Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,220 --> 00:00:12,950
I'm okay.
2
00:00:21,710 --> 00:00:23,530
I want to help you.
3
00:00:23,640 --> 00:00:25,530
But I need to know
what's going on.
4
00:00:25,640 --> 00:00:28,570
We arrived in Iceland
as refugees.
5
00:00:28,670 --> 00:00:31,500
And then woman come,
give us work for visa.
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,150
Starting different men coming.
7
00:00:34,260 --> 00:00:35,810
Please, we have to leave,
don't stay here.
8
00:00:35,910 --> 00:00:37,740
-Yeah, I don't give a fuck.
- But you are liar.
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,600
My cousin Dounia
tried to stop her.
10
00:00:40,710 --> 00:00:44,570
I woke up,
and Dounia was not in apartment.
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,600
-Where is Dounia?
- Come here.
12
00:00:55,430 --> 00:00:57,290
Do you know her, as well?
13
00:00:57,400 --> 00:00:58,810
We call her Barbie
14
00:00:58,910 --> 00:01:02,500
because she come did makeup
and hide bruises.
15
00:01:02,600 --> 00:01:05,080
It's okay.
Her name is Alba Nóel.
16
00:01:05,190 --> 00:01:07,950
When you're coming
to a place of worship...
17
00:01:12,360 --> 00:01:14,050
Thank you.
18
00:01:14,150 --> 00:01:16,500
I'm sorry to let you down.
You've been so good to me.
19
00:01:30,050 --> 00:01:32,080
I can explain.
20
00:01:50,430 --> 00:01:53,710
Yeah, I'm almost at the house.
21
00:01:53,810 --> 00:01:57,020
Shit. I think Myrra is here.
I've got to go.
22
00:02:21,220 --> 00:02:24,740
Help us! Please!
23
00:02:26,360 --> 00:02:28,050
Okay. Come on.
24
00:02:28,150 --> 00:02:30,600
Come on. Come on.
25
00:02:32,190 --> 00:02:33,980
Shh! Be quiet!
26
00:02:45,360 --> 00:02:47,500
Okay.
27
00:02:50,530 --> 00:02:52,080
Alba!
28
00:02:53,500 --> 00:02:55,190
Alba!
29
00:03:01,220 --> 00:03:03,840
We have to go back,
get my cousins.
30
00:03:03,950 --> 00:03:05,050
- We can't leave them.
Hello?
31
00:03:05,150 --> 00:03:06,530
Gunna!
Gunna, you have to help me!
32
00:03:06,640 --> 00:03:07,950
I'm on my way to your house.
33
00:03:08,050 --> 00:03:09,640
I'm going to be there
in two minutes, okay?
34
00:03:09,740 --> 00:03:10,880
-But what about the plan?!
- I fucked up! I fucked up!
35
00:03:10,980 --> 00:03:12,260
She's going to kill me!
36
00:03:12,360 --> 00:03:13,530
Listen, you have
to turn your phone off.
37
00:03:13,640 --> 00:03:15,840
Oh, fuck. This phone...
38
00:03:15,950 --> 00:03:17,740
She can trace me.
I have to go.
39
00:03:43,050 --> 00:03:44,260
Fuck.
40
00:03:52,460 --> 00:03:53,980
Fuck.
41
00:04:06,910 --> 00:04:09,080
- Okay.
42
00:04:14,290 --> 00:04:16,640
Come here.
Come inside.
43
00:04:16,740 --> 00:04:19,400
You're totally safe in here.
44
00:04:19,500 --> 00:04:21,430
Nobody can break into
this place.
45
00:04:21,530 --> 00:04:23,220
- Okay.
- Okay?
46
00:04:23,330 --> 00:04:24,980
What happened?
47
00:04:25,080 --> 00:04:26,500
I fucked up.
48
00:04:26,600 --> 00:04:28,950
You... You could take
the next flight out of here,
49
00:04:29,050 --> 00:04:30,460
but it would have to be
on your own passport.
50
00:04:30,570 --> 00:04:32,710
No. She would find me
in two minutes.
51
00:04:32,810 --> 00:04:34,500
There's no other way.
We have to fake my suicide.
52
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
And then...
53
00:04:36,190 --> 00:04:38,570
- We're not ready.
- Maybe I could stay here?
