Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,133 --> 00:00:26,901
SIEMPRE
2
00:00:29,266 --> 00:00:32,302
C_ando eres _n ni�o,
t_s amigos son el m_ndo.
3
00:00:33,533 --> 00:00:35,501
Danny f_e mi primer amigo.
4
00:00:36,600 --> 00:00:39,970
_o era m_y atl�tico, pero
eso f_e lo q_e nos _ni�.
5
00:00:46,033 --> 00:00:48,435
_ecesitas cordones mas largos.
6
00:00:48,533 --> 00:00:49,600
Si lo se.
7
00:00:51,766 --> 00:00:55,102
Conoc� a Jacob en n_estro
viaje a la Villa Colonial.
8
00:00:55,200 --> 00:00:58,570
rodo el m_ndo pensaba q_e J
era raro porq_e preg_ntaba
9
00:00:58,666 --> 00:01:02,169
todo, pero el no era raro,
el era inteligente, gracioso.
10
00:01:06,133 --> 00:01:10,136
Desde q_e presente a Danny y
a Jacob, tenia mi propio gr_po.
11
00:01:10,466 --> 00:01:12,234
Se sent�a est_pendo.
12
00:01:21,466 --> 00:01:24,969
Pero hasta con estos tipos
algo se sent�a inalcanzable.
13
00:01:32,166 --> 00:01:34,468
Y c_ando ellos no
estaban cerca.
14
00:01:35,366 --> 00:01:36,567
Vamos Willer.
15
00:01:38,966 --> 00:01:40,867
_o seas _n sonso, ay_da.
16
00:01:41,466 --> 00:01:44,635
Alg_nas sit_aciones me
hac�an sentir sin poder.
17
00:01:47,200 --> 00:01:50,703
J_g�bamos, a ''no toq_es el
piso'' porq_e nos hacia sentir
18
00:01:50,799 --> 00:01:54,103
como soldados, h�roes, nos
hacia sentir como alg_ien
19
00:01:54,200 --> 00:01:55,935
q_e no �ramos nosotros.
20
00:01:58,200 --> 00:02:01,403
Jacob planeaba los mejores
movimientos, yo era m_y
21
00:02:01,500 --> 00:02:04,603
b_eno ejec_t�ndolos y
Danny siempre lo da�aba.
22
00:02:09,366 --> 00:02:12,669
A los _O a�os no p_edes
imaginar la vida diferente.
23
00:02:12,766 --> 00:02:16,269
Pero seamos sinceros, las
cosas pasan y no hay nada q_e
24
00:02:16,366 --> 00:02:18,401
podamos hacer al respecto.
25
00:02:22,633 --> 00:02:26,169
C_ando est�bamos en el q_into
grado participamos en _na
26
00:02:26,266 --> 00:02:29,569
ceremonia de c�ps_la del
tiempo. la idea era enterrar
27
00:02:29,666 --> 00:02:32,735
diferentes cosas para q_e
pr�ximas generaciones
28
00:02:32,833 --> 00:02:34,935
aprendieran de
n_estras vidas.
29
00:02:49,466 --> 00:02:52,902
Este era el _ltimo d�a del
q_into grado. El a�o pr�ximo...
30
00:02:53,000 --> 00:02:56,636
Esc_ela intermedia. rerritorio
desconocido. ral vez es por
31
00:02:56,733 --> 00:02:58,935
eso q_e hicimos
Io q_e hicimos.
32
00:03:17,599 --> 00:03:20,436
Dicen q_e es dif�cil
dejar ir el pasado.
33
00:03:20,866 --> 00:03:23,335
_osotros nos lo
est�bamos Ilevando.
34
00:03:37,766 --> 00:03:40,668
M_cho paso antes de
Ilegar a sec_ndaria.
35
00:03:40,766 --> 00:03:43,068
Comer pasta, ya
no era _n habito.
36
00:03:43,800 --> 00:03:45,768
Franc�s era m_y pop_lar.
37
00:03:46,599 --> 00:03:49,336
Y trabajos de verano,
eran recompensados.
38
00:03:50,166 --> 00:03:53,836
Danny se encontr� con n_evos
amigos. Vez al final del octavo
39
00:03:53,933 --> 00:03:56,302
grado Danny y yo
t_vimos _na pelea.
40
00:03:57,099 --> 00:03:59,635
Jacob era completamente lo
op_esto.
41
00:04:00,000 --> 00:04:03,036
El no hablaba con nadie
y nadie sabia porq_e.
42
00:04:05,033 --> 00:04:08,369
Yo estaba mas o menos en el
medio. la mayor�a de las
43
00:04:08,466 --> 00:04:10,534
veces q_e permanec�a solo.
44
00:04:11,866 --> 00:04:13,500
Pero mis ojos no.
45
00:04:19,500 --> 00:04:21,468
Sig_e movi�ndote, sonso.
46
00:04:25,100 --> 00:04:28,670
__estro primer d�a, _na chica
de c_arto grado nos dijo q_e
47
00:04:28,766 --> 00:04:32,503
la sec_ndaria serian los
mejores a�os de n_estras vidas
48
00:04:32,600 --> 00:04:34,668
y q_e deb�amos sacarles
provecho.
49
00:04:34,766 --> 00:04:37,869
Se de _na persona q_e estaba
esc_chando ese d�a.
50
00:04:37,966 --> 00:04:39,233
Josh Willer.
51
00:05:10,699 --> 00:05:12,768
Esto se Ilama adolescencia.
52
00:06:09,600 --> 00:06:11,034
Oye... Ven.
53
00:06:14,100 --> 00:06:16,936
rienes _n l�piz q_e
me p_edas prestar.
54
00:06:21,233 --> 00:06:23,868
Gracias pero necesito
_n n_mero dos.
55
00:06:34,233 --> 00:06:36,168
Willer necesitaba _n l�piz.
56
00:06:38,033 --> 00:06:39,968
Yo necesitaba m_cho mas.
57
00:06:43,866 --> 00:06:46,101
__COmO eSta eSOt
te ve bien.
58
00:06:47,333 --> 00:06:48,667
_Qll� te paSOt
59
00:06:49,166 --> 00:06:51,535
_ada, me ca� en la
clase de gimnasia.
60
00:06:52,066 --> 00:06:53,467
Y en ese examen...
61
00:06:54,100 --> 00:06:55,367
Saq_e _na c+.
62
00:06:56,333 --> 00:06:57,867
Un d�a dlllO_ _eht
63
00:06:58,166 --> 00:06:59,000
Si.
64
00:06:59,699 --> 00:07:01,668
Deber�as hacer _n deporte...
65
00:07:02,866 --> 00:07:04,567
...o _n instr_mento, algo.
66
00:07:05,066 --> 00:07:08,235
Se q_e s_ena raro, pero
eso le hace bien al alma.
67
00:07:09,399 --> 00:07:12,102
_ace q_e los d�as malos
no sean tan malos.
68
00:07:13,399 --> 00:07:16,503
Por lo menos eso es lo
q_e el baile hizo por mi.
69
00:07:16,600 --> 00:07:17,901
Ya no bailas.
70
00:07:18,000 --> 00:07:20,302
_COn allient
_COn t_ padlaStlOt
71
00:07:22,533 --> 00:07:25,135
re todos modos, esto
me mantiene oc_pado.
72
00:07:25,233 --> 00:07:28,035
Debo decirte, cari�o,
Io disfr_to bastante.
73
00:07:29,333 --> 00:07:31,902
re obliga a tener fe
en t_s decisiones.
74
00:07:34,000 --> 00:07:37,503
Q a�os de _niversidad y hasta
hace poco me di c_enta q_e
75
00:07:37,600 --> 00:07:39,101
esto era para mi.
76
00:07:41,133 --> 00:07:42,934
Encontraras t_ camino.
77
00:07:43,899 --> 00:07:45,935
Debes seg_ir t_ instinto.
78
00:07:50,866 --> 00:07:54,336
Y si no p_edes seg_ir
instinto s�g_eme a mi.
79
00:07:56,533 --> 00:07:58,768
-_ola, Will.
-Vamos, mam�.
80
00:08:02,366 --> 00:08:05,102
Acabas de perder t_
oport_nidad de bailar
81
00:08:05,199 --> 00:08:07,802
con _na de las rockets.
Me ir� a casa.
82
00:08:09,633 --> 00:08:11,601
Mira, es del mismo tama�o.
83
00:08:16,833 --> 00:08:19,335
lo se, lo se, estoy
tarde para la cena.
84
00:08:21,300 --> 00:08:25,003
la raz�n por la q_e estoy
tarde son estos bebes.
85
00:08:26,966 --> 00:08:30,536
raq_illas para el pr�ximo
j_ego de eliminatoria. -Bien.
86
00:08:34,333 --> 00:08:37,736
tolo p_de coger dos.
-Esta bien, vayan Uds.
87
00:08:38,733 --> 00:08:42,937
-_o mam�, t_ y Al deber�an ir.
-las conseg_� para ti y para mi.
88
00:08:44,966 --> 00:08:48,002
_o es por nada, es como _na
cita entre t_ mam� y yo.
89
00:08:48,100 --> 00:08:49,501
Si, yo entiendo.
90
00:08:53,899 --> 00:08:59,171
__POl all� nO cOltaSte el paStOt
-lo iba a hacer. -r_ madre lo
91
00:08:59,266 --> 00:09:03,003
hace todo aq_� y t_ tienes
_n trabajo, cortar el pasto.
