Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,826 --> 00:00:06,218
Sincronizare: Nikuşor, okid
2
00:00:06,334 --> 00:00:08,531
Corecţie: okid
3
00:00:08,750 --> 00:00:14,940
GIOVANNI DALLE BANDE NERE
4
00:01:41,512 --> 00:01:44,048
La începutul sec al XVI-lea, în
timp ce nobilii italieni au format o ligă
5
00:01:44,053 --> 00:01:46,624
pentru a rezista invadatorului
Francis I, regele Franţei,
6
00:01:46,629 --> 00:01:49,482
s-a ivit pericolul unui atac
violent al temuţilor suliţaşi.
7
00:01:49,487 --> 00:01:52,566
Trupele de mercenari ale lui Charles V
le-au oferit motive serioase de îngrijorare
8
00:01:52,571 --> 00:01:54,662
atât italienilor, cât şi
duşmanilor lor actuali, francezii.
9
00:01:54,668 --> 00:01:57,407
În slujba ligii italiene a luptat faimosul
şi neînfricatul căpitan al mercenarilor.
10
00:02:06,840 --> 00:02:10,840
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
11
00:02:11,943 --> 00:02:14,545
Haide, căpitane ! Spintecă-l !
12
00:02:14,618 --> 00:02:15,838
Linişte !
13
00:02:15,848 --> 00:02:19,060
Ăsta nu e un duel
drept, e o execuţie.
14
00:02:19,132 --> 00:02:22,791
Dar Giovanni de Medici i-a oferit
şansa să aleagă între execuţie şi duel.
15
00:02:23,200 --> 00:02:24,989
Nu crezi că e cavaleresc ?
16
00:02:25,053 --> 00:02:27,533
Nu există nicio speranţă de
victorie într-un duel cu Giovanni.
17
00:02:38,219 --> 00:02:41,211
Câinele ar fi trebuit să plătească
cu moartea că şi-a părăsit postul.
18
00:02:41,217 --> 00:02:42,320
E un dezertor.
19
00:02:42,326 --> 00:02:45,195
Măcar aici o să moară
de mâna lui Giovanni.
20
00:03:05,228 --> 00:03:07,983
Deja eşti pregătit cu
instrumentul tău de semn rău.
21
00:03:07,989 --> 00:03:10,305
Simţi mirosul de
mort ca un vultur.
22
00:03:10,438 --> 00:03:12,042
Fiecare cu meseria lui.
23
00:03:12,165 --> 00:03:14,159
A ta este să ucizi în
timp ce eu fac tot posibilul
24
00:03:14,165 --> 00:03:16,981
să salvez sufletul victimei
de flăcările eterne ale iadului.
25
00:03:17,110 --> 00:03:19,347
Şi dacă nu reuşeşti îi vei
face diavolului o favoare,
26
00:03:19,353 --> 00:03:22,509
trimiţându-i prada bine
unsă şi pregătită de gătit.
27
00:03:30,632 --> 00:03:31,952
Unde e Anna ?
28
00:03:33,000 --> 00:03:35,878
Acolo, lângă tatăl ei.
29
00:03:47,236 --> 00:03:48,754
Domnul să-l protejeze !
30
00:03:50,188 --> 00:03:53,872
Dacă cineva ar trebui protejat de Dumnezeu,
e bietul individ pe care o să-l ucidă.
31
00:03:53,878 --> 00:03:55,783
E un trădător şi
merită să moară.
32
00:03:57,898 --> 00:04:02,666
Oricine alege cariera de soldat,
ştie că n-o să moară în patul lui.
33
00:04:10,509 --> 00:04:12,533
O companie de
soldaţi buni de nimic.
34
00:04:13,161 --> 00:04:15,877
Inadecvaţi pentru
un domn ca mine.
35
00:04:16,525 --> 00:04:20,502
Dacă nu şi-ar fi descărcat
setea de violenţă în armată,
36
00:04:21,302 --> 00:04:25,544
ar fi sfârşit cu toţii
ca hoţi şi asasini.
37
00:04:25,550 --> 00:04:30,527
Ca tine, dragul meu prieten, au
găsit un refugiu printre mercenari
38
00:04:30,533 --> 00:04:34,941
În afara armatei, un doctor care-şi
ucide pacienţii nu e prea popular.
39
00:04:34,947 --> 00:04:36,589
Le fac un serviciu.
40
00:04:36,595 --> 00:04:40,705
- Păi, ştiu şi eu...
- Dacă-i vindec, o să moară în luptă.
41
00:05:02,582 --> 00:05:04,208
Giovanni, atenţie !
42
00:05:13,932 --> 00:05:17,916
Nu-ţi fie frică. Sunt
soldat, nu călău.
43
00:05:18,066 --> 00:05:19,692
Ia-ţi înapoi sabia şi luptă.
44
00:05:27,903 --> 00:05:30,912
Pentru căpitanul nostru
iubit nu mai există pericol.
45
00:05:30,918 --> 00:05:32,553
L-ar fi putut termina uşor,
46
00:05:32,559 --> 00:05:35,176
dacă nu i-ar fi făcut plăcere să se
joace cu el de-a şoarecele şi pisica.
47
00:05:35,182 --> 00:05:36,864
Eşti invidios în
loc să-l încurajezi.
48
00:05:37,176 --> 00:05:40,660
Poate. Dar niciodată nu
scap din vedere precauţia.
49
00:05:40,666 --> 00:05:42,292
Este mult mai utilă.
50
00:05:55,502 --> 00:05:57,129
Da !
51
00:06:20,881 --> 00:06:22,817
Ai grijă, Lumaca,
asta nu e o jucărie.
52
00:06:22,823 --> 00:06:26,279
Giovanni, i-ai dat duşmanului
exact pedeapsa pe care o merita.
53
00:06:26,285 --> 00:06:28,034
Putem să-i împărţim bunurile ?
54
00:06:28,040 --> 00:06:30,532
Poate că a fost un
laş, dar a murit onorabil.
55
00:06:30,538 --> 00:06:32,226
Are dreptul să
primească onoruri militare.
56
00:06:32,232 --> 00:06:34,511
- Ocupă-te de asta, Gaspar.
- Am dat deja ordinul.
57
00:06:36,521 --> 00:06:37,700
Giovanni.
58
00:06:37,795 --> 00:06:40,887
Promite-mi că nu o să-ţi
mai asumi riscuri inutile.
59
00:06:40,893 --> 00:06:42,766
Pericolul este singura
mea raţiune în viaţă.
60
00:06:42,772 --> 00:06:46,106
Dar tu stai departe de
măceluri. Nu sunt pentru femei.
61
00:06:48,545 --> 00:06:49,811
Anna.
62
00:06:55,925 --> 00:06:57,079
Lasă-l în pace.
63
00:06:57,085 --> 00:06:58,549
Un inamic nu merită milă.
64
00:06:58,555 --> 00:07:00,049
Dacă aş fi fost
capturat eu de francezi ?
65
00:07:00,055 --> 00:07:03,170
Tu îi spui inamic. Dar a
venit cu propuneri de pace.
66
00:07:03,176 --> 00:07:05,112
O ofertă de pace în aceste
vremuri poate fi doar un truc.
67
00:07:05,118 --> 00:07:06,448
Nu eşti tu în
măsură să hotărăşti.
68
00:07:06,454 --> 00:07:09,185
Propunerea comandantului
meu a fost direct pentru ligă,
69
00:07:09,191 --> 00:07:11,292
pe când tu eşti
doar un lider militar.
70
00:07:11,784 --> 00:07:14,169
În vremuri de război, un
soldat hotărăşte ordinea.
71
00:07:14,175 --> 00:07:16,884
Şi tu ar trebui să te consideri norocos
că nu te-am aruncat câinilor mei.
72
00:07:16,890 --> 00:07:19,726
Ar fi fost dezonorabil
pentru tine.
73
00:07:19,732 --> 00:07:22,534
- Sunt lipsit de apărare.
- Nu face asta.
74
00:07:22,872 --> 00:07:26,307
Sunt pregătit să ne duelăm.
Dezleagă-l şi dă-i o sabie.
75
00:07:26,598 --> 00:07:29,698
Dacă o să fiu ucis, n-o
să-mi pot termina misiunea.
76
00:07:29,802 --> 00:07:33,172
Dacă te ucid, nu voi mai
putea vorbi niciodată de pace.
77
00:07:34,495 --> 00:07:37,794
Laşii găsesc mereu o scuză
ca să-şi justifice lipsa de curaj.
78
00:07:37,931 --> 00:07:40,917
Să mergem, călugăre, să-l
lăsăm să se încălzească la soare.
79
00:07:40,985 --> 00:07:42,964
Poate asta o să-l facă
să fie mai rezonabil.
80
00:07:53,010 --> 00:07:54,880
Ai grijă, Lumaca. Prinde.
81
00:07:54,886 --> 00:07:58,528
E o cruditate inutilă. Câteodată
pari o bestie însetată de sânge.
82
00:07:58,534 --> 00:08:00,473
Ştiu că abia aştepţi
să ţii o sabie în mână.
83
00:08:00,479 --> 00:08:04,033
Nu fi dezamăgit, în armată e
loc şi pentru oameni ca tine.
84
00:08:04,070 --> 00:08:06,803
Fiecare contribuie
la afacere în felul lui.
85
00:08:06,809 --> 00:08:09,574
- Poftim. Du-te şi ia-ţi o cupă de vin.
- Domnul să te binecuvânteze, căpitane.
86
00:08:10,314 --> 00:08:12,736
Vezi, e cineva care
nu e de acord cu tine.
87
00:08:13,902 --> 00:08:17,033
Eşti înconjurat de o gaşcă
de oameni fanatici şi linguşitori.
88
00:08:17,377 --> 00:08:19,084
Nimeni nu îndrăzneşte
să te contrazică.
89
00:08:19,090 --> 00:08:21,168
Eu sunt singurul
care-ţi spune adevărul
90
00:08:21,174 --> 00:08:23,729
şi adevărul este că
conduci prin teroare.
91
00:08:24,018 --> 00:08:26,223
Dar n-ai niciun prieten care
să te iubească cu adevărat.
92
00:08:26,229 --> 00:08:28,674
Călugăre, o armată nu este
condusă la victorie prin rugăciuni.
93
00:08:28,680 --> 00:08:30,632
În vremuri de război nu
e timp să fii prea moale.
94
00:08:30,638 --> 00:08:32,574
Trebuie să-ţi îngrijeşti rana.
95
00:08:32,685 --> 00:08:35,572
Dacă mi-o îngrijeşte beţivul
ăla, risc să-mi pierd întregul braţ.
96
00:08:38,334 --> 00:08:40,205
E doar o zgârietură.
97
00:08:52,926 --> 00:08:54,553
Eşti uimit.
98
00:08:57,850 --> 00:09:01,371
Vrei să câştigi nişte bani, rostind
rugăciuni pentru recuperarea mea ?
99
00:09:02,151 --> 00:09:05,684
Nu am nevoie de nicio protecţie,
nici în cer, nici pe pământ.
100
00:09:05,845 --> 00:09:09,708
Oameni mai necredincioşi ca
tine au venit umili la Canossa.
101
00:09:10,840 --> 00:09:12,957
Dar, din moment ce spui
că nu crezi în Dumnezeu,
102
00:09:12,963 --> 00:09:14,982
de ce continui să-mi dai scuzi
103
00:09:15,082 --> 00:09:17,715
pentru a-ţi rosti slujbe
provenind de la Caterina Sforza.
104
00:09:18,232 --> 00:09:20,097
Mama mea a fost o
femeie foarte religioasă.
105
00:09:20,103 --> 00:09:23,527
Şi nu crezi că o
superi prin cruzimea ta ?
106
00:09:23,995 --> 00:09:25,463
Să o supăr ?!
107
00:09:26,627 --> 00:09:30,889
A fost o femeie puternică,
capabilă să domine un regat.
108
00:09:31,010 --> 00:09:33,041
Şi eu am fost
crescut cum a dorit ea.
109
00:09:33,799 --> 00:09:36,090
La vârsta când copiii se
gândeau doar cum să se joace,
110
00:09:36,096 --> 00:09:37,871
eu trăiam în
mijlocul soldaţilor.
111
00:09:37,877 --> 00:09:40,138
Asta este singurul
prieten din copilăria mea.
112
00:09:41,057 --> 00:09:42,105
Au trecut doar 10 ani,
113
00:09:42,111 --> 00:09:45,371
dar parcă au trecut secole de când
m-am alăturat primei companii de mercenari.
114
00:09:45,377 --> 00:09:49,322
De atunci am urmat doar o
regulă: "Ucide sau vei fi ucis !"
115
00:09:49,447 --> 00:09:51,080
Ce părere ai de asta, Anna ?
116
00:09:51,086 --> 00:09:52,533
Cred că ai dreptate.
117
00:09:52,539 --> 00:09:54,479
Asta e legea fiarelor sălbatice.
118
00:09:54,485 --> 00:09:56,822
Călugărul de
dinainte gândea altfel.