54
00:04:38,670 --> 00:04:40,770
Until the other passport
arrives?
55
00:04:40,880 --> 00:04:42,950
You said it would only take
a couple of days, right?
56
00:04:43,050 --> 00:04:44,640
I don't know.
The police could find the man.
57
00:04:44,740 --> 00:04:46,220
I haven't been through
everything.
58
00:04:46,330 --> 00:04:48,220
There are still some details,
you know? I have to...
59
00:04:50,220 --> 00:04:53,430
We can do it.
We can do it.
60
00:04:53,530 --> 00:04:56,150
I'll figure something out.
Yeah, yeah.
61
00:04:56,260 --> 00:04:57,880
- Okay? Okay?
- Thank you.
62
00:04:57,980 --> 00:05:00,080
Thank you.
63
00:05:00,190 --> 00:05:02,290
Thank you so much.
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,980
Who is that woman?
65
00:05:09,080 --> 00:05:10,460
You know her name?
66
00:05:17,710 --> 00:05:19,840
Hey. Here.
67
00:05:19,950 --> 00:05:21,260
What's this?
68
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
You haven't been outside
for two years, right?
69
00:05:23,220 --> 00:05:25,190
These should help.
70
00:05:25,290 --> 00:05:27,640
Oh, um, they're pretty strong.
71
00:05:27,740 --> 00:05:30,050
Maybe just start with half.
72
00:05:34,810 --> 00:05:36,080
Are you okay?
73
00:05:36,190 --> 00:05:37,740
It's okay. Come on.
I'll be here. It's okay.
74
00:05:37,840 --> 00:05:39,950
Come on. Stand up.
Stand up. Let's go.
75
00:05:40,050 --> 00:05:41,530
We've got to go.
Come on.
76
00:05:41,640 --> 00:05:43,950
Just a few more steps here.
You're doing great.
77
00:05:44,050 --> 00:05:46,950
Okay, here we go.
That's good. Okay.
78
00:05:48,740 --> 00:05:49,980
Let's go.
79
00:05:50,080 --> 00:05:52,570
Whoo-hoo!
80
00:05:54,530 --> 00:05:56,980
Oh, my God, you are so high.
81
00:05:57,080 --> 00:06:01,500
Let's make magic!
Let's make magic, okay? Whoo!
82
00:06:01,600 --> 00:06:03,950
Camera is...
83
00:06:04,050 --> 00:06:04,950
Rolling.
84
00:06:05,050 --> 00:06:06,080
Action!
85
00:06:06,190 --> 00:06:08,810
I'm sorry to let you down.
86
00:06:08,910 --> 00:06:10,360
You've been so good to me.
87
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Again.
88
00:06:11,570 --> 00:06:13,400
I'm sorry to do this,
89
00:06:13,500 --> 00:06:15,880
but I just don't want to do it
anymore.
90
00:06:15,980 --> 00:06:17,500
Cut!
We need to do it again.
91
00:06:17,600 --> 00:06:20,360
Sometimes the dark side wins
92
00:06:20,460 --> 00:06:22,020
and there's nothing
you can do about it.
93
00:06:22,120 --> 00:06:23,150
Again!
94
00:06:23,260 --> 00:06:26,190
I hope you can be
stronger than me.
95
00:06:26,290 --> 00:06:27,840
I love you so much.
96
00:06:27,950 --> 00:06:29,150
Cut!
97
00:06:29,260 --> 00:06:30,150
How was that?
98
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
Whoo!
99
00:06:36,330 --> 00:06:38,190
Fuck, I'm gonna miss this coat.
100
00:06:38,290 --> 00:06:40,670
Okay, are we ready
to push it in?
101
00:06:40,770 --> 00:06:41,670
Let's do it.
102
00:06:48,600 --> 00:06:51,050
Wow! We did it!
103
00:06:53,290 --> 00:06:54,770
I cannot believe
we just did that.
104
00:06:54,880 --> 00:06:56,570
- You were so good.
- You are such a good director.
105
00:06:56,670 --> 00:06:58,570
Oh, wow! Wow! Thank you.
106
00:06:58,670 --> 00:07:00,740
Gunna, Gunna, eyes on the road.
107
00:07:00,840 --> 00:07:01,880
What?
108
00:07:01,980 --> 00:07:02,950
Are you okay to drive?
109
00:07:03,050 --> 00:07:04,290
Yes, of course.
110
00:07:09,710 --> 00:07:12,430
That's everything that happened,
I swear.
111
00:07:12,530 --> 00:07:15,080
Please don't tell anyone
I'm here.
112
00:07:15,190 --> 00:07:16,670
- Please.
Why not?
113
00:07:16,770 --> 00:07:19,150
You left Dilara in the street.
114
00:07:19,260 --> 00:07:20,770
You left the other two girls
with Myrra.
115
00:07:20,880 --> 00:07:22,880
- Why should I help you?
- I didn't know how to help them.
116
00:07:22,980 --> 00:07:25,360
There was nothing
that I could do.
117
00:07:25,460 --> 00:07:27,360
I didn't plan any of this.
Myrra --
118
00:07:27,460 --> 00:07:29,360
I have to leave.
119
00:07:29,460 --> 00:07:30,840
You stay here.
120
00:07:30,950 --> 00:07:32,640
Do not move.
121
00:07:32,740 --> 00:07:33,910
Okay.
122
00:10:37,500 --> 00:10:39,640
We have to go to the police.
123
00:10:39,740 --> 00:10:42,710
Dilara, it's been 12 hours
since I found you,
124
00:10:42,810 --> 00:10:45,400
which means that your cousins
have been with Myrra
125
00:10:45,500 --> 00:10:46,980
for 12 hours.
126
00:10:47,080 --> 00:10:50,080
If you want to find them,
you have to talk to police.
127
00:10:50,190 --> 00:10:53,670
My friend Raggi,
he is a very nice man.
128
00:10:53,770 --> 00:10:56,150
You can trust him.
I promise.
129
00:10:56,260 --> 00:10:57,710
Okay?
130
00:10:57,810 --> 00:10:59,600
Okay.
131
00:10:59,710 --> 00:11:01,290
Okay. Good.
132
00:11:01,400 --> 00:11:03,220
Come on. Let's go.
133
00:11:03,330 --> 00:11:05,430
Stella.
134
00:11:07,910 --> 00:11:09,150
Hi-hi.
135
00:11:23,500 --> 00:11:25,880
Hello.
Um, my name is Magnus.
136
00:11:25,980 --> 00:11:28,840
- What is your name?
- Dilara.
137
00:11:28,950 --> 00:11:31,260
Dilara. Welcome, Dilara.
Do you want to have a seat?
138
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Stella.
139
00:11:44,810 --> 00:11:46,980
I'm just going down the hall
to gather some more information,
140
00:11:47,080 --> 00:11:49,400
and I'll be right back, okay?
141
00:11:50,400 --> 00:11:52,950
Hi. I'm the interpreter.
142
00:11:53,050 --> 00:11:54,360
Oh, great.
143
00:11:55,980 --> 00:11:57,950
It's okay.
144
00:11:58,050 --> 00:12:01,330
Okay, great.
Uh, have a seat, please.
145
00:12:01,430 --> 00:12:05,080
We'll start by you telling me
what happened and then...
146
00:24:31,190 --> 00:24:33,400
Hey, shut the fuck up!
147
00:24:33,500 --> 00:24:34,740
Be quiet!
148
00:24:34,840 --> 00:24:36,150
Don't move.
149
00:28:14,740 --> 00:28:16,500
Okay.
150
00:28:16,600 --> 00:28:18,050
All right.
151
00:29:09,120 --> 00:29:10,640
Alba!
152
00:29:10,740 --> 00:29:12,260
Alba, are you okay?
153
00:29:12,360 --> 00:29:14,260
What did you take?
Who did this to you?
154
00:29:14,360 --> 00:29:16,220
Help me.
155
00:29:16,330 --> 00:29:17,670
I'm calling an ambulance.
156
00:29:17,770 --> 00:29:19,430
Do you know where
the other girls are?
157
00:29:19,530 --> 00:29:21,670
Do you know where Myrra is?
Is she here?
158
00:33:55,500 --> 00:33:58,080
Hey! Get the fuck out now!
159
00:34:00,360 --> 00:34:01,840
Yeah, all of you.
160
00:34:11,670 --> 00:34:12,840
Keep going.
161
00:37:36,460 --> 00:37:37,500
We are ready.
162
00:42:22,150 --> 00:42:23,910
Welcome to Iceland.
10689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.