92
00:09:04,933 --> 00:09:08,336
_rOdaV�a allieleS la liCenCia
para el oto�ot -r_vo _n
93
00:09:08,433 --> 00:09:12,170
mal d�a. -Pens� q_e hab�as dicho
Ia primavera. -los precios de
94
00:09:12,266 --> 00:09:15,836
los seg_ro bajan en el oto�o.
Mientras mas envejeces los
95
00:09:15,933 --> 00:09:19,236
precios bajan.
riene SentidO_ _cieltOt
96
00:09:26,000 --> 00:09:27,634
C_idado, yo acabo de...
97
00:10:39,600 --> 00:10:42,202
Vamos Willer, no
seas sonso, ay_da.
98
00:11:28,399 --> 00:11:31,870
Entonces, Escojan a ver q_ien
ser� el rey y reina en la
99
00:11:31,966 --> 00:11:33,200
primavera.
100
00:11:34,166 --> 00:11:37,769
Es hora q_e dejen saber lo
q_e piensan de s_s compa�eros.
101
00:11:40,933 --> 00:11:43,969
__ly Foster.
-Gracias. -Por nada.
102
00:12:14,100 --> 00:12:18,103
-llegas temprano a casa.
__Qll� haceSt PenS� alle il�an
103
00:12:18,200 --> 00:12:21,202
al j_ego. -El f_e a ver
el j_ego a casa de Bob.
104
00:12:24,666 --> 00:12:26,901
El trabaja d_ro, cari�o.
105
00:12:28,000 --> 00:12:30,068
__O eSt�bamOS bien Sin_ Alt
106
00:12:30,166 --> 00:12:33,869
r_ tenias Q a�os c_ando t_ papi
se enfermo. _o dir�a q_e estar
107
00:12:33,966 --> 00:12:37,636
corriendo del c_idado de
ni�os al hospital es estar bien.
108
00:12:41,433 --> 00:12:44,903
Al me estaba preg_ntando por
c_ales _niversidades estabas
109
00:12:45,000 --> 00:12:48,536
viendo y hasta menciono lo de
obtener pronto t_ licencia.
110
00:12:50,200 --> 00:12:51,768
A el si le importa.
111
00:12:52,833 --> 00:12:54,601
Si... sacarme de aq_�.
112
00:12:55,000 --> 00:12:55,967
Will.
113
00:12:59,200 --> 00:13:01,902
rengo algo para ti.
Mira lo q_e encontr�.
114
00:13:06,299 --> 00:13:09,002
_PlledeS Cleel alle nllnCa COl9ll�
estot ti.
115
00:13:10,966 --> 00:13:12,367
Eras tan lindo.
116
00:13:13,399 --> 00:13:14,200
Era.
117
00:13:15,200 --> 00:13:20,405
Es _na bonita foto. r_ padre
y yo bail�bamos con este �lb_m.
118
00:13:26,933 --> 00:13:30,636
Y tambi�n _na vez te encontr�
a ti y a Danny _s�ndolo como
119
00:13:30,733 --> 00:13:32,267
platillo.
-lo siento.
120
00:13:33,733 --> 00:13:36,702
__COmO eStat
__Qllien_ Dannyt _COmO Sabl�at
121
00:13:37,500 --> 00:13:39,668
lO VeS en la eSCllela_ _CieltOt
122
00:13:40,133 --> 00:13:42,702
__riene ami90St
-Creo, el es como yo.
123
00:13:43,966 --> 00:13:45,701
Amigo de todo el m_ndo.
124
00:13:47,233 --> 00:13:49,201
Deber�as darle _na Ilamada.
125
00:13:49,666 --> 00:13:53,036
Antes q_e ambos se vayan a la
_niversidad el a�o pr�ximo.
126
00:13:53,133 --> 00:13:54,667
rodo eso es tonto.
127
00:13:56,133 --> 00:13:59,302
la vida es m_y corta para
perder _na amistad.
128
00:14:00,566 --> 00:14:02,067
Eran tan _nidos.
129
00:14:20,166 --> 00:14:23,536
Danny no estas s_p_esto a
poner esos cordones en esos
130
00:14:23,633 --> 00:14:26,335
zapatos. ton mis
cordones de la s_erte.
131
00:14:39,833 --> 00:14:41,201
le preg_ntar�.
132
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
_Hellyt
133
00:14:44,233 --> 00:14:45,334
_En SeliOt
134
00:14:45,633 --> 00:14:46,667
En serio.
135
00:14:47,133 --> 00:14:49,401
te siente correcto.
__POl all�t
136
00:14:51,000 --> 00:14:54,603
Ella ensart� mi ag_ja dos
veces en la clase de cost_ra.
137
00:14:54,866 --> 00:14:57,735
_DeSde CllandO eS ClaSe de
cost_ra lo correctot
138
00:14:57,833 --> 00:15:01,169
Will, el octavo se termino,
ya somos hombres... Eso y ya
139
00:15:01,266 --> 00:15:04,636
le he preg_ntado a todas las
otras chicas en clase.
140
00:15:10,399 --> 00:15:12,702
Deber�as de preg_ntarle a J_ly.
141
00:15:13,133 --> 00:15:14,634
Esta toda sola.
142
00:15:15,033 --> 00:15:16,534
De ning_na manera.
143
00:15:16,933 --> 00:15:19,869
_o se porq_e el resto de
Ia esc_ela no lo ve.
144
00:15:19,966 --> 00:15:23,302
Ella es b_ena, inteligente,
graciosa. Es tan linda.
145
00:15:27,333 --> 00:15:29,501
-Ella viene para ac�.
-C�lmate.
146
00:15:29,899 --> 00:15:31,835
_o, Helly viene para ac�.
147
00:15:32,766 --> 00:15:34,934
-Baila conmigo.
-Es _n bolero.
148
00:15:38,766 --> 00:15:40,434
_QllieleS bailalt
149
00:15:41,666 --> 00:15:42,733
_Willt
150
00:16:33,766 --> 00:16:36,068
_o p_edes salir
hasta las diez.
151
00:16:41,500 --> 00:16:43,101
-_ola.
-_ola, Al.
152
00:16:45,899 --> 00:16:48,802
Dije, porq_e no vas al
s�tano y lo limpias para
153
00:16:48,899 --> 00:16:50,835
yo empezar a renovarlo.
154
00:16:53,566 --> 00:16:55,567
Esto estaba en el correo.
155
00:16:55,933 --> 00:16:58,969
Esto es lo q_e necesito para
empezar el techo.
156
00:17:00,600 --> 00:17:04,170
_COmO tieneS la paCienCia
pala eSOt _Cllal eS el pllntOt
157
00:17:07,066 --> 00:17:09,935
Sabes q_� mam�, tal
vez Ilame a Danny.
158
00:17:11,433 --> 00:17:14,569
Danny, no necesitas a ese
chico. -ll�malo cari�o.
159
00:17:16,566 --> 00:17:18,467
Y l_ego corta el pasto.
160
00:17:58,233 --> 00:17:59,100
Danny.
161
00:18:11,133 --> 00:18:12,033
Danny.
162
00:18:29,966 --> 00:18:31,567
_QllieleS bailalt
163
00:18:32,200 --> 00:18:33,267
_Willt
164
00:18:37,799 --> 00:18:41,737
Yo tengo q_e ir al c_arto de
ni�os. El ba�o de hombres.
165
00:18:48,333 --> 00:18:49,167
Vamos.
166
00:19:04,133 --> 00:19:06,368
Vamos, Will. _oy
es la apert_ra.
167
00:19:34,299 --> 00:19:36,902
__COmO eStaS_ Willt
-_o gracias... Bien.
168
00:19:46,233 --> 00:19:47,334
Aq_� no.
169
00:19:48,033 --> 00:19:49,367
_Qll� SllCedet
170
00:19:49,700 --> 00:19:53,003
Cada vez q_e ese tipo esta
cerca me dan ganas de irme.
171
00:19:53,099 --> 00:19:55,469
Como yo con mi salto
en bicicleta.
172
00:20:00,099 --> 00:20:03,470
_COmO eStaS Willt Oye hay
_na fiesta en casa de Ch_ck
173
00:20:03,566 --> 00:20:06,168
desp_�s del j_ego. Y...
rrae a q_ien sea.
174
00:20:09,333 --> 00:20:12,235
___O VaS a cOmelt
-_o tengo m_cha hambre.
175
00:20:12,566 --> 00:20:16,202
El entrenador se enfadar�a si
vez eso. Yo ya me com� _n par
176
00:20:16,299 --> 00:20:17,968
de barras de prote�nas.
177
00:20:18,066 --> 00:20:19,333
re veo pronto.
178
00:20:19,433 --> 00:20:21,001
Espera _n seg_ndo.
179
00:20:22,799 --> 00:20:24,334
_EStamOS bient
180
00:20:27,066 --> 00:20:28,333
_POl all�t
181
00:20:35,666 --> 00:20:38,802
_ESpela* _El entlenadOlt
-le mostraras a todos.
182
00:20:42,233 --> 00:20:45,069
Danny, dime q_e estoy en
el eq_ipo de ajedrez.
183
00:20:45,166 --> 00:20:48,836
rrata de decirle a t_s amigos
de football q_e j_ego ajedrez.
184
00:20:48,933 --> 00:20:50,868
_PlledO tlaelleS al90 maSt
185
00:20:50,966 --> 00:20:53,101
_rieneS ballaS de plOte�naSt
186
00:20:57,233 --> 00:21:00,903
_COmO eStOy jll9andO fOOtball
de sec_ndariat _e_ me as_sta.
187
00:21:01,000 --> 00:21:04,236
De q_e hablas Will, t_ sabias
q_e tendr�as q_e j_gar.
188
00:21:04,333 --> 00:21:06,001
Como Ileg_e al eq_ipo.
189
00:21:06,099 --> 00:21:09,536
Willer y yo somos tan ch�veres,
�l me consig_i� _n l_gar en
190
00:21:09,633 --> 00:21:11,634
el banco.
__De all� hablaSt
191
00:21:12,200 --> 00:21:14,168
De q_e estaba hablando, yo.
192
00:21:14,266 --> 00:21:17,602
_SabeS CllantaS ChiCaS Vel�n
el j_ego de Footballt
193
00:21:17,700 --> 00:21:21,503
lr� de ser el mejor amigo del
tipo q_e se sienta en el banco
194
00:21:21,599 --> 00:21:24,069
a ser el mejor amigo
del tipo q_e j_ega.
195
00:21:24,166 --> 00:21:25,934
Es grande para mi tambi�n.
196
00:21:26,033 --> 00:21:28,702
Danny, hay algo q_e
tengo q_e mostrarte.
197
00:21:30,700 --> 00:21:33,169
_POl all� debeS Salil
con eso ahorat
198
00:21:36,466 --> 00:21:38,835
lo siento, ser� mejor
q_e te vayas.
199
00:21:39,433 --> 00:21:41,034
_PlledeS deCilmet
200
00:21:41,799 --> 00:21:43,902
Prefiero ense��rtelo. Ma�ana.
201
00:21:47,033 --> 00:21:48,334
Ma�ana, hombre.
202
00:21:56,133 --> 00:21:57,934
_VOlVel a la eSCllelat
203
00:21:58,366 --> 00:22:00,434
rienes QO a�os,
por amor a Dios.
204
00:22:00,533 --> 00:22:02,434
renemos _n pago de casa.
205
00:22:02,533 --> 00:22:06,103
P_edes disc_lparnos, por
_n min_to. ti, _o es nada malo
206
00:22:06,200 --> 00:22:08,235
pero vete.
-_o le hables as�.
207
00:22:08,766 --> 00:22:11,735
Es _na idea est_pida
el volver a la esc_ela.
208
00:22:11,833 --> 00:22:14,001
Es ego�sta, eso es lo q_e es.
209
00:22:22,733 --> 00:22:24,501
Mam�, no p_edes seg_ir...
210
00:23:07,566 --> 00:23:10,669
_EntOnCeS t_ eStabaS COn
nosotrost Yo, mam�, Al y t_.
211
00:23:10,766 --> 00:23:14,002
Si y no me crees q_e hasta
ayer no hablamos desde
212
00:23:14,099 --> 00:23:17,703
octavo grado, q_e no le
tiramos h_evos al viejo _eller
213
00:23:17,799 --> 00:23:22,204
lo q_e estoy diciendo es q_e
no tenemos esos rec_erdos.
214
00:23:26,466 --> 00:23:28,534
_le tilamOS hlleVOS a _ellelt
215
00:23:28,633 --> 00:23:31,469
r_ lo hiciste, a mi se
me rompi� en la mano.
216
00:23:32,433 --> 00:23:33,534
Esta bien.
217
00:23:34,400 --> 00:23:37,603
-la c�ps_la.
__la alle tll yO y el lOcO nOS***t
218
00:23:40,233 --> 00:23:41,100
Si...
219
00:23:43,200 --> 00:23:44,834
_o se como, pero...
220
00:23:46,099 --> 00:23:48,535
Me deja viajar a trav�s
del tiempo.
221
00:23:51,900 --> 00:23:55,203
Por eso es q_e en las esc_elas
tienen consejeros. -En serio.
222
00:23:55,299 --> 00:23:58,036
Me deja re-vivir _n
momento del pasado.
223
00:23:59,233 --> 00:24:00,233
Veamos.
224
00:24:00,599 --> 00:24:04,270
Amigos no dejan q_e amigos
manejen borrachos, solo di no...
225
00:24:04,366 --> 00:24:06,868
Maldici�n c_al es la
de esta sit_aci�n.
226
00:24:06,966 --> 00:24:09,401
En serio, tenia q_e
decirlo a alg_ien.
227
00:24:09,500 --> 00:24:13,170
Mila_ Will* _Qll� eStOy SllplleStO
a deCilt _Me eStaS diCiendO alle
228
00:24:13,266 --> 00:24:16,369
no rec_erdas estar en le
eq_ipo de football, siendo
229
00:24:16,466 --> 00:24:19,869
ch�vere con Willer o siendo
mi amigot Y ahora esto.
230
00:24:21,400 --> 00:24:24,236
_i me cre�ste mi historia
de la botellita.
231
00:24:24,500 --> 00:24:27,536
-Es historia, no era verdad.
-lg_al no me cre�ste.
232
00:24:41,900 --> 00:24:42,867
Mira.
233
00:25:27,099 --> 00:25:29,068
_A all� hOla eS eSa fieStat
234
00:25:52,133 --> 00:25:55,436
_CleeS alle eStOy lOca pOl
q_erer volver a la esc_elat
235
00:25:55,533 --> 00:25:56,800
_o, para nada.
236
00:25:56,900 --> 00:25:59,569
Es lo q_e t_ q_ieres hacer,
es lo q_e debes hacer.
237
00:25:59,666 --> 00:26:01,501
Al debe entender eso.
238
00:26:01,599 --> 00:26:02,767
El lo har�.
239
00:26:02,866 --> 00:26:04,901
Creo q_e el cambio lo as_sta.
240
00:26:05,000 --> 00:26:08,403
El trabaj� en t_ esc_ela de
primaria antes de trabajar
241
00:26:08,500 --> 00:26:11,803
en constr_cci�n. -El debe
entender lo q_e t_ estas
242
00:26:11,900 --> 00:26:13,434
tratando de hacer.
243
00:26:13,799 --> 00:26:16,802
__nca lo vimos d�ndonos
ordenes en la esc_ela.
244
00:26:17,500 --> 00:26:20,536
rodos lo ve�amos como
el malo de mantenimiento.
245
00:26:20,633 --> 00:26:24,069
los ni�os piensan q_e c_alq_ier
hombre en botas yj_mper
246
00:26:24,166 --> 00:26:27,802
es malo. -Billy Winston todav�a
j_ra q_e Al se tomaba todo s_
247
00:26:27,900 --> 00:26:31,069
j_go de s_ termo de s_perman.
rodos los d�as.
248
00:26:36,766 --> 00:26:38,767
_CleeS alle le impOltO a Alt
249
00:26:40,033 --> 00:26:41,334
Claro, cari�o.
250
00:26:43,966 --> 00:26:46,368
El pr�cticamente te ha visto
clecel,
251
00:26:46,799 --> 00:26:50,203
rambi�n el viejo, _eller.
_POl all� nO te CaSaS COn �lt
252
00:26:50,299 --> 00:26:52,902
Si. -Por lo menos da
d_lce en _alloneen.
253
00:27:04,733 --> 00:27:07,836
A veces creo q_e Al me
ve como parte del trato.
254
00:27:12,466 --> 00:27:14,267
Q_isiera recordar a pap�.
255
00:27:16,066 --> 00:27:19,769
El _nico rec_erdo q_e tengo
de �l es sentado en el col_mpio
256
00:27:19,866 --> 00:27:23,236
en la terraza. -A t_ padre
Ie g_staba ese col_mpio.
257
00:27:24,366 --> 00:27:26,634
El dec�a q_e le daba resp_estas.
258
00:27:27,900 --> 00:27:30,269
_POl all� lO pllSiSte
en el s�tanot
259
00:27:32,566 --> 00:27:34,367
Me tra�a rec_erdos y...
260
00:27:36,166 --> 00:27:37,133
Al...
261
00:27:38,466 --> 00:27:40,100
A el no le g_staba.
262
00:27:54,866 --> 00:27:56,334
Este f_ncionar�.
263
00:28:00,766 --> 00:28:03,535
__Qll� cleeSt
-Creo q_e debes q_itarlo como
264
00:28:03,633 --> 00:28:04,834
los �lb_mes.
265
00:28:44,733 --> 00:28:48,203
D�jame ver, necesitas dinero
prestado porq_e se te olvido
266
00:28:48,299 --> 00:28:50,535
q_e era j_eves
de comer f_era.
267
00:28:52,066 --> 00:28:53,200
Estoy bien.
268
00:28:53,566 --> 00:28:54,967
Me agrada, Will.
269
00:28:55,333 --> 00:28:58,502
__O te leClleldaS de la paliZa
q_e me dieron ayert
270
00:28:58,599 --> 00:28:59,567
Mi ojo...
271
00:29:00,166 --> 00:29:01,133
_o.
272
00:29:02,433 --> 00:29:03,934
r_ estabas ah�.
273
00:29:05,233 --> 00:29:07,935
_ReClleldaS alle le pe9lle
al grand_ll�n eset
274
00:29:08,033 --> 00:29:11,469
Entiendo, este eres t_ tratando
de decirme q_e de la cosa
275
00:29:11,566 --> 00:29:13,868
de q_into grado
cambia el pasado.
276
00:29:13,966 --> 00:29:17,636
_COmO eSta eStOt Si debel�S
tienes la habilidad de cambiar
277
00:29:17,733 --> 00:29:21,436
el m_ndo alrededor t_yo, digo
si yo la t_viera, yo seria _na
278
00:29:21,533 --> 00:29:25,203
s_per estrella de BMX y t_viera
_na chica como ella ech�ndome
279
00:29:25,299 --> 00:29:26,167
pOllaS.
280
00:31:21,733 --> 00:31:25,436
_Enfelmela_ nO eS CieltO alle a
Ios piojos les g_sta el pelo
281
00:31:25,533 --> 00:31:27,167
limpiot
-Eso dicen.
282
00:31:34,466 --> 00:31:37,135
J_ly es la chica mas
limpia en la clase.
283
00:31:37,233 --> 00:31:40,202
re ap_esto a q_e yo tengo
piojos. -Yo tambi�n.
284
00:32:27,333 --> 00:32:28,667
Vamos, Willer.
285
00:33:08,500 --> 00:33:10,335
Ves abajo, mas abajo.
286
00:33:13,033 --> 00:33:14,501
Vete mas all�.
287
00:33:14,933 --> 00:33:16,167
Q_iero ver...
288
00:33:16,700 --> 00:33:18,501
_Qllien pllSO eStO aS�t
289
00:33:21,633 --> 00:33:23,201
Alg_ien ay_deme.
290
00:33:27,133 --> 00:33:28,234
Ven ac�.
291
00:33:42,233 --> 00:33:44,735
Alg_ien esta limpiando esto
yo no...
292
00:34:10,333 --> 00:34:13,169
Voy a q_emarme en ese examen
de Shakespere.
293
00:34:13,466 --> 00:34:16,869
_o entiendo ni _na palabra
de lo q_e dice el hombre.
294
00:35:15,599 --> 00:35:16,801
-Damas.
-_ola.
295
00:35:18,033 --> 00:35:18,967
Will...
296
00:35:23,800 --> 00:35:25,401
El es tan ch�vere.
297
00:35:26,199 --> 00:35:29,469
Es s_ actit_d, sobre la
vida. El r_eda con ella.
298
00:35:32,400 --> 00:35:34,301
Me g_sta t_ estilo, Will.
299
00:35:39,733 --> 00:35:43,336
Pase lo q_e pase desp_�s de
este l_gar, espero q_e sea as�.
300
00:35:44,099 --> 00:35:45,234
_COmO all�t
301
00:35:47,266 --> 00:35:48,266
_o se.
302
00:35:48,666 --> 00:35:50,000
Como, a salvo.
303
00:35:55,233 --> 00:35:58,703
re dir� algo. C_ando estaba en
primaria mi mam�, me hacia
304
00:35:58,800 --> 00:36:02,203
ponerme _na bolsa de pl�stico
en mis pantalones porq_e
305
00:36:02,300 --> 00:36:03,501
yo orinaba.
306
00:37:48,900 --> 00:37:50,034
_ola, Will.
307
00:37:51,066 --> 00:37:52,867
-_ola, Will.
-_ola, Will.
308
00:37:55,900 --> 00:37:57,401
Will es el hombre.
309
00:38:02,800 --> 00:38:03,634
_ey.
310
00:38:06,900 --> 00:38:09,569
__Qll� te paSat
-r_ dime a mi, no me Ilamas
311
00:38:09,666 --> 00:38:13,102
no me dices sobre la fiesta
y hablas de mi por detr�s de
312
00:38:13,199 --> 00:38:15,802
mi espalda y no vas
a mis pr_ebas de BMX.
313
00:38:15,900 --> 00:38:19,270
__CllandO elat rOdaV�a plledO il*
__COmO eStaS_ Willt
314
00:38:21,000 --> 00:38:23,402
__COmO te fllet
-Bien, me f_e bien.
315
00:38:37,233 --> 00:38:40,569
Entonces calificaste, para
el eq_ipo. -Eso no importa, Will.
316
00:38:40,666 --> 00:38:43,969
_az cambiado, hombre. Primero
act_abas todo inocente y
317
00:38:44,066 --> 00:38:47,569
pretend�as q_e no sabias nada
y ahora eres mas pop_lar q_e
318
00:38:47,666 --> 00:38:50,568
todo el m_ndo. -Mira, yo.
_Will* __COmO eStaSt
319
00:38:51,300 --> 00:38:53,935
_o p_edo hacer nada si
Ie g_sto a la gente.
320
00:38:54,033 --> 00:38:55,434
___Ot
-Mira, Danny.
321
00:38:55,533 --> 00:38:59,203
_o, Il�vame a donde esta, yo
q_iero cambiar _n par de cosas.
322
00:39:06,900 --> 00:39:11,237
lo q_e haces es poner t_s
manos en la c�ps_la y regresas
323
00:39:11,699 --> 00:39:15,336
a _n momento en t_ vida, como
llna memOlia* __COmO la VeZ alle
324
00:39:15,433 --> 00:39:19,170
le dije a esa chica q_e tenia
taq_illas de primera fila para
325
00:39:19,266 --> 00:39:22,402
el concierto de _synct
__rll mentiSte SOble eSOt
326
00:39:22,500 --> 00:39:24,835
Si. Mis taq_illas estaban arriba.
327
00:39:27,500 --> 00:39:31,337
_o se si cambiar algo as�
podr�a... -Esta bien.
328
00:39:33,433 --> 00:39:35,334
Mi salto en la bicicleta.
329
00:39:35,933 --> 00:39:37,100
Esta bien.
330
00:39:37,599 --> 00:39:41,103
Con habilidades debes ir a
c_ando eras joven y ponerte
331
00:39:41,199 --> 00:39:45,003
a practicar la habilidad.
_SabeSt _EntiendO*
332
00:39:49,800 --> 00:39:51,234
rrae el rec_erdo.
333
00:39:57,699 --> 00:40:00,235
Esto es loco y t_
eres _n mentiroso.
334
00:40:06,466 --> 00:40:09,001
Esto es loco y t_
eres _n mentiroso.
335
00:40:10,466 --> 00:40:13,035
Esto es loco y t_
eres _n mentiroso.
336
00:40:21,066 --> 00:40:23,234
las cosas est�n
bien mal, Will.
337
00:40:41,400 --> 00:40:44,102
__Qll� paSa S_pel eStlellat
__DOnde eStat
338
00:40:44,199 --> 00:40:47,736
_DOnde eSta all�t _El liblO
de jll9adaS* _DOnde eStat
339
00:40:47,833 --> 00:40:49,534
_o se de q_e hablan.
340
00:41:02,699 --> 00:41:05,936
_iciste bien, Charles pero
el grado mas alto se Ileva
341
00:41:06,033 --> 00:41:07,234
el premio.
342
00:41:30,866 --> 00:41:34,169
_ES Veldad all� ChalleS_ Se
volvi� locot -Charles esta
343
00:41:34,266 --> 00:41:38,136
pasando por _n tiempo m_y
dif�cil. Estar� f_era por _n rato.
344
00:41:47,433 --> 00:41:48,967
Eso es por Simms.
345
00:42:01,000 --> 00:42:04,136
Es _na palabra mala. El
perj_dicar con palabras es
346
00:42:04,233 --> 00:42:06,401
mas filoso q_e _na espada.
347
00:42:09,066 --> 00:42:11,968
r_ amigo, Will ha estado
hablando mal de ti.
348
00:42:19,333 --> 00:42:22,302
_able con _nos de los
consejeros en la _niversidad.
349
00:42:22,400 --> 00:42:26,437
Ellos dijeron q_e con mi diploma
de bachiller yo p_edo aplicar en
350
00:42:26,533 --> 00:42:29,969
la primavera y empezar
Ias clases en el oto�o.
351
00:42:31,233 --> 00:42:34,903
Q noches a la semana por dos
a�os. En dos a�os p_ede estar
352
00:42:35,000 --> 00:42:37,769
todo listo. -Podr�s entrar
definitivamente.
353
00:42:37,866 --> 00:42:41,669
Al c_ando tenga mi licencia
p_edo ay_dar por aq_�.
354
00:42:41,766 --> 00:42:44,368
P_ede ay_dar a mam� con
alg_nas cosas.
355
00:42:45,066 --> 00:42:47,234
Aq_� vamos, yo, yo, yo.
356
00:42:50,400 --> 00:42:54,036
Ser� por eso q_e Danny se f_e
enfadado de aq_� el otro d�a.
357
00:42:54,133 --> 00:42:56,902
Probablemente esta enfermo
de esc_char eso.
358
00:42:57,000 --> 00:42:59,869
El pap� de Danny Ilamo
temprano hoy y dijo q_e
359
00:42:59,966 --> 00:43:03,069
tal vez p_eda hacer
remodelaciones en el s�tano
360
00:43:03,166 --> 00:43:05,601
d_rante la primavera,
con cemento.
361
00:43:06,300 --> 00:43:07,868
lo Ilamar� ma�ana.
362
00:43:08,933 --> 00:43:12,569
ral vez le preg_ntar� a Danny
porq_e no es amigo del chico
363
00:43:12,666 --> 00:43:15,001
q_e todos aman
en la esc_ela.
364
00:43:20,099 --> 00:43:23,169
Sobre las clases... -El
oto�o es _na �poca mala.
365
00:43:24,066 --> 00:43:27,436
la _niversidad de este pegar�
d_ro en n_estro bolsillo.
366
00:43:27,533 --> 00:43:30,235
Yo tengo ahorros para Will,
t_ lo sabes.
367
00:43:33,566 --> 00:43:35,567
Si, se me hab�a olvidado.
368
00:43:38,566 --> 00:43:41,669
_o necesitamos ese dinero,
estamos bien sin el.
369
00:43:44,500 --> 00:43:47,703
_o f_ncionar� si t_ no estas
aq_� todas las noches.
370
00:44:11,466 --> 00:44:13,668
-Mam�...
-ral vez tiene raz�n.
371
00:44:14,699 --> 00:44:18,236
Con prestamos y esas cosas es
dif�cil invol_crarse en _na
372
00:44:18,333 --> 00:44:19,934
carrera tan tarde.
373
00:44:21,800 --> 00:44:23,868
lo har� como _n pasatiempo.
374
00:44:25,066 --> 00:44:26,734
Como lo era bailar.
375
00:44:27,366 --> 00:44:29,901
Mam�, estas empezando a
sonar como �l.
376
00:44:30,366 --> 00:44:33,135
-Estoy _n poco conf_ndida.
-_o lo est�s.
377
00:44:33,599 --> 00:44:35,201
Sig_e t_s instintos.
378
00:44:38,066 --> 00:44:40,568
Y si no p_edes seg_ir
t_s instintos...
379
00:45:20,233 --> 00:45:23,936
Siendo la persona q_e soy
ahora a hecho a Al diferente.
380
00:45:24,333 --> 00:45:26,201
El esta amenazado por mi.
381
00:45:26,300 --> 00:45:28,235
Creo q_e esta
celoso de mi.
382
00:45:28,333 --> 00:45:30,501
Siempre has sido
de esta manera.
383
00:45:30,599 --> 00:45:33,069
Desde q_e te conozco.
_Qll� diceSt
384
00:45:33,333 --> 00:45:34,200
_ada.
385
00:45:35,599 --> 00:45:37,568
__O tienen nada en COm_nt
386
00:45:38,000 --> 00:45:39,368
Si, mam�.
387
00:45:41,766 --> 00:45:44,768
_o importa lo q_e cambie,
todav�a no p_edo lograr
388
00:45:44,866 --> 00:45:46,067
caerle bien.
389
00:45:47,400 --> 00:45:50,936
Al diablo con eso. Me g_star�a
q_e Danny y yo est_vi�ramos
390
00:45:51,033 --> 00:45:52,234
ch�veres.
391
00:45:55,500 --> 00:45:56,834
_COmO eStaSt
392
00:45:57,199 --> 00:45:59,902
lo siento.
_COmO eStaSt _MejOl 9laCiaS*
393
00:46:00,666 --> 00:46:03,468
-_ola J_ly.
-Espero q_e te sientas mejor.
394
00:46:04,033 --> 00:46:05,000
Gracias.
395
00:46:05,900 --> 00:46:09,303
lo siento, hombre. -_o importa
Io hice por el eq_ipo.
396
00:46:09,400 --> 00:46:11,101
re veo en practica.
397
00:46:12,266 --> 00:46:15,335
re disc_lpaste m_cho,
_nO cleeSt _Me da pena*
398
00:46:16,733 --> 00:46:20,436
_o te sientas mal, parece q_e
esta volviendo a ser q_ien es.
399
00:46:22,300 --> 00:46:23,768
rodos los d�as.
400
00:46:23,866 --> 00:46:27,035
Ap_esto q_e _n tipo as�
es bien s_ave por dentro.
401
00:46:28,466 --> 00:46:31,535
Me tengo q_e ir, Ilegar�
tarde para al trabajo.
402
00:46:33,000 --> 00:46:33,934
_Qll�t
403
00:46:35,033 --> 00:46:38,102
Q_isiera saber como se
sinti� la primera vez.
404
00:46:39,033 --> 00:46:40,434
Adi�s, cari�o.
405
00:46:41,166 --> 00:46:43,668
-Para el an_ario.
-Me tengo q_e ir.
406
00:46:52,066 --> 00:46:55,436
Will, vamos. Estamos atrasados
para la practica. Vamos.
407
00:46:57,599 --> 00:47:00,869
Aq_� no hay islas. rodo
el m_ndo tiene _n trabajo.
408
00:47:01,466 --> 00:47:05,269
Para permanecer al lado del
hombre, a s_ lado, a s_ pacto.
409
00:47:06,333 --> 00:47:09,436
__nca cambiarlo, dejar q_e
dicte s_s acciones.
410
00:47:13,400 --> 00:47:16,870
Este es _n pacto q_e siempre
tendremos, siempre estaremos
411
00:47:16,966 --> 00:47:20,736
j_ntos. ti haces algo raro...
-Oigo a mi madre.
412
00:47:38,199 --> 00:47:39,834
_POl all� yO ten9O***t
413
00:48:06,933 --> 00:48:08,467
renemos q_e hablar.
414
00:48:40,333 --> 00:48:43,736
C_ando est�bamos en octavo
grado, mi hermano se rompi� la
415
00:48:43,833 --> 00:48:47,002
pierna. Perdi� toda la
temporada de b�isbol.
416
00:48:47,266 --> 00:48:50,002
-_o rec_erdo _n accidente.
-__nca h_bo _no.
417
00:48:50,466 --> 00:48:54,002
Uno q_e t_ o nadie recordara.
Porq_e no es el octavo grado
418
00:48:54,099 --> 00:48:57,436
q_e rec_erdas. F_e el octavo
grado q_e hice para mi.
419
00:48:59,400 --> 00:49:03,003
Como t_ estas haciendo con la
sec_ndaria. lo se Will, lo se
420
00:49:03,099 --> 00:49:07,671
porq_e yo tambi�n lo hice.
Mi hermano se lastimo por eso.
421
00:49:10,599 --> 00:49:13,636
-Pero el esta bien ahora.
ti. Porq_e lo cambie.
422
00:49:14,699 --> 00:49:16,268
renia q_e hacerlo.
423
00:49:17,833 --> 00:49:21,336
Una vez desp_�s del q_into
grado, desc_br� lo mismo q_e t_
424
00:49:21,433 --> 00:49:23,501
Era amigo de todo el m_ndo.
425
00:49:23,599 --> 00:49:25,802
Me sent�a completamente a
salvo.
426
00:49:25,900 --> 00:49:27,201
_asta _n d�a.
427
00:49:27,300 --> 00:49:30,603
_ReClleldaS el CampamentO de
verano mal�simo al q_e mis
428
00:49:30,699 --> 00:49:32,435
padres me mandabant
429
00:49:34,233 --> 00:49:37,669
Mi arma secreta no f_ncionaba
f_era de mi casa y estaba
430
00:49:37,766 --> 00:49:39,968
solo. El estar solo me as_sto.
431
00:49:40,199 --> 00:49:43,336
_POl all� la C�pSllla nO fllnCiOna
f_era de la casat
432
00:49:43,433 --> 00:49:45,601
Yo q_er�a _na explicaci�n
tambi�n.
433
00:49:45,699 --> 00:49:48,702
Entonces hice _n poco de
est_dios. -Claro q_e si.
434
00:49:48,800 --> 00:49:52,370
Aparentemente la c�ps_la f_e
dada a la esc_ela por la familia
435
00:49:52,466 --> 00:49:53,834
de James Cooley.
436
00:49:53,933 --> 00:49:57,536
Cooley era _n teorista de los
_950s. Cre�a q_e si estabas en
437
00:49:57,633 --> 00:50:00,669
el l_gar correcto y tenias
el _tensilio correcto...
438
00:50:00,766 --> 00:50:04,369
los rec_erdos podr�an mandarte
al pasado de cierto tiempo en
439
00:50:04,466 --> 00:50:07,068
t_ vida. -Dec�a todo esto
en la ceremonia.
440
00:50:07,166 --> 00:50:10,602
Mira la parte de abajo de la
c�ps_la. lo q_e si se, es q_e
441
00:50:10,699 --> 00:50:14,103
lo q_e trajimos a casa f_e _na
c�ps_la del tiempo y n_estras
442
00:50:14,199 --> 00:50:17,536
casas son l_gares donde
vivimos n_estra vida entera.
443
00:50:17,633 --> 00:50:20,702
l_gares q_e se q_edaban ig_al
mientras cambi�bamos.
444
00:50:20,800 --> 00:50:24,470
ral vez solo podemos cambiar
el pasado del mismo l_gar q_e
445
00:50:24,566 --> 00:50:28,036
nos a visto vivirlo. tabes si
h_biera experimentando _2 a�os
446
00:50:28,133 --> 00:50:31,369
de esc_ela en 6 semanas, me
est_viera riendo de lo loco
447
00:50:31,466 --> 00:50:34,936
q_e s_enas. -_o es _na broma
Will. ti, Danny esta enfadado
448
00:50:35,033 --> 00:50:38,503
por eso. -Danny deber�a ser la
menor de t_s preoc_paciones.
449
00:50:38,599 --> 00:50:42,070
Esa c�ps_la dejo plantar las
semillas de c_ando empezamos
450
00:50:42,166 --> 00:50:44,768
la preparatoria y lo hizo.
lo tenia todo.
451
00:50:44,866 --> 00:50:47,101
Sin arrepentimientos.
_asta ese d�a...
452
00:50:47,199 --> 00:50:50,269
Stephen t_vo s_ accidente
porq_e mam� lo mando ha
453
00:50:50,366 --> 00:50:53,569
b_scarme y el tenia q_e ir
a la practica de b�isbol.
454
00:50:53,666 --> 00:50:54,833
-Pero no...
ti.
455
00:50:54,933 --> 00:50:56,100
Si, lo hice.
456
00:50:56,199 --> 00:50:59,903
Volv� a la parte del d�a donde
me desped� de �l, lo _nico q_e
457
00:51:00,000 --> 00:51:03,503
esta vez me q_ede en casa.
-Dos semanas desp_�s le dieron
458
00:51:03,599 --> 00:51:06,836
_n pelotazo en la cara.
Q_edo ciego de _n ojo.
