Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,281 --> 00:00:09,467
- Chegou a nossa hora.
- Quer se livrar do Nicu?
2
00:00:09,468 --> 00:00:10,802
Quero que você o mate.
3
00:00:10,803 --> 00:00:13,654
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
DE "UMBRE"...
4
00:00:13,655 --> 00:00:16,507
Garoto, você é bom demais
para espumar pela boca
5
00:00:16,508 --> 00:00:17,861
numa boate de merda.
6
00:00:17,862 --> 00:00:19,767
Capitanu mandou...
7
00:00:20,698 --> 00:00:22,427
Eu matei você.
8
00:00:23,069 --> 00:00:24,676
Contarei a todo mundo sobre você,
9
00:00:24,677 --> 00:00:27,437
o Capitanu e todos
vocês, cretinos.
10
00:00:27,952 --> 00:00:29,795
Paganel não é um problema.
11
00:00:29,796 --> 00:00:31,271
Eu te garanto.
12
00:00:31,272 --> 00:00:34,720
Pagaremos por tudo.
Não o indiciem.
13
00:00:37,080 --> 00:00:38,796
Viemos por causa da Sra. Gina,
14
00:00:38,797 --> 00:00:41,362
e, mais precisamente,
por causa do Sr. Relu.
15
00:00:41,363 --> 00:00:43,943
Relu Oncescu.
16
00:00:43,944 --> 00:00:47,472
Sou eu quem paga o
oxigênio que você respira.
17
00:00:48,375 --> 00:00:50,267
Feliz aniversário, pai!
18
00:01:23,793 --> 00:01:25,759
Toc-toc!
19
00:01:35,624 --> 00:01:37,699
Bom dia, senhor.
20
00:01:43,176 --> 00:01:46,142
Não tenho mais sangue para te dar.
21
00:01:46,844 --> 00:01:49,816
Qual é, que diabos?
Pareço uma sanguessuga?
22
00:01:51,697 --> 00:01:53,478
Então você não é médico?
23
00:01:54,239 --> 00:01:56,764
- Sou.
- Espera...
24
00:01:56,765 --> 00:01:58,203
Mais ou menos.
25
00:01:58,729 --> 00:02:00,250
Sou amador.
26
00:02:01,762 --> 00:02:04,470
Gosto de estudar a anatomia humana
27
00:02:04,471 --> 00:02:06,875
de todos os ângulos possíveis.
28
00:02:07,929 --> 00:02:10,335
Se não é médico, o que você quer?
29
00:02:10,336 --> 00:02:11,736
Quem é você?
30
00:02:13,245 --> 00:02:17,178
Essa é uma questão filosófica
fundamental, não é?
31
00:02:17,179 --> 00:02:18,874
Quem sou eu?
32
00:02:21,044 --> 00:02:22,730
É um papagaio.
33
00:02:25,724 --> 00:02:27,744
Você é uma figura, velho.
34
00:02:33,423 --> 00:02:37,147
Nico disse que você é divertido,
mas não achei que fosse tanto.
35
00:02:40,746 --> 00:02:43,394
Então conhece a Nicoleta.
36
00:02:45,182 --> 00:02:47,203
Melhor do que eu esperava.
37
00:02:47,885 --> 00:02:50,074
Mas não tão bem
quanto eu gostaria.
38
00:02:50,075 --> 00:02:52,710
Se você é amigo da Nico,
39
00:02:52,711 --> 00:02:55,710
então não deve ser
muito inteligente.
40
00:02:56,832 --> 00:02:59,085
Qual é, sogro...
41
00:02:59,286 --> 00:03:02,466
Por que já está
pensando mal de mim?
42
00:03:03,354 --> 00:03:05,712
Me dê uma chance,
me conheça melhor.
43
00:03:06,056 --> 00:03:07,977
Sou um bom partido.
44
00:03:08,271 --> 00:03:10,673
Que tal jogarmos Go Fish?
45
00:03:11,246 --> 00:03:14,422
Ou Mexe-Mexe? Ou Canastra?
46
00:03:15,885 --> 00:03:17,351
Quer falar sobre King?
47
00:03:17,352 --> 00:03:19,791
Quem você está chamando de
sogro, otário?
48
00:03:23,076 --> 00:03:24,894
Paizinho...
49
00:03:26,501 --> 00:03:28,523
Então posso chamá-lo
de "paizinho"?
50
00:03:31,301 --> 00:03:34,447
Quando os planetas se alinham,
51
00:03:34,914 --> 00:03:38,032
e o Cupido acerta você,
52
00:03:39,412 --> 00:03:44,337
nem um velho charmoso como
você consegue escapar.
53
00:03:47,040 --> 00:03:49,570
Ele está de mãos atadas.
54
00:03:51,095 --> 00:03:54,551
Posso tirá-lo daqui!
Vamos, cai fora!
55
00:03:54,552 --> 00:03:57,285
- Cai fora!
- Teoricamente, pode.
56
00:03:58,666 --> 00:04:00,380
Na prática...
57
00:04:01,466 --> 00:04:02,854
Sim.
58
00:04:03,301 --> 00:04:07,448
Já nem consigo limpar
minha própria bunda.
59
00:04:07,449 --> 00:04:10,600
Então, você chegou na hora certa.
60
00:04:12,218 --> 00:04:14,879
Agradeço a oferta, mas eu passo.
61
00:04:14,880 --> 00:04:17,768
Então você é inútil para mim.
62
00:04:17,769 --> 00:04:20,042
Mas talvez você
seja útil para mim.
63
00:04:21,466 --> 00:04:22,818
Velho...
64
00:04:24,647 --> 00:04:26,778
Você resolve palavras cruzadas?
65
00:04:27,662 --> 00:04:32,422
Do que está falando, seu piegas?
66
00:04:33,115 --> 00:04:37,146
De que hospício você
saiu, seu maluco?
67
00:04:37,147 --> 00:04:39,092
- Cai fora daqui!
- Relaxa, velho.
68
00:04:39,093 --> 00:04:43,146
Você resolve palavras cruzadas,
como todos os velhotes.
69
00:04:43,147 --> 00:04:46,276
Sabe aquela sensação de
quando só falta uma palavra?
70
00:04:46,277 --> 00:04:49,158
E, por mais que tente,
não consegue desvendá-la?
71
00:04:50,620 --> 00:04:53,228
É como enxergo a Nicoleta.
72
00:04:55,513 --> 00:04:57,865
Que tal...
73
00:04:57,866 --> 00:05:02,863
P-U-T-A?
74
00:05:03,155 --> 00:05:04,729
Tentou essa?
75
00:05:05,160 --> 00:05:06,717
Que horror.
76
00:05:07,870 --> 00:05:09,330
Que horror.
77
00:05:10,544 --> 00:05:11,957
O negócio é o seguinte...
78
00:05:11,958 --> 00:05:15,750
Nico e eu estamos fazendo
um trabalho importante.
79
00:05:15,751 --> 00:05:17,732
Não vou aborrecê-lo
com os detalhes.
80
00:05:18,634 --> 00:05:20,615
Mas você conhece a Nico.
81
00:05:20,827 --> 00:05:22,554
É escorregadia.
82
00:05:22,555 --> 00:05:25,103
Num momento ela nos deixa loucos,
83
00:05:25,104 --> 00:05:27,549
e no outro diz a verdade.
84
00:05:28,327 --> 00:05:30,357
Você a conhece melhor
do que ninguém.
85
00:05:30,358 --> 00:05:32,284
Me diga como posso
pegá-la de jeito.
86
00:05:33,476 --> 00:05:35,515
Como entendê-la.
87
00:05:38,839 --> 00:05:42,147
Até lhe trouxe um
presente, para agradá-lo.
88
00:05:42,439 --> 00:05:43,992
Laranjas.
89
00:05:43,993 --> 00:05:46,447
Por que as pessoas
adoram laranjas?
90
00:05:46,448 --> 00:05:48,274
Laranjas fazem mal
ao meu estômago.
91
00:05:48,275 --> 00:05:50,378
Que diabos!
92
00:05:51,498 --> 00:05:52,863
Sei que fazem mal.
93
00:05:54,701 --> 00:05:56,855
Foi o que imaginei.
94
00:05:57,500 --> 00:06:01,132
O que a Nicoleta viu em você?
95
00:06:01,133 --> 00:06:03,563
Agora estou vendo.
96
00:06:03,564 --> 00:06:07,287
Os dois são cretinos.
97
00:06:07,288 --> 00:06:09,939
- Ouça...
- Cretinos.
98
00:06:09,940 --> 00:06:11,914
Está esgotando minha paciência.
99
00:06:11,915 --> 00:06:14,048
Não vim pedir favores,
vim obter respostas.
100
00:06:14,049 --> 00:06:18,167
Olhe para você,
está ficando todo bravinho.
101
00:06:18,433 --> 00:06:20,592
Ei...
102
00:06:20,593 --> 00:06:22,889
Por mais que tente,
103
00:06:22,971 --> 00:06:26,195
continua sendo um
imbecil comparado com...
104
00:06:27,662 --> 00:06:29,663
E lembre-se...
105
00:06:30,059 --> 00:06:32,773
Uma mulher nunca se esquece
106
00:06:32,774 --> 00:06:36,765
do primeiro homem
que a comeu por trás.
107
00:06:37,338 --> 00:06:40,438
Depois ela compara todos com ele.
108
00:06:42,264 --> 00:06:46,086
O único que não pagou por isso.
109
00:06:46,977 --> 00:06:50,879
Quer saber como pegar a Nico?
110
00:06:51,748 --> 00:06:53,897
Por trás.
111
00:07:01,921 --> 00:07:05,377
- Deixe-me ajudá-lo.
- O que...
112
00:07:05,378 --> 00:07:06,682
Ei...
113
00:07:13,646 --> 00:07:15,012
Você...
114
00:07:15,013 --> 00:07:17,063
Seu idiota!
115
00:07:17,369 --> 00:07:19,411
Enfermeira! Socorro!
116
00:07:19,412 --> 00:07:22,354
- Me ajude, ele vai me matar!
- Cala a boca!
117
00:07:22,355 --> 00:07:24,450
- Me larga!
- Cala a boca!
118
00:07:24,451 --> 00:07:26,806
- Saia, me deixe em paz!
- Cala a boca!
119
00:07:26,807 --> 00:07:28,180
Ajuda!
120
00:07:28,181 --> 00:07:30,097
Filho da puta. Vai se foder...
121
00:07:30,098 --> 00:07:31,933
Me solta!
122
00:07:31,934 --> 00:07:33,976
Ajuda! Ele vai me matar!
123
00:07:33,977 --> 00:07:35,781
Enfermeira!
124
00:07:35,782 --> 00:07:37,514
Enfermeira! Ajuda!
125
00:07:37,515 --> 00:07:39,429
Seu filho da puta!
126
00:07:39,430 --> 00:07:41,519
Ei!
127
00:07:41,520 --> 00:07:44,657
Como se sente sendo fodido agora?
128
00:07:48,452 --> 00:07:50,309
É isso!
129
00:07:50,310 --> 00:07:52,754
Dê um descanso aos seus pulmões...
130
00:07:52,789 --> 00:07:54,706
Desista... É isso.
131
00:07:54,707 --> 00:07:56,565
Descanse...
132
00:07:56,566 --> 00:07:59,945
Está vendo a luz?
Siga em direção à luz!
133
00:08:01,325 --> 00:08:03,342
Siga em direção à luz!
134
00:08:04,813 --> 00:08:06,213
Siga...
135
00:10:52,362 --> 00:10:55,956
{\an1}VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 05
136
00:10:57,480 --> 00:11:00,480
Legenda: AlbustigriS
137
00:12:06,983 --> 00:12:10,175
Tanase, saia. Para fora, agora!
138
00:12:50,406 --> 00:12:53,146
- Perdeu o juízo?
- O que eu fiz?
139
00:12:53,765 --> 00:12:56,237
Disse para impedi-la,
se ela fosse à polícia.
140
00:12:56,238 --> 00:12:59,469
- E eu impedi, cara.
- Com palavras, Tanase!
141
00:13:00,845 --> 00:13:03,413
- Não com os punhos!
- Você não estava lá para ver.
142
00:13:03,414 --> 00:13:05,380
Meu cara mal conseguiu
falar com ela.
143
00:13:05,381 --> 00:13:08,303
Ela é louca.
Vai entregar todos nós.
144
00:13:10,732 --> 00:13:13,914
O que houve com você, Tanase?
145
00:13:14,207 --> 00:13:16,654
Você era um policial
que aceitava subornos.
146
00:13:16,655 --> 00:13:18,713
Mas ainda era humano.
147
00:13:18,714 --> 00:13:21,847
- Quando se tornou um selvagem?
- Está querendo me dar sermão?
148
00:13:21,848 --> 00:13:24,734
Logo você, que faz o que faz?
149
00:13:25,167 --> 00:13:27,874
- Vá para casa.
- O que eu faço com ela?
150
00:13:27,875 --> 00:13:30,641
Ela viu minha cara
quando despertou.
151
00:13:30,642 --> 00:13:34,827
É isto que o preocupa?
A Mariana ter visto sua cara?
152
00:13:35,045 --> 00:13:38,083
É melhor se preocupar quando
eu vir sua cara de novo, ouviu?
153
00:13:38,084 --> 00:13:40,504
- Vá para casa e fique calado.
- Você está louco?
154
00:13:40,505 --> 00:13:42,882
Ela quer nos dedurar
e devo ficar calado?
155
00:13:42,883 --> 00:13:45,597
E deixar uma cadela
decidir nosso destino?
156
00:13:45,809 --> 00:13:48,621
Se Capitanu mandar deixá-la em
paz, eu deixo.
157
00:13:48,622 --> 00:13:50,032
Caso contrário...
158
00:13:58,036 --> 00:14:01,825
Esqueça a Mariana agora mesmo.
