Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,546 --> 00:00:10,244
Os pecados são herdados.
2
00:00:10,245 --> 00:00:12,915
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES
DE "UMBRE"...
3
00:00:12,917 --> 00:00:15,938
E se descobrissem quem fez isso?
Faria alguma diferença?
4
00:00:15,939 --> 00:00:18,430
Daí talvez eu fizesse
a mesma coisa com ele.
5
00:00:19,084 --> 00:00:20,906
Toma desapareceu.
6
00:00:20,907 --> 00:00:22,966
Meus amigos espanhóis
vieram ontem à noite
7
00:00:22,967 --> 00:00:24,925
para me dizer que o
tempo está correndo.
8
00:00:24,926 --> 00:00:26,389
Agora é a hora de agir.
9
00:00:26,390 --> 00:00:27,751
Onde está?
10
00:00:28,496 --> 00:00:29,977
No porta-malas.
11
00:00:32,016 --> 00:00:33,640
Maconha? Pelo amor de Deus!
12
00:00:33,641 --> 00:00:35,534
Quer saber se estão fodendo?
13
00:00:36,428 --> 00:00:39,525
Um cavalheiro não
conta essas coisas.
14
00:00:45,555 --> 00:00:46,932
Pare!
15
00:01:04,632 --> 00:01:06,543
Dez quilos de maconha?
16
00:01:10,146 --> 00:01:12,293
Claro, poderia ter sido pior.
17
00:01:12,294 --> 00:01:15,091
Ele poderia estar levando
um frasco de Diazepam.
18
00:01:16,812 --> 00:01:20,127
Me imagine indo aos superiores
informar sobre minha apreensão,
19
00:01:20,128 --> 00:01:22,574
depois de dezenas
de milhares de euros
20
00:01:22,575 --> 00:01:24,774
gastos em meses de vigilância,
21
00:01:24,775 --> 00:01:27,333
20 comprimidos de Diazepam.
22
00:01:30,129 --> 00:01:32,265
"Alguma velhinha em Bucareste
23
00:01:32,266 --> 00:01:35,077
não poderá dormir esta noite
24
00:01:35,078 --> 00:01:38,192
sem os comprimidos para dormir."
25
00:01:39,712 --> 00:01:41,628
Foi isso que você me deu.
26
00:01:43,904 --> 00:01:46,037
Não estava te dando
10 quilos de maconha.
27
00:01:46,038 --> 00:01:48,674
Eu lhe dei o Paganel,
que sabe sobre os transportes.
28
00:01:48,675 --> 00:01:50,870
Não adianta saber,
se eles não acontecem.
29
00:01:50,871 --> 00:01:53,809
- E não falo de 10 kg de erva.
- Vão acontecer.
30
00:01:54,322 --> 00:01:55,676
É mesmo?
31
00:01:57,411 --> 00:01:58,927
Como você sabe?
32
00:01:59,602 --> 00:02:01,387
Fez uma sessão espírita?
33
00:02:04,804 --> 00:02:08,712
Lembra de Nicu abrindo a blusa
ontem de manhã no restaurante?
34
00:02:09,124 --> 00:02:10,441
Certo.
35
00:02:10,442 --> 00:02:12,548
Ele estava mostrando
que tem três mamilos?
36
00:02:15,491 --> 00:02:17,282
Mostrou o que os
espanhóis fizeram.
37
00:02:17,283 --> 00:02:19,623
Foram visitá-lo na noite anterior.
38
00:02:19,945 --> 00:02:22,152
Eles o cortaram de
um lado ao outro.
39
00:02:26,107 --> 00:02:29,012
Perderam a paciência.
Vai acontecer.
40
00:02:29,013 --> 00:02:32,111
Em uma ou duas semanas,
mas vai acontecer.
41
00:02:47,364 --> 00:02:50,454
Acho que alguém também
perdeu a paciência comigo.
42
00:02:51,716 --> 00:02:53,704
Juro que não faço
ideia de quem foi.
43
00:02:57,385 --> 00:02:59,992
Talvez tenha sido um ladrão.
44
00:03:01,778 --> 00:03:05,919
Na verdade, eu tinha um daqueles
iogurtes de frutas na geladeira.
45
00:03:05,920 --> 00:03:07,523
São uma delícia.
46
00:03:08,195 --> 00:03:12,911
Vale a pena cumprir três anos
por invasão de domicílio.
47
00:03:21,446 --> 00:03:23,501
Fiz um curso de formação uma vez.
48
00:03:24,392 --> 00:03:27,307
Executado por uns babacas
americanos, do FB...
49
00:03:27,308 --> 00:03:29,151
alguma coisa.
50
00:03:29,963 --> 00:03:31,965
Vieram nos ensinar o alfabeto.
51
00:03:33,967 --> 00:03:37,977
Sabia que, estatisticamente,
alguém que acabou de conhecer...
52
00:03:38,474 --> 00:03:41,748
lhe contará três mentiras
nos primeiros 10 minutos?
53
00:03:44,460 --> 00:03:49,401
E que, em média,
ouvimos entre dez e 200 mentiras por dia?
54
00:03:52,873 --> 00:03:54,599
Está mentindo para mim, Nico?
55
00:03:59,916 --> 00:04:01,221
Não.
56
00:04:14,898 --> 00:04:16,979
Suas narinas estão se mexendo...
57
00:04:17,251 --> 00:04:20,473
Suas bochechas estão coradas...
Você não para de piscar...
58
00:04:21,087 --> 00:04:24,009
Tudo indica que está mentindo.
59
00:04:25,599 --> 00:04:28,735
Mas, para mim,
a pulsação é mais reveladora.
60
00:04:31,525 --> 00:04:33,725
Sua pulsação acelerou?
61
00:04:38,138 --> 00:04:39,636
Vamos ver.
62
00:04:55,160 --> 00:04:58,138
A pulsação está
acelerada aqui em baixo.
63
00:04:59,622 --> 00:05:02,444
E aí? Estou mentindo?
64
00:05:06,623 --> 00:05:08,392
Parece estar viva.
65
00:05:10,513 --> 00:05:12,869
Como se estivesse
tentando me dizer algo.
66
00:05:14,686 --> 00:05:16,043
Como o quê?
67
00:05:21,403 --> 00:05:23,327
Me acaricie...
68
00:05:27,074 --> 00:05:29,513
Me coma...
69
00:05:32,739 --> 00:05:35,083
Me ame...
70
00:05:45,236 --> 00:05:47,247
Meu açúcar no sangue caiu.
71
00:05:48,546 --> 00:05:50,696
Tenho que ir ao meu
próximo encontro.
72
00:05:51,102 --> 00:05:52,668
Com o seu Paganel.
73
00:06:58,793 --> 00:07:02,413
{\an9}VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 04
74
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
Legenda: AlbustigriS
75
00:07:18,079 --> 00:07:19,907
Ele comeu ou bebeu algo?
76
00:07:19,908 --> 00:07:22,635
Não, chefe. Como ordenou.
77
00:07:37,869 --> 00:07:39,940
O que isto faz aqui?
78
00:07:43,058 --> 00:07:45,788
- É para gravar, certo?
- Leve-a daqui.
79
00:08:03,361 --> 00:08:05,601
Podem me dar um copo de água?
80
00:08:06,805 --> 00:08:08,393
Claro.
81
00:08:10,424 --> 00:08:13,197
Evian? Vittel?
82
00:08:13,399 --> 00:08:14,964
Perrier?
83
00:08:20,280 --> 00:08:21,580
O que...
84
00:08:33,821 --> 00:08:35,846
Sr. Paganel.
85
00:08:36,486 --> 00:08:38,916
De onde vem o "Paganel"?
86
00:08:40,662 --> 00:08:42,581
É como me chamam.
87
00:08:43,196 --> 00:08:44,835
Errado.
88
00:08:45,922 --> 00:08:49,495
Vem de Jacques Eliacin
François Marie Paganel.
89
00:08:50,137 --> 00:08:52,262
Um cavalheiro alto e
esguio, como você,
90
00:08:52,263 --> 00:08:54,192
que é um personagem central
91
00:08:54,193 --> 00:08:56,543
no romance "Os Filhos
do Capitão Grant",
92
00:08:56,544 --> 00:08:58,187
de Júlio Verne.