459
00:51:11,599 --> 00:51:14,703
_Qll� tiene eSO alle Vel cOn
el resto de las cosast
460
00:51:14,800 --> 00:51:18,170
El tipo q_e la tiro tenia
problemas con q_e yo saliera
461
00:51:18,266 --> 00:51:21,068
con la chica con la q_e el sal�a.
__Qllient
462
00:51:21,166 --> 00:51:22,300
S_ novia.
463
00:51:22,666 --> 00:51:26,036
Cada vez q_e trataba de
cambiar algo, otra cosa iba mal.
464
00:51:26,133 --> 00:51:29,069
...y lo q_e le paso a mi hermano
f_e demasiado.
465
00:51:29,166 --> 00:51:33,737
Volv� al momento antes de
desc_brir lo q_e hacia la c�ps_la
466
00:51:38,566 --> 00:51:41,535
y la saq_e de la casita
y de mi vida.
467
00:51:46,699 --> 00:51:50,203
_o pod�a botarla por ti, mi,
Danny, n_estro pacto.
468
00:51:52,433 --> 00:51:53,867
Cosas de ni�os.
469
00:51:54,466 --> 00:51:57,735
Sabia q_e tenia q_e
sacarla de mis manos.
470
00:51:58,400 --> 00:52:02,170
-Entonces la p_siste en la m�a.
-la p_se en t_ s�tano pensando
471
00:52:02,266 --> 00:52:05,235
q_e n_nca har�as el
desc_brimiento q_e yo hice.
472
00:52:05,333 --> 00:52:08,669
M_y tarde. Enterrando todos
t_s problemas en mi techo.
473
00:52:08,766 --> 00:52:11,235
Ese f_e el principio
de mis problemas.
474
00:52:11,333 --> 00:52:14,836
Poniendo la c�ps_la en t_
casa ese d�a, lo hizo imposible
475
00:52:14,933 --> 00:52:17,468
para mi q_e volviera
al presente.
476
00:52:17,966 --> 00:52:19,133
Pi�nsalo.
477
00:52:19,533 --> 00:52:22,602
Esa c�ps_la es n_estro
veh�c_lo. Yo me deshice de
478
00:52:22,699 --> 00:52:24,401
ella a mitad de camino.
479
00:52:24,500 --> 00:52:28,270
Q_it�ndome la c�ps_la a mitad
del q_into grado significaba q_e
480
00:52:28,366 --> 00:52:32,069
no la tendr�a en el octavo. _o
podr�a volver del viaje como
481
00:52:32,166 --> 00:52:35,469
siempre porq_e la c�ps_la ya
no estaba en mi posesi�n.
482
00:52:35,566 --> 00:52:38,936
Eso significa q_e estas parado
en el q_into grado.
483
00:52:42,300 --> 00:52:43,934
Rec_erdo esa caminata.
484
00:52:46,199 --> 00:52:49,570
Sabiendo q_e viv� esos cinco
a�os como _n rey, pero como
485
00:52:49,666 --> 00:52:51,000
_n nadie.
486
00:52:54,800 --> 00:52:56,668
_o tienes idea como es.
487
00:52:57,066 --> 00:53:00,869
_o tienes idea lo q_e es revivir
Ios 3 a�os q_e ya haz vivido.
488
00:53:01,900 --> 00:53:05,103
Sabiendo todo lo q_e pasar�a,
observando c_ando pasa,
489
00:53:05,199 --> 00:53:08,870
siempre estando _n paso mas
adelante q_e el destino.
490
00:53:12,900 --> 00:53:16,303
_CllandO empeZamOS el Se_O
grado por primera vez...-Era la
491
00:53:16,400 --> 00:53:19,069
seg_nda vez para mi.
-Por eso nos olvidaste.
492
00:53:19,166 --> 00:53:22,002
renia q_e hacerlo. renia
miedo de lo q_e sabia.
493
00:53:22,099 --> 00:53:25,236
Espera si t_ haz estado
viviendo esos a�os, cada
494
00:53:25,333 --> 00:53:28,769
cambio q_e yo hacia era obvio.
_Y tOdaV�a me i9nOlabaSt
495
00:53:28,866 --> 00:53:30,234
lo siento, Will.
496
00:53:31,166 --> 00:53:34,402
Si h_biese tratado de hablar
o parar de hacer eso...
497
00:53:34,500 --> 00:53:38,337
__biese j_gado alg_na parte,
por mejor o peor, importar�a.
498
00:53:38,433 --> 00:53:42,336
Eso es algo q_e aprend� de todo
eStO* _Y all� Si te hllbieSeS
499
00:53:42,433 --> 00:53:45,736
leSiStidOt _EnfadadOt _O
enfadas a nadie q_ien p_ede
500
00:53:45,833 --> 00:53:48,168
desq_it�rsela con t_ destino.
501
00:53:48,266 --> 00:53:50,935
_o me p_edo imaginar
por lo q_e pasaste.
502
00:53:52,933 --> 00:53:56,336
Si no tienes c_idado, Will, no
tendr�s q_e imagin�rtelo.
503
00:53:58,266 --> 00:53:59,667
_Y Dannyt
504
00:54:00,066 --> 00:54:03,436
A veces debes dejar q_e la
gente tome s_s decisiones.
505
00:54:04,233 --> 00:54:05,534
Una cosa mas.
506
00:54:06,666 --> 00:54:08,000
_COmO hiCet
507
00:54:08,533 --> 00:54:11,502
rodos esos a�os q_e d_raste
alterando t_ vida.
508
00:54:11,599 --> 00:54:14,903
_o eras nadie, Will. Ig_al
q_e lo eras antes de esto.
509
00:54:16,900 --> 00:54:18,568
Pero �ramos amigos.
510
00:54:20,900 --> 00:54:22,501
Piensa en mi, Will.
511
00:54:23,566 --> 00:54:25,567
Deja de cambiar mas cosas.
512
00:55:03,699 --> 00:55:06,736
Ma�ana t_ y J_ly se tiraran
Ias fotos. -lo se, mam�.
513
00:55:06,833 --> 00:55:09,835
Ya se lo dije. Me tengo q_e
ir. -Adi�s, cari�o.
514
00:55:10,133 --> 00:55:13,202
-la kerm�s es ma�ana.
-re dije q_e era _na semana
515
00:55:13,300 --> 00:55:15,001
antes de mi admisi�n.
516
00:55:15,466 --> 00:55:18,836
ral vez yo tambi�n ir� a la
esc_ela, as� todos podemos
517
00:55:18,933 --> 00:55:21,602
olvidarnos de n_estras
responsabilidades.
518
00:55:21,699 --> 00:55:23,701
ral vez ser� _n astrona_ta.
519
00:55:34,233 --> 00:55:37,269
Esta bien, debemos estar
en t_ casa a las seis.
520
00:55:37,366 --> 00:55:40,769
-Ya me dijiste eso, bebe.
-_os tiraremos las fotos desde
521
00:55:40,866 --> 00:55:44,102
q_e Ileg_emos. -Como hicimos
en el invierno y la kerm�s Jr.
522
00:55:44,199 --> 00:55:46,835
__COmO eSt�n_ mllChaChOSt
___Ola_ COmO eStaSt
523
00:55:46,933 --> 00:55:50,236
_llaS a la fieSta de Phil
o al ''Desp_�s de kerm�s''t
524
00:55:50,333 --> 00:55:53,169
_Al ''DeSpll�S'' COmO COn
50 padres vigilandot
525
00:55:53,266 --> 00:55:56,569
___O habl� lln _ltimO bailet
-Mi _ltimo baile ser� en la
526
00:55:56,666 --> 00:55:59,502
playa bajo las estrellas.
t_ena rom�ntico.
527
00:56:01,699 --> 00:56:03,068
ti, Will.
_FH.
528
00:56:04,400 --> 00:56:07,736
Es _na b_ena resp_esta, pero
Io siento, es incorrecta.
529
00:56:10,233 --> 00:56:11,133
Will.
530
00:56:12,266 --> 00:56:14,801
Una resp_esta mala aq_�,
y estas listo.
531
00:56:20,199 --> 00:56:24,103
Se q_e no eres ajeno a esto.
r_ trabajo d_ro ha pagado.
532
00:56:26,500 --> 00:56:29,502
r_s notas son pe_ectas y
nosotros como esc_ela
533
00:56:29,599 --> 00:56:33,136
q_eremos darte _na beca para
ay_darte en t_ primer a�o en
534
00:56:33,233 --> 00:56:35,768
la _niversidad. Felicidades.
-Gracias.
535
00:56:50,733 --> 00:56:52,468
C_idado con la grama.
536
00:57:26,166 --> 00:57:27,600
Mam�.
537
00:57:30,800 --> 00:57:33,402
__POl all�t
-C_ando te vi ese _ltimo d�a
538
00:57:33,500 --> 00:57:37,270
en la ceremonia te vi y sabia
q_e estar�a en sec_ndaria
539
00:57:37,366 --> 00:57:40,736
r�pido. Conocer a Al en ese
momento f_e como si se me
540
00:57:40,833 --> 00:57:44,303
est_viese dando el soporte
q_e necesitaba.
541
00:57:47,533 --> 00:57:49,034
_El allintO 9ladOt
542
00:57:49,466 --> 00:57:52,869
Pens� q_e conociste a Al
c_ando estaba en preparatoria.
543
00:57:52,966 --> 00:57:56,269
Empezamos a salir en ese
entonces pero nos conocimos
544
00:57:56,366 --> 00:58:00,269
en la ceremonia. El no hablaba
m_cho, pero siempre estaba ah�.
545
00:58:07,699 --> 00:58:11,703
Como el los dejo q_e Uds.
tomaran t_rnos en el tractor.
