All language subtitles for A Perfect Stranger

- N�yt�t upealta, kaunis vaimoni.
- Niin n�yt�t sin�kin.

- En ole hassumpi vanhukseksi.
- Olet San Franciscon seksikk�in.

- Hyv�� h��p�iv��.
- Olet jo antanut vaikka mit�.

T�m� ei ole mit��n sen onnen
rinnalla, jota olen saanut sinulta.

Se on ihana. Pane se kaulaani.

Katsotaan, saanko sen. Noin.

Rakastan sinua.
Minullakin on lahja sinulle.

- Mik� t�m� on?
- Avaa se.

- Elizabeth Barrett Browning.
- Se on ensipainos.

- Mist� l�ysit sen?
- Minulla on keinoni.

Kiitos. Se on hienoin lahja,
mit� olen koskaan saanut.

Juhlat ovat upeat.
Onnistuit j�lleen kerran.

Kunpa vieraat l�htisiv�t.
Haluan sinut kokonaan itselleni.

Min� olen kokonaan sinun.
Haluan tanssia kanssasi.

John, mit� nyt?

Hyv� luoja. John, sano jotain.
Voisiko joku auttaa minua?

VIISI VUOTTA MY�HEMMIN

- Oletko se sin�, kultaseni?
- Olen. Sharon Stoneako odotit?

Se oli hyv� vitsi
t�h�n aikaan aamusta.

- Mit� tuo on?
- Lempiparfyymi�si lempinaisellasi.

- Se on ly�m�t�n yhdistelm�.
- Miten nukuit?

- Oikein hyvin.
- Olet surkea valehtelija.

En tarvitse lis�� unta.
Tarvitsen lis�� voimia.

Mit� teemme t�n��n? Autatko
minua tilaamaan kukkasipuleita?

Voimme pelata dominoa tai korttia.
Min� voitan sinut.

Olet nyt jo minulle velkaa
6 491 000 dollaria.

Se on tilap�inen takaisku.
T�ll� kertaa kynin sinut.

- Mink� valitset?
- Kortit. Sin� saat jakaa.

�l� huijaa t�ll� kertaa.

- Miksi olet t��ll� n�in aikaisin?
- Palaan t�ihin, kun olen sy�nyt.

Haluatko Chiantia? Meill� on
t�n��n upeaa parmesaanih�rk��.

Mit� on kolme miljoonaa asianajajaa
meren pohjassa? Hyv� alku.

Olet helppo maalitaulu.
Mit� tytt�rellesi kuuluu?

H�n saa �itins� hulluksi ja vihaa
koulua, mutta muuten menee hyvin.

Nuorten mielest�
vanhemmat ovat eri planeetalta.

Joskus tekisi mieli l�hett�� h�net
ulkoavaruuteen. H�n otti tatuoinnin.

Se on ranteessa.
Asiat voisivat olla pahemminkin.

Tapaan Amandan pian New Yorkissa.
En olisi saanut j�tt�� h�nt� sinne.

On ymm�rrett�v��, ett� halusit pois,
kun vaimosi tapasi toisen miehen.

Annie haluaa esitell� sinut
yst�v�lleen.

Pid�n vaimostasi,
mutta sokkotreffeihin en suostu.

Olen sit� paitsi tavannut
er��n naisen. Olin lenkill� -

- ja n�in todella kauniin naisen.

Joka aamu juoksen h�nen talonsa
ohitse, jotta n�kisin h�net.

Jos ei tapaa ihmisi�,
muuttuu tosiaan oudoksi.

H�ness� on jotain erikoista.
H�n vaikuttaa surulliselta.

Surullinen, kaunis nainen. Luuletko
olevasi 40-luvun elokuvassa?

Sin� tarvitset hauskan,
j�nnitt�v�n ja seksikk��n naisen.

Kuuntele minua. New Yorkissa asuu
maailman kauneimpia naisia.

Kun olet siell�, tapaa yksi heist�.

Ehk� otankin v�h�n Chiantia.

L�hdetk� nyt, kultaseni?

- En halua j�tt�� sinua yksin.
- Onhan minulla hoitaja Ratched.

Kyll� min� p�rj��n.

Tapaaminen New Yorkissa Lasten
museon v�en kanssa on t�rke�.

- Niin on, mutta...
- Mit�?

Mik� sinua vaivaa, kulta?

En ole tottunut matkustamaan yksin.

Huolehdin lentoyhti�st�.

He varmistavat, ett� olosi on
mukava, tai myyn osakkeeni.

- Miten p�rj�isin ilman sinua?
- Oikein hyvin.

Min� p�rj��n kyll�. L�hde nyt.

Min� rakastan sinua.

- Onko tuo paikka varattu?
- Ei.

Voinko vaihtaa?

Hyv�� p�iv��. Tervetuloa
lennolle 359 New Yorkiin.

Chicagon yll� on pilvist�,
mutta muuten taivas on kirkas.

- Anteeksi. Min� tuijotan.
- Totta.

- Uskotko kohtaloon?
- Oliko tuo vitsi?

Anteeksi. Nolaan itseni t�ysin.

Eik� t�ss� vaiheessa kuulu sanoa
"et suinkaan"?

Lasi Chardonnayta teille,
ja samanlainen teille.

N�etk� nyt? T�m� on kohtalo.