93
00:08:58,815 --> 00:09:01,968
- Já leu?
- Não.
94
00:09:04,818 --> 00:09:06,647
Você é como o Messi.
95
00:09:06,648 --> 00:09:11,099
Só leu um livro na vida.
A biografia do Maradona.
96
00:09:14,960 --> 00:09:17,181
"Maradona" lhe diz algo?
97
00:09:17,823 --> 00:09:19,346
Sim.
98
00:09:20,013 --> 00:09:21,855
É um pouco estranho...
99
00:09:22,183 --> 00:09:24,780
Mostra que o universo
é misterioso.
100
00:09:25,983 --> 00:09:28,401
"Maradona" também era o
nome num caminhão amarelo
101
00:09:28,402 --> 00:09:31,850
que ia de Constança a
Bucareste alguns meses atrás.
102
00:09:31,851 --> 00:09:35,531
Esse caminhão explodiu,
do nada, de repente.
103
00:09:37,574 --> 00:09:40,574
Não sei nada sobre nenhum
caminhão amarelo explodindo.
104
00:09:44,461 --> 00:09:47,495
Que tal um Vectra verde...
105
00:09:48,011 --> 00:09:51,820
com 10 quilos de
maconha no porta-malas?
106
00:09:53,579 --> 00:09:55,226
Sabe algo sobre isso?
107
00:09:58,172 --> 00:10:01,916
Você foi visto saindo dele,
num posto de gasolina,
108
00:10:01,917 --> 00:10:03,996
a caminho de Cluj.
109
00:10:08,784 --> 00:10:11,002
Ele está no meu nome?
110
00:10:11,003 --> 00:10:14,974
Encontrei-o à beira da estrada,
e estava levando até a polícia.
111
00:10:17,452 --> 00:10:19,340
Há câmeras de trânsito
112
00:10:19,341 --> 00:10:22,509
que o flagram ao
volante em Bucareste.
113
00:10:27,308 --> 00:10:29,374
Se eu comprar meio
quilo, faz um desconto?
114
00:10:29,375 --> 00:10:31,410
Me faz por 40 o grama?
115
00:10:32,812 --> 00:10:35,248
Não faço ideia do que está
falando, chefe.
116
00:10:39,820 --> 00:10:42,203
Parceiro, ambos sabemos
que 10 quilos de maconha
117
00:10:42,204 --> 00:10:44,367
não fará com que você
apodreça na prisão.
118
00:10:45,695 --> 00:10:48,365
Sete anos no máximo,
e você sai em dois.
119
00:10:49,563 --> 00:10:52,255
Mas também atacou dois policiais.
120
00:10:52,256 --> 00:10:54,291
Não ataquei ninguém.
121
00:10:55,449 --> 00:10:56,961
É o que estão dizendo.
122
00:10:57,165 --> 00:11:00,484
Pessoas sensíveis
com ossos frágeis.
123
00:11:02,136 --> 00:11:04,728
E nunca se sabe o que
mais pode aparecer
124
00:11:04,729 --> 00:11:06,539
numa busca minuciosa.
125
00:11:07,406 --> 00:11:10,854
- Não encontrarão nada.
- Talvez já tenhamos encontrado.
126
00:11:14,668 --> 00:11:17,933
Cinco gramas de cocaína,
12 anos, parceiro.
127
00:11:18,893 --> 00:11:22,552
Juntando tudo,
receberá uma pena maior.
128
00:11:22,553 --> 00:11:25,073
Com bom comportamento,
sai em sete anos e meio.
129
00:11:25,317 --> 00:11:27,895
Mas sem liberdade condicional,
já que tem uma ficha
130
00:11:27,896 --> 00:11:30,395
que rivaliza com "Os
Irmãos Karamazov".
131
00:11:30,685 --> 00:11:33,743
Outra referência cultural
que você não entende.
132
00:11:41,411 --> 00:11:43,547
Mas sabe quando
realmente vai doer?
133
00:11:55,445 --> 00:11:59,181
Uma noite, quando estiver
com seus colegas de cela,
134
00:11:59,182 --> 00:12:02,544
jogando dados e bebendo
cachaça feita com meias,
135
00:12:03,413 --> 00:12:06,463
você receberá uma
ligação da sua esposa.
136
00:12:07,381 --> 00:12:09,564
E ela vai lhe contar soluçando
137
00:12:09,565 --> 00:12:13,453
como a coitadinha da Adela,
138
00:12:14,275 --> 00:12:16,247
sua filha preferida,
139
00:12:18,086 --> 00:12:22,816
foi atacada por bandidos
quando voltava da escola.
140
00:12:25,281 --> 00:12:27,138
Sua Adela,
141
00:12:27,139 --> 00:12:30,285
que está começando a
ter pelos pubianos.
142
00:12:30,511 --> 00:12:34,813
Mais parecidos com penugem,
como pele de pêssego.
143
00:12:38,826 --> 00:12:41,185
E daí, você vai se arrepender
144
00:12:41,186 --> 00:12:43,544
de não ter sido
simpático comigo agora.
145
00:12:45,674 --> 00:12:48,881
Quando sua esposa estiver
chorando ao telefone,
146
00:12:49,139 --> 00:12:53,079
como a coitadinha da Adela
foi fodida de todas as formas.
147
00:12:53,080 --> 00:12:55,212
Até que ela começou a gostar.
148
00:12:57,196 --> 00:13:00,464
Teve o primeiro orgasmo,
antes da primeira menstruação.
149
00:13:01,095 --> 00:13:03,045
Isso é impressionante, não é?
150
00:13:05,879 --> 00:13:08,482
E não havia nada que
você pudesse fazer.
151
00:13:45,929 --> 00:13:48,382
Cheira bem, não cheira?
152
00:13:55,281 --> 00:13:58,285
Eu poderia reconhecer o cheiro
da boceta da sua mãe de longe.
153
00:14:41,540 --> 00:14:43,023
Olá.
154
00:14:45,689 --> 00:14:47,390
Sua mãe está em casa?
155
00:14:49,786 --> 00:14:51,512
Sim, está lá em cima.
156
00:14:52,871 --> 00:14:55,351
Onde ele está, Relu?
O que aconteceu?
157
00:14:56,212 --> 00:14:58,724
Me diga onde ele está.
Eu liguei a noite toda.
158
00:15:11,756 --> 00:15:15,210
Quero que me escute.
Sem ficar histérica.
159
00:15:15,211 --> 00:15:17,090
Sem ficar histérica?
160
00:15:17,650 --> 00:15:19,564
Meu marido está preso.
161
00:15:19,565 --> 00:15:22,144
E com uma extensa ficha corrida,
162
00:15:22,145 --> 00:15:24,389
- ele nunca vai sair.
- Ele vai sair.
163
00:15:26,072 --> 00:15:28,461
Ele foi pego com 10
quilos de maconha.
164
00:15:28,462 --> 00:15:32,384
Maconha não é droga pesada,
e com os antecedentes dele...
165
00:15:32,960 --> 00:15:36,629
Ele pegará no máximo sete anos.
Não ficará muito tempo preso.
166
00:15:37,156 --> 00:15:40,268
Com um bom advogado,
a pena cairá para cinco.
167
00:15:40,269 --> 00:15:44,110
Ele sairá em dois anos e
meio, por bom comportamento.
168
00:15:45,263 --> 00:15:47,544
E ele vai se comportar, não vai?
169
00:15:47,545 --> 00:15:50,645
Meus Deus! Por que ele faria isso?
170
00:15:50,646 --> 00:15:52,975
- Por que ele fez...
- Ele fez por você.
171
00:15:53,557 --> 00:15:55,321
Pelas meninas.
172
00:15:57,876 --> 00:16:00,738
Enquanto ele estiver preso,
vocês receberão 5 mil por mês.
173
00:16:01,466 --> 00:16:04,737
- Quer dizer...
- Um cara passará aqui.
174
00:16:04,738 --> 00:16:08,369
Na primeira sexta de cada mês.
175
00:16:09,175 --> 00:16:11,703
E ele entregará 5 mil em dinheiro.
176
00:16:12,607 --> 00:16:15,254
Todos os meses, até Paganel sair.
177
00:16:16,640 --> 00:16:18,651
Com sabe dessas coisas todas?
178
00:16:21,030 --> 00:16:23,298
Este é o meu trabalho,
saber as coisas.
179
00:16:26,187 --> 00:16:28,724
Acha que pode me comprar
com 5 mil por mês?
180
00:16:28,976 --> 00:16:32,169
Cinco mil euros por
mês é muito grana.
181
00:16:32,401 --> 00:16:35,345
Quando foi a última vez
que ganhou 5 mil num mês?
182
00:16:37,239 --> 00:16:38,611
Nunca me perguntaram
183
00:16:38,612 --> 00:16:41,269
se eu queria que meu marido
apodrecesse na cadeia,
184
00:16:41,270 --> 00:16:44,560
para poder receber 5 mil por mês.
185
00:16:44,561 --> 00:16:46,701
Não disse ao Paganel
que queria mais?
186
00:16:46,702 --> 00:16:49,569
Não disse à esposa do Capitanu
sobre o quanto mereciam?
187
00:16:49,570 --> 00:16:52,346
- Agora conseguiu, ainda mais.
- Assim não!
188
00:16:53,185 --> 00:16:56,106
Não se pode ter tudo.
189
00:16:56,502 --> 00:16:59,621
Vou descer por esta rua e
contar a todos sobre vocês.
190
00:16:59,622 --> 00:17:03,485
Seus cretinos!
O bairro todo saberá
191
00:17:03,486 --> 00:17:06,616
como destruíram minha família.
Ouviu?
192
00:17:06,617 --> 00:17:08,454
Contarei a todo mundo sobre você,
193
00:17:08,455 --> 00:17:11,033
o Capitanu e todos
vocês, cretinos.
194
00:17:11,034 --> 00:17:12,426
Você decide.
195
00:17:12,427 --> 00:17:14,971
Mas se fizer isso,
não receberá um centavo.
196
00:17:15,663 --> 00:17:18,560
E Paganel terá um
advogado de merda.
197
00:17:18,561 --> 00:17:22,007
Do tipo que come shawarma
entre as audiências.
198
00:17:22,008 --> 00:17:25,849
Ficará mais tempo preso.
E por nada.
199
00:17:28,366 --> 00:17:30,739
Minhas filhas crescerão
sem pai por sua causa.
200
00:17:32,175 --> 00:17:35,379
- Não tire a mãe delas também.
- Saia daqui!
201
00:17:59,993 --> 00:18:01,433
Alô?
202
00:18:01,434 --> 00:18:05,082
Olá! É o Carmin de Constança.
203
00:18:05,350 --> 00:18:07,319
Olá!
204
00:18:07,320 --> 00:18:08,919
Estamos com um problema.
205
00:18:09,295 --> 00:18:10,710
Que tipo de problema?
206
00:18:10,711 --> 00:18:14,222
As turbulências em Bucareste.
Gostaríamos de conversar.
207
00:18:15,257 --> 00:18:17,053
Estarei aí em duas horas.
208
00:18:29,701 --> 00:18:32,030
- Estou comendo.
- O quê?
209
00:18:33,734 --> 00:18:35,190
Comida.
210
00:18:36,809 --> 00:18:39,514
Não posso acreditar.
Isso é inaceitável.
211
00:18:39,515 --> 00:18:41,892
Com o dinheiro que estou pagando?
212
00:18:42,103 --> 00:18:44,609
Você informou que é
intolerante ao glúten?
213
00:18:44,610 --> 00:18:48,185
- Sou o quê?
- Intolerante ao glúten.
214
00:18:48,186 --> 00:18:50,782
Olá! Tio Puiu, não é?
215
00:18:51,150 --> 00:18:52,824
Sr. Tio Puiu.
216
00:18:52,825 --> 00:18:54,644
Como vai? Tudo bem?
217
00:18:55,864 --> 00:18:58,658
Eu me sinto um pouco
intolerante ao glúten.
218
00:18:58,909 --> 00:19:00,998
Está me dando gases.
219
00:19:00,999 --> 00:19:02,997
Desculpe, disse algo?
220
00:19:03,901 --> 00:19:07,012
- Talvez.
- Pode repetir?
221
00:19:07,013 --> 00:19:09,585
- O que ele disse?
- Eu esqueço.
222
00:19:10,146 --> 00:19:11,881
Sofro de demência.
223
00:19:12,083 --> 00:19:14,438
- O que ele disse?
- Só um segundo.
224
00:19:14,439 --> 00:19:17,195
Que tal ficar de boca fechada
já que não sabe o que diz?
225
00:19:17,196 --> 00:19:20,661
- Senhora, não vamos...
- Como se chama aquela doença?
226
00:19:20,662 --> 00:19:24,317
Quando você manda
alguém tomar no cu?
227
00:19:24,318 --> 00:19:27,015
Mas não é por querer,
é por causa da doença.
228
00:19:27,016 --> 00:19:28,544
Tourette, Síndrome de Tourette.
229
00:19:28,545 --> 00:19:29,969
Essa mesmo. Eu tenho?
230
00:19:29,970 --> 00:19:32,198
- Não.
- Que pena.
231
00:19:32,199 --> 00:19:33,681
Sinto muito, senhora.
232
00:19:33,682 --> 00:19:35,493
Minha boca está ao seu dispor,
233
00:19:35,494 --> 00:19:37,296
aos seus pés e onde você quiser.
234
00:19:38,598 --> 00:19:41,377
Sua visita ainda não chegou?
235
00:19:42,766 --> 00:19:44,832
Não tenho nenhuma visita.
236
00:19:45,192 --> 00:19:46,688
E aquele cara que o internou?
237
00:19:46,689 --> 00:19:48,549
Era Relu, não era?
238
00:19:48,550 --> 00:19:51,881
- É seu sobrinho?
- É filho de alguma coisa.
239
00:19:51,882 --> 00:19:53,711
Então é seu filho?
240
00:19:54,165 --> 00:19:55,668
Seria uma sorte para ele.
241
00:19:57,844 --> 00:20:00,108
Não arrumou isto direito.
242
00:20:05,458 --> 00:20:07,785
Eu arrumei como eu queria.
243
00:20:12,114 --> 00:20:15,626
Não é saudável, sabia?
Se isolar, ficar sozinho.
244
00:20:17,179 --> 00:20:18,969
Não estou sozinho.
245
00:20:19,574 --> 00:20:21,564
Estou olhando para os pássaros.
246
00:20:22,295 --> 00:20:24,176
Não quer jogar uma partida?
247
00:20:32,364 --> 00:20:34,290
Está bem. Vou deixá-lo sozinho.
248
00:20:43,478 --> 00:20:46,520
Vai embora?
249
00:20:47,403 --> 00:20:49,451
Você é tão chata.
250
00:20:49,737 --> 00:20:52,965
Vou ao banheiro.
Não vou arrastar o casaco
251
00:20:52,966 --> 00:20:55,231
naquela porcaria lá dentro.
252
00:22:05,562 --> 00:22:08,779
Por que está tão nervoso, rapaz?
É por fumar demais, viu?
253
00:22:08,780 --> 00:22:11,263
Aposto que enganou
quem te deu a carteira.
254
00:22:11,264 --> 00:22:15,172
- Quem disse que tenho carteira?
- Me responda uma coisa.
255
00:22:15,374 --> 00:22:20,084
O que se faz num cruzamento,
quando vem um bonde à direita?
256
00:22:23,690 --> 00:22:26,290
Coloco a bunda na janela e
dirijo com olhos fechados.
257
00:22:26,291 --> 00:22:28,387
Sobrinho,
a Romênia é a terra das ovelhas.
258
00:22:28,388 --> 00:22:31,545
E um lobo não se submete às
ovelhas, ele as come.
259
00:22:35,576 --> 00:22:37,000
Vamos.
260
00:22:37,374 --> 00:22:39,654
Olá, vovó.
261
00:22:43,251 --> 00:22:44,903
Bom dia, Sr. Nicu.
262
00:22:44,904 --> 00:22:47,810
Por que tanta cerimônia?
Estou usando cetro ou coroa?
263
00:22:47,811 --> 00:22:50,028
Desfilo por aí com um pau no cu?
264
00:22:50,346 --> 00:22:53,050
- Não.
- Então?
265
00:22:53,051 --> 00:22:55,462
Meu nome é Nicu,
então me chame de Nicu.
266
00:22:55,986 --> 00:22:57,826
Está bem, Sr. Nicu.
267
00:22:57,827 --> 00:23:00,201
"Está bem, Sr. Nicu."
268
00:23:00,202 --> 00:23:02,398
Vá ao banheiro. Cuide do banheiro.
269
00:23:02,399 --> 00:23:04,058
Vá cuidar do banheiro.
270
00:23:04,059 --> 00:23:05,959
"Está bem, Sr. Nicu."
271
00:23:13,383 --> 00:23:14,995
Sabe que lugar é este?
272
00:23:16,812 --> 00:23:18,236
Uma boate.
273
00:23:18,625 --> 00:23:20,314
Já estive aqui algumas vezes.
274
00:23:22,267 --> 00:23:23,894
É legal?
275
00:23:24,702 --> 00:23:26,534
Sim, é legal.
276
00:23:27,470 --> 00:23:29,144
Tem música boa.
277
00:23:29,481 --> 00:23:31,403
Sabe quem é o dono?
278
00:23:33,471 --> 00:23:36,487
Um tal de Octav?
279
00:23:38,065 --> 00:23:41,004
- Já o vi por aqui.
- Errado.
280
00:23:41,005 --> 00:23:44,260
É um cara chamado Sr. Nicu.
281
00:23:45,170 --> 00:23:46,480
O quê?
282
00:23:46,481 --> 00:23:50,663
E a partir de agora,
é um cara chamado Sr. Teddy.
283
00:23:55,079 --> 00:23:57,237
Está me zoando de novo.
284
00:23:57,770 --> 00:24:00,175
Zoo porque gosto de você.
285
00:24:00,176 --> 00:24:02,175
Mas não estou zoando agora.
286
00:24:05,929 --> 00:24:09,303
Garoto, você é bom demais
para espumar pela boca,
287
00:24:09,304 --> 00:24:10,807
numa boate de merda,
288
00:24:10,808 --> 00:24:14,358
com todas as gatas e os
riquinhos de Bucareste
289
00:24:14,359 --> 00:24:16,971
olhando para você como
se fosse uma aberração.
290
00:24:16,972 --> 00:24:19,059
Você é bom demais para isso.
291
00:24:20,556 --> 00:24:22,285
Como ficou sabendo?
292
00:24:24,939 --> 00:24:26,328
Eu sei de tudo.
293
00:24:26,329 --> 00:24:28,357
Sou como o cara de
"O Senhor dos Anéis"
294
00:24:28,358 --> 00:24:31,267
que podia ver através
do rabo dos anões.
295
00:24:38,931 --> 00:24:41,508
Falando sério,
ainda mexe com isso?
296
00:24:48,941 --> 00:24:50,442
Sobrinho?
297
00:24:51,964 --> 00:24:53,287
Não.
298
00:24:55,057 --> 00:24:56,778
Jura por Deus?
299
00:24:57,481 --> 00:24:58,836
Sim.
300
00:24:59,988 --> 00:25:02,126
Mas como ficou sabendo?
301
00:25:03,198 --> 00:25:05,202
Nem meus pais sabem.
302
00:25:05,550 --> 00:25:07,320
E você nem estava no país.
303
00:25:11,176 --> 00:25:12,998
Posso até ser baixinho,
304
00:25:13,416 --> 00:25:15,509
mas minhas antenas são altas.
305
00:25:15,841 --> 00:25:18,771
Viu como as faxineiras
me respeitam.
306
00:25:24,702 --> 00:25:26,220
Garoto...
307
00:25:27,778 --> 00:25:29,513
De tudo no mundo que me incomoda,
308
00:25:29,514 --> 00:25:31,414
dinheiro, mulheres,
309
00:25:31,621 --> 00:25:35,282
os punhos que quebrei no
ringue de boxe e no dojo,
310
00:25:35,283 --> 00:25:36,649
nada me incomoda mais
311
00:25:36,650 --> 00:25:40,303
do que pessoas que
desperdiçam seu potencial.
312
00:25:40,911 --> 00:25:45,415
Então, Deus te dá um dom...
313
00:25:47,470 --> 00:25:49,205
e você o desperdiça?
314
00:25:55,221 --> 00:25:56,924
Teddy...
315
00:26:04,361 --> 00:26:08,333
Garoto, você é melhor que eu.
E eu sou melhor que seu pai.
316
00:26:08,334 --> 00:26:10,662
Então,
por que ir pedir favores a ele?
317
00:26:10,663 --> 00:26:13,483
"Me dá 500 euros para eu
levar minha esposa ao cinema?"
318
00:26:13,484 --> 00:26:15,985
Quando poderia ganhar
2 mil por semana aqui?
319
00:26:15,986 --> 00:26:19,065
Trabalhando para isso. Ganhando.
320
00:26:19,066 --> 00:26:21,426
Independência.
321
00:26:26,868 --> 00:26:28,755
Está falando sério?
322
00:26:31,477 --> 00:26:34,424
Falo sério até quando
falo besteiras.
323
00:26:35,386 --> 00:26:37,586
E não estou falando
besteira agora.
324
00:26:38,078 --> 00:26:39,586
Está dentro?
325
00:26:42,937 --> 00:26:46,647
E o que se faz num cruzamento,
quando vem um bonde à direita?
326
00:26:48,931 --> 00:26:52,385
Coloco a bunda na janela e
dirijo com olhos fechados.
327
00:26:59,630 --> 00:27:01,218
Imbecil!
328
00:27:05,525 --> 00:27:07,478
Já conhece o Sabin?
329
00:27:09,594 --> 00:27:12,115
- Aqui estou.
- Aqui estamos.
330
00:27:12,710 --> 00:27:14,542
Não precisa.
331
00:27:15,154 --> 00:27:17,901
Sabin é um lobo,
só que parece uma ovelha negra.
332
00:27:19,114 --> 00:27:21,757
Ele ficará com
você, por precaução.
333
00:27:21,758 --> 00:27:23,949
Eu acho que dou conta.
334
00:27:28,923 --> 00:27:31,100
Sei que você dá conta.
335
00:27:31,101 --> 00:27:33,012
Mas um lobo é mais
fodão numa alcateia.
336
00:27:33,013 --> 00:27:34,865
E Sabin tem um bom
gancho de direita,
337
00:27:34,866 --> 00:27:36,909
quando não luta comigo.
338
00:27:38,438 --> 00:27:40,031
Bebe com a gente?
339
00:27:40,865 --> 00:27:42,625
Claro, chefe.
340
00:27:46,357 --> 00:27:48,699
Mente limpa, músculos preparados.
341
00:27:53,432 --> 00:27:55,270
Um brinde a nós!
342
00:28:07,685 --> 00:28:10,854
As pessoas me conhecem aqui.
É melhor não.
343
00:28:13,925 --> 00:28:15,818
Deus, isso é bom.
344
00:28:15,819 --> 00:28:19,726
- Não é tão bom quanto o seu.
- Claro.
345
00:28:19,727 --> 00:28:21,701
Uma mulher precisa
ter habilidades.
346
00:28:21,702 --> 00:28:24,895
Desculpe o atraso.
Tive uma emergência no trabalho.
347
00:28:25,260 --> 00:28:27,044
Teve uma emergência?
348
00:28:27,688 --> 00:28:29,435
Você vende caneta e papel.
349
00:28:29,436 --> 00:28:33,072
Ficaram sem nada para
escrever "puta" em post-its?
350
00:28:35,962 --> 00:28:39,761
Já te disse que investiguei
e não descobri quem foi.
351
00:28:40,606 --> 00:28:43,026
E eu vendo material de
escritório personalizado.
352
00:28:43,027 --> 00:28:46,228
É mais complicado
do que você imagina.
353
00:28:46,229 --> 00:28:47,708
É arte.
354
00:28:48,188 --> 00:28:51,686
Daqui a uma década,
os museus exibirão seus papéis.
355
00:28:52,389 --> 00:28:53,730
Eu...
356
00:28:53,966 --> 00:28:56,444
Fiz algo errado?
Algo que a aborreceu?
357
00:28:57,288 --> 00:29:00,119
Pediu que eu viesse
aqui para comer algo...
358
00:29:00,407 --> 00:29:03,187
E está uma hora atrasado,
embora tenha escolhido um café
359
00:29:03,188 --> 00:29:05,533
que fica no mesmo prédio
que seu escritório.
360
00:29:05,534 --> 00:29:07,674
Achei que seria eficiente.
361
00:29:07,675 --> 00:29:10,339
Você adora eficiência, não é?
De cronograma.
362
00:29:10,585 --> 00:29:13,748
O que está tentando dizer?
363
00:29:14,606 --> 00:29:17,900
Você vai ao apartamento,
às segundas, quartas e sextas.
364
00:29:17,901 --> 00:29:20,815
Das 20h às 21h30.
Fala com Chuckie por meia hora,
365
00:29:20,816 --> 00:29:23,357
comigo por mais meia
hora, depois fazemos sexo.
366
00:29:23,358 --> 00:29:25,612
Durante meia hora, no máximo.
367
00:29:25,613 --> 00:29:28,856
Não é justo,
e sabe que não é verdade.
368
00:29:29,211 --> 00:29:31,319
E é muito eficiente.
Quero dizer...
369
00:29:31,320 --> 00:29:33,959
Estamos indo bem, não?
Está indo muito bem.
370
00:29:34,188 --> 00:29:38,193
Faz apenas alguns meses e já
sou bem próximo ao Chuckie.
371
00:29:38,194 --> 00:29:39,699
Ele gosta de mim.
372
00:29:39,700 --> 00:29:42,156
- Tem certeza?
- Claro que tenho.
373
00:29:42,157 --> 00:29:46,076
Meu instinto de homem
e pai não mente.
374
00:29:46,287 --> 00:29:48,357
E também é muito bom para ele.
375
00:29:48,358 --> 00:29:51,755
Viu como ele ri comigo
quando conversamos?
376
00:29:51,756 --> 00:29:53,521
Ele ri com você?
377
00:29:55,470 --> 00:29:57,789
Gina, estou me esforçando.
378
00:29:58,169 --> 00:30:00,686
Estou bem ciente de que
ele precisa de um pai.
379
00:30:00,687 --> 00:30:03,230
- Ele já tem um pai.
- Ele tem?
380
00:30:03,231 --> 00:30:04,686
Uau! Onde ele está?
381
00:30:04,687 --> 00:30:08,206
- Não vi nenhum sinal dele.
- Sorte a sua.
382
00:30:08,855 --> 00:30:11,881
Não! Meu Deus!
383
00:30:11,882 --> 00:30:13,739
Relu Oncescu!
384
00:30:14,004 --> 00:30:16,038
O fantasma da máfia, não é?
385
00:30:16,292 --> 00:30:18,742
O fortão misterioso de Bucareste.
386
00:30:20,562 --> 00:30:22,327
Agora é sério...
387
00:30:22,675 --> 00:30:25,987
Cuspir, xingar, socar, é fácil.
388
00:30:25,988 --> 00:30:27,764
Eu também poderia fazer isso.
389
00:30:27,765 --> 00:30:30,996
- Só que já não tenho 16 anos.
- É o que pensa que Relu faz?
390
00:30:30,997 --> 00:30:33,440
Não sei o que ele
faz, não me interessa.
391
00:30:33,441 --> 00:30:35,793
Sei que ele não a fazia feliz.
392
00:30:35,794 --> 00:30:39,802
Não a obriguei a ficar comigo.
393
00:30:41,432 --> 00:30:44,117
- Não é isso.
- Então, o que é?
394
00:30:44,118 --> 00:30:46,395
É sobre nós sermos
apenas uma célula
395
00:30:46,396 --> 00:30:49,026
numa planilha do Excel para você.
396
00:30:49,027 --> 00:30:51,899
Mas são uma célula
muito importante.
397
00:30:53,156 --> 00:30:56,331
São duas células
muito importantes.
398
00:30:56,332 --> 00:30:59,589
Vamos, deixemos de bobagens.
Está com fome?
399
00:30:59,590 --> 00:31:04,580
A sopa de aspargos com
parmesão daqui é sensacional.
400
00:31:04,949 --> 00:31:06,722
O espaguete também...
401
00:31:09,290 --> 00:31:11,475
- Aonde vai?
- Desculpe.
402
00:31:11,476 --> 00:31:14,873
Eu só tinha tempo até as 15h,
e como se atrasou uma hora...
403
00:31:14,874 --> 00:31:16,502
Gina, espera! Gina!
404
00:31:16,503 --> 00:31:18,789
Conversaremos na segunda,
das 20h30 às 21h.
405
00:31:18,790 --> 00:31:20,284
Gi... Gina!
406
00:31:25,115 --> 00:31:26,445
Gina!
407
00:31:26,657 --> 00:31:27,989
Gi...
408
00:31:38,556 --> 00:31:41,320
Filha da mãe.
409
00:31:51,769 --> 00:31:53,288
Esperem.
410
00:32:05,093 --> 00:32:06,642
- Sr. Sebastian...
- Agora não.
411
00:32:06,643 --> 00:32:08,472
Há dois homens na
sala de reuniões...
412
00:32:08,473 --> 00:32:10,607
Andra, agora não.
413
00:32:10,608 --> 00:32:12,626
Ouvi o senhor, é que...
414
00:32:25,963 --> 00:32:27,531
O que é aquilo?
415
00:32:30,547 --> 00:32:34,479
É uma girafa tomando de quatro.
416
00:32:36,891 --> 00:32:38,927
Por favor, saiam já desta sala.
417
00:32:38,928 --> 00:32:42,778
Por favor, entre já nesta sala.
418
00:32:43,520 --> 00:32:45,316
Quem são vocês?
419
00:32:45,940 --> 00:32:48,632
Eu sou João. Ele é Maria.
420
00:32:49,255 --> 00:32:52,559
Certo, entendi.
Andra, chame a polícia.
421
00:32:52,933 --> 00:32:55,639
E olha que falam mal
da polícia romena.
422
00:32:55,640 --> 00:32:58,166
Acabaram de chamar, e já chegamos.
423
00:32:58,167 --> 00:33:01,516
- Você são policiais?
- No tempo livre.
424
00:33:02,093 --> 00:33:05,095
No restante do tempo,
somos caçadores de bruxas.
425
00:33:05,696 --> 00:33:07,583
Quero ver alguma identificação.
426
00:33:07,584 --> 00:33:10,882
Parecemos fiscais do
transporte público,
427
00:33:10,883 --> 00:33:13,028
para que nos peça
uma identificação?
428
00:33:13,029 --> 00:33:15,317
Sente-se já!
429
00:33:16,295 --> 00:33:18,881
Quem diabos você pensa que é?
430
00:33:20,588 --> 00:33:22,002
Sente-se.
431
00:33:23,284 --> 00:33:25,372
Sente-se já.
432
00:33:40,336 --> 00:33:42,142
Sebastian, blá, blá, blá...
433
00:33:42,143 --> 00:33:45,561
Tem 44 anos,
é natural de Bucareste.
434
00:33:46,263 --> 00:33:48,280
Formado numa escola de música...
435
00:33:48,281 --> 00:33:49,829
Uau!
436
00:33:51,184 --> 00:33:54,277
É verdade que se você fizer
um boquete numa soprano,
437
00:33:54,278 --> 00:33:58,829
e ela atingir uma nota
alta, você atinge o Nirvana?
438
00:33:59,772 --> 00:34:01,537
Foi o que ouvi dizer.
439
00:34:03,645 --> 00:34:06,581
Eu não sei, fiz escola técnica.
440
00:34:06,942 --> 00:34:08,543
Carpintaria.
441
00:34:09,822 --> 00:34:12,075
Que azar.
442
00:34:12,527 --> 00:34:13,830
Certo.
443
00:34:13,831 --> 00:34:16,299
Depois você foi para a
faculdade de Construção.
444
00:34:16,300 --> 00:34:20,115
Abandonou a flauta
mágica, que pragmático.
445
00:34:20,116 --> 00:34:24,417
Montou uma empresa de materiais
de escritório em 2001.
446
00:34:26,075 --> 00:34:28,986
É casado, tem dois filhos.
447
00:34:30,811 --> 00:34:33,719
- Estou esquecendo algo?
- Pau pequeno.
448
00:34:35,513 --> 00:34:38,314
Parece que sim.
Não julgamos ninguém.
449
00:34:38,315 --> 00:34:40,587
E mais uma coisa.
450
00:34:40,588 --> 00:34:44,481
Ele está pegando a Sra.
Gina Oncescu.
451
00:34:44,482 --> 00:34:47,590
Todas as segundas,
quartas e sextas?
452
00:34:49,487 --> 00:34:51,076
- Eu acho.
- O quê?
453
00:34:51,077 --> 00:34:53,184
- O quê?
- O quê?
454
00:34:53,185 --> 00:34:55,348
O que...
455
00:34:56,391 --> 00:34:58,239
O quê?
456
00:34:59,933 --> 00:35:02,026
Como se atreve?
457
00:35:07,367 --> 00:35:10,302
Não, eu não me atrevo.
458
00:35:11,326 --> 00:35:15,348
Porque ao contrário de você,
já conheci o Relu Oncescu.
459
00:35:15,733 --> 00:35:19,108
E eu não teria coragem
de foder nenhuma mulher
460
00:35:19,109 --> 00:35:21,618
da família dele.
461
00:35:23,172 --> 00:35:24,954
Para sua sorte,
462
00:35:25,339 --> 00:35:27,754
você é um zé-ninguém,
e não viemos por sua causa.
463
00:35:27,968 --> 00:35:30,490
Como o orador anterior
corretamente salientou,
464
00:35:30,491 --> 00:35:33,790
para sua sorte, é um zé-ninguém,
e não viemos por sua causa.
465
00:35:33,791 --> 00:35:35,726
Viemos por causa da Sra. Gina,
466
00:35:35,727 --> 00:35:39,286
com aquela bunda deliciosa
como um panetone,
467
00:35:39,287 --> 00:35:42,468
e, mais precisamente,
por causa do Sr. Relu.
468
00:35:44,305 --> 00:35:47,257
Relu Oncescu.
469
00:35:49,325 --> 00:35:52,589
Certo. Quero chamar meu advogado.
470
00:35:56,569 --> 00:35:59,072
"Quero chamar meu advogado."
471
00:36:04,120 --> 00:36:06,764
Estamos num filme americano? Não.
472
00:36:06,765 --> 00:36:09,468
Por mim, pode até chamar a
mãe de Estêvão, o Grande.
473
00:36:09,469 --> 00:36:13,407
Só não a foda.
O Estêvão tem pavio curto.
474
00:36:13,719 --> 00:36:18,252
E ele rapidamente
derrama sangue inocente.
475
00:36:20,388 --> 00:36:23,021
Fim de citação.
476
00:36:46,131 --> 00:36:47,821
Tem fumado?
477
00:36:49,309 --> 00:36:50,835
É normal.
478
00:36:51,539 --> 00:36:53,426
E também tenho fodido.
479
00:36:54,021 --> 00:36:55,660
Não foi tão atrevido ao telefone.
480
00:36:55,661 --> 00:36:57,014
O que você quer?
481
00:36:59,648 --> 00:37:01,683
Estou com uns problemas.
482
00:37:01,684 --> 00:37:06,150
Imaginei que não ligou para
dizer que sou uma irmã foda.
483
00:37:07,140 --> 00:37:08,661
Você é?
484
00:37:10,624 --> 00:37:12,898
Se vai ser uma vadia
assim logo de cara...
485
00:37:12,899 --> 00:37:15,506
Não fale comigo como se eu
fosse um dos seus colegas.
486
00:37:15,507 --> 00:37:16,920
Entendeu?
487
00:37:19,496 --> 00:37:21,175
Que problemas?
488
00:37:21,959 --> 00:37:24,654
Destruí propriedades da escola.
489
00:37:25,120 --> 00:37:28,359
- O que quer dizer?
- Alguns soquetes.
490
00:37:29,523 --> 00:37:32,542
Por quê? O que eles te fizeram?
491
00:37:33,191 --> 00:37:34,782
Vamos, estou esperando.
492
00:37:35,702 --> 00:37:38,858
Queríamos ver quem conseguia
chutar mais alto na parede.
493
00:37:38,859 --> 00:37:42,083
- Certo...
- E eu ganhei.
494
00:37:42,084 --> 00:37:44,471
E agora querem me expulsar.
495
00:37:45,063 --> 00:37:48,819
- Por causa de uns soquetes?
- Não foi só esses.
496
00:37:49,468 --> 00:37:52,872
- Destruiu mais soquetes?
- Não se faça de boba.
497
00:37:53,092 --> 00:37:55,580
Houve outras coisas, antes disso.
498
00:37:56,248 --> 00:37:58,579
E a diretora disse que
agora foi a gota d'água.
499
00:37:58,580 --> 00:38:00,047
E achou que eu o ajudaria
500
00:38:00,048 --> 00:38:02,071
pois a mamãe e o papai
são burros demais
501
00:38:02,072 --> 00:38:05,180
para verem o aluno
exemplar que você é.
502
00:38:05,655 --> 00:38:07,271
Esquece!
503
00:38:08,659 --> 00:38:11,122
Não sabe do que está falando.
504
00:38:11,123 --> 00:38:13,028
Não está lá para ver.
505
00:38:13,248 --> 00:38:15,542
A mamãe e o papai
só vivem brigando.
506
00:38:15,543 --> 00:38:18,863
Se eu lhes disser que pisei
onde diz "proibido pisar",
507
00:38:18,864 --> 00:38:20,996
vão acabar comigo.
508
00:38:20,997 --> 00:38:22,662
O que eu deveria fazer?
509
00:38:28,528 --> 00:38:30,278
Espere por mim no carro.
510
00:38:33,275 --> 00:38:35,435
Vai! Espere por mim no carro.
511
00:38:39,328 --> 00:38:41,019
Sinto muito.
512
00:38:47,759 --> 00:38:49,894
Eu pago pelos soquetes.
513
00:38:49,895 --> 00:38:52,997
Arranjo alguém para instalá-los,
e a escola não gastará nada.
514
00:38:52,998 --> 00:38:55,020
Não se trata disso.
515
00:38:55,021 --> 00:38:58,461
Sei que não se trata disso.
E sei que meu irmão...
516
00:38:58,873 --> 00:39:01,563
Ele age como um idiota,
mesmo que não seja.
517
00:39:02,583 --> 00:39:04,337
Sei que ele se tornou agressivo.
518
00:39:04,338 --> 00:39:05,773
Não, Magda, não só agressivo.
519
00:39:05,774 --> 00:39:08,405
Ele se tornou um perigo
para colegas e professores.
520
00:39:08,406 --> 00:39:09,938
Ninguém consegue falar com ele.
521
00:39:09,939 --> 00:39:11,658
Eu consigo. Falei com ele lá fora.
522
00:39:11,659 --> 00:39:14,000
Ele está arrependido pelo que fez.
523
00:39:15,699 --> 00:39:19,475
Ele disse isso?
Que estava arrependido?
524
00:39:21,045 --> 00:39:24,697
Não. Mas eu percebi que estava.
525
00:39:27,729 --> 00:39:30,468
Senhora diretora,
a nossa família...
526
00:39:31,585 --> 00:39:34,160
se despedaçou, em um ano.
527
00:39:34,161 --> 00:39:36,782
Minha mãe, meu pai, eu...
528
00:39:37,522 --> 00:39:40,217
Lidamos com nossos problemas...
E ele...
529
00:39:40,218 --> 00:39:43,023
- Fica no meio disso.
- Compreendo.
530
00:39:43,024 --> 00:39:45,550
Mas não é culpa nossa
nem dos colegas dele
531
00:39:45,551 --> 00:39:48,834
- e estamos suportando...
- Também não é culpa dele!
532
00:39:48,835 --> 00:39:51,081
Depois que as aulas terminam,
533
00:39:51,082 --> 00:39:53,579
vocês voltam para casa,
para suas famílias.
534
00:39:54,192 --> 00:39:57,131
Com defeitos e tudo mais,
mas é o lar e está lá.
535
00:39:59,585 --> 00:40:02,389
O dele não.
536
00:40:02,611 --> 00:40:05,897
Ele não tem onde desestressar,
então ele faz isso aqui.
537
00:40:08,641 --> 00:40:12,022
E se chamar minha mãe ou meu
pai, eles farão...
538
00:40:12,023 --> 00:40:15,431
Exatamente o que se
espera, vão castigá-lo.
539
00:40:17,246 --> 00:40:19,890
Mas ele já foi castigado.
540
00:40:20,838 --> 00:40:23,002
Por isso ele se comporta assim.
541
00:40:48,924 --> 00:40:51,218
Não espere que eu venha
aqui na próxima vez.
542
00:40:54,563 --> 00:40:56,490
Não haverá uma próxima vez.
543
00:40:57,759 --> 00:40:59,191
Obrigado.
544
00:41:50,982 --> 00:41:54,411
Está atrasado, chefe.
Nunca se atrasa.
545
00:41:56,481 --> 00:41:59,406
- Cadê o Romica?
- Romica está em casa.
546
00:41:59,407 --> 00:42:01,520
Está com 40 graus de febre.
Aceita um café?
547
00:42:01,521 --> 00:42:04,014
Não, obrigado.
Também temos café em Bucareste.
548
00:42:05,204 --> 00:42:06,517
E aí?
549
00:42:11,856 --> 00:42:14,053
Soubemos do Paganel.
550
00:42:15,247 --> 00:42:17,201
Vamos ficar de fora desta vez.
551
00:42:17,202 --> 00:42:20,312
- O quê?
- É muito arriscado.
552
00:42:22,917 --> 00:42:24,539
Acha que somos idiotas?
553
00:42:24,540 --> 00:42:27,893
Não acham que cancelaríamos
se Paganel fosse um problema?
554
00:42:28,345 --> 00:42:29,771
Ele não é.
555
00:42:31,111 --> 00:42:33,976
Não é para vocês,
pois são amigos do cara.
556
00:42:34,258 --> 00:42:37,300
Mas ele não é amigo nosso,
então é um problema para nós.
557
00:42:37,635 --> 00:42:41,888
Metade da viagem da fronteira
até nós é através de vocês.
558
00:42:42,749 --> 00:42:44,424
Precisamos...
559
00:42:46,188 --> 00:42:49,488
- Quero falar com o Romica.
- Romica está em casa.
560
00:42:49,489 --> 00:42:51,545
Está com 40 graus de febre.
561
00:42:52,040 --> 00:42:55,149
Ensaiou bastante essa
frase, foi muito bem.
562
00:42:56,149 --> 00:42:59,414
Dirigi duas horas de Bucareste até
aqui, para encontrá-lo.
563
00:42:59,561 --> 00:43:02,346
E ele não pode vir falar
comigo por 15 minutos?
564
00:43:02,347 --> 00:43:05,225
Romica está em casa,
com 40 graus de febre.
565
00:43:07,444 --> 00:43:09,828
Tudo o que dissemos,
já tínhamos falado com ele.
566
00:43:10,146 --> 00:43:11,721
É assim.
567
00:43:34,418 --> 00:43:37,281
- Romica, se isto for...
- Está com aqueles palhaços?
568
00:43:37,282 --> 00:43:38,587
O quê?
569
00:43:39,994 --> 00:43:41,774
Não, eu já ia voltar para casa.
570
00:43:41,775 --> 00:43:44,226
Venha cá primeiro.
Vamos conversar.
571
00:44:04,296 --> 00:44:07,479
- Olá, gatinha!
- Que danadinho.
572
00:44:10,526 --> 00:44:12,572
O que me diz?
Vamos esbarrar neles?
573
00:44:12,573 --> 00:44:14,347
- Vamos assustá-los?
- Que se danem.
574
00:44:14,348 --> 00:44:16,128
Não vejo a hora de
arrumar o carro.
575
00:44:32,810 --> 00:44:34,755
É como caçar malditos coelhos...
576
00:44:50,097 --> 00:44:51,792
Indica?
577
00:44:54,664 --> 00:44:57,099
- Sativa!
- Espero que não misture.
578
00:44:57,100 --> 00:44:59,828
- Não, eu não fumo.
- Que bom.
579
00:45:00,058 --> 00:45:04,562
- É para vaporizador.
- Você tem vaporizador?
580
00:45:05,862 --> 00:45:09,303
- Não sei o que é isso.
- É tipo um cigarro eletrônico.
581
00:45:09,760 --> 00:45:11,102
Não.
582
00:45:12,939 --> 00:45:14,955
Vocês são policiais?
583
00:45:16,709 --> 00:45:18,427
Mais ou menos.
584
00:45:19,059 --> 00:45:22,859
Se você quiser,
eu te arranjo um vaporizador.
585
00:45:24,646 --> 00:45:26,865
Levem, por favor.
586
00:45:26,866 --> 00:45:29,328
O que devemos fazer com isto?
587
00:45:29,446 --> 00:45:33,034
- Por favor, não me prendam.
- Não vamos te prender.
588
00:45:33,554 --> 00:45:35,857
- Não vão me prender?
- Não.
589
00:45:35,858 --> 00:45:38,002
Então, por que me pararam?
590
00:45:39,203 --> 00:45:42,149
Para perguntar sobre vaporizador.
591
00:45:42,150 --> 00:45:45,714
É que a saúde dos jovens
do nosso país nos preocupa.
592
00:45:46,333 --> 00:45:49,487
Que tal uma carona para casa?
Com as sirenes ligadas?
593
00:45:50,292 --> 00:45:53,141
Para evitar que algum marginal
mexa com você a esta hora.
594
00:45:54,083 --> 00:45:57,210
Ou talvez more a duas quadras
daqui, na Bogdan Voda?
595
00:46:00,748 --> 00:46:03,144
Moro a duas quadras
daqui, na Bogdan Voda.
596
00:46:03,145 --> 00:46:05,220
Na mosca, cara!
597
00:46:06,898 --> 00:46:08,489
Ótimo.
598
00:46:09,305 --> 00:46:10,833
Lembre-se...
599
00:46:27,739 --> 00:46:30,279
E não vão contar nada à
minha mãe ou ao meu pai?
600
00:46:31,212 --> 00:46:33,041
Com uma condição.
601
00:46:34,659 --> 00:46:36,553
Que também não conte sobre nós.
602
00:46:36,554 --> 00:46:39,903
A propósito, ele é o Vlad,
603
00:46:39,904 --> 00:46:41,762
e eu sou o Titus.
604
00:46:42,579 --> 00:46:44,937
E somos do Emilian.
605
00:46:46,798 --> 00:46:48,734
Vá para casa! Anda!
606
00:47:57,201 --> 00:47:58,717
Senhora...
607
00:48:00,811 --> 00:48:03,491
Senhora, já lhe disse
que não pode fumar aqui.
608
00:48:05,698 --> 00:48:07,755
Quem vai me ver?
609
00:48:10,797 --> 00:48:13,421
Faz uma hora e meia que
espero, como uma idiota,
610
00:48:13,422 --> 00:48:15,102
para alguém tomar meu depoimento.
611
00:48:15,103 --> 00:48:17,060
E não há ninguém.
612
00:48:18,674 --> 00:48:22,352
Estou lhe pedindo gentilmente
que apague isso, e...
613
00:48:22,353 --> 00:48:24,365
Também estou lhe
pedindo gentilmente.
614
00:48:25,203 --> 00:48:27,107
Chame alguém para
tomar meu depoimento,
615
00:48:27,108 --> 00:48:29,513
registrar minha queixa,
ou seja lá o que for.
616
00:48:29,514 --> 00:48:31,458
Por favor, veja como fala.
617
00:48:32,085 --> 00:48:34,814
- Você não...
- Está mancomunado com eles?
618
00:48:36,290 --> 00:48:38,433
- Como é?
- Me diga.
619
00:48:39,261 --> 00:48:42,298
Está sendo pago para se fazer
de bobo ou é assim mesmo?
620
00:48:43,360 --> 00:48:46,440
- Eles quem, senhora?
- Capitanu, Relu.
621
00:48:46,441 --> 00:48:48,467
Estão lhe pagando, certo?
622
00:48:49,171 --> 00:48:51,168
Está falando do nosso capitão?
623
00:48:51,169 --> 00:48:54,443
Vão se foder,
seus filhos da mãe covardes!
624
00:48:54,444 --> 00:48:55,996
Senhora...
625
00:49:05,629 --> 00:49:08,880
Seus malditos inúteis...
626
00:49:08,881 --> 00:49:12,882
Vão se foder, todos vocês...
627
00:49:14,730 --> 00:49:18,758
Malditos miolos de merda...
628
00:49:54,649 --> 00:49:56,969
Relu, como você está?
629
00:49:58,358 --> 00:50:01,262
Aceita um conhaque, um bourbon?
630
00:50:01,464 --> 00:50:03,509
O velho Toma, que Deus o tenha,
631
00:50:03,510 --> 00:50:05,482
tinha um gosto sofisticado.
632
00:50:06,315 --> 00:50:09,413
Você me chamou aqui para
falar do gosto do Toma?
633
00:50:12,872 --> 00:50:16,955
Eu já gosto mais de coca.
634
00:50:16,956 --> 00:50:18,588
Dos dois tipos de coca.
635
00:50:19,585 --> 00:50:23,131
É uma geração diferente.
Criada com refrigerantes.
636
00:50:23,132 --> 00:50:25,377
Paganel não é um problema.
637
00:50:26,315 --> 00:50:28,441
Eu te garanto.
638
00:50:31,706 --> 00:50:33,990
Gostou do que estou
fazendo com a casa?
639
00:50:34,404 --> 00:50:37,250
Aquele antigo papel de
parede era horrível.
640
00:50:37,912 --> 00:50:40,365
Me fazia pensar em morte.
641
00:50:41,735 --> 00:50:46,216
Quero algo dourado, mais
vivo, mais alegre, sabe?
642
00:50:46,494 --> 00:50:48,297
E lá também.
643
00:50:53,237 --> 00:50:56,086
Vamos falar do motivo
por eu ter vindo.
644
00:50:58,055 --> 00:51:01,245
Já estamos falando
exatamente sobre isso.
645
00:51:03,365 --> 00:51:05,812
Quando os rapazes vieram
remover o carpete,
646
00:51:05,813 --> 00:51:08,689
eles encontraram
manchas marrons embaixo.
647
00:51:08,690 --> 00:51:11,572
Inicialmente eu pensei
que fosse geleia.
648
00:51:11,573 --> 00:51:13,783
O velho Toma adorava doces.
649
00:51:13,784 --> 00:51:17,149
Mas ele não era jovem mais,
as mãos tremiam, entende?
650
00:51:17,150 --> 00:51:19,328
Achei que ele tinha
derramado um pouco.
651
00:51:19,329 --> 00:51:21,337
Mas depois, o Tarzan...
652
00:51:21,338 --> 00:51:23,331
Não sabe,
arrumei um filhote de Amstaff.
653
00:51:23,332 --> 00:51:25,546
Deveria vê-lo, ele é um fofo.
654
00:51:25,547 --> 00:51:28,362
Inteligente e curioso, como eu.
655
00:51:28,363 --> 00:51:32,306
O que você acha que Tarzan
encontrou no jardim?
656
00:51:32,524 --> 00:51:35,292
Um nariz! Opa!
657
00:51:35,504 --> 00:51:38,214
No mesmo lugar onde a Coco
ficava fuçando, lembra?
658
00:51:38,215 --> 00:51:40,545
A cachorra do velho Toma?
659
00:51:40,811 --> 00:51:44,093
A que foi atropelada quando
você estava passeando com ela.
660
00:51:45,249 --> 00:51:48,142
Então eu comecei a pensar...
661
00:51:48,143 --> 00:51:51,935
Quem teria culhões
662
00:51:51,936 --> 00:51:55,934
para matar o velho e
enterrá-lo no próprio jardim,
663
00:51:55,935 --> 00:51:57,906
embaixo das peônias?
664
00:52:04,893 --> 00:52:07,836
Foi quando me lembrei
de como nos conhecemos.
665
00:52:08,311 --> 00:52:11,050
Lembra quando cortou meu
nariz com um canivete?
666
00:52:12,277 --> 00:52:14,670
E depois,
num ambiente mais íntimo,
667
00:52:14,671 --> 00:52:16,892
seu banho com o próprio
sangue na banheira...
668
00:52:16,893 --> 00:52:19,419
Quando prometeu ao Toma
que cuidaria do Capitanu.
669
00:52:19,420 --> 00:52:22,210
E depois não cuidou do Capitanu.
670
00:52:22,518 --> 00:52:23,825
E Toma, o velhote,
671
00:52:23,826 --> 00:52:25,684
ex-Securitate,
com poucas habilidades,
672
00:52:25,685 --> 00:52:28,006
ficou nervoso e fez uma cagada.
673
00:52:28,209 --> 00:52:31,252
E pessoas inocentes sofreram.
674
00:52:33,201 --> 00:52:36,468
Se alguém matasse o bebê
no ventre da minha filha,
675
00:52:36,469 --> 00:52:39,280
eu não o enterraria, que se foda.
676
00:52:40,628 --> 00:52:43,782
Eu o jogaria num aterro.
Para os ratos.
677
00:52:43,783 --> 00:52:45,284
O que você quer?
678
00:52:49,147 --> 00:52:51,470
Relu,
tenho uma informação valiosa,
679
00:52:51,471 --> 00:52:54,720
mas não sei que
porra fazer com ela.
680
00:52:55,438 --> 00:52:59,012
Porque se eu disser ao
pessoal que encontrei Toma,
681
00:52:59,013 --> 00:53:01,159
que o reconheci pelo relógio...
682
00:53:01,403 --> 00:53:02,996
Eles também são da velha guarda.
683
00:53:02,997 --> 00:53:05,580
Não são muito inteligentes.
684
00:53:05,923 --> 00:53:07,930
Se eu contar ao Capitanu e ao Nicu
685
00:53:07,931 --> 00:53:10,286
sobre o seu acordo com Toma,
686
00:53:10,672 --> 00:53:12,688
será o strike dois,
você estará ferrado.
687
00:53:20,258 --> 00:53:21,596
E então?
688
00:53:22,115 --> 00:53:23,814
O que você quer?
689
00:53:29,941 --> 00:53:32,373
Está chegando a reunião
com o pessoal da Espanha.
690
00:53:32,654 --> 00:53:35,003
Não fui convidado,
sou um zé-ninguém.
691
00:53:35,004 --> 00:53:39,535
Mas você tem chances,
por seus méritos.
692
00:53:39,791 --> 00:53:43,922
Por que faria um acordo
com o pessoal da Espanha?
693
00:53:43,923 --> 00:53:46,465
Para que um intermediário?
694
00:53:46,667 --> 00:53:50,736
Eu sou um chefão em Constança,
você é um pistolão em Bucareste.
695
00:53:54,801 --> 00:53:57,124
Quer se livrar do Nicu?
696
00:53:57,125 --> 00:54:00,117
Não. Não quero me livrar do Nicu.
697
00:54:00,450 --> 00:54:02,523
Quero que você o mate.
698
00:54:09,460 --> 00:54:11,948
E ouça o que estou dizendo,
com Nicu fora de cena,
699
00:54:11,949 --> 00:54:15,532
Capitanu vai começar a
se retirar aos poucos.
700
00:54:15,533 --> 00:54:17,253
Eu te prometo.
701
00:54:18,385 --> 00:54:20,392
Deixarei que pense nisso.
702
00:54:20,705 --> 00:54:22,348
Mas eu te trouxe um presente.
703
00:54:22,349 --> 00:54:25,415
Lembrei que seu
aniversário é em abril.
704
00:54:44,186 --> 00:54:47,962
- Relu, Ismet.
- Ismet, Relu.
705
00:54:48,717 --> 00:54:51,898
Este cuzão dirigia o caminhão
que tirou a Magda da estrada.
706
00:54:51,899 --> 00:54:54,806
Sei que vai dizer que foi
Toma, que foi Geamanu...
707
00:54:54,807 --> 00:54:59,077
Mas este cuzão estava dirigindo.
Ele tirou sua filha da estrada.
708
00:55:01,825 --> 00:55:04,003
Meu presente para você.
709
00:55:07,422 --> 00:55:08,852
Relu...
710
00:55:09,471 --> 00:55:11,283
Chegou a nossa hora.
711
00:55:14,335 --> 00:55:16,470
Antes que eu me esqueça...
712
00:55:23,357 --> 00:55:26,461
Está tudo preparado.
Há papel filme por toda parte.
713
00:55:26,462 --> 00:55:28,199
E o buraco já está cavado.
714
00:55:46,680 --> 00:55:49,680
Resync e correções por: DrunkDog
52987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
