Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas YIFY:
YTS.MX
3
00:02:09,500 --> 00:02:12,708
Sra. Li? Eres tan bella.
4
00:02:12,750 --> 00:02:15,458
Dicen tus albóndigas
son los mas caros.
5
00:02:15,500 --> 00:02:18,125
¡Por supuesto! Por favor entra.
6
00:02:19,416 --> 00:02:21,541
¡Has venido en el momento adecuado!
7
00:02:21,583 --> 00:02:24,750
El agua está hirviendo,
Esperando por ti.
8
00:02:31,458 --> 00:02:34,625
En realidad, sé quién eres.
9
00:02:34,666 --> 00:02:37,916
Te vi en la televisión muy a menudo.
cuando vine por primera vez a Hong Kong.
10
00:02:37,958 --> 00:02:39,291
¡Usted era la mejor!
11
00:02:39,333 --> 00:02:41,333
Dejé de actuar hace mucho tiempo.
12
00:02:46,083 --> 00:02:48,125
Por favor tome asiento.
13
00:02:48,166 --> 00:02:50,083
Sra. Li, adivine cuántos años tengo.
14
00:02:57,916 --> 00:02:58,958
Supongo...
15
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
tienes treinta y tantos como máximo.
16
00:03:03,958 --> 00:03:07,541
Soy mucho mayor que eso.
Todo el mundo me llama tía Mei.
17
00:03:11,833 --> 00:03:13,625
Pero no tienes ninguna arruga.
18
00:03:13,666 --> 00:03:16,166
Y yo también tengo la piel clara.
19
00:03:16,208 --> 00:03:19,666
Soy mi mejor publicidad.
20
00:03:20,708 --> 00:03:23,750
Tu piel es genial.
Estoy impresionado.
21
00:03:24,791 --> 00:03:31,708
Mis albóndigas valen la pena.
Tienes lo que pagas.
22
00:04:23,083 --> 00:04:25,666
Sra. Li...
23
00:04:25,708 --> 00:04:28,166
¿Quieres que ponga más repollo?
24
00:04:28,208 --> 00:04:30,625
Tu decides.
25
00:04:30,666 --> 00:04:32,333
Los norteños siempre dicen,
26
00:04:32,375 --> 00:04:34,166
"La buena sensación viene de una siesta.
27
00:04:34,208 --> 00:04:36,458
Viene el buen gusto
de una bola de masa".
28
00:04:36,500 --> 00:04:39,458
Las albóndigas han existido en China
durante más de 1.400 años.
29
00:04:41,000 --> 00:04:43,458
Pero los sureños todavía dicen
30
00:04:43,500 --> 00:04:47,875
solo están rellenos de masa
con carne, nada especial!
31
00:04:55,875 --> 00:05:02,416
yo uso harina alta en gluten
para textura y masticabilidad.
32
00:05:02,458 --> 00:05:09,125
Lo amaso bien hasta
es como un huevo pelado.
33
00:05:09,166 --> 00:05:13,125
Liso, translúcido y suave.
34
00:05:17,250 --> 00:05:21,166
Ese es el secreto para mantener
el relleno se escape.
35
00:06:03,791 --> 00:06:07,125
Para que lo jugoso
el sabor explota
36
00:06:07,166 --> 00:06:10,791
en la boca, comer
mientras hace calor.
37
00:06:10,833 --> 00:06:12,666
Como estos a menudo.
38
00:06:12,708 --> 00:06:15,958
A veces en sopa,
a veces picado
39
00:06:16,000 --> 00:06:18,833
y al vapor con cáscaras de cítricos.
40
00:06:32,166 --> 00:06:36,541
Solo piensa en los resultados,
no lo que era.
41
00:06:54,166 --> 00:06:57,125
Para que las mujeres rejuvenezcan,
debes empezar
42
00:06:57,166 --> 00:07:00,000
desde adentro para
el mejor resultado
43
00:07:03,125 --> 00:07:06,208
solo mi secreto
fórmula puede hacer esto.
44
00:07:11,625 --> 00:07:13,583
Déjame cantar para ti.
45
00:07:13,625 --> 00:07:16,583
Bueno, es una especie de
una costumbre mía.
46
00:07:16,625 --> 00:07:19,583
A menudo canto canciones de mi juventud.
cuando mis clientes comen.
47
00:07:19,625 --> 00:07:23,083
Tómalo como un entretenimiento.
Escuchar.
48
00:07:26,041 --> 00:07:34,291
El agua del lago Hung es áspera
49
00:07:34,333 --> 00:07:42,291
mi casa esta en la orilla
50
00:07:42,333 --> 00:07:50,333
Al amanecer salen barcos con redes
51
00:07:50,375 --> 00:08:00,333
Al anochecer, regresan.
cargado de pescado
52
00:08:02,000 --> 00:08:10,583
Loto y patos salvajes
las raíces están aquí
53
00:08:10,625 --> 00:08:17,791
Los otoños son abundantes con arroz
54
00:08:17,833 --> 00:08:22,500
Dicen que el cielo es hermoso
55
00:08:22,541 --> 00:08:29,208
como se puede comparar
con el lago Hung
56
00:09:20,833 --> 00:09:23,791
ya estabas en
un viaje la semana pasada.
57
00:09:23,833 --> 00:09:26,250
Prometiste quedarte
por nuestro 15 aniversario.
58
00:09:27,291 --> 00:09:30,625
Solo voy por unos días.
Intentaré volver temprano.
59
00:09:30,666 --> 00:09:35,625
Es aburrido aquí en el hotel.
60
00:09:35,666 --> 00:09:39,083
Nos mudaremos a nuestro nuevo hogar como
tan pronto como termine la renovación.
61
00:09:46,500 --> 00:09:49,041
A ver si hay algo más
necesitamos en la nueva casa.
62
00:09:51,791 --> 00:09:54,041
¿Tantos ceros?
63
00:09:55,791 --> 00:09:57,500
Solías reírte mucho.
64
00:09:58,500 --> 00:10:01,000
Ahora incluso un cheque grande y gordo
no puedo hacerte feliz?
65
00:10:01,041 --> 00:10:04,291
No me llevarás contigo.
66
00:10:04,333 --> 00:10:07,125
¿Por qué debería ser feliz?
67
00:10:07,166 --> 00:10:08,791
me iré solo por
cuatro o cinco días.
68
00:10:08,833 --> 00:10:10,750
¿Y si no?
69
00:10:13,125 --> 00:10:15,708
te escribo otro
comprobar como una multa.
70
00:10:16,708 --> 00:10:19,291
Las multas se hacen por errores.
71
00:10:19,333 --> 00:10:21,208
Lo que sea.
72
00:10:24,916 --> 00:10:26,333
Sobre ese contrato...
73
00:10:26,375 --> 00:10:28,791
si no lo envías pronto,
Voy a cambiar de opinión.
74
00:10:43,291 --> 00:10:46,666
pasé por mucho
para conseguir estos.
75
00:10:46,708 --> 00:10:48,208
están intensificando
la vigilancia
76
00:10:48,250 --> 00:10:50,000
porque algunos
Han venido los paparazzi.
77
00:10:50,041 --> 00:10:51,708
Los medios de comunicación de Hong Kong son muy entrometidos.
78
00:10:51,750 --> 00:10:54,791
Simplemente no aparezcas
en las próximas dos semanas.
79
00:10:54,833 --> 00:10:57,125
Incluso los lugareños no pueden conseguir
mantener la acción ahora.
80
00:10:57,166 --> 00:10:58,750
Ya veremos.
81
00:10:58,791 --> 00:11:01,833
- Gracias.
- Esto es para ti.
82
00:11:01,875 --> 00:11:05,750
De esta manera, señorita.
De esta manera, señorita.
83
00:11:11,250 --> 00:11:13,416
- Poner a través.
- ¿Por ahí?
84
00:11:13,458 --> 00:11:15,791
- La fiambrera.
- De acuerdo.
85
00:11:38,625 --> 00:11:40,208
Sra. Li.
86
00:11:41,625 --> 00:11:44,291
¿Alguna vez consideró tener hijos?
87
00:11:46,000 --> 00:11:48,958
Simplemente no podemos. No sé
si es su problema o el mio.
88
00:11:49,000 --> 00:11:53,083
¡No te preocupes!
Pronto recobrarás tu juventud,
89
00:11:53,125 --> 00:11:56,125
así como el
corazón de tu hombre.
90
00:12:09,458 --> 00:12:12,375
tienes cosas mas potentes
para obtener resultados más rápidos?
91
00:12:14,041 --> 00:12:17,625
Los mejores son esos
en el quinto o sexto mes.
92
00:12:17,666 --> 00:12:19,625
tienes que quitar
solo al romper
93
00:12:19,666 --> 00:12:21,625
el saco de agua, entonces
deslizándolo hacia afuera.
94
00:12:21,666 --> 00:12:24,791
Está cubierto por una capa.
de grasa cremosa.
95
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Los colores están definidos.
Incluso puedes ver el cráneo.
96
00:12:29,666 --> 00:12:32,291
Sus pequeñas extremidades se
todavía estar moviéndose.
97
00:12:34,375 --> 00:12:37,125
Es solo así de grande
en el primer trimestre.
98
00:12:37,166 --> 00:12:41,333
Pero la carne sería dura.
para el tercer trimestre.
99
00:12:41,375 --> 00:12:44,833
Los de cinco meses
son perfectos, como gatitos.
100
00:12:44,875 --> 00:12:47,416
Tan lindo y tan nutritivo.
101
00:12:47,458 --> 00:12:49,833
Deja que te enseñe.
102
00:13:20,708 --> 00:13:23,416
lo estoy sirviendo
frito esta vez.
103
00:13:23,458 --> 00:13:26,791
Siempre podemos probar algunos
otros estilos la próxima vez.
104
00:13:30,541 --> 00:13:33,916
¿De qué se trata este crujido?
105
00:13:33,958 --> 00:13:36,583
Está bien. Ellos
tener manos y pies
106
00:13:36,625 --> 00:13:39,250
Ya sabes,
¡y oídos también!
107
00:13:39,291 --> 00:13:40,791
¿Eran huesos?
108
00:13:40,833 --> 00:13:43,875
Nah... sus huesos
son apenas duros.
109
00:13:43,916 --> 00:13:46,791
Lo cortaré más fino la próxima vez.
110
00:13:46,833 --> 00:13:49,916
Cocine a fuego lento en el caldo la próxima vez.
Tendrá un sabor menos grasoso.
111
00:13:49,958 --> 00:13:53,125
El caldo es bueno.
Mantiene todos los jugos.
112
00:13:54,166 --> 00:13:55,708
¿Ya terminaste?
113
00:14:10,458 --> 00:14:12,833
- Esto no puede continuar.
- ¿Indulto?
114
00:14:13,875 --> 00:14:16,375
Mi piel sigue flácida.
115
00:14:22,416 --> 00:14:24,458
¡No! ¡Es mucho mejor!
116
00:14:24,500 --> 00:14:27,416
Necesito tus cosas más potentes.
117
00:14:27,458 --> 00:14:29,708
Confía en mí. Lo encontraré.
118
00:14:29,750 --> 00:14:31,583
Es hora de que yo cante.
119
00:14:32,625 --> 00:14:36,375
- Como quieras, pero debo irme.
- Adiós, Sra. Li.
120
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
¡De esta manera!
121
00:14:40,291 --> 00:14:42,333
No te preocupes. Voy a
encontrarlo para usted
122
00:14:42,375 --> 00:14:43,791
Llámame cuando lo hagas.
123
00:14:43,833 --> 00:14:45,791
Confía en mí.
124
00:14:48,125 --> 00:14:50,166
¿Tía Mei?
125
00:14:50,208 --> 00:14:52,750
- ¿Usted está?
- Soy amigo de la Sra. Kam.
126
00:14:52,791 --> 00:14:55,458
¡Ay, entra! Hola, cariño.
127
00:15:15,125 --> 00:15:17,125
A partir de ahora, no
tener que trabajar más.
128
00:15:17,166 --> 00:15:18,500
¿Y vivir de ti?
129
00:15:18,541 --> 00:15:21,791
Puedo pagar eso, dado que eres
tan delgado y comer tan poco.
130
00:15:21,833 --> 00:15:25,625
- No es verdad. Me encanta comer.
- Y te gusta reír, también.
131
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
Relax.
132
00:15:34,041 --> 00:15:38,708
Ya casi estás ahí.
Ya han pasado 18 horas.
133
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
Relax.
Debes tratar de relajarte, querida.
134
00:15:42,375 --> 00:15:44,708
¿Estará bien?
135
00:15:44,750 --> 00:15:46,416
Por supuesto.
136
00:15:46,458 --> 00:15:47,875
Intenta relajarte.
137
00:15:50,166 --> 00:15:52,416
Su cuello uterino no tiene
completamente dilatada todavía.
138
00:15:52,458 --> 00:15:55,125
pobre niña, no eres
incluso completamente desarrollado.
139
00:15:58,666 --> 00:16:00,458
Las mujeres debemos defendernos.
140
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
no dejes que otros
molestarte de nuevo.
141
00:16:04,875 --> 00:16:06,208
¡Se rompió el agua!
142
00:16:10,541 --> 00:16:12,500
- Está bien.
- No te pongas nervioso.
143
00:16:12,541 --> 00:16:16,416
te juro que sera
terminado en segundos.
144
00:16:16,458 --> 00:16:18,625
¡Respira profundamente!
145
00:16:18,666 --> 00:16:21,958
Trabaja conmigo, ¿de acuerdo? Relax.
146
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
Esperar.
147
00:16:27,000 --> 00:16:29,375
Relax.
148
00:16:29,416 --> 00:16:31,666
Llora si quieres.
149
00:16:31,708 --> 00:16:33,791
¡Está completamente dilatado!
150
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
¡Mantén la calma! Y en mi cuenta...
151
00:16:35,666 --> 00:16:38,041
¡Uno dos tres!
152
00:16:40,083 --> 00:16:41,625
¿Dónde están mis pinzas?
153
00:16:42,625 --> 00:16:44,125
¡Relax!
154
00:16:55,708 --> 00:16:57,666
Intenta relajarte.
155
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
Hermoso.
156
00:17:07,500 --> 00:17:10,083
No estés triste, querida.
157
00:17:10,125 --> 00:17:12,250
no hay más
la vida en este bebé.
158
00:17:36,333 --> 00:17:41,291
¿Quieres algunos bocadillos? Lo haré
albóndigas al vapor esta vez.
159
00:17:43,708 --> 00:17:46,083
También necesito un poco de vino.
160
00:20:01,791 --> 00:20:03,375
era un niño
161
00:20:04,500 --> 00:20:05,958
¿Un niño?
162
00:20:08,250 --> 00:20:10,958
¿Ves esa cosita?
163
00:20:13,750 --> 00:20:15,875
Tan hermoso y raro.
164
00:20:15,916 --> 00:20:19,291
Los niños no se abortan en China.
165
00:20:19,333 --> 00:20:22,125
No usé nada de oxitocina,
solo un cateter.
166
00:20:22,166 --> 00:20:27,791
Las drogas lo hacen incomible. será
dañar su sistema nervioso.
167
00:20:27,833 --> 00:20:29,875
es un primogénito,
los más nutritivos.
168
00:20:29,916 --> 00:20:32,291
Nada en este mundo
puede vencer a esta nutrición.
169
00:20:32,333 --> 00:20:38,333
La madre es una colegiala,
joven y saludable.
170
00:20:38,375 --> 00:20:40,166
¡Entonces ponte a trabajar!
171
00:20:40,208 --> 00:20:42,208
¿Cuál es el estilo hoy?
172
00:21:56,541 --> 00:22:01,166
Esto te hará sentir
como nuevo, lo prometo.
173
00:22:20,625 --> 00:22:22,291
¿Hola?
174
00:22:37,458 --> 00:22:39,000
Mi marido se rompió la pierna.
175
00:23:21,041 --> 00:23:25,000
Ahora me necesitas.
176
00:23:27,166 --> 00:23:31,250
Normalmente no lo harías
Incluso me importa a dónde voy.
177
00:24:00,000 --> 00:24:01,666
Hueles bien...
178
00:24:06,250 --> 00:24:08,333
se ve bien.
179
00:24:09,833 --> 00:24:12,041
No me has abrazado en mucho tiempo.
180
00:24:22,125 --> 00:24:26,291
¿Sediento? conseguiré agua.
181
00:27:01,750 --> 00:27:03,750
Hace mucho calor en la calle.
182
00:27:03,791 --> 00:27:07,375
Y debemos ir a Mongkok a continuación.
183
00:27:07,416 --> 00:27:09,625
¡Maldito! Me olvide de eso.
184
00:27:09,666 --> 00:27:10,875
Dos baúles más para mover.
185
00:27:10,916 --> 00:27:14,250
- ¡Ay de mí!
- Grandes baúles, también.
186
00:27:14,291 --> 00:27:15,791
¿Que demonios?
187
00:27:17,625 --> 00:27:19,500
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es?
188
00:27:19,541 --> 00:27:22,541
- Es sangre.
- ¡Dios mío!
189
00:27:23,791 --> 00:27:25,375
Aquí hay un pañuelo.
190
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
¿De quién es esta sangre?
191
00:27:27,000 --> 00:27:29,708
Kate? ¿Estás bien?
192
00:27:29,750 --> 00:27:32,291
Cate, ¿qué está pasando?
193
00:27:32,333 --> 00:27:36,166
¡Contéstame, Kate!
¡Respóndeme!
194
00:27:36,208 --> 00:27:40,291
Kate? ¿Estás bien?
¿Que esta pasando?
195
00:27:41,333 --> 00:27:43,833
Algo está sucediendo aquí.
196
00:27:43,875 --> 00:27:46,166
- Ella debe haber tomado algo.
- Definitivamente.
197
00:27:46,208 --> 00:27:48,208
Sra. Li.
198
00:27:48,250 --> 00:27:50,708
¡Estás estupenda!
¡Absolutamente radiante!
199
00:27:51,875 --> 00:27:54,708
- ¿Hablar a mis espaldas?
- ¡No!
200
00:27:54,750 --> 00:27:56,541
Solo alabandote.
201
00:27:56,583 --> 00:27:58,333
Me pondré al día más tarde.
202
00:28:00,125 --> 00:28:02,500
Llegas tan tarde.
203
00:28:04,583 --> 00:28:09,458
Tal vez se encontró a sí misma
gurú, o mejor, vudú.
204
00:28:09,500 --> 00:28:11,166
¡Eso asusta!
205
00:28:13,166 --> 00:28:18,375
Sra. Li, deje de ocuparse.
Únete a nosotros.
206
00:28:19,416 --> 00:28:21,291
- Buen provecho.
- Gracias.
207
00:28:21,333 --> 00:28:23,791
La comida huele un poco a pescado.
208
00:28:23,833 --> 00:28:25,750
Sí.
209
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
- ¿Es la carne?
- ¿La carne de vacuno?
210
00:28:28,750 --> 00:28:31,375
Es el pescado, creo.
211
00:28:31,416 --> 00:28:33,166
¿En serio?
212
00:28:33,208 --> 00:28:35,583
No me parece.
213
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Hay un olor extraño aquí.
214
00:28:38,791 --> 00:28:42,416
Algo malo con la comida?
215
00:28:42,458 --> 00:28:45,375
Dios, el olor es horrible.
216
00:28:48,916 --> 00:28:51,375
Olvidé revisar algo.
Perdóneme.
217
00:28:53,250 --> 00:28:56,958
¡Está fuera de nuevo!
¿Por qué está tan tensa?
218
00:29:28,958 --> 00:29:30,916
¿Tía Mei?
219
00:29:32,208 --> 00:29:34,291
¿Qué era este "mejor material"?
220
00:29:34,333 --> 00:29:36,708
¿Qué me diste de comer?
221
00:29:36,750 --> 00:29:38,791
El feto estaba enfermo, ¿no?
¿O venenoso?
222
00:29:38,833 --> 00:29:41,583
Este bebé fue difícil de encontrar.
223
00:29:41,625 --> 00:29:46,416
Disponible sólo porque su
padre es también su abuelo.
224
00:29:46,458 --> 00:29:48,125
Uno en un millón, ya sabes.
225
00:29:48,166 --> 00:29:49,416
¿Un hijo del incesto?
226
00:29:49,458 --> 00:29:53,041
Un niño maldito se vuelve
yo en esto?
227
00:29:53,083 --> 00:29:56,333
Un niño maldito tiene
potencia adicional,
228
00:29:56,375 --> 00:29:57,916
Te digo.
229
00:29:59,375 --> 00:30:01,541
¡Oye! Sra. Li, ¡date prisa!
230
00:30:03,458 --> 00:30:06,208
Enciende el televisor. Canal 2
está repitiendo tu serie!
231
00:30:15,500 --> 00:30:17,041
Escuché que tienes un
tener un flechazo por alguien
232
00:30:17,083 --> 00:30:18,833
del barrio
escuela de chicos
233
00:30:18,875 --> 00:30:20,291
No...
234
00:30:20,333 --> 00:30:21,833
- ¿Estás seguro?
- No...
235
00:30:21,875 --> 00:30:23,791
El que dijiste
Se parece a Alan Tam.
236
00:30:25,625 --> 00:30:28,208
¡Yo nunca dije eso!
237
00:30:28,250 --> 00:30:30,500
Sra. Li, ¿está llorando?
238
00:30:31,500 --> 00:30:34,541
No estés triste. Sé fuerte.
239
00:30:34,583 --> 00:30:36,625
Buenas noches, Sra. Li.
240
00:31:20,333 --> 00:31:23,625
¿Dolor de cabeza? ¿Y erupciones?
241
00:31:23,666 --> 00:31:27,541
¡Son solo nervios!
¡Deberías ser feliz en su lugar!
242
00:31:27,583 --> 00:31:32,041
¡Tienes dos meses de embarazo!
Lo hemos confirmado.
243
00:31:32,083 --> 00:31:35,916
- ¿Estás seguro?
- Definitivamente.
244
00:31:35,958 --> 00:31:38,416
Pedro, me dijiste
¡No podía concebir!
245
00:31:38,458 --> 00:31:41,291
¡Ya no! ¡Ahora usted puede!
246
00:31:41,333 --> 00:31:44,125
- ¿Seguro que no hay ningún error?
- De ninguna manera.
247
00:31:44,166 --> 00:31:48,708
Esta es la mejor noticia
¡tanto para el Sr. Li como para usted!
248
00:31:48,750 --> 00:31:51,500
te recetare algo
para aliviar su tensión.
249
00:31:51,541 --> 00:31:53,666
Estarás bien en
un par de dias.
250
00:32:00,625 --> 00:32:03,000
- Enfermero.
- Sí, Dra. Wong.
251
00:32:03,041 --> 00:32:06,666
El chofer de la Sra. Li vendrá
recoger su medicación.
252
00:32:06,708 --> 00:32:08,375
¿Cuántos días de prescripción?
253
00:32:08,416 --> 00:32:12,000
- Dale el valor de una semana.
- De acuerdo.
254
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
¡No te muevas!
255
00:32:42,333 --> 00:32:45,541
Despacho, hemos llegado a las 2103.
256
00:32:45,583 --> 00:32:49,958
La víctima es un hombre, muy cortado.
Necesitamos una ambulancia.
257
00:32:50,000 --> 00:32:52,666
Tenemos a su esposa bajo control.
258
00:33:10,083 --> 00:33:11,666
Diles que se den prisa.
259
00:33:11,708 --> 00:33:14,708
¡La víctima sigue viva!
260
00:33:45,958 --> 00:33:47,750
Quedan tantas cosas.
261
00:33:49,500 --> 00:33:52,666
Que son estos
tan bien escondido?
262
00:38:46,500 --> 00:38:48,375
¿Hola?
263
00:38:49,875 --> 00:38:51,833
Solo un minuto.
264
00:38:54,083 --> 00:38:55,583
Ahí, de acuerdo.
265
00:38:56,583 --> 00:38:58,666
No, no estoy ocupado.
266
00:38:58,708 --> 00:39:00,833
Estaba cenando.
267
00:39:02,208 --> 00:39:05,041
¿Has comido?
268
00:39:05,083 --> 00:39:10,583
no puedo terminarlo
Sí, lo he dejado congelado.
269
00:39:14,083 --> 00:39:17,458
Mi estómago no se siente tan bien.
270
00:39:19,791 --> 00:39:21,333
De todos modos...
271
00:39:21,375 --> 00:39:23,875
han pasado tres meses
desde que me mudé aquí.
272
00:39:23,916 --> 00:39:26,083
¿No vas a venir?
273
00:39:26,125 --> 00:39:28,000
¿Qué tal mañana?
274
00:39:28,041 --> 00:39:30,791
podemos desayunar juntos
275
00:39:30,833 --> 00:39:33,333
si no te importa
sobras frías.
276
00:39:37,458 --> 00:39:40,000
¿De verdad quieres oírme tocar?
277
00:40:08,000 --> 00:40:10,625
Mi estómago es realmente
¡molestarme!
278
00:40:10,666 --> 00:40:12,750
¡Siento náuseas!
279
00:40:14,208 --> 00:40:16,666
Tal vez la comida ya pasó
su fecha de caducidad.
280
00:40:26,833 --> 00:40:29,916
¡Cariño, me está matando!
281
00:41:18,916 --> 00:41:21,791
Y...
282
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Corte.
283
00:41:26,875 --> 00:41:28,291
20...
284
00:41:28,333 --> 00:41:31,666
¿Qué es la escena 29 otra vez?
285
00:41:31,708 --> 00:41:34,250
- Adiós señor.
- Adiós.
286
00:41:36,250 --> 00:41:40,125
La escena 29 es donde Young-Chae
extrae sangre con una bomba de agua.
287
00:41:40,166 --> 00:41:40,708
Derecha.
288
00:41:40,750 --> 00:41:42,625
si lo empujamos
de vuelta al 13,
289
00:41:42,666 --> 00:41:44,166
dispara las inserciones
para la escena 8 y
290
00:41:44,208 --> 00:41:45,833
9 durante la mañana del día 8,
291
00:41:45,875 --> 00:41:47,666
y termino de editar
antes del rodaje nocturno.
292
00:41:47,708 --> 00:41:49,750
Entonces la tripulación puede atrapar
algunos duermen en el medio.
293
00:41:49,791 --> 00:41:51,666
pero no obtendrás
cualquier sueño en absoluto.
294
00:41:51,708 --> 00:41:54,416
Mejor solo uno que los 60
de la tripulación perdiendo el sueño.
295
00:41:54,458 --> 00:41:56,083
Muy cierto.
296
00:41:56,125 --> 00:41:58,791
- Cuídese, señor.
- Si tu tambien.
297
00:41:58,833 --> 00:42:01,833
Kyung-ah, trae a los chicos
para hacer el trabajo pesado.
298
00:42:01,875 --> 00:42:03,333
Escuché que vas a Seúl.
299
00:42:03,375 --> 00:42:04,750
¿Podrías dejarme?
fuera en la ciudad de Hanam?
300
00:42:04,791 --> 00:42:05,375
Por supuesto.
301
00:42:05,416 --> 00:42:08,291
- Adiós señor.
- Adiós.
302
00:42:08,333 --> 00:42:10,791
Señor... las dagas
nosotros hablamos acerca de.
303
00:42:13,583 --> 00:42:15,625
Buen trabajo.
304
00:42:15,666 --> 00:42:17,000
¡Buen trabajo a todos!
305
00:42:19,666 --> 00:42:24,291
Corrí desde Studio 3 como
tan pronto como supe que estabas aquí.
306
00:42:24,333 --> 00:42:27,625
¿Leíste el
guiones que te envié?
307
00:42:27,666 --> 00:42:30,291
¿Qué piensas?
¿Cuál debo hacer?
308
00:42:30,333 --> 00:42:32,250
"Pantalón rosa".
Ve por "Pink Panty".
309
00:42:32,291 --> 00:42:35,083
Dicen que el director Jang
es el John Waters de Corea.
310
00:42:35,125 --> 00:42:38,250
Aún así... ¿no crees?
su película es un poco siniestra?
311
00:42:38,291 --> 00:42:43,333
- La película de Kim Chang parece mejor.
-Director Kim Chang...
312
00:42:43,375 --> 00:42:46,125
Su película sólo hace
el director se ve bien.
313
00:42:46,166 --> 00:42:49,333
Los actores no entienden
avisos en absoluto.
314
00:42:49,375 --> 00:42:52,291
simplemente no desperdicies
tu tiempo en él.
315
00:42:52,333 --> 00:42:54,041
¿Qué hay de esto...
316
00:42:54,083 --> 00:42:56,833
probando algo
aparte del Sr. Buen Tipo?
317
00:42:56,875 --> 00:43:00,000
Como un psico-violador-asesino
cosa... ¿eh?
318
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
¿Eh?
319
00:43:03,083 --> 00:43:06,750
No te preocupes. Ya comí.
Vuelve a tu trabajo.
320
00:43:07,833 --> 00:43:09,958
podemos desayunar
juntos mañana.
321
00:43:10,000 --> 00:43:12,791
Me encargaré de eso si tú
no te preocupes por las sobras frías.
322
00:43:14,208 --> 00:43:16,458
Deberías haber venido
para ver el conjunto!
323
00:43:16,500 --> 00:43:18,416
Se parece a nuestra casa.
324
00:43:18,458 --> 00:43:20,333
Oye, tengo la música.
para la película!
325
00:43:20,375 --> 00:43:21,333
Escucha esto...
326
00:44:48,750 --> 00:44:52,083
¡EL ENSAYO TERMINARÁ TARDE!
¡NO OLVIDES TU DIETA VEGETAL!
327
00:46:47,791 --> 00:46:50,000
Tienes...
328
00:46:51,375 --> 00:46:54,000
Que lindas manos, señora.
329
00:47:01,208 --> 00:47:03,958
Hay joyas en el dormitorio.
330
00:47:04,000 --> 00:47:06,541
Tómalo todo.
Simplemente no lastimes a nadie.
331
00:47:06,583 --> 00:47:08,333
¡Por favor, déjanos ir!
332
00:47:19,083 --> 00:47:20,875
Maldito.
333
00:47:21,875 --> 00:47:26,083
se supone que no debes empezar
fuera con este tipo de charla!
334
00:47:26,125 --> 00:47:28,416
no debiste
empezó a rogar
335
00:47:28,458 --> 00:47:30,708
hasta... como 20 minutos después.
336
00:47:30,750 --> 00:47:38,750
Espera... hasta que las cosas
derrumbarse primero!
337
00:47:39,875 --> 00:47:44,125
eres, después de todo,
el jefe de la casa.
338
00:47:44,166 --> 00:47:48,333
Si solo eres capaz de
rogando desde el principio,
339
00:47:48,375 --> 00:47:51,333
¿Quién más podría tu
esposa contar con?
340
00:47:54,250 --> 00:47:56,625
Recuerda lo que pasó cuando tu
341
00:47:56,666 --> 00:47:59,416
disparó a los no invitados
¿Invitado en 1998?
342
00:48:00,416 --> 00:48:04,375
Cuando esos mafiosos
atrapado en el rodaje.
343
00:48:07,291 --> 00:48:09,000
"¡Para!"
344
00:48:09,041 --> 00:48:12,666
¡Les gritaste audazmente!
¿Qué pasó con tus entrañas ahora?
345
00:48:14,541 --> 00:48:16,125
¿Quién eres tú?
346
00:48:16,166 --> 00:48:17,583
¿Quién, yo?
347
00:48:18,583 --> 00:48:21,375
Tal vez lo reconozcas
yo así
348
00:48:38,500 --> 00:48:40,041
¿No?
349
00:48:42,750 --> 00:48:45,041
¡Caza roja! ¿Eh?
350
00:49:09,083 --> 00:49:10,583
¡Agua!
351
00:49:12,333 --> 00:49:14,041
¡Agua!
352
00:49:16,875 --> 00:49:18,791
Agua...
353
00:49:22,083 --> 00:49:23,916
¡Que demonios!
354
00:49:25,291 --> 00:49:27,166
Listo, ¿eh?
355
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
Acción, ¿eh?
356
00:49:32,083 --> 00:49:33,708
¡Y corte!
357
00:49:50,833 --> 00:49:53,000
ella es pianista...
358
00:49:53,041 --> 00:49:57,333
¡Lo sé, por supuesto!
He hecho mi investigación.
359
00:49:57,375 --> 00:49:59,333
Tiene que ser el
dedos de pianista
360
00:49:59,375 --> 00:50:01,208
para que el corte signifique algo.
361
00:50:01,250 --> 00:50:05,708
Solo un idiota lo haría
quiero sus dedos de los pies en su lugar!
362
00:50:05,750 --> 00:50:06,958
¡Cariño!
363
00:50:07,000 --> 00:50:09,208
Cariño, yo...
364
00:50:10,208 --> 00:50:12,291
cuidar de esto de alguna manera.
365
00:50:12,333 --> 00:50:15,583
Cariño, ¿estás bien?
Duele mucho, ¿no?
366
00:50:15,625 --> 00:50:18,583
todavía no lo sé
que esta pasando...
367
00:50:18,625 --> 00:50:21,875
pero estoy seguro
podemos salir de esto de alguna manera.
368
00:50:21,916 --> 00:50:23,375
Solo confía en mí, ¿de acuerdo?
369
00:50:24,541 --> 00:50:26,166
¿Te duele mucho, cariño?
370
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Intenta soportarlo un poco más.
371
00:50:27,541 --> 00:50:29,166
Haz eso por mí, ¿de acuerdo?
372
00:50:29,208 --> 00:50:32,000
Todo terminará pronto.
373
00:50:32,041 --> 00:50:34,083
Enfermo...
374
00:50:34,125 --> 00:50:38,416
me aseguraré de que
puede volver a jugar.
375
00:50:38,458 --> 00:50:41,125
Te amo cariño.
376
00:50:42,125 --> 00:50:43,666
seamos fuertes
377
00:50:43,708 --> 00:50:45,291
De una forma u otra, voy a...
378
00:50:51,708 --> 00:50:54,125
- ¡Te recuerdo ahora!
- ¿Sí?
379
00:50:56,458 --> 00:50:57,500
Un extra.
380
00:51:00,958 --> 00:51:05,708
estuve en los cinco
de sus películas, señor.
381
00:51:07,708 --> 00:51:10,791
Eras un hombre tan amable,
382
00:51:10,833 --> 00:51:14,791
a diferencia de otros directores
con los que he trabajado alguna vez.
383
00:51:14,833 --> 00:51:18,333
Tan amable, no importa
que errores cometí.
384
00:51:18,375 --> 00:51:22,375
Recuerda la escena de la mafia
¿en el desierto?
385
00:51:22,416 --> 00:51:25,166
Estabas disparando a la multitud
corriendo en la distancia.
386
00:51:25,208 --> 00:51:28,541
Algún idiota derribado
un nido de avispas mientras corríamos.
387
00:51:28,583 --> 00:51:33,666
me picaron me asusté
y arruiné la toma.
388
00:51:33,708 --> 00:51:35,708
Naturalmente...
389
00:51:35,750 --> 00:51:40,583
el maldito asistente de dirección
me dio el infierno.
390
00:51:40,625 --> 00:51:42,041
Pero luego dijiste...
391
00:51:42,083 --> 00:51:44,125
¿Qué tal usar el
hora de configurar
392
00:51:44,166 --> 00:51:46,208
otra toma en lugar de gritar?
393
00:51:46,250 --> 00:51:48,500
no es como el
quería ser picado.
394
00:51:49,875 --> 00:51:51,583
¿Tu cuello está bien?
395
00:51:52,708 --> 00:51:56,208
Eras tan dulce.
396
00:52:03,208 --> 00:52:08,833
Pero ¿de qué sirve eso?
397
00:52:11,125 --> 00:52:13,666
Ni siquiera me reconoces.
398
00:52:13,708 --> 00:52:15,916
¿Por que me estas haciendo esto?
399
00:52:15,958 --> 00:52:18,083
¿A qué te refieres con por qué?
400
00:52:18,125 --> 00:52:21,125
porque este mundo
esta tan jodido!
401
00:52:21,166 --> 00:52:22,291
¡Es por eso!
402
00:52:22,333 --> 00:52:25,041
Mira este. ¡Mirar!
403
00:52:25,083 --> 00:52:28,125
ni siquiera sabía que había
casas como esta en Corea.
404
00:52:28,166 --> 00:52:31,750
Mucha gente está mejor
que nosotros. Esta casa es simplemente--
405
00:52:33,958 --> 00:52:36,750
Toda la gente rica
Que he conocido...
406
00:52:36,791 --> 00:52:40,583
son todos unos cabrones,
sin respeto por las personas.
407
00:52:40,625 --> 00:52:44,708
ni siquiera los considero
seres humanos.
408
00:52:46,708 --> 00:52:50,791
Pero tú, eres un buen hombre.
409
00:52:52,500 --> 00:52:54,375
¡Eso es jodidamente injusto!
410
00:52:54,416 --> 00:52:57,791
Eres rico, guapo,
educado en América,
411
00:52:57,833 --> 00:53:01,458
un genio director,
y tienes una linda esposa.
412
00:53:01,500 --> 00:53:06,166
Si también eres un buen hombre
encima de eso,
413
00:53:06,208 --> 00:53:09,291
¿Qué son los chicos como yo?
se supone que conseguir?
414
00:53:12,041 --> 00:53:14,125
Ya sabes, en los programas de televisión,
415
00:53:14,166 --> 00:53:16,583
solo los pobres
son buenas personas
416
00:53:16,625 --> 00:53:17,875
¡Nunca los ricos!
417
00:53:18,875 --> 00:53:21,875
Ya lo tienes todo.
Por qué
418
00:53:21,916 --> 00:53:24,708
¿Tienes que arrinconarnos a nosotros también?
419
00:53:24,750 --> 00:53:26,708
¿Por qué eres un buen hombre, también?
420
00:53:26,750 --> 00:53:31,000
Vives bien en este mundo
y vivirás bien en el cielo.
421
00:53:31,041 --> 00:53:34,000
Nuestras vidas apestan y
nos vamos al infierno.
422
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
Esto es totalmente escandaloso.
423
00:53:37,291 --> 00:53:39,291
Eso no es cierto.
424
00:53:39,333 --> 00:53:41,708
"Es más difícil para un hombre rico
para entrar al cielo
425
00:53:41,750 --> 00:53:44,583
que un camello para pasar
el ojo de una aguja".
426
00:53:44,625 --> 00:53:47,708
- ¡Está en la Biblia!
- Mierda.
427
00:53:49,250 --> 00:53:52,500
Es más fácil para un hombre rico
para entrar al cielo
428
00:53:52,541 --> 00:53:55,541
que poner una aguja
en la fosa nasal de un camello!
429
00:53:57,958 --> 00:54:00,708
Acéptalo, tienes
ninguna causa para pecar.
430
00:54:00,750 --> 00:54:03,291
Claro que tengo.
431
00:54:03,333 --> 00:54:06,458
¡Entonces, pruébalo!
432
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
Que persistencia.
433
00:54:25,250 --> 00:54:29,166
lo siento por ser
una buena persona.
434
00:54:29,208 --> 00:54:32,125
¡Mira eso! ¡Mirar!
435
00:54:32,166 --> 00:54:34,208
¡Qué buen hombre!
436
00:54:50,416 --> 00:54:52,250
Puedo dejar ir a tu esposa.
437
00:54:53,708 --> 00:54:56,583
Con una condición.
438
00:54:56,625 --> 00:54:58,375
tienes que matar
alguien aquí!
439
00:54:58,416 --> 00:54:59,291
¿Puedes hacer eso?
440
00:55:09,083 --> 00:55:11,458
Haré lo que desees.
441
00:55:11,500 --> 00:55:13,708
déjala ir y yo
morir en su lugar.
442
00:56:01,375 --> 00:56:02,625
No necesitas morir.
443
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Solo necesitas estrangular
el niño pequeño de allí.
444
00:56:06,208 --> 00:56:08,916
Si no lo hace, cada
cinco minutos,
445
00:56:08,958 --> 00:56:11,541
voy a cortar otro
de los dedos de tu mujer.
446
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
Veamos qué tan bien puedes quedarte.
447
00:56:18,208 --> 00:56:19,916
Listo.
448
00:56:19,958 --> 00:56:21,833
- ¡Vamos!
- ¿Quién es este niño?
449
00:56:21,875 --> 00:56:24,583
¡Yo tampoco la conozco!
¡La conocí de camino aquí!
450
00:56:24,625 --> 00:56:26,541
Parecía aburrida,
así que la traje conmigo.
451
00:56:54,083 --> 00:56:55,375
¿Adivina qué?
452
00:56:56,416 --> 00:57:00,416
he sido muy pobre
desde que era un niño.
453
00:57:01,583 --> 00:57:06,166
mi padre bastardo
siempre estaba completamente borracho.
454
00:57:07,125 --> 00:57:10,458
Nos golpeó como el infierno
cada día.
455
00:57:10,500 --> 00:57:16,500
No hace falta decir que,
mis calificaciones eran malas.
456
00:57:16,541 --> 00:57:23,333
Y esta fea cara mía podría
no me acerque al estrellato.
457
00:57:23,375 --> 00:57:26,875
Así que ya ves, ahora soy yo
que siempre se emborracha.
458
00:57:26,916 --> 00:57:32,041
Me voy a casa y pateo el trasero de mi chico.
459
00:57:32,083 --> 00:57:34,208
Y también golpeé a mi esposa.
460
00:57:34,250 --> 00:57:36,625
Cuando estoy sobrio en
la mañana y ver
461
00:57:36,666 --> 00:57:39,041
que hinchado, golpeado
cara de ella,
462
00:57:39,083 --> 00:57:41,666
¿Adivina en qué pienso?
463
00:57:41,708 --> 00:57:44,625
¡Tu cara!
464
00:57:44,666 --> 00:57:50,541
Tu lindo y hermoso rostro
superpuesto al de ella.
465
00:57:50,583 --> 00:57:52,958
Tiene perfecto sentido.
466
00:57:53,000 --> 00:57:58,000
Un niño pobre para crecer
ser un bastardo
467
00:57:58,041 --> 00:58:00,833
y un niño rico para crecer
ser un buen hombre!
468
00:58:00,875 --> 00:58:03,333
¡Ese es el destino! ¡Maldición!
469
00:58:13,375 --> 00:58:15,166
¡Diablos, no!
470
00:58:15,208 --> 00:58:17,208
No.
471
00:58:24,625 --> 00:58:26,875
El tiempo vuela.
472
00:58:36,791 --> 00:58:38,416
¿Qué debo hacer, cariño?
473
00:58:38,458 --> 00:58:40,125
Lo que digas.
474
00:58:40,166 --> 00:58:42,250
¿Debería matarla?
475
00:58:42,291 --> 00:58:44,250
¿No la mates?
476
00:58:47,625 --> 00:58:50,125
¡Qué hombre tan decidido!
¡Dios mío!
477
00:58:50,166 --> 00:58:51,708
¡Qué hombre tan decidido!
478
00:58:53,875 --> 00:58:57,208
Escúchame.
La vida tiene muchas etapas.
479
00:58:58,208 --> 00:59:01,500
pasé por muchas dificultades
antes de llegar tan lejos.
480
00:59:01,541 --> 00:59:06,000
No fue tan fácil como crees.
No lo conseguí gratis.
481
00:59:06,041 --> 00:59:07,541
Alguien dijo una vez,
482
00:59:07,583 --> 00:59:09,666
"No hay tiempo para parpadear,
sigue luchando por..."
483
00:59:09,708 --> 00:59:11,250
¡A la mierda eso!
484
00:59:11,291 --> 00:59:12,791
¡No soy estúpido!
485
00:59:12,833 --> 00:59:14,875
¡Es una línea de tu propia película!
486
00:59:14,916 --> 00:59:17,625
Jin le dice eso a Rose
en Último deseo.
487
00:59:17,666 --> 00:59:19,250
¿Quieres que haga lo mismo?
488
00:59:19,291 --> 00:59:22,000
Recuerda la escena del cabaret
en la Fábrica de Baile?
489
00:59:22,041 --> 00:59:25,250
tu escribiste la cancion
letras también.
490
00:59:25,291 --> 00:59:30,250
También hice algo de baile allí.
491
00:59:57,083 --> 01:00:07,041
no voy a escuchar
a tus palabras nunca más
492
01:00:07,541 --> 01:00:14,833
¡Todos son un paquete de mentiras!
¡Todo por hipocresía!
493
01:00:17,958 --> 01:00:27,041
Haremos nuestras propias palabras
494
01:00:28,041 --> 01:00:34,208
Haremos nuestra propia verdad
495
01:00:34,250 --> 01:00:40,666
no voy a escuchar
a tus palabras nunca más
496
01:01:07,958 --> 01:01:09,583
Lo siento, pequeña.
497
01:01:10,583 --> 01:01:12,625
Realmente no puedo aguantar.
498
01:01:14,041 --> 01:01:15,583
¡Lo siento!
499
01:01:20,166 --> 01:01:22,166
Soy un buen hombre.
500
01:01:22,208 --> 01:01:23,875
¡Ni siquiera me conoces!
501
01:01:23,916 --> 01:01:26,750
¿Cómo puedes probar
que soy un buen hombre?
502
01:01:29,916 --> 01:01:32,083
La verdad es...
503
01:01:32,125 --> 01:01:35,166
cada vez que un actor
pide mi consejo,
504
01:01:35,208 --> 01:01:38,416
Siempre los convenzo de que no
trabajar con el director Kim Chang.
505
01:01:38,458 --> 01:01:40,208
Porque...
506
01:01:42,625 --> 01:01:44,708
es mi único rival.
507
01:01:45,708 --> 01:01:51,333
No soporto que ese imbécil tenga
buenos actores en sus películas.
508
01:01:58,208 --> 01:02:01,958
¿Llamas a esa mierda una confesión?
509
01:02:02,000 --> 01:02:05,375
¿Te parezco un idiota?
510
01:02:07,375 --> 01:02:11,916
yo nunca dije eso
eras un santo
511
01:02:11,958 --> 01:02:17,125
¿Quién diablos no ha hecho nada?
tan trivial como eso?
512
01:02:17,166 --> 01:02:19,083
Dáme un respiro.
513
01:02:20,708 --> 01:02:25,666
Deja que te enseñe
lo que es realmente una confesión.
514
01:02:25,708 --> 01:02:27,708
Por ejemplo...
515
01:02:27,750 --> 01:02:31,083
antes de salir de casa esta mañana,
Maté a mi esposa.
516
01:02:31,125 --> 01:02:34,625
Debo haberla estrangulado
durante más de 30 minutos.
517
01:02:34,666 --> 01:02:40,000
Su lengua colgó todo el camino
y cagaba por todos lados.
518
01:02:40,958 --> 01:02:46,250
iba a acabar con mi hijo,
también, pero no fue tan fácil.
519
01:02:46,291 --> 01:02:48,375
Simplemente no podía hacer eso.
520
01:02:50,791 --> 01:02:54,958
Ahora, eso es lo que yo
llama a una confesión!
521
01:02:56,125 --> 01:02:58,000
Tu turno.
522
01:02:58,041 --> 01:03:00,916
Dame algo
agradable y jugoso.
523
01:03:04,416 --> 01:03:06,666
¡Esperar! ¡Yo hablaré! ¡Yo hablaré!
524
01:03:13,250 --> 01:03:16,833
Hay una chica de armario
llamado Kyung-ah.
525
01:03:16,875 --> 01:03:20,166
Me ofrecí a llevarla
casa un día.
526
01:03:21,500 --> 01:03:23,958
Mentí que ella
mi casa estaba en camino.
527
01:03:26,166 --> 01:03:27,791
Y luego la llevé a un motel.
528
01:03:27,833 --> 01:03:30,041
Hemos estado haciendo esto por tres
529
01:03:30,083 --> 01:03:32,541
años ya desde
El pájaro azul.
530
01:03:36,375 --> 01:03:39,791
El amor no es un pecado.
531
01:03:39,833 --> 01:03:42,250
Nos dejamos caer por un
motel esta noche, también.
532
01:03:42,291 --> 01:03:44,875
Motel junto al lago, habitación 304.
533
01:03:46,541 --> 01:03:51,291
Lo hicimos dos veces en tres horas.
No... tres veces en dos horas.
534
01:03:54,708 --> 01:03:56,458
Lo siento mucho, cariño.
535
01:03:58,291 --> 01:04:00,458
no debí haberlo hecho
te dije esto cuando
536
01:04:00,500 --> 01:04:02,625
estas listo
sufriendo tanto
537
01:04:04,833 --> 01:04:06,833
Duele mucho, ¿no?
538
01:04:09,458 --> 01:04:11,500
Pero entonces...
539
01:04:15,625 --> 01:04:17,541
no debería importarte esto.
540
01:04:18,583 --> 01:04:20,583
nunca has tenido
cualquier dolor real en
541
01:04:20,625 --> 01:04:22,541
tu vida y sin preocupaciones tampoco.
542
01:04:23,875 --> 01:04:26,250
¿Sabes por qué me gusta Kyung-ah?
543
01:04:29,541 --> 01:04:36,125
A diferencia de ti, ella es inteligente y nosotros
se puede hablar de muchas cosas.
544
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
En cuanto a ti, prefiero a ti
no me hables para nada.
545
01:04:39,500 --> 01:04:43,125
Todo lo que te importa hablar es
ropa y cirugía plástica.
546
01:04:45,125 --> 01:04:47,708
Cuando te hago el amor,
547
01:04:47,750 --> 01:04:51,666
No estoy seguro de si estoy aguantando
una mujer o una bolsa de silicona.
548
01:04:51,708 --> 01:04:53,583
Adivina cuántos años tiene mi esposa.
549
01:04:53,625 --> 01:04:56,416
33.
550
01:04:56,458 --> 01:05:00,333
Sólo un año más joven que yo,
pero ya un adicto al Botox.
551
01:05:00,375 --> 01:05:02,750
Ahora su expresión no
cambiar incluso si ella sonríe.
552
01:05:02,791 --> 01:05:05,458
Lo que tiene no es cara,
sino una máscara.
553
01:05:05,500 --> 01:05:07,500
Y esa máscara grita
a mí todos los días,
554
01:05:07,541 --> 01:05:10,166
¡Te amo cariño!"
555
01:05:10,208 --> 01:05:15,958
Mi-ran, sé honesto por
solo por esta vez en tu vida.
556
01:05:17,041 --> 01:05:19,541
¿Sabes lo que es el amor?
557
01:05:19,583 --> 01:05:21,958
no te compadezcas
por perder los dedos.
558
01:05:22,000 --> 01:05:25,250
No se merecen ninguna lágrima.
559
01:05:25,291 --> 01:05:27,750
Porque puedes jugar a la mierda.
560
01:05:27,791 --> 01:05:31,375
Además, no cocinas.
y nunca limpias.
561
01:05:31,416 --> 01:05:34,500
Tus manos no tienen ningún uso de todos modos
excepto para llevar joyas.
562
01:05:36,541 --> 01:05:38,666
Escuchar.
563
01:05:38,708 --> 01:05:41,333
saber lo que es un artista
sin talento es?
564
01:05:41,375 --> 01:05:43,083
Nada.
565
01:05:43,125 --> 01:05:44,625
Inexistente.
566
01:05:44,666 --> 01:05:47,625
Una nada.
567
01:05:47,666 --> 01:05:54,125
Como un anillo sin agujero
o una bola cuadrada. ¿Consíguelo?
568
01:05:56,125 --> 01:05:59,291
Si no puedes jugar,
será agradable y tranquilo aquí.
569
01:05:59,333 --> 01:06:04,041
Además, será mucho más ligero.
para que digas "adiós".
570
01:06:05,208 --> 01:06:07,291
No, no, no, todavía no.
571
01:06:09,375 --> 01:06:12,583
hay algo más
He estado tratando de decir.
572
01:06:14,500 --> 01:06:18,541
lo he estado conteniendo
por un total de 10 años ahora.
573
01:06:18,583 --> 01:06:20,541
¿Curioso?
574
01:06:22,375 --> 01:06:23,875
¡Que te jodan, perra!
575
01:06:31,833 --> 01:06:33,708
La verdad es que ella tenía
una aventura, también.
576
01:06:34,833 --> 01:06:37,666
Conoce el tenor
ella toca acompañamiento para?
577
01:06:37,708 --> 01:06:40,250
Él es su amante.
¿Lo sabías?
578
01:06:40,291 --> 01:06:43,833
Lo vi todo cuando estaba
siguiéndola alrededor.
579
01:06:43,875 --> 01:06:45,375
¿Me equivoco?
580
01:06:45,416 --> 01:06:47,375
Habla por ti mismo.
581
01:06:48,541 --> 01:06:51,750
Oh, olvidé que estás amordazado.
582
01:06:51,791 --> 01:06:54,625
Pero puedes asentir, ¿no?
583
01:06:54,666 --> 01:06:59,000
¡Haz lo que debes hacer!
584
01:07:01,375 --> 01:07:02,500
Ah...
585
01:07:02,541 --> 01:07:04,291
¡ya lo sabías!
586
01:07:04,333 --> 01:07:06,416
¿No es así?
¿No es así?
587
01:07:08,166 --> 01:07:09,916
¿Qué tal esto?
588
01:07:11,125 --> 01:07:13,500
Estoy un poco deprimido.
589
01:07:13,541 --> 01:07:15,666
Así que si realmente quieres
para ganar algo de tiempo,
590
01:07:15,708 --> 01:07:18,541
Puedes intentar hacerme reír.
591
01:07:18,583 --> 01:07:20,375
Cada vez que usted
éxito, extenderé
592
01:07:20,416 --> 01:07:22,416
el plazo para
otros 5 minutos.
593
01:07:22,458 --> 01:07:25,666
Has hecho buenas comedias.
594
01:07:25,708 --> 01:07:30,125
Ahora puedes probar tu mano
en actuar en uno.
595
01:07:30,166 --> 01:07:31,416
Bueno.
596
01:07:34,125 --> 01:07:37,375
- Listo y...
- ¡Hijo de puta!
597
01:07:37,416 --> 01:07:42,000
Tú... nunca me has visto
perdiendo los estribos, ¿verdad?
598
01:07:42,041 --> 01:07:44,666
Te lo voy a mostrar ahora.
599
01:07:44,708 --> 01:07:47,000
Hijo de puta.
600
01:07:47,041 --> 01:07:51,083
tu padre era un idiota
y te hizo un perdedor.
601
01:07:51,125 --> 01:07:52,791
¿Es mi culpa?
602
01:07:52,833 --> 01:07:55,000
¿Robé tu banco?
603
01:07:55,041 --> 01:07:57,541
¿Te robé a tu esposa?
604
01:07:58,583 --> 01:08:01,416
Que tengo que hacer
con tu infeliz existencia?
605
01:08:01,458 --> 01:08:04,333
Te avergüenzas, imbécil.
606
01:08:04,375 --> 01:08:06,208
¿Por qué no simplemente
suicidarte?
607
01:08:06,250 --> 01:08:09,500
Tu vida es un desperdicio
de tiempo de todos modos.
608
01:08:09,541 --> 01:08:11,875
¿Quieres que te haga reír?
609
01:08:11,916 --> 01:08:14,458
Sabes quien
estás hablando?
610
01:08:14,500 --> 01:08:17,375
Soy Ryu Ji Ho.
El Ryu Ji Ho!
611
01:08:17,416 --> 01:08:20,875
No eres más que un extra de los bajos fondos.
¿Quieres que te haga qué?
612
01:08:22,916 --> 01:08:26,707
Vete de aqui.
613
01:08:26,750 --> 01:08:29,207
¡Desátame y vete a casa!
614
01:08:29,250 --> 01:08:31,875
Ve a arreglar a tu hijo
algunos fideos instantáneos, ¿de acuerdo?
615
01:08:36,207 --> 01:08:38,375
me has asustado
y me corrompiste.
616
01:08:38,416 --> 01:08:41,375
Tu misión ha sido completada.
617
01:08:41,416 --> 01:08:44,541
nunca mencionaré
que paso hoy.
618
01:08:44,582 --> 01:08:49,291
Si quieres sus dedos que
mucho, córtalos a todos!
619
01:08:49,332 --> 01:08:52,000
O mejor, solo corta
fuera de sus manos!
620
01:08:52,041 --> 01:08:56,166
¿Por qué molestarse en cortar
sus dedos uno por uno?
621
01:08:56,207 --> 01:09:02,332
Solo termínalo rápido
y lárgate de aquí.
622
01:09:02,375 --> 01:09:04,416
No quiero nada más.
623
01:09:05,750 --> 01:09:07,375
¡No, espera!
624
01:09:19,250 --> 01:09:21,666
Mi declaración de cierre.
625
01:10:25,333 --> 01:10:27,541
nunca has ido
para risas baratas
626
01:10:27,583 --> 01:10:29,375
así en tus comedias.
627
01:10:30,958 --> 01:10:34,875
Eres tan decepcionante.
628
01:10:34,916 --> 01:10:36,958
¡Espera espera!
629
01:10:37,000 --> 01:10:39,666
Estaba demasiado nervioso.
630
01:10:39,708 --> 01:10:41,291
Cometí errores.
631
01:10:41,333 --> 01:10:43,708
Te juro que no fue mi intención hacerlo.
¡Esperar! ¡Esperar!
632
01:10:46,875 --> 01:10:48,375
¿Qué estás haciendo ahora?
633
01:10:50,041 --> 01:10:51,541
¿Qué estás haciendo?
634
01:10:53,458 --> 01:10:55,208
Espera espera espera.
635
01:10:56,416 --> 01:10:58,708
Dame una oportunidad más.
Sólo dame un intento más.
636
01:10:58,750 --> 01:11:00,416
¡Por favor! ¡Te lo ruego!
637
01:11:01,375 --> 01:11:03,083
Mi pose era mala y no podía
638
01:11:03,125 --> 01:11:05,291
ayuda para hacer eso
tipo de error
639
01:11:05,333 --> 01:11:07,458
¡No seas tan inflexible!
640
01:11:07,500 --> 01:11:09,000
Sólo una oportunidad más.
641
01:11:09,041 --> 01:11:10,708
Maldición.
642
01:11:14,208 --> 01:11:19,541
no debí haberte dado
cualquier falsa esperanza.
643
01:11:20,833 --> 01:11:24,166
Hoy en día, si llegas a la
hospital dentro de las 10 horas,
644
01:11:24,208 --> 01:11:26,208
pueden volver a unir
los dedos cuidadosamente.
645
01:11:37,458 --> 01:11:39,666
¡No! ¡Esperar! ¡Lo haré!
¡La mataré!
646
01:11:39,708 --> 01:11:41,166
¡Mira, lo estoy haciendo ahora!
647
01:11:43,375 --> 01:11:44,625
¡Bastardo!
648
01:11:44,666 --> 01:11:48,458
¡Dije que lo iba a hacer!
649
01:11:48,500 --> 01:11:50,333
¿Por qué no esperaste?
650
01:11:56,791 --> 01:11:58,416
Tú también lo viste, ¿verdad?
651
01:11:58,458 --> 01:12:01,666
Sabes que no tengo elección.
652
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
Cariño, voy a hacerlo, ¿de acuerdo?
653
01:12:04,125 --> 01:12:05,500
Eso fue tres, ¿verdad?
654
01:12:05,541 --> 01:12:07,125
Tres, así que siete...
655
01:12:07,166 --> 01:12:09,125
¡Conservarás tus siete, cariño!
656
01:12:09,166 --> 01:12:11,541
Estoy haciendo esto
no porque te odie, ¿de acuerdo?
657
01:12:13,625 --> 01:12:17,250
Crees que estoy haciendo esto
porque odio a tu esposa?
658
01:12:17,291 --> 01:12:20,083
El "odio" no es culpa de nadie.
659
01:12:20,125 --> 01:12:23,708
Por ejemplo, ¿quién crees
ella odia más en este momento?
660
01:12:24,708 --> 01:12:27,166
¿Yo o usted?
661
01:12:28,166 --> 01:12:30,333
Vamos a oírlo.
662
01:12:32,375 --> 01:12:34,458
¡Mátala! ¡Mátala!
663
01:12:34,500 --> 01:12:37,125
Qué estas esperando
para, idiota?
664
01:12:37,166 --> 01:12:38,333
¡Mátala!
665
01:12:38,375 --> 01:12:40,958
¡Te lo estoy diciendo! ¡Mátala!
666
01:12:46,583 --> 01:12:48,541
¿Verás?
667
01:12:50,375 --> 01:12:52,166
Fácil, señorita.
668
01:12:52,208 --> 01:12:58,458
probablemente tendrás
queda un dedo en cada mano.
669
01:12:59,875 --> 01:13:03,125
Tiene que ceder para entonces.
670
01:13:05,375 --> 01:13:08,291
Todavía puedes convertirte
un percusionista
671
01:13:08,333 --> 01:13:11,875
ninguna ley contra
tocando tambores con palillos.
672
01:13:12,958 --> 01:13:18,333
Gente común como yo
prefieren los tambores a la música.
673
01:15:14,958 --> 01:15:19,583
Tienes razón, mejor solo
cortarle toda la mano.
674
01:15:24,958 --> 01:15:28,791
Maldita sea, el tiempo vuela.
675
01:15:28,833 --> 01:15:31,666
47 segundos...
676
01:15:31,708 --> 01:15:33,541
46 segundos...
677
01:15:33,583 --> 01:15:35,875
- ¡No!
- 45 segundos...
678
01:15:35,916 --> 01:15:40,416
44 segundos 43 segundos
679
01:15:40,458 --> 01:15:44,333
42 segundos 41 segundos
680
01:15:44,375 --> 01:15:48,875
40 segundos 39 segundos
681
01:15:48,916 --> 01:15:52,500
38 segundos 37 segundos
682
01:15:52,541 --> 01:15:55,291
36 segundos 35 segundos
683
01:15:55,333 --> 01:16:00,250
34 segundos 33 segundos
684
01:16:00,291 --> 01:16:04,583
32 segundos 31 segundos
685
01:16:04,625 --> 01:16:08,833
30 segundos. 29 segundos
686
01:16:08,875 --> 01:16:10,833
25 segundos...
687
01:16:10,875 --> 01:16:13,708
22 segundos...
688
01:16:13,750 --> 01:16:15,000
20 segundos
689
01:16:15,041 --> 01:16:19,416
19 segundos 18 segundos
690
01:16:19,458 --> 01:16:22,833
17 segundos 16 segundos
691
01:16:22,875 --> 01:16:25,833
15 segundos. 14 segundos
692
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
13 segundos 12 segundos
693
01:16:30,583 --> 01:16:33,666
11 segundos 10 segundos.
694
01:16:33,708 --> 01:16:35,958
9 segundos
695
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
8 segundos
696
01:16:37,166 --> 01:16:39,791
- ¡No!
- 7 segundos.
697
01:16:39,833 --> 01:16:41,166
¡6 segundos!
698
01:16:41,208 --> 01:16:43,250
¡5 segundos!
699
01:16:43,291 --> 01:16:44,500
4 segundos!
700
01:16:44,541 --> 01:16:46,083
¡3 segundos!
701
01:18:16,458 --> 01:18:18,916
Sr. Director.
702
01:18:18,958 --> 01:18:20,750
¿Qué tal esto?
703
01:18:24,833 --> 01:18:27,541
Por ejemplo...
704
01:18:49,916 --> 01:18:51,458
Cabrones.
705
01:18:57,208 --> 01:18:59,416
me vengaré
706
01:19:39,791 --> 01:19:40,875
Lo siento.
707
01:19:42,875 --> 01:19:45,500
Lo siento.
No se puede evitar.
708
01:19:46,708 --> 01:19:48,208
¡Hice lo mejor que pude!
709
01:19:48,250 --> 01:19:50,500
¡Lo viste todo!
710
01:19:50,541 --> 01:19:52,166
¡Si lo hiciste!
711
01:19:52,208 --> 01:19:56,583
tengo que hacer esto por
mi esposa, ya sabes.
712
01:19:58,958 --> 01:20:01,041
Realmente la amo.
713
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Es difícil para un niño como tú
comprender.
714
01:20:04,875 --> 01:20:09,208
El mundo está lleno de cosas.
no puedes alejarte.
715
01:20:09,250 --> 01:20:11,958
No importa cuan duro
luchas...
716
01:20:12,000 --> 01:20:15,583
hay cosas
estás siendo forzado a hacer.
717
01:20:19,333 --> 01:20:20,583
Querido...
718
01:20:20,625 --> 01:20:22,250
¡Está bien, cariño!
719
01:20:22,291 --> 01:20:24,708
¡Solo espera un poco!
¡Me haré cargo de ello!
720
01:20:25,708 --> 01:20:27,625
Lo siento.
721
01:20:27,666 --> 01:20:29,916
Lo siento mucho.
722
01:20:29,958 --> 01:20:33,375
- Lo siento.
- ¡Por favor, por favor!
723
01:20:33,416 --> 01:20:35,166
¡No me apresures!
724
01:20:35,208 --> 01:20:37,875
¿No ves que lo intento?
Pronto terminará.
725
01:20:40,750 --> 01:20:43,750
Lo siento, grité, cariño.
Sabes que te quiero.
726
01:20:46,166 --> 01:20:48,375
no te creo
tener otro hombre.
727
01:20:49,833 --> 01:20:52,791
No me importa incluso si es verdad.
Voy a olvidarlo todo.
728
01:20:52,833 --> 01:20:55,166
Después de todo, soy el
jefe de la casa.
729
01:20:57,041 --> 01:21:00,250
debo olvidar todo
eso paso hoy
730
01:21:00,291 --> 01:21:02,291
solo pensaré
de ello como un sueño.
731
01:21:02,333 --> 01:21:03,833
¡Te amo cariño!
732
01:21:06,041 --> 01:21:08,291
Lo siento mucho, chico.
733
01:21:08,333 --> 01:21:10,375
Lo siento de verdad.
734
01:21:10,416 --> 01:21:13,208
Por favor perdoname.
735
01:21:14,666 --> 01:21:16,333
Te amo, Mi-ran.
736
01:21:17,875 --> 01:21:20,541
Por favor perdoname,
este adulto...
737
01:21:21,541 --> 01:21:23,166
este anciano
738
01:21:23,208 --> 01:21:27,166
Perdóname.
Tienes que perdonarme.
739
01:21:31,291 --> 01:21:32,833
Cariño te amo.
740
01:21:39,666 --> 01:21:41,625
Perdóname.
741
01:21:42,666 --> 01:21:44,291
Lo siento.
742
01:21:45,750 --> 01:21:47,375
Lo siento.
743
01:21:48,416 --> 01:21:49,833
Perdóname.
744
01:24:03,458 --> 01:24:04,875
El sueño...
745
01:24:07,000 --> 01:24:08,875
...siempre
746
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
termina allí.
747
01:25:39,208 --> 01:25:43,000
todavía no
confía en mí, ¿verdad?
748
01:25:55,333 --> 01:25:57,291
La caja es demasiado pequeña.
749
01:25:57,333 --> 01:25:58,541
no puedo respirar
750
01:27:41,833 --> 01:27:43,166
Lo termine.
751
01:27:45,250 --> 01:27:46,583
Muchísimas gracias.
752
01:27:48,416 --> 01:27:51,666
iré a la oficina
y léelo.
753
01:28:06,625 --> 01:28:10,000
Tu letra es casi
tan limpio como escribir.
754
01:28:12,708 --> 01:28:17,000
No quiero decir que debería
ser escrito, tampoco.
755
01:28:21,666 --> 01:28:23,708
No tengo elección.
756
01:28:28,125 --> 01:28:31,458
no puedo escribir
757
01:28:34,791 --> 01:28:37,375
Eres zurdo, ¿no?
758
01:28:40,791 --> 01:28:45,375
He leído tantos manuscritos,
759
01:28:45,416 --> 01:28:47,875
puedo decir si
es izquierda o derecha.
760
01:28:58,166 --> 01:29:01,166
Estaré en contacto, entonces.
761
01:29:20,291 --> 01:29:21,750
Una cosa.
762
01:29:24,208 --> 01:29:25,291
Quiero decir...
763
01:29:29,625 --> 01:29:31,875
Tus novelas van muy bien.
764
01:29:31,916 --> 01:29:35,333
Aquí, una pequeña ficha.
765
01:33:03,333 --> 01:33:04,625
hermana?
766
01:33:10,541 --> 01:33:12,000
¿Hermana, querida?
767
01:33:17,166 --> 01:33:18,750
Eres tú, ¿no?
768
01:33:22,416 --> 01:33:23,666
Soy yo.
769
01:33:26,500 --> 01:33:27,791
Kyoko.
770
01:33:31,875 --> 01:33:33,500
Di algo.
771
01:33:38,416 --> 01:33:40,125
¡Hermana!
772
01:34:10,458 --> 01:34:12,416
Hace calor.
773
01:34:12,458 --> 01:34:14,208
Estoy ardiendo.
774
01:34:18,916 --> 01:34:23,375
¡No fue lo que piensas!
775
01:34:24,750 --> 01:34:26,416
¡Realmente no lo fue!
776
01:34:26,458 --> 01:34:28,083
¡No lo fue!
777
01:36:56,750 --> 01:36:58,208
Shoko.
778
01:36:59,500 --> 01:37:03,125
Lo hiciste bien hoy.
779
01:37:04,791 --> 01:37:06,125
Una pequeña recompensa.
780
01:37:13,791 --> 01:37:17,208
Sigan con el buen trabajo.
781
01:37:26,625 --> 01:37:29,541
¡Kioko, sigue intentándolo!
782
01:37:29,583 --> 01:37:31,875
También serás recompensado.
783
01:40:04,291 --> 01:40:05,375
Sensei.
784
01:40:14,541 --> 01:40:15,958
Estaba mirando...
785
01:40:18,625 --> 01:40:20,583
buscando a alguien.
786
01:40:23,291 --> 01:40:24,458
¿Alguien?
787
01:40:29,750 --> 01:40:31,208
¿Quién es?
788
01:40:39,625 --> 01:40:42,125
¿No puedo ser él?
789
01:40:45,625 --> 01:40:47,416
Al menos...
790
01:40:49,625 --> 01:40:52,041
Estoy aquí para ti.
791
01:40:59,833 --> 01:41:01,708
Te pareces a él.
792
01:42:14,208 --> 01:42:16,958
Sopórtalo por una noche.
793
01:42:19,208 --> 01:42:21,333
Quiero ser tú,
794
01:42:21,375 --> 01:42:24,000
dormir como tu...
795
01:42:25,416 --> 01:42:30,250
para tener lindos sueños.
796
01:42:35,458 --> 01:42:37,333
¿Que esta pasando?
797
01:42:52,875 --> 01:42:54,750
Shoko, no te preocupes.
798
01:43:32,250 --> 01:43:34,250
Shoko!
799
01:49:28,750 --> 01:49:30,291
Hermana.
800
01:49:32,625 --> 01:49:34,125
Lo siento.
801
01:49:40,041 --> 01:49:43,500
No lo hice por odio.
802
01:49:47,250 --> 01:49:50,000
Tampoco era el collar.
803
01:49:53,875 --> 01:49:56,625
Te quería mucho, hermana.
804
01:50:07,708 --> 01:50:10,125
Te busqué por todos lados.
805
01:50:13,125 --> 01:50:15,166
Es verdad.
806
01:50:18,000 --> 01:50:21,375
te amaba más que a nadie
en el mundo.
807
01:50:25,125 --> 01:50:26,375
Más que cualquiera.
808
01:50:51,458 --> 01:50:52,875
Ayúdame.
809
01:53:00,333 --> 01:53:01,875
Tan hermoso.
810
01:53:31,250 --> 01:53:33,208
Shoko de 10 años y...
811
01:53:35,625 --> 01:53:37,750
Kyoko de 25 años...
812
01:53:42,625 --> 01:53:44,958
cuál de ustedes
¿es más hermoso?
813
01:53:58,125 --> 01:54:00,041
Oh, Kyoko.
814
01:54:03,333 --> 01:54:05,333
¿Por qué lo hiciste?
815
01:54:05,375 --> 01:54:06,625
No.
816
01:54:12,625 --> 01:54:18,041
Pensaste que yo solo
amaba a su hermana?
817
01:54:29,416 --> 01:54:31,125
Pobre cosa.
818
01:54:34,208 --> 01:54:37,583
El calor era insoportable.
819
01:54:37,625 --> 01:54:38,833
No.
820
01:54:41,125 --> 01:54:43,500
Ella no podía salir.
821
01:54:49,125 --> 01:54:50,916
ella esta atrapada...
822
01:54:50,958 --> 01:54:52,208
¡No!
823
01:54:57,041 --> 01:54:58,791
...en esa pequeña caja!
824
01:55:00,750 --> 01:55:02,125
No no.
825
01:55:25,666 --> 01:55:26,791
Mirar.
826
01:55:28,333 --> 01:55:29,666
¡Mirar!
827
01:55:31,458 --> 01:55:36,083
Si no lo hubieras hecho,
ella estaría aquí ahora!
828
01:55:41,875 --> 01:55:44,333
Lo siento...
829
01:55:44,375 --> 01:55:47,166
Lo siento.
830
01:55:47,208 --> 01:55:49,416
Lo siento mucho.
831
01:55:49,458 --> 01:55:51,125
Lo siento.
832
01:55:53,791 --> 01:55:55,083
Lo siento.
833
01:55:57,541 --> 01:55:59,291
Lo siento.
834
01:56:00,291 --> 01:56:01,875
Lo siento.
835
01:56:36,625 --> 01:56:41,000
También guardé uno para ti.
836
01:56:42,000 --> 01:56:43,083
¿Qué?
837
01:59:00,500 --> 01:59:02,916
no puedo tener uno
sin el otro!
838
01:59:05,625 --> 01:59:07,291
Shoko y Kyoko.
839
01:59:08,833 --> 01:59:11,708
Juntos, una pareja perfecta.
840
01:59:16,166 --> 01:59:20,750
¡Eres lo mismo para mí!
841
02:00:29,375 --> 02:00:31,000
El sueño...
842
02:00:32,791 --> 02:00:33,916
...siempre
843
02:00:36,000 --> 02:00:37,958
termina justo ahí.
844
02:01:12,833 --> 02:01:14,083
Buenos dias.
845
02:01:19,333 --> 02:01:20,625
Buenos dias.
846
02:01:24,750 --> 02:01:26,916
En realidad...
847
02:01:29,125 --> 02:01:31,125
hemos
848
02:01:31,166 --> 02:01:34,416
estado juntos desde el nacimiento.
849
02:01:36,125 --> 02:01:37,916
Tuve un sueño extraño.
850
02:01:39,958 --> 02:01:41,250
Yo también.
851
02:02:00,208 --> 02:02:01,458
Pero entonces...
852
02:02:03,791 --> 02:02:05,541
nuestros sueños...
853
02:02:06,708 --> 02:02:08,708
diferir ligeramente.
56999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