119
00:09:57,146 --> 00:09:59,666
A murit cu sabia în mână,
luptând alături de Giovanni.
120
00:09:59,672 --> 00:10:03,213
Dacă e nevoie, o s-o fac si eu.
Dar tu de ce te amesteci în asta ?
121
00:10:03,219 --> 00:10:04,888
O femeie adevărată
nu ar aproba niciodată
122
00:10:04,893 --> 00:10:06,869
cruzimea faţă de cei
slabi şi lipsiţi de apărare.
123
00:10:06,875 --> 00:10:09,650
Ai auzit asta ? Călugărul nu
crede că eşti o femeie adevărată.
124
00:10:11,933 --> 00:10:12,971
Şi tu ?
125
00:10:14,153 --> 00:10:16,066
Fratele Salvatore este
sfătuitorul meu spiritual
126
00:10:16,072 --> 00:10:18,315
şi câteodată trebuie
să ascult ce spune.
127
00:10:25,327 --> 00:10:29,327
O altă cruzime inutilă ar fi să
lăsăm acest curcan să aştepte.
128
00:10:35,353 --> 00:10:38,865
Mi-ai umplut capul cu prostii ca
să mănânci tu singur curcanul.
129
00:10:38,871 --> 00:10:40,979
Călugăre, trebuie
să munceşti pentru el.
130
00:10:41,773 --> 00:10:44,570
O să luptăm cu aceleaşi arme ?
Ce spui de aruncatul topoarelor ?
131
00:10:45,562 --> 00:10:47,448
M-ai fraierit deja o dată.
132
00:10:47,454 --> 00:10:50,966
Şi nu o să mai accept jocul de cărţi
sau zarurile pe care sigur le-ai măsluit.
133
00:10:50,972 --> 00:10:53,153
Aşa. Fii atent.
134
00:10:53,395 --> 00:10:56,500
Ăsta e un joc în care inteligenţa
ta nu valorează prea mult. Haide.
135
00:10:57,030 --> 00:10:59,133
Şi să nu trişezi.
136
00:10:59,319 --> 00:11:00,945
Hai, călugăre.
137
00:11:03,019 --> 00:11:05,054
Ce s-a întâmplat
cu inteligenţa ta ?
138
00:11:06,635 --> 00:11:08,875
De data asta o să câştig.
139
00:11:10,789 --> 00:11:12,091
Ai văzut ?
140
00:11:12,097 --> 00:11:13,649
Judecata triumfă asupra puterii.
141
00:11:13,655 --> 00:11:15,265
Înşelătoria, nu judecata.
142
00:11:15,271 --> 00:11:17,426
Înşelătoria este
descendentul raţiunii.
143
00:11:17,854 --> 00:11:21,640
Te ajută să treci peste
obstacole de neînvins.
144
00:11:22,330 --> 00:11:24,382
Până acum totul a mers bine.
145
00:11:24,500 --> 00:11:28,734
Dacă puterea nu se înţelege cu judecata,
mă tem că nu o să câştigi niciodată.
146
00:11:29,984 --> 00:11:34,108
Francezii ne oferă o alianţă de
pace în timp ce noi plănuim un război.
147
00:11:35,541 --> 00:11:39,554
- Şi Luteranii germani îi fac curte papei.
- Politică.
148
00:11:40,366 --> 00:11:44,366
Aştept doar ordinul de atac al lui
Camillo de Sermoneta şi, apoi, la război.
149
00:11:44,590 --> 00:11:47,718
Camillo e un om inteligent.
Gândeşte la fel ca mine.
150
00:11:49,328 --> 00:11:54,515
URBINO
151
00:12:00,467 --> 00:12:03,383
Pentru a ne proteja interesele
nu trebuie să avem prejudecăţi.
152
00:12:03,739 --> 00:12:08,423
Prin urmare mă întreb dacă cel mai
mare pericol pentru Italia e Franţa ?
153
00:12:08,429 --> 00:12:12,371
Sforza are dreptate. Francis I
este slăbit de lungile războaie,
154
00:12:12,377 --> 00:12:14,776
în timp ce Charles al V-lea
e din ce în ce mai puternic.
155
00:12:14,782 --> 00:12:17,425
Adevărat ! Franţa nu
mai e o ameninţare.
156
00:12:17,626 --> 00:12:20,019
Acum mi-e teamă de
puterea trupelor germane.
157
00:12:20,025 --> 00:12:23,932
Cine le-a văzut suliţaşii luptând spune că
sunt o adevărată năpastă a lui Dumnezeu.
158
00:12:23,938 --> 00:12:26,650
Sfinţia sa nu îşi ascunde
marea îngrijorare că
159
00:12:26,656 --> 00:12:30,033
erezia luterana avansează
împreună cu armata germană.
160
00:12:30,039 --> 00:12:32,109
Atunci Papa ar trebui
să-şi acorde sprijinul
161
00:12:32,115 --> 00:12:35,531
unei alte coaliţii împotriva
lui Charles al V-lea,
162
00:12:35,537 --> 00:12:37,961
cu ajutorul lui Francis I.
163
00:12:37,967 --> 00:12:41,462
Cred că Sfinţia Sa nu
doreşte să ia iniţiativa,
164
00:12:41,468 --> 00:12:44,976
dar e dornic să acorde
sprijin material şi spiritual
165
00:12:44,982 --> 00:12:46,950
dacă o să facă
alţii aranjamentele.
166
00:12:46,953 --> 00:12:49,474
Simt că discuţia
noastră nu dă roade.
167
00:12:49,480 --> 00:12:53,851
Văd că Camillo de Sermoneta nu şi-a
spus părerea în privinţa acestei probleme.
168
00:12:55,886 --> 00:12:59,828
Încă nu m-am hotărât
ce cauză să urmez.
169
00:13:00,148 --> 00:13:06,212
În comparaţie cu mulţi dintre voi, nu
am ridicat armele împotriva niciunei părţi.
170
00:13:06,453 --> 00:13:10,037
Alianţele ar trebui să corespundă
mereu cu interesele oamenilor.
171
00:13:10,043 --> 00:13:12,234
Nu unui ideal abstract.
172
00:13:12,843 --> 00:13:17,048
Loialitatea faţă de cuvântul
dat nu e un ideal abstract.
173
00:13:17,054 --> 00:13:19,743
Dar nimeni nu-şi face griji
pentru menţinerea cuvântului dat,
174
00:13:19,750 --> 00:13:22,836
când propriile interese arată
clar că trebuie să schimbi tabăra.
175
00:13:22,953 --> 00:13:25,179
Hai, domnilor,
să trecem la fapte.
176
00:13:25,398 --> 00:13:27,467
Nu ezit să confirm
sprijinul Veneţiei
177
00:13:27,470 --> 00:13:29,218
pentru propunerea unei
alianţe împotriva germanilor.
178
00:13:29,224 --> 00:13:33,595
Totuşi, consider că ar fi o mare greşeală
să continuăm lupta împotriva lui Francis I.
179
00:13:33,601 --> 00:13:37,804
Unanimitatea noastră nu
te convinge să ni te alături ?
180
00:13:38,293 --> 00:13:40,703
Nu vreau să mai
vorbesc despre moralitate.
181
00:13:41,463 --> 00:13:44,197
Dar o să vorbesc din punct de
vedere al propriilor noastre interese.
182
00:13:44,203 --> 00:13:49,500
Pot să-mi recuperez pământurile furate,
doar dacă continui să lupt cu Francis I.
183
00:13:49,741 --> 00:13:52,940
Nu e ăsta un motiv
suficient să continui războiul ?
184
00:13:53,141 --> 00:13:57,953
Atunci o să trebuiască să-l continui
de unul singur, Camillo de Sermoneta.
185
00:13:58,458 --> 00:14:03,250
Şi în acest caz, o să pierzi şi
pământurile care ţi-au mai rămas.
186
00:14:04,133 --> 00:14:08,445
Fiule, în numele Sfinţiei sale
îţi cer să încerci să înţelegi.
187
00:14:09,305 --> 00:14:11,461
Înţeleg, Eminenţa ta.
188
00:14:13,450 --> 00:14:15,262
În aceste împrejurări,
189
00:14:15,265 --> 00:14:19,809
ar fi o nebunie să continui
războiul împotriva lui Francis I.
190
00:14:20,351 --> 00:14:23,434
Excelent, Camillo, sunt încântat
191
00:14:23,440 --> 00:14:28,062
- că avem acum cu toţii o părere unitară.
- Nu, încă nu suntem cu toţii de acord.
192
00:14:30,331 --> 00:14:31,742
Dar cine mai lipseşte ?
193
00:14:31,748 --> 00:14:33,531
Giovanni dalle bande Nere.
194
00:14:33,537 --> 00:14:36,990
Este mercenarul tău. O să se
supună oricărui ordin dat de tine ?
195
00:14:36,996 --> 00:14:41,551
Giovanni e ca un frate pentru
mine. Şi el speră să lupte cu francezii,
196
00:14:41,557 --> 00:14:44,414
pentru a recupera pământurile
Caterinei Sforza, mama lui.
197
00:14:44,539 --> 00:14:49,484
Sfinţia sa doreşte să găseşti o
cale să vorbeşti cu el şi să-l convingi.
198
00:14:51,241 --> 00:14:52,705
O să încerc.
199
00:14:53,652 --> 00:14:55,812
Dar nu o să fie uşor.
200
00:15:23,553 --> 00:15:27,553
Giovanni de Medici nu ar trebui să se
întâlnească cu Camillo de Sermoneta.
201
00:15:28,777 --> 00:15:30,013
Am înţeles.
202
00:15:30,019 --> 00:15:31,972
Astfel Giovanni o să
creadă că prietenul lui
203
00:15:31,978 --> 00:15:34,206
doreşte să continue
războiul cu francezii.
204
00:15:34,437 --> 00:15:36,261
- Până la moarte.
- Desigur.
205
00:15:36,339 --> 00:15:40,120
Şi cine o să profite mai mult de
moartea lui, dacă nu membrii ligii.
206
00:15:40,126 --> 00:15:44,217
- Care vor să facă pace cu Francis I.
- Bine.
207
00:15:44,223 --> 00:15:46,089
Planul vostru e excelent.
208
00:15:46,817 --> 00:15:48,687
Când credeţi că ar
trebui să acţionăm ?
209
00:15:55,392 --> 00:15:59,486
Ştim că Camillo se aşteaptă să
ajungă în tabăra lui Giovanni mâine.
210
00:15:59,492 --> 00:16:00,614
Bine.
211
00:16:00,620 --> 00:16:01,902
Lăsaţi totul în seama mea.
212
00:16:02,269 --> 00:16:04,160
Spuneţi-i comandantului
vostru să stea liniştit.
213
00:16:04,166 --> 00:16:07,613
Francezii şi italienii o
să continue războiul.
214
00:16:07,782 --> 00:16:11,926
Şi când vor fi storşi de puteri,
o să-i învingeţi fără probleme.
215
00:16:12,825 --> 00:16:16,802
Când steagurile imperiale
o să fluture în toată Italia,
216
00:16:17,218 --> 00:16:20,552
Charles V nu o să uite de
serviciile oferite de prietenii săi.
217
00:16:20,668 --> 00:16:21,730
Nu mă îndoiesc de asta.
218
00:16:21,736 --> 00:16:26,559
Dar mă aştept la o recompensă
şi mai mare din misiunea reuşită.
219
00:16:29,564 --> 00:16:32,059
Nu mă refeream la asta.
220
00:16:33,086 --> 00:16:35,684
Sfârşitul imediat
al acţiunii mele,
221
00:16:36,084 --> 00:16:38,965
este să-l distrug pe
Giovanni dalle Bande Nere.
222
00:16:40,258 --> 00:16:43,673
Îl urăsc pe omul acela. Steaua
lui o face pe a mea să pălească.
223
00:16:43,723 --> 00:16:47,223
Îşi revendică mereu onoarea
şi gloria fiecărei misiuni.
224
00:16:47,739 --> 00:16:51,175
Nu o să-mi găsesc niciodată
pacea până nu o să-i distrug puterea.
225
00:16:51,181 --> 00:16:53,410
Încearcă să nu
faci nimic prostesc.
226
00:16:53,732 --> 00:16:55,359
Staţi liniştiţi.
227
00:16:56,129 --> 00:16:58,040
Bine. Să mergem.
228
00:17:05,546 --> 00:17:06,918
Atenţie.
229
00:17:11,391 --> 00:17:14,340
Camillo de Sermoneta e mult
mai grăbit decât ne imaginam.
230
00:17:17,411 --> 00:17:20,527
Ar fi mai bine să nu fim văzuţi
împreună. Mergeţi prin partea aia.
231
00:17:35,316 --> 00:17:36,829
Mulţumesc, dlor.
232
00:17:36,835 --> 00:17:38,452
Văd că îţi merge bine afacerea.
233
00:17:38,458 --> 00:17:41,183
Ar merge şi mai bine
dacă nu ar fi război.
234
00:17:42,874 --> 00:17:45,882
Poftim, du asta dnei care
a sosit în această seară.
235
00:17:45,888 --> 00:17:48,480
O dnă singură, în
vremuri de război ?
236
00:17:48,695 --> 00:17:52,695
Călătoreşte cu o servitoare şi o
guvernantă. Sigur e o aristocrată.
237
00:17:52,801 --> 00:17:56,051
- Pleacă în zori la Urbino.
- De unde vin eu.
238
00:17:56,560 --> 00:17:59,918
- Bine, o să plec.
- Mulţumesc, dle.
239
00:18:00,329 --> 00:18:03,256
Cât de departe e până la tabăra
lui Giovanni dalle Bande Nere ?
240
00:18:03,711 --> 00:18:05,371
Doar câţiva kilometri.
241
00:18:05,377 --> 00:18:07,558
- Noapte bună.
- Noapte bună, dle. Mulţumesc !
242
00:18:13,912 --> 00:18:15,347
Bună seara.
243
00:18:16,749 --> 00:18:19,004
Giovanni m-a trimis
să vă însoţesc în tabără.
244
00:18:19,010 --> 00:18:21,777
Bine aţi venit. Mă
bucur să văd un prieten.
245
00:18:21,819 --> 00:18:24,532
Dar grijile lui Giovanni
sunt puţin cam exagerate.
246
00:18:24,572 --> 00:18:26,433
Nu trebuia să vă strice seara.
247
00:18:26,730 --> 00:18:28,959
Era îngrijorat
pentru siguranţa dvs.
248
00:18:28,965 --> 00:18:32,972
Mă întreb oare când o să înceteze Giovanni
să mai vadă conspiratori peste tot.
249
00:19:12,048 --> 00:19:14,769
Ai o lance în mână.
Ţine-o dreaptă şi atacă-mă.
250
00:19:17,706 --> 00:19:20,959
Acum e rândul tău. Ţinteşte-mi
pieptul. Nu-ţi fie teamă, haide !
251
00:19:28,197 --> 00:19:30,596
Ia-o şi învaţă s-o ţii mai bine.
252
00:19:40,305 --> 00:19:43,988
Căpitane, am găsit acest cal care
păştea pe câmp printre ai noştri.
253
00:19:45,155 --> 00:19:47,354
Nu l-am mai văzut până
acum. De unde a venit ?
254
00:19:47,360 --> 00:19:49,352
Are însemnul lui Sermoneta.
255
00:19:49,900 --> 00:19:52,261
I s-a întâmplat ceva lui Camillo
sau unuia din oamenii lui.
256
00:19:52,684 --> 00:19:56,630
Gaspar, trebuie să verificăm provincia.
Dacă s-a comis o crimă, o să aflăm repede.
257
00:19:56,636 --> 00:19:59,347
Da, dar ar putea fi
greu să găsim un ucigaş.
258
00:19:59,679 --> 00:20:01,902
O sa găsim şi
ucigaşul. Daţi-mi un cal.
259
00:20:45,955 --> 00:20:47,658
Vorbeşte. Îţi spun
pentru ultima dată.
260
00:20:47,664 --> 00:20:49,845
Vorbeşte sau te ucid şi
pe tine şi întreaga ta familie.
261
00:20:49,851 --> 00:20:53,494
- Cine au fost cei trei străini ?
- Jur pe viaţa copiilor mei că nu ştiu.
262
00:20:53,500 --> 00:20:55,720
Nu-mi întreb niciodată
clienţii cum îi cheamă.
263
00:20:55,818 --> 00:20:57,030
Lumaca.
264
00:20:57,036 --> 00:21:01,113
Căpitane, am găsit o căruţă
grozavă. Pot s-o păstrez ?
265
00:21:01,119 --> 00:21:03,523
Ia tot ce vrei ! Aici nu o
să rămână decât ruine.
266
00:21:03,529 --> 00:21:05,603
Nu, nu, dle, vă implor.
267
00:21:07,033 --> 00:21:08,876
Căpitane, în loc de vulturi,
268
00:21:08,882 --> 00:21:11,775
am găsit două găini
frumoase. Vreţi să le jumuliţi ?
269
00:21:11,781 --> 00:21:13,267
Ia-le tu.
270
00:21:13,937 --> 00:21:15,988
Giovanni, ştii cum
sunt oamenii tăi.
271
00:21:15,994 --> 00:21:18,758
De ce vrei să implici femei şi
oameni nevinovaţi în mânia ta ?
272
00:21:18,914 --> 00:21:20,923
Pentru numele pe
care-l porţi, opreşte-i.
273
00:21:23,822 --> 00:21:26,800
- Să nu îndrăzniţi să mă atingeţi.
- Vino încoace, frumoaso.
274
00:21:26,806 --> 00:21:29,072
Vino în braţele mele.
Să te fac fericită.
275
00:21:30,118 --> 00:21:34,173
Nu ! Nu ! Daţi-mi drumul !
276
00:21:37,291 --> 00:21:39,345
- Daţi-mi drumul !
- Încetaţi !
277
00:21:46,392 --> 00:21:49,172
Dacă eşti căpitanul lor,
ordonă-le să mă ucidă acum.
278
00:21:49,325 --> 00:21:51,330
Ai măcar atâta milă.
279
00:21:52,061 --> 00:21:54,053
Daţi-i drumul şi dispăreţi.
280
00:21:54,572 --> 00:21:57,978
Plecaţi. V-am spus să plecaţi.
281
00:22:07,712 --> 00:22:11,876
Iertaţi-mă. Pot face ceva să mă
revanşez pentru ce s-a întâmplat ?
282
00:22:11,947 --> 00:22:17,040
Ştiam că soldaţii lui Giovanni de Medici
sunt fiare, dar nu ştiam că sunt şi laşi.
283
00:22:17,658 --> 00:22:20,380
Au încălcat ordinele şi o
să fie pedepsiţi pentru asta.
284
00:22:20,386 --> 00:22:23,283
De cine ? De
căpitanul dvs. bandit ?
285
00:22:25,234 --> 00:22:29,298
Mi-e teamă că dvs. o să fiţi
pedepsit pentru bunătatea dvs.
286
00:22:30,037 --> 00:22:32,517
Cred că pot îndura
consecinţele acţiunilor mele.
287
00:22:33,251 --> 00:22:36,041
Sper că Giovanni de Medici
nu o să fie prea dur cu mine.
288
00:22:36,172 --> 00:22:37,611
Şi eu sper asta.
289
00:22:39,433 --> 00:22:40,856
Şi vă mulţumesc.
290
00:22:41,064 --> 00:22:45,455
Prin această aventură am văzut că, prin
hoarda aia de bandiţi a căpitanului dvs.,
291
00:22:45,955 --> 00:22:48,603
există măcar un domn.
292
00:22:49,188 --> 00:22:54,056
Căpitane, căpitane,
afară, în şanţ...
293
00:22:54,406 --> 00:22:56,033
- ... este mort.
- Cine ?
294
00:22:56,344 --> 00:22:58,111
Camillo di Sermoneta.
295
00:23:47,117 --> 00:23:48,744
Vechiul meu prieten.
296
00:23:54,773 --> 00:23:56,155
Laşii.
297
00:23:58,461 --> 00:24:01,093
Aşa ! Umple-l ! Umple paharul !
298
00:24:02,233 --> 00:24:03,928
Poftim.
299
00:24:06,440 --> 00:24:07,968
Şi ţie.
300
00:24:11,578 --> 00:24:14,258
Uite inamicul care
merită să-l înfrunţi.
301
00:24:14,380 --> 00:24:15,843
Dar e deja mort.
302
00:24:15,991 --> 00:24:18,595
Dacă ar mai fi fost în
viaţă, te-ai fi predat şi lui.
303
00:24:18,601 --> 00:24:19,758
Categoric.
304
00:24:20,689 --> 00:24:22,876
Şi nu mai băga faţa aia tristă.
305
00:24:23,661 --> 00:24:26,131
V-am invitat aici să vă
distraţi şi să fiţi fericiţi.
306
00:24:26,137 --> 00:24:30,968
Poftim ! Să bem în cinstea regelui
Franţei şi a păcii care va urma.
307
00:24:35,222 --> 00:24:36,398
Giovanni !
308
00:24:36,739 --> 00:24:39,765
Ce înseamnă asta ? Ce doreşti ?
309
00:24:39,771 --> 00:24:43,828
Laşi mizerabili. L-aţi ucis pe
singurul prieten pe care-l aveam.
310
00:24:50,989 --> 00:24:55,164
Nicola del Rovo,
te-am detestat mereu.
311
00:24:55,649 --> 00:24:59,492
Dar am greşit. Ar fi trebuit
să te ucid ca pe un câine.
312
00:24:59,498 --> 00:25:02,421
Linişteşte-te, Giovanni,
te înşeli în această privinţă.
313
00:25:02,427 --> 00:25:04,244
Voi aţi făcut o greşeală
când l-aţi ucis pe Camillo.
314
00:25:04,250 --> 00:25:05,296
E o acuzaţie absurdă.
315
00:25:05,302 --> 00:25:07,987
- Lasă-ne să ne apărăm...
- Să vă apăraţi ? El s-a putut apăra ?
316
00:25:07,993 --> 00:25:09,734
- L-aţi ucis mişeleşte.
- Nu !
317
00:25:09,740 --> 00:25:13,447
Nu, domnii di Verano şi
Corrado Malespini pot mărturisi
318
00:25:13,453 --> 00:25:17,800
că nu am avut niciun motiv de
ură faţă de Camillo di Sermoneta.
319
00:25:18,993 --> 00:25:21,970
Nu e vina mea că iubesc
mai mult pacea, decât războiul.
320
00:25:21,976 --> 00:25:23,681
Şi în afară de asta, ieri,
321
00:25:23,687 --> 00:25:27,431
şi Camillo a văzut absurditatea
de a continua un război
322
00:25:27,437 --> 00:25:29,275
care necesită resurse mult
mai mari decât ale noastre.
323
00:25:29,281 --> 00:25:31,134
Şi cine poate dovedi
asta ? Prietenii tăi de aici ?
324
00:25:31,140 --> 00:25:35,406
Nicola del Rovo spune
adevărul. Îţi înţeleg durerea.
325
00:25:35,655 --> 00:25:39,789
Dar dacă nu doreşti să asculţi şi partea
noastră, nu o să-ţi mai permitem insultele.
326
00:25:40,359 --> 00:25:43,306
Dacă doar sângele te poate
convinge, putem să ne duelăm.
327
00:25:43,312 --> 00:25:46,467
Nu te pripi. Mai întâi
trebuie să ne asculte.
328
00:25:46,867 --> 00:25:49,900
Camillo di Sermoneta a
acceptat să meargă la tine
329
00:25:49,906 --> 00:25:52,197
şi să încerce să te convingă
să sfârşeşti războiul.
330
00:25:52,203 --> 00:25:55,147
A fost ucis după ce a
luat această decizie.
331
00:25:55,353 --> 00:25:58,253
Oricine l-ar fi ucis nu a fost
cu noi, ci împotriva noastră.
332
00:25:58,259 --> 00:26:02,203
Oricine l-ar fi ucis, aşteaptă să
beneficieze după vrajba dintre noi.
333
00:26:03,297 --> 00:26:05,767
Vrajba dintre noi o
să-i ajute pe francezi.
334
00:26:05,773 --> 00:26:08,649
Dacă nu l-aţi ucis voi,
trebuie să o fi făcut ei.
335
00:26:08,655 --> 00:26:12,070
Uiţi că Camillo di Sermoneta
a fost un mesager al păcii.
336
00:26:13,114 --> 00:26:15,968
Îl acuzaţi pe Charles al V-lea
de asasinatul lui Camillo ?
337
00:26:16,375 --> 00:26:17,880
Doar bănuiesc.
338
00:26:17,886 --> 00:26:19,766
După părerea mea, în
prezent, Charles al V-lea
339
00:26:19,769 --> 00:26:22,960
este un adversar mai
de temut decât Francis I.
340
00:26:23,530 --> 00:26:27,968
Ce vrei să spui ? Vrei să mă
convingi să mă alătur francezilor ?
341
00:26:28,866 --> 00:26:30,832
Eu şi Camillo di Sermoneta
aveam acelaşi scop,
342
00:26:30,835 --> 00:26:33,202
să-i eliberăm pământurile
ocupate de francezi.
343
00:26:33,463 --> 00:26:36,343
O să continui să lupt cu
ei. Adunaţi membrii ligii.
344
00:26:36,349 --> 00:26:39,010
Să vedem dacă vor să mă urmeze pe
mine sau să accepte gândirea voastră.
345
00:26:39,016 --> 00:26:41,345
Gândirea mea poate să
ducă la acelaşi rezultat.
346
00:26:41,351 --> 00:26:42,570
Cu atât mai bine.
347
00:26:43,240 --> 00:26:45,656
Camillo a murit fără
să-şi mai revadă casa.
348
00:26:46,172 --> 00:26:50,554
Jur că trupul său o să fie
îngropat pe propriul pământ.
349
00:26:51,525 --> 00:26:54,366
Şi o să lupt cu toţi cei care
încearcă să mă oprească.
350
00:26:54,372 --> 00:26:58,797
Nu contează că sunt francezi
sau germani... sau italieni.
351
00:27:00,206 --> 00:27:02,250
Laşii nu aparţin niciunei ţări.
352
00:27:09,992 --> 00:27:12,850
Chiar e nevoie să mai aşteptăm ?
353
00:27:12,856 --> 00:27:15,133
Cred că a sosit momentul
să ne odihnim puţin.
354
00:27:15,139 --> 00:27:19,679
Te rog, ai răbdare, nu s-au văzut
de mult timp. Încearcă să înţelegi.
355
00:27:30,636 --> 00:27:33,312
Uitaţi, căpitane, căruţa
de la han a ajuns până aici.
356
00:27:34,133 --> 00:27:36,197
Să mergem să căutăm
un adăpost peste noapte.
357
00:27:36,203 --> 00:27:38,353
Giovanni, ştii unde să ne cauţi.
358
00:27:38,359 --> 00:27:41,143
Nu pot exista prea multe
taverne în locul ăsta infect.
359
00:27:41,828 --> 00:27:47,062
Soldaţi, să mergem. Nu vă e sete ?
Să mergem să bem ceva. Fac eu cinste.
360
00:27:49,348 --> 00:27:51,503
- Unde e stăpâna voastră ?
- În criptă.
361
00:27:57,345 --> 00:27:58,971
Meriţi un pupic.
362
00:28:01,615 --> 00:28:05,735
Mă bucur să te revăd.
Eşti atât de magnific.
363
00:28:05,741 --> 00:28:07,289
Sunt sigură că eşti un geniu.
364
00:28:07,296 --> 00:28:10,758
Păstrează-ţi felicitările până
finalizez frescele din criptă.
365
00:28:12,758 --> 00:28:13,968
Căpitane.
366
00:28:14,252 --> 00:28:15,633
Căpitane.
367
00:28:19,469 --> 00:28:21,422
Nu mă aşteptam să
vă revăd atât de curând.
368
00:28:21,508 --> 00:28:24,617
Nici eu nu mă aşteptam.
Şi îmi cer iertare.
369
00:28:24,799 --> 00:28:27,214
Mi-e teamă că deranjez din nou.
370
00:28:27,220 --> 00:28:30,270
O, nu, fratele meu o să
fie încântat să vă cunoască.
371
00:28:30,702 --> 00:28:32,258
- Fratele dvs. ?
- Da.
372
00:28:32,318 --> 00:28:36,297
I-am povestit despre întâlnirea noastră şi
despre bunătatea pe care mi-aţi arătat-o.
373
00:28:36,624 --> 00:28:39,093
Tomaso, acesta este
domnul despre care ţi-am spus.
374
00:28:39,714 --> 00:28:42,267
Iertaţi-mă, nu vă ştiu
nici măcar numele.
375
00:28:42,273 --> 00:28:45,557
Din câte văd, faceţi parte din
trupele lui Giovanni de Medici.
376
00:28:45,563 --> 00:28:47,640
Dar dânsul este diferit
de comandantul său.
377
00:28:49,387 --> 00:28:52,429
Vreau să spun că, cu
mine, s-a comportat...
378
00:28:52,729 --> 00:28:56,351
Credeţi că Giovanni de Medici
s-ar fi comportat diferit cu dvs. ?
379
00:28:56,357 --> 00:28:57,536
Categoric.
380
00:28:57,797 --> 00:29:02,203
Un om fără suflet şi ateu ce
respect poate avea pentru o femeie ?
381
00:29:02,675 --> 00:29:06,423
Poate nu ştie că pot
exista femei ca dvs.
382
00:29:06,429 --> 00:29:10,789
Dovezile existente ale cruzimii lui
sunt inutile faţă de orice justificare.
383
00:29:11,719 --> 00:29:14,524
Din cauza unor oameni ca
dânsul suntem încă în război.
384
00:29:14,530 --> 00:29:17,226
De ce vorbiţi despre lucruri
pe care nu le înţelegeţi.
385
00:29:18,138 --> 00:29:20,985
Cred că mânuiţi mai bine
o pensulă, decât o sabie.
386
00:29:21,218 --> 00:29:24,611
S-ar putea, dar ştiu să mânuiesc destul
de bine o sabie încât să nu fiu făcut laş.
387
00:29:24,617 --> 00:29:25,906
Tomaso !
388
00:29:25,912 --> 00:29:29,656
Ce tot spui ? Căpitanul
nu a vrut să te insulte.
389
00:29:31,156 --> 00:29:32,851
Vă rog să-l iertaţi.
390
00:29:32,997 --> 00:29:36,412
Tomaso vorbeşte aşa pentru că
războiul ne ţine departe de mama noastră.
391
00:29:36,997 --> 00:29:41,054
Francezii ne-au ocupat
pământurile şi casa în Caravaggio.
392
00:29:41,214 --> 00:29:42,359
Îmi pare rău.
393
00:29:42,365 --> 00:29:46,365
Şi mie. La urma urmei
s-ar putea să aveţi dreptate.
394
00:29:46,989 --> 00:29:50,093
Aş fi făcut o impresie proastă
să folosesc sabia împotriva dvs.
395
00:29:51,622 --> 00:29:54,589
Dacă există oameni de onoare
printre trupele lui de Medici,
396
00:29:54,595 --> 00:29:58,164
cred că ar trebui trataţi bine, pentru
că sunt o raritate în aceste vremuri.
397
00:30:00,314 --> 00:30:02,890
Dacă rămâneţi la Urbino,
veniţi să cinaţi cu noi.
398
00:30:02,896 --> 00:30:05,242
Nu e ca acasă, dar am
descoperit o mâncare care...
399
00:30:05,570 --> 00:30:07,040
Mâine e bine ?
400
00:30:07,046 --> 00:30:08,593
Dacă aţi accepta invitaţia.
401
00:30:08,599 --> 00:30:11,164
- M-aţi face foarte fericită.
- Sigur că accept.
402
00:30:11,170 --> 00:30:14,838
Chiar dacă mi s-ar spune că tabăra mea
e în flăcări, nu aş rata o asemenea şansă.
403
00:30:14,844 --> 00:30:19,148
De ani de zile nu am mai mâncat la o
masă. Dar nu e vorba doar despre asta.
404
00:30:19,401 --> 00:30:24,320
Ci că m-aş bucura să
vă revăd. La revedere.
405
00:30:30,497 --> 00:30:32,968
Ştii cum numesc oamenii
acest comportament ?
406
00:30:33,235 --> 00:30:34,638
- Nu.
- Iubire.
407
00:30:34,644 --> 00:30:36,087
Este îndrăgostit
nebuneşte de tine.
408
00:30:36,093 --> 00:30:38,312
- Nu vorbi prostii.
- Nu mă crezi ?
409
00:30:38,318 --> 00:30:41,453
Şi când mă gândesc că eram pe cale să
cred că Emma şi-a dat seama de asta...
410
00:30:42,164 --> 00:30:44,359
... şi că nu a deranjat-o deloc.
411
00:30:47,598 --> 00:30:51,312
Ce tot spui ? Nici
măcar nu-i ştiu numele.
412
00:31:36,457 --> 00:31:39,719
- Chiar e nevoie de asta ?
- Sigur, bunicule.
413
00:31:39,775 --> 00:31:43,638
Cine se alătură companiei nu
poate avea nici barbă, nici păr încâlcit.
414
00:31:43,907 --> 00:31:47,281
- Ne bărbierim ca romanii din antichitate.
- Da. Da.
415
00:31:50,745 --> 00:31:54,745
Întoarce-te. Treci în linie.
416
00:32:19,713 --> 00:32:23,713
Trebuie să fi fost o femeie
extraordinară dacă l-a prins pe Giovanni.
417
00:32:28,891 --> 00:32:30,305
Ai văzut-o ?
418
00:32:30,366 --> 00:32:33,781
O frumuseţe, cu
ochi de nedescris.
419
00:32:34,498 --> 00:32:35,799
Te cred.
420
00:32:36,137 --> 00:32:40,961
Giovanni nu a mai fost îndrăgostit,
dar de data asta cred că s-a îndrăgostit.
421
00:32:43,330 --> 00:32:46,883
Ei bine, mai devreme sau mai
târziu trebuia să i se întâmple.
422
00:32:56,969 --> 00:32:59,993
Înveseleşte-te, chinurile tale
sunt pe cale să se încheie.
423
00:33:01,335 --> 00:33:05,618
Ubaldo, ia-ţi arcul şi
ucide-l pe acest om.
424
00:33:14,770 --> 00:33:16,152
Gaspar.
425
00:33:18,360 --> 00:33:19,453
Ce faci ?
426
00:33:19,459 --> 00:33:21,198
I-am ordonat să-l ucidă.
427
00:33:21,204 --> 00:33:24,612
Eliberaţi-l. O să moară în
luptă alături de camarazii lui.
428
00:33:24,618 --> 00:33:26,908
V-am ordonat să-l eliberaţi.
Faceţi ce v-am spus.
429
00:33:27,269 --> 00:33:30,391
Să mergem, Gaspar. Trebuie să ne
pregătim să luptăm împotriva francezilor.
430
00:33:45,186 --> 00:33:46,946
Părinte, ce s-a
întâmplat cu Giovanni ?
431
00:33:46,952 --> 00:33:50,232
Dacă rezultatele sunt bune,
de ce întrebi care e cauza ?
432
00:33:50,238 --> 00:33:53,296
- Unde este căpitanul ?
- Acolo, în cortul lui.
433
00:33:54,283 --> 00:33:55,909
Aveţi grijă de calul meu.
434
00:33:56,024 --> 00:33:57,600
Dacă n-ar fi fost
acest râu blestemat...
435
00:33:57,606 --> 00:33:59,555
- Salutari, Giovanni.
- Ce căutaţi aici ?
436
00:33:59,817 --> 00:34:01,480
Încă mai credeţi că
puteţi să mă opriţi ?
437
00:34:01,486 --> 00:34:04,844
Nu, am hotărât să te ajutăm.
438
00:34:05,339 --> 00:34:06,985
Nu putem să-ţi oferim
un ajutor valoros ?
439
00:34:06,991 --> 00:34:09,257
Ştiu exact ce gândiţi.
440
00:34:09,711 --> 00:34:13,160
Eu să-mi risc oamenii şi voi să împărţiţi
laurii unei eventuale victorii, nu-i aşa ?
441
00:34:13,166 --> 00:34:16,172
Giovanni, când o să
încetezi cu aceste suspiciuni ?
442
00:34:16,287 --> 00:34:18,401
Când lumea nu o
să mai aibă politicieni.
443
00:34:19,618 --> 00:34:22,430
Dar, totuşi, vă
accept aşa zisul ajutor.
444
00:34:22,436 --> 00:34:23,939
Vreau să vorbesc cu Giovanni.
445
00:34:23,946 --> 00:34:25,266
- Lăsaţi-mă să trec.
- Aşteaptă aici.
446
00:34:25,272 --> 00:34:27,274
Daţi-mi drumul. Trebuie
să-l văd pe Giovanni.
447
00:34:27,280 --> 00:34:28,719
Lăsaţi-mă să trec.
448
00:34:30,206 --> 00:34:32,721
Nu, nu, trebuie să-l
văd. Daţi-mi drumul !
449
00:34:32,727 --> 00:34:33,930
Daţi-i drumul !
450
00:34:33,936 --> 00:34:37,237
Te rog, Giovanni,
dă-mi înapoi fiul.
451
00:34:37,243 --> 00:34:39,290
E prea tânăr să
lupte alături de tine.
452
00:34:39,296 --> 00:34:42,945
Ucide-mă pe mine, dar
cruţă-i viaţa fiului meu.
453
00:34:43,563 --> 00:34:45,490
- Cine este fiul tău ?
- E doar un băiat.
454
00:34:45,496 --> 00:34:47,383
A fugit de acasă să se înroleze.
455
00:34:47,389 --> 00:34:49,860
A spus că vrea să
lupte alături de tine.
456
00:34:50,132 --> 00:34:52,065
Doar pe el îl mai am, Giovanni.
457
00:34:52,071 --> 00:34:54,580
Te rog, ajută-mă. Dacă o
să mai ai nevoie de soldaţi,
458
00:34:54,586 --> 00:34:58,487
o să lupte pentru tine când
va fi bărbat, nu acum, Giovanni.
459
00:34:58,493 --> 00:35:01,221
Te rog, dă-mi înapoi
băiatul. Te implor.
460
00:35:01,227 --> 00:35:03,961
- Trimite pe cineva să-l găsească.
- Imediat, căpitane.
461
00:35:04,427 --> 00:35:06,961
O să-l găseşti
printre noii recruţi.
462
00:35:09,505 --> 00:35:10,711
Mamă.
463
00:35:11,532 --> 00:35:12,609
Lorenzo !
464
00:35:12,615 --> 00:35:16,046
- Lorenzo, băiatul meu.
- Mamă !
465
00:35:16,052 --> 00:35:20,297
Lorenzo, ce noapte am avut !
Ce i-ai făcut bietei tale mame ?
466
00:35:20,921 --> 00:35:24,805
Pot să-l iau acasă ? Putem
pleca acum, nu-i aşa ?
467
00:35:25,122 --> 00:35:28,235
- Ia-l cu tine.
- Da, plecăm imediat.
468
00:35:28,714 --> 00:35:33,016
Domnul nu va uita această
bunătate, Giovanni. Nu vei regreta.
469
00:35:52,610 --> 00:35:55,732
Draga mea, am gătit o mâncare
demnă de masa unui rege.
470
00:35:55,878 --> 00:35:57,179
Să sperăm că va fi placul lui.
471
00:35:57,968 --> 00:35:59,595
Crezi că ajung atâtea flori ?
472
00:36:01,644 --> 00:36:03,096
A sosit Tomaso. Poftim.
473
00:36:03,102 --> 00:36:06,040
Prostii. Stăpânul
Tomaso întârzie mereu.
474
00:36:06,383 --> 00:36:10,002
Dumnezeule ! Poate că e
el, iar eu încă nu sunt gata.
475
00:36:11,352 --> 00:36:13,832
Pune coşul de acolo.
Nu, deschide uşa.
476
00:36:20,672 --> 00:36:23,010
Nu m-am aşteptat să
ajungeţi atât de repede.
477
00:36:23,016 --> 00:36:26,025
Ştiu. Dar nu pot să
vă accept invitaţia.
478
00:36:26,407 --> 00:36:28,033
Am venit să-mi iau rămas bun.
479
00:36:28,881 --> 00:36:30,955
- Dar de ce ?
- Trebuie să plec cu trupele mele.
480
00:36:32,332 --> 00:36:33,674
Un ordin ?
481
00:36:34,140 --> 00:36:36,335
Da, un ordin.
482
00:36:37,963 --> 00:36:42,524
Şi pentru prima dată în viaţa mea mi-aş
dori să nesocotesc un asemenea ordin.
483
00:36:43,939 --> 00:36:46,947
Se pare, totuşi, că este
destinul meu să port un război.
484
00:36:47,336 --> 00:36:48,374
Ce vreţi să spuneţi ?
485
00:36:48,513 --> 00:36:50,872
- Că o să fie din nou război ?
- Da.
486
00:36:51,313 --> 00:36:53,265
E ciudat cum cuvântul "război"
487
00:36:53,951 --> 00:36:56,805
are o semnificaţie îngrozitoare
venind de pe buzele dvs.
488
00:36:57,410 --> 00:36:59,036
Mi-e teamă de război.
489
00:36:59,889 --> 00:37:03,889
Mama mea locuieşte
pe teritoriul francez.
490
00:37:06,595 --> 00:37:08,465
- Unde mergeţi ?
- Nu ştiu.
491
00:37:08,773 --> 00:37:10,399
Nu ştiu unde se duce lupta.
492
00:37:21,883 --> 00:37:25,219
Doamne, protejeaz-o !
493
00:37:25,650 --> 00:37:28,740
Vă rog nu faceţi asta. Plânsul
n-o să vă ajute cu nimic.
494
00:37:30,968 --> 00:37:35,493
Ştiu. Pentru voi, soldaţii, lacrimile
şi suferinţa nu sunt importante.
495
00:37:35,945 --> 00:37:37,571
Nu asta am vrut să spun.
496
00:37:40,390 --> 00:37:44,390
Iertaţi-mă. Deja mi-aţi
arătat cât de bun sunteţi.
497
00:37:45,166 --> 00:37:48,622
Sunt ca ceilalţi,
poate şi mai rău.
498
00:37:49,940 --> 00:37:54,008
Nu ştiţi câte lacrimi am văzut
curgând fără să simt milă.
499
00:37:54,402 --> 00:37:57,603
Război, durere, distrugere,
asta am făcut toată viaţa.
500
00:37:57,609 --> 00:37:59,329
Fără o clipă de pace.
501
00:38:00,019 --> 00:38:01,523
Şi fără afecţiune.
502
00:38:02,594 --> 00:38:05,074
Zi de zi, inima mea a
devenit tot mai seacă.
503
00:38:09,887 --> 00:38:13,034
- Ce viaţă tristă aveţi.
- Acum nu mai e tristă.
504
00:38:13,966 --> 00:38:17,951
Nu puteţi să vă daţi seama
cât mă bucur că v-am cunoscut.
505
00:38:19,618 --> 00:38:21,440
Spuneţi-mi că o să ne revedem.
506
00:38:22,038 --> 00:38:23,534
Asta nu depinde de noi.
507
00:38:23,661 --> 00:38:25,287
E de ajuns să ştiu
că vă doriţi asta,
508
00:38:25,391 --> 00:38:28,854
iar eu o să găsesc o cale să mă
întorc. Dacă trec cu trupele pe aici,
509
00:38:29,959 --> 00:38:32,684
o să-mi permiteţi să stau
lângă dvs. câteva clipe ?
510
00:38:33,796 --> 00:38:35,222
Nu-mi cereţi prea multe.
511
00:38:35,228 --> 00:38:37,737
Pentru mine e mult. Mulţumesc.
512
00:38:43,076 --> 00:38:44,511
O să vă aştept.
513
00:40:03,602 --> 00:40:05,188
Dă ordin să se oprească.
514
00:40:05,194 --> 00:40:06,937
Nu e mai bine să
mergem mai departe ?
515
00:40:06,943 --> 00:40:09,975
Avem o luptă grea de purtat şi
nu vreau ca soldaţii să fie extenuaţi.
516
00:40:11,397 --> 00:40:13,064
Dă semnalul de oprire.
517
00:40:24,016 --> 00:40:27,368
Dar o să pierdem avantajul surpriză.
Francezii nu ne aşteaptă acum.
518
00:40:27,374 --> 00:40:30,015
Nu mă răzgândesc niciodată
când iau o decizie. Veniţi încoace !
519
00:40:52,450 --> 00:40:53,833
Sabia mea.
520
00:40:59,902 --> 00:41:02,305
Mă întorc într-o oră,
poate şi mai repede.
521
00:41:28,116 --> 00:41:30,803
Poate vrei să afli unde merge ?
522
00:41:31,221 --> 00:41:32,848
De ce ? Tu ştii ?
523
00:41:33,183 --> 00:41:36,232
Da, şi aş mai putea să-ţi
arăt un spectacol interesant.
524
00:41:42,569 --> 00:41:43,911
La ce te referi ?
525
00:41:46,158 --> 00:41:49,439
Giovanni se pare că şi-a găsit
în sfârşit femeia visurilor sale.
526
00:41:49,810 --> 00:41:51,558
Nu e adevărat. Minţi.
527
00:41:51,797 --> 00:41:54,775
Serios ? Vino cu mine.
528
00:42:05,031 --> 00:42:08,158
Dacă Giovanni de Medici află
că aţi părăsit trupele să veniţi aici
529
00:42:08,164 --> 00:42:09,361
o să vă pedepsească.
530
00:42:09,367 --> 00:42:13,002
Să nu vorbim de el.
Giovanni de Medici nu există.
531
00:42:13,588 --> 00:42:16,840
Sau cel puţin mi-ar
plăcea să cred că nu există.
532
00:42:17,150 --> 00:42:19,920
Asta e prima şansă pe care
o am să fiu aproape de dvs.
533
00:42:20,960 --> 00:42:22,586
Poate şi ultima.
534
00:42:23,205 --> 00:42:27,431
Daţi-mi voie să uit
tot... ce ne desparte.
535
00:42:27,801 --> 00:42:29,478
Se pare că căutaţi,
536
00:42:29,580 --> 00:42:31,306
cele mai amare cuvinte...
537
00:42:32,431 --> 00:42:33,900
să vă chinuiţi.
538
00:42:34,156 --> 00:42:37,135
Am crezut mereu că doar
imposibilul i-a fost negat unui om.
539
00:42:37,706 --> 00:42:39,416
Dar acum ştiu că m-am înşelat.
540
00:42:39,806 --> 00:42:43,059
Ştiu că nu o să găsesc niciodată chestia
care să mă facă cu-adevărat fericit.
541
00:42:43,564 --> 00:42:47,378
Am în mine o dorinţă
pentru ceea ce e inaccesibil.
542
00:42:47,979 --> 00:42:50,527
Ca lăcomia pentru
puterea nelimitată.
543
00:42:50,533 --> 00:42:52,685
Câteodată omul îşi
pierde adevăratele abilităţi
544
00:42:52,691 --> 00:42:55,197
până în punctul când
se consideră un zeu.
545
00:42:55,575 --> 00:42:59,963
Şi aceste sentimente mă fac să
detest orice confort, orice resemnare.
546
00:43:00,121 --> 00:43:03,244
Mă obligă să lupt împotriva
tuturor lucrurilor, împotriva tuturor.
547
00:43:08,783 --> 00:43:12,463
Dar din prima clipă când v-am
văzut brusc întregul meu trecut,
548
00:43:12,469 --> 00:43:17,744
caracterul meu, sentimentele mele,
totul din mine, mi se părea detestabil,
549
00:43:19,255 --> 00:43:20,312
nedemn.
550
00:43:20,318 --> 00:43:23,660
Nu ar trebui să vorbiţi aşa.
Nu ar trebui să dispreţuiţi viaţa.
551
00:43:23,666 --> 00:43:26,978
O dispreţuiesc doar acum când am
început să-mi dau seama că mi-am irosit-o.
552
00:43:27,732 --> 00:43:30,091
Mi-ar plăcea să pot
să mă întorc în trecut.
553
00:43:30,539 --> 00:43:32,816
Să încep să trăiesc
şi să exist cu adevărat.
554
00:43:34,509 --> 00:43:37,088
- Dar mi-e teamă că e prea târziu.
- Ce tot spuneţi ?
555
00:43:38,124 --> 00:43:43,666
Sensibilitatea şi generozitatea
dvs. vă fac să fiţi un om demn.
556
00:43:46,218 --> 00:43:49,189
Dacă eu aş fi motivul
unei tristeţi atât de mari,
557
00:43:49,353 --> 00:43:51,111
nu m-aş ierta niciodată.
558
00:43:55,543 --> 00:43:57,916
Mi-aş da şi viaţa
să fiu o oră aşa.
559
00:43:58,775 --> 00:44:01,906
Dar simt că nu o să mai fiu
niciodată atât de aproape de dvs.
560
00:44:02,619 --> 00:44:05,323
De parcă lupta de
mâine ar fi ultima.
561
00:44:05,329 --> 00:44:08,126
Nu. O să mă rog să ne revedem.
562
00:44:09,033 --> 00:44:10,251
Vreau doar să vă cer ceva.
563
00:44:11,234 --> 00:44:15,197
Vreţi să cruţaţi...
măcar Caravaggio ?
564
00:44:16,113 --> 00:44:17,744
Mama mea locuieşte acolo.
565
00:44:18,476 --> 00:44:20,000
Fratele meu a mers la ea.
566
00:44:20,006 --> 00:44:23,015
O să-i protejez,
cu preţul vieţii mele.
567
00:44:27,086 --> 00:44:28,400
Rămas bun, Emma.
568
00:44:28,581 --> 00:44:31,852
Orice s-ar întâmpla,
orice ai auzi despre mine,
569
00:44:31,858 --> 00:44:35,158
ţine minte că eşti singura femeie
pe care am iubit-o vreodată.
570
00:44:35,766 --> 00:44:37,433
Nu o să uit.
571
00:44:37,614 --> 00:44:39,895
Pentru că în câteva zile o
să fii aici să-mi aminteşti.
572
00:44:52,908 --> 00:44:54,361
Mulţumită ?
573
00:45:25,306 --> 00:45:27,728
Francezii sunt
într-o poziţie solidă.
574
00:45:28,130 --> 00:45:30,203
Tabăra lor e protejată de râu.
575
00:45:30,595 --> 00:45:33,545
E doar o singură punte şi
apa e adâncă şi periculoasă.
576
00:45:33,655 --> 00:45:35,355
Au amplasat aproximativ
30 de tunuri pe
577
00:45:35,367 --> 00:45:37,293
malul râului pentru
a-şi proteja ariergarda.
578
00:45:37,299 --> 00:45:41,134
- Au învăţat nişte lucruri de la noi.
- Da, dar Giovanni nu e comandantul lor.
579
00:45:41,241 --> 00:45:43,777
Am putea încercui inamicul,
trecând prin Caravaggio.
580
00:45:43,783 --> 00:45:46,166
Nu, Caravaggio trebuie cruţat.
581
00:45:46,549 --> 00:45:48,859
Dar e singura cale prin care-i
putem ataca din spate pe francezi.
582
00:45:48,865 --> 00:45:50,327
Eu sunt comandantul.
583
00:45:52,631 --> 00:45:54,257
O să traversăm râul pe aici.
584
00:45:57,437 --> 00:46:00,893
Vreau aproximativ 50 de voluntari
înarmaţi doar cu săbii şi pumnale...
585
00:46:01,692 --> 00:46:02,952
... şi puţin noroc.
586
00:46:03,189 --> 00:46:07,189
De patru ore se tot joacă şi noi
suntem tot aici. Nu mai suport.
587
00:46:07,318 --> 00:46:08,781
Nu te tot plânge.
588
00:46:09,086 --> 00:46:13,189
Atâta timp cât eşti desemnat la comandament
eşti în siguranţă cum ai fi acasă.
589
00:46:13,421 --> 00:46:16,755
Cei de acolo ştiu unde să
stea pe parcursul unui război.
590
00:46:17,171 --> 00:46:19,939
Francezii se află în cea
mai sigură poziţie posibilă.
591
00:46:20,010 --> 00:46:22,072
Nu pot să-mi dau seama
pe unde pot fi atacaţi.
592
00:46:23,479 --> 00:46:26,638
Asta o să fie ultima
misiune a acelui nebun.
593
00:46:28,086 --> 00:46:29,591
Credeţi-mă, prieteni,
594
00:46:30,117 --> 00:46:34,900
războiul e un lucru prea serios pentru
idioţi ca Giovanni dalle Bande Nere.
595
00:46:35,189 --> 00:46:38,931
Le-am ordonat tuturor
ofiţerilor noştri să rămână neutri.
596
00:46:39,177 --> 00:46:44,266
Dacă Giovanni o să piardă lupta, o să
putem nega că am avut vreo legătură.
597
00:46:44,272 --> 00:46:47,036
Totuşi, este imposibil
să traversezi râul.
598
00:46:47,042 --> 00:46:49,929
Giovanni e un geniu, dar
de data asta riscă moartea.
599
00:46:50,223 --> 00:46:53,232
Mai întâi cu râul,
apoi cu tunurile.
600
00:46:54,119 --> 00:46:55,918
Dacă putem pune mâna
pe tunurile francezilor,
601
00:46:55,924 --> 00:46:58,408
o să dezlănţuim o avalanşă de
fier încins în propria lor tabără.
602
00:46:58,604 --> 00:47:00,799
În confuzie, o să-i
atacăm prin surprindere.
603
00:47:01,205 --> 00:47:03,104
Tu cu cavaleria aşteptaţi
până auziţi prima împuşcătură.
604
00:47:03,110 --> 00:47:04,773
O să fie semnalul că am reuşit.
605
00:47:04,779 --> 00:47:06,986
Apoi traversaţi râul şi
vă grăbiţi să ne susţineţi.
606
00:47:07,186 --> 00:47:09,788
Şi dacă nu reuşeşti ?
607
00:47:10,715 --> 00:47:14,314
Tu o să preiei comanda. Giovanni de
Medici o să fie mort pe câmpul de luptă.
608
00:47:14,829 --> 00:47:18,829
Să mergem. Acum o să vedem
cine e demn să lupte alături de mine.
609
00:49:00,961 --> 00:49:02,979
Repede, întoarceţi tunurile.
610
00:49:23,802 --> 00:49:25,958
Ce face Gaspar ? De ce nu vine ?
611
00:49:50,388 --> 00:49:53,130
Atacaţi, Bande Nere.
Trăiască Giovanni.
612
00:50:20,973 --> 00:50:25,582
Dlor, vă aduc veştile bune ale
victoriei lui Giovanni dalle Bande Nere.
613
00:50:25,655 --> 00:50:27,281
Atunci am câştigat.
614
00:50:27,839 --> 00:50:31,173
- Victoria e a noastră.
- Da, Giovanni a fost grozav.
615
00:50:31,370 --> 00:50:33,661
I-a atacat prin surprindere
şi i-a învins pe francezi.
616
00:50:36,098 --> 00:50:40,066
Aţi auzit asta ? O, prea
puţin credincioşilor.
617
00:50:42,944 --> 00:50:46,944
Dacă Giovanni a câştigat
războiul, ar trebui să-l împiedicăm
618
00:50:47,669 --> 00:50:49,978
- să conducă negocierile de pace.
- Ai dreptate.
619
00:51:24,043 --> 00:51:26,894
Închinându-se în faţa calităţilor
dvs. excelente de comandant,
620
00:51:26,900 --> 00:51:29,232
Contele de Lautrec, vă
roagă să-i acceptaţi invitaţia
621
00:51:29,238 --> 00:51:32,251
pentru negocierile de
pace în numele lui Francis I.
622
00:51:32,258 --> 00:51:36,462
Spune-i comandantului tău că aş fi fericit
să negociem capitularea de la egal la egal.
623
00:51:40,335 --> 00:51:42,408
Ai fost grozav, Giovanni.
624
00:51:42,824 --> 00:51:47,219
Dă-mi voie să-mi exprim
recunoştinţa mea şi a întregii ligi.
625
00:51:47,737 --> 00:51:49,573
Contrar tuturor
aşteptărilor voastre,
626
00:51:49,579 --> 00:51:53,337
v-am pus într-o poziţie în care-i
puteţi cere orice lui Francis I.
627
00:51:53,751 --> 00:51:56,464
Poţi fi sigur că, în tratativele
de pace cu francezii,
628
00:51:56,469 --> 00:51:58,487
nu o să compromitem în
niciun fel prăzile de război
629
00:51:58,493 --> 00:52:01,408
pe care le-aţi câştigat
curajos pe câmpul de luptă.
630
00:52:01,414 --> 00:52:03,135
Prăzile vor fi doar ale mele.
631
00:52:03,141 --> 00:52:05,209
Pământurile mamei mele şi
ale lui Camillo di Sermoneta
632
00:52:05,215 --> 00:52:07,102
sunt, în sfârşit, din
nou în mâinile mele.
633
00:52:08,977 --> 00:52:10,603
Mă întorc în tabără.
634
00:52:10,855 --> 00:52:13,001
Puteţi negocia cu
emisarul francez.
635
00:52:19,081 --> 00:52:21,248
Gaspar, preia comanda.
Stăpâneşte soldaţii.
636
00:52:21,254 --> 00:52:23,340
Sunt deja ameţiţi
de gândul de a jefui.
637
00:52:23,346 --> 00:52:25,339
- Nu vă apropiaţi de Caravaggio.
- Poftim ?
638
00:52:25,345 --> 00:52:26,602
Este un ordin.
639
00:52:47,390 --> 00:52:52,039
Giovanni, şi-a sacrificat oamenii
pentru a salva doi civili din Caravaggio.
640
00:52:52,360 --> 00:52:56,946
Mama şi fratele acelei femei.
641
00:53:00,674 --> 00:53:03,461
Te simţi obligat să te
supui ordinelor lui Giovanni ?
642
00:53:05,350 --> 00:53:08,887
Mă supun ordinelor lui atâta
timp cât e în avantajul meu.
643
00:53:09,344 --> 00:53:13,688
Şi dacă ai afla că e în avantajul tău să
nu te supui ordinelor lui de data asta ?
644
00:53:15,332 --> 00:53:16,959
Nu văd care ar
putea fi acest avantaj ?
645
00:53:23,941 --> 00:53:25,689
Ai renunţat deja la mine ?
646
00:53:28,453 --> 00:53:30,422
Nu am renunţat
niciodată la tine.
647
00:53:39,866 --> 00:53:41,167
Nu, mai târziu.
648
00:53:46,920 --> 00:53:48,913
O să las soldaţii liberi.
649
00:53:50,402 --> 00:53:54,774
Giovanni nu va fi al meu niciodată,
dar nu va fi nici al acelei femei.
650
00:56:01,933 --> 00:56:04,170
Daţi-mi drumul ! Daţi-mi drumul !
651
00:56:08,955 --> 00:56:11,275
Luaţi-vă mâinile
mizerabile de pe ea.
652
00:56:18,001 --> 00:56:19,783
Văd că domnul
vrea să facă pe eroul.
653
00:56:19,789 --> 00:56:23,236
- Cred că e amicul francezilor.
- Să-i dăm o lecţie, haide !
654
00:56:23,242 --> 00:56:26,259
Hai să vedem
cât de curajos eşti.
655
00:56:27,824 --> 00:56:29,728
Blestemat să fii, ia asta.
656
00:56:29,878 --> 00:56:31,057
Poftim, câine.
657
00:56:39,976 --> 00:56:41,591
- Termină-l.
- Termină-l tu.
658
00:56:41,597 --> 00:56:44,131
Da, trimite-l in iad.
659
00:56:45,997 --> 00:56:47,896
Tomaso ! Tomaso !
660
00:56:49,846 --> 00:56:53,171
Ucigaşilor. Ce i-aţi făcut ?
661
00:56:53,177 --> 00:56:54,734
Ce i-aţi făcut copilului meu ?
662
00:56:54,740 --> 00:56:56,655
- Taci din gură, hoaşcă.
- Tomaso !
663
00:56:56,910 --> 00:56:58,414
Dă-te la o parte.
664
00:56:58,621 --> 00:57:01,327
Tomaso ! Lăsaţi-l în pace.
665
00:57:01,333 --> 00:57:03,693
Lăsaţi-l în pace. Nu-l atingeţi.
666
00:57:03,904 --> 00:57:06,302
- Nu-l atingeţi.
- Destul !
667
00:58:02,443 --> 00:58:05,286
Au fost soldaţii lui
Giovanni dalle Bande Nere.
668
00:58:05,470 --> 00:58:07,475
Au vărsat sânge în tot oraşul.
669
00:58:07,481 --> 00:58:09,747
Au fost fioroşi ca fiarele.
670
00:58:58,346 --> 00:59:01,461
Nu ai luptat în zadar.
L-ai răzbunat pe Camillo.
671
00:59:01,467 --> 00:59:04,193
Acum putem ajunge la
o înţelegere cu Francis I.
672
00:59:04,737 --> 00:59:07,298
O să accepţi pacea cu francezii ?
673
00:59:07,607 --> 00:59:10,966
Pentru binele ţării mele sunt
pregătit să lupt chiar şi cu germanii.
674
00:59:11,744 --> 00:59:13,044
Sper...
675
00:59:14,532 --> 00:59:17,134
sper ca ăsta să
fie ultimul război.
676
00:59:17,336 --> 00:59:18,596
Amin.
677
00:59:25,612 --> 00:59:30,005
Tu ? Tu eşti Giovanni ?
678
00:59:31,401 --> 00:59:32,716
Emma.
679
00:59:33,638 --> 00:59:36,960
O să te ucid, la fel cum i-ai
ucis pe mama şi fratele meu.
680
00:59:36,966 --> 00:59:38,439
Ce tot spui ?
681
00:59:38,445 --> 00:59:40,185
Emma, îţi jur...
682
00:59:40,191 --> 00:59:42,257
Dă-mi drumul ! Nu mă atinge.
683
00:59:42,263 --> 00:59:43,896
Ai mâinile pline de sânge.
684
00:59:46,405 --> 00:59:49,182
Fie ca sufletul să fie
blestemat pe vecie.
685
00:59:49,188 --> 00:59:51,099
Ascultă-mă, te implor.
686
00:59:51,452 --> 00:59:53,607
Nu pleca. Emma !
687
01:00:05,286 --> 01:00:07,263
Lasă-mă singur. Nu
am nevoie de nimeni.
688
01:00:07,269 --> 01:00:08,466
Pleacă.
689
01:00:11,273 --> 01:00:13,916
Unde e Gaspar ? Gaspar.
690
01:00:15,045 --> 01:00:16,224
Gaspar.
691
01:00:18,506 --> 01:00:19,857
Gaspar.
692
01:00:23,099 --> 01:00:25,249
Ţi-am dat un ordin. Ce s-a
întâmplat în Caravaggio ?
693
01:00:25,255 --> 01:00:26,708
Vorbeşte. Explică-te.
694
01:00:26,714 --> 01:00:29,554
De ce nu i-ai oprit pe soldaţi ?
Vorbeşte sau te ucid ca pe un câine.
695
01:00:29,560 --> 01:00:31,186
Gaspar este nevinovat.
696
01:00:33,600 --> 01:00:36,091
L-am văzut cu ochii mei cum
a încercat să oprească soldaţii.
697
01:00:36,493 --> 01:00:40,493
Ucide-mă dacă vrei. Dar îţi jur că a
fost imposibil să opresc fiarele alea.
698
01:00:41,950 --> 01:00:43,974
A fost pentru prima dată
când ne-ai interzis ceva.
699
01:00:43,980 --> 01:00:46,359
Nu sunt comandantul
unei bande de ucigaşi.
700
01:00:46,684 --> 01:00:50,357
Trebuie trataţi ca nişte ucigaşi
obişnuiţi. Formează plutonul de execuţie.
701
01:00:52,263 --> 01:00:54,585
Ordon decimarea. Fără excepţii.
702
01:00:54,591 --> 01:00:55,771
Executarea.
703
01:01:00,866 --> 01:01:02,248
Giovanni.
704
01:01:03,765 --> 01:01:05,607
Pleacă. Nu am nevoie de tine.
705
01:01:32,265 --> 01:01:34,013
Îţi mulţumesc că m-ai apărat.
706
01:01:35,816 --> 01:01:36,927
Lasă-mă în pace.
707
01:01:36,933 --> 01:01:40,064
Nu, am vorbit destul. Mi-am
pierdut deja răbdarea. Ai înţeles ?
708
01:01:41,376 --> 01:01:42,758
Mai aşteaptă.
709
01:01:42,854 --> 01:01:44,879
Să mai aştept ? M-am
săturat să mai aştept.
710
01:01:45,926 --> 01:01:48,731
Eşti a mea acum. Ai
înţeles ? Eşti a mea.
711
01:01:48,904 --> 01:01:51,835
Nu o să te iubesc niciodată,
pentru că-l iubesc pe Giovanni.
712
01:01:51,841 --> 01:01:54,813
Nu-mi pasă nici de
Giovanni, nici de iubirea ta.
713
01:01:58,871 --> 01:02:00,886
Un', doi, trei, patru, cinci,
714
01:02:00,892 --> 01:02:02,629
şase, şapte, opt, nouă.
715
01:02:06,793 --> 01:02:08,714
Un', doi, trei, patru, cinci,
716
01:02:08,720 --> 01:02:10,543
şase, şapte, opt, nouă.
717
01:02:54,457 --> 01:02:57,879
Nu vă opriţi. Nu arătaţi milă.
718
01:02:57,885 --> 01:02:59,402
M-aţi auzit ?
719
01:03:23,496 --> 01:03:24,839
Ce doreşti ?
720
01:03:26,574 --> 01:03:28,997
Dacă ai venit să-mi ţii predici,
pleacă acum, înainte să...
721
01:03:29,003 --> 01:03:30,023
Opreşte-te !
722
01:03:30,029 --> 01:03:33,629
Ar fi un păcat de neiertat,
să iroseşti un vin de calitate.
723
01:04:08,675 --> 01:04:12,323
Ştiu ce crezi despre mine.
Că sunt un ucigaş, nu-i aşa ?
724
01:04:12,645 --> 01:04:14,159
Haide, spune-o.
725
01:04:17,943 --> 01:04:19,652
Ajunge ! Ajunge !
726
01:04:24,586 --> 01:04:26,847
Cum poate crede Emma
că aş face aşa ceva ?
727
01:04:27,119 --> 01:04:29,487
E ca şi cum mi-aş fi ucis
propria mamă. M-ai auzit ?
728
01:04:30,300 --> 01:04:32,042
E aceeaşi durere.
729
01:04:36,426 --> 01:04:37,995
Linişteşte-te, fiule.
730
01:04:53,245 --> 01:04:56,739
Aceste întâlniri au devenit periculoase
de când am făcut o alianţă cu Francis I.
731
01:04:56,745 --> 01:04:58,777
Ştim deja ce măsuri să luăm.
732
01:04:58,783 --> 01:05:02,560
Comandantul nostru Frundsberg înaintează
spre Italia cu 12.000 de suliţaşi.
733
01:05:02,566 --> 01:05:03,688
Trebuie doar să ştim
734
01:05:03,691 --> 01:05:07,394
câte trupe italo-franceze aşteaptă
şi unde intenţionează să lupte.
735
01:05:07,966 --> 01:05:11,747
Înţeleg. Asta o să vă permită
să-i atacaţi prin surprindere.
736
01:05:12,059 --> 01:05:16,245
O asemenea informaţie valorează
mai mult decât cruzimea suliţaşilor voştri.
737
01:07:20,315 --> 01:07:21,698
Cine e acolo ?
738
01:07:24,563 --> 01:07:27,477
Îmi cer iertare, am nişte veşti
care ar putea să te mulţumească.
739
01:07:28,074 --> 01:07:30,799
Doar diavolul îmi poate aduce
veşti care să mă mulţumească.
740
01:07:31,449 --> 01:07:33,940
Am aflat unde e Emma Caldana.
741
01:07:33,946 --> 01:07:35,089
Unde e ?
742
01:07:35,095 --> 01:07:37,180
Într-o mănăstire în
apropiere de Monte Vento.
743
01:07:37,851 --> 01:07:40,045
Le-a cerut măicuţelor
să o primească.
744
01:07:40,254 --> 01:07:42,251
- Vrea să se călugărească.
- Nu !
745
01:07:43,292 --> 01:07:45,276
Nu poate face asta.
746
01:07:48,532 --> 01:07:50,870
Nu poate renunţa la
întreaga viaţă din cauza mea.
747
01:07:50,876 --> 01:07:52,681
Nu e din cauza ta Giovanni.
748
01:07:52,687 --> 01:07:55,818
E din cauza unei neînţelegeri,
pe care nu ai clarificat-o.
749
01:07:56,351 --> 01:07:57,977
Dar nu mă crede.
750
01:07:59,555 --> 01:08:01,791
Este convinsă că eu
sunt ucigaşul mamei ei.
751
01:08:02,192 --> 01:08:05,079
- Ştiu că nu o să mă asculte niciodată.
- Încearcă, încearcă, fiule.
752
01:08:06,147 --> 01:08:11,274
Acum că durerea nu mai e atât de
mare du-te la mănăstire şi vorbeşte cu ea.
753
01:08:20,002 --> 01:08:22,719
Curaj, Giovanni. Du-te la ea.
754
01:08:29,768 --> 01:08:32,784
Giovanni, Contele de Lautrec
doreşte să vorbească cu tine.
755
01:08:32,790 --> 01:08:35,010
Nu am timp. Daţi-i
ordinele secundului meu.
756
01:08:35,016 --> 01:08:36,993
- Sunt pregătit de luptă.
- Dar este important.
757
01:08:37,006 --> 01:08:40,070
Am aşteptat până azi deciziile
dvs., acum aşteptaţi dvs.
758
01:08:47,078 --> 01:08:48,953
Comportamentul obraznic
al comandantului vostru
759
01:08:48,959 --> 01:08:52,703
e ofensator şi pentru Franţa şi pentru
Francis I al cărui reprezentant sunt.
760
01:08:53,109 --> 01:08:56,806
Noi suntem obişnuiţi cu toţii cu modul
de plecare brusc al lui Giovanni de Medici.
761
01:08:56,992 --> 01:09:00,134
Dar se poate
scuza prin vitejia lui.
762
01:09:00,140 --> 01:09:03,386
Sper asta. Cum sper şi că alianţa
noastră o să ajute la distrugerea...
763
01:09:03,392 --> 01:09:05,687
Conte de Lautrec,
singurul nostru obiectiv
764
01:09:05,693 --> 01:09:10,211
este să-l oprim pe Frundsberg şi armata
lui de suliţaşi, care ar distruge Italia.
765
01:09:10,327 --> 01:09:14,605
Trebuie să atacăm repede şi cu toate
trupele. Frundsberg a ajuns deja în Pavia.
766
01:09:14,611 --> 01:09:16,807
Voi italienii dramatizaţi totul.
767
01:09:17,049 --> 01:09:19,756
Înainte să atacăm, să
încercăm să ne sporim puterea.
768
01:09:20,122 --> 01:09:22,578
Deci, cum vreţi să începem ?
769
01:09:22,584 --> 01:09:24,367
Germanii trebuie
opriţi cu orice preţ,
770
01:09:24,373 --> 01:09:26,490
în timp ce noi ne pregătim
pentru bătălia finală.
771
01:09:26,496 --> 01:09:30,279
Un om ca Giovanni dalle Bande Nere
ar fi ideal pentru a scăpa de suliţaşi.
772
01:09:31,044 --> 01:09:32,912
O să fie un masacru.
773
01:09:33,606 --> 01:09:37,021
Dar, Giovanni nu o
să spună niciodată nu.
774
01:10:12,122 --> 01:10:14,701
Giovanni de Medici
doreşte să te vadă.
775
01:10:17,819 --> 01:10:21,092
Nu, nu vreau să-l văd,
soră. Spune-i să plece.
776
01:10:36,178 --> 01:10:37,875
Îmi pare rău, dar
nu vrea să vă vadă.
777
01:10:37,881 --> 01:10:39,234
Dar trebuie sa vorbesc cu ea.
778
01:10:39,240 --> 01:10:41,631
Nu mă poate condamna
fără să mă lase să-i explic.
779
01:10:42,127 --> 01:10:43,803
Nu vreau să mă deteste.
780
01:10:44,131 --> 01:10:46,086
Aşteptaţi, vă rog.
Nu intraţi acolo.
781
01:10:46,092 --> 01:10:48,664
Este interzis !
Comiteţi un păcat.
782
01:10:49,482 --> 01:10:50,710
Măicuţelor !
783
01:10:55,608 --> 01:10:58,750
Emma, ascultă-mă.
Te rog, ascultă-mă.
784
01:10:58,756 --> 01:11:02,309
Nu te apropia. Nu
vreau şi nu o să te ascult.
785
01:11:02,493 --> 01:11:04,721
Dar o să mă rog
să-ţi fie iertate crimele.
786
01:11:04,727 --> 01:11:06,972
Ce crime ? Nu am
nevoie să fiu iertat.
787
01:11:06,978 --> 01:11:09,162
Sunt pregătit să plătesc
pentru orice crimă am comis.
788
01:11:09,168 --> 01:11:12,613
Dar nu vreau să fiu acuzat de
crime de care nu sunt vinovat. Emma !
789
01:11:12,619 --> 01:11:15,558
Asta e o blasfemie, Giovanni.
Spui o blasfemie. Pleacă !
790
01:11:15,564 --> 01:11:17,653
Mi-ai distrus
toată viaţa. Pleacă !
791
01:11:17,659 --> 01:11:21,090
Respectă-mi măcar
durerea. Pleacă... şi uită-mă.
792
01:11:21,096 --> 01:11:22,536
Să nu te mai întorci niciodată.
793
01:11:23,083 --> 01:11:24,129
Nu plec.
794
01:11:24,135 --> 01:11:27,364
Nu plec până nu mă
asculţi. Emma, te implor.
795
01:11:33,457 --> 01:11:35,840
Şi spui că eu sunt crud.
796
01:11:58,277 --> 01:12:00,934
Giovanni de Medici o să
facă o blocadă în Borgoforte.
797
01:12:00,940 --> 01:12:04,379
Dar o să comande
o singură companie.
798
01:12:04,781 --> 01:12:07,848
Nicola del Rovo, Gentile
de Verano, Francesco Sforza
799
01:12:07,854 --> 01:12:12,077
şi ceilalţi aliaţi speră că o să aibă timp
suficient să pregătească bătălia finală.
800
01:12:12,083 --> 01:12:14,356
O să-l anihilaţi pe
Giovanni de Medici.
801
01:12:14,681 --> 01:12:16,673
Da, ar trebui să
atacăm în curând.
802
01:12:16,862 --> 01:12:20,434
Nu, nu curând... Acum !
803
01:12:57,765 --> 01:13:02,762
Aceşti italieni o să-şi amintească
numele Georg von Frundsberg mult timp.
804
01:13:03,821 --> 01:13:07,504
Dar cel mai mare triumf
al meu o să fie la Roma,
805
01:13:07,510 --> 01:13:11,910
când o să-l spânzur pe
Papă cu frânghia asta aurie.
806
01:13:14,080 --> 01:13:17,787
A lupta eroic şi curajos, da !
807
01:13:17,793 --> 01:13:19,882
Dar să cauţi moartea
aproape intenţionat...
808
01:13:19,888 --> 01:13:22,339
Ştii la fel de bine ca
mine că-ţi pierzi timpul
809
01:13:22,345 --> 01:13:25,144
Dar e o nebunie.
O să fie un masacru.
810
01:13:25,150 --> 01:13:26,825
Ştiu ce-l îngrijorează.
811
01:13:27,934 --> 01:13:33,020
Giovanni a ştiut mereu ce face. De
data asta ştie că se înşală, dar insistă.
812
01:13:35,162 --> 01:13:39,695
Este vina Emmei. Ea
este cauza supărărilor lui.
813
01:13:39,701 --> 01:13:41,417
O să merg la ea.
814
01:13:41,423 --> 01:13:44,741
Şi dacă o să mă asculte,
putem evita acest dezastru.
815
01:13:45,535 --> 01:13:48,333
- Grăbeşte-te. Fă-mi rost de un cal. Iute !
- Da.
816
01:14:01,989 --> 01:14:03,058
Giovanni şi eroii lui
817
01:14:03,061 --> 01:14:05,504
nu o să se mai întoarcă
niciodată din Borgoforte,
818
01:14:07,030 --> 01:14:09,441
iar sacrificiul
lor va fi inutil.
819
01:14:10,707 --> 01:14:13,059
- Al lor ?
- Da.
820
01:14:14,371 --> 01:14:18,356
Pentru că o să scăpăm. Am trecere
liberă printre liniile inamice germane.