Olen n�hnyt sinut ennenkin.
K�yn talosi luona aamulenkill�.

- Sen t�ytyi olla joku muu.
- Ei ollut. Asutko Broadwaylla?

En koskaan unohtaisi
noin kaunista naista.

Olen pahoillani,
mutta haluaisin lukea kirjaani.

Oikealla puolella istuvat
voivat n�hd� Chicagon pilvien l�pi.

Etk� sy� lentokoneruokaa?
Kana ei ollut hassumpaa.

Yst�v�ni ravintolassa
Union Streetill� saa loistavaa kanaa.

H�nen nimens� on Fred.

- Luetko h�nen kirjojaan usein?
- Olen koukussa.

- Luetko sin� Charlotte Brandonia?
- Minun on pakko. H�n on �itini.

Olen Alex Hale, Charlotten poika.
Saanko?

"Rakkaalle pojalleni Alexanderille,
joka on oikea prinssi. C.B."

Onko meiss� yhdenn�k�isyytt�?

Monien mielest� minulla on
h�nen hymyns� ja ruskeat silm�ns�.

- Millainen h�n on?
- Loistava pokerinpelaaja.

H�n pit�� martineista,
inhoaa mustekalaa ja tuntee kaikki.

- Mit� tapahtuu?
- Kiinnit� turvavy�si.

Kiinnitt�k�� turvavy�nne. Yrit�mme
ohittaa ukkosrintaman hyvin pian.

- Lenn�mme suoraan sit� kohti.
- Pysyk�� rauhallisina.

- Se on vain ukkosmyrsky.
- Minua pelottaa.

Puhutaan. Jos k�ytt�ydymme
normaalisti, ei tunnu yht� pahalta.

- Onko sinulla perhett�?
- Minulla on aviomies.

H�n on hyvin sairas. Olisi ironista,
jos kuolisin ennen h�nt�.

Minulla on tyt�r. Olin h�nen
ik�isens�, kun is�ni kuoli.

Jatketaan keskustelua.
Onko sinulla lapsia?

Ei, minulla ei ole lapsia.

- Kuinka vanha tytt�resi on?
- 15-vuotias.

On varmasti mukava
seurata h�nen kasvuaan.

Olen eronnut. H�n asuu �itins�
luona New Yorkissa. lk�v�in h�nt�.

Taisimme p��st� sen l�pi.

Myrsky on nyt ohitettu. Pahoittelen
tilannetta, mutta nyt se on ohi.

Kiitos.

- Otatteko juotavaa?
- Viski� j�iden kera.

- Nyt minua nolottaa.
- �l� nyt. Minuakin pelotti.

- Vaikutit rauhalliselta.
- En todellakaan ollut rauhallinen.

Juodaan malja
turvallisille laskeutumisille.

En tied� nime�si.

Raphaella.

Hauska tutustua.

Tervetuloa New Yorkiin.
Kiit�mme kaikkia matkustajia.

Anna minun auttaa.

Turvamiehet odottavat,
kunhan olette valmiina.

Kiitos, ett� olit tukenani.

Jos kohtaat el�m�ss�si
turbulenssia, ota yhteytt�.

Voisimmeko ehk� tavata uudestaan?

Luultavasti emme.

Amanda, oma tytt�ni! Mit� kuuluu?

- Hyv��. Kiva, ett� olet t��ll�.
- Niin minustakin.

- Hei, Kaye.
- Oliko lento mukava?

- Jouduimme ukkosmyrskyyn.
- Amanda, vaihda vaatteesi.

- Onko minun pakko, is�?
- Se ei olisi hullumpi ajatus.

Sain eilen kirjeen Amandan koulusta.

H�n on pinnannut kuudelta tunnilta.

- Onko se totta?
- H�n on mahdoton.

Sin� olet mahdoton.
Liittoutukaa vain minua vastaan.

Mit� nyt? Haluamme auttaa, mutta
meid�n pit�� tiet��, mik� on vialla.

lnhoan kouluani, en halua asua
t��ll�, ja te vain huudatte minulle.

Ette edes yrit� ymm�rt�� minua.

- Min� puhun h�nelle.
- Tee se.

Olet t��ll� aina joskus pari p�iv��.
Sinua h�n varmasti kuuntelee.

- Miten kampanja sujuu?
- Hyvin. Minut voidaan jopa valita.

Miten se vaikuttaisi Amandaan?
Sin� ja George olette kiireisi�...

Amanda p�rj�� kyll�.

Kehtaatkin arvostella minua.
Sin� p��tit muuttaa.

Sanot, ett� h�n on huonossa
seurassa. Yrit�n tajuta tilannetta.

Puhu h�nelle.
Ehk� onnistut paremmin kuin min�.

- Menn��nk�? Minulla on n�lk�.
- Nyt n�ytt�� paremmalta.

Pit�k�� hauskaa.

- Raphaella! Hauska n�hd�.
- Samoin. Viime kerrasta on kauan.

- Millainen lentosi oli?
- Kauhea. Jouduimme myrskyyn.

Min�h�n inhoan lent�mist�.

Muistan, kuinka sinua pelotti lent��
Eurooppaan vanhempiesi kanssa.

- Hiuksesi ovat upeat.
- Eiv�tk� olekin?

Min�kin olen ajatellut
leikata hiukseni.

Kampauksesi on ollut samanlainen
jo vuosia. Et pid� muutoksista.

