subtitlecat.com

All language subtitles for 2048.Nowhere.To.Run.2017.720p.BluRay.x264-[YTS.AM].srp

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 -1:59:30,000 --> -1:59:34,180 Zdravo, moje ime je Deni Vilnev. Ja sam reditelj Blade Runnera 2049. 2 -1:59:34,180 --> -1:59:38,370 Odlučio sam da zamolim nekoliko umetnika, koje poštujem, da sastave tri kratke priče 3 -1:59:38,370 --> -1:59:44,520 koji dramatizuju neke ključne događaje koji su se dogodili nakon 2019. godine, kada se odvija prvi Blade Runner, 4 -1:59:44,520 --> -1:59:48,070 ali pre 2049. godine, kada moj novi Blade Runner počinje svoju priču. 5 -1:59:49,560 --> -1:59:52,990 Moj prijatelj Luk Skot režirao je ovaj kratki film koji ćete uskoro videti. 6 -1:59:52,990 --> -1:59:57,240 Nadam se da ćete uživati u ovom posebnom pogledu u svet Blade Runnera 2048. 7 00:00:02,590 --> 00:00:05,010 Samo proveravam stari serijski broj. 8 00:00:05,400 --> 00:00:06,600 Pre pomračenja. 9 00:00:06,600 --> 00:00:08,710 To će biti nezgodno. 10 00:00:12,910 --> 00:00:15,210 2048: NIGDE POBEĆI 11 00:00:57,280 --> 00:00:58,160 Šta? 12 00:01:35,600 --> 00:01:36,630 Lajla. 13 00:01:36,630 --> 00:01:37,700 Zdravo! - Kako si? 14 00:01:37,700 --> 00:01:39,290 Ja sam dobro. 15 00:01:39,290 --> 00:01:42,040 Gde ti je mama? - Negde... tamo. 16 00:01:44,980 --> 00:01:48,570 Pa, šta mi donosiš ovaj put? - Imam... 17 00:01:49,470 --> 00:01:51,640 "Moć i slava". (G.Grin, prim.prev) 18 00:01:51,640 --> 00:01:56,150 Vrlo uzbudljivo. Pobrini se da paziš na nju. 19 00:01:56,440 --> 00:01:58,510 Radi se o odmetnutom svešteniku koji... 20 00:01:58,510 --> 00:02:00,910 pokušava da shvati šta znači biti čovek. 21 00:02:02,330 --> 00:02:04,730 Nije tužno, zar ne? 22 00:02:09,620 --> 00:02:12,110 To je jedna od mojih omiljenih, svideće ti se. 23 00:02:12,520 --> 00:02:13,950 Vidimo se sledeći put. 24 00:02:32,910 --> 00:02:34,500 Dobar rad, Saper. 25 00:02:35,850 --> 00:02:37,900 Dakle, 3.000. 26 00:02:38,590 --> 00:02:41,370 3.000? To jedva pokriva moje nematode (crve,prim.prev.). 27 00:02:41,370 --> 00:02:43,580 3.000. Već ti dajem mnogo. 28 00:02:43,580 --> 00:02:49,100 Hajde, Sultan, kupovao si od mene i ranije. Hranjivi su bogatom materijom, niske nečistoće, najbolji su. 29 00:02:49,100 --> 00:02:50,130 Nećes takve dobiti... 30 00:02:50,850 --> 00:02:53,530 Daj... 4.000. 31 00:02:53,530 --> 00:02:56,950 Ako ti se ne sviđa moja ponuda, slobodno pokušaj negde drugde. 32 00:03:04,700 --> 00:03:07,680 Uvek je zadovoljstvo poslovati sa tobom. 33 00:03:20,680 --> 00:03:22,420 Molim vas! Samo nas ostavite na miru! 34 00:03:26,370 --> 00:03:30,320 Gde ideš, devojko, ha? Imam plan za tebe i tvoju mamu! 35 00:03:30,850 --> 00:03:32,350 Skinite se s nas! 36 00:03:32,650 --> 00:03:33,330 Skloni se! 37 00:03:33,330 --> 00:03:34,350 Ostani tamo! - Ne! 38 00:03:34,350 --> 00:03:35,420 Ostani tu! 39 00:04:52,120 --> 00:05:00,770 Da, negde kod 22B. Mislim da sam našao pobunjenog kožnjaka kog možda tražite. 40 00:05:01,670 --> 00:05:04,040 Imam adresu. 41 00:05:05,320 --> 00:05:07,340 Vidimo se kasnije. 42 00:05:14,540 --> 00:05:16,540 preveo: mR.x 43 00:05:19,540 --> 00:05:23,540 Preuzeto sa www.titlovi.com 3293