821
01:14:18,976 --> 01:14:22,848
Trecerea liberă este pentru
mine şi pentru tine, desigur.
822
01:14:24,206 --> 01:14:25,410
Lasă-mă.
823
01:14:50,649 --> 01:14:52,639
Cum o să treci dincolo
de liniile inamice germane ?
824
01:14:52,645 --> 01:14:55,123
O să-l conving pe Giovanni
să-mi dea comanda trupelor
825
01:14:55,129 --> 01:14:57,512
care o sa facă o blocadă
în defileul din Borgoforte.
826
01:14:57,518 --> 01:14:59,645
Liniile inamice germane
sunt la 91 de metri distanţă.
827
01:14:59,859 --> 01:15:01,606
Şi soldaţii nu o să refuze ?
828
01:15:01,720 --> 01:15:04,762
Soldaţii ascultă ordinul
oricui e la comandă.
829
01:15:04,768 --> 01:15:06,593
Şi eu o să fiu comandantul.
830
01:15:06,599 --> 01:15:08,647
Şi nu o să le dau
ordinul de atac.
831
01:15:08,653 --> 01:15:09,864
Laşule !
832
01:15:09,870 --> 01:15:11,106
Trădător mizerabil !
833
01:15:11,114 --> 01:15:12,351
Om de nimic !
834
01:15:12,357 --> 01:15:14,012
Ai face aşa ceva ?
835
01:15:14,317 --> 01:15:17,246
- Ce se întâmplă cu tine ?
- Credeai că voi fi de acord cu asta ?
836
01:15:18,801 --> 01:15:20,483
Că o să devin complicea ta ?
837
01:15:20,731 --> 01:15:22,355
Şi tu l-ai trădat
tot aşa ca şi mine.
838
01:15:22,361 --> 01:15:24,475
Nu i-am pus niciodată
viaţa în pericol.
839
01:15:26,109 --> 01:15:30,004
De asta... o să
merg să-l avertizez.
840
01:15:41,008 --> 01:15:42,762
Nu te apropia, Gaspar.
841
01:15:47,654 --> 01:15:48,833
Nu !
842
01:15:51,051 --> 01:15:52,973
Nu !
843
01:15:57,858 --> 01:15:59,308
Nu merită deranjul.
844
01:16:17,913 --> 01:16:20,626
Aţi împărtăşit mereu cu
mine norocul şi ghinionul.
845
01:16:20,632 --> 01:16:23,356
Dar de data asta nu vă pot
oferi decât glorie şi moarte.
846
01:16:24,035 --> 01:16:26,006
Nu o să vă oblig să rămâneţi.
847
01:16:26,012 --> 01:16:29,498
Dar sunt sigur că fiecare din voi ar
dori să-şi sfârşească cariera de mercenar
848
01:16:29,504 --> 01:16:32,215
pe acest câmp de
luptă, lipsit de speranţă.
849
01:16:35,413 --> 01:16:39,004
Tăcerea voastră face mai
mult decât 1.000 de cuvinte.
850
01:16:40,013 --> 01:16:41,325
Vă mulţumesc.
851
01:16:42,155 --> 01:16:44,835
Acum, unul din ofiţerii mei trebuie să
preia comanda unui grup de oameni
852
01:16:44,841 --> 01:16:47,863
care să facă blocadă în defileul
din Borgoforte în cel mai îngust punct.
853
01:16:49,276 --> 01:16:52,474
Giovanni, loialitatea
şi devotamentul meu
854
01:16:52,480 --> 01:16:54,723
îmi dau dreptul să preiau
comanda acestei misiuni.
855
01:16:55,169 --> 01:16:58,356
- Îngăduie-mi să menţin defileul.
- Mulţumesc, Gaspar !
856
01:17:00,818 --> 01:17:06,364
Ascultă ! Răniţii vor fi duşi în
adăpost, acolo, în spatele bucătăriei.
857
01:17:06,848 --> 01:17:08,502
Şi aici hrana cailor.
858
01:17:08,508 --> 01:17:10,155
- Stefano. Stefano.
- Am înţeles.
859
01:17:10,161 --> 01:17:11,676
Grăbeşte-te, Stefano.
860
01:17:12,226 --> 01:17:15,012
Repede, grăbeşte-te.
Fiica ta moare.
861
01:17:15,249 --> 01:17:16,918
- Poftim ?
- Grăbeşte-te.
862
01:17:16,924 --> 01:17:18,340
- Unde este ?
- Acolo.
863
01:17:25,525 --> 01:17:26,629
Anna !
864
01:17:29,403 --> 01:17:30,700
Fata mea.
865
01:17:31,946 --> 01:17:34,548
- Cine a fost ?
- Tată.
866
01:17:36,449 --> 01:17:38,075
Du-mă la Giovanni.
867
01:17:39,697 --> 01:17:41,981
Gaspar, e un trădător.
Trebuie să ne grăbim.
868
01:17:42,193 --> 01:17:44,559
Dar spune-mi, cine a făcut-o ?
869
01:17:45,356 --> 01:17:46,606
Gaspar.
870
01:17:47,734 --> 01:17:49,207
A fost, Gaspar.
871
01:17:51,328 --> 01:17:52,955
Trebuie să-l salvăm pe Giovanni.
872
01:17:55,686 --> 01:17:57,068
Ajutaţi-mă s-o ridic.
873
01:18:09,692 --> 01:18:13,512
Giovanni v-a oferit doar
moarte. Eu vă ofer o viaţă nouă.
874
01:18:13,926 --> 01:18:15,516
Dacă mă veţi urma
pe mine, o să aveţi un
875
01:18:15,528 --> 01:18:17,287
nou comandant, o
să fiţi fi plătiţi mai bine
876
01:18:17,293 --> 01:18:21,478
şi nu o să mai trăiţi niciodată sub
disciplina crudă a lui Giovanni de Medici.
877
01:18:21,601 --> 01:18:23,059
Haideţi, vorbiţi.
878
01:18:24,551 --> 01:18:26,622
Aş vrea să aflu ce aţi hotărât.
879
01:18:26,628 --> 01:18:30,512
- Sunt alături de tine, Gaspar.
- Suntem alături de tine.
880
01:18:31,157 --> 01:18:33,707
Aşteptaţi puţin, prieteni.
Ascultaţi-mă pe mine.
881
01:18:34,378 --> 01:18:38,840
Meseria noastră e să ne vindem
serviciile celui care plăteşte mai bine.
882
01:18:39,460 --> 01:18:43,372
E adevărat că am întâmpinat
dificultăţi şi suferinţe cu Bande Nere.
883
01:18:43,378 --> 01:18:45,777
Dar să-l trădăm pe
Giovanni... asta nu-mi place.
884
01:18:47,290 --> 01:18:48,916
Acum, ascultaţi-mă...
885
01:18:53,796 --> 01:18:56,082
Mai e cineva care nu e acord ?
886
01:18:57,551 --> 01:18:59,632
Ura, Gaspar.
887
01:19:00,246 --> 01:19:01,731
La cai !
888
01:19:01,737 --> 01:19:04,520
O să lăsăm defileul
în voia soartei.
889
01:19:07,362 --> 01:19:11,189
Dă-le semnalul germanilor.
Nu-i mai poate opri nimic acum.
890
01:19:11,195 --> 01:19:12,418
Da, dle.
891
01:19:18,112 --> 01:19:19,605
Dă-mi aia.
892
01:19:46,081 --> 01:19:49,167
Giovanni, mă bucur că mi-am
putut da viaţa pentru tine.
893
01:19:50,338 --> 01:19:53,680
Salvează-te, măcar de data asta.
894
01:19:53,686 --> 01:19:54,933
Da, o s-o fac.
895
01:19:55,184 --> 01:19:56,363
Anna !
896
01:20:02,727 --> 01:20:04,221
Trădătorul ăla.
897
01:20:07,833 --> 01:20:10,557
La cai ! Trebuie
să blocăm defileul.
898
01:20:18,525 --> 01:20:20,644
Iartă-mă, scumpa mea copilă.
899
01:22:12,736 --> 01:22:16,265
În numele lui Medici, atacaţi !
900
01:23:20,923 --> 01:23:22,142
Lumaca !
901
01:23:28,013 --> 01:23:30,025
Acolo. Să-l ducem acolo.
902
01:23:35,697 --> 01:23:37,157
Preia tu comanda.
903
01:23:37,979 --> 01:23:40,744
- Piciorul meu. Blestemat să fie !
- Doare tare, căpitane ?
904
01:23:41,783 --> 01:23:44,525
- Trebuie să mă ridic.
- Doare tare ?
905
01:23:44,617 --> 01:23:46,446
Nu vreau să mor aşa.
906
01:23:46,571 --> 01:23:48,501
Nici eu nu vreau să
mor aşa, Giovanni.
907
01:23:48,507 --> 01:23:52,267
Te rog, acum că suntem aproape
de final lasă-mă să lupt pentru tine.
908
01:23:52,712 --> 01:23:55,630
Trebuie să fie grozav să
lupţi de pe şaua unui cal.
909
01:23:56,118 --> 01:23:57,243
Bietul Lumaca.
910
01:23:57,249 --> 01:23:59,101
Calul meu e al tău. Ia-l.
911
01:23:59,642 --> 01:24:00,985
Mulţumesc !
912
01:24:01,075 --> 01:24:02,665
O să te fac mândru, căpitane.
913
01:26:20,628 --> 01:26:24,450
Apă ! Apă !
914
01:26:33,058 --> 01:26:35,300
Nu o să găsim niciodată
cadavrul lui Giovanni aici.
915
01:26:35,306 --> 01:26:40,034
Şi totuşi trebuie să fie aici. Nu a
fost genul care să se lase capturat.
916
01:28:43,237 --> 01:28:45,188
Eşti posedat de diavol.
917
01:28:45,410 --> 01:28:47,768
Trădătorule ! Nenorocitule !
918
01:28:50,175 --> 01:28:52,167
Am venit să-ţi văd cadavrul.
919
01:28:52,173 --> 01:28:55,258
Voiam să mă asigur că eşti
terminat odată pentru totdeauna.
920
01:28:56,167 --> 01:28:58,375
O să te ucid cu mâinile mele.
921
01:29:59,071 --> 01:30:03,103
Aşa pedepsesc mereu
trădătorii. Cu arma aleasă de ei.
922
01:30:15,735 --> 01:30:17,017
Giovanni !
923
01:30:17,493 --> 01:30:18,821
S-a terminat.
924
01:30:22,717 --> 01:30:24,099
Giovanni !
925
01:30:32,657 --> 01:30:34,681
Nu credeam că o
să te mai revăd...
926
01:30:35,601 --> 01:30:37,071
dragă Emma.
927
01:30:37,167 --> 01:30:39,923
Nu încerca să vorbeşti, dragul
meu. Trebuie să te odihneşti acum.
928
01:30:42,996 --> 01:30:44,400
Am pierdut.
929
01:30:46,126 --> 01:30:48,689
Da, am pierdut lupta.
930
01:30:49,814 --> 01:30:52,330
Dar acum înţeleg că
931
01:30:52,852 --> 01:30:56,173
poate sunt chestii mult mai importante
decât să câştigi sau să pierzi o luptă.
932
01:30:57,106 --> 01:31:00,923
Unde am vrut să ajung,
Emma ? Ce m-a făcut să continui ?
933
01:31:03,184 --> 01:31:04,587
Ce a fost ?
934
01:31:07,168 --> 01:31:09,150
Să fi fost sângele mamei mele
935
01:31:09,789 --> 01:31:11,509
care-mi curge prin vene ?
936
01:31:11,931 --> 01:31:13,572
Violent şi sălbatic.
937
01:31:13,978 --> 01:31:19,545
Poate că asta m-a făcut să trăiesc
mereu cum am trăit... până acum.
938
01:31:20,009 --> 01:31:21,275
Nu, Giovanni.
939
01:31:22,212 --> 01:31:24,103
O să trăieşti, o să te faci bine
940
01:31:24,587 --> 01:31:28,825
şi nu uita că nu o să ne
mai despărţim niciodată.
941
01:31:29,219 --> 01:31:30,735
Te iubesc.
942
01:31:31,455 --> 01:31:33,189
Te-am iubit mereu.
943
01:31:33,772 --> 01:31:36,134
O să trăim fericiţi până
la adânci bătrâneţi.
944
01:31:39,627 --> 01:31:41,254
Slăvit fie Dumnezeu.
945
01:31:46,273 --> 01:31:47,574
Prietenul meu.
946
01:31:48,498 --> 01:31:49,799
Giovanni.
947
01:31:57,460 --> 01:32:00,509
S F Â R Ş I T
948
01:32:01,647 --> 01:32:05,251
Aţi urmărit filmul artistic:
GIOVANNI DALLE BANDE NERE
949
01:32:06,523 --> 01:32:09,868
Traducerea şi
adaptarea: Cristian82
950
01:32:10,430 --> 01:32:13,345
Sincronizare: Nikuşor, okid
951
01:32:13,790 --> 01:32:16,673
Corecţie: okid
81090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof