Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,617 --> 00:00:08,939
Tio Puiu!
2
00:00:09,589 --> 00:00:11,399
Vamos, vou te levar para casa.
3
00:00:11,400 --> 00:00:14,144
NOS EPISÓDIOS
ANTERIORES DE "UMBRE"...
4
00:00:14,145 --> 00:00:16,032
Não sou o Relu, está bem?
5
00:00:16,356 --> 00:00:18,440
Relu sempre se dá bem.
6
00:00:18,736 --> 00:00:22,017
Sacaneando a gente?
A polícia romena?
7
00:00:24,268 --> 00:00:26,316
Nem Capitanu é como Relu.
8
00:00:26,952 --> 00:00:28,809
Não sabemos quem nos traiu.
9
00:00:28,810 --> 00:00:30,969
E agora vamos direto
para a cova dos leões?
10
00:00:32,155 --> 00:00:36,154
Chantageiem-nos, encurralem-nos,
fodam as mulheres deles!
11
00:00:37,856 --> 00:00:39,990
Eu digo tudo o que sei.
12
00:00:42,053 --> 00:00:44,359
Tenho um apartamento,
bem perto daqui.
13
00:00:44,360 --> 00:00:45,813
PUTA!
14
00:00:45,814 --> 00:00:49,689
- É a nossa casa.
- Foi a nossa casa.
15
00:03:37,348 --> 00:03:39,220
Tique-taque, tique-taque...
16
00:04:03,109 --> 00:04:04,570
Caralho!
17
00:04:07,203 --> 00:04:08,570
Puta que pariu!
18
00:04:20,936 --> 00:04:22,598
Mentirosa...
19
00:04:22,799 --> 00:04:24,998
Devia ter dito que
está naqueles dias.
20
00:04:24,999 --> 00:04:27,174
Agora tem que me dar um desconto.
21
00:05:40,027 --> 00:05:43,705
{\an1}VIVENDO NAS SOMBRAS
3ª Temporada | Episódio 03
22
00:05:44,206 --> 00:05:48,196
Legenda: AlbustigriS
23
00:05:48,739 --> 00:05:51,078
Eles entendem de comida.
Pare de se empanturrar
24
00:05:51,079 --> 00:05:53,565
de rocamboles de carne, salsichas,
25
00:05:53,566 --> 00:05:55,276
torresmo e tudo mais.
26
00:05:55,812 --> 00:05:57,521
Comece a comer frutos do mar.
27
00:05:57,522 --> 00:05:59,624
Não há nada mais saudável.
28
00:05:59,625 --> 00:06:04,384
Você traz do Mediterrâneo,
e coloca numa panela...
29
00:06:04,385 --> 00:06:08,114
Tenho uns belos vôngoles
que vou preparar para você.
30
00:06:08,115 --> 00:06:10,545
Primeiro você os
coloca numa panela.
31
00:06:10,546 --> 00:06:12,683
E ferve até estarem mortinhos.
32
00:06:12,684 --> 00:06:16,620
Depois pega uma panela grande,
e coloca sal no fundo...
33
00:06:22,252 --> 00:06:25,649
Irmão, precisa melhorar
seu café da manhã.
34
00:06:27,517 --> 00:06:29,300
Não está à altura.
35
00:06:31,959 --> 00:06:34,756
Café da manhã não é a
nossa especialidade.
36
00:06:35,032 --> 00:06:37,043
Então, qual é a especialidade?
37
00:06:37,044 --> 00:06:39,022
Casamentos, batizados, recepções.
38
00:06:39,023 --> 00:06:40,566
Funerais, não?
39
00:06:41,497 --> 00:06:43,299
Só se for preciso.
40
00:06:44,533 --> 00:06:47,906
Irmão, o sucesso está
na diversificação.
41
00:06:47,907 --> 00:06:50,515
- Por isso damos esse passo...
- Chefe!
42
00:06:50,516 --> 00:06:52,518
Falando em funerais...
43
00:06:52,519 --> 00:06:54,615
O ambiente aqui não
está um pouco gelado?
44
00:07:23,082 --> 00:07:25,841
Vai se foder, Relu,
seu filho da puta!
45
00:07:47,639 --> 00:07:50,147
Diga-nos, prima, falando sério.
46
00:07:52,440 --> 00:07:54,472
O inimigo está à espreita?
47
00:08:01,021 --> 00:08:02,443
Nicu...
48
00:08:06,864 --> 00:08:08,922
Vamos adiar.
49
00:08:15,009 --> 00:08:17,166
Meus amigos espanhóis
vieram ontem à noite
50
00:08:17,167 --> 00:08:19,290
para me dizer que o
tempo está correndo.
51
00:08:31,657 --> 00:08:34,165
Irmão,
é um pouco tarde para adiar.
52
00:08:37,527 --> 00:08:39,581
Pelo contrário.
Agora é a hora de agir.
53
00:09:10,256 --> 00:09:11,676
Sabin.
54
00:09:12,445 --> 00:09:16,695
Não sei...
Não tenho certeza disso.
55
00:09:21,849 --> 00:09:23,581
Paul, você está viajando?
56
00:09:24,389 --> 00:09:25,908
Se você tivesse certeza,
57
00:09:25,909 --> 00:09:28,259
não estaria no esquema de
seguros, certo?
58
00:09:29,099 --> 00:09:32,341
Trabalha com probabilidades,
não certezas.
59
00:09:33,049 --> 00:09:35,498
Ouvi isso num filme e roubei.
60
00:09:37,581 --> 00:09:39,515
De todo modo, já está rolando.
61
00:09:39,516 --> 00:09:41,624
Todos estão a bordo.
62
00:09:42,345 --> 00:09:44,271
Não há como desistir agora.
63
00:09:45,673 --> 00:09:47,475
É por causa do efeito dominó.
64
00:09:50,355 --> 00:09:51,979
Sempre para frente.
65
00:09:52,226 --> 00:09:53,597
Aqui vamos nós.
66
00:10:02,003 --> 00:10:03,438
Vamos lá.
67
00:10:28,533 --> 00:10:31,079
- Beleza, vagabundos?
- Finalmente, cara!
68
00:10:31,080 --> 00:10:32,724
Você demora mais que o eclipse!
69
00:10:32,725 --> 00:10:35,041
Quando Sabin chega,
é como um eclipse!
70
00:10:35,042 --> 00:10:36,399
É mesmo?
71
00:10:36,400 --> 00:10:37,760
Ainda bem que sua mãe gosta
72
00:10:37,761 --> 00:10:39,857
quando eclipso a cara
dela com meu pau!
73
00:10:41,565 --> 00:10:43,977
- Beleza, cara.
- Cadê o tio Robusto?
74
00:10:44,691 --> 00:10:46,301
Tio Robusto!
75
00:10:48,445 --> 00:10:50,212
Tio Robusto!
76
00:10:53,632 --> 00:10:56,402
Caramba, parece uma lesma.
77
00:10:57,942 --> 00:10:59,658
Que diabos? Ele tem carteira?
78
00:10:59,659 --> 00:11:01,223
Claro que tem, mano.
79
00:11:01,224 --> 00:11:04,089
- Primeira vez que ele dirige?
- Ele consegue, mano.
80
00:11:07,901 --> 00:11:09,779
Até para sair é difícil.
Ele é manco?
81
00:11:09,780 --> 00:11:11,390
Não, cara!
82
00:11:12,876 --> 00:11:15,031
Olha, o pé dele dormiu.
83
00:11:19,031 --> 00:11:20,557
Olha só para ele.
84
00:11:20,558 --> 00:11:22,305
É tipo um astronauta de bolso.
85
00:11:22,306 --> 00:11:23,689
Fumando dentro do capacete!
86
00:11:23,690 --> 00:11:26,436
Tio Robusto, você está pronto?
87
00:11:26,437 --> 00:11:29,315
Este é o Paul,
meu corretor de seguros.
88
00:11:29,316 --> 00:11:31,806
E este é o tio Robusto,
dublê profissional.
89
00:11:31,807 --> 00:11:33,659
Especialista em
carros e acidentes.
90
00:11:33,660 --> 00:11:35,470
Especialista é o caralho.
91
00:11:35,471 --> 00:11:37,026
Eu disse ao Noodles,
92
00:11:37,027 --> 00:11:39,847
sou especialista
em cavalos e lutas.
93
00:11:39,848 --> 00:11:43,634
Boxe, luta greco-romana,
espada, sabre e florete.
94
00:11:44,042 --> 00:11:46,635
Que tipo de cavalos?
Cavalos de potência?
95
00:11:46,636 --> 00:11:48,318
Cavalos, os animais.
96
00:11:48,319 --> 00:11:50,558
Se queria um
especialista em carros,
97
00:11:50,559 --> 00:11:52,122
deveria ter chamado o Ciclope.
98
00:11:52,123 --> 00:11:54,488
Eu te disse que o Ciclope
quebrou a clavícula.
99
00:11:54,489 --> 00:11:58,199
- E quando ele está bem, é caro.
- Espera, não é assim.
100
00:11:58,200 --> 00:12:00,649
- Tem que ser perfeito.
- Sim, mano.
101
00:12:00,650 --> 00:12:03,097
Precisamos de perda total.
Fala, cara.
102
00:12:03,098 --> 00:12:05,779
Precisamos de perda total
para recebermos 40 mil.
103
00:12:05,780 --> 00:12:08,564
Sim, cara, perda total.
Consegue, velho?
104
00:12:08,565 --> 00:12:11,936
Consigo fazer tudo.
Sou praticamente de titânio.
105
00:12:11,937 --> 00:12:14,915
- Devia vê-lo atraindo ímãs!
- Espera, acabou de dizer
106
00:12:14,916 --> 00:12:17,050
que entende de cavalos
e luta greco-romana.
107
00:12:17,051 --> 00:12:19,613
- Está vendo algum cavalo?
- É melhor cancelarmos.
108
00:12:19,614 --> 00:12:21,060
- O quê?
- O que você disse?
109
00:12:21,061 --> 00:12:23,594
- Não consigo ouvir.
- Talvez devêssemos cancelar.
110
00:12:23,595 --> 00:12:25,235
Não mesmo, o que tomou?
111
00:12:25,236 --> 00:12:27,499
Agora é tarde.
Já preparei o Range.
112
00:12:27,500 --> 00:12:29,605
Me custou uma nota.
Você vai pagar?
113
00:12:29,606 --> 00:12:32,012
- Vai pagar? Responda...
- Não.
114
00:12:33,726 --> 00:12:35,155
Paul...
115
00:12:36,211 --> 00:12:37,827
Olhe para mim.
116
00:12:38,843 --> 00:12:40,205
Você...
117
00:12:41,129 --> 00:12:42,646
fica calado.
118
00:12:43,949 --> 00:12:45,443
Entendeu?
119
00:12:47,113 --> 00:12:48,635
Ótimo.
120
00:12:52,496 --> 00:12:55,967
Velho! Está pronto para a manobra?
121
00:12:55,968 --> 00:12:58,046
Fez as contas todas,
até os milissegundos?
122
00:12:58,047 --> 00:12:59,904
Que contas?
123
00:12:59,905 --> 00:13:02,042
Não estamos fazendo
uma bomba atômica.
124
00:13:02,043 --> 00:13:06,136
Entro no carro,
acelero e bato forte contra aquilo.
125
00:13:06,137 --> 00:13:09,506
- O resto é sorte.
- Que Deus nos ajude.
126
00:13:13,501 --> 00:13:16,139
Me convenceu, velho. Está no papo.
127
00:13:16,140 --> 00:13:17,878
- Vamos, então.
- Vamos lá!
128
00:13:17,879 --> 00:13:19,643
Vamos lá. Se escurecer...
129
00:13:19,644 --> 00:13:21,188
Sim, velho.
130
00:13:21,189 --> 00:13:23,419
- Fica complicado.
- O que há com escurecer?
131
00:13:23,420 --> 00:13:26,527
Nada, é bobagem.
Ele vai ficar bem.
132
00:13:26,528 --> 00:13:29,545
Ele tem catarata num olho.
Se escurecer...
133
00:13:29,546 --> 00:13:31,894
- Ele enxerga, é que...
- Caramba, cala a boca!
134
00:13:31,895 --> 00:13:33,783
- Só os raios UV.
- Não quero saber.
135
00:13:33,784 --> 00:13:35,191
Esquece...
136
00:13:40,414 --> 00:13:42,079
Ouça...
137
00:13:42,080 --> 00:13:44,821
Se acontecer algo com
ele, o que faremos?
138
00:13:45,800 --> 00:13:47,457
Tenho algumas aspirinas.
139
00:13:47,663 --> 00:13:50,416
Velho! Está pronto?
140
00:13:50,848 --> 00:13:52,160
Vamos!
141
00:14:08,639 --> 00:14:11,167
- É isso aí!
- Sim!
142
00:14:11,941 --> 00:14:13,615
Bom trabalho.
143
00:14:19,173 --> 00:14:20,520
Ele não morreu, certo?
144
00:14:52,318 --> 00:14:54,131
Vamos, velho. O que houve?
145
00:14:56,064 --> 00:14:57,681
Olá, senhora.
146
00:15:02,964 --> 00:15:04,544
Oncescu.
147
00:15:05,479 --> 00:15:08,595
- Falaram com a diretora?
- Estamos vindo de lá.
148
00:15:09,924 --> 00:15:11,910
É proibido fumar nos quartos.
149
00:15:14,297 --> 00:15:17,107
Senhor,
é proibido fumar nos quartos.
150
00:15:17,108 --> 00:15:19,316
Em que parte não posso fumar?
151
00:15:20,784 --> 00:15:22,615
Em todo o quarto.
152
00:15:24,865 --> 00:15:27,651
Vamos, velho, apague esse cigarro.
153
00:15:30,089 --> 00:15:32,138
É o Alzheimer.
Ele é uma pessoa decente.
154
00:15:32,139 --> 00:15:34,127
E quando não é o Alzheimer?
155
00:15:34,128 --> 00:15:35,475
Trabalho há dez anos aqui.
156
00:15:35,476 --> 00:15:38,072
Acha que não sei diferenciar
um louco de um idiota?
157
00:15:38,610 --> 00:15:40,483
Ele é ambos.
158
00:15:44,386 --> 00:15:46,105
Não se incomode.
159
00:16:07,859 --> 00:16:09,505
Tio Puiu?
160
00:16:35,568 --> 00:16:38,445
Eu tinha boa aparência,
inteligência.
161
00:16:38,446 --> 00:16:41,156
- Garotas ficavam atrás de mim.
- Uau!
162
00:16:41,157 --> 00:16:44,214
Então, lá estava
eu, na praia 2 Mai.
163
00:16:44,494 --> 00:16:48,213
Você não sabe,
mas para ir à 2 Mai naquela época,
164
00:16:48,214 --> 00:16:49,873
você tinha que ser rebelde.
165
00:16:49,874 --> 00:16:53,674
E a música que eu ouvia
era contra o sistema.
166
00:16:53,675 --> 00:16:55,500
O que ouvia?
167
00:16:55,909 --> 00:16:57,510
Zeppelin?
168
00:16:57,831 --> 00:16:59,437
Pistols, Doors, esse tipo?
169
00:16:59,438 --> 00:17:01,784
Não, isso era para o lixo branco.
170
00:17:01,785 --> 00:17:05,352
Curtíamos Simon &
Garfunkel, Beach Boys...
171
00:17:05,353 --> 00:17:08,572
- Coisas mais sofisticadas.
- Piores, você quer dizer?
172
00:17:08,573 --> 00:17:10,126
Quis dizer melhores.
173
00:17:10,127 --> 00:17:11,930
Não importa, não fazem seu estilo.
174
00:17:11,931 --> 00:17:15,140
Eu estava lá com...
Ainda está me ouvindo?
175
00:17:15,356 --> 00:17:18,147
- Sim.
- Eu estava...
176
00:17:18,558 --> 00:17:21,921
Eu estava lá com três mulheres.
177
00:17:21,922 --> 00:17:23,402
Três.
178
00:17:23,403 --> 00:17:25,212
Na praia. Todas impressionantes.
179
00:17:25,213 --> 00:17:29,126
Eu gostava mesmo de uma delas.
Tinha umas...
180
00:17:29,951 --> 00:17:31,899
Ela era parecida com sua mãe.
181
00:17:31,900 --> 00:17:33,577
E você a comeu?
182
00:17:37,048 --> 00:17:40,013
Um cavalheiro não
conta essas coisas.
183
00:17:40,014 --> 00:17:42,498
- Entendeu?
- Então não comeu.
184
00:17:43,677 --> 00:17:45,004
Bem, certo.
185
00:17:45,005 --> 00:17:48,672
Então, lá estava eu,
com essas três mulheres,
186
00:17:48,673 --> 00:17:52,697
quando, de repente,
três homens aparecem.
187
00:17:52,698 --> 00:17:55,887
Do tipo lipovanos repugnantes,
na faixa dos 40 ou 50 anos.
188
00:17:55,888 --> 00:17:57,264
E um deles disse:
189
00:17:57,265 --> 00:18:00,731
"Também queremos ficar
com essas mulheres."
190
00:18:00,732 --> 00:18:02,428
Elas eram prostitutas?
191
00:18:02,429 --> 00:18:05,259
Nossa, é claro que
não eram prostitutas.
192
00:18:05,465 --> 00:18:07,264
Certo, porque ouviam Beach Boys.
193
00:18:07,265 --> 00:18:10,651
Mas era o que eles
pensavam, entende?
194
00:18:11,943 --> 00:18:15,134
Viram três garotas
lindas na praia,
195
00:18:15,135 --> 00:18:17,404
com apenas um rapaz,
um homem, eu, entre elas,
196
00:18:17,405 --> 00:18:18,721
então, naturalmente,
197
00:18:18,722 --> 00:18:21,393
eles acharam que
poderiam ser prostitutas.
198
00:18:21,872 --> 00:18:23,734
E quanto você ganhou?
199
00:18:25,055 --> 00:18:27,982
Chuckie, eu nunca...
Como pode pensar isso?
200
00:18:28,438 --> 00:18:29,807
E o que você fez?
201
00:18:29,808 --> 00:18:31,920
Eu as protegi. Foi o que eu fiz.
202
00:18:31,921 --> 00:18:34,856
- Naturalmente, certo?
- Lutou com esses caras?
203
00:18:35,389 --> 00:18:37,293
Deu uma chave Kimura neles?
204
00:18:37,294 --> 00:18:39,848
- Dei o quê?
- É Jiu-Jítsu.
205
00:18:39,849 --> 00:18:42,015
- A chave Kimura.
- Não precisa me mostrar.
206
00:18:43,653 --> 00:18:46,809
Usei minha arma mais formidável.
207
00:18:46,810 --> 00:18:48,517
Nunchakus?
208
00:18:49,149 --> 00:18:51,993
Bokken! Caramba!
209
00:18:56,438 --> 00:18:57,823
Sim?
210
00:18:58,541 --> 00:19:00,609
Espera um segundo.
211
00:19:00,749 --> 00:19:04,641
Garoto, tudo está aqui.
212
00:19:05,635 --> 00:19:07,397
Eu os convenci conversando.
213
00:19:09,685 --> 00:19:11,146
Já volto.
214
00:19:11,764 --> 00:19:14,607
- Sim, estou aqui...
- Caramba, Seb, você é o cara!
215
00:19:17,215 --> 00:19:19,067
Você é um gângster, Seb!
216
00:19:34,241 --> 00:19:35,889
Desculpe, eu não estava...
217
00:19:36,591 --> 00:19:39,429
- Não estou acostumada a...
- Não se preocupe.
218
00:19:40,085 --> 00:19:42,515
Não posso ficar para
comer, desculpe.
219
00:19:42,757 --> 00:19:46,129
- Tudo bem.
- Recebi uma ligação...
220
00:19:46,130 --> 00:19:48,991
- Não tenho o que fazer.
- Chuckie, a comida está pronta!
221
00:19:48,992 --> 00:19:51,342
Não se preocupe, eu entendo.
222
00:19:51,343 --> 00:19:52,824
Eu estava ansioso por isso.
223
00:19:52,825 --> 00:19:54,539
Acho que Chuckie também, tudo bem.
224
00:19:54,540 --> 00:19:55,845
Eu o quê?
225
00:19:55,846 --> 00:19:58,108
Vou deixar algum
dinheiro para os gastos.
226
00:19:58,109 --> 00:20:00,837
- Para a energia e o gás.
- Não precisa, eu tenho.
227
00:20:00,838 --> 00:20:02,597
Por favor.
228
00:20:02,598 --> 00:20:04,720
De jeito nenhum. Eu insisto.
229
00:20:04,721 --> 00:20:07,494
É função do homem prover, certo?
230
00:20:07,495 --> 00:20:12,391
Entre outras coisas
mais "agradáveis".
231
00:20:14,978 --> 00:20:16,982
Que diabos? Eu devo ter...
232
00:20:17,358 --> 00:20:20,833
Eu pensei que tinha sacado
mais dinheiro ontem, tanto faz.
233
00:20:20,834 --> 00:20:23,207
Fique com isto agora,
trago o resto depois.
234
00:20:25,204 --> 00:20:26,546
Tchau!
235
00:20:26,547 --> 00:20:28,374
Tchau, Chuckie!
236
00:20:30,298 --> 00:20:32,890
Gina? Você me acompanha?
237
00:20:37,106 --> 00:20:38,679
Sim.
238
00:20:59,197 --> 00:21:01,001
Entre!
239
00:21:04,994 --> 00:21:06,506
Estou aqui.
240
00:21:28,804 --> 00:21:32,091
Que tal um café?
Ou algo para comer?
241
00:21:32,092 --> 00:21:35,607
Eu? Não, não estou com fome.
242
00:21:36,867 --> 00:21:38,237
Tem certeza?
243
00:21:38,238 --> 00:21:40,110
Tem um longo dia pela frente.
244
00:21:43,512 --> 00:21:45,581
Tem certeza de que
não está com fome?
245
00:21:46,511 --> 00:21:49,676
É melhor eu ir. Está tarde.
246
00:21:50,174 --> 00:21:51,835
Que carro é?
247
00:21:52,887 --> 00:21:54,359
O Opel.
248
00:21:56,667 --> 00:21:58,322
Está com tanque cheio.
249
00:22:01,080 --> 00:22:02,583
Cluj.
250
00:22:02,805 --> 00:22:05,521
Rua Dr. Marineci, 118.
251
00:22:05,522 --> 00:22:07,439
Perto da estação de trem.
Casa verde.
252
00:22:07,440 --> 00:22:09,629
Conheço. Já estive lá.
253
00:22:10,087 --> 00:22:11,634
Onde está?
254
00:22:13,733 --> 00:22:15,712
No porta-malas.
255
00:22:16,366 --> 00:22:18,320
E tente chegar o
mais rápido possível,
256
00:22:18,321 --> 00:22:20,162
já estamos uma semana atrasados.
257
00:22:21,468 --> 00:22:23,486
Pegue a autoestrada, está bem?
258
00:22:25,365 --> 00:22:27,002
Entendido.
259
00:22:29,345 --> 00:22:30,776
Então...
260
00:22:31,398 --> 00:22:32,799
Estou indo.
261
00:24:18,745 --> 00:24:21,090
Você afogou mais alguém hoje?
262
00:24:22,848 --> 00:24:24,487
Hoje não.
263
00:24:28,197 --> 00:24:30,292
Como é o lugar para
onde se mudaram?
264
00:24:31,895 --> 00:24:34,447
- É bom.
- Você gosta?
265
00:24:35,425 --> 00:24:37,116
É bom.
266
00:24:40,181 --> 00:24:42,001
Então não gosta muito.
267
00:24:42,706 --> 00:24:44,380
É bom.
268
00:24:46,541 --> 00:24:49,117
Pode largar o telefone, por favor?
269
00:24:58,897 --> 00:25:01,133
Você gostava mais da nossa casa?
270
00:25:02,179 --> 00:25:04,840
Às vezes eu gostava, às vezes não.
271
00:25:05,397 --> 00:25:07,355
Quando você gostava?
272
00:25:08,257 --> 00:25:10,064
Quando era divertido.
273
00:25:10,846 --> 00:25:14,211
E quando não gostava?
274
00:25:15,619 --> 00:25:17,541
Quando deixou de ser divertido.
275
00:25:19,510 --> 00:25:21,265
O que você acharia
276
00:25:21,266 --> 00:25:24,531
se eu fosse morar com você e
sua mãe no novo apartamento?
277
00:25:25,230 --> 00:25:26,880
Seria legal.
278
00:25:27,684 --> 00:25:29,731
Mas teria que falar
com Seb primeiro.
279
00:25:29,732 --> 00:25:31,128
Com quem?
280
00:25:31,129 --> 00:25:33,558
Com Sebastian,
o proprietário do apartamento.
281
00:25:33,559 --> 00:25:35,414
O que ele tem a ver com isso?
282
00:25:35,721 --> 00:25:38,983
Ele vai lá às vezes.
Talvez não goste da ideia.
283
00:25:40,270 --> 00:25:44,277
Como assim, "ele vai lá"?
Para receber o aluguel?
284
00:25:44,797 --> 00:25:46,319
Provavelmente.
285
00:25:47,644 --> 00:25:49,398
Com que frequência ele vai lá?
286
00:25:51,041 --> 00:25:53,223
Tipo,
duas ou três vezes por semana.
287
00:25:53,224 --> 00:25:56,640
Ele recebe o aluguel duas
ou três vezes por semana?
288
00:25:57,156 --> 00:25:58,992
Mais ou menos.
289
00:26:03,944 --> 00:26:06,218
Como é esse Sebastian?
290
00:26:07,100 --> 00:26:10,097
É mais novo do que
você, adora suéteres.
291
00:26:10,098 --> 00:26:12,960
- E usa perfume.
- Meu Deus!
292
00:26:12,961 --> 00:26:16,018
E ouve Beach Boys.
293
00:26:16,019 --> 00:26:17,579
Ele ouve o quê?
294
00:26:18,318 --> 00:26:20,239
Música de velho.
295
00:26:22,046 --> 00:26:23,780
E a sua mãe?
296
00:26:25,340 --> 00:26:27,327
Como ela se comporta com ele?
297
00:26:29,777 --> 00:26:31,666
Como assim, "se comporta"?
298
00:26:34,205 --> 00:26:35,984
Ela ri com ele?
299
00:26:37,129 --> 00:26:38,430
Sim, ela ri.
300
00:26:38,431 --> 00:26:40,098
- Ela ri, é?
- Sim.
301
00:26:40,099 --> 00:26:42,515
Então, esse cara é engraçado?
302
00:26:42,956 --> 00:26:45,146
Na verdade, não.
303
00:26:45,147 --> 00:26:47,378
Então, por que sua mãe ri?
304
00:26:47,379 --> 00:26:49,457
Por que não pergunta a ela?
305
00:26:49,458 --> 00:26:51,995
Por que você não
consegue pensar sozinho?
306
00:26:51,996 --> 00:26:54,160
O que mais você quer?
Respondi às perguntas.
307
00:26:54,161 --> 00:26:57,285
- Quer saber se estão fodendo?
- O que você disse?
308
00:26:57,286 --> 00:26:59,799
Por que está tão nervoso?
A culpa não é minha, é?
309
00:27:07,603 --> 00:27:09,678
Por que tem afogado
crianças na piscina?
310
00:27:32,999 --> 00:27:34,585
O que você faz aqui?
311
00:27:43,208 --> 00:27:44,848
Relu...
312
00:27:47,306 --> 00:27:50,224
Opa! Isso mesmo.
313
00:27:50,476 --> 00:27:53,052
Não quero arranhar o chão do Seb.
314
00:27:59,895 --> 00:28:01,420
O que é isso?
315
00:28:03,388 --> 00:28:05,245
Olha, vi uma dica.
316
00:28:05,246 --> 00:28:08,560
- "Máquina de lavar".
- Fique de boca fechada.
317
00:28:08,561 --> 00:28:10,462
Por que não o deixa falar?
318
00:28:10,463 --> 00:28:13,437
Olha como ele é inteligente,
já sabe ler aos 14 anos.
319
00:28:13,438 --> 00:28:15,367
Parabéns, gênio!
320
00:28:15,368 --> 00:28:16,973
Ainda o tornaremos um astronauta.
321
00:28:16,974 --> 00:28:18,889
Você só vai usar suéteres.
322
00:28:19,096 --> 00:28:21,305
Astronautas não usam suéteres.
323
00:28:21,306 --> 00:28:23,923
Mas você usará.
324
00:28:23,924 --> 00:28:26,490
- E se eu não quiser usar?
- Vou atrás de você.
325
00:28:26,491 --> 00:28:28,488
E vou obrigá-lo a usar.
326
00:28:28,489 --> 00:28:30,219
Vai atrás de mim no espaço?
327
00:28:30,989 --> 00:28:33,349
- Com o quê?
- Com um péssimo humor.
328
00:28:33,350 --> 00:28:35,677
- Vá para o seu quarto.
- Estou com fome.
329
00:28:35,678 --> 00:28:37,640
Isso pode esperar.
330
00:28:48,427 --> 00:28:50,526
O tal Seb não tem
uma chave inglesa,
331
00:28:50,527 --> 00:28:54,038
- um martelo, nada?
- Pare com isso, Relu.
332
00:28:54,700 --> 00:28:56,398
Pare com isso!
333
00:28:59,410 --> 00:29:00,986
O que é aquilo tudo?
334
00:29:02,370 --> 00:29:03,896
Aquilo?
335
00:29:05,243 --> 00:29:08,585
Uma máquina de lavar.
Como disse o Einstein.
336
00:29:08,586 --> 00:29:10,712
Para que uma máquina de lavar?
337
00:29:11,535 --> 00:29:12,896
Mas...
338
00:29:12,897 --> 00:29:16,307
Não me disse para comprar uma
de presente para a casa nova?
339
00:29:17,544 --> 00:29:19,094
O quê?
340
00:29:19,520 --> 00:29:23,093
Disse que queria uma máquina
de lavar para a casa nova...
341
00:29:24,196 --> 00:29:26,559
Quando vendêssemos a casa antiga.
342
00:29:29,063 --> 00:29:31,668
Certo, e daí?
343
00:29:32,390 --> 00:29:34,122
Vendi a casa.
344
00:29:36,712 --> 00:29:38,442
Você fez o quê?
345
00:29:41,886 --> 00:29:43,727
Vendi a casa.
346
00:29:46,754 --> 00:29:48,934
Consegui 100 mil.
347
00:29:50,695 --> 00:29:52,946
Está numa conta em seu nome.
348
00:29:54,778 --> 00:29:57,089
A senha é seu ano de nascimento.
349
00:30:02,111 --> 00:30:03,996
Como pôde vender a casa?
350
00:30:04,818 --> 00:30:06,146
Bem...
351
00:30:07,308 --> 00:30:09,056
Conversamos sobre isso.
352
00:30:10,580 --> 00:30:14,348
Mas tudo bem se você quiser
continuar morando na do Seb.
353
00:30:14,349 --> 00:30:15,969
Ou com o Seb.
354
00:30:17,047 --> 00:30:18,804
É a vida.
355
00:30:18,858 --> 00:30:21,781
Ao menos terá um pé-de-meia,
para quando precisar.
356
00:30:21,996 --> 00:30:25,525
Não se preocupe com a lavadora.
Comprei com meu dinheiro.
357
00:30:26,368 --> 00:30:28,427
Seu presente para a casa nova.
358
00:31:13,047 --> 00:31:16,186
Vai!
359
00:31:16,187 --> 00:31:19,565
- É isso aí, pegue-o!
- Vai, Sabin!
360
00:31:20,027 --> 00:31:23,087
Vai! Acerte-o, Cristian!
361
00:31:24,609 --> 00:31:27,761
Mantenha os braços para cima!
Acerte o corpo dele!
362
00:31:28,323 --> 00:31:30,126
Muito bem, cara!
363
00:31:33,412 --> 00:31:35,853
- Ei!
- Parem!
364
00:31:35,854 --> 00:31:37,818
Use os punhos, cara,
pelo amor de Deus!
365
00:31:37,819 --> 00:31:41,542
- Ou vai se foder, cretino!
- Chefe, vamos lá!
366
00:31:42,040 --> 00:31:44,749
Vamos, mano, pressione-o!
367
00:31:44,750 --> 00:31:46,325
- É isso!
- Boa! Foda!
368
00:31:46,326 --> 00:31:47,678
Pare!
369
00:31:50,379 --> 00:31:51,713
Sabin, ouça bem.
370
00:31:51,714 --> 00:31:54,867
A força não vem do
punho, vem do ombro.
371
00:31:54,868 --> 00:31:57,409
E quando você joga o
ombro, o quadril vai junto.
372
00:31:57,410 --> 00:32:00,053
- Quadril, ombro, punho!
- Bateu bem nele, mano!
373
00:32:00,054 --> 00:32:02,901
Claro que bateu!
Viu como ele arrasou o cara?
374
00:32:02,902 --> 00:32:05,815
- Pareceu que foi atropelado.
- Pelo amor de Deus,
375
00:32:05,816 --> 00:32:08,509
ele sempre usa o clinch,
em vez de soltar socos!
376
00:32:08,510 --> 00:32:11,039
Bunda mole de merda!
Vou mostrar a ele!
377
00:32:11,040 --> 00:32:13,255
Filho da puta de merda!
378
00:32:14,187 --> 00:32:17,158
- Chefe! Vamos lá!
- Vai, Cristi!
379
00:32:17,159 --> 00:32:19,877
Acerte-o!
380
00:32:21,363 --> 00:32:22,981
Barriga, cabeça!
381
00:32:22,982 --> 00:32:25,782
Levante os cotovelos, Cristi! Boa!
382
00:32:26,876 --> 00:32:31,206
O que está havendo?
Não jogamos a toalha!
383
00:32:31,480 --> 00:32:33,338
Que porra é essa?
Ele pode continuar!
384
00:32:33,339 --> 00:32:36,307
Não quero saber,
ganhei por nocaute técnico!
385
00:32:40,858 --> 00:32:45,663
- Mas ele não está ferido!
- Vá para casa, cara!
386
00:32:45,664 --> 00:32:47,155
Ele não quer lutar comigo?
387
00:32:47,156 --> 00:32:50,909
- Ele está bem, estão vendo?
- Estou bem, posso continuar.
388
00:32:51,321 --> 00:32:53,255
Que porra é essa?
389
00:32:53,256 --> 00:32:55,157
Quem é esse cara? Quem é você?
390
00:32:55,158 --> 00:32:57,401
- Agora ele está ferido.
- Quem é aquele?
391
00:32:58,041 --> 00:33:01,051
Chefe! O que faz aqui?
392
00:33:01,052 --> 00:33:03,025
Vim dançar o chá-chá-chá.
393
00:33:03,026 --> 00:33:05,622
- O quê?
- O chá-chá-chá.
394
00:33:07,633 --> 00:33:10,917
- O que ele está fazendo?
- O que é isso?
395
00:33:23,708 --> 00:33:25,354
Maestro, o gongo!
396
00:33:25,355 --> 00:33:26,852
Chefe...
397
00:33:27,094 --> 00:33:29,150
Se pegar leve,
vou esmagar seu crânio.
398
00:33:29,151 --> 00:33:30,907
Se não pegar, vou apenas ganhar.
399
00:33:30,908 --> 00:33:34,765
- Dê uma surra nele, Sabin!
- Acabe com ele, Sabin!
400
00:33:36,745 --> 00:33:38,088
Vai, Sabin!
401
00:33:38,089 --> 00:33:40,369
Vamos lá, chefe!
402
00:33:40,370 --> 00:33:42,920
O que esse cara está fazendo?
403
00:33:43,352 --> 00:33:46,760
Fique de olho nele! Soco!
404
00:33:51,869 --> 00:33:53,194
Pare!
405
00:33:53,399 --> 00:33:54,706
Um...
406
00:33:54,707 --> 00:33:56,092
Dois...
407
00:33:56,398 --> 00:33:58,081
Três...
408
00:33:58,082 --> 00:33:59,532
Quatro...
409
00:34:00,072 --> 00:34:01,500
Cinco...
410
00:34:02,072 --> 00:34:03,583
Seis...
411
00:34:03,795 --> 00:34:05,220
Sete...
412
00:34:05,221 --> 00:34:07,511
Oito... Está fora!
413
00:34:15,872 --> 00:34:18,414
Foi você quem fez a Range
morrer antes do tempo?
414
00:34:20,813 --> 00:34:22,714
Sim, fui eu.
415
00:34:36,618 --> 00:34:38,260
Vejo vocês no chuveiro, maricas.
416
00:34:53,067 --> 00:34:54,587
Como vão as coisas, imbecil?
417
00:34:56,980 --> 00:34:59,273
Você me deu uma surra, chefe.
