Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,920 --> 00:01:31,120
Prawie trzy miesiące po tym, jak policja
znalazła ciało pierwszej ofiary,
2
00:01:31,120 --> 00:01:34,120
funkcjonariusze organów ścigania
dokonali przełomu.
3
00:01:34,200 --> 00:01:38,120
Odkryli, że zabójca uderzył ofiarę
w głowę klamką od drzwi,
4
00:01:38,120 --> 00:01:43,920
a następnie sam podsunął policji
narzędzie zbrodni.
5
00:01:44,000 --> 00:01:49,320
Detektywi powiedzieli, że jeszcze
żaden zabójca tak z nich nie zadrwił...
6
00:01:57,120 --> 00:01:58,920
Ta kawa jest do dupy.
7
00:01:59,600 --> 00:02:01,520
Chyba mleko skisło.
8
00:02:01,520 --> 00:02:03,320
Żądam zwrotu pieniędzy.
9
00:02:06,320 --> 00:02:07,400
Wypad.
10
00:02:07,520 --> 00:02:10,520
Smakowała jak niewytarty tyłek małpy.
11
00:02:10,600 --> 00:02:12,120
Dopiero tu byłem.
12
00:02:12,520 --> 00:02:14,320
Gówno prawda.
13
00:02:14,400 --> 00:02:16,720
Próbujesz mi wmówić, że mnie tu nie było?
14
00:02:16,800 --> 00:02:20,000
Nie znam cię, złamasie.
15
00:02:20,120 --> 00:02:22,200
Za to ja cię znam, Luiz.
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,520
- Wypierdalaj z mojego sklepu!
- Najpierw kasa.
17
00:02:25,600 --> 00:02:28,200
- Wypad!
- Śmiało.
18
00:02:28,720 --> 00:02:32,320
- Odtwórz nagranie z kamery.
- Łeb ci rozwalę, ciulu!
19
00:02:32,320 --> 00:02:35,400
- Gówno mi zrobisz!
- Tylko mnie sprowokuj, skurwysynu!
20
00:02:35,520 --> 00:02:39,600
- Odtwórz nagranie!
- Nie mam pieprzonego monitoringu!
21
00:02:50,320 --> 00:02:54,320
INTERES ŻYCIA
22
00:02:57,600 --> 00:02:59,320
Przestań się rzucać!
23
00:03:05,120 --> 00:03:09,120
Mocna rzecz, prawda? Znasz tę artystkę?
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
O tak, Grace jest niesamowita.
25
00:03:11,520 --> 00:03:15,320
Te nowsze prace są
ciekawym rozwinięciem jej stylu.
26
00:03:15,320 --> 00:03:16,520
Fakt.
27
00:03:16,600 --> 00:03:19,800
Może chciałbyś to dorzucić
do swojej kolekcji?
28
00:03:19,920 --> 00:03:23,600
Nie, teraz interesuje mnie
tylko sztuka cyfrowa.
29
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Super. Miłego wieczoru.
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,720
Może coś sprzedaj?
Po to są otwarcia galerii, żeby brylować.
31
00:03:40,800 --> 00:03:46,400
Dorośli mówią na to networking.
Tu i tak nie ma co liczyć, chyba że...
32
00:03:52,920 --> 00:03:54,320
No co?
33
00:03:54,400 --> 00:03:57,320
Nie potępiaj mnie, to tylko Adderall.
34
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
- Pomaga na niepokój.
- Wcale cię nie potępiam.
35
00:04:04,720 --> 00:04:09,320
Ale znajomi mówią, że narkotyki
wchodzą dopiero na afterparty,
36
00:04:09,400 --> 00:04:10,920
a nie na wernisażu.
37
00:04:11,320 --> 00:04:15,120
Chcesz coś sprzedać,
to śmiało, nie zatrzymuję.
38
00:04:15,120 --> 00:04:18,000
- Połowa zysków z galerii jest twoja.
- Naprawdę?
39
00:04:18,120 --> 00:04:22,000
Kiepska jestem w liczeniu,
ale wiem, że połowa z zera to zero.
40
00:04:24,600 --> 00:04:26,320
Pieprzona Grace.
41
00:04:27,320 --> 00:04:32,520
W pewnym sensie wróciłam do podstaw,
zaczęłam rzeźbić własne stemple...
42
00:04:32,600 --> 00:04:35,800
Sami znajomi i nieudacznicy.
43
00:04:35,920 --> 00:04:37,200
Cześć, Patrice.
44
00:04:37,720 --> 00:04:39,800
Gratuluję, Grace.
45
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
- Będą jacyś kolekcjonerzy?
- Tak!
46
00:04:42,800 --> 00:04:47,800
Korespondowałam z nimi,
bardzo wielu wykazało zainteresowanie.
47
00:04:47,920 --> 00:04:50,120
- Sprzedało się coś?
- Jeszcze nie.
48
00:04:50,200 --> 00:04:51,720
A co z prasą?
49
00:04:51,800 --> 00:04:55,400
- Wpadnie Figure 40.
- To bloger, chodzi mi o prasę.
50
00:04:55,520 --> 00:04:59,400
Rozmawiałyśmy z kilkoma ważnymi ludźmi...
51
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
"My"?
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,200
Leslie i ja.
53
00:05:02,320 --> 00:05:04,120
Cześć. Świetny program.
54
00:05:04,200 --> 00:05:09,720
Leslie jest tylko stażystką - bez urazy.
Anika Mons ma agenta prasowego.
55
00:05:09,800 --> 00:05:14,400
Jeśli sprzedamy wszystkie twoje prace,
też wydam 10 tysięcy na agenta.
56
00:05:14,520 --> 00:05:18,720
Anika pisze dla New York Timesa,
pod pseudonimem Kimono.
57
00:05:18,720 --> 00:05:19,800
Fern przyszła!
58
00:05:20,800 --> 00:05:22,120
Uwielbia twoje prace.
59
00:05:22,200 --> 00:05:25,600
Sprzedałaś jej obraz
Fundacji Moorehouse'a.
60
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
Od dawna łączą ich ścisłe związki...
61
00:05:28,520 --> 00:05:31,000
Dlaczego nie zaproponowałaś mojego?
62
00:05:31,120 --> 00:05:34,520
Gratulacje. Piękny wernisaż.
63
00:05:34,520 --> 00:05:37,920
Miło, że wpadłaś, wiem,
że jesteś zapracowana.
64
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
- Kiedy następny wernisaż?
- Wkrótce.
65
00:05:41,200 --> 00:05:44,600
Mogę wpaść i sprawdzić postępy?
66
00:05:45,520 --> 00:05:46,720
Zapraszam.
67
00:05:46,800 --> 00:05:48,720
Właśnie pytałam Patrice,
68
00:05:48,720 --> 00:05:53,720
dlaczego nie zaproponowała którejś
z moich prac Fundacji Moorehouse'a.
69
00:05:58,920 --> 00:06:00,200
Może wina?
70
00:06:04,920 --> 00:06:09,720
Gówno prawda!
Były trzy punkty, nie trzy i pół!
71
00:06:12,720 --> 00:06:15,120
Do grobu mnie wpędzisz, złodzieju!
72
00:06:15,200 --> 00:06:19,720
Życzę zdrówka.
Jeszcze zdążycie się pozabijać.
73
00:06:19,800 --> 00:06:21,400
Sukinsyn.
74
00:06:22,520 --> 00:06:25,120
Ta kawa jest do dupy. Chyba mleko skisło.
75
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Nie dam się na to nabrać...
76
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
- Jak tam mój chłopczyk?
- Fantastycznie.
77
00:06:34,000 --> 00:06:36,400
- O co chodzi tym dupkom?
- Mośkom?
78
00:06:36,520 --> 00:06:40,720
Popuszczają ze strachu w majty,
bo Minnesota nie pokryła spreadu.
79
00:06:40,720 --> 00:06:46,000
Nie chcę utrwalać krzywdzącego stereotypu,
ale to wyjątkowo tanie skurwysyny.
80
00:06:46,800 --> 00:06:48,520
Zrozumiałem tylko "złodziej".
81
00:06:49,000 --> 00:06:51,800
Anton i Andrei uwielbiali delikatesy.
82
00:06:51,920 --> 00:06:54,720
"Pracownik sprzątający do szóstej alejki!"
83
00:06:55,320 --> 00:06:58,320
Złodzieje nie będą mieli co kraść.
84
00:07:03,600 --> 00:07:07,000
Tworzymy zespół, prawda?
Andrei, Anton, ty, ja.
85
00:07:07,120 --> 00:07:08,200
Tak.
86
00:07:08,320 --> 00:07:11,520
No to mamy problem z pieniędzmi.
87
00:07:11,600 --> 00:07:15,000
Kojarzysz Lyle'a
i tego walniętego Irlandczyka,
88
00:07:15,120 --> 00:07:18,720
który odwala za niego mokrą robotę?
Nigdy nie zdejmuje kurtki,
89
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
nawet jeśli go spytasz,
czy mu nie za gorąco.
90
00:07:22,000 --> 00:07:23,320
Gordon.
91
00:07:24,720 --> 00:07:28,600
Już ich nie ma.
Siedzą za podatki, jak Al Capone.
92
00:07:29,400 --> 00:07:32,320
Musimy więc... znaleźć nowe źródło...
93
00:07:33,800 --> 00:07:35,120
zarobku.
94
00:07:39,720 --> 00:07:43,400
Pokaż to. Przecież się sprzedał
w zeszłym tygodniu.
95
00:07:43,520 --> 00:07:45,120
Philip się rozmyślił.
96
00:07:45,200 --> 00:07:47,920
Wysłałam mu cholerną fakturę.
97
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Jego żona uważa, że mają za dużo akwareli.
98
00:07:51,520 --> 00:07:54,800
Od kiedy to mężczyźni słuchają swoich żon?
99
00:07:56,320 --> 00:07:58,720
Mówiłam ci - żadnej poczty.
100
00:07:58,800 --> 00:08:02,400
Tylko listy windykacyjne
lub powiadomienia o odwołaniu.
101
00:08:02,520 --> 00:08:06,400
Prowadzenie firmy polega
na właściwym ustawianiu priorytetów.
102
00:08:07,120 --> 00:08:11,520
To jest dzisiejsza poczta.
Patrzysz na ostatnie tygodnie.
103
00:08:11,520 --> 00:08:15,920
Chronologicznie uporządkowane stosy
naszych priorytetów fiskalnych.
104
00:08:19,200 --> 00:08:22,920
Zbiórka na Fundację Rzeźby.
Będzie wielu kolekcjonerów.
105
00:08:23,000 --> 00:08:27,000
Musiałabym przekazać co najmniej
10 tysięcy, żeby obok takiego usiąść.
106
00:08:27,800 --> 00:08:30,520
Zaproszenia Aniki są naprawdę ładne.
107
00:08:32,800 --> 00:08:36,000
- Tylko mówię.
- Cięłam koszty.
108
00:08:38,400 --> 00:08:40,320
Pójdzie na tę zbiórkę?
109
00:08:40,400 --> 00:08:43,600
Pewnie usiądzie na kolanach
jakiemuś kolekcjonerowi.
110
00:08:43,720 --> 00:08:46,520
Mają niższe koszty,
bo proponują tylko napoje.
111
00:08:46,600 --> 00:08:52,000
Mam stać przy maszynie z lodem i patrzeć,
jak ludzie z koneksjami idą na kolację?
112
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
Pas.
113
00:08:57,120 --> 00:08:58,000
Kurwa!
114
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
A propos wierzycieli...
115
00:09:00,120 --> 00:09:01,920
- Fałszerz?
- Diler...
116
00:09:02,920 --> 00:09:05,920
Narkotyków. Myślisz, że skąd mam Adderall?
117
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Od terapeuty?
118
00:09:08,400 --> 00:09:10,520
Odcięli mnie lata temu.
119
00:09:17,600 --> 00:09:18,720
Cześć, Nate.
120
00:09:18,720 --> 00:09:21,600
Siema laska. Wszystko gra?
121
00:09:22,920 --> 00:09:24,200
Zarąbiste.
122
00:09:24,320 --> 00:09:27,720
To ten gość,
który maluje magicznym markerem?
123
00:09:28,200 --> 00:09:31,320
To akurat namalowała kobieta, więc nie.
124
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
Ale rozumiem, dlaczego tak mówisz.
125
00:09:34,920 --> 00:09:37,000
Oboje mają podobny styl.
126
00:09:38,320 --> 00:09:42,520
I nie wszyscy się na to łapią?
Na podobny styl?
127
00:09:42,600 --> 00:09:45,320
Masz bystre oko, Nate.
128
00:09:46,320 --> 00:09:49,200
- Ile to kosztuje?
- Pięć. Bez ramki.
129
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
- Pięć...?
- Tysięcy.
130
00:09:51,920 --> 00:09:53,200
Kurde!
131
00:09:53,320 --> 00:09:54,600
Sprzedał się?
132
00:09:55,800 --> 00:09:57,120
Jeszcze nie.
133
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
Znasz wielu bogatych ludzi.
Kopsnij ich do mnie,
134
00:10:01,800 --> 00:10:04,520
to odpalę ci działkę od każdej transakcji.
135
00:10:04,520 --> 00:10:07,320
Jesteś moją jedyną klientką z klasą.
136
00:10:10,200 --> 00:10:13,320
Wiesz, że uwielbiam słuchać
o twoich przekrętach itp.,
137
00:10:13,320 --> 00:10:17,720
ale przyszedłem tutaj,
żeby pogadać o moich interesach.
138
00:10:18,400 --> 00:10:21,920
Wiem. I wiem, że jestem twoją dłużniczką.
139
00:10:22,600 --> 00:10:25,200
Ale chociaż nie mam teraz gotówki,
140
00:10:25,920 --> 00:10:28,600
to myślę, że mam coś, co ci się spodoba.
141
00:10:29,320 --> 00:10:33,120
Jesteś bardzo ponętna,
a ja uwielbiam starsze kobiety,
142
00:10:33,400 --> 00:10:37,720
- ale obiecałem żonie, że nie będę już...
- Nie to miałem na myśli.
143
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
Dziękuję.
144
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Patrice!
145
00:10:54,320 --> 00:10:55,800
Cześć, Anika.
146
00:10:56,200 --> 00:10:59,400
Dostałaś zaproszenie na moje otwarcie?
147
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Nie przejrzałam jeszcze poczty.
148
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
Chciałabym, żebyś zobaczyła moje
nowe prace, zanim wyjadę do Berlina.
149
00:11:06,520 --> 00:11:09,800
- Wizytacja pracowni.
- Też to przechodziłam.
150
00:11:10,400 --> 00:11:12,200
- Fern Davis?
- Tak.
151
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
Uwielbiam jej pracę. Czysty geniusz.
152
00:11:14,600 --> 00:11:17,120
Byłaś w pracowni Fern?
153
00:11:17,200 --> 00:11:21,520
Wpadłam tylko z herbatą. Kupiłam jej
w zeszłym tygodniu w Szanghaju.
154
00:11:21,600 --> 00:11:24,400
Wspaniała pora roku na wizytę w Szanghaju.
155
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
Anika, spóźnimy się.
156
00:11:28,520 --> 00:11:30,000
Pracy nie ma końca.
157
00:11:30,120 --> 00:11:31,920
Też muszę wracać do galerii.
158
00:11:32,000 --> 00:11:34,120
Może ktoś tam nawet zajrzy?
159
00:11:34,200 --> 00:11:37,720
- Nie bądź złośliwy.
- Ty zawsze się z niej nabijasz.
160
00:11:43,920 --> 00:11:46,520
Udajesz Tony'ego Montanę, Gordon?
161
00:11:46,600 --> 00:11:51,120
Numer z Kajmanami był passe,
zanim jeszcze wszedłem do gry.
162
00:11:51,200 --> 00:11:53,400
To jak sobie radzisz?
163
00:11:53,520 --> 00:11:56,720
Wchodzisz do banku i mówisz:
"chciałbym dokonać wpłaty"?
164
00:11:56,800 --> 00:12:02,320
Moje pieniądze przechodzą przez dark net
i wracają czystsze niż majtki zakonnicy.
165
00:12:02,400 --> 00:12:05,200
A propos - opłaca ci się ten interes?
166
00:12:05,320 --> 00:12:06,400
Żartujesz?
167
00:12:07,600 --> 00:12:10,800
Majtki tylko w tym pokoju są warte 4900.
168
00:12:11,520 --> 00:12:16,320
- Robię kilka takich tygodniowo.
- Majtki dla zboczeńców, co za świat.
169
00:12:16,920 --> 00:12:20,400
Ale podziwiam cię za to,
że znalazłeś sobie niszę.
170
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
Podoba ci się?
171
00:12:23,320 --> 00:12:24,520
Nie wiem...
172
00:12:25,520 --> 00:12:26,320
Dziwne.
173
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
To jest sztuka.
174
00:12:28,800 --> 00:12:32,520
Mojej klientce brakowało gotówki,
więc dała mi to.
175
00:12:33,000 --> 00:12:34,720
Prowadzisz teraz lombard?
176
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Ile to jest warte, pół blanta?
177
00:12:38,120 --> 00:12:40,920
45 kawałków.
178
00:12:41,000 --> 00:12:42,720
Pieprzenie!
179
00:12:42,800 --> 00:12:46,720
Ta dziewczyna, Patrice,
traktuje sztukę poważnie.
180
00:12:48,800 --> 00:12:49,920
Gdzie ona jest?
181
00:12:50,000 --> 00:12:51,320
Na mieście.
182
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
Widzę cię Partice.
183
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
Tak, dziewczyno.
184
00:13:04,800 --> 00:13:06,120
Widzę cię.
185
00:13:29,520 --> 00:13:30,720
Słucham?
186
00:13:30,800 --> 00:13:36,320
Nie wiadomo, czy otwarte czy zamknięte.
Może związali cię na zapleczu?
187
00:13:36,320 --> 00:13:37,720
Dam ci biznesową radę:
188
00:13:37,800 --> 00:13:42,400
zainwestuj w taką odwracaną tabliczkę,
"otwarte/zamknięte".
189
00:13:42,520 --> 00:13:46,320
Wybulisz dziewięć dolarów i jeszcze
odpiszesz sobie od podatku.
190
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
Wrócę, jak będziesz miał pytania o sztukę.
191
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
Patrice, prawda?
192
00:13:53,800 --> 00:13:56,520
Owszem, mam kilka pytań.
193
00:13:58,720 --> 00:14:00,320
Jeden z twoich...
194
00:14:00,320 --> 00:14:03,800
kolekcjonerów pokazywał mi taki obraz.
195
00:14:03,920 --> 00:14:06,720
- Który kolekcjoner?
- Mój dobry przyjaciel.
196
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
Jaki rodzaj sztuki cię interesuje?
197
00:14:12,720 --> 00:14:17,720
Szczerze mówiąc,
nie chcę kupować żadnej sztuki...
198
00:14:18,320 --> 00:14:19,920
Chcę ją sprzedawać.
199
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
- Kiedy Nate pokazał mi...
- Nate?
200
00:14:24,920 --> 00:14:26,000
Tak.
201
00:14:26,120 --> 00:14:29,800
Nate, perfumer majtek, projektant.
202
00:14:29,920 --> 00:14:31,720
Robimy razem interesy.
203
00:14:32,320 --> 00:14:35,320
Wspominał, że masz problem z pieniędzmi.
204
00:14:35,320 --> 00:14:37,320
Nie ma się czego wstydzić.
205
00:14:37,400 --> 00:14:42,120
Wypłacalność to problem, z którym
boryka się wielu młodych przedsiębiorców.
206
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Biorczyń.
207
00:14:43,200 --> 00:14:45,120
To nie twoja sprawa.
208
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
Teraz nie, ale myślę,
że moglibyśmy sobie pomóc.
209
00:14:49,720 --> 00:14:51,520
Nie jestem zainteresowana.
210
00:14:51,520 --> 00:14:56,720
A gdybym ci powiedział, że mam
cenne dzieło, które chciałbym sprzedać?
211
00:14:56,720 --> 00:15:00,920
Kłopot w tym, że zupełnie nie znam się
212
00:15:01,000 --> 00:15:04,720
na machinacjach
finansowych świata sztuki...
213
00:15:05,520 --> 00:15:09,600
Jednak odnosząca sukcesy
właścicielka galerii, taka jak ty,
214
00:15:09,800 --> 00:15:13,600
na pewno zna wszystkie kruczki prawne...
215
00:15:15,200 --> 00:15:19,720
Proponuję więc,
że przekażę ci pewien obraz
216
00:15:19,800 --> 00:15:22,120
i dam ci za niego pieniądze.
217
00:15:22,800 --> 00:15:27,200
Ty wystawisz mi czek, a przy
okazji zainkasujesz niezłą prowizję.
218
00:15:27,320 --> 00:15:30,200
Załatwisz formalności księgowe,
219
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
żeby wszystko było dopięte
na ostatni guzik...
220
00:15:33,920 --> 00:15:38,120
Bo chcę, żeby cała transakcja
była w porządku.
221
00:15:38,200 --> 00:15:40,400
Tak, że mucha nie siada.
222
00:15:40,520 --> 00:15:44,600
Żeby była czysta, jak to mówią.
Jak w pralni.
223
00:15:44,720 --> 00:15:48,120
Tłumaczysz mi, na czym polega
pranie brudnych pieniędzy?
224
00:15:48,200 --> 00:15:50,800
Skąd! Po prostu potrzebuję eksperta
225
00:15:50,920 --> 00:15:54,120
do szalenie delikatnej
transakcji biznesowej,
226
00:15:54,200 --> 00:15:57,520
a wspólny znajomy zasugerował mi,
żebym skontaktował się z tobą
227
00:15:57,520 --> 00:16:03,200
w celu pozyskania twojej wiedzy.
Chcę cię zatrudnić jako konsultantkę.
228
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Dziękuję, nie skorzystam.
229
00:16:09,600 --> 00:16:11,920
- Jesteś pewna?
- Tak.
230
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
W porządku, nie będę cię
zanudzał długą gadką.
231
00:16:21,800 --> 00:16:27,000
Fiutka mam wprawdzie nieobrzezanego,
ale piekę najlepsze białysy w mieście.
232
00:16:27,120 --> 00:16:30,920
I będę miał dla ciebie świeże,
kiedy zmienisz zdanie.
233
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
Dziękuję.
234
00:17:10,120 --> 00:17:12,720
Ile za te gównomazy?
235
00:17:12,800 --> 00:17:15,600
Małe kosztują 75 tysięcy.
236
00:17:15,720 --> 00:17:18,200
Swoich jajeczek już nie sprzedam.
237
00:17:18,320 --> 00:17:20,320
Reklamują je na uniwerku.
238
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Nie powiedziałaś,
że Mae Li pracuje z Aniką!
239
00:17:25,120 --> 00:17:27,000
Nawet nie wiem, kto to jest.
240
00:17:27,120 --> 00:17:31,520
Ta w okularach. Doradza topowym artystom.
241
00:17:31,600 --> 00:17:35,400
Pamiętasz, jak syn afrykańskiego
dyktatora kupił loft w Tribece?
242
00:17:35,520 --> 00:17:38,320
Zgadnij, kto mu doradzał
w sprawie wystroju.
243
00:17:40,120 --> 00:17:41,200
Cześć, Anika.
244
00:17:42,120 --> 00:17:44,720
Patrice, co za miła niespodzianka.
245
00:17:44,800 --> 00:17:46,600
Wysłałaś mi zaproszenie.
246
00:17:46,720 --> 00:17:48,800
Piękny design.
247
00:17:48,920 --> 00:17:50,200
Dziękuję.
248
00:17:50,320 --> 00:17:52,920
Patrice Capullo, galeria Program.
249
00:17:52,920 --> 00:17:54,120
Mae Li.
250
00:17:55,200 --> 00:17:59,800
Mae znalazła już domy
dla niektórych prac Vincenta.
251
00:18:00,200 --> 00:18:03,120
- U syna dyktatora?
- Nie, u Briana Prithcharda.
252
00:18:03,120 --> 00:18:07,120
Jego ojciec wynalazł cewkę,
która nagrzewa się podczas wapowania.
253
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
Jest wielkim fanem Vincenta.
254
00:18:09,520 --> 00:18:12,520
Kazał kupić coś dla siebie,
dla żony i dla córek.
255
00:18:12,600 --> 00:18:13,520
Słodziak.
256
00:18:13,520 --> 00:18:19,000
- Jurij Iwanowicz też dał się namówić.
- A co wynalazł?
257
00:18:19,120 --> 00:18:24,000
Jest największym handlarzem bronią
na Ukrainie i wielbicielem postmodernizmu.
258
00:18:24,120 --> 00:18:26,800
Założę się, że schrupałby Cindy Sherman.
259
00:18:28,720 --> 00:18:32,320
Jak to mówią - piękno tkwi w sztuce,
nie w kolekcjonerze.
260
00:18:32,920 --> 00:18:38,320
Wciąż sprzedaję obrazy bogatym dupkom,
ale liczę na klientelę podobną do waszej.
261
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
Amed jest gangsterem i nafciarzem.
Znam takich wielu.
262
00:18:42,400 --> 00:18:45,200
- Szczęściara.
- On naprawdę zlecał zabójstwa.
263
00:18:45,320 --> 00:18:47,520
Patrzcie, kto przyszedł.
264
00:18:48,320 --> 00:18:50,000
Galvinowie.
265
00:18:50,600 --> 00:18:53,720
- Moi ukochani kolekcjonerzy.
- Fern?
266
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Witaj, Patrice. Miło cię widzieć.
267
00:18:57,120 --> 00:18:58,400
Może zdjęcie?
268
00:18:58,520 --> 00:19:02,400
Pewnie, że tak. Chodź. Na tle obrazu.
269
00:19:06,120 --> 00:19:06,920
Cudownie.
270
00:19:15,400 --> 00:19:17,520
Cipa. Przepraszam.
271
00:19:19,320 --> 00:19:23,800
Jestem bardzo wdzięczna
za wszystko, co dla mnie zrobiłaś.
272
00:19:25,200 --> 00:19:28,320
Sześć lat pracowaliśmy razem.
273
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
Twoja twórczość kwitła.
274
00:19:34,400 --> 00:19:36,320
Rozwijałyśmy się razem.
275
00:19:37,920 --> 00:19:42,320
Potrzebuję też ciebie
i twojej galerii, żeby się rozwijać.
276
00:19:45,200 --> 00:19:47,320
To się nie stało przypadkiem.
277
00:19:48,320 --> 00:19:52,320
Anika ma personel.
Ma osobę do kontaktów z prasą.
278
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
A ja załatwiam recenzje,
za które nie trzeba płacić.
279
00:19:55,520 --> 00:19:59,120
Nie chodzi tylko o recenzje,
także o inne rzeczy.
280
00:19:59,600 --> 00:20:03,000
Na przykład o prawdziwe
zaproszenia na otwarcie.
281
00:20:03,120 --> 00:20:07,000
Albo zorganizowanie kolacji
po wernisażu, nie tylko drinków -
282
00:20:07,120 --> 00:20:09,520
takie rzeczy mają znaczenie...
283
00:20:10,320 --> 00:20:11,800
Możesz to zrobić?
284
00:20:15,920 --> 00:20:17,120
Tak.
285
00:20:17,120 --> 00:20:18,320
Mogę.
286
00:20:19,920 --> 00:20:22,920
I oczywiście, takie rzeczy mają znaczenie.
287
00:20:22,920 --> 00:20:28,320
Nie chciałam nic mówić, ponieważ
galeria przechodzi pewne zmiany.
288
00:20:28,320 --> 00:20:29,800
Mamy nowego...
289
00:20:37,320 --> 00:20:39,720
Musisz tylko ze mną zostać.
290
00:21:18,600 --> 00:21:20,920
Zmieniliśmy zdanie?
291
00:21:21,320 --> 00:21:23,200
Tak. Gdzie ten obraz?
292
00:21:23,320 --> 00:21:27,720
- Czy to konieczne?
- Owszem. Muszę coś sprzedać.
293
00:21:28,320 --> 00:21:31,120
- Czy to nie może być cokolwiek?
- Nie.
294
00:21:32,200 --> 00:21:35,800
Był facet, który domalował wąsy
Mona Lisie i nazwał to sztuką.
295
00:21:35,920 --> 00:21:41,120
Marcel Duchamp, ale ja muszę mieć
obraz do skatalogowania.
296
00:21:42,720 --> 00:21:44,720
Może to być coś, co już masz?
297
00:21:44,800 --> 00:21:48,200
Mam sprzedać dzieło
jakiegoś artysty i nie zapłacić?
298
00:21:48,320 --> 00:21:49,400
Tak.
299
00:21:49,520 --> 00:21:54,800
Miałbyś wtedy problemy z zalegalizowaniem
transakcji, a tego chyba nie chcemy?
300
00:21:54,920 --> 00:21:56,800
Masz całkowitą rację,
301
00:21:56,920 --> 00:22:01,200
dlatego zadzwonię do mojego
człowieka, żeby coś namalował.
302
00:22:01,720 --> 00:22:03,920
Olej, akryl czy akwarela?
303
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Przygotowałem się,
bo wiedziałem, że przyjdziesz.
304
00:22:07,120 --> 00:22:08,320
Imponujące.
305
00:22:08,320 --> 00:22:10,320
Co jest teraz na topie?
306
00:22:12,200 --> 00:22:13,920
Co namalować?
307
00:22:14,000 --> 00:22:17,720
Mam to w dupie.
Cokolwiek przyjdzie ci do głowy.
308
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
- Pizzę, jestem głodny.- Do kurwy nędzy!
309
00:22:21,600 --> 00:22:23,000
Ty dupku!
310
00:22:23,120 --> 00:22:24,720
Ja jestem dupkiem?
311
00:22:24,720 --> 00:22:29,120
Czy ten, który każe mi
malować jakieś gówno?
312
00:22:29,120 --> 00:22:32,920
- Nie jestem pieprzonym artystą.
- Chcesz zarabiać pieniądze?
313
00:22:32,920 --> 00:22:37,600
- To weź coś namaluj!
- Dobra, namaluję!
314
00:22:38,200 --> 00:22:39,520
Ciul.
315
00:22:53,320 --> 00:22:56,200
Co to za bzdury,
o które prosisz mojego ojca?
316
00:22:56,320 --> 00:22:59,800
Przepraszam za próbę
poszerzenia naszych horyzontów.
317
00:22:59,920 --> 00:23:03,520
Chyba nie zaszkodzi, jeśli dodamy
odrobinę wyrafinowania;
318
00:23:03,600 --> 00:23:06,120
odrobinę klasy do naszego biznesu?
319
00:23:06,920 --> 00:23:11,320
Wprawdzie moja rodzina nie odróżniała
kultury od peklowanej wołowiny,
320
00:23:11,320 --> 00:23:17,320
ale twój ojciec i ty pochodzicie z Europy.
Tam co drugi budynek to muzeum.
321
00:23:17,400 --> 00:23:18,800
Do rzeczy.
322
00:23:19,400 --> 00:23:23,600
Ja się tylko o nas troszczę.
Nie chcę, żebyśmy skończyli jak Lyle.
323
00:23:23,720 --> 00:23:26,920
Pewnie ten irlandzki świr
zdjął w końcu kurtkę.
324
00:23:27,000 --> 00:23:31,720
Twierdzę tylko, że w dzisiejszych
czasach ostrożności nigdy za wiele.
325
00:23:31,720 --> 00:23:33,520
I mając to na uwadze...
326
00:23:34,920 --> 00:23:40,400
Jeśli ktoś ma mały problem,
którym powinien zająć się nasz chłopczyk,
327
00:23:40,520 --> 00:23:45,000
to komuś takiemu sugeruję,
żeby kupił sztukę.
328
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Sztukę?
329
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
Tak.
330
00:23:49,000 --> 00:23:53,800
Co ty do cholery wiesz o sztuce?
Do jakiej szkoły artystycznej chodziłeś?
331
00:23:53,920 --> 00:23:57,320
Wiesz, kto chodził do szkoły artystycznej?
332
00:23:57,400 --> 00:24:01,400
Hitler. Chcesz być artystą, to nim jesteś!
333
00:24:01,520 --> 00:24:05,520
To nie to samo, co mówić, że jest
lekarzem, prawnikiem czy kimś poważnym.
334
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Artystą.
335
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Jesteś kretynem.
336
00:24:09,720 --> 00:24:13,600
Skończonym idiotą, udawanym Żydem
i niedorozwojem. I kretynem.
337
00:24:15,400 --> 00:24:17,120
Kto za to zapłaci?
338
00:24:18,320 --> 00:24:22,920
Już mój pięciolatek lepiej maluje.
Palcami.
339
00:24:23,400 --> 00:24:26,720
I to jest właśnie piękne,
ty pieprzony kretynie.
340
00:24:26,720 --> 00:24:29,920
Pamiętasz jak Dave Pollock
próbował prać brudną kasę
341
00:24:30,000 --> 00:24:33,200
w komisie samochodowym swojego teścia?
342
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Tak. Wszyscy za to zabulili.
343
00:24:35,920 --> 00:24:39,320
Bo nawet te szumowiny
ze skarbówki wiedziały,
344
00:24:39,400 --> 00:24:42,920
że te jego gówniane samochody
nie były warte pieniędzy,
345
00:24:42,920 --> 00:24:44,720
które próbował przepchnąć.
346
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
Ale sztuka -
347
00:24:47,000 --> 00:24:53,000
ta szpetna dupa, która wygląda,
jakby papa Smerf miał ostrą biegunkę
348
00:24:53,120 --> 00:24:57,200
i zapomniał się podetrzeć -
może się sprzedać za milion dolarów...
349
00:24:57,320 --> 00:25:00,400
I nikt nawet nie mrugnie okiem.
350
00:25:02,720 --> 00:25:06,000
Tak więc od dziś,
kiedy trafi się nam interes,
351
00:25:06,120 --> 00:25:09,520
to zamiast posyłać człowieka
z torbą pieniędzy...
352
00:25:10,600 --> 00:25:12,720
i to jest dobra wiadomość...
353
00:25:13,200 --> 00:25:17,120
będą wypisywać czek na elegancką,
354
00:25:17,720 --> 00:25:20,320
luksusową i wykwintną galerię sztuki,
355
00:25:20,400 --> 00:25:23,720
którą prowadzi szalenie
wyrafinowana młoda dama...
356
00:25:23,800 --> 00:25:28,320
Zainkasuje ona dla siebie
pewną część, a nam...
357
00:25:29,000 --> 00:25:33,400
wystawi piękny, czysty czek.
358
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
Ale paskudny wyrzyg.
359
00:25:49,320 --> 00:25:53,000
Nie. Ma swoją estetykę.
360
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
Za to ja mam kilka obrazków,
które ci się spodobają.
361
00:26:18,520 --> 00:26:20,320
Na kogo mam...?
362
00:26:20,400 --> 00:26:25,320
Fundusz powierniczy Andreja Gorlicha.
363
00:26:31,920 --> 00:26:33,520
To co dalej?
364
00:26:34,520 --> 00:26:38,200
Wystawiam fakturę, umieszczam
pracę w bazie danych i...
365
00:26:39,520 --> 00:26:42,800
- Jak nazywa się artysta?
- Nie pomyśleliśmy o tym.
366
00:26:42,920 --> 00:26:49,120
Tylko bez nudnych pseudonimów,
jak Balthus lub Beskeya.
367
00:26:50,400 --> 00:26:51,800
Bagman.
368
00:26:53,800 --> 00:26:54,920
Tak.
369
00:26:56,120 --> 00:26:57,800
Niech będzie. W porządku?
370
00:26:58,920 --> 00:27:03,120
W jak najlepszym.
Czysty jak komisja zdrowia.
371
00:27:06,320 --> 00:27:07,920
Idealna para.
372
00:27:23,800 --> 00:27:26,800
Klimatyzator. Łączy się z internetem.
373
00:27:26,920 --> 00:27:28,320
Super.
374
00:27:28,320 --> 00:27:33,720
Idziemy na zbiórkę Fundacji Rzeźby.
Mamy najlepszy stolik obok najbogatszych
375
00:27:33,800 --> 00:27:37,120
i najbardziej irytujących
kolekcjonerów w historii.
376
00:27:37,200 --> 00:27:40,720
Czyżby zmarł jakiś krewny
i zostawił ci pieniądze?
377
00:27:41,400 --> 00:27:44,000
- Sprzedałam obraz.
- Jaki?
378
00:27:44,120 --> 00:27:48,320
Kupiłam go wcześniej
za pośrednictwem osoby trzeciej.
379
00:27:48,400 --> 00:27:50,320
Ale czyja to praca?
380
00:27:50,400 --> 00:27:53,520
Zaproszenia na dziś wieczór.
Najlepsze miejsca.
381
00:27:53,520 --> 00:27:57,920
- Siedzenia? Liczba mnoga?
- Tak. Mnoga.
382
00:27:58,000 --> 00:28:02,720
Chyba, że nie chcesz siedzieć
obok kogoś, komu grozi przekwitanie.
383
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
Myślę, że jestem bezpieczna. Dziękuję!
384
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Alkohol dostają za darmo,
385
00:28:18,920 --> 00:28:23,720
bo podobno winnice biją się o to,
żeby to właśnie ich wino serwowali.
386
00:28:23,800 --> 00:28:27,200
Skoro tak, to uhonorujmy ich pracę.
387
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
O kurwa! Kimono.
388
00:28:36,320 --> 00:28:40,920
Jedynym, co lubiłam bardziej
od "Klubu opiekunek", były jej recenzje.
389
00:28:41,000 --> 00:28:43,720
Kiedy się masturbuję,
myślę o Maxine Woods,
390
00:28:43,800 --> 00:28:46,520
która daje naszej galerii całą stronę.
391
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
W niedzielnym wydaniu.
392
00:28:49,600 --> 00:28:52,200
- Wygrywasz - kieliszek wina?
- Dwa!
393
00:29:04,920 --> 00:29:09,400
Pan doktor i pani Galvin,
jak miło was widzieć.
394
00:29:09,520 --> 00:29:14,520
Nie spodziewaliśmy się ciebie, kochanie.
Anika mówiła, że raczej nie...
395
00:29:14,520 --> 00:29:16,320
O, właśnie jest.
396
00:29:18,600 --> 00:29:21,200
- Towarzyszysz komuś?
- Wyborne.
397
00:29:21,320 --> 00:29:24,720
Odwołali mi spotkanie,
więc postanowiłyśmy przyjść.
398
00:29:24,800 --> 00:29:25,720
My?
399
00:29:25,800 --> 00:29:28,120
Nie przejmujcie się mną. Dla ciebie.
400
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
- Leslie, pamiętasz Galvinów?
- Oczywiście.
401
00:29:31,120 --> 00:29:34,600
Uwielbiam państwa kolekcję,
zwłaszcza prace Fern Davis.
402
00:29:34,720 --> 00:29:36,200
Moja stażystka.
403
00:29:37,600 --> 00:29:40,520
Miło, że szefowa zabrała cię
na takie wydarzenie.
404
00:29:40,600 --> 00:29:42,120
A gdzie twój asystent?
405
00:29:42,120 --> 00:29:46,920
Błagałam go, żeby przyszedł,
ale kieruje naszym nowym działem NFT,
406
00:29:46,920 --> 00:29:48,520
więc musiał zostać.
407
00:29:48,600 --> 00:29:51,800
Nowa bańka na rynku, syn Mayera to kupił.
408
00:29:51,920 --> 00:29:55,120
Cudownie was widzieć.
409
00:29:55,120 --> 00:29:59,800
Wybacz, ale od dłuższego czasu
nie widziałam cię na żadnym wydarzeniu.
410
00:29:59,920 --> 00:30:03,720
- Sądziłam, że dziś też nie przyjdziesz.
- Niespodzianki są miłe.
411
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
Myślałam, że galeria
średnio sobie radzi, odkąd...
412
00:30:06,720 --> 00:30:10,520
Patrice zawarła ogromną transakcję
i sprzedała obraz Bagmana.
413
00:30:14,200 --> 00:30:18,600
To jakiś podgatunek
Pictures Generation Movement?
414
00:30:18,720 --> 00:30:23,000
To rodzaj surowej
sztuki współczesnej połączonej
415
00:30:23,120 --> 00:30:25,520
z miejską wrażliwością i estetyką low-fi.
416
00:30:25,520 --> 00:30:29,800
Mogę wam pokazać,
mam to na Art Binderze. Potrzymaj to.
417
00:30:34,320 --> 00:30:35,600
To ten.
418
00:30:36,720 --> 00:30:38,320
- Jest taki...
- Brzydki.
419
00:30:38,400 --> 00:30:39,320
Ozdobny.
420
00:30:39,320 --> 00:30:42,920
Ten artysta nie ma tak wyrafinowanego
stylu, do jakiego przywykliście,
421
00:30:43,000 --> 00:30:47,600
ale niektórzy kolekcjonerzy skłaniają się
ku dziełom bardziej niemodnym.
422
00:30:47,720 --> 00:30:50,120
Mówisz, że już się sprzedał?
423
00:30:50,120 --> 00:30:52,000
Może jest w zawieszeniu?
424
00:30:52,120 --> 00:30:53,800
Świetnie ci w tym kolorze.
425
00:30:53,920 --> 00:30:56,520
Sprzedał się, tak.
426
00:30:57,320 --> 00:30:58,120
Za?
427
00:30:58,200 --> 00:30:59,720
150 tysięcy.
428
00:30:59,800 --> 00:31:03,200
Nie za dużo jak na początkującego artystę?
429
00:31:03,320 --> 00:31:04,920
Zajmijmy miejsca.
430
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
Siedzimy przy stoliku piątym.
A ty na podium?
431
00:31:09,400 --> 00:31:11,400
Przy stoliku 35.
432
00:31:14,000 --> 00:31:15,400
Idziemy?
433
00:31:16,800 --> 00:31:18,720
Wezmę to. Dziękuję.
434
00:31:19,320 --> 00:31:23,320
Zapytam potem Matthew,
co Anika powiedziała po tym wszystkim.
435
00:31:23,400 --> 00:31:28,120
- Skąd tyle wiesz o tej sprzedaży?
- Każesz mi aktualizować bazę danych.
436
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
Kiedy zeskanowałaś ją do Artbindera?
437
00:31:30,720 --> 00:31:33,320
Nie było z tym zbyt wiele roboty.
438
00:31:33,320 --> 00:31:38,320
W porządku, ale czy ta informacja
może na razie zostać między nami?
439
00:31:39,120 --> 00:31:41,720
To największa transakcja,
jaka ci się trafiła!
440
00:31:41,720 --> 00:31:45,320
Artysta jest bardzo skryty
i nie zna mnie zbyt dobrze,
441
00:31:45,400 --> 00:31:49,520
staramy się zbudować zaufanie
między dilerem a artystą.
442
00:31:50,320 --> 00:31:52,600
W porządku, przepraszam.
443
00:31:52,720 --> 00:31:55,600
Musimy kontrolować jego wejście na rynek.
444
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
Zbyt szybka ekspozycja może być...
445
00:31:59,720 --> 00:32:01,120
szkodliwa.
446
00:32:12,200 --> 00:32:15,800
Przykro mi, nie mamy żadnych
dostępnych prac Bagmana.
447
00:32:31,200 --> 00:32:33,120
Rewolucja w sztuce?
448
00:32:39,920 --> 00:32:43,400
Nie ma listy oczekujących,
bo nie ma na co czekać.
449
00:32:52,600 --> 00:32:55,120
Wszystko odbywa się cichaczem.
450
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
- Niesamowite.
- Patrice dziwnie się zachowuje.
451
00:32:58,320 --> 00:33:01,920
Bo jest dziwna. Kto rezygnuje
z Sebastiana Stone'a?
452
00:33:03,400 --> 00:33:04,720
Muszę kończyć.
453
00:33:04,800 --> 00:33:06,120
Co powiedziała?
454
00:33:06,520 --> 00:33:09,520
Nie zwracają pieniędzy,
byłaś umówiona na całą wizytę.
455
00:33:09,600 --> 00:33:12,600
Nie mówię o akupunkturze,
tylko o Bagmanie!
456
00:33:12,720 --> 00:33:15,600
Leslie nic nie wie,
wszystko załatwia Patrice.
457
00:33:15,720 --> 00:33:20,400
Nikt gościa nie zna, za to
cały świat chce mieć jego obrazy:
458
00:33:20,520 --> 00:33:24,000
- Paryż, Mediolan, Watykan...
- Wiem, dziękuję!
459
00:33:24,800 --> 00:33:28,320
Przynieś mi zielony sok. Roots 3,5.
460
00:33:28,920 --> 00:33:31,120
Oczywiście, w końcu od tego jestem.
461
00:33:33,920 --> 00:33:37,920
Patrice jest za głupia,
żeby działać na tak wielką skalę.
462
00:33:38,520 --> 00:33:42,200
Mówimy o kobiecie,
która wąchała krewetki na gali.
463
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
No właśnie...
464
00:33:46,920 --> 00:33:51,000
To Figure Forty. Głupi blog o sztuce,
którego nikt nawet nie czyta.
465
00:33:51,120 --> 00:33:54,920
Czego nie zrozumiałaś,
kiedy kazałam ci zachować to dla siebie?
466
00:33:55,000 --> 00:33:58,120
Może mam zrobić z tego mema?
467
00:33:58,200 --> 00:34:01,720
Do kurwy nędzy,
mamy przestać o tym rozmawiać!
468
00:34:02,520 --> 00:34:06,120
Po raz pierwszy, odkąd tu jestem,
mamy świetnego artystę
469
00:34:06,200 --> 00:34:08,120
i nie możemy o tym rozmawiać?
470
00:34:08,120 --> 00:34:11,720
Wychodzę na idiotkę, bo nic nie wiem
o naszym najlepszym malarzu.
471
00:34:11,800 --> 00:34:13,720
Po prostu kłam.
472
00:34:13,800 --> 00:34:16,520
Powiedziała dilerka,
która porzuciła Stone'a.
473
00:34:16,600 --> 00:34:18,720
To nie ma nic do rzeczy!
474
00:34:18,800 --> 00:34:23,000
Po prostu masz nic nie mówić o Bagmanie.
475
00:34:23,120 --> 00:34:24,320
To moja działka!
476
00:34:24,400 --> 00:34:28,000
To dlaczego za każdym razem,
kiedy dzwoni telefon
477
00:34:28,120 --> 00:34:31,720
i ktoś wciska nam pieniądze za Bagmana,
każesz mi się z nim użerać?
478
00:34:31,800 --> 00:34:34,800
- Odbierz telefon.
- Żeby robić z siebie idiotkę?
479
00:34:34,920 --> 00:34:37,920
Nieważne, co powiem, wyjdzie na to samo.
480
00:34:38,000 --> 00:34:41,320
Odbieranie telefonów to twój obowiązek.
481
00:34:41,400 --> 00:34:43,320
Czego się tak boisz?
482
00:34:45,120 --> 00:34:49,920
Anika rozpowiada, że boisz się
sukcesu, dlatego odprawiłaś Sebastiana.
483
00:34:50,400 --> 00:34:54,400
Stał się gwiazdą i nie mogłaś sobie
z tym poradzić.
484
00:34:54,520 --> 00:34:58,720
Może spieprzyłaś swoją szansę,
bo chcesz prowadzić małą galerię.
485
00:34:58,720 --> 00:34:59,720
Ale nie ja.
486
00:35:01,920 --> 00:35:05,800
Nie odprawiłam Sebastiana dlatego,
że nie mogłam sobie z tym poradzić,
487
00:35:05,920 --> 00:35:07,920
ale dlatego, że nie chciałam!
488
00:35:07,920 --> 00:35:12,520
Tak, jest utalentowanym artystą,
ale jest też mizoginiczną świnią,
489
00:35:12,600 --> 00:35:17,120
która nękała mnie, moją asystentkę,
graficzki i ich matki.
490
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
Więc powiedz to ludziom.
491
00:35:21,600 --> 00:35:24,200
Sebastian nadal zarabia dużo pieniędzy.
492
00:35:24,320 --> 00:35:29,400
A kiedy generujesz dużą sprzedaż,
masz moc kontrolowania narracji.
493
00:35:29,520 --> 00:35:34,800
Racja. Ale skoro masz teraz Bagmana,
to chyba odzyskałaś władzę?
494
00:35:49,920 --> 00:35:54,200
- Czy ja cię nadchodzę w miejscu pracy?
- Tak się poznaliśmy.
495
00:35:54,320 --> 00:35:56,120
No dobrze, o co chodzi?
496
00:35:56,200 --> 00:35:58,800
- Potrzebuję obrazu.
- Jeden tygodniowo.
497
00:35:58,920 --> 00:36:04,720
To dla prawdziwego kolekcjonera,
275 tysięcy dolarów.
498
00:36:04,800 --> 00:36:08,120
- 10 % dla mnie.
- Nie wciskaj kitu, co to za przekręt?
499
00:36:08,200 --> 00:36:12,520
Żaden. Legalny kolekcjoner chce
kupić dzieło wschodzącego artysty.
500
00:36:12,600 --> 00:36:15,720
Kto tyle płaci za coś, czego nie widział?
501
00:36:15,800 --> 00:36:21,120
- Kolekcjonerzy zawsze tak robią.
- Kto płaci za tak szpetne gówna?
502
00:36:21,200 --> 00:36:24,520
Kolekcjonerzy nie kupują dzieł dlatego,
że im się podobają,
503
00:36:24,520 --> 00:36:29,520
ale dlatego, że ich potrzebują.
Boją się, że ktoś inny je zdobędzie.
504
00:36:29,520 --> 00:36:31,200
Tak kształtują się ceny.
505
00:36:32,000 --> 00:36:37,120
Sama coś namaluj. Jeśli uda ci się
to sprzedać, odpalisz nam działkę.
506
00:36:37,120 --> 00:36:39,400
Kolekcjonerzy się zorientują.
507
00:36:41,320 --> 00:36:45,520
A zatem chcesz zajrzeć do umysłu artysty?
508
00:36:47,320 --> 00:36:50,200
Udzielasz dziś wywiadów, Rembrancie?
509
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Ty namalowałeś te gówna?
510
00:36:54,920 --> 00:36:57,320
Możemy skończyć z tym określeniem?
511
00:36:57,320 --> 00:37:00,920
Nie tłumacz się. Będziemy mieli coś jutro.
512
00:37:05,920 --> 00:37:09,520
Kolejny będę miał dla ciebie za tydzień.
513
00:37:13,520 --> 00:37:14,600
W porządku?
514
00:37:15,520 --> 00:37:17,600
Tak. Dzięki.
515
00:37:21,800 --> 00:37:26,200
Doskonale. Jak zwykle,
interesy z tobą to przyjemność.
516
00:37:26,320 --> 00:37:32,320
Nie jestem pewien, jak ma to wisieć -
tak czy tak, sama się zorientujesz.
517
00:37:50,720 --> 00:37:52,720
Co o tym sądzisz?
518
00:37:56,520 --> 00:37:58,000
Nie wiem.
519
00:38:00,320 --> 00:38:01,720
Te...
520
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
kółka i te...
521
00:38:05,200 --> 00:38:08,200
wszystkie kwiatki.
522
00:38:08,920 --> 00:38:10,720
Co ta babka mówi?
523
00:38:13,400 --> 00:38:16,200
Odtwarza wspomnienia z dzieciństwa.
524
00:38:17,520 --> 00:38:23,000
Jej matka dawała jej naklejkę za każdym
razem, kiedy dostała dobrą ocenę w szkole.
525
00:38:23,120 --> 00:38:26,520
W swoich obrazach
odtwarza tylko ich kształty.
526
00:38:30,720 --> 00:38:34,520
Więc jak mam to zrozumieć?
Albo ktokolwiek inny?
527
00:38:36,120 --> 00:38:39,120
Nikt nie musi niczego rozumieć.
528
00:38:40,520 --> 00:38:44,920
Twierdzę jedynie, że dla tej
artystki to nie tylko kształty.
529
00:38:45,800 --> 00:38:50,520
To wspomnienia, o których można
powiedzieć, że są dla niej ważne.
530
00:38:58,720 --> 00:39:03,000
A kiedy patrzysz na moje prace,
możesz coś o mnie powiedzieć?
531
00:39:03,120 --> 00:39:06,520
Zajmuję się handlem sztuką,
nie czytam w myślach.
532
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
Sporo wiem o pracach Grace,
533
00:39:10,400 --> 00:39:13,400
bo znam jej życie.
534
00:39:14,720 --> 00:39:18,200
Ciebie prawie nie znam.
535
00:39:26,520 --> 00:39:29,920
A może nie chcę,
żeby ktokolwiek o mnie wiedział?
536
00:39:31,320 --> 00:39:34,320
Kiedy tworzysz sztukę w szczery sposób,
537
00:39:34,920 --> 00:39:38,200
ludzie zawsze się czegoś
o tobie dowiadują.
538
00:39:39,520 --> 00:39:44,920
To porypane, ale w pewnym
sensie mamy tę samą pracę.
539
00:39:47,600 --> 00:39:51,920
Oboje sprzedajemy produkty,
na które inni wydają fortunę,
540
00:39:52,000 --> 00:39:56,120
ponieważ owe produkty sprawiają,
że ludzie coś czują.
541
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
Co to ma wspólnego ze mną?
542
00:40:00,320 --> 00:40:02,800
Jesteś dilerem narkotyków, prawda?
543
00:40:10,120 --> 00:40:15,520
Zaczynam rozumieć, dlaczego
jest tak ceniony, ale się nie ujawnia...
544
00:40:15,520 --> 00:40:22,000
Prostota jest tak obecna,
że z początku prawie rozprasza.
545
00:40:22,120 --> 00:40:25,520
Doceni to wytrawny kolekcjoner
z wyszkolonym okiem.
546
00:40:25,520 --> 00:40:28,400
- Które z nich są dostępne?
- Żaden.
547
00:40:28,520 --> 00:40:30,520
- Naprawdę?
- Niestety.
548
00:40:30,600 --> 00:40:33,520
Rozmawiałam z artystą
i z jego drugą galerią.
549
00:40:33,600 --> 00:40:38,000
Jest bardzo długa lista
oczekujących i kilka zleceń.
550
00:40:39,320 --> 00:40:43,200
Zawsze wspieraliśmy ciebie
i wszystkich twoich artystów.
551
00:40:43,720 --> 00:40:47,520
Wiem, że poważni i uznani
kolekcjonerzy, tacy jak wy,
552
00:40:47,600 --> 00:40:52,200
rozumieją, że w najlepszym interesie
nas wszystkich leży wspieranie prac,
553
00:40:52,320 --> 00:40:55,320
które przyczyniają się do rozwoju
nie pojedynczego artysty,
554
00:40:55,400 --> 00:40:58,000
ale programu galerii.
555
00:41:00,120 --> 00:41:04,000
To może opowiesz nam
więcej o nowej pracy Grace.
556
00:41:55,000 --> 00:41:56,720
Gordon kazał mi...
557
00:41:57,400 --> 00:41:58,400
Skończyłeś?
558
00:41:59,520 --> 00:42:01,600
Daj mi jeszcze chwilę.
559
00:42:27,320 --> 00:42:28,320
Co to jest?
560
00:42:32,720 --> 00:42:34,320
Co to, kurwa, jest?
561
00:42:34,720 --> 00:42:36,320
Jak to się robi?
562
00:42:43,720 --> 00:42:46,800
Coś mnie w tym ekscytuje...
563
00:42:48,520 --> 00:42:50,120
Nawet przeraża.
564
00:42:52,920 --> 00:42:55,200
Dlaczego miałoby cię przerażać?
565
00:42:58,600 --> 00:43:01,120
Ty mi powiedz, jesteś artystą.
566
00:43:05,320 --> 00:43:09,320
Myślisz, że Patrice przykłada
taką samą wagę do procesu tworzenia,
567
00:43:09,320 --> 00:43:12,720
jak do końcowego produktu?
Nikt już tak nie robi.
568
00:43:13,720 --> 00:43:17,000
Kolekcjonerzy po prostu
odchodzą od zmysłów.
569
00:43:17,120 --> 00:43:18,200
Kolekcjonerzy?
570
00:43:18,320 --> 00:43:20,720
Sprzedałaś tylko jeden mój obraz,
571
00:43:20,800 --> 00:43:23,800
a do tego gościa,
o którym nawet nie słyszałam,
572
00:43:24,520 --> 00:43:28,800
- kolekcjonerzy ustawiają się w kolejce!
- Grace, zostaw nas na chwilę.
573
00:43:28,920 --> 00:43:33,600
Przepraszam, organizujesz mu wernisaż?
Jest na liście? Co?
574
00:43:35,320 --> 00:43:36,920
To ty jesteś Bagman?
575
00:43:38,520 --> 00:43:40,800
Myślisz, że o tobie nie wiedzą?
576
00:43:40,920 --> 00:43:44,400
Leslie trąbiła o tobie
na otwarciu Grey Pillar.
577
00:43:46,320 --> 00:43:50,600
Więc to ty jesteś Bagmanem?
578
00:43:50,720 --> 00:43:53,320
Co o nim wiesz?
579
00:43:53,400 --> 00:43:54,600
Ja to załatwię.
580
00:43:54,720 --> 00:43:59,320
Nie wiedziałam, że moja kariera
aż tak ci przeszkadza. Pierdol się!
581
00:43:59,400 --> 00:44:01,120
Wyluzuj, suko.
582
00:44:04,120 --> 00:44:06,120
Później porozmawiamy.
583
00:44:06,920 --> 00:44:08,200
Pieprzę to.
584
00:44:12,320 --> 00:44:16,600
Jesteś heteroseksualnym, białym mężczyzną
uprawiającym kurewsko nudną sztukę!
585
00:44:16,720 --> 00:44:22,000
Tworzysz bezpiecznie abstrakcje,
pieprzone dekoracje ścienne!
586
00:44:22,120 --> 00:44:27,200
150 tysięcy za pierwszą pracę?
To się nadaje do Holiday Inn!
587
00:44:32,000 --> 00:44:35,120
Zapomniałem, że mam adres e-mail,
dopóki ta Hiszpanka
588
00:44:35,200 --> 00:44:41,200
nie powiedziała mi, że dostałem wiadomość.
Myślałem, że kłamie, a tu? Proszę bardzo.
589
00:44:44,200 --> 00:44:47,320
Mój ty Boże, a to co takiego?
590
00:44:48,800 --> 00:44:50,920
Sztuka konceptualna.
591
00:44:51,000 --> 00:44:52,120
Co?
592
00:44:54,320 --> 00:44:58,200
- Rodzaj dzieła, które...
- Z dupy ci zrobię sztukę konceptualną!
593
00:44:58,320 --> 00:45:02,320
To ma być przykrywka,
czyli nie może rzucać się w oczy.
594
00:45:02,400 --> 00:45:05,920
- Dlaczego muszę ci to mówić?
- Patrice się to podoba.
595
00:45:06,000 --> 00:45:09,320
Bo myśli o pieniądzach,
które na tobie zarobi.
596
00:45:09,400 --> 00:45:11,920
- A ty i Andrei?
- To co innego.
597
00:45:11,920 --> 00:45:16,320
- Niby jak?
- Ten biznes nie jest naszym biznesem!
598
00:45:17,000 --> 00:45:20,320
To problem nie tylko dla nas,
ale dla wszystkich.
599
00:45:20,400 --> 00:45:24,400
A to oznacza, że będziemy mieli
jeszcze większy problem.
600
00:45:30,720 --> 00:45:32,000
Powiedz.
601
00:45:34,120 --> 00:45:36,920
Czy uwolnię się kiedyś
od Antona i Andreia?
602
00:45:36,920 --> 00:45:39,520
Wiesz, jakich ludzi zatrudnia Andrei.
603
00:45:39,600 --> 00:45:43,320
W porównaniu z nimi jesteś jak Einstein.
Jesteś dla niego cenny.
604
00:45:43,400 --> 00:45:46,800
Ale czy się od nich uwolnię?
605
00:45:47,800 --> 00:45:49,120
Tak na dobre?
606
00:45:49,600 --> 00:45:50,920
Na zawsze.
607
00:45:52,720 --> 00:45:55,800
Wolę, żebyś tego nie powtarzał.
608
00:45:55,920 --> 00:45:59,920
Więc jak długo to jeszcze potrwa?
Kiedy będziemy kwita?
609
00:46:01,800 --> 00:46:03,720
Nie ja ustalam zasady...
610
00:46:05,400 --> 00:46:06,920
Jesteś dożywotnikiem.
611
00:46:07,000 --> 00:46:08,320
Tak jak ja.
612
00:46:09,720 --> 00:46:10,920
Przykro mi.
613
00:46:25,520 --> 00:46:26,800
Przesuń w lewo.
614
00:46:33,200 --> 00:46:34,400
Idealnie.
615
00:46:34,800 --> 00:46:39,720
Podoba mi się. Chcę tylko,
żebyś przejrzała listę oczekujących...
616
00:46:39,800 --> 00:46:44,120
Nie, proszę - tylko nie on.
Za każdym razem jest tak samo...
617
00:46:48,920 --> 00:46:49,800
Co sądzisz?
618
00:46:49,920 --> 00:46:52,120
Gotowy na swoją wielką noc?
619
00:46:52,720 --> 00:46:53,600
Nie wiem.
620
00:46:53,720 --> 00:46:57,600
Nie ma się co denerwować.
Przyjdziesz, prawda?
621
00:46:59,000 --> 00:47:02,800
Co to za wzruszanie ramionami?
To dla ciebie wielka noc.
622
00:47:02,920 --> 00:47:07,720
Coś, o czym nie wiedziałeś, że w tobie
siedzi, zostanie pokazane światu.
623
00:47:07,720 --> 00:47:12,400
Może są ludzie, którzy nie chcą,
żeby świat widział, co we mnie siedzi?
624
00:47:12,520 --> 00:47:15,520
Właśnie opisałeś strach każdego artysty.
625
00:47:17,720 --> 00:47:18,920
Co tam?
626
00:47:19,520 --> 00:47:23,920
Nie, nie musisz niczego przynosić.
Mówię prawdę...
627
00:47:25,800 --> 00:47:30,200
Zaczekaj. Patrice, moja siostra pyta,
co ma na siebie włożyć.
628
00:47:30,320 --> 00:47:31,520
Cokolwiek.
629
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Mówi, że cokolwiek.
630
00:47:34,120 --> 00:47:35,920
Jest ktoś w domu?
631
00:47:45,600 --> 00:47:46,800
To te...
632
00:47:47,920 --> 00:47:49,920
Opowiedz mi o nich.
633
00:47:52,000 --> 00:47:54,720
Złożoność miejskiej tożsamości...
634
00:47:55,400 --> 00:48:01,120
Badanie miejsca jednostki
w kulturze konsumpcjonizmu.
635
00:48:02,120 --> 00:48:07,200
Artysta stara się uchwycić istotę tego,
co lubię nazywać "oddechem koncepcji".
636
00:48:07,320 --> 00:48:10,920
Podaj e-mail siostry,
dopiszemy ją do naszej listy.
637
00:48:10,920 --> 00:48:12,400
Nicole...
638
00:48:12,520 --> 00:48:14,000
Marie.
639
00:48:14,120 --> 00:48:16,600
Nie powiedziałabym, że to dobre,
640
00:48:17,000 --> 00:48:22,120
a jednak wywołuje we mnie mocną
reakcję. Sprawia, że czuję się...
641
00:48:22,200 --> 00:48:23,520
Zalękniona?
642
00:48:24,720 --> 00:48:26,800
- Zaniepokojona?
- Brudna!
643
00:48:30,720 --> 00:48:32,200
Doktorze G?
644
00:48:32,320 --> 00:48:34,800
Czas, żebyś zabrał żonę do domu.
645
00:48:36,520 --> 00:48:41,800
Nie było tego spojrzenia od rewitalizacji
kalifornijskiej szkoły ceramiki.
646
00:48:41,920 --> 00:48:43,920
Chodźmy do domu, kochanie.
647
00:48:43,920 --> 00:48:48,000
Mam "Różową kariatydę" na szafce nocnej.
648
00:48:50,600 --> 00:48:52,200
Dziękujemy.
649
00:48:53,000 --> 00:48:54,120
Pa.
650
00:49:01,120 --> 00:49:03,200
Pokochali to dzieło.
651
00:49:03,720 --> 00:49:08,200
Dzięki tobie idą do domu,
żeby się pieprzyć jak norki!
652
00:49:08,600 --> 00:49:13,920
- Ty im to sprzedałaś.
- Łatwiej mi idzie, gdy praca jest dobra.
653
00:49:15,120 --> 00:49:18,320
Myślę, że ludzie zareagują na tę wystawę,
654
00:49:18,320 --> 00:49:22,520
ponieważ widzisz rzeczy w sposób,
w jaki robi to bardzo niewiele osób.
655
00:49:22,600 --> 00:49:26,720
Poprzez ciebie mogą wieść życie zastępcze.
656
00:49:27,800 --> 00:49:29,000
Dzięki.
657
00:49:29,720 --> 00:49:34,520
A żeby ułatwić sobie dostęp
do kolejnych dzieł Bagmana...
658
00:49:35,920 --> 00:49:39,000
właśnie kupili jeden z obrazów Grace!
659
00:49:40,120 --> 00:49:41,320
Dziękuję.
660
00:49:42,120 --> 00:49:43,320
Nie ma za co.
661
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
Kiedy przyłapaliśmy ciotkę,
jak wykrada resztki z lodówki,
662
00:49:59,800 --> 00:50:04,120
żeby wysłać je krewnym, zrozumieliśmy,
że trzeba umieścić ją w domu opieki.
663
00:50:04,120 --> 00:50:05,400
Kwestia podatków.
664
00:50:05,520 --> 00:50:09,920
Kolekcjonerzy ich nie płacą,
jeśli nabytki wysyłane są poza stan.
665
00:50:10,000 --> 00:50:12,800
Na przykład do magazynu dzieł sztuki.
666
00:50:12,920 --> 00:50:14,600
Mówiłaś, że je odebrali.
667
00:50:15,120 --> 00:50:20,920
Bywało, że kolekcjonerzy kupowali
rzeźby za 300 tysięcy dolarów,
668
00:50:21,000 --> 00:50:24,320
a my wrzucałyśmy im je
do bagażnika mercedesa.
669
00:50:24,400 --> 00:50:29,600
A potem brałyśmy te ogromne skrzynie
i wysyłałyśmy je puste do magazynu.
670
00:50:29,720 --> 00:50:34,920
Potrzebna jest tylko faktura i dowód,
że wysłałyśmy dzieło sztuki poza stan.
671
00:50:36,120 --> 00:50:39,320
Zabawne, że w tych
gigantycznych magazynach
672
00:50:39,400 --> 00:50:42,400
uzbrojeni strażnicy pilnują
pustych skrzyń.
673
00:50:47,800 --> 00:50:49,600
Przemoc domowa.
674
00:50:50,000 --> 00:50:51,600
Role płciowe.
675
00:50:51,720 --> 00:50:53,320
Konsumpcjonizm.
676
00:50:53,320 --> 00:50:58,520
No i oczywisty cios w klimatycznych
denialistów. Muszę to mieć.
677
00:50:58,920 --> 00:51:01,400
Nie na sprzedaż, przykro nam.
678
00:51:10,120 --> 00:51:11,400
Masz, Anika!
679
00:51:15,720 --> 00:51:18,520
Moja wystawa jest zajebista...
680
00:51:21,400 --> 00:51:22,920
Cześć, gwiazdor.
681
00:51:24,000 --> 00:51:28,800
Może zaprosisz gliny?
Namalujesz im wielkie wyznanie.
682
00:51:28,920 --> 00:51:30,800
To się nazywa sztuka, ciulu.
683
00:51:30,920 --> 00:51:34,000
To tylko wymyślona
przez czarnego przykrywka!
684
00:51:34,120 --> 00:51:37,800
Dobry wieczór, chłopaki.
Robicie zbiórkę czy awanturę?
685
00:51:37,920 --> 00:51:39,520
Rozmawiamy.
686
00:51:39,600 --> 00:51:42,120
To moja galeria, załatwcie to na zewnątrz.
687
00:51:42,200 --> 00:51:43,800
Damulka, zostaw nas.
688
00:51:43,920 --> 00:51:47,520
Odkąd to słowo "dama" jest używane
w znaczeniu negatywnym?
689
00:51:47,600 --> 00:51:50,400
Przepraszam, to wystawa mojego brata.
690
00:51:52,120 --> 00:51:54,720
Czuję się jak prawdziwa gospodyni domowa.
691
00:51:54,800 --> 00:51:57,000
Ty jesteś pewnie Patrice.
692
00:51:57,120 --> 00:52:00,520
Kiedy Reggie mi o wszystkim
opowiedział, nie mogłam uwierzyć.
693
00:52:00,600 --> 00:52:03,400
Jesteś, kurwa, świętą.
694
00:52:03,520 --> 00:52:05,520
- To lasagna?
- Tak.
695
00:52:05,600 --> 00:52:10,320
Reggie mówił, żeby nic nie przynosić,
ale czułabym się jak idiotka.
696
00:52:10,400 --> 00:52:12,920
Choć to głównie spieczony ser.
697
00:52:13,920 --> 00:52:19,720
Zabierz to do biura. Uwielbiam lasagnę.
Teraz nie jestem głodna, ale zaraz będę.
698
00:52:20,920 --> 00:52:24,400
A wy, dupki, nie zepsujecie
mojemu bratu wieczoru?
699
00:52:25,000 --> 00:52:26,320
Leslie...
700
00:52:35,920 --> 00:52:37,200
Jedną chwilę.
701
00:52:37,520 --> 00:52:41,120
Jesteś taki kurewsko dobry!
Nie czujesz się super?
702
00:52:42,720 --> 00:52:47,120
Zaprosiło mnie na imprezę
kilku młodych z branży.
703
00:52:47,720 --> 00:52:50,320
Obiecałam, że przyniosę prochy.
Masz jakieś?
704
00:52:50,400 --> 00:52:52,520
Nie przy sobie.
705
00:52:53,320 --> 00:52:57,000
Nie mógłbyś trochę dostać?
W końcu jesteś...
706
00:52:57,920 --> 00:53:03,120
- Nie jestem dilerem narkotyków.
- Naprawdę? Więc o co chodziło?
707
00:53:03,200 --> 00:53:07,320
Ty i Gordon zapomnieliście kart
do bankomatu?
708
00:53:08,120 --> 00:53:11,200
Nie jestem pieprzonym artystą
ani dilerem narkotyków.
709
00:53:11,320 --> 00:53:14,720
To nie ty decydujesz czy jesteś artystą.
710
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
O tym decydują inni!
711
00:53:17,720 --> 00:53:22,320
Sprawiasz, że ludzie widzą coś,
czego nigdy wcześniej nie widzieli!
712
00:53:23,400 --> 00:53:28,120
Skoro nie jesteś ani artystą
ani pieprzonym dilerem narkotyków, to kim?
713
00:53:28,120 --> 00:53:34,400
Rabujesz banki? Piszesz książki?
Łamiesz ludziom kciuki?
714
00:53:57,600 --> 00:53:59,920
Najlepszy staż w historii.
715
00:54:24,120 --> 00:54:26,120
Było zamknięte!
716
00:54:28,520 --> 00:54:31,120
Nie zmieściłoby się w otworze na listy.
717
00:54:43,920 --> 00:54:45,120
Przepraszam.
718
00:55:09,320 --> 00:55:10,720
Przepraszam!
719
00:55:13,520 --> 00:55:18,720
Za to, że zabijasz ludzi?
Czy za to, że wykorzystałeś galerię?
720
00:55:18,800 --> 00:55:20,520
Za to, że się dowiedziałaś.
721
00:55:20,600 --> 00:55:22,200
Domyśliłam się...
722
00:55:25,000 --> 00:55:28,320
Wiedziałam, że pranie brudnych
pieniędzy to przestępstwo,
723
00:55:28,320 --> 00:55:32,520
ale takie za które ześlą cię
do zakładu z kortem tenisowym.
724
00:55:33,000 --> 00:55:36,200
Ale morderstwo? To już więzienie.
725
00:55:39,120 --> 00:55:40,720
Nic nie zrobiłaś.
726
00:55:42,320 --> 00:55:44,920
Jakim trzeba być idiotą,
727
00:55:44,920 --> 00:55:49,200
żeby robić za przykrywkę dla faceta,
który sprzedaje bajgle?
728
00:55:49,600 --> 00:55:50,800
Białysy.
729
00:55:50,920 --> 00:55:51,800
Naprawdę?
730
00:55:53,120 --> 00:55:56,800
Gordon jest we wszystkim
strasznie skrupulatny.
731
00:56:09,000 --> 00:56:13,720
Naprawdę wystarczył ci widok toreb,
żeby odgadnąć, czym się zajmuję?
732
00:56:15,920 --> 00:56:17,120
Tak.
733
00:56:17,920 --> 00:56:19,400
Są aż tak dobre.
734
00:56:26,520 --> 00:56:29,320
A to nie znaczy, że ty też jesteś dobra?
735
00:56:34,720 --> 00:56:37,200
Zaczekaj, to mój ulubiony fragment.
736
00:56:39,120 --> 00:56:40,800
Hipnotyzujące, co?
737
00:56:40,920 --> 00:56:43,600
Za taki PR buli się dychę miesięcznie.
738
00:57:26,920 --> 00:57:28,120
Dobrze...
739
00:57:41,800 --> 00:57:43,920
No bez jaj!
740
00:57:47,400 --> 00:57:51,800
"Od czasu artykułu, który zapowiadał
malarstwo gestu Pollocka,
741
00:57:51,920 --> 00:57:55,920
nie widzieliśmy artysty, który wszedłby
na scenę przy takim uznaniu krytyków".
742
00:57:55,920 --> 00:58:01,200
"Jako inspirację dla całej serii
właścicielka galerii wymieniła Bagmana,
743
00:58:01,320 --> 00:58:04,200
który czerpie
ze swoich osobistych doświadczeń".
744
00:58:04,320 --> 00:58:06,320
Jezu kurwa...
745
00:58:06,400 --> 00:58:08,120
Chryste, to nie wszystko!
746
00:58:08,200 --> 00:58:12,720
"Te cudowne rzeźby są emocjonalnie
złożone, a jednocześnie przystępne.
747
00:58:12,720 --> 00:58:17,800
Z niecierpliwością czekam
na kolejne dzieło tego młodego talentu".
748
00:58:18,720 --> 00:58:20,800
Piszą o tobie w gazetach!
749
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
Nie po nazwisku, ale o twoich pracach
dla Patrice. To wielka rzecz!
750
00:58:25,720 --> 00:58:28,600
- Odkąd kupujesz Times?
- Zajumałam.
751
00:58:30,920 --> 00:58:36,400
Znajdź tego pieprzonego
kandydata na Picassa
752
00:58:37,120 --> 00:58:39,200
i przyprowadź mi go tutaj!
753
00:58:40,000 --> 00:58:41,800
Koniec przedstawienia!
754
00:58:41,920 --> 00:58:45,000
"Punktem kulminacyjnym
był hybrydowy performans,
755
00:58:45,120 --> 00:58:49,920
nawiązujący do zaognionej relacji
łączącej artystę z właścicielką galerii".
756
00:58:50,000 --> 00:58:54,320
Nie w moim typie, ale nie mogłam się
powstrzymać od flirtowania...
757
00:59:00,520 --> 00:59:02,320
Nie planowałem tego.
758
00:59:03,120 --> 00:59:07,520
Nie marzyłem o tym jako dziecko.
Nie jestem psychopatą.
759
00:59:08,720 --> 00:59:12,520
Pracuję z artystami.
Wierz mi - nie jesteś psychopatą.
760
00:59:15,400 --> 00:59:18,920
W dzieciństwie moja siostra
często wpadała w kłopoty.
761
00:59:20,720 --> 00:59:24,520
W końcu zaczęła ćpać i zrobiło się źle.
762
00:59:24,600 --> 00:59:25,920
Naprawdę źle.
763
00:59:27,120 --> 00:59:32,000
Zadłużyła się u dilera narkotyków,
który pracował dla Andreia.
764
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
Chciał, żeby to odpracowała.
765
00:59:38,400 --> 00:59:40,120
Znalazłem gościa.
766
00:59:40,720 --> 00:59:44,920
Próbowałem coś wymyślić,
ale złamas był uparty.
767
00:59:48,000 --> 00:59:49,720
Wdaliśmy się w bójkę...
768
00:59:51,400 --> 00:59:53,200
i wykończyłem go.
769
00:59:57,200 --> 01:00:01,320
Ale człowieka Andreia nie da się
tak po prostu znokautować.
770
01:00:02,720 --> 01:00:05,920
Wykona jeden telefon i już po tobie.
771
01:00:09,120 --> 01:00:10,720
Tak mnie dorwali.
772
01:00:11,600 --> 01:00:13,520
A teraz mają też ciebie.
773
01:00:17,400 --> 01:00:18,800
Masz rodzinę?
774
01:00:20,320 --> 01:00:21,600
Sztukę.
775
01:00:29,120 --> 01:00:31,000
Masz ulubionego artystę?
776
01:00:31,600 --> 01:00:33,200
Bas Jan Adler.
777
01:00:35,520 --> 01:00:38,200
Zabił się podczas tworzenia sztuki.
778
01:00:39,000 --> 01:00:43,520
Zaginął, próbując przepłynąć
Atlantyk na czterometrowej łodzi.
779
01:00:51,120 --> 01:00:54,920
Na czym polegała jego twórczość?
Na gubieniu się?
780
01:00:55,320 --> 01:00:59,320
Sztuka koncepcyjna. Sama idea.
781
01:01:05,520 --> 01:01:07,320
Dzięki, to było pyszne.
782
01:01:07,320 --> 01:01:12,520
W sumie to jestem rozdarta między
"The Lightning Field" Waltera De Marii
783
01:01:12,600 --> 01:01:17,200
a "Clams de Casino".
Minęło moje 10 minut szczęścia.
784
01:01:17,920 --> 01:01:20,320
Jaki towarzyski.
785
01:01:20,320 --> 01:01:24,400
Laska średnio do ciebie pasuje.
Bez urazy, galeria jest fajna.
786
01:01:24,520 --> 01:01:27,320
- Szkoda gdyby...
- Coś się jej stało?
787
01:01:27,800 --> 01:01:29,920
Bystra i wyszczekana.
788
01:01:30,000 --> 01:01:33,720
Wiem coś o tym.
Anton i Andrei chcą was widzieć.
789
01:01:33,800 --> 01:01:35,800
- Oboje.
- Łapy precz!
790
01:01:40,120 --> 01:01:41,400
Co jest?
791
01:01:42,000 --> 01:01:43,120
Przepraszam.
792
01:01:46,920 --> 01:01:51,120
Za każdą drobnostkę musicie kopać w jaja.
793
01:01:51,720 --> 01:01:55,200
- A chcieliśmy tylko porozmawiać.
- No to rozmawiamy.
794
01:01:55,320 --> 01:01:56,800
Nie miałeś wyboru.
795
01:01:56,920 --> 01:01:59,600
Po prostu nie chciałem robić sceny.
796
01:01:59,720 --> 01:02:02,000
Ale w gazecie to chciałeś być?
797
01:02:02,520 --> 01:02:07,320
Technicznie rzecz biorąc, to jego
wypowiedź jest w gazecie, nie on sam.
798
01:02:07,400 --> 01:02:11,000
Myślę, że artysta powinien
pozostać anonimowy.
799
01:02:13,320 --> 01:02:16,320
Black Dreidel mówi, że być może...
800
01:02:17,520 --> 01:02:19,920
nie cieszy cię już praca dla mnie.
801
01:02:20,000 --> 01:02:21,120
Nie.
802
01:02:22,520 --> 01:02:26,520
Miałem tylko nadzieję,
że może jesteśmy już kwita.
803
01:02:30,920 --> 01:02:32,200
Za pierwszym razem,
804
01:02:33,520 --> 01:02:37,120
kiedy wykonałeś świetną robotę,
powiedziałem Black Dreidelowi:
805
01:02:37,200 --> 01:02:39,800
"Facet będzie dla nas pracował."
806
01:02:41,400 --> 01:02:46,120
A kiedy człowiek jest dobry
w swoim fachu, to nie odchodzi.
807
01:02:49,600 --> 01:02:50,720
Prawda?
808
01:02:53,600 --> 01:02:55,400
Lubisz kotlety jagnięce?
809
01:02:56,720 --> 01:02:58,120
Parmigiana.
810
01:03:01,520 --> 01:03:02,920
Americana.
811
01:03:04,120 --> 01:03:08,520
Robię najlepsze kotlety w New Jersey.
Bez dwóch zdań.
812
01:03:09,720 --> 01:03:11,600
Cieszę się, że wpadłam.
813
01:03:14,920 --> 01:03:18,200
Masz. Nie chcemy, żeby artystka głodowała.
814
01:03:18,720 --> 01:03:22,600
Właściwie to handlarka
dziełami sztuki, ale dziękuję.
815
01:03:24,800 --> 01:03:27,920
Dobrzy i lojalni pracownicy
są jak rodzina,
816
01:03:28,000 --> 01:03:30,920
a rodzina nigdy się nie rozstaje.
817
01:03:33,120 --> 01:03:34,320
Reggie...
818
01:03:35,920 --> 01:03:37,520
jest naszą rodziną.
819
01:03:38,000 --> 01:03:40,600
Black Dreidel też.
820
01:03:40,720 --> 01:03:42,120
I ty.
821
01:03:49,720 --> 01:03:51,920
Należysz teraz do rodziny.
822
01:04:04,720 --> 01:04:06,720
- Gdzie byłaś?
- Nie teraz.
823
01:04:06,720 --> 01:04:09,800
- Nie uwierzysz, kto przyszedł.
- Sekundę!
824
01:04:17,320 --> 01:04:21,000
Twoja asystentka powiedziała,
że mogę tu zaczekać.
825
01:04:21,520 --> 01:04:25,200
Całkiem tam tłoczno. Witamy z powrotem.
826
01:04:25,320 --> 01:04:28,120
To twój artykuł mnie tak ustawił.
827
01:04:28,120 --> 01:04:33,720
Byłam ciekawa, dlaczego nie oddzwaniasz,
więc postanowiłam przyjść i się rozejrzeć.
828
01:04:33,800 --> 01:04:37,120
Przepraszam, miałam parę spraw na głowie.
829
01:04:37,920 --> 01:04:41,120
Jesteś zajęta, więc przejdę
od razu do rzeczy.
830
01:04:41,200 --> 01:04:43,800
Chciałabym napisać artykuł o Bagmanie.
831
01:04:44,800 --> 01:04:48,120
W jaki dzień tygodnia by się ukazał?
832
01:04:48,120 --> 01:04:49,720
W niedzielę.
833
01:04:51,120 --> 01:04:55,000
Marzę, żebyś stworzyła artykuł o Bagmanie,
834
01:04:55,120 --> 01:04:58,920
ale to, co już napisałaś,
w zupełności wystarczy.
835
01:04:58,920 --> 01:05:03,120
To była tylko recenzja, a myślę
o pogłębionym artykule,
836
01:05:03,120 --> 01:05:05,200
głębszej eksploracji.
837
01:05:05,920 --> 01:05:09,320
Mamy teraz urwanie głowy
z wystawą i wszystkim innym.
838
01:05:09,320 --> 01:05:11,320
To właśnie wystawę chcę zgłębić.
839
01:05:16,520 --> 01:05:18,600
Nie mogę. Przykro mi.
840
01:05:18,720 --> 01:05:22,600
Przyniosłoby to rozgłos tobie,
galerii, artyście...
841
01:05:22,720 --> 01:05:26,120
Ale my nie potrzebujemy rozgłosu.
842
01:05:26,120 --> 01:05:28,600
- Wiesz, co teraz robisz?
- Tak.
843
01:05:30,400 --> 01:05:33,920
- Jesteś świadoma, że mogłabym...?
- Nie chcę artykułu!
844
01:05:35,920 --> 01:05:37,320
Panno Woods.
845
01:05:40,000 --> 01:05:42,600
Tak mi, kurwa, przykro...
846
01:05:42,720 --> 01:05:44,520
W porządku...
847
01:05:44,920 --> 01:05:47,200
Nie masz pojęcia, jak bardzo...
848
01:05:47,320 --> 01:05:51,520
Posłuchaj, Patrice - to było
zupełnie nieoczekiwane, ale szczere.
849
01:05:51,520 --> 01:05:54,520
Więc ja też będę z tobą szczera.
850
01:05:55,720 --> 01:05:57,920
Nie przywykłam do odmowy.
851
01:05:58,000 --> 01:05:59,920
A ja bardzo.
852
01:06:00,000 --> 01:06:03,400
I muszę cię ostrzec. Kiedy słyszę "nie",
853
01:06:03,920 --> 01:06:07,000
sprawia to, że chcę tego jeszcze bardziej.
854
01:06:10,920 --> 01:06:15,600
- Ma inne możliwości.
- Chyba już o tym rozmawialiśmy?
855
01:06:15,720 --> 01:06:19,920
Andrei ma u siebie w zamrażarce
nie tylko zwierzęta z czterema nogami,
856
01:06:19,920 --> 01:06:22,520
- ale też z dwoma.
- On nie chce tego robić.
857
01:06:22,600 --> 01:06:27,400
A ja nie chcę, żeby na mnie
gwizdali na ulicy, a zdarza się.
858
01:06:27,520 --> 01:06:29,920
Co możemy zrobić, żeby Andrei nas zwolnił?
859
01:06:29,920 --> 01:06:32,720
Nic! Jak mam ci to tłumaczyć?
860
01:06:32,800 --> 01:06:36,320
Mam wyciągnąć nóż, żebyś zrozumiała?
861
01:06:36,400 --> 01:06:39,720
- Coś się znajdzie.
- Nie wypuści was.
862
01:06:39,800 --> 01:06:42,720
Jesteście zbyt cenni.
863
01:06:42,720 --> 01:06:47,200
- Damy mu coś cenniejszego.
- Co? Policja będzie mu prać pieniądze?
864
01:06:47,320 --> 01:06:48,520
Czerwony plik.
865
01:06:48,600 --> 01:06:52,920
Zabawimy się w "Dzień Szakala"?
W zamach na papieża?
866
01:06:53,320 --> 01:06:58,200
Gordon, zawsze się o mnie
troszczyłeś i bardzo to doceniam.
867
01:06:58,320 --> 01:07:02,600
Ale dla tych gości zastrzelić nas,
to tyle, co podrapać się po jajach.
868
01:07:02,720 --> 01:07:06,800
Nie mam życia.
Robię tylko to, czego chcą te dupki.
869
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
I nagle ona proponuje mi szansę
na nowe życie -
870
01:07:10,320 --> 01:07:12,800
takie, o jakim nie marzyłem!
871
01:07:12,920 --> 01:07:16,400
- Muszę to wykorzystać.
- Co to, "Mam marzenie"?
872
01:07:16,520 --> 01:07:19,720
Posłuchaj, bubbe,
nie każdy z nas ma marzenia.
873
01:07:19,800 --> 01:07:24,000
Jak w jidysz "krótkowzroczność"?
Co to jest Czerwony Plik?
874
01:07:24,120 --> 01:07:26,920
To ludzie, których nie da się zabić.
875
01:07:28,120 --> 01:07:30,600
Handlarze seksem, bossowie...
876
01:07:30,720 --> 01:07:34,320
Nikt ich nie tknie,
choć każdy by chciał. Politycy...
877
01:07:34,400 --> 01:07:41,000
Dilerzy, bogaci i wpływowi, którzy raczej
nie są harcerzami i lepiej ich nie znać.
878
01:07:41,600 --> 01:07:43,720
Bardzo przerażający ludzie?
879
01:07:47,320 --> 01:07:49,920
Cieszę się, że w końcu zadzwoniłaś.
880
01:07:51,320 --> 01:07:54,120
Podwójną tequilę z lodem i limonką.
881
01:07:57,920 --> 01:08:01,320
Między nami, kiedy rozegrał się
ten dramat z Sebastianem,
882
01:08:01,400 --> 01:08:04,520
wszyscy myśleli, że zwariowałaś.
Ale nie ja.
883
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
Zawsze wiedziałam,
że jesteś czarnym koniem.
884
01:08:07,520 --> 01:08:09,520
Ta przenikliwość...
885
01:08:09,600 --> 01:08:13,120
Opowiedz mi o Bagmanie,
muszę wiedzieć wszystko.
886
01:08:13,120 --> 01:08:17,720
Udało mi się go przełamać
i nagle cały świat na nas patrzy...
887
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Znajdę ci odpowiedniego kolekcjonera.
888
01:08:20,720 --> 01:08:24,720
Bagman jest nietradycyjny,
a swoją sztukę traktuje osobiście.
889
01:08:24,720 --> 01:08:30,000
Tak bardzo, że chce pierwszy
poznać kolekcjonera.
890
01:08:30,120 --> 01:08:31,400
Oczywiście.
891
01:08:31,520 --> 01:08:34,600
A tak przy okazji,
uwielbiam artystów-oustiderów.
892
01:08:34,720 --> 01:08:39,520
Ten surowy talent
nieskrępowany formą. Chcę takiego.
893
01:08:42,400 --> 01:08:47,200
Muszę cię ostrzec, że jego prace
są mroczne, on sam też.
894
01:08:47,320 --> 01:08:51,720
- Nie boi się tego pokazać.
- I słusznie. Uwielbiam mrok.
895
01:08:51,720 --> 01:08:56,520
- Poważni kolekcjonerzy to doceniają.
- Kto jest nim zainteresowany?
896
01:08:56,600 --> 01:08:59,600
Wszyscy. Jeśli im każę...
897
01:09:01,000 --> 01:09:04,720
Znam osobę,
która bardzo doceniłaby Bagmana.
898
01:09:06,920 --> 01:09:08,520
Podaj nazwisko.
899
01:09:09,120 --> 01:09:10,200
Chciałabym,
900
01:09:10,320 --> 01:09:15,200
ale podpisałam takie umowy o poufności,
że aż boję się o własne życie.
901
01:09:15,320 --> 01:09:18,600
Ci ludzie bardzo poważnie
traktują swoją prywatność.
902
01:09:18,720 --> 01:09:22,320
Tacy jak Jurij Iwanowicz? Albo Ahmad?
903
01:09:23,120 --> 01:09:26,520
Czy ukraiński handlarz bronią
i jego kumple wiedzą,
904
01:09:26,520 --> 01:09:29,720
że udostępniasz ich strony na Instagramie?
905
01:09:30,520 --> 01:09:32,800
Ciekawe, co na to powie NDA.
906
01:09:38,320 --> 01:09:39,800
Napiję się jeszcze.
907
01:09:39,920 --> 01:09:44,400
Oto lista przebojów.
Każde nazwisko wystarczy.
908
01:09:46,120 --> 01:09:48,320
Dużo Rosjan, Chińczyków.
909
01:09:48,400 --> 01:09:49,800
Brzmi obiecująco.
910
01:09:49,920 --> 01:09:53,720
- Ci goście mają szczelną ochronę.
- Teraz się tym martwisz?
911
01:09:53,800 --> 01:09:58,320
A jeśli zamiast Czerwonego
kropnę pięciu zwykłych gości?
912
01:09:58,400 --> 01:10:03,120
To nie są chińskie dania na wynos,
które można dowolnie mieszać.
913
01:10:05,720 --> 01:10:10,120
Mieliście już okazję sprawdzić,
co dziś polecają w karcie?
914
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
Kropnięcie Czerwonego za darmo?
915
01:10:16,520 --> 01:10:19,320
Ambitne, nawet jak na Black Dreidela.
916
01:10:24,000 --> 01:10:27,520
A dla mnie to ściema.
917
01:10:27,920 --> 01:10:29,920
Roman Rashnikov.
918
01:10:30,000 --> 01:10:34,520
Kropniemy go 10 grudnia
między dwunastą a czwartą w Miami.
919
01:10:42,720 --> 01:10:46,000
Jeśli dorwiesz tego sukinsyna,
Rashnikova...
920
01:10:53,720 --> 01:10:55,320
Dam ci wszystko...
921
01:10:57,000 --> 01:10:58,320
Wszystko.
922
01:10:59,520 --> 01:11:03,920
Co niby sprawi, że jeden
z najbardziej poszukiwanych ludzi w Rosji
923
01:11:03,920 --> 01:11:07,720
wyjdzie ze swojego bunkra
i się z tobą spotka?
924
01:11:07,800 --> 01:11:11,800
- Trzymaj się swoich bajgli.
- To pieprzone białysy!
925
01:11:12,400 --> 01:11:14,720
- Wiem, co robię.
- Dlaczego?
926
01:11:14,800 --> 01:11:18,000
Pokażemy mu, czego nie może
mieć, a on tego zapragnie.
927
01:11:18,120 --> 01:11:21,320
Będą nas ścigać wszyscy płatni zabójcy.
928
01:11:21,400 --> 01:11:26,320
- Będziesz sławniejszy niż Bas Jan Adler.
- Przestań pieprzyć!
929
01:11:26,800 --> 01:11:31,520
Rashnikov to jeden z najbogatszych
ludzi w Rosji, kupuje firmy jak precle!
930
01:11:31,520 --> 01:11:35,200
- Wiesz, gdzie będzie za półtora miesiąca?
- Maxine!
931
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Kto?
932
01:11:37,320 --> 01:11:39,600
- Dama w kimonie.
- Kim jest?
933
01:11:39,720 --> 01:11:43,800
- Krytyczką sztuki.
- Słuchasz mnie? Bo ja ciebie tak.
934
01:11:43,920 --> 01:11:47,320
- Napisze o mnie artykuł.
- Zrobi furorę.
935
01:11:48,000 --> 01:11:52,520
Poczekaj, aż Andrei założy ci
betonowe skarpetki i wrzuci do Hudson.
936
01:11:59,000 --> 01:12:01,720
To Super Bowl świata sztuki.
937
01:12:02,400 --> 01:12:05,520
Zjeżdżają się tu galerie z całego świata,
938
01:12:05,600 --> 01:12:08,800
żeby pod jednym dachem
prezentować swoje najlepsze prace.
939
01:12:08,920 --> 01:12:10,120
Cześć, Doug.
940
01:12:10,200 --> 01:12:14,720
Dla handlarzy sztuką to szansa
na pozyskanie cennych kolekcjonerów.
941
01:12:14,720 --> 01:12:16,720
Evan, świetna wystawa.
942
01:12:17,400 --> 01:12:21,520
A my? Cóż, jesteśmy tu z innych powodów.
943
01:12:43,400 --> 01:12:47,520
- Dlaczego torby z delikatesów?
- Używam ich najczęściej.
944
01:12:48,400 --> 01:12:49,600
Codzienność.
945
01:12:50,120 --> 01:12:54,520
Łagodność. Niewidzialność utylitaryzmu.
946
01:12:54,520 --> 01:12:57,320
Torby nadają się do tej roboty.
947
01:12:57,400 --> 01:13:01,400
Twoje ceny są dość wysokie
jak na początkującego artystę.
948
01:13:01,520 --> 01:13:04,920
I choć lista oczekujących
na te prace jest długa,
949
01:13:05,000 --> 01:13:07,800
nie mogę znaleźć nikogo,
kto by je posiadał.
950
01:13:07,920 --> 01:13:11,800
Wolę kolekcjonerów,
którzy kupują sztukę dla sztuki.
951
01:13:11,920 --> 01:13:15,320
Nie tylko dla ulg podatkowych
albo żeby się pochwalić.
952
01:13:15,400 --> 01:13:18,120
To prawda, szkoda, że tak ich mało.
953
01:13:20,520 --> 01:13:23,600
Pytanie za milion dolarów -
co dalej z Bagmanem?
954
01:13:23,720 --> 01:13:25,120
Nic.
955
01:13:25,520 --> 01:13:27,520
Będziesz napawać się sukcesem?
956
01:13:27,600 --> 01:13:28,920
Nie...
957
01:13:30,520 --> 01:13:32,920
Po prostu nie chcę już tworzyć sztuki.
958
01:13:33,000 --> 01:13:36,320
Jako dilerka,
bardzo z tego powodu cierpię.
959
01:13:36,920 --> 01:13:40,200
Ale jako miłośniczka sztuki
jestem pod wrażeniem
960
01:13:40,320 --> 01:13:43,120
szczerości i uczciwości tego artysty.
961
01:13:45,120 --> 01:13:49,920
Więc to naprawdę ostatnie
dzieło Bagmana, jakie zobaczymy?
962
01:13:50,720 --> 01:13:56,400
Pojutrze o piętnastej Bagman
zaprezentuje tu swoją ostatnią pracę...
963
01:13:56,720 --> 01:13:58,720
Chce jednak zachować dyskrecję,
964
01:13:58,720 --> 01:14:03,800
żeby oglądający skupili się na dziele,
a nie na rozchwytywanym artyście.
965
01:14:03,920 --> 01:14:05,520
Całkowicie to rozumiem
966
01:14:07,320 --> 01:14:08,920
i będę dyskretna.
967
01:14:29,520 --> 01:14:31,800
Patrice? Tu Mae Li.
968
01:14:31,920 --> 01:14:34,600
Dobra wiadomość - Roman
bardzo chce to kupić.
969
01:14:34,720 --> 01:14:37,520
Zła wiadomość -
nie jest pewien co do spotkania,
970
01:14:37,600 --> 01:14:40,320
za to gotów jest zapłacić potrójnie.
971
01:14:50,600 --> 01:14:55,600
Cześć, Mae Li. Jutro o piętnastej
albo umowa jest nieważna.
972
01:15:00,600 --> 01:15:04,320
- Torby nie są na sprzedaż?
- To sztuka, nie towar.
973
01:15:04,320 --> 01:15:09,120
Recenzja świetnie oddaje moc tego dzieła.
974
01:15:09,200 --> 01:15:14,000
Nie waham się powiedzieć, że już
od lat nie byłem tak podniecony...
975
01:15:14,120 --> 01:15:15,200
A to jest Miami.
976
01:15:16,600 --> 01:15:21,920
- Nie ma nawet wczesnego szkicu?
- Obawiam się, że są wśród kolekcjonerów.
977
01:15:22,000 --> 01:15:25,320
Obiecałaś, że coś nam zarezerwujesz!
978
01:15:25,400 --> 01:15:27,320
Też jestem poirytowana.
979
01:15:27,320 --> 01:15:31,320
- A prace, które przywiozłaś?
- Są tylko na wystawę.
980
01:15:31,400 --> 01:15:34,800
- A dla starej przyjaciółki?
- Mam nową pracę na sprzedaż,
981
01:15:34,920 --> 01:15:39,320
ale wystawię ją dopiero jutro, o trzeciej.
982
01:15:39,320 --> 01:15:41,800
Plus występ na żywo.
983
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
- Biorę!
- Bierzemy!
984
01:15:43,600 --> 01:15:45,200
- Kupuję!
- Jest twój.
985
01:15:45,320 --> 01:15:48,720
Spotkajmy się po pokazie,
podstawię limuzynę.
986
01:15:48,800 --> 01:15:50,320
Mamy problem.
987
01:15:56,120 --> 01:15:57,400
Anton.
988
01:15:58,720 --> 01:16:03,600
Mówiłaś, że przyjdzie kupa miliarderów,
a prawie nikogo nie ma.
989
01:16:03,720 --> 01:16:07,600
To pokazy dla VIP-ów,
zamknięte dla publiczności.
990
01:16:07,720 --> 01:16:09,120
Gdzie Reg?
991
01:16:09,200 --> 01:16:13,720
Chcę wiedzieć, że nie wyjechał
z miasta i że robicie to, co trzeba.
992
01:16:13,720 --> 01:16:18,000
Bez nerwów! Wszystko
już dogadane, robimy swoje.
993
01:16:18,120 --> 01:16:19,200
Czyli?
994
01:16:21,120 --> 01:16:23,120
Do zobaczenia jutro.
995
01:16:29,320 --> 01:16:31,800
Tym czymś chcesz dopłynąć na Kubę?
996
01:16:31,920 --> 01:16:34,920
Najlepsze, co mógł załatwić Gordon.
Musi dać radę.
997
01:16:35,000 --> 01:16:38,600
Cokolwiek się stanie,
po prostu tworzymy sztukę.
998
01:16:38,720 --> 01:16:40,600
Tak pomyślą dealerzy.
999
01:16:41,520 --> 01:16:44,720
Nigdy wcześniej nie miałem publiczności.
1000
01:16:46,800 --> 01:16:48,920
- Co to?
- Dola dla artysty.
1001
01:16:49,520 --> 01:16:51,800
- I nasza legalizacja.
- Alibi.
1002
01:17:00,920 --> 01:17:02,000
Dziękuję.
1003
01:17:02,920 --> 01:17:07,320
Jeśli się nam uda -
a nie ma na to gwarancji -
1004
01:17:08,800 --> 01:17:12,000
to i tak nie uwolnisz się
od Antona i Andreia.
1005
01:17:12,120 --> 01:17:14,200
Co zrobimy z Antonem?
1006
01:17:17,000 --> 01:17:17,920
Co?
1007
01:17:18,000 --> 01:17:19,320
Chce tu być,
1008
01:17:19,920 --> 01:17:21,120
więc jest.
1009
01:17:21,200 --> 01:17:22,920
Zastanów się.
1010
01:17:24,120 --> 01:17:27,400
On nie powinien tu być,
ale ja tak - jestem artystą.
1011
01:17:27,520 --> 01:17:30,800
- Wreszcie to przyznałeś.
- Więc skoro tu jest,
1012
01:17:30,920 --> 01:17:32,600
to go zaangażujmy.
1013
01:17:32,720 --> 01:17:34,120
Do pracy?
1014
01:17:46,600 --> 01:17:51,720
Cześć, Patrice. Jesteśmy w drodze.
Roman jest bardzo podekscytowany.
1015
01:17:51,800 --> 01:17:53,920
Patrycja! Moja karta!
1016
01:17:56,720 --> 01:17:59,800
Jesteśmy gotowi
pokryć wszelkie koszty produkcji.
1017
01:18:03,120 --> 01:18:06,120
Siri, napisz do Patrice, że dotarliśmy.
1018
01:18:06,120 --> 01:18:10,920
Rozmawiałem z Art News, Artforum,
Art in America w sprawie dystrybucji...
1019
01:18:11,000 --> 01:18:14,520
- Jestem zainteresowana.
- Co do rekompensaty...
1020
01:18:14,520 --> 01:18:20,000
Dziękuję wszystkim za zainteresowanie
i wsparcie, do zobaczenia po występie.
1021
01:18:29,520 --> 01:18:31,000
Patrice,
1022
01:18:31,120 --> 01:18:33,800
przedstawiam ci pana Romana Rashnikova.
1023
01:18:37,000 --> 01:18:40,720
Witam. Pana wsparcie
dla artystów jest dobrze znane,
1024
01:18:40,800 --> 01:18:46,120
podobnie jak pańska imponująca, kolekcja.
To moja asystentka, Leslie.
1025
01:18:46,200 --> 01:18:47,720
Asystentka?
1026
01:18:48,120 --> 01:18:51,320
Opowiadałam Romanowi
o waszym ostatnim pokazie,
1027
01:18:51,400 --> 01:18:53,320
już nie może się doczekać.
1028
01:18:53,320 --> 01:18:59,120
Z pewnością. Ale ostrzegam, że to nowe
dzieło nie przypadnie do gustu każdemu.
1029
01:18:59,720 --> 01:19:01,920
Jakoś to przeżyję, słonko.
1030
01:19:05,120 --> 01:19:07,120
Jest taki zabawny.
1031
01:19:07,120 --> 01:19:12,600
Pan Rashnikov jak nikt inny
zasługuje na pracę Bagmana.
1032
01:19:13,120 --> 01:19:19,720
Leslie, może zaprowadzisz Mae Li
do magazynu, żeby zobaczyła nowe dzieło?
1033
01:19:20,600 --> 01:19:22,520
- Nowe?
- Tak.
1034
01:19:22,600 --> 01:19:24,600
Leży na półce, w pudełku.
1035
01:19:29,600 --> 01:19:31,200
Zapraszam.
1036
01:19:32,800 --> 01:19:34,600
Panie Rashnikov?
1037
01:19:34,720 --> 01:19:36,120
Bagman.
1038
01:19:40,320 --> 01:19:43,320
W końcu - męska rozmowa.
1039
01:19:45,320 --> 01:19:46,600
Więc powiedz...
1040
01:19:58,000 --> 01:20:01,120
Czy ona już gdzieś nie występowała?
1041
01:20:01,720 --> 01:20:03,320
Gdzie studiowałeś?
1042
01:20:03,800 --> 01:20:06,000
Pieprzone pijawki.
1043
01:20:06,120 --> 01:20:10,320
Jestem samoukiem.
Doskonalę swoje rzemiosło od lat.
1044
01:20:14,720 --> 01:20:19,920
Podoba mi się to,
jak twoje prace wychodzą z cienia...
1045
01:20:20,400 --> 01:20:24,320
Z miejsc, w których większość
ludzi czuje dyskomfort.
1046
01:20:27,520 --> 01:20:30,600
Mae Li nie zawsze wie,
co mnie intryguje...
1047
01:20:31,720 --> 01:20:33,400
ale nie tym razem.
1048
01:20:38,120 --> 01:20:39,400
Czy to jest to?
1049
01:20:42,520 --> 01:20:43,800
Jeszcze nie.
1050
01:20:46,200 --> 01:20:48,120
Co oznacza ta praca?
1051
01:20:50,120 --> 01:20:51,320
Prawdę.
1052
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
Co jest ważniejsze od prawdy?
1053
01:21:00,200 --> 01:21:03,720
W końcu świat zobaczy
tę część mojej osobowości,
1054
01:21:03,800 --> 01:21:06,000
która była ukryta przez lata.
1055
01:21:07,720 --> 01:21:08,800
Która część?
1056
01:21:18,400 --> 01:21:21,000
Powiedz mi. Która część?
1057
01:21:30,920 --> 01:21:32,400
Mroczna.
1058
01:22:19,120 --> 01:22:20,200
O mój Boże...
1059
01:22:46,320 --> 01:22:49,320
- Co się, kurwa, stało?
- Była silniejsza od Antona.
1060
01:22:49,320 --> 01:22:50,720
Gówno prawda.
1061
01:22:50,800 --> 01:22:54,800
- Potrzebowałeś drabiny, żeby ją udusić.
- Odpierdol się.
1062
01:22:55,800 --> 01:22:58,600
- Do skrzyni nie wejdą dwa ciała.
- Wymyśl coś.
1063
01:23:08,400 --> 01:23:10,320
Przepraszam za spóźnienie.
1064
01:23:10,400 --> 01:23:15,120
Kiedy powiedziałam, że dostaniecie
prace Bagmana, pękli z zazdrości.
1065
01:23:15,120 --> 01:23:16,520
Nuworysze!
1066
01:23:17,600 --> 01:23:20,000
Gratulacje. Czym płacicie?
1067
01:23:21,920 --> 01:23:23,600
To wiele dla nas znaczy.
1068
01:23:23,720 --> 01:23:25,600
Tak się cieszę.
1069
01:23:26,000 --> 01:23:30,920
Zapewniamy, że to dzieło zajmie
honorowe miejsce w naszej kolekcji.
1070
01:23:31,000 --> 01:23:34,800
Dorzucę Eda Ruschę,
jeśli przejedziesz kartą.
1071
01:23:39,800 --> 01:23:41,320
Dziękujemy!
1072
01:23:41,400 --> 01:23:43,200
Uważajcie na siebie.
1073
01:23:51,200 --> 01:23:52,920
Jak poszło?
1074
01:23:52,920 --> 01:23:55,720
Miałaś rację - idealny kandydat.
1075
01:23:55,800 --> 01:23:58,600
- Dostał martwą naturę.
- Cudownie.
1076
01:23:58,720 --> 01:24:03,720
Chce, żebyś jak najszybciej wysłała
to na adres podany na etykiecie.
1077
01:24:04,400 --> 01:24:05,200
Już teraz.
1078
01:24:10,120 --> 01:24:13,120
- A gdzie Roman?
- Chciał się zabawić.
1079
01:24:13,200 --> 01:24:14,520
Imprezowy gość.
1080
01:24:14,520 --> 01:24:17,920
- Leslie, masz coś na zapleczu.
- Już się robi.
1081
01:24:42,520 --> 01:24:45,600
Co Bas Jan Ader sądziłby
o Jimmym Buffecie?
1082
01:24:47,120 --> 01:24:52,200
Większość pomyślałaby,
że go nie polubi, ale Bas był absurdystą.
1083
01:24:54,520 --> 01:24:56,000
Powodzenia, Reggie.
1084
01:25:06,320 --> 01:25:11,120
Grace oszalała, kiedy usłyszała o wystawie
w muzeum. Cztery dni imprezowała.
1085
01:25:11,120 --> 01:25:14,720
Nie przekierowuj połączeń,
dzwoń do mnie lub do Patrice.
1086
01:25:14,800 --> 01:25:17,520
Był fajny artykuł o nowej galerii.
1087
01:25:17,600 --> 01:25:19,320
Czytasz dział o sztuce?
1088
01:25:19,720 --> 01:25:23,520
Właściwie to szukałem
twojego nazwiska w nekrologach.
1089
01:25:26,320 --> 01:25:30,320
Gratulacje, dziecinko, udało ci się.
1090
01:25:33,120 --> 01:25:37,520
Wszyscy wiedzą, że masz coś na Antona.
1091
01:25:37,520 --> 01:25:40,120
I to coś tak mocnego,
1092
01:25:40,200 --> 01:25:44,320
że nie wylądowałaś
w zamrażarce u jego ojca.
1093
01:25:45,400 --> 01:25:48,120
- Co to jest?
- Faktura.
1094
01:25:50,120 --> 01:25:55,400
Za dzieło, które sprzedałam
pewnej zamożnej parze z Upper West Side.
1095
01:25:55,520 --> 01:25:57,320
A może Chelsea?
1096
01:26:04,120 --> 01:26:07,720
To unikalne dzieło.
Jedyne w swoim rodzaju.
1097
01:26:07,800 --> 01:26:11,000
Podobnie jak twoje odciski palców, Anton.
1098
01:26:15,720 --> 01:26:18,000
Masz pojęcie, co robisz?
1099
01:26:18,520 --> 01:26:24,720
Rashnikov i ochroniarz znaleźli
jego łódź 30 mil od Hawany,
1100
01:26:24,800 --> 01:26:27,120
nikogo w niej nie było.
1101
01:26:27,200 --> 01:26:29,720
Straż przybrzeżna mówi:
"wzburzone morze"...
1102
01:26:30,520 --> 01:26:33,720
Nie ma ciała, nie ma dochodzenia.
1103
01:26:34,800 --> 01:26:37,400
Szkoda, że Reggie nie miał tyle szczęścia.
1104
01:26:51,400 --> 01:26:54,920
No powiedz. Gdzie on zniknął?
1105
01:26:56,520 --> 01:26:58,720
Może chciał przewietrzyć umysł.
1106
01:26:58,800 --> 01:27:00,920
Nie wciskaj mi kitu.
1107
01:27:01,400 --> 01:27:03,120
Jak to zrobiłaś?
1108
01:27:04,320 --> 01:27:07,320
I znów jestem kimś ważnym
w świecie sztuki.
1109
01:27:07,920 --> 01:27:10,920
Więc jeśli coś mi się stanie,
przekonasz się,
1110
01:27:11,000 --> 01:27:15,720
że mam tak samo wielu bogatych
i wpływowych przyjaciół jak ty...
1111
01:27:15,800 --> 01:27:17,720
A twoje kotlety...
1112
01:27:18,920 --> 01:27:20,400
są nieco suche.
1113
01:27:35,920 --> 01:27:40,320
- O co chodzi z tym jidysz?
- Co - czarny nie może mówić w jidysz?
1114
01:27:40,320 --> 01:27:44,600
Williamsburg nie zawsze żył
hipsterami i nasionami konopi.
1115
01:27:48,120 --> 01:27:52,920
Dziś przedstawiamy historię
zaginięcia rosyjskiego miliardera.
1116
01:27:53,000 --> 01:27:58,200
Niektórzy twierdzą, że jego zniknięcie
to sztuka naśladująca życie.
1117
01:27:58,320 --> 01:28:01,320
Inni mówią, że to życie naśladujące...
1118
01:28:01,920 --> 01:28:03,200
morderstwo!89878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