- Voitko hyvin?
- Kyll�.

- Mit� Johnille kuuluu?
- H�nen kuntonsa heikkenee.

H�n ei ole voinut hyvin. H�n esitt��
minulle vahvaa, mutta se on vaikeaa.

- Ent� miten sin� p�rj��t?
- Se ei ole vaikeaa.

- En usko sinua.
- Enh�n min� ole sairas.

Sinun on varmasti vaikea
el�� sairaan ihmisen kanssa.

- En halua puhua t�st�.
- Sinun olisi hyv� puhua.

Uskon, ett� ymm�rr�n,
milt� sinusta tuntuu.

Miten kukaan ymm�rt�isi,
millaista t�m� on ollut?

Olen ollut kauhean yksin�inen.
Kaipaan h�nen kosketustaan.

H�n yritt�� s�ilytt�� arvokkuutensa.
Sit� on vaikea katsoa.

Kunpa voisin tehd� jotain.

Sarah, tunnen itseni
hirve�n avuttomaksi.

Minusta tuntuu,
kuin kuolisin h�nen kanssaan.

- Hei, �iti.
- Hei, mummi.

Anna, kun katson sinua. Olet
suloinen. Min� pid�n tatuoinnista.

Ei ole mit��n mukavampaa kuin
sunnuntaibrunssi teid�n kanssanne.

Otetaan siit� kaikki irti.
Mit� haluat, Amanda?

Haluan muuttaa San Franciscoon
is�n luo, ja h�n tiet�� sen.

Tilataan kuitenkin ensin.

Anteeksi.

- Hei. T�m�p� vasta yll�tys.
- Tuletko seuraamme?

Ei kiitos. Minulla on museoasioihin
liittyv� tapaaminen.

Olen San Franciscon
museon johtokunnassa.

T�m� on �itini, Charlotte Brandon,
ja tytt�reni. T�m� on Raphaella...

- Phillips. On mukava tavata teid�t.
- Kiitos. Istukaa toki seuraamme.

Istun hetkeksi,
jos en h�iritse teit�.

- Onko teill� asunto t��ll�?
- Ei ole. Asun Park Hotelissa.

T�m� on hienoa.
Olen lukenut kaikki kirjanne.

Kaikki tuntevat sinut, mummi.

Olet is�si n�k�inen,
mutta kauniimpi.

Anteeksi, seuralaiseni tulee nyt.
Oli mukava tavata teid�t.

- Kauanko olet New Yorkissa?
- Viel� kaksi p�iv��.

Voisimmeko k�yd� drinkill�?

Minun t�ytyy menn�.

H�n on ihastuttava.

Tunnetko h�net tai h�nen miehens�
San Franciscosta?

- En. Tapasin h�net lennolla.
- Mies on sairastanut kauan.

H�n on Phillips Enterprisen John
Henry Phillips, suuri hyv�ntekij�.

Raphaellan is� oli
John Henryn liikekumppani.

Raphaella oli hyvin nuori,
kun he meniv�t naimisiin.

Tilataan. Minulla on sudenn�lk�.

Kohta n�et, mit� is� osti minulle.

- H�n k�ytt�� sinua hyv�kseen.
- Totta.

Etk� muista,
milt� tuntui olla tuossa i�ss�?

Ehk� h�n voisi tulla luokseni
v�h�ksi aikaa.

Tule New Yorkiin, jos se on t�rke��.

- Minulla on kaksivuotinen sopimus.
- Olet asianajaja. Pura se.

En aio l�hett�� h�nt� pois kotoaan
sinun syyllisyydentuntosi vuoksi.

- Haluat vain rankaista minua.
- Tuo on naurettavaa.

Haluan olla mukana
h�nen el�m�ss��n.

Et kuunnellut minua lainkaan.

Minun pit�� menn�.
Minulla oli hauskaa. Oliko sinulla?

Olitteko �idin kanssa
koskaan rakastuneita?

Tietenkin.
Olimme hyvin rakastuneita.

Miksi sitten erositte?

Joskus ihmiset kasvavat erilleen.

�itisi ja min� emme en��
halunneet samoja asioita.

Rakastamme kuitenkin sinua
ja haluamme, ett� olet onnellinen.

Olisin onnellinen, jos
et olisi j�tt�nyt minua ja muuttanut.

Sin� muutit pois,
ja yht�kki� kaikki on minun syyt�ni.

Se ei ole reilua.

Nyt ei ehk� tunnu hyv�lt�, mutta
kaikki j�rjestyy. Min� lupaan sen.

Niin sin� ja �iti sanoitte,
kun te erositte.

Mik��n ei ole j�rjestynyt, vaan
kaikki on muuttunut huonommaksi.

Rakastan sinua hyvin paljon,
ja olen ylpe� sinusta.

Sinun on oltava k�rsiv�llinen.

Minun t�ytyy l�hte�.

Eik� h�n sy�nyt p�iv�llist�?

Kauanko h�n on nukkunut?

Ei, �l� her�t� h�nt�.

Sano, ett� soitin,
ja puhun h�nen kanssaan aamulla.

Kyll�. Kiitos. Hyv�� y�t�.

Saanko Park Hotelin numeron? Kiitos.

Hei, t��ll� on Alex.

Alex Hale.

- En kai h�iritse?
- Et. Istun t��ll� ja s��lin itse�ni.

Olen kulman takana
Clem's-baarissa.

Haluatko tulla drinkille?

Hyv� on. Tulen sinne muutaman
minuutin kuluttua.

- En voi viipy� my�h��n.
- Aivan. En min�k��n.

- Odottelen t��ll�.
- N�hd��n pian.

- En tee t�llaista usein.
- Etk� siis vaani vieraita naisia?

Min� aloinkin jo ihmetell�.

Muistan, ett� olen tehnyt t�llaista
kerran aikaisemmin.

Olin seitsem�n. H�n oli kymmenen
ja kantoi aina pistoolikoteloita.

- Mit� tapahtui?
- H�nest� tuli poliisi.

- Sin� keksit tuon.
- En. H�n l�hett�� aina joulukortin.

H�nell� taitaa olla yhdeks�n lasta.

- Olen iloinen, ett� p��tit tulla.
- Niin min�kin.

Turvallisille laskeutumisille.

- Tytt�resi on ihana.
- Amanda...

H�n otti avioeron hyvin raskaasti.

- Etk� halunnut eroa?
- En.

Ent� sin� ja miehesi?
Oliko se rakkautta ensi silm�yksell�?

Tapasin Johnin 18-vuotiaana.

Olit vain kolme vuotta
Amandaa vanhempi. Olit lapsi.

Tavallaan olen aina ollut aikuinen.

Olin aina vakava ja
vastuuntuntoinen.

Menin naimisiin ja aloin huolehtia
kodista heti koulun j�lkeen.

Etk� ole ehtinyt pit�� hauskaa?

Olen ollut hyvin onnellinen. Vasta
halvauksen j�lkeen on ollut vaikeaa.

En uskonut, ett� h�nelle tapahtuisi
t�llaista. H�n on fyysisesti vahva.

H�n on my�s hyvin ylpe� mies.

- H�nell� on ollut vaikeaa.
- Sinullakin on vaikeaa.

Ei ole. Avioliittoni on ollut ihana,
ja olen ollut onnellinen.

H�n t�ss� on menett�nyt paljon.

Menn��nk� k�velylle?

T�m� on hassua. Tunnen oloni
kotoisaksi sinun seurassasi.

- Olen iloinen siit�.
- Niin min�kin.

Katso. T�m� on hauskaa.

Otetaan kuva.

Se tulee nopeasti. Hymyile nyt.

Viel� yksi.

- Saanko saattaa sinut huoneeseesi?
- Hyv� on.

En voi tehd� t�llaista.

Tied�n.

Hyv�� y�t�.

Ket� sin� odotat?
Olet tuijottanut ovea 20 minuuttia.

Kutsuin Raphaella Phillipsin.
Toivottavasti et pahastu.

- H�n ei taida tulla.
- Tuolla h�n on.

- Pelk�sin, ettet tulisi.
- Melkein j�tin tulematta.

Haluaisin sanoa siit� illasta...

Onpa mukavaa, ett� p��tit tulla.

N�yt�t kauniilta.
T�m� on ihana asu.

Amanda soitti.
H�n ei p��se tulemaan.

H�nen on tavattava yst�vi��n.
Tied�th�n, millaista se on.

Muistan, miten vaikeaa oli
saada sinua aikuisten juhliin.

Alex, tulisitko ratkaisemaan
er��n vedon?

Anteeksi, poistun hetkeksi.
Olet hyviss� k�siss�.

- H�n muistuttaa kovasti is��ns�.
- Alex kertoi is�ns� kuolemasta.

Se oli surullista, mutta meill� oli
16 ihanaa vuotta, ja muistelen niit�.

Koskaan ei voi tiet��,
mit� el�m�ss� tapahtuu, Raphaella.

Kun onni l�ytyy, siihen on tartuttava
tiukasti. Meill� on vain nykyhetki.

Uudessa kirjassanne...

Se kertoo Alexin is�st�
ja miehest�, johon sitten rakastuin.

H�nh�n oli naimisissa.
Mist� tiesitte, ett� se oli oikein?

Kultaseni, me tied�mme kyll�,
kun joku koskettaa meit� syv�sti.

Tunnemme yhteytt� ja
yhteenkuuluvuutta.

Silloin tiet��, ett� haluaa viett��
el�m�ns� t�m�n ihmisen kanssa.

- Keskeyt�nk� jotain?
- Et. Me vain hiukan juttelimme.

Min� menen hakemaan lis��
kaviaaria, ennen kuin l�hden kotiin.

Muista, mit� sanoin. Se on t�rke��.

- �itisi on h�mm�stytt�v� nainen.
- Niin on.

- Min� pid�n h�nest�.
- H�nkin taitaa pit�� sinusta.

Minun pit�isi menn� nyt.

- L�hdetk� pois huomenna?
- Kyll�. Kymmenelt� aamulla.

�l� l�hde viel�. Asun hotellissa.
Tule kanssani yhdelle drinkille.

Vain yhdelle drinkille. Ole kiltti.

En voi.

Yritin aiemmin l�yt�� oikeat sanat.
Yritin sanoa oikeat asiat.

Tied�n sen.

Kunpa t�m� tapahtuisi joskus
muulloin jossain muualla. Kunpa...

Mit�?

- Minua pelottaa.
- Mit� pelk��t?

Pelk��n rakastua sinuun.

- Se on mahdotonta.
- Tied�n.

Ymm�rr�th�n, kuitenkin...
Asia on n�in.

- Meid�n ei tarvitse tehd� t�t�.
- Tied�n.

- Mit� me teemme, Alex?
- Rakastamme toisiamme.

Kaye? Rauhoitu nyt.
Mik� on h�t�n�?

Mit�? Hyv� luoja.
Min� tulen sinne heti.

Amanda on ry�stetty.
H�n on sairaalassa.

- Yrit�n ehti� takaisin ennen...
- �l� ajattele minua.

- Is�.
- Kultaseni.

- Olen t�ss�.
- Olimme kuuntelemassa musiikkia.

Kukaan ei ole vihainen sinulle.
Me rakastamme sinua.

L��k�ri sanoi, ett� sinun pit��
nukkua. Odotamme ulkopuolella.

- Tuletteko takaisin?
- Tietysti. Yrit� nyt lev�t�.

Onneksi ei k�ynyt t�m�n pahemmin.
Nyt h�nen pit�isi lev�t� pari tuntia.

Heti, kun h�n voi matkustaa,
h�n saa tulla San Franciscoon.

- Haluan vain auttaa.
- Min� pid�n vapaata.

Olet keskell� vaalikampanjaa.
Min� voin pit�� lomaa.

Emmek� voisi edes t�m�n kerran
ajatella Amandan parasta?

Odotetaan muutama p�iv�
ja katsotaan, miten h�n voi.

- Haen kupillisen kahvia.
- Tulen takaisin tunnin kuluttua.

Onneksi ehdin n�hd� sinut.
Amanda toipuu kyll�.

- Mit� nyt?
- Viime y� oli virhe.

Ei varmasti ollut.

- Anna minun soittaa sinulle.
- Ei. Min�k��n en soita sinulle.

Jos v�lit�t minusta,
j�t�t minut rauhaan.

KAKSI KUUKAUTTA MY�HEMMIN

Olette n�k�j��n tehnyt pyyt�m�ni
lis�ykset, mutta oli viel� muutakin.

Euroopan-sijoitukset
siirret��n yhdelle tilille.

Odota, Richard. Meid�n ei tarvitse
tehd� t�t� nyt. Se voi odottaa.

Ei, en halua j�tt�� sinun huoleksesi
mink��nlaisia hankaluuksia.

Ymm�rr�tk� sen?

John tekee oikein, kun huolehtii
t�st�. H�n ajattelee sinua.

Min� tied�n sen.

John, kirjoitatko nimesi merkityille
paikoille? Sin� my�s, Raphaella.

Ilmoita, jos voimme viel� auttaa
jollain tavalla.

Kiitos, ett� teit t�m�n n�in pian.
Pahoittelen ep�muodollisuuttani.

- Pid� huolta itsest�si.
- Saatan sinut ulos.

Palaan pian.

Oletko sin� kunnossa? Olet perunut
p�iv�llistapaamisen jo kahdesti.

Mary ja min� olemme huolissamme.
Et saa erist�yty�.

Teid�n ei tarvitse huolehtia minusta.

Lupaa soittaa,
jos voimme mitenk��n auttaa sinua.

Huolehdi itsest�si.

- Tilaan kokilta loistop�iv�llisen.
- Minulla ei ole n�lk�, kulta.

- Sin� et aikonut soittaa.
- Etk� sin� aikonut tavata minua.

Me molemmat siis ep�onnistuimme.

En voi viipy� pitk��n.
Halusin vain n�hd� sinut.

Johnin testamentti tehtiin t�n��n.
H�nen vointinsa heikkenee.

Mit� sinulle kuuluu?

Yrit�n olla ajattelematta itse�ni.
Vain sill� tavalla jaksan.

Jos p��st�isin tunteeni valloilleen,
sekoaisin varmasti.

- Kerro, mit� voin tehd�.
- Halaa vain minua.

Amanda tulee t�nne huomenna.
H�n voi paljon paremmin.

Menemme sunnuntaina puistoon.
Tule mukaamme.

- Se on julkinen paikka.
- Voimme tavata sattumalta.

- Minut tunnetaan t��ll�.
- Tule vain pariksi tunniksi.

Lupaatko yritt��?

Min� yrit�n, mutta muuta ei voi
tapahtua. Se olisi liian vaikeaa.

Min� rakastan sinua.

Minun t�ytyy l�hte�.

- Miten n�ill� jarrutetaan?
- En tied�.

Pit�� vain t�rm�t� johonkin.

- Nautit, kun n�et is�si t�llaisena.
- Kyll�.

- Jaksatko jo tehd� t�llaista?
- Kyll�. Rakastan San Franciscoa.

Tied�n sen.

- Saanko j��d� syntym�p�iv�kseni?
- �l� nyt viitsi.

Min� kysyn �idilt�si.

- Muistatko Amandan...
- Ravintolasta.

Hauska tavata taas.
Onko t�m� vaikeaa?

- Haluatko kokeilla?
- En usko.

- Tuletko kanssamme sy�m��n?
- Mielell�ni.

- Herkullista.
- Kiitos. Laitoin sen itse.

- Min� s�in jo. Menen luistelemaan.
- Ole varovainen. �l� putoa j�rveen.

- H�n on herttainen.
- Minulla oli ik�v� sinua.

Minullakin oli ik�v� sinua.
�l� viitsi.

- Haluan olla kanssasi.
- Meh�n sovimme jo...

Olin t�ytt� ymm�rryst� vailla.
Haluan rakastella kanssasi heti.

- Amanda, olet taitava.
- Kiitos. T�m� on hauskaa.

Niin on, mutta min� vasta opettelen.

Meid�n on keksitt�v�,
miten voimme olla yhdess�.

- Hei, Mary. Mit� kuuluu?
- Hyv��. Meill� on ik�v� sinua.

Minullakin on ik�v� teit�.
Tunnetko yst�v�ni Alex Halen?

- Kerro Johnille terveisi�.
- Kerron.

H�n on Johnin asianajajan vaimo
ja kamala juorukello.

Union Streetill� on pieni, syrj�inen
ravintola. Tule sinne torstaina.

Union Streetill� puoli yhdelt�toista.

Tule puoli yhdelt�toista.

Hyv�� iltaa. Min� olen Fred.
H�n on tuolla nurkassa.

Voinko ottaa takkinne?

N�yt�t upealta.

- Ei ruokalistoja. Luota minuun.
- Min� luotan sinuun.

T��ll� me olemme. Olet turvassa.
Kukaan ei tunne sinua.

Mit� nyt?

Olen rakastumassa sinuun,
ja voin tavata sinua vain salaa.

En halua olla tapaamatta sinua.
En halua, ett� asiat ovat n�in.

Julkisilla paikoilla tapaamisia,
muutama tunti kerrallaan.

Mit� vaihtoehtoja meill� on?

Se n�ytt�� hyv�lt�.

Pit�isik� minun teeskennell�,
etten rakasta sinua?

T�m� on kauhea sotku.

Kun olin lapsi, en halunnut,
ett� kasvikseni koskettavat toisiaan.

Pavut eiv�t saaneet koskea
perunaan eik� peruna maissiin.

- Se olisi ollut sotkuista.
- Sin� pelotat minua.

Seitsenvuotiaana tajusin,
ettei se vaikuttanut ruuan makuun.

El�m� on joskus sotkuista.

- Me selviydymme t�st�.
- Miten?

En tied�. T�m� vain tuntuu hyv�lt�.
T�m� tuntuu oikealta.

Meid�n on otettava itsellemme
hetki� silloin, kun voimme.

- Min� todella rakastan sinua.
- Min�kin rakastan sinua.

En viel�k��n pid� siit�,
ett� kasvikset koskevat toisiinsa.

- Osaatko laittaa Mu Shu -possua?
- Olen seudun paras Mu Shu -kokki.

- Syntym�p�iv�ateriasta tulee upea.
- Kutsuitko Raphaellan?

Oletko joutumassa vaikeuksiin
Raphaellan kanssa?

- En. Miksi kysyt sellaista?
- En halua, ett� joudut k�rsim��n.

- Tiet��k� h�n, ett� laitat ruokaa?
- H�n luottaa minuun t�ysin.

Kaikki j�rjestyy.
Kiitos, ett� kysyit. Olet hyv� tytt�.

P�iv�llinen oli loistava.
Mu Shu oli herkullista.

Jos kyll�styt asianajajan t�ihin,
voit perustaa ravintolan.

Ennen kakkua annetaan lahjat.

Is�, t�m� on hieno. Rakastan sit�!

- N�m� ovat kauniit.
- Paljon onnea.

K�yn sovittamassa n�it�.

Nyt on kakun aika.

Min� avaan.

Hei. Min� etsin...

Eiv�tk� ne n�yt�kin hienoilta? �iti.

Siin� minun tytt�ni on. Onneksi
olkoon! Minulla on ollut ik�v� sinua.

Minullakin oli ik�v� sinua. Is� teki
kiinalaista ruokaa ja osti neuleen.

Olet siis alkanut laittaa ruokaa.

- En kuullut nime�nne.
- Yst�v�ni Raphaella Phillips. Kaye.

En tiennyt, ett� sinulla on yst�v�.

- On jo my�h�. Minun pit�� menn�.
- Emme ole sy�neet kakkuakaan.

Minun t�ytyy tosiaan menn�.
Ihanaa syntym�p�iv��.

Kiitos korvakoruista. Ne ovat ihanat.

Kaye, oli mukava tutustua.

T�m� on sinulle.

- Soita my�hemmin.
- T�m� oli virhe.

Sinunhan piti tulla vasta aamulla.

Menen siivoamaan keitti�n.

- Sinun olisi pit�nyt ilmoittaa.
- En tiennyt, ett� tapailet jotakuta.

En tapailekaan.

Amanda pit�� Raphaellasta.
H�n ei sied� Georgea viel�k��n.

Min�k��n en ole
erityisen ihastunut Georgeen.

Kaiken t�m�n ajan j�lkeen
me yh� riitelemme.

Olet vihainen Georgen vuoksi,
ja min� olen vihainen, koska muutit.

Se oli virhe. Reagoin liian vahvasti.
En vain kest�nyt ajatusta...

Teimme molemmat virheit�.
En tahdo satuttaa niill� Amandaa.

- H�n tarvitsee meit� molempia.
- Haluaisin yhteishuoltajuuden.

- Tarkoittaako t�m� aselepoa?
- Kyll� kai.

Hyv� on.

Nyt sy�mme kakkua teini-ik�isen,
tatuoidun tytt�remme kanssa.

Oletteko te nyt puhuneet minusta?

- Itse asiassa olemme.
- Kerro h�nelle.

Sinun on parannettava arvosanojasi
ja hyv�ksytt�v� minut ja George.

Sinun on tultava kotiin ajoissa,
etk� saa valehdella menemisist�si.

Mit� muuta?

Jos kaikki t�m� onnistuu,
voit muuttaa v�h�ksi aikaa t�nne.

Niink�? Kiitos!

Lupaan parantaa arvosanojani,
enk� ole my�h��n ulkona.

- Otetaan yksi asia kerrallaan.
- Sekin kuulostaa hyv�lt�.

Kiitos. T�st� tuli
loistava syntym�p�iv�.

Maistuuko kakku?

"H�n nimesi kuulee ja
n�kee silmiss�ni kyynelet tuomion."

Mr Phillips nukkuu.
Min� k�yn ulkona.

- Minun oli pakko tavata sinut.
- Tule sis��n.

Oletko kunnossa?

Olen pahoillani siit�,
mit� Amandan juhlissa tapahtui.

Min� halusin sinut t�nne.

Mit� nyt?

Min� olen onnellinen,
kun olen seurassasi.

Minulla on huono omatunto.

Lupasimme, ettemme tee t�t�.

- Minun t�ytyy menn�.
- �l� mene.

Minun on pakko. Menen huomenna
Los Angelesiin kokoukseen.

Olen poissa muutaman p�iv�n.
N�hd��n, kun tulen takaisin.

Odota!

- Min� tulen mukaan.
- Et voi tulla.

Olisi mukava
viett�� pari p�iv�� yhdess�.

- En koskaan j�t� miest�ni.
- En ehdotakaan sit�.

- Mit� pahaa parissa p�iv�ss� on?
- Meill� ei ole muuta kuin t�m�.

Miten voisin unohtaa sen?

Uskon, ett� t�m� onnistuu.
Pyyd�n vain paria p�iv�� yhdess�.

Sin� et ymm�rr�. Meill� ei voi olla
mit��n muuta kuin t�m�.

- Niin, Annie.
- Mr Phillips soittaa teille.

Min� vastaan siihen.

Niin, sir. Ymm�rr�n.

Kello kahdelta sopii hyvin.

Tulkaa sis��n, mr Hale.

Tulkaa viereeni istumaan.

- Hyv�� p�iv��.
- Hauska tutustua, sir.

Kutsukaa minua Johniksi. Istukaa.

Kiitos, ett� tulitte. T�m�
tuntuu varmasti ep�tavalliselta.

Tied�n, ett� teill� on suhde
vaimoni kanssa.

Vaikka San Franciscoa v�itett�isiin
sivistyneeksi, se on pikkukaupunki.

Melkein kaikista tapahtumista
kiirii sana jopa t�h�n vuoteeseen.

Min� rakastan vaimoani
hyvin paljon.

Rakastan h�nt� niin paljon, ett� on
vaikea n�hd� h�net t�ss� ansassa.

H�n ei tunne olevansa ansassa.
H�n rakastaa teit� hyvin paljon.

H�n ei kadu lainkaan
kanssanne viett�m��ns� aikaa.

H�nen pit�isi katua.
Min� kadun sit�.

H�n ei ole koskaan
lakannut rakastamasta teit�.

Rakastatteko te h�nt�?
Rakastatteko te Raphaellaani?

Kyll�. Kaikesta syd�mest�ni.

Tied�n teist� hiukan,
mutta en tarpeeksi.

- Teill� on 15-vuotias tyt�r.
- Amanda. H�n t�ytti juuri 16.

�lk�� pahastuko, mutta Raphaella
tulee hyvin toimeen h�nen kanssaan.

H�n rakastaa lapsia.
H�nen olisi pit�nyt saada lapsia.

Ehk� h�n viel� ehtii.

Min� haluan vain, ett� Raphaellaa
rakastetaan h�nen itsens� vuoksi.

- Haluatteko h�net vaimoksenne?
- Jos h�n huolii minut.

H�n kyll� kertoo sen.
H�n tiet��, mit� tahtoo.

H�n antoi minun uskoa,
ett� olin vastuussa kaikesta -

- mutta olisin ollut aivan hukassa
ilman h�nt� n�m� vuodet.

H�n ei saa tiet�� mit��n
t�st� keskustelusta.

Ei sanaakaan,
ennen kuin olen poissa.

- Min� annan siit� sanani.
- Kiitos.

Saatte siunaukseni.
Kertokaa se h�nelle, kun aika tulee.

H�n tarvitsee teit� silloin
viel� enemm�n.

Niin h�n kerran tarvitsi minuakin.

- Olette ainutlaatuinen mies.
- Kiitos, ett� tulitte.

T�ss� on dinosauruksia.
Ne n�ytt�v�t aivan todellisilta.

Lapset ihastuvat niihin.

Olet ihmeellinen nainen.

Sinusta voi tulla mit� vain -

- ja voit tehd� el�m�st�si
aivan mit� vain.

Kaikkein t�rkeint� on, ett� olet
onnellinen ja sinua rakastetaan.

Minua rakastetaan.

Min� todella rakastan sinua.

Haluan tanssia sinun kanssasi.

- Muistatko?
- Tietenkin min� muistan.

Min� muistan kaiken.

Minulla on ik�v� meit�.

- Miten Los Angelesissa meni?
- Hyvin.

Tule sis��n.

Meid�n on puhuttava.
En voi en�� jatkaa t�t�.

Suhteemme on loppu.

T�m� ei voi mill��n toimia.
Emme voi huijata itse�mme.

Minun on oltava Johnin kanssa.

Haluan olla h�nen kanssaan.
Ole kiltti ja auta minua.

Kunpa osaisin. Toivon,
ett� osaisin sanoa oikeat sanat.

- Mitk��n sanat eiv�t helpota t�t�.
- En halua menett�� sinua.

Eth�n soita minulle?

En voi tehd� t�t� ilman apuasi.

Lupaa minulle!

Rakastan sinua ikuisesti.

Her��, John. Her��.

Voi hyv� jumala.

Her�� nyt.

Her��.

Her��!

Anna anteeksi.

Miksi teit n�in?

JOHN HENRY PHILLIPS IV
ON KUOLLUT

Rakastan sinua sieluni syvyydelt�,
leveydelt� ja korkeudelta.

Haluan tanssia kanssasi.

- Minua pelottaa, John.
- �l� pelk��, kulta.

Olen t�ss�. Et joudu koskaan
olemaan ilman minua.

Sanoin, etten halua vierailijoita.

Onko mrs Phillips paikalla?
J�tin jo kaksi viesti�.

T��ll� on mr Hale. Pyyt�k�� h�nt�
soittamaan. Asia on t�rke�.

Rakas Alex. L�hden ulkomaille.

�l� yrit� ottaa yhteytt� minuun.
Raphaella.

H�n ei halua olla
tekemisiss� kanssanne.

Minulla on tietoja,
jotka voivat lohduttaa h�nt�.

- Miten se olisi mahdollista?
- Tapasin mr Phillipsin.

- Naurettavaa.
- H�n pyysi minut luokseen.

- Teid�n on autettava minua.
- Min� suojelen mrs Phillipsia.

Ette suojele h�nt� t�ll� tavalla.
Kuunnelkaa minua.

Antakaa minulle edes osoite,
johon voin kirjoittaa h�nelle.

Voin l�hett�� kirjeen puolestanne.
H�n saa p��tt��, mit� tekee.

- L�hett�k�� se pian.
- Minulla on nyt t�it�.

GSTAAD, SVEITSI

Raphaella palautti kirjeesi
avaamattomana.

- Silt� n�ytt��.
- Miksei h�n edes lukenut sit�?

Onko t�m� h�nen osoitteensa?

- Teet aivan oikein.
- Ainakin saan puhua h�nelle.

- Mummi hakee sinut.
- �l� hermoile. Meill� on hauskaa.

�l� nolaa itse�si. Jos h�n ei tule
mukaasi, h�ivy sielt� sulavasti.

- Minun pit�� menn�.
- Onnea matkaan.

Hyv� Raphaella,
n�m� tavarat l�ytyiv�t talosta.

Kirja oli Johnin huoneessa.
Ehk� sill� on sinulle merkityst�.

Mary l�hett�� terveisi�. Toivomme,
ett� voit paremmin. Richard.

Etsin Raphaella Phillipsi�.

Minun nimeni on Alexander Hale.

Minun oli pakko tavata sinut.

- T�m� on kaunis paikka.
- T�m� on ollut perheell�ni kauan.

En voi uskoa, ett� seisot edess�ni.
Minulla on sinulle paljon sanottavaa.

- Meill� ei ole asiaa toisillemme.
- On.

H�n tappoi itsens�. Olin silloin
sinun luonasi. H�n oli yksin.

Et voi syytt�� itse�si siit�.
H�n teki itse ratkaisunsa.

H�n halusi tavata minut,
kun olit Los Angelesissa.

- En usko sit�.
- Min� tapasin h�net.

H�n tiesi kaiken. H�n halusi
varmistaa, ett� rakastan sinua.

H�n ei tappanut itse��n
meid�n vuoksemme.

L�ysin h�net.
Ymm�rr�tk�, milt� se tuntui?

Sinun on annettava itsellesi
anteeksi. Et saa el�� n�in.

Et kuollut h�nen mukanaan.
H�n halusi, ett� sin� el�t.

Tied�n, ett� rakastat minua.

Olen rakastanut sinua alusta asti.

Voimme joko antaa itsellemme
anteeksi tai sanoa hyv�stit.

Voin l�hte� t��lt�,
mutta se ei muuta mit��n.

Ole kiltti ja l�hde.

Rakkain Raphaella!
Kirjoitan t�t� hyvin rauhallisena.

P��tin lopettaa el�m�ni nyt,
kun voin viel� tehd� ratkaisun itse.

Tapasin Alexin ja ymm�rr�n kaiken
ehk� paremmin kuin sin� itse.

Jos kaipaat anteeksiantoani,
saat sen koko syd�mest�ni.

Rakastuminen on yht� luonnollista
kuin hengitt�minen.

Seuraa syd�nt�si ja tied�,
ett� olen aina kanssasi.

El� onnellinen el�m�.
Niin min�kin tein. Rakastaen, John.

Olemme Pariisissa tunnin kuluttua.

Pys�ytt�k�� kone!

Pys�htyk��.