan.
1430
01:52:41,202 --> 01:52:43,631
Bagaimana kau tahu tidak ada yang bisa menolong?
1431
01:52:43,631 --> 01:52:45,721
Apakah keajaiban tidak pernah terjadi sebelumnya?
1432
01:52:45,721 --> 01:52:49,542
Babumushai... - Anand, Aku akan kembali segera.
1433
01:52:49,542 --> 01:52:53,692
Jangan pergi kemanapun, Babumushai.
1434
01:52:53,692 --> 01:52:57,942
Jangan khawatir.
Aku akan kembali.
1435
01:53:00,942 --> 01:53:05,301
Renu, Aku tidak ingin mati.
Tolong selamatkan aku.
1436
01:53:06,301 --> 01:53:10,112
Dia sangat lemah.
Dia tidak akan mampu menanggung kematianku.
1437
01:53:34,112 --> 01:53:37,106
Apa Babumushai sudah kembali ?
- Dia akan kembali.
1438
01:53:51,106 --> 01:53:55,242
Apa Babumushai sudah datang?
1439
01:53:59,242 --> 01:54:02,072
Kawan. - Ya, Anand?
1440
01:54:03,072 --> 01:54:06,171
Cepat nyalakan tape.
1441
01:54:16,171 --> 01:54:17,141
Kematian adalah sebuah puisi...
1442
01:54:19,141 --> 01:54:21,851
Aku berjanji kepada puisi akan menemuinya suatu hari...
1443
01:54:22,851 --> 01:54:25,811
Ketika tidur bisa mengatasi rasa sakit di saraf...
1444
01:54:26,811 --> 01:54:29,532
Bulan jingga naik perlahan menuju langit...
1445
01:54:30,532 --> 01:54:33,981
Ketika matahari beranjak terbenam
dan malam masih berada di horizon...
1446
01:54:34,981 --> 01:54:40,402
ltu tidak gelap, tidak terang, bukan siang
dan juga bukan malam...
1447
01:54:40,402 --> 01:54:40,822
Babumushai !
1448
01:55:01,822 --> 01:55:03,542
Prakash, Dr. Shastri...
1449
01:55:30,542 --> 01:55:32,002
Tidak, Aku tidak akan membiarkan kamu
diam seperti ini...
1450
01:55:33,002 --> 01:55:34,372
Aku telah mendengarkan ocehanmu selama
beberapa bulan ini...
1451
01:55:35,372 --> 01:55:37,373
kau membuat kepalaku pusing.
1452
01:55:37,373 --> 01:55:41,561
Bicara dneganku sekarang. Bicara...
1453
01:55:42,561 --> 01:55:43,481
Babumushai !
1454
01:55:47,481 --> 01:55:51,492
Hidup dan mati ada ditangan Tuhan...
1455
01:55:51,492 --> 01:55:53,641
Tidak kamu atau aku yang bisa merubahnya.
1456
01:55:53,641 --> 01:55:57,221
Kita hanya boneka yang talinya ditarik oleh DIA.
1457
01:55:58,221 --> 01:56:01,000
Kapan, bagaimana dan siapa
tidak ada yang bisa mengatakan
1458
01:56:01,025 --> 01:56:31,025
Translate by Listening EDIN CHAWLA
Cijantung, Jakarta 05 Maret 2017
1459
01:56:31,050 --> 01:56:37,050
Anand tidak mati...
Anand belum mati123242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof