Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,340 --> 00:00:26,490
¿Y bien?
2
00:00:26,490 --> 00:00:27,930
¿Tú también quieres pelear?
3
00:00:28,740 --> 00:00:29,810
Paso.
4
00:00:29,810 --> 00:00:32,510
Mi Habilidad de Magia
pronto alcanzará los 900.
5
00:00:32,510 --> 00:00:34,070
Prefiero no ser castigado
con la pena de muerte.
6
00:00:34,070 --> 00:00:37,720
Eres listo. ¿Qué tal usted señorita?
7
00:00:39,180 --> 00:00:40,530
Por mí está bien.
8
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
La próxima vez ganaré.
9
00:00:43,180 --> 00:00:46,070
Prefiero no pelear solo contra ti.
10
00:02:20,030 --> 00:02:24,030
La Reina en Cautiverio
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,510
Oye, ¿qué son estas llamas?
12
00:02:26,510 --> 00:02:28,000
Ssh. Son Restos Luminosos.
13
00:02:28,000 --> 00:02:30,490
Sus mentes aún están allí.
14
00:02:33,870 --> 00:02:36,760
¿Entonces qué debo hacer ahora?
15
00:02:36,760 --> 00:02:39,340
¿Agradecerte? ¿Correr?
16
00:02:40,000 --> 00:02:41,300
¿O pelear?
17
00:02:42,200 --> 00:02:45,400
En lo personal, pienso en mí como
18
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
el héroe que acaba de salvar a la princesa.
19
00:02:48,480 --> 00:02:51,450
Correr llorando hacia mis
brazos sería un buen inicio.
20
00:02:51,450 --> 00:02:52,930
¿Eres estúpido?
21
00:02:53,760 --> 00:02:55,190
Solo bromeaba.
22
00:02:56,630 --> 00:02:59,780
¡Así es! ¡No puedes hacer eso!
23
00:02:59,780 --> 00:03:01,910
¡Oye, quédate escondida!
24
00:03:01,910 --> 00:03:04,660
¡Los únicos que pueden abrazar
a papá somos mamá y yo!
25
00:03:04,970 --> 00:03:06,470
¿P-papá?
26
00:03:06,470 --> 00:03:08,120
Este, eso es...
27
00:03:09,320 --> 00:03:12,830
¿Eso es un pixie privado?
28
00:03:13,250 --> 00:03:16,330
Sí, algo por el estilo.
29
00:03:17,960 --> 00:03:22,230
Está bien, ¿pero qué hace un Spriggan
deambulando por estos alrededores?
30
00:03:22,960 --> 00:03:25,300
M-me perdí.
31
00:03:28,410 --> 00:03:30,680
¡Tu territorio está bastante
lejos hacia el este!
32
00:03:30,680 --> 00:03:32,650
¿Acaso es posible estar tan perdido?
33
00:03:32,650 --> 00:03:34,070
Eres muy extraño.
34
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
De todas formas, debería agradecerte.
35
00:03:42,360 --> 00:03:44,080
Gracias por salvarme.
36
00:03:44,080 --> 00:03:45,980
Mi nombre es Leafa.
37
00:03:45,980 --> 00:03:47,390
Yo soy Kirito.
38
00:03:47,390 --> 00:03:48,330
Esta es Yui.
39
00:03:53,820 --> 00:03:55,790
Kirito-kun, ¿qué vas a hacer ahora?
40
00:03:56,440 --> 00:04:01,730
Si quieres puedo invitarte a
un trago como agradecimiento.
41
00:04:01,730 --> 00:04:02,550
¿Entonces?
42
00:04:02,550 --> 00:04:04,220
Eso estaría bien.
43
00:04:04,220 --> 00:04:05,820
De hecho buscaba a alguien
44
00:04:05,820 --> 00:04:07,360
que me pudiera responder algunas cosas.
45
00:04:07,360 --> 00:04:08,850
¿Acerca de este mundo?
46
00:04:08,850 --> 00:04:13,830
En especial respecto a ese árbol.
47
00:04:13,830 --> 00:04:14,900
¿Ese árbol?
48
00:04:14,900 --> 00:04:15,940
¿El Árbol del Mundo?
49
00:04:17,430 --> 00:04:18,340
De acuerdo.
50
00:04:18,340 --> 00:04:20,690
De hecho he estado jugando
ese juego por mucho tiempo.
51
00:04:22,450 --> 00:04:24,230
Hay una aldea neutral hacia el norte.
52
00:04:24,230 --> 00:04:27,460
Es un poco lejos, pero vayamos hacia allá.
53
00:04:27,460 --> 00:04:31,000
¿No hay un pueblo más
cercano llamado Sylbein?
54
00:04:32,120 --> 00:04:34,420
En verdad no sabes nada acerca
de este juego, ¿verdad?
55
00:04:34,420 --> 00:04:36,420
Ese es territorio Sylph.
56
00:04:36,420 --> 00:04:37,260
¿Y?
57
00:04:37,260 --> 00:04:40,460
Eso significa que no puedes atacar
a los Sylph en su territorio
58
00:04:40,460 --> 00:04:41,840
pero ellos sí te pueden atacar a ti.
59
00:04:43,810 --> 00:04:46,930
Ellos no comenzarán a atacarme
de repente así por así.
60
00:04:46,930 --> 00:04:48,350
Y te tengo conmigo, Leafa-san.
61
00:04:50,090 --> 00:04:51,740
Solo llámame Leafa.
62
00:04:51,740 --> 00:04:54,240
Está bien, si insistes.
63
00:04:54,240 --> 00:04:56,810
Pero no puedo garantizar que sobrevivirás.
64
00:04:57,150 --> 00:04:58,510
¿Nos vamos?
65
00:05:02,310 --> 00:05:06,020
¿Puedes volar sin el control de asistencia?
66
00:05:06,020 --> 00:05:07,820
Sí. ¿Y tú?
67
00:05:07,820 --> 00:05:11,290
Acabo de aprender hace poco.
68
00:05:11,820 --> 00:05:14,300
Hay un truco para poder volar por tu cuenta.
69
00:05:14,300 --> 00:05:16,890
Voltéate, y no utilices tu control.
70
00:05:16,890 --> 00:05:18,170
De acuerdo.
71
00:05:19,810 --> 00:05:21,770
¿Puedes sentir dónde te estoy tocando?
72
00:05:22,450 --> 00:05:25,090
Imagina unos huesos y músculos
virtuales expandiéndose
73
00:05:25,090 --> 00:05:27,050
hacia afuera desde aquí,
y trata de moverlos.
74
00:05:27,670 --> 00:05:29,800
Huesos y músculos virtuales...
75
00:05:31,970 --> 00:05:33,270
Justo así.
76
00:05:35,050 --> 00:05:36,230
Continúa así.
77
00:05:36,750 --> 00:05:39,480
Intenta ese movimiento de
nuevo, con más fuerza.
78
00:05:55,170 --> 00:05:56,040
Oh rayos.
79
00:05:56,420 --> 00:05:57,430
¡Papá!
80
00:05:57,430 --> 00:05:59,290
Kirito-kun, ¿estás bien?
81
00:06:06,910 --> 00:06:10,090
¡Hagan que se detenga!
82
00:06:13,640 --> 00:06:14,950
¡Lo siento papá!
83
00:06:14,950 --> 00:06:16,920
Eso es gracioso.
84
00:06:26,070 --> 00:06:28,070
¡Esto es grandioso!
85
00:06:28,070 --> 00:06:29,410
¿Cierto?
86
00:06:30,230 --> 00:06:32,160
Tienes buenos instintos.
87
00:06:32,940 --> 00:06:34,860
Ahora sígueme.
88
00:06:34,860 --> 00:06:35,580
De acuerdo.
89
00:06:36,120 --> 00:06:38,270
Hagámoslo lentamente al inicio.
90
00:06:40,120 --> 00:06:42,290
Podemos ir más rápido.
91
00:06:56,640 --> 00:06:58,060
¿Esto es lo más rápido que podemos ir?
92
00:06:59,220 --> 00:07:01,390
No me culpes por lo que pueda suceder.
93
00:07:12,600 --> 00:07:15,640
No puedo continuar.
94
00:07:23,730 --> 00:07:26,920
Es posible que seas la primera persona
que pueda soportar esta velocidad.
95
00:07:29,740 --> 00:07:32,430
Territorio Sylph - Sylbein - 20 de Enero, 2025
96
00:07:35,930 --> 00:07:37,510
Ya llegamos.
97
00:07:38,170 --> 00:07:40,900
Aterrizaremos en la base
de la torre en el centro.
98
00:07:42,460 --> 00:07:45,480
Kirito-kun, ¿acaso sabes cómo aterrizar?
99
00:07:46,790 --> 00:07:47,980
No.
100
00:07:47,980 --> 00:07:49,120
Este...
101
00:07:50,130 --> 00:07:50,820
¡Lo siento!
102
00:07:51,270 --> 00:07:52,360
Es demasiado tarde.
103
00:07:53,010 --> 00:07:54,570
¡Buena suerte!
104
00:07:54,570 --> 00:07:57,370
¡Tienes que estar bromeando!
105
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Eso fue horrible, Leafa.
106
00:08:07,040 --> 00:08:09,380
Está bien. Te curaré.
107
00:08:16,800 --> 00:08:19,010
Vaya, ¿así que esto es magia?
108
00:08:19,590 --> 00:08:23,540
Solo los undines pueden utilizar
magia de curación de alto nivel.
109
00:08:23,540 --> 00:08:26,710
Pero es un hechizo bastante importante,
así que debes aprenderlo también.
110
00:08:26,710 --> 00:08:29,020
¿Así que las diferentes razas
tienen diferentes habilidades?
111
00:08:30,180 --> 00:08:32,760
¿En qué son buenos los Spriggans?
112
00:08:33,270 --> 00:08:36,550
Supongo que en cazar tesoros
y magia de ilusión.
113
00:08:36,550 --> 00:08:39,020
Ninguna de esas habilidades
son buenas en combate.
114
00:08:46,670 --> 00:08:49,040
¿Así que este es un pueblo de Sylphs?
115
00:08:49,330 --> 00:08:51,260
Es bonito.
116
00:08:51,260 --> 00:08:52,280
¿Verdad?
117
00:08:53,130 --> 00:08:54,980
¿Leafa-chan?
118
00:08:55,540 --> 00:08:57,340
¿Estás a salvo?
119
00:08:57,720 --> 00:08:59,040
Ah, Recon.
120
00:09:00,240 --> 00:09:02,000
Eres genial, Leafa-chan.
121
00:09:02,000 --> 00:09:03,910
¿Un Spriggan?
122
00:09:04,860 --> 00:09:06,390
Está bien.
123
00:09:06,390 --> 00:09:07,900
Él me salvó.
124
00:09:09,130 --> 00:09:10,390
Este es Recon.
125
00:09:10,390 --> 00:09:12,000
Un amigo.
126
00:09:12,000 --> 00:09:14,240
Hola. Soy Kirito.
127
00:09:14,240 --> 00:09:16,220
Un placer conocerte.
128
00:09:17,620 --> 00:09:19,120
¡No! ¡No! ¡No!
129
00:09:19,120 --> 00:09:20,570
¿Estás segura acerca de esto?
130
00:09:20,570 --> 00:09:23,770
¿Él no es un espía o algo así?
131
00:09:23,770 --> 00:09:25,000
Está bien.
132
00:09:25,350 --> 00:09:28,420
Es un poco tonto para ser un espía.
133
00:09:28,420 --> 00:09:29,880
Eso fue cruel.
134
00:09:30,500 --> 00:09:31,530
Sigurd y los demás
135
00:09:31,530 --> 00:09:33,380
te guardaron un lugar en la taberna.
136
00:09:33,380 --> 00:09:35,190
Ya veo.
137
00:09:38,040 --> 00:09:39,600
Pasaré por hoy.
138
00:09:41,050 --> 00:09:42,060
¿No vas a venir?
139
00:09:42,060 --> 00:09:46,160
Sí, le prometí invitarle un trago
a Kirito-kun por haberme salvado.
140
00:09:46,630 --> 00:09:47,930
Nos vemos luego.
141
00:09:50,720 --> 00:09:53,250
¡Leafa-chan!
142
00:10:04,700 --> 00:10:06,660
¿Ese era tu novio?
143
00:10:06,660 --> 00:10:08,170
¿Tu amante?
144
00:10:09,020 --> 00:10:10,850
¡N-no!
145
00:10:10,850 --> 00:10:12,460
Él es solo un miembro del grupo.
146
00:10:13,080 --> 00:10:15,800
Aunque parecía que se
conocían bastante bien.
147
00:10:15,800 --> 00:10:17,870
Lo conozco en la vida real.
148
00:10:17,870 --> 00:10:19,370
Está en mi curso en la escuela.
149
00:10:19,370 --> 00:10:20,820
Pero eso es todo.
150
00:10:24,650 --> 00:10:26,230
De todos modos...
151
00:10:26,230 --> 00:10:27,940
Gracias por salvarme.
152
00:10:32,750 --> 00:10:35,230
Ellos fueron bastante agresivos.
153
00:10:35,600 --> 00:10:37,950
¿Los grupos de PK son tan comunes?
154
00:10:37,950 --> 00:10:41,560
Las Salamandras y los
Sylph no se llevan bien.
155
00:10:41,560 --> 00:10:45,700
Pero los grupos de PK organizados
son bastante nuevos.
156
00:10:45,700 --> 00:10:50,090
Estoy segura de que pronto intentarán
escalar el Árbol del Mundo.
157
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Eso...
158
00:10:51,090 --> 00:10:53,610
Quiero que me cuentes acerca
del Árbol del Mundo.
159
00:10:53,610 --> 00:10:55,770
Dijiste algo acerca de eso.
160
00:10:55,770 --> 00:10:56,880
¿Pero por qué?
161
00:10:57,300 --> 00:10:59,340
Quiero subir hasta allá.
162
00:11:00,580 --> 00:11:03,800
Creo que es así para todos los jugadores.
163
00:11:03,800 --> 00:11:07,140
Esa es la gran aventura de ALO.
164
00:11:07,400 --> 00:11:08,320
¿Qué quieres decir?
165
00:11:08,780 --> 00:11:11,490
Sabes que hay límite para volar, ¿verdad?
166
00:11:11,490 --> 00:11:16,040
Ninguna raza puede volar por más
de 10 minutos de manera continua.
167
00:11:16,040 --> 00:11:18,710
Pero la primera raza que llegue a
168
00:11:18,710 --> 00:11:21,170
la ciudad flotante en la
cima del Árbol del Mundo
169
00:11:21,170 --> 00:11:24,040
y tenga una audiencia con
el rey de las hadas, Oberon,
170
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
renacerá como una clase
avanzada llamada Alf.
171
00:11:27,920 --> 00:11:32,120
Y tendrán la capacidad
de volar para siempre.
172
00:11:32,120 --> 00:11:33,670
Ya veo.
173
00:11:33,670 --> 00:11:36,090
Eso se oye genial.
174
00:11:37,520 --> 00:11:39,620
¿Cómo se llega a la cima
del Árbol del Mundo?
175
00:11:40,430 --> 00:11:42,630
La base es un gran domo.
176
00:11:42,630 --> 00:11:45,300
Puedes llegar a la ciudad
flotante desde allí.
177
00:11:45,300 --> 00:11:49,730
Pero los NPC guardianes que defienden
el domo son muy poderosos.
178
00:11:50,330 --> 00:11:51,570
¿Tan fuertes?
179
00:11:51,570 --> 00:11:53,680
El juego tiene alrededor de un año completo.
180
00:11:53,680 --> 00:11:56,440
¿Puedes creer que nadie ha podido
completar la aventura aún?
181
00:11:57,050 --> 00:11:59,660
Debe haber alguna misión
clave que nadie ha encontrado.
182
00:11:59,660 --> 00:12:03,570
O está fijado para que ninguna raza
pueda alcanzarlo por su cuenta.
183
00:12:05,660 --> 00:12:07,340
Tienes buenos instintos.
184
00:12:07,340 --> 00:12:08,880
Todos están buscando
185
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
una misión faltante con todas
sus fuerzas ahora mismo.
186
00:12:11,400 --> 00:12:14,720
Pero si es lo otro, entonces nadie
podrá completar la aventura.
187
00:12:14,720 --> 00:12:15,670
¿Nadie?
188
00:12:16,280 --> 00:12:18,050
¡Porque no tiene sentido!
189
00:12:18,430 --> 00:12:21,710
¿Por qué ayudarías a
otra raza con una aventura
190
00:12:21,710 --> 00:12:24,890
cuando solo una raza la puede completar?
191
00:12:25,610 --> 00:12:28,780
¿Entonces eso quiere decir que es imposible
192
00:12:28,780 --> 00:12:30,850
llegar a la cima del Árbol del Mundo?
193
00:12:31,510 --> 00:12:33,190
Eso creo.
194
00:12:34,330 --> 00:12:36,460
Pero no puedes simplemente darte por vencido.
195
00:12:36,460 --> 00:12:38,970
Una vez llegas a ver qué
tan divertido es volar,
196
00:12:38,970 --> 00:12:42,070
incluso si toma años, algún día...
197
00:12:42,070 --> 00:12:43,530
Es demasiado tiempo.
198
00:12:50,710 --> 00:12:51,730
Papá...
199
00:12:53,260 --> 00:12:54,430
Lo siento.
200
00:12:54,430 --> 00:12:58,500
Pero tengo que llegar a la
cima del Árbol del Mundo.
201
00:13:00,750 --> 00:13:02,720
¿Por qué es tan importante?
202
00:13:02,720 --> 00:13:05,010
Estoy buscando a alguien.
203
00:13:05,710 --> 00:13:06,800
¿Qué quieres decir?
204
00:13:07,740 --> 00:13:11,020
No es fácil de explicar.
205
00:13:17,360 --> 00:13:18,720
Gracias, Leafa.
206
00:13:18,720 --> 00:13:20,730
Esta información me ha ayudado mucho.
207
00:13:27,690 --> 00:13:28,780
Espera.
208
00:13:29,230 --> 00:13:31,490
¿Vas a ir al Árbol del Mundo?
209
00:13:32,180 --> 00:13:34,710
Sí, necesito verlo por mí mismo.
210
00:13:36,960 --> 00:13:38,870
Es una locura.
211
00:13:39,900 --> 00:13:44,010
Está muy lejos y hay
muchos monstruos fuertes.
212
00:13:44,010 --> 00:13:45,920
Sí, seguro que eres fuerte, pero...
213
00:13:49,110 --> 00:13:51,590
¡Entonces yo te llevaré hasta allá!
214
00:13:55,490 --> 00:13:59,650
Pero no puedo pedirle eso a
alguien que acabo de conocer.
215
00:13:59,650 --> 00:14:01,860
¿Acaso sabes como llegar?
216
00:14:02,610 --> 00:14:04,030
¿Qué hay de los guardianes?
217
00:14:05,150 --> 00:14:07,260
Bueno, ya se me ocurrirá algo.
218
00:14:08,260 --> 00:14:09,670
Está bien.
219
00:14:09,670 --> 00:14:10,990
Ya lo he decidido.
220
00:14:13,560 --> 00:14:14,950
De acuerdo.
221
00:14:15,340 --> 00:14:16,460
Mmm...
222
00:14:17,030 --> 00:14:18,920
¿Puedes entrar mañana?
223
00:14:18,920 --> 00:14:20,290
Sí.
224
00:14:20,290 --> 00:14:22,340
Entonces asegúrate de
estar aquí a las 3:00 PM.
225
00:14:22,340 --> 00:14:24,390
Tengo que desconectarme.
226
00:14:24,390 --> 00:14:27,410
Puedes utilizar las habitaciones
de arriba para desconectarte.
227
00:14:27,410 --> 00:14:28,670
Nos vemos mañana.
228
00:14:28,670 --> 00:14:29,510
¡E-espera!
229
00:14:33,940 --> 00:14:35,090
Gracias.
230
00:14:58,460 --> 00:15:01,080
¡Entonces yo te llevaré hasta allá!
231
00:15:10,380 --> 00:15:12,270
Era un tipo extraño.
232
00:15:14,230 --> 00:15:16,400
Conque Kirito-kun.
233
00:15:26,030 --> 00:15:29,110
Entonces, esto es un adiós
hasta mañana, ¿verdad papá?
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,120
Regresaré pronto.
235
00:15:31,120 --> 00:15:32,360
Para verte.
236
00:15:34,120 --> 00:15:41,000
Mmm... papá, ¿puedo dormir a
tu lado hasta que te desconectes?
237
00:15:43,240 --> 00:15:45,250
Sí, está bien.
238
00:15:51,590 --> 00:15:53,910
Salvemos a Asuna
239
00:15:53,910 --> 00:15:56,290
y compremos una casa de nuevo
en alguna parte, ¿de acuerdo?
240
00:15:56,980 --> 00:15:58,850
Se escucha como un sueño.
241
00:15:58,850 --> 00:16:02,850
Vivir contigo y con mamá de nuevo.
242
00:16:05,920 --> 00:16:07,260
No es un sueño.
243
00:16:07,860 --> 00:16:10,240
Pronto lo haré realidad.
244
00:16:21,820 --> 00:16:24,650
Buenas noches, papá.
245
00:16:52,870 --> 00:16:56,250
Me encanta esa mirada tuya
más que nada, Titania.
246
00:16:57,290 --> 00:16:59,810
La que pones cuando parece
que estás a punto de llorar.
247
00:17:00,790 --> 00:17:04,000
Quisiera congelarla y colgarla en una pared.
248
00:17:04,000 --> 00:17:05,980
Entonces hazlo.
249
00:17:14,300 --> 00:17:17,420
Puedes hacer lo que quieras, ¿no es así?
250
00:17:17,420 --> 00:17:19,460
Eres un administrador del sistema.
251
00:17:19,460 --> 00:17:22,070
Eres tan fría.
252
00:17:22,070 --> 00:17:23,420
¿Alguna vez te he tocado
253
00:17:23,420 --> 00:17:26,560
sin tu consentimiento, Titania?
254
00:17:26,940 --> 00:17:29,120
Deja de llamarme por ese nombre extraño.
255
00:17:29,120 --> 00:17:31,840
Mi nombre es Asuna, Sugou-san.
256
00:17:33,560 --> 00:17:35,210
Estás arruinando la diversión.
257
00:17:35,210 --> 00:17:38,150
En este mundo, yo soy el
Rey de las Hadas Oberon.
258
00:17:38,150 --> 00:17:41,900
El gobernante de Alfheim, a quien
los jugadores admiran con asombro.
259
00:17:42,420 --> 00:17:45,910
Y tú eres mi prometida, la Reina Titania.
260
00:17:45,910 --> 00:17:47,670
¿No es eso suficiente?
261
00:17:48,030 --> 00:17:52,920
¿Cuándo abrirás tu corazón
hacia mí como tu prometido?
262
00:17:53,600 --> 00:17:54,800
Es imposible.
263
00:17:54,800 --> 00:17:57,430
Las únicas cosas que tengo para
ofrecerte son odio y repugnancia.
264
00:17:57,430 --> 00:17:58,290
Eso es todo.
265
00:17:58,750 --> 00:18:01,140
Tienes una gran fuerza de voluntad.
266
00:18:01,140 --> 00:18:02,480
Pero sabes...
267
00:18:03,530 --> 00:18:05,800
Últimamente he estado pensando
268
00:18:05,800 --> 00:18:12,930
que estaría bien que
te tomara por la fuerza.
269
00:18:37,510 --> 00:18:39,050
Detente.
270
00:18:43,850 --> 00:18:45,000
Estaba bromeando.
271
00:18:45,000 --> 00:18:46,100
Ya te dije.
272
00:18:46,100 --> 00:18:48,800
No me forzaré haca ti.
273
00:18:48,800 --> 00:18:53,650
No pasará mucho antes de
que comiences a desearme.
274
00:18:54,530 --> 00:18:55,740
¿Estás loco?
275
00:18:57,080 --> 00:19:00,140
No estarás hablando así dentro de poco.
276
00:19:01,770 --> 00:19:03,450
Hay decenas de miles
277
00:19:03,450 --> 00:19:06,730
de jugadores disfrutando
de este juego ahora mismo.
278
00:19:07,290 --> 00:19:10,590
Pero ellos no comprenden el verdadero valor
279
00:19:10,590 --> 00:19:12,040
del Sistema de Inmersión Completa.
280
00:19:13,750 --> 00:19:16,700
Al expandir las regiones
de control del cerebro,
281
00:19:16,700 --> 00:19:21,140
es posible controlar los pensamientos,
emociones e incluso los recuerdos.
282
00:19:22,260 --> 00:19:23,280
No...
283
00:19:23,280 --> 00:19:25,060
¡No permitirán eso!
284
00:19:25,060 --> 00:19:26,810
¿Quién no?
285
00:19:26,810 --> 00:19:30,210
Muchas naciones ya lo están investigando.
286
00:19:31,000 --> 00:19:34,900
Pero los experimentos en humanos
no son fáciles de llevar a cabo.
287
00:19:35,360 --> 00:19:39,360
Pero un día estaba observando
las noticias, y encontré
288
00:19:40,140 --> 00:19:42,820
¡10,000 sujetos de prueba perfectos!
289
00:19:45,240 --> 00:19:48,870
Kayaba-sempai era un genio,
pero también un tonto.
290
00:19:48,870 --> 00:19:50,900
El hecho de preparar un
recipiente tan espléndido,
291
00:19:50,900 --> 00:19:52,690
y satisfacerse con nada más que
292
00:19:52,690 --> 00:19:54,290
hacer un simple juego.
293
00:19:54,930 --> 00:19:57,440
No fue nada difícil ajustar los routers
294
00:19:57,440 --> 00:20:02,310
y atrapar a algunos de los jugadores
cuando se desconectaron.
295
00:20:02,790 --> 00:20:06,510
Y como resultado, tengo 300
sujetos de prueba propios.
296
00:20:07,130 --> 00:20:10,390
En solo unos meses he tenido un
gran progreso en mi investigación.
297
00:20:10,390 --> 00:20:13,310
La tecnología para implantar nuevos
objetos en la memorias humanas
298
00:20:13,310 --> 00:20:18,480
y utilizarlos para inducir
emociones, está casi completa.
299
00:20:19,670 --> 00:20:20,680
Estás mintiendo.
300
00:20:21,210 --> 00:20:24,150
Mi padre nunca permitiría eso.
301
00:20:27,270 --> 00:20:29,160
La investigación está siendo llevada a cabo
302
00:20:29,160 --> 00:20:32,490
en secreto por mí y un pequeño grupo.
303
00:20:32,490 --> 00:20:34,920
De lo contrario no sería capaz de venderlo.
304
00:20:34,920 --> 00:20:36,000
¿Venderlo?
305
00:20:36,540 --> 00:20:38,580
Cierta corporación Americana
306
00:20:38,580 --> 00:20:41,330
está esperando su terminación con ansias.
307
00:20:41,330 --> 00:20:43,540
Lo voy a vender a un alto precio.
308
00:20:43,540 --> 00:20:45,340
Y a Lect también, algún día.
309
00:20:45,840 --> 00:20:48,350
No dejaré que eso suceda.
310
00:20:49,030 --> 00:20:51,190
Una vez regrese al mundo real,
311
00:20:51,190 --> 00:20:53,520
lo primero que haré es
informarle a la policía.
312
00:20:56,210 --> 00:20:59,730
Estás en la misma posición
que los demás sujetos.
313
00:21:00,670 --> 00:21:05,450
Si quisiera, también podría
alterar tus recuerdos.
314
00:21:14,480 --> 00:21:15,690
Estoy de camino.
315
00:21:15,690 --> 00:21:16,830
Espera por órdenes.
316
00:21:18,240 --> 00:21:23,280
Pero no quiero convertirte
en una simple muñeca.
317
00:21:23,920 --> 00:21:26,340
Espero que seas un poco más sumisa
318
00:21:26,800 --> 00:21:29,050
la próxima vez que nos veamos,
319
00:21:29,920 --> 00:21:31,270
Titania...
320
00:21:46,390 --> 00:21:48,160
Hasta entonces.
321
00:22:01,230 --> 00:22:04,210
Sálvame, Kirito-kun.
322
00:23:36,340 --> 00:23:39,040
La próxima vez: Hacia el Árbol del Mundo
22898
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