418
00:34:59,449 --> 00:35:01,842
Pense assim: não bati em
você, te ensinei.
419
00:35:01,843 --> 00:35:03,153
Me ensinou o quê?
420
00:35:03,154 --> 00:35:06,194
A desistir do boxe e
fazer patinação artística?
421
00:35:12,367 --> 00:35:14,714
Quanto vai lucrar com
o esquema da Range?
422
00:35:18,006 --> 00:35:19,509
Chefe, eu...
423
00:35:19,823 --> 00:35:21,276
Quanto?
424
00:35:23,816 --> 00:35:25,462
Três ou quatro mil.
425
00:35:26,458 --> 00:35:28,392
Sim, eu sei que sou burro.
426
00:35:28,953 --> 00:35:31,596
Imbecil,
há uma boa e uma má notícia.
427
00:35:31,914 --> 00:35:34,111
A má é que você é burro.
428
00:35:34,655 --> 00:35:37,025
A boa é que você não é tão burro.
429
00:35:38,909 --> 00:35:41,843
Por 3 ou 4 mil euros,
você se arrisca a ser preso
430
00:35:41,844 --> 00:35:44,335
enquanto a polícia
está na nossa cola?
431
00:35:44,538 --> 00:35:47,928
E você sabe que não é por bobagem.
432
00:35:48,722 --> 00:35:50,026
- Sim.
- Ótimo.
433
00:35:50,027 --> 00:35:53,787
Se você for preso, bonitão,
quem poderá arrastar com você?
434
00:35:54,875 --> 00:35:57,084
Não podemos permitir.
435
00:35:58,005 --> 00:35:59,459
Sim, eu sei.
436
00:36:00,091 --> 00:36:02,156
- Sou burro.
- Você foi burro.
437
00:36:02,157 --> 00:36:03,902
Mas não é mais.
438
00:36:08,332 --> 00:36:09,893
Estou certo?
439
00:36:14,046 --> 00:36:16,080
Quem quer um bombom?
440
00:36:16,692 --> 00:36:18,796
Quem quer um bombom?
441
00:36:18,797 --> 00:36:20,598
Quem? Quem quer um bombom?
442
00:36:20,599 --> 00:36:21,907
Quem quer um bombom?
443
00:36:21,908 --> 00:36:23,662
Quem?
444
00:36:25,024 --> 00:36:27,008
Quem quer um bombom?
445
00:36:27,851 --> 00:36:29,334
Eu quero.
446
00:36:30,956 --> 00:36:32,744
Desta vez não.
447
00:36:33,069 --> 00:36:34,621
Você não merece.
448
00:36:43,614 --> 00:36:45,197
Abastecer?
449
00:37:03,362 --> 00:37:04,905
Abastecer?
450
00:37:14,899 --> 00:37:17,486
- Abastecer?
- Não.
451
00:37:24,937 --> 00:37:27,774
- O Opel verde é seu?
- Por quê?
452
00:37:27,775 --> 00:37:29,920
Eu o bloqueei.
Vou pagar e já saio.
453
00:37:29,921 --> 00:37:31,772
Não, não é meu.
454
00:37:32,988 --> 00:37:34,647
Senhor, o seu troco!
455
00:37:35,747 --> 00:37:37,057
Aquelas portas fecham?
456
00:37:37,058 --> 00:37:38,531
O quê? Por quê?
457
00:37:39,697 --> 00:37:42,434
- Sim, elas fecham.
- Então, feche-as.
458
00:37:42,435 --> 00:37:43,936
Agora!
459
00:37:53,031 --> 00:37:54,436
Ei!
460
00:38:09,494 --> 00:38:11,176
Filho da puta!
461
00:38:29,883 --> 00:38:31,381
Polícia.
462
00:38:31,828 --> 00:38:33,552
Você está preso.
463
00:43:49,302 --> 00:43:51,099
Erva? Pelo amor de Deus!
464
00:44:09,451 --> 00:44:10,866
Chefe!
465
00:44:11,193 --> 00:44:13,789
Diga, Remi. Está resolvido?
466
00:44:13,790 --> 00:44:15,161
Resolvido.
467
00:44:15,492 --> 00:44:17,065
Mas é pouca coisa.
468
00:44:17,720 --> 00:44:19,243
Como assim?
469
00:44:19,244 --> 00:44:20,600
Erva.
470
00:44:21,875 --> 00:44:23,528
Cerca de 10 quilos.
471
00:44:25,051 --> 00:44:27,570
Mas que porra é essa?
472
00:44:27,571 --> 00:44:30,961
É isso, chefe. Mais nada.
473
00:44:31,543 --> 00:44:33,379
O que fazemos agora, chefe?
474
00:44:35,274 --> 00:44:37,069
Chefe, o que fazemos?
475
00:44:41,880 --> 00:44:44,160
ARQUIVO
476
00:44:52,151 --> 00:44:54,659
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA
EMILIAN ANDRONACHE: NEUROSE,
477
00:44:54,660 --> 00:44:57,060
TRANSTORNO BIPOLAR,
TRANSTORNO DISSOCIATIVO, TOC
478
00:45:14,884 --> 00:45:17,382
LIVRARIA MUSICAL
479
00:49:04,758 --> 00:49:07,740
REJEITADO!
480
00:50:34,470 --> 00:50:36,040
Pare!
481
00:56:15,760 --> 00:56:18,760
Resync e correções por: DrunkDog
33907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