546
00:58:12,066 --> 00:58:14,067
rodos lo disfr_taron tanto.
547
00:58:14,599 --> 00:58:17,970
Pens� q_e hab�a visto algo
en el ese d�a. F_e como si
548
00:58:18,066 --> 00:58:20,601
comparti�ramos las mismas
necesidades.
549
00:58:21,833 --> 00:58:24,402
Era diferente antes,
era b_eno, atento.
550
00:58:33,233 --> 00:58:35,068
Pero ha cambiado m_cho.
551
00:58:36,599 --> 00:58:39,869
Y yo tambi�n. _ay cosas q_e
q_iero hacer con mi vida
552
00:58:39,966 --> 00:58:43,369
cosas q_e yo h_biese q_erido
hacer... r_ padre siempre me
553
00:58:43,466 --> 00:58:47,203
dec�a q_e volviera a la esc_ela
q_e hiciera algo creativo.
554
00:58:47,566 --> 00:58:49,801
Deber�as, no dejes
q_e Al te pare.
555
00:58:51,533 --> 00:58:54,669
Pens� q_e aq_el d�a c_ando
Io conoc� era el destino
556
00:58:54,766 --> 00:58:56,567
trabajando a mi favor.
557
00:58:58,699 --> 00:59:02,437
Pero ahora me doy c_enta q_e
si no h_biese sido yo, h_biese
558
00:59:02,533 --> 00:59:06,737
sido otra persona. Y tal vez
ese es el destino de todos.
559
00:59:08,400 --> 00:59:11,770
Si no nos h_bi�semos conocido.
Siempre me rec_erda eso.
560
00:59:14,400 --> 00:59:17,436
Q_iz�s se h_biera m_dado
al S_r con s_ hermano.
561
00:59:17,800 --> 00:59:20,269
_o sabia q_e planeaba
m_darse al S_r.
562
00:59:20,366 --> 00:59:23,402
El estaba s_p_esto a volar
Ia ma�ana sig_iente.
563
00:59:23,500 --> 00:59:26,703
la ceremonia era s_ _ltimo
d�a en la esc_ela.
564
00:59:27,699 --> 00:59:30,669
El dijo q_e no pod�a irse
hasta q_e me viera.
565
00:59:32,900 --> 00:59:36,503
A veces me preg_nto con q_ien
estar�a si se h_biera ido.
566
00:59:39,166 --> 00:59:41,568
ti estar�a feliz.
__rll lO eStal�aSt
567
00:59:58,733 --> 00:59:59,567
Mam�.
568
01:00:00,300 --> 01:00:01,200
_Sit
569
01:00:02,333 --> 01:00:04,902
Al _na vez me dijo q_e
yo te ag_antaba.
570
01:00:05,500 --> 01:00:06,367
__nca.
571
01:00:08,166 --> 01:00:09,333
lo se, mam�.
572
01:00:13,599 --> 01:00:15,868
la vida es _n poco rara,
_eh bebet
573
01:00:17,900 --> 01:00:20,636
_o hay nada q_e podamos
hacer al respecto.
574
01:01:08,333 --> 01:01:09,467
Un d�a mas.
575
01:01:51,266 --> 01:01:54,602
Se siente como si p_diera
q_edarme aq_� para siempre.
576
01:01:54,699 --> 01:01:57,536
_Al9llna VeZ te haZ ple9llntadO
como paso todo estot
577
01:01:57,633 --> 01:01:59,234
_Qll� allieleS deCilt
578
01:01:59,333 --> 01:02:00,600
_osotros, aq_�.
579
01:02:00,699 --> 01:02:04,370
_Al9llna VeZ te haZ ple9llntadO
como en otro tiempo, otro l_gar
580
01:02:04,466 --> 01:02:07,569
p_edes estar compartiendo este
mismo momento con
581
01:02:07,666 --> 01:02:10,668
otra personat
__QllieleS Sabel lO alle pienSOt
582
01:02:11,333 --> 01:02:15,003
Pienso q_e todo lo q_e debe
pasar, pasa. El destino te tira
583
01:02:15,099 --> 01:02:18,570
en el momento. Debes escoger
de ir con eso.
584
01:02:23,433 --> 01:02:25,935
Yo lo sent� por ti
hace m_cho tiempo.
585
01:03:19,433 --> 01:03:21,735
_Qll� hace eStO en
n_estra casat
586
01:03:22,166 --> 01:03:24,468
_UdS* le lObalOn a la eSCllelat
587
01:03:24,566 --> 01:03:26,801
_EntOnceS tOdO
empez� con estot
588
01:03:28,400 --> 01:03:31,970
Eras _n chico malo antes
tambi�n_ _eht _El nO eS malO_ Al*
589
01:03:34,666 --> 01:03:37,635
llevar� esto a la esc_ela
desp_�s del trabajo.
590
01:03:37,733 --> 01:03:40,936
r_s acciones tienen
consec_encias. -Espera, Al.
591
01:03:41,699 --> 01:03:43,234
_o. El aprender�.
592
01:03:44,066 --> 01:03:47,536
__Flle aS� COmO te Cli�t
_r_* _COmO Si nO pintO nadat
593
01:03:47,900 --> 01:03:50,135
Yo lo cri� desde el principio.
594
01:03:52,633 --> 01:03:53,834
Exactamente.
595
01:04:05,866 --> 01:04:09,102
Y pensar q_e hay recompensa
para ladrones como t_.
596
01:04:51,833 --> 01:04:55,503
Desp_�s de a�os de ag_antarle
COSaS al tipO_ _te defendel�S
597
01:04:55,599 --> 01:04:58,602
ahOlat _POl all�t _POlalle
Ias cosas han empeorado.
598
01:04:58,699 --> 01:05:01,903
Deja alle lO deVlleIVa* _Qll�
es lo peor q_e la esc_ela
599
01:05:02,000 --> 01:05:05,236
podr�a hacert -la necesito
de Vllelta_ JacOb* _POl all�t
600
01:05:05,333 --> 01:05:06,534
Para _no mas.
601
01:05:06,633 --> 01:05:10,036
_BlOmeaSt _DeSpll�S de tOdO lO
q_e hablamos, t_ piensas...t
602
01:05:10,366 --> 01:05:11,400
_Qll� eSt
603
01:05:11,500 --> 01:05:14,736
Jacob, te estoy pidiendo q_e me
creas. _ecesito hacer
604
01:05:14,833 --> 01:05:16,935
otro cambio. lo necesito.
605
01:05:21,466 --> 01:05:23,100
Vamos, esta en casa.
606
01:05:23,500 --> 01:05:26,135
_Qll� te haCe penSal
q_e le importarat
607
01:05:30,699 --> 01:05:31,600
Mier...
608
01:05:44,733 --> 01:05:48,069
Al tiene algo contra nosotros.
El encontr� la c�ps_la.
609
01:05:48,166 --> 01:05:51,435
la c�ps_la, aq_� vamos de
nlleVO* __PlledeS eScllchalmet
610
01:05:51,533 --> 01:05:53,968
_ecesito la c�ps_la para
llna cOSa maS,
611
01:05:54,066 --> 01:05:55,967
_ecesito ay_dar a mi mam�.
612
01:05:56,066 --> 01:05:59,335
_o estoy diciendo q_e las
cosas ser�n mejor, pero si
613
01:05:59,433 --> 01:06:03,170
la esc_ela pasa como tiene
alle paSal*** _Qllien Sabet
614
01:06:04,333 --> 01:06:06,068
ral vez estaremos bien.
615
01:06:08,000 --> 01:06:09,935
_Qll� diCeSt
_Me aylldal�St
616
01:06:15,233 --> 01:06:18,903
Yo estoy aq_�, c_ando deber�a
estar escondido en _na esq_ina.
617
01:06:21,533 --> 01:06:23,501
Vamos, tenemos q_e ay_darlo.
618
01:06:28,699 --> 01:06:29,567
Sabes...
619
01:06:31,566 --> 01:06:34,835
Creo q_e el nintendo era
Io mejor la _ltima vez q_e
620
01:06:34,933 --> 01:06:36,434
est�bamos aq_�.
621
01:06:40,466 --> 01:06:42,067
_DOnde haZ eStadOt
622
01:06:42,333 --> 01:06:44,168
Es _na larga historia.
623
01:06:53,966 --> 01:06:57,869
_CllantO nOS COStal� haCel eSte
tlabajOt $30O* __$300t
624
01:07:29,866 --> 01:07:33,302
-Deber�as ir a distraerlo.
-r_ sabes lo q_e no me g_sta
625
01:07:33,400 --> 01:07:36,836
hablal COn el tipO* _ReClleldaS
el picnic del Q de j_liot
626
01:07:36,933 --> 01:07:38,334
-_o.
ti... Cierto.
627
01:07:45,166 --> 01:07:48,335
Mantengan los ojos abiertos
mi mascota se me escapo.
628
01:07:48,433 --> 01:07:51,135
-Escapo hace _nos d�as.
__COmO Se Ilamat _�mStel*
629
01:07:51,233 --> 01:07:52,801
___�mStelt
-_�mster.
630
01:07:52,900 --> 01:07:55,969
__le pllSiSte _�mStelt
-Claro q_e le p_se, _�mster.
631
01:07:56,066 --> 01:07:59,469
_POl all� nO lO IlamaSte PllelcO
de G_ineat -M_chachos.
632
01:08:00,266 --> 01:08:02,434
Al_ _neCeSitaS al90 de tOmalt
633
01:08:03,000 --> 01:08:04,868
_Ola_ Danny* _COmO eStaSt
634
01:08:51,633 --> 01:08:52,767
Bell�simo.