159
00:14:01,826 --> 00:14:05,568
E talvez eu me esqueça
de você e do Tio Puiu.
160
00:14:07,197 --> 00:14:09,158
Vá para casa.
161
00:14:48,904 --> 00:14:51,096
Caramba...
162
00:15:02,800 --> 00:15:04,817
Nossa!
163
00:15:11,939 --> 00:15:14,140
Eu tinha preparado
comida para você.
164
00:15:14,748 --> 00:15:16,851
Eu vi, desculpa.
165
00:15:18,729 --> 00:15:21,265
Fiz o jantar e o
café da manhã também.
166
00:15:24,178 --> 00:15:26,794
Agora eu entendo por
que a massa e o omelete.
167
00:15:27,279 --> 00:15:29,994
- A combinação parecia estranha.
- É por isto.
168
00:15:29,995 --> 00:15:33,350
Omelete para o jantar e
massa para o café da manhã.
169
00:15:34,202 --> 00:15:36,882
Não, o contrário.
170
00:15:37,659 --> 00:15:41,954
Desculpa...
171
00:15:41,955 --> 00:15:46,506
E eu acordei às 5h.
Não limpei a mesa de ontem
172
00:15:46,507 --> 00:15:48,115
porque você disse que viria.
173
00:15:48,663 --> 00:15:50,879
Mas eu adormeci.
174
00:15:50,880 --> 00:15:52,947
Sem problema. Espera.
175
00:16:03,903 --> 00:16:06,164
O que está fazendo? Vamos dormir.
176
00:16:06,165 --> 00:16:08,152
Mas ficará com fome
durante o sono.
177
00:16:08,153 --> 00:16:10,225
Vamos comer algo
agora e dormir depois.
178
00:16:10,226 --> 00:16:11,540
Está bem?
179
00:16:50,646 --> 00:16:53,461
Meu Deus!
De onde vem tanta energia?
180
00:16:55,017 --> 00:16:58,368
O pessoal do bar me fez
três expressos albaneses.
181
00:16:59,278 --> 00:17:00,683
O que é isso?
182
00:17:01,662 --> 00:17:05,054
Muito café numa xícara pequena.
183
00:17:06,763 --> 00:17:10,687
E bebi Red Bull no caminho,
para não dormir ao volante.
184
00:17:35,759 --> 00:17:37,302
Foi só isso?
185
00:17:43,763 --> 00:17:46,718
- Foi só isso?
- O quê?
186
00:17:47,396 --> 00:17:49,342
Foi só isso?
187
00:17:49,946 --> 00:17:51,595
Foi só isso, o quê?
188
00:17:54,414 --> 00:17:57,422
Está assim só por causa
do expresso e do Red Bull?
189
00:17:58,711 --> 00:18:00,362
Como assim?
190
00:18:03,794 --> 00:18:05,785
Não sei. Só estou perguntando.
191
00:18:07,761 --> 00:18:10,273
Me pergunte o que quer
realmente perguntar.
192
00:18:14,530 --> 00:18:17,358
Estou perguntando
se toda essa energia
193
00:18:17,359 --> 00:18:22,300
é só por causa dos expressos
albaneses e do Red Bull.
194
00:18:23,922 --> 00:18:27,771
O que está perguntando é se
estou mentindo para você?
195
00:18:30,205 --> 00:18:33,349
- Vai queimar seu omelete.
- Não dou a mínima.
196
00:18:33,350 --> 00:18:34,858
Está bem.
197
00:18:35,095 --> 00:18:37,910
Depois de tudo o que passei,
198
00:18:37,911 --> 00:18:40,389
acha que eu seria idiota
o bastante para voltar...
199
00:18:40,390 --> 00:18:42,180
E depois de tudo o que passei,
200
00:18:42,181 --> 00:18:45,335
não posso nem perguntar
se você está usando?
201
00:18:45,336 --> 00:18:46,944
Quando meu pai nos dá dinheiro,
202
00:18:46,945 --> 00:18:49,146
não é legal,
pois sou um cachorrinho dele.
203
00:18:49,147 --> 00:18:51,205
Quando ganho meu
dinheiro, não é legal,
204
00:18:51,206 --> 00:18:53,294
pois provavelmente estou drogado.
205
00:18:53,295 --> 00:18:56,028
O que mais me manteria
acordado a noite toda?
206
00:18:56,934 --> 00:18:59,637
Eu ter um objetivo na vida?
Nem pensar!
207
00:19:00,321 --> 00:19:02,712
O que devo fazer para acertar?
208
00:19:05,210 --> 00:19:08,936
- Seu omelete está queimando.
- Foda-se o omelete!
209
00:19:11,437 --> 00:19:13,923
Me diga o que devo
fazer para acertar...
210
00:19:14,701 --> 00:19:16,784
Como devo agir.
211
00:19:18,746 --> 00:19:20,389
Não é assim!
212
00:19:45,090 --> 00:19:46,733
Sr. Alin?
213
00:19:47,431 --> 00:19:49,159
Quem quer saber?
214
00:19:49,160 --> 00:19:50,636
Tanase.
215
00:19:50,978 --> 00:19:52,617
Que Tanase?
216
00:19:53,031 --> 00:19:54,966
O de cabelos brancos.
217
00:21:10,483 --> 00:21:12,474
Tem irmãos, Relu?
218
00:21:14,563 --> 00:21:16,008
Não.
219
00:21:16,680 --> 00:21:19,684
Eu tenho um irmão. Silviu.
220
00:21:23,385 --> 00:21:25,359
Mais velho ou mais novo?
221
00:21:26,729 --> 00:21:29,452
Mais novo, dois minutos.
222
00:21:30,167 --> 00:21:31,689
Gêmeo?
223
00:21:33,023 --> 00:21:36,791
Sim, mas não idêntico, entende?
224
00:21:36,792 --> 00:21:39,095
Alguns gêmeos não são idênticos.
225
00:21:40,147 --> 00:21:42,633
Então ele é o bonito da família.
226
00:21:43,604 --> 00:21:45,100
Sim.
227
00:21:46,162 --> 00:21:48,192
E você é o inteligente.
228
00:21:50,719 --> 00:21:52,355
Ele também é o inteligente.
229
00:21:56,155 --> 00:21:58,310
Quando tínhamos 12 anos,
230
00:21:59,172 --> 00:22:02,152
ele foi diagnosticado
com leucemia.
231
00:22:02,713 --> 00:22:07,273
Todo dia, durante três meses,
minha mãe o levava ao hospital.
232
00:22:07,274 --> 00:22:10,704
Ela me levava junto,
não tinha com quem me deixar.
233
00:22:12,233 --> 00:22:14,122
Era inverno.
234
00:22:15,483 --> 00:22:17,428
Ela nos acordava às 5h.
235
00:22:18,037 --> 00:22:22,292
Pegávamos o 47,
eram 13 paradas até o hospital.
236
00:22:22,293 --> 00:22:23,923
Floreasca.
237
00:22:24,559 --> 00:22:27,348
E em todas as manhãs,
238
00:22:29,167 --> 00:22:31,799
os corvos grasnavam, como agora.
239
00:22:33,847 --> 00:22:36,101
Eu ficava pensando...
240
00:22:36,653 --> 00:22:40,663
que esperavam que ele morresse,
para arrancar os olhos dele.
241
00:22:44,365 --> 00:22:48,322
Depois que o enterramos,
sempre que eu visitava o túmulo,
242
00:22:48,693 --> 00:22:50,032
se eu via um corvo,
243
00:22:50,033 --> 00:22:53,481
eu atirava pedras
nele até matá-lo.
244
00:22:55,001 --> 00:22:57,335
Como será que seu irmão se sente
245
00:22:57,336 --> 00:23:00,210
dividindo o túmulo com
todos aqueles corvos?
246
00:23:00,586 --> 00:23:03,086
Ele está me insultando,
com certeza.
247
00:23:04,954 --> 00:23:07,819
Ele diria: "Vá para o inferno".
248
00:23:07,820 --> 00:23:09,392
Imagina,
249
00:23:10,001 --> 00:23:11,797
ele tinha 12 anos.
250
00:23:12,055 --> 00:23:14,480
Não teve tempo de
estragar completamente.
251
00:23:16,098 --> 00:23:20,066
Odeio demais os corvos.
Ficam lá em cima...
252
00:23:20,262 --> 00:23:23,595
Sem nenhuma preocupação.
E nós, aqui embaixo...
253
00:23:24,534 --> 00:23:26,772
- Aqui...
- Esqueça os corvos.
254
00:23:27,698 --> 00:23:29,855
Ninguém vai morrer desta vez.
255
00:23:30,649 --> 00:23:32,356
Como sabe?
256
00:23:32,357 --> 00:23:35,086
Quem você pensa que é? Deus?
257
00:23:39,741 --> 00:23:41,485
Não sou Deus.
258
00:23:43,138 --> 00:23:45,173
Não gostaria de ser Deus.
259
00:23:45,744 --> 00:23:47,427
Por que eu gostaria disso?
260
00:23:50,133 --> 00:23:53,474
Para ter todos os otários
em minha consciência?
261
00:23:54,780 --> 00:23:56,525
Não, obrigado.
262
00:23:57,876 --> 00:24:00,516
Só me preocupo com os meus.
263
00:24:04,275 --> 00:24:06,559
Você deveria fazer o mesmo.
264
00:24:07,351 --> 00:24:09,337
Já conversou com sua esposa?
265
00:24:10,104 --> 00:24:12,414
Não, esses cretinos não permitem.
266
00:24:12,415 --> 00:24:14,990
Vou pedir para o Nico
fazer algumas ligações.
267
00:24:16,661 --> 00:24:18,725
E, quando conversar com a Mariana,
268
00:24:19,377 --> 00:24:21,329
peça para ela ficar
de boca fechada.
269
00:24:22,923 --> 00:24:24,507
Minha esposa não é da sua conta.
270
00:24:24,508 --> 00:24:27,030
Verdade, mas é da conta deles.
271
00:24:32,121 --> 00:24:34,360
Não fale da minha esposa.
272
00:24:35,088 --> 00:24:37,390
Não sabe do que sou capaz.
273
00:24:39,897 --> 00:24:43,601
Mas você sabe do que
eles são capazes.
274
00:25:00,644 --> 00:25:03,428
Estas paredes de concreto,
o arame farpado...
275
00:25:04,600 --> 00:25:06,844
Consigo vê-los, não se preocupe.
276
00:25:08,218 --> 00:25:10,488
Mas dois anos passam voando.
277
00:25:12,652 --> 00:25:15,137
E, claro, posso não ser Deus,
278
00:25:15,365 --> 00:25:18,126
mas sei do que um homem é
capaz quando está encurralado.
279
00:25:20,885 --> 00:25:23,652
Peça à sua esposa
que fique calada.
280
00:25:24,038 --> 00:25:26,437
Ou outros vão calá-la.
281
00:26:13,327 --> 00:26:14,937
Tio Puiu...
282
00:26:15,249 --> 00:26:17,128
As pessoas cochilam
das 13h às 15h.
283
00:26:17,129 --> 00:26:20,488
Não pode assistir à
TV com volume alto.
284
00:26:26,275 --> 00:26:28,565
E não pode fumar no interior.
285
00:26:30,499 --> 00:26:33,680
- Das 13h às 15h?
- Não, em nenhuma hora.
286
00:26:33,681 --> 00:26:36,336
Então, quando posso assistir à TV?
287
00:26:37,742 --> 00:26:42,365
- Antes das 13h e após as 15h.
- E também posso fumar?
288
00:26:43,665 --> 00:26:46,012
Está brincando comigo, velho?
289
00:26:47,084 --> 00:26:50,749
Não sei. Eu tenho Alzheimer.
290
00:26:52,539 --> 00:26:55,049
Aqui nunca pode fumar, velho.
291
00:26:56,012 --> 00:26:58,658
- Nem quando eu quiser?
- Lá fora.
292
00:26:58,659 --> 00:27:01,550
Onde tem a placa
"Área Para Fumantes".
293
00:27:02,994 --> 00:27:06,782
E se eu trouxesse a placa para cá?
294
00:27:07,834 --> 00:27:10,311
Daí aqui seria uma
área para fumantes.
295
00:27:20,061 --> 00:27:22,091
Já chega. Vá para a cama.
296
00:30:20,241 --> 00:30:23,660
Insuficiência
cardiorrespiratória aguda.
297
00:30:25,822 --> 00:30:27,910
Ele sufocou enquanto dormia.
298
00:30:29,266 --> 00:30:31,529
Não sei como ele conseguia dormir.
299
00:30:35,284 --> 00:30:38,604
Ele acabou fazendo uma
coisa certa na vida.
300
00:30:38,605 --> 00:30:41,946
Morreu antes dos 6 meses
que os médicos deram a ele.
301
00:30:43,154 --> 00:30:45,600
Me fez economizar os
gastos com o hospital.
302
00:30:48,179 --> 00:30:50,914
Se quiser uma autópsia
completa, conheço um legista...
303
00:30:50,915 --> 00:30:53,470
Por que eu iria querer
uma autópsia completa?
304
00:30:58,526 --> 00:31:01,645
Se quiser saber os
detalhes da morte dele.
305
00:31:03,540 --> 00:31:07,194
A vida dele não me interessava,
por que a morte me interessaria?
306
00:31:10,878 --> 00:31:12,536
Só estou dizendo.
307
00:31:15,961 --> 00:31:19,279
Ele pode ter tido ajuda para
morrer, vai saber.
308
00:31:20,739 --> 00:31:22,358
Quem iria...
309
00:31:30,342 --> 00:31:31,845
Por quê?
310
00:31:47,538 --> 00:31:49,405
Me diga você.
311
00:31:53,877 --> 00:31:57,843
Eu era a única pessoa
que tinha motivos.
312
00:31:59,993 --> 00:32:02,481
Mas nunca tive coragem.
313
00:32:06,424 --> 00:32:09,360
Se eu fosse você,
não diria isso em voz alta.
314
00:32:09,361 --> 00:32:11,808
Principalmente perto de policiais.
315
00:32:14,159 --> 00:32:16,093
Sou uma suspeita?
316
00:32:17,562 --> 00:32:19,743
Se houver um inquérito,
317
00:32:19,744 --> 00:32:22,205
- quem sabe?
- Haverá um inquérito?
318
00:32:24,440 --> 00:32:28,346
Em casos como esse,
só se os parentes solicitarem.
319
00:32:31,101 --> 00:32:33,602
Já providenciei tudo
para ele ser cremado.
320
00:32:35,164 --> 00:32:37,260
Então não haverá inquérito.
321
00:32:42,236 --> 00:32:44,791
Então, se alguém o matou...
322
00:32:47,419 --> 00:32:49,746
Nunca vou saber quem foi?
323
00:32:59,935 --> 00:33:03,790
Talvez tenha sido um dos quatro
Cavaleiros do Apocalipse.
324
00:33:08,241 --> 00:33:11,315
Não vou cair no choro e
não preciso de um lenço.
325
00:33:12,689 --> 00:33:15,465
Não quero que me abrace,
afague meus cabelos e diga:
326
00:33:15,466 --> 00:33:17,931
"Está tudo bem,
vai ficar tudo bem."
327
00:33:22,473 --> 00:33:24,136
Está tudo bem.
328
00:33:26,008 --> 00:33:28,067
Vai ficar tudo bem.
329
00:33:31,230 --> 00:33:33,051
Não acredito em você.
330
00:33:35,343 --> 00:33:37,649
Não acredito que
vá ficar tudo bem.
331
00:33:45,301 --> 00:33:46,982
Me mostre.
332
00:33:58,275 --> 00:34:00,693
Me mostre,
se quiser que eu acredite em você.
333
00:34:08,148 --> 00:34:09,642
Me mostre.
334
00:35:29,609 --> 00:35:31,139
Quer saber?
335
00:35:31,875 --> 00:35:34,178
Talvez fique tudo bem.
336
00:35:36,864 --> 00:35:39,147
Certamente vai ficar tudo bem.
337
00:35:43,051 --> 00:35:45,601
Se eu os pegar traficando.
338
00:35:48,586 --> 00:35:50,866
Tenho que pegá-los, Nicoleta.
339
00:35:58,744 --> 00:36:01,159
Não conhece essas pessoas.
340
00:36:06,345 --> 00:36:09,319
Se quiser que fique tudo
bem, precisa me ajudar.
341
00:36:09,320 --> 00:36:11,019
Não posso fazer sozinho.
342
00:36:14,409 --> 00:36:16,213
Eles sabem de tudo.
343
00:36:19,046 --> 00:36:20,674
Como assim?
344
00:36:24,865 --> 00:36:27,625
Sabem que te contei
sobre o caminhão.
345
00:36:29,944 --> 00:36:32,636
Estive assim de ser esquartejada.
346
00:36:34,198 --> 00:36:36,695
Foram à minha casa à noite.
347
00:36:39,994 --> 00:36:42,938
E levaram filme plástico.
Entendeu?
348
00:36:46,482 --> 00:36:47,909
Quem?
349
00:36:50,917 --> 00:36:52,800
Meu primo Nicu.
350
00:36:56,442 --> 00:36:57,972
E o Relu.
351
00:37:03,077 --> 00:37:05,095
E liberaram você?
352
00:37:09,507 --> 00:37:13,272
Para você me manipular,
a mando deles.
353
00:37:15,216 --> 00:37:18,370
Eu digo tudo o que sei. Eu juro.
354
00:37:19,528 --> 00:37:23,445
Mas sei muito pouco,
só coisas pequenas.
355
00:37:25,980 --> 00:37:28,479
- Paganel sabe mais.
- Paganel não está falando.
356
00:37:28,480 --> 00:37:31,698
Paganel vai falar,
se você souber perguntar.
357
00:37:51,593 --> 00:37:53,146
Está tudo bem.
358
00:37:55,513 --> 00:37:58,298
Tudo bem, fique calma.
359
00:38:28,471 --> 00:38:29,865
Olá.
360
00:38:31,370 --> 00:38:34,830
Por que chegou de mansinho?
Acha que é engraçado?
361
00:38:35,779 --> 00:38:39,356
Entrei pela porta principal.
E vim direto à sua mesa.
362
00:38:39,357 --> 00:38:42,994
- Veio por trás de mim.
- Você estava de costas
363
00:38:42,995 --> 00:38:45,269
para a porta pela qual eu entrei.
364
00:38:46,266 --> 00:38:47,767
Certo.
365
00:38:51,310 --> 00:38:53,136
- Quanto tempo temos?
- O quê?
366
00:38:53,137 --> 00:38:55,200
Por quê? O que quer dizer?
367
00:38:55,592 --> 00:38:58,253
Meia hora? 45 minutos?
368
00:38:58,254 --> 00:39:00,020
Peço toda a comida de uma só vez?
369
00:39:00,021 --> 00:39:01,501
Não, não.
370
00:39:01,502 --> 00:39:04,522
Não, tirei o dia de folga.
371
00:39:04,919 --> 00:39:06,542
Pensei que nós...
372
00:39:08,032 --> 00:39:10,494
Poderíamos passar
algum tempo a sós.
373
00:39:17,056 --> 00:39:19,534
Sinto muito pela última vez.
374
00:39:21,005 --> 00:39:22,840
Que vez?
375
00:39:23,212 --> 00:39:26,803
Quando saímos para
tomar café e discutimos.
376
00:39:27,995 --> 00:39:30,339
Nem consegui dormir naquela
noite, sabia?
377
00:39:32,106 --> 00:39:34,500
Não sabia.
Não estava na minha cama.
378
00:39:35,197 --> 00:39:39,047
Passei a noite toda
pensando em você.
379
00:39:40,362 --> 00:39:42,658
No Chuckie também, é claro.
380
00:39:42,659 --> 00:39:45,155
Esse sorriso na sua cara
não combina bem com...
381
00:39:45,156 --> 00:39:47,200
"Eu estava pensando no Chuckie."
382
00:39:51,670 --> 00:39:54,282
Gina, sinto muito mesmo.
Me perdoe.
383
00:39:54,283 --> 00:39:56,167
Eu estava... Não estava...
384
00:39:57,547 --> 00:40:00,827
Nunca pensei naquilo
que me contou.
385
00:40:01,150 --> 00:40:04,790
O calvário que você
passou com Relu e...
386
00:40:05,259 --> 00:40:06,855
Sinto muito.
387
00:40:08,119 --> 00:40:10,675
Eu nunca disse isso.
388
00:40:11,023 --> 00:40:15,928
Talvez não tenha usado essas
palavras, claro...
389
00:40:16,560 --> 00:40:20,161
Mas, sinceramente,
é difícil entender
390
00:40:20,162 --> 00:40:23,625
como é ser casada com um
mafioso, como você disse.
391
00:40:25,707 --> 00:40:29,452
Eu nunca disse que
Relu era um mafioso.
392
00:40:29,894 --> 00:40:32,469
Mas disse que ele
mentiu para você...
393
00:40:33,518 --> 00:40:35,966
Você também mente para sua esposa.
394
00:40:36,500 --> 00:40:40,505
- Isso faz de você um mafioso?
- Não...
395
00:40:40,506 --> 00:40:44,688
Não, é que você não sabia
como ele ganhava dinheiro.
396
00:40:44,689 --> 00:40:47,178
Ou que ele andava com
sujeitos suspeitos.
397
00:40:47,179 --> 00:40:50,229
Ele dirige um táxi,
são ossos do ofício.
398
00:40:50,230 --> 00:40:51,740
Desculpa.
399
00:40:56,394 --> 00:40:58,952
Falando nisso, onde ele está?
400
00:40:59,194 --> 00:41:00,601
O Relu.
401
00:41:03,766 --> 00:41:05,941
É por isso que está tão nervoso?
402
00:41:07,481 --> 00:41:10,337
Relaxa, ele não está aqui.
403
00:41:10,931 --> 00:41:12,617
Estou relaxado...
404
00:41:13,384 --> 00:41:15,110
Não tenho medo dele.
405
00:41:17,709 --> 00:41:22,625
Gina, eu sei que
tipo de homem eu sou.
406
00:41:23,013 --> 00:41:25,399
E sei que sou um pai excepcional.
407
00:41:25,400 --> 00:41:28,432
Então, penso muito no Chuckie.
408
00:41:31,417 --> 00:41:34,427
Nem posso falar com o
Relu, está bem?
409
00:41:34,428 --> 00:41:36,589
Ele nem pode ver o Chuckie.
410
00:41:36,590 --> 00:41:39,566
Por quê?
411
00:41:42,142 --> 00:41:44,868
Ele se meteu em algo, como sempre,
412
00:41:44,869 --> 00:41:46,972
só que agora ficou tão ruim que...
413
00:41:48,472 --> 00:41:50,549
Deixa pra lá.
Não é melhor pedirmos?
414
00:41:50,550 --> 00:41:52,341
Sim, claro.
415
00:41:53,467 --> 00:41:56,550
Mas, em que ele se meteu?
416
00:41:59,539 --> 00:42:01,207
O que está havendo? Quero dizer...
417
00:42:01,208 --> 00:42:03,003
O que ele anda fazendo?
418
00:42:03,223 --> 00:42:05,330
Onde ele está agora?
419
00:42:06,742 --> 00:42:09,409
Vou verificar meu telefone
e descobrir para você.
420
00:42:09,636 --> 00:42:11,857
Está certo.
421
00:42:13,161 --> 00:42:16,108
- Quando terminamos...
- Sim?
422
00:42:16,899 --> 00:42:18,910
Eu enfiei um GPS no cu dele.
423
00:42:18,911 --> 00:42:21,043
Assim eu sempre posso
saber onde ele está.
424
00:42:24,807 --> 00:42:27,215
Não vigia sua esposa também?
425
00:42:27,216 --> 00:42:29,351
Bem, minha esposa...
426
00:42:29,619 --> 00:42:33,384
Não é procurada pela
polícia, como...
427
00:42:39,206 --> 00:42:40,744
Como assim?
428
00:42:45,289 --> 00:42:47,419
Desculpe. Lamento muito.
429
00:42:48,095 --> 00:42:49,807
Não posso fazer isto.
430
00:42:51,535 --> 00:42:54,805
Não posso. Lamentavelmente.
431
00:42:59,932 --> 00:43:01,840
- Com quem está falando?
- Com ninguém.
432
00:43:01,841 --> 00:43:04,079
Comigo mesmo. Com você.
433
00:43:06,610 --> 00:43:11,135
Por favor, me perdoe,
não posso fazer isto.
434
00:43:12,327 --> 00:43:13,997
Não posso, acabou.
435
00:43:25,343 --> 00:43:28,857
- Não acredito que fez isso.
- Bom dia, senhora.
436
00:43:29,971 --> 00:43:34,089
Sinto muito.
Não posso continuar, acabou.
437
00:43:34,090 --> 00:43:37,321
Chefe, já estamos aqui.
438
00:43:37,322 --> 00:43:40,600
Não precisamos da escuta.
Estamos ouvindo bem.
439
00:43:40,601 --> 00:43:44,094
Como está gravando,
era para ficar registrado.
440
00:43:44,095 --> 00:43:46,971
Sebby, já pode ir.
441
00:43:46,972 --> 00:43:50,654
Sua contribuição para esta
investigação foi inestimável.
442
00:43:51,091 --> 00:43:53,007
- Pode ir.
- Sinto...
443
00:43:59,604 --> 00:44:01,524
Gina, me perdoe.
Não queria fazer isso.
444
00:44:01,525 --> 00:44:03,916
Eles me obrig...
Eles me obrigaram.
445
00:44:06,432 --> 00:44:08,290
Só vou deixar isto...
446
00:44:10,204 --> 00:44:11,815
Por favor, me perdoe...
447
00:44:14,737 --> 00:44:16,361
Eu...
448
00:44:20,320 --> 00:44:22,231
Ele é um partidão.
449
00:44:23,007 --> 00:44:25,763
Não o deixe escapar,
não encontrará outro como ele.
450
00:44:28,593 --> 00:44:32,220
Este é o Sr. Remi.
Eu sou o Sr. Emilian.
451
00:44:33,179 --> 00:44:36,086
Já nos conhecemos há um tempo.
452
00:44:52,464 --> 00:44:54,423
Não sei onde o Relu está.
453
00:44:56,278 --> 00:45:00,400
Que tipo de esposa você é,
que não sabe onde o marido está?
454
00:45:03,146 --> 00:45:04,861
Do tipo separada.
455
00:45:05,527 --> 00:45:08,876
Então não é mais esposa.
Mas ainda é mãe?
456
00:45:09,331 --> 00:45:11,854
Se também for presa,
como cúmplice,
457
00:45:11,855 --> 00:45:15,724
não pegará 20 anos, como Relu,
mas vão lhe dar uns sete.
458
00:45:15,725 --> 00:45:18,921
E não poderá mais ser
uma mãe para o Chuckie.
459
00:45:21,457 --> 00:45:23,366
Ele pode se virar.
460
00:45:24,034 --> 00:45:26,906
Um garoto de 14 anos?
Sem mãe, nem pai?
461
00:45:30,510 --> 00:45:32,580
Ele roubará um cartão de crédito.
462
00:45:33,375 --> 00:45:36,122
Algum carro. Não morrerá de fome.
463
00:45:37,084 --> 00:45:39,792
E quando ele for pego?
Como vai ser?
464
00:45:42,481 --> 00:45:45,243
Do mesmo jeito que
pegaram o pai dele?
465
00:45:47,944 --> 00:45:49,572
Touché.
466
00:45:50,461 --> 00:45:54,739
Temos uma contraproposta.
O Sr. Paganel.
467
00:45:55,306 --> 00:45:59,035
- Um dos amigos do Relu.
- Não o conheço.
468
00:46:00,627 --> 00:46:03,299
O Sr. Paganel foi
preso alguns dias atrás
469
00:46:03,300 --> 00:46:06,047
e ficará muitos anos na prisão.
470
00:46:07,355 --> 00:46:09,969
Ligue para a Sra. Paganel.
471
00:46:09,970 --> 00:46:11,528
Chefe...
472
00:46:14,869 --> 00:46:16,349
Sim...
473
00:46:16,697 --> 00:46:19,956
Mas devo dizer que ela não está
com uma boa aparência agora.
474
00:46:20,370 --> 00:46:23,940
Converse com ela,
troquem receitas...
475
00:46:24,895 --> 00:46:29,735
Já que vão acabar levando
comida à prisão de Rahova.
476
00:46:33,064 --> 00:46:34,905
Não se preocupe.
477
00:46:35,341 --> 00:46:37,734
Também pegaremos o Relu.
478
00:46:39,472 --> 00:46:41,621
Vão pegá-lo...
479
00:46:43,346 --> 00:46:44,937
se conseguirem.
480
00:46:48,675 --> 00:46:53,138
Ele apodrecerá na cadeia, sabia?
481
00:46:56,200 --> 00:46:57,714
Os homens...
482
00:46:58,610 --> 00:47:01,785
têm a tendência de fingir
que são bem-dotados,
483
00:47:01,786 --> 00:47:04,962
quando na realidade não são.
484
00:47:08,906 --> 00:47:10,655
É o que você pensa?
485
00:47:11,490 --> 00:47:13,621
Era o que Relu dizia.
486
00:47:16,329 --> 00:47:18,262
E ele tinha razão.
487
00:47:38,750 --> 00:47:40,600
Tenham um bom dia.
488
00:48:00,712 --> 00:48:02,321
Ouça...
489
00:48:03,035 --> 00:48:07,271
Quanto tempo ficaremos aqui?
Minha próstata adormeceu.
490
00:48:45,933 --> 00:48:47,817
Aonde vai, velho?
491
00:48:49,121 --> 00:48:50,897
Tio Puiu!
492
00:48:58,852 --> 00:49:01,031
Olá.
493
00:49:05,463 --> 00:49:07,274
O que faz aqui?
494
00:49:10,207 --> 00:49:11,909
Tudo bem, velho?
495
00:49:12,896 --> 00:49:15,403
- Magda?
- Gina.
496
00:49:15,971 --> 00:49:17,837
Estava testando você.
497
00:49:18,113 --> 00:49:20,865
Ele acabou sendo expulso
da casa de repouso.
498
00:49:21,778 --> 00:49:23,615
Não fui expulso.
499
00:49:24,013 --> 00:49:26,817
- Fui embora.
- Porque foi expulso.
500
00:49:26,818 --> 00:49:28,358
Vamos.
501
00:49:35,138 --> 00:49:37,310
Entre.
Preciso conversar com a Gina.
502
00:49:37,986 --> 00:49:41,493
- Mas também preciso conversar.
- Já falei para entrar.
503
00:49:42,927 --> 00:49:44,760
Espera. Sente-se aqui.
504
00:49:45,793 --> 00:49:47,540
Isso mesmo, sente-se aqui.
505
00:49:48,083 --> 00:49:51,841
- Não saia daí.
- E faço o quê?
506
00:49:55,415 --> 00:49:57,210
Dê uma olhada na vista.
507
00:49:59,464 --> 00:50:02,862
Já conversamos sobre isso.
O que faz aqui?
508
00:50:03,022 --> 00:50:05,727
Problemas no relacionamento?
Veio pedir conselhos?
509
00:50:06,483 --> 00:50:08,391
Prenderam o Paganel?
510
00:50:12,659 --> 00:50:14,373
Você é próximo, não é?
511
00:50:16,015 --> 00:50:17,795
Por que estão atrás de você?
512
00:50:21,164 --> 00:50:23,087
Por que estão atrás de mim?
513
00:50:26,454 --> 00:50:30,304
Cansaram de deter as velhinhas
que vendem salsa sem permissão.
514
00:50:31,849 --> 00:50:34,277
Quem é o cara com
costeletas e bigode?
515
00:50:34,278 --> 00:50:36,359
Que parece um pervertido?
516
00:50:37,329 --> 00:50:40,370
Ele estava na delegacia quando
apreenderam Chuckie por roubo.
517
00:50:40,371 --> 00:50:43,396
Ele parecia um papagaio,
não dei importância a ele.
518
00:50:44,397 --> 00:50:45,927
Mas hoje ele voltou a aparecer.
519
00:50:45,928 --> 00:50:48,271
Onde? Ele foi à sua casa?
520
00:50:51,063 --> 00:50:53,890
- Estou saindo com um cara...
- Não acredito!
521
00:50:53,891 --> 00:50:55,510
Está saindo?
522
00:50:55,511 --> 00:50:58,426
- Quer falar disso agora?
- Não, quero falar dos pandas.
523
00:50:58,427 --> 00:51:00,189
Dizem que estão
morrendo aos montes.
524
00:51:00,190 --> 00:51:02,488
Queria te perguntar como
poderíamos ajudá-los.
525
00:51:02,489 --> 00:51:05,171
- Nem tenho conseguido dormir.
- Terminamos há um ano.
526
00:51:05,172 --> 00:51:07,183
Não terminamos.
527
00:51:08,103 --> 00:51:10,902
- Você me expulsou de casa.
- Porque mentiu para mim.
528
00:51:10,903 --> 00:51:12,908
Não menti.
529
00:51:15,914 --> 00:51:19,317
- Não te disse a verdade.
- E qual é a diferença?
530
00:51:19,318 --> 00:51:21,162
Você não perguntou.
531
00:51:22,166 --> 00:51:24,525
Eu não te disse
porque não perguntou.
532
00:51:24,965 --> 00:51:28,046
Moça, trouxe um presente
de aniversário para você.
533
00:51:28,047 --> 00:51:31,143
É de uma daquelas
raposas bipolares.
534
00:51:31,144 --> 00:51:33,203
De onde roubou isso, velho?
535
00:51:33,881 --> 00:51:36,897
Eu mesmo fiz. É de bisão.
536
00:51:36,898 --> 00:51:39,319
Tio Puiu, meu aniversário
é daqui a seis meses.
537
00:51:39,320 --> 00:51:41,538
É melhor ir devolvê-lo
aonde o tirou.
538
00:51:41,539 --> 00:51:44,653
Eu disse que o fiz!
É de pele de castor.
539
00:51:44,654 --> 00:51:46,296
Eu mesmo os cacei.
540
00:51:46,297 --> 00:51:49,251
Onde havia castores
na casa de repouso?
541
00:51:49,252 --> 00:51:52,368
- Eu os desentoquei.
- De onde?
542
00:51:52,930 --> 00:51:56,538
- Da floresta.
- Os castores vivem na água.
543
00:51:58,191 --> 00:52:00,385
Havia um rio na floresta.
544
00:52:04,156 --> 00:52:06,507
Pegue essa porcaria e vaza.
Deixe-nos conversar.
545
00:52:06,508 --> 00:52:08,179
Seu idiota!
546
00:52:09,166 --> 00:52:12,384
Onde conseguirá outro casaco
feito de pele de onça?
547
00:52:18,408 --> 00:52:20,602
Não precisava
mandá-lo embora assim.
548
00:52:21,904 --> 00:52:23,871
Me diga onde o policial apareceu.
549
00:52:24,179 --> 00:52:25,698
Na sua casa?
550
00:52:26,288 --> 00:52:28,701
Eu estava num restaurante
551
00:52:28,702 --> 00:52:31,479
com a pessoa com quem
eu estava saindo.
552
00:52:31,480 --> 00:52:32,854
Estava? Não está mais?
553
00:52:32,855 --> 00:52:35,059
Ele ficou perguntando de
você, onde estava...
554
00:52:35,060 --> 00:52:36,759
Por quê? Ele quer me foder também?
555
00:52:36,760 --> 00:52:38,518
Relu, por favor!
556
00:52:39,688 --> 00:52:41,094
Continue.
557
00:52:41,560 --> 00:52:43,657
Colocaram uma escuta nele.
558
00:52:59,027 --> 00:53:01,621
E aí? O que você disse?
559
00:53:02,780 --> 00:53:06,057
Nada, que é o que eu sei.
560
00:53:06,058 --> 00:53:08,404
E mesmo se eu soubesse algo...
561
00:53:08,405 --> 00:53:10,301
Ele travou, acabou se entregando.
562
00:53:10,302 --> 00:53:13,218
Foi quando apareceram,
o pervertido e outro cara.
563
00:53:14,867 --> 00:53:17,844
- Ele tocou em você?
- Não.
564
00:53:18,864 --> 00:53:21,276
- Ele disse...
- O quê?
565
00:53:21,277 --> 00:53:23,765
Disse que eu seria
presa como cúmplice
566
00:53:23,766 --> 00:53:26,026
e que Chuckie ficará sem...
567
00:53:44,784 --> 00:53:46,093
Pois não, senhor?
568
00:53:46,094 --> 00:53:48,845
Não se preocupe, chefe.
Só me diga qual é a cela.
569
00:53:49,549 --> 00:53:51,426
É a penúltima à direita.
570
00:54:17,047 --> 00:54:19,863
Está com depressão de primavera?
571
00:54:21,499 --> 00:54:23,955
Ou pegou AIDS?
572
00:54:47,111 --> 00:54:48,633
Não tenho dormido.
573
00:54:50,952 --> 00:54:53,763
Vou trazer aquela bela maconha
que apreendemos com você.
574
00:54:53,764 --> 00:54:56,800
Já eu, durmo como um bebê.
575
00:54:59,746 --> 00:55:01,343
Me diga uma coisa.
576
00:55:02,196 --> 00:55:04,971
Quais as novidades do nosso
exercício de livre arbítrio?
577
00:55:06,758 --> 00:55:08,170
Sobre o quê?
578
00:55:10,851 --> 00:55:12,984
Me diga o que eu quero saber.
579
00:55:12,985 --> 00:55:16,079
Que eu sou seu pai? Sim, eu sou.
580
00:55:21,828 --> 00:55:25,375
Agora eu entendo o que a Sra.
Paganel vê em você.
581
00:55:25,862 --> 00:55:28,916
Não é sua aparência,
nem sua inteligência...
582
00:55:29,352 --> 00:55:31,999
mas você é um tanto engraçado.
583
00:55:33,584 --> 00:55:35,650
E sou bem-dotado.
584
00:55:36,786 --> 00:55:39,254
Então também a faz feliz.
585
00:55:43,971 --> 00:55:46,501
A propósito,
ela já veio visitá-lo?
586
00:55:46,502 --> 00:55:49,311
Ou aqueles vagabundos
não a deixam entrar?
587
00:55:50,805 --> 00:55:53,416
Não se preocupe.
Vou falar com eles e resolver.
588
00:55:55,694 --> 00:55:59,251
Mas duvido que ela
possa vir aqui...
589
00:56:00,773 --> 00:56:02,737
É que ela está no pronto-socorro,
590
00:56:03,051 --> 00:56:05,477
com três costelas quebradas,
591
00:56:05,478 --> 00:56:08,176
com fratura na órbita ocular...
592
00:56:09,879 --> 00:56:12,945
Não sabem se vão conseguir
salvar o olho dela.
593
00:56:17,035 --> 00:56:18,696
Você não sabia?
594
00:56:21,100 --> 00:56:23,459
Ela foi atacada na rua.
595
00:56:25,337 --> 00:56:27,709
E olha que coincidência.
596
00:56:27,710 --> 00:56:30,675
Justamente quando ela
saia da delegacia.
597
00:56:32,023 --> 00:56:34,695
Ela foi prestar um
depoimento sobre um cara,
598
00:56:34,696 --> 00:56:37,554
o Capitanu, e alguns outros.
599
00:56:38,420 --> 00:56:41,467
Mas ela fez um escândalo lá.
600
00:56:43,221 --> 00:56:45,673
Ela é sangue quente, cara.
601
00:56:49,212 --> 00:56:50,885
Companheiro...
602
00:56:52,260 --> 00:56:54,839
Isso é só o começo.
603
00:56:56,303 --> 00:56:58,111
Então...
604
00:56:58,112 --> 00:57:01,213
"Alea jacta est",
como diria o poeta.
605
00:57:03,464 --> 00:57:06,574
Ou seja, a sorte está lançada.
606
00:57:06,575 --> 00:57:10,465
Jogará com as peças brancas?
Ou com as pretas?
607
00:57:14,186 --> 00:57:16,775
- Eu...
- Este é o momento
608
00:57:16,776 --> 00:57:19,409
de tomar uma decisão.
609
00:57:20,031 --> 00:57:21,614
Agora.
610
00:57:24,347 --> 00:57:26,470
Estou em cima da hora, sabia?
611
00:57:40,954 --> 00:57:42,463
Amanhã.
612
00:57:58,451 --> 00:58:00,212
Amanhã à noite.
613
00:58:00,976 --> 00:58:03,736
Três caminhões,
com placas da Ucrânia.
614
00:58:06,319 --> 00:58:08,530
Na fronteira em Galati.
615
00:58:15,469 --> 00:58:17,937
Relu vai estar lá?
616
00:58:25,524 --> 00:58:27,122
Muito bem.
617
00:58:29,010 --> 00:58:32,350
Veremos o que a gente faz
quanto aos 10 quilos de maconha.
618
00:58:33,343 --> 00:58:35,052
Talvez desapareçam.
619
00:58:39,477 --> 00:58:42,527
Já fumei mais da metade mesmo.
620
00:59:03,640 --> 00:59:06,640
Resync e correções por: DrunkDog
44432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