635
01:09:16,233 --> 01:09:18,268
Ser� mejor q_e se ap_ren.
636
01:09:18,666 --> 01:09:22,169
Eso es reforzador de piso.
_SabeS lO alle te tOmal� paSal
637
01:09:22,266 --> 01:09:23,533
por ah�t
638
01:09:28,500 --> 01:09:31,302
Por eso no arriesgaremos
a pasar por el.
639
01:11:37,333 --> 01:11:38,267
_Sit
640
01:11:59,266 --> 01:12:00,200
Vamos.
641
01:13:00,066 --> 01:13:03,202
-Debes dejar q_e se seq_e.
-Ya t_ conoces a Al...
642
01:13:39,300 --> 01:13:41,735
_o me mires a mi.
Eso paso de verdad.
643
01:13:42,266 --> 01:13:43,967
M_y bien, _�mster.
644
01:13:51,833 --> 01:13:52,934
_AhOla all�t
645
01:13:53,933 --> 01:13:56,368
Ahora volvemos al d�a
de la ceremonia.
646
01:13:56,466 --> 01:13:59,702
Yo me Ilevar� la c�ps_la del
c_arto de los maestros y
647
01:13:59,800 --> 01:14:02,802
me deshar� de ella.
-_o la pongas en mi casita.
648
01:14:02,899 --> 01:14:05,602
Cr�eme, de verdad q_e me
deshar� de ella.
649
01:14:06,000 --> 01:14:08,969
__nca ser� enterrada y
n_nca ser� desenterrada.
650
01:14:09,066 --> 01:14:12,135
la ceremonia ser� cancelada,
y el viaje de Al, no.
651
01:14:12,233 --> 01:14:15,903
_Qll� tal Si C09eS la C�pSllla_
Ia ag_antas por _n d�a y l_ego
652
01:14:16,000 --> 01:14:19,303
la pones en el c_arto de
Ios maestrost -Al viajar�
653
01:14:19,399 --> 01:14:22,402
y la ceremonia pasar� solo
q_e _n d�a mas tarde.
654
01:14:22,500 --> 01:14:26,170
_o p_edo arriesgarme y sacarla.
Soy yo contra dos chicos q_e
655
01:14:26,266 --> 01:14:29,535
no q_ieren perder s_ pasado.
A_nq_e yo sepa no significa
656
01:14:29,633 --> 01:14:30,633
q_e Uds. no.
657
01:14:30,733 --> 01:14:33,969
P_edo cambiar m_chas cosas
pero no p_edo cambiar la
658
01:14:34,066 --> 01:14:37,169
nat_raleza h_mana. Es _n
riesgo q_e no p_edo tomar.
659
01:14:38,100 --> 01:14:41,470
Saben, todo el tiempo q_e
hacia esto ignoraba q_e todo
660
01:14:41,566 --> 01:14:44,669
lo q_e hacia estaba mal.
_asta q_e te vi lastimado.
661
01:14:44,766 --> 01:14:46,701
Y l_ego hable contigo.
662
01:14:46,966 --> 01:14:50,803
lo q_e Al le esta haciendo a
mi mam�. Rompiendo s_ esp�rit_
663
01:14:50,899 --> 01:14:54,970
Yo haciendo esto _na vez
mas se siente bien.
664
01:14:59,433 --> 01:15:01,601
Pero si nos q_itas esto...
__O***t
665
01:15:04,100 --> 01:15:05,301
_Y Jlllyt
666
01:15:06,100 --> 01:15:08,368
Es _n rec_erdo q_e
siempre tendr�.
667
01:15:08,466 --> 01:15:10,434
lg_al q_e como la de Al.
668
01:15:12,966 --> 01:15:14,500
Yo conozco a J_ly.
669
01:15:15,000 --> 01:15:18,203
Se q_ien es, se como somos
jllntOS* _Qllien Sabet
670
01:15:21,733 --> 01:15:25,269
ral vez volveremos a este d�a,
Ias cosas estar�n frescas
671
01:15:25,366 --> 01:15:28,001
y podr� conocerla de la
forma correcta.
672
01:15:32,699 --> 01:15:34,001
Mi bicicleta.
673
01:15:40,966 --> 01:15:42,667
_O impOlta_ _CieltOt
674
01:15:45,333 --> 01:15:47,501
Yo no servia de todos modos.
675
01:15:52,533 --> 01:15:54,835
los ver� en la otra vida chicos.
676
01:15:55,133 --> 01:15:56,901
rengo q_e hacer tareas.
677
01:16:44,566 --> 01:16:47,535
__A dOnde VaS COn eSOt
-Me tienes q_e dejar ir.
678
01:16:47,633 --> 01:16:50,402
_o es eso lo q_e estamos
enterrando hoy.
679
01:16:50,500 --> 01:16:52,001
_Qll� haCeS COn eSOt
680
01:16:52,100 --> 01:16:53,868
Vamos Will, por favor.
681
01:16:54,199 --> 01:16:55,167
Damela.
682
01:17:03,800 --> 01:17:05,635
Sig_e movi�ndote, sonso.
683
01:22:14,699 --> 01:22:16,935
Conozco a J_ly, se q_ien es.
684
01:22:18,666 --> 01:22:20,367
Se como somos j_ntos.
685
01:22:20,466 --> 01:22:23,735
ral vez c_ando Ileg_emos a
este d�a, las cosas estar�n
686
01:22:23,833 --> 01:22:26,835
frescas, me tocar� conocerla
de la forma correcta.
687
01:22:26,933 --> 01:22:28,634
-_ola, m_chachos.
-_ola.
688
01:22:28,733 --> 01:22:31,335
__ESCllChaStet
-_o iba a decir nada pero
689
01:22:31,433 --> 01:22:33,101
esta bien ahora.
__Qll�t
690
01:22:33,199 --> 01:22:34,334
J_ly se f_e.
691
01:22:34,433 --> 01:22:38,336
Ella y Willer se f_eron desp_�s
q_e s_s nombres f_eron dichos.
692
01:22:38,866 --> 01:22:41,568
Alg_ien dijo q_e iban
a hacer algo loco.
693
01:22:42,133 --> 01:22:45,169
Rey y reina, debieron haber
encontrado el reino.
694
01:22:45,266 --> 01:22:47,001
_o, este era s_ reino.
695
01:22:47,100 --> 01:22:49,235
El f_e a encontrar _no n_evo.
696
01:22:50,899 --> 01:22:53,535
-Crees q_e est�n as_stados.
__Qllien Sabet
697
01:22:53,633 --> 01:22:56,936
_ada q_e ning_no de nosotros
podamos hacer al respecto.
698
01:22:57,033 --> 01:23:00,369
A veces debes dejar q_e la
gente tome s_ decisi�n.
699
01:23:01,833 --> 01:23:05,770
P_edes decir q_e mi experiencia
en la esc_ela f_e mas diferente
700
01:23:05,866 --> 01:23:09,135
q_e la de los dem�s. Eso no
esta bien. rodo el m_ndo
701
01:23:09,233 --> 01:23:12,035
saborea la inseg_ridad. El
dolor, alg_n lado.
702
01:23:20,433 --> 01:23:23,469
rodav�a hablo con Danny Y
Jacob, pero no tanto.
703
01:23:25,733 --> 01:23:27,768
_PienSO en la eSCllelat
Claro.
704
01:23:29,166 --> 01:23:31,067
_PienSO en Jlllyt
705
01:23:31,833 --> 01:23:33,768
_De lO alle ten�amOSt
Si.
706
01:23:35,766 --> 01:23:37,367
A veces de la nada.
707
01:23:40,300 --> 01:23:41,901
Disc_lpeme... Will.
708
01:23:46,166 --> 01:23:47,100
_ola.
709
01:23:47,199 --> 01:23:50,436
_o p_edo creerlo, f_imos
a la sec_ndaria j_ntos.
710
01:23:50,533 --> 01:23:53,903
r_ no me rec_erdas pero yo
tenia lentes y mi pelo era
711
01:23:54,000 --> 01:23:57,903
mas largo. Era _n est_diante
transferida. F_e d_ro pero t_
712
01:23:58,000 --> 01:24:00,669
siempre f_iste _n tipo m_y
b_eno.
713
01:24:02,933 --> 01:24:06,236
__CllandO ela bllenO COnti90t
tiempre. Siempre lo eras
714
01:24:06,333 --> 01:24:07,967
sin importar nada.
715
01:24:17,100 --> 01:24:17,967
Espera.
716
01:24:19,600 --> 01:24:22,302
_Cllal dijiSte alle ela
t_ nombre de n_evot
717
01:24:22,399 --> 01:24:23,868
Jennifer, Cooley.
718
01:24:26,333 --> 01:24:27,267
Cierto.
719
01:24:29,266 --> 01:24:32,769
Como dije, las cosas pasan y
c_ando pasan debes dejarlas.
720
01:24:32,866 --> 01:24:36,002
P_do haberse visto como algo
grande en el momento.
721
01:24:36,100 --> 01:24:40,404
_PelO all�t ESta bien alle dejeS
q_e t_s pies toq_en el piso.
722
01:24:43,466 --> 01:24:47,203
la gente p_ede q_e no rec_erde
Ias cosas q_e dices y haces.
723
01:24:47,300 --> 01:24:50,369
Pero todos rec_erdan como los
hac�as sentir.
http://www.imdb.com/title/tt0478968
Always Will - Siempre (2007) Espa�ol.srt
fps:29.970
57338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof