Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,120 --> 00:00:26,872
С Н Е Ж Н А Т А К Р А Л И Ц А
2
00:00:34,920 --> 00:00:36,956
В главните роли:
Джереми Гилбот
3
00:00:38,520 --> 00:00:40,795
Челси Хобс
4
00:00:42,160 --> 00:00:43,957
Робърт Уиздън.
5
00:00:55,920 --> 00:00:58,753
Благодаря, благодаря!
Оркестърът!
6
00:01:00,360 --> 00:01:02,590
Бриждит Фонда
в ролята на Снежната Кралица
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,838
Мамо,
моля те, не отивай!
8
00:01:10,720 --> 00:01:12,073
Не се безпокой, Герда.
Скоро ще се върна!
9
00:01:13,200 --> 00:01:17,113
А ти остани, за да се убедиш,
че татко ти не свири фалшиво.
10
00:01:21,360 --> 00:01:22,713
Сбогом, скъпа.
11
00:01:23,720 --> 00:01:24,755
Добре, господа...
12
00:01:38,400 --> 00:01:40,038
Композитор Лоурънс Шрег.
13
00:02:05,880 --> 00:02:09,111
Спокойно, Султан.
Не се плаши, това е само снежец.
14
00:02:11,960 --> 00:02:13,951
Спокойно. Спокойно.
15
00:02:24,680 --> 00:02:26,432
Спокойно.
Няма нищо страшно.
16
00:03:03,200 --> 00:03:04,235
Ейми!
17
00:03:07,040 --> 00:03:10,828
Ейми!
Ейми!
18
00:03:13,120 --> 00:03:15,475
Оператор Грегори Мидълтон
19
00:03:17,960 --> 00:03:18,756
Ейми!
20
00:03:32,080 --> 00:03:36,760
Да прекратим търсенето за тази вечер, Волфганг
или още някой може да се изгуби.
21
00:03:36,760 --> 00:03:38,520
Не. Не.
22
00:03:38,520 --> 00:03:40,033
Няма да я оставя тук!
23
00:03:40,520 --> 00:03:44,672
Прибирайте се вкъщи.
Вземете и дъщеря ми!
24
00:03:46,880 --> 00:03:48,154
А аз ще продължа да търся.
25
00:04:03,800 --> 00:04:05,153
О, Герда!
26
00:04:06,960 --> 00:04:10,157
Благодаря ви.
Де приберем вкъщи и да се стоплиш.
27
00:04:12,680 --> 00:04:15,353
Режисьор Дейвид Ву.
28
00:04:17,280 --> 00:04:18,872
Благодаря ви за помощта, господа.
29
00:04:19,320 --> 00:04:20,309
Няма за какво.
30
00:04:21,640 --> 00:04:23,312
Надявам се Волфганг да я намери.
31
00:04:24,200 --> 00:04:25,235
Дано я намери.
32
00:04:25,960 --> 00:04:26,756
Ейми!
33
00:04:30,320 --> 00:04:31,833
Ейми!
34
00:04:48,480 --> 00:04:52,678
Ейми. Ейми!
35
00:04:53,480 --> 00:04:54,469
Мамо!
36
00:04:57,280 --> 00:05:00,192
Мамо! Мамо!
37
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
Ейми!
38
00:05:02,640 --> 00:05:03,595
Мамо!
39
00:05:18,160 --> 00:05:19,195
Мамо!
40
00:06:33,120 --> 00:06:34,678
Лека нощ, татко!
41
00:06:50,680 --> 00:06:52,636
СЛЕД ДЕВЕТ ГОДИНИ
42
00:07:02,480 --> 00:07:03,629
Добро утро, татко!
43
00:07:20,600 --> 00:07:24,878
Кай, ще работиш от съмване,
докато не заспи и последният гост...
44
00:07:25,360 --> 00:07:28,397
Ако не спи - не спиш и ти.
45
00:07:29,080 --> 00:07:32,231
Когато те извикам,
ще бъдеш тук, преди...
46
00:07:33,320 --> 00:07:37,791
звънеца да спре! Без значение къде си
или какво правиш!
47
00:07:38,400 --> 00:07:39,230
Ясно?
48
00:07:39,480 --> 00:07:40,276
Да, господине.
49
00:07:41,800 --> 00:07:42,596
Кай,
50
00:07:43,200 --> 00:07:46,954
няма да търпя мързела
или да го поощрявам.
51
00:07:48,360 --> 00:07:49,200
Ясно ли е?
52
00:07:49,200 --> 00:07:50,160
Напълно, г-не!
53
00:07:50,160 --> 00:07:51,832
Мисля че обеща
да започнеш вчера?
54
00:07:52,440 --> 00:07:55,200
Ами...
55
00:07:55,200 --> 00:07:58,397
нямах пари за превоза и затова
дойдох пеша през планината.
56
00:08:02,400 --> 00:08:03,719
Защо се усмихваш?!
57
00:08:04,880 --> 00:08:05,949
Радвам се, че съм тук, г-не!
58
00:08:44,160 --> 00:08:47,755
Пиколо! Пиколо!
59
00:08:56,680 --> 00:08:57,590
Добър ден, г-не.
60
00:09:13,560 --> 00:09:14,515
Пиколо!
61
00:10:42,480 --> 00:10:43,390
Аз съм Кай.
62
00:10:44,160 --> 00:10:45,354
Да, знам.
63
00:11:47,880 --> 00:11:49,359
Неприемливо!
64
00:11:50,000 --> 00:11:52,992
Не и в хотел "Бялата мечка".
Направи го какво трябва!
65
00:11:53,760 --> 00:11:54,590
Да, г-н Хънт.
66
00:12:10,960 --> 00:12:11,756
Здравей, Герда.
67
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Здравей!
68
00:12:36,000 --> 00:12:38,673
Виж ги само.
Не са ли красиви
69
00:12:45,040 --> 00:12:45,836
Великолепни са!
70
00:12:48,680 --> 00:12:49,669
Защо не си ги купиш?
71
00:12:51,600 --> 00:12:54,751
О, не ми трябват.
Просто им се възхищавам.
72
00:12:59,000 --> 00:13:00,433
Дойде първият сняг.
73
00:13:01,560 --> 00:13:02,629
Дано навали!
74
00:13:05,200 --> 00:13:06,280
Какво не е наред?
75
00:13:06,280 --> 00:13:09,829
Нищо.
Просто мразя зимата.
76
00:13:25,440 --> 00:13:26,589
Гевречета... Топли гевречета!
Няма да намерите другаде!
77
00:13:53,360 --> 00:13:54,873
Мисля, че те харесва.
78
00:13:58,160 --> 00:14:00,310
Аз... просто...
79
00:14:01,320 --> 00:14:05,108
Всичко е наред, Кай. С Герда
ще бъдете прекрасна двойка.
80
00:14:05,760 --> 00:14:07,160
Ще кажа това на баща й.
81
00:14:07,160 --> 00:14:12,234
Нещастен е от години и рано или
късно ще трябва да се промени.
82
00:14:20,680 --> 00:14:22,591
Мина, защо Герда мрази
зимата толкова много?
83
00:14:24,800 --> 00:14:28,480
Тя отне живота на майка й...
и радостта на баща й...
84
00:14:28,480 --> 00:14:30,072
само за една нощ.
85
00:14:35,680 --> 00:14:37,636
Как ще отпразнуваш
18-тия си рожден ден?
86
00:14:39,480 --> 00:14:41,960
Баща ти би ти организирал
празненство, ако го помолиш.
87
00:14:41,960 --> 00:14:42,870
Мислиш ли?!
88
00:14:44,000 --> 00:14:45,513
Ще му кажа че трябва!
89
00:14:46,480 --> 00:14:48,596
Отдавна тук нищо
не се е празнувало.
90
00:14:49,120 --> 00:14:50,917
И можеш
да си поканиш гаджето.
91
00:14:51,440 --> 00:14:52,668
Той не ми е гадже!
92
00:14:57,920 --> 00:14:59,638
И майка ти ме гледаше така...
93
00:15:00,640 --> 00:15:02,676
но също като теб не можеше
да прикрие чувствата си.
94
00:15:08,920 --> 00:15:10,035
Не му ли сложих черен пипер?
95
00:15:10,360 --> 00:15:11,588
Поне два пъти.
96
00:15:14,920 --> 00:15:15,830
Герда,
97
00:15:16,680 --> 00:15:18,671
защо не носиш брошката
на майка ти? Тази с розите?
98
00:15:19,320 --> 00:15:20,469
Би го желала!
99
00:15:27,160 --> 00:15:30,311
Помниш ли, че брошката беше
винаги топла, когато при допир...
100
00:15:31,520 --> 00:15:32,839
а това я правеше вълшебна.
101
00:15:33,320 --> 00:15:34,389
Знам защо беше топла.
102
00:15:35,320 --> 00:15:37,754
Слагаше я на печката,
преди да ме целуне за лека нощ.
103
00:15:38,160 --> 00:15:40,913
Не! Беше магия!
104
00:15:46,800 --> 00:15:48,916
И не й е мястото в чекмеджето.
105
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
Е, харесва ли ти тук, Кай?
106
00:18:03,320 --> 00:18:06,360
Ами да видим...
Работя по 20 часа на ден...
107
00:18:06,360 --> 00:18:08,880
мъкна безброй тежки чанти...
108
00:18:08,880 --> 00:18:12,680
сека дърва за огрев,
влача тежкото пране...
109
00:18:12,680 --> 00:18:15,520
и разбира се чистя калните обувки...
110
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Много ми харесва!
111
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
Пиколо!
112
00:18:18,160 --> 00:18:20,469
Изчезвай!
113
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Къде е пиколото?!
114
00:18:22,720 --> 00:18:23,470
Кай!
115
00:18:27,680 --> 00:18:31,040
Мина! Виждала ли си пиколото?!
Гостите си искат обувките!
116
00:18:31,040 --> 00:18:33,000
Не, днес не.
117
00:18:33,000 --> 00:18:36,390
Обаче мисля, че обувките скоро
ще се намерят. Съвсем чисти!
118
00:18:38,040 --> 00:18:41,555
Мина, провери задушеното!
Не ухае както обичайно.
119
00:18:42,400 --> 00:18:44,516
Значи му трябват още подправки!
120
00:18:46,480 --> 00:18:47,629
Ще се оправя!
121
00:18:51,600 --> 00:18:55,957
Нали знаеш, че той
не е лошо момче.
122
00:18:56,640 --> 00:18:57,560
В смисъл?
123
00:18:57,560 --> 00:19:00,358
Не си ли забелязал
как се гледат двамата с Герда?
124
00:19:01,960 --> 00:19:02,800
Какво?!
125
00:19:02,800 --> 00:19:03,710
И защо не?!
126
00:19:04,360 --> 00:19:07,320
То е приятно момче,
а Герда - прекрасно момиче.
127
00:19:07,320 --> 00:19:08,275
Тя е...
128
00:19:10,000 --> 00:19:10,955
млада жена!
129
00:19:17,840 --> 00:19:18,670
Пиколо!
130
00:19:19,760 --> 00:19:20,640
Да, г-не?
131
00:19:20,640 --> 00:19:22,517
Какво знаеш за това?
132
00:19:26,080 --> 00:19:27,115
Нищо, г-не.
133
00:20:32,600 --> 00:20:35,353
Не! Не!
134
00:20:58,480 --> 00:20:59,469
Привет, Герда.
135
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
Искаш ли да се пързаляме
след като приключа работа?
136
00:21:04,520 --> 00:21:07,800
Не...
исках да кажа, че не съм много добра
137
00:21:07,800 --> 00:21:09,040
Ще те науча!
138
00:21:09,040 --> 00:21:10,268
Вече не обичам да се пързалям.
139
00:21:11,000 --> 00:21:11,796
Защо не?
140
00:21:12,160 --> 00:21:14,674
Казах ти...
не обичам зимата.
141
00:21:28,520 --> 00:21:31,239
Ето - зимата свърши!
Навън е вече пролет!
142
00:21:32,400 --> 00:21:35,551
Значи, ако изляза от хотела,
няма да има сняг, а нарциси?
143
00:22:00,160 --> 00:22:02,037
Не ми ли обеща нарциси?
144
00:22:02,640 --> 00:22:05,791
Ами ето ги ей там,
но са малко срамежливи.
145
00:22:07,520 --> 00:22:09,829
Може би, ако дойдеш да се
пързаляш с мен, ще се покажат.
146
00:22:16,640 --> 00:22:20,480
Нека спомена, че не съм добра.
Не съм го правила от години.
147
00:22:20,480 --> 00:22:21,754
Ще се справиш.
148
00:22:30,280 --> 00:22:31,508
Хайде, опитай!
Лесно е!
149
00:22:33,480 --> 00:22:38,508
Може само след едно завъртане
нарцисите да се покажат.
150
00:22:38,920 --> 00:22:40,751
Е, щом е за тях...
151
00:22:42,840 --> 00:22:43,795
Добре ли си?
152
00:22:43,880 --> 00:22:44,630
Да.
153
00:22:45,080 --> 00:22:46,520
Съжалявам. Моя грешка.
154
00:22:46,520 --> 00:22:47,480
Спокойно, Кай, добре съм.
155
00:22:47,480 --> 00:22:48,230
Сигурна ли си?
156
00:22:49,000 --> 00:22:50,877
Да.
Просто няма да се въртя повече.
157
00:22:51,360 --> 00:22:53,590
Разбрахме се!
Без повече завъртания.
158
00:22:59,360 --> 00:23:00,315
Добре ли си?
159
00:23:39,560 --> 00:23:41,200
За някой, който не може да
се пързаля, си много добра...
160
00:23:41,200 --> 00:23:45,830
И беше най-прекрасното
момиче на езерото.
161
00:23:46,720 --> 00:23:48,438
Бях единственото момиче
на езерото...
162
00:23:49,360 --> 00:23:52,716
Което, държа да отбележа,
не получи никакви нарциси.
163
00:23:54,840 --> 00:23:56,796
Все още не са преодолели
свенливостта си.
164
00:24:00,640 --> 00:24:01,868
Макар...
165
00:24:06,680 --> 00:24:07,715
Пиколо!
166
00:24:14,920 --> 00:24:15,955
Пиколо!
167
00:24:27,040 --> 00:24:28,075
Тук съм.
168
00:24:28,280 --> 00:24:29,633
Ще опитам сама.
169
00:25:05,280 --> 00:25:06,759
Ще си купя малко кестени.
170
00:25:10,280 --> 00:25:11,429
Благодаря.
171
00:25:14,160 --> 00:25:15,070
Какво?
172
00:25:16,400 --> 00:25:17,628
Красива си.
173
00:25:18,600 --> 00:25:19,476
Залегни!
174
00:25:25,040 --> 00:25:26,359
Та казваше...
175
00:25:27,000 --> 00:25:31,949
че не е зле да дадеш втори шанс на зимата,
но вече не съм толкова сигурен.
176
00:26:26,400 --> 00:26:30,240
Може би така си се пързалял с много
момичета... там, откъдето идваш?
177
00:26:30,240 --> 00:26:34,836
Да...
но бяха сестрите ми.
178
00:26:38,280 --> 00:26:40,111
Родителите ми починаха,
когато бях малък,
179
00:26:41,000 --> 00:26:43,195
затова отговорността за
сестрите ми се падна на мен.
180
00:26:44,000 --> 00:26:45,479
Сестрите ти са късметлийки.
181
00:26:49,520 --> 00:26:52,956
Баща ти смята, че не съм
достатъчно добър за теб, но...
182
00:27:32,600 --> 00:27:33,828
Обичам те, Герда!
183
00:27:45,480 --> 00:27:46,435
Най-добре е да се прибираме.
184
00:27:48,400 --> 00:27:49,753
Това е само сняг!
185
00:27:51,360 --> 00:27:54,320
Кай?!
Кай, добре ли си?!
186
00:27:54,320 --> 00:27:55,514
Нещо ми влезе в окото!
187
00:27:56,320 --> 00:27:57,150
Нека да видя!
188
00:27:57,400 --> 00:27:59,280
Вече го няма.
189
00:27:59,280 --> 00:28:01,440
Нека погледна, окото ти
е кръвясало. Нека погледна!
190
00:28:01,440 --> 00:28:03,078
Остави ме намира,
да не съм бебе?!
191
00:28:06,360 --> 00:28:07,190
Извинявай,
192
00:28:09,600 --> 00:28:10,874
просто... щипе леко!
193
00:28:12,120 --> 00:28:13,473
Вече съм добре.
194
00:28:15,400 --> 00:28:17,356
Май беше парченце лед.
195
00:28:33,560 --> 00:28:35,198
По-добре е да се прибереш сама.
196
00:28:36,400 --> 00:28:37,435
Какво?!
197
00:28:41,520 --> 00:28:42,714
Просто се безпокоя за теб.
198
00:28:43,800 --> 00:28:46,189
Не искаш баща ти да ни види
заедно, нали?
199
00:28:46,400 --> 00:28:47,280
Но, Кай...
200
00:28:47,280 --> 00:28:49,840
Все още не.
Просто се прибери.
201
00:28:52,280 --> 00:28:53,720
Така е най-добре.
202
00:28:53,720 --> 00:28:55,073
Щом казваш...
203
00:30:02,320 --> 00:30:03,958
Стой! Стой!
204
00:30:18,880 --> 00:30:19,790
Какво е станало?
205
00:30:22,040 --> 00:30:23,553
Предполагам,
че беше шегаджия.
206
00:30:24,320 --> 00:30:27,039
Кай, онази нощ,
край езерото... аз...
207
00:30:28,760 --> 00:30:33,754
Съжалявам, Герда. Не знам
какво ми стана. Просто...
208
00:30:34,440 --> 00:30:37,637
Всичко е наред!
Няма за какво да се извиняваш!
209
00:30:38,400 --> 00:30:39,879
Може да отидем
отново довечера...
210
00:30:41,080 --> 00:30:44,197
за нов урок от симпатичния учител,
когото познавам?
211
00:30:52,120 --> 00:30:55,635
Дано да е опитен, защото
уменията ти са безнадеждни...
212
00:30:56,200 --> 00:30:57,838
и посредствени!
213
00:31:34,960 --> 00:31:36,359
Снежинките са нещо
изключително!
214
00:31:39,080 --> 00:31:40,752
Биха били съвършени...
215
00:31:42,000 --> 00:31:43,194
ако не се топяха.
216
00:31:43,680 --> 00:31:47,229
Защо не затвориш прозореца?
Студено е!
217
00:31:48,160 --> 00:31:49,354
Порязвала ли си се?
218
00:31:50,960 --> 00:31:51,790
Моля?!
219
00:31:53,400 --> 00:31:54,799
С нещо като...
220
00:31:56,400 --> 00:31:59,949
например нож... или острие...
221
00:32:01,400 --> 00:32:05,996
или ужасяващо парче лед!
Порязвала ли си се?
222
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
Не мога да те позная, Кай.
223
00:32:12,920 --> 00:32:14,069
Какво е станало?
224
00:32:35,760 --> 00:32:40,788
Не разбирам в какво сбърках.
Защо ли ми се сърди така?
225
00:32:41,800 --> 00:32:42,915
Попитай го!
226
00:32:53,400 --> 00:32:54,628
Защо стана такъв?
227
00:32:56,480 --> 00:33:01,480
Не разбирам защо се държиш така,
сякаш целия свят е срещу теб.
228
00:33:01,480 --> 00:33:05,360
Така си е!
Баща ти ме третира като роб!
229
00:33:05,360 --> 00:33:07,280
Напротив - уважава те!
Знам го!
230
00:33:07,280 --> 00:33:10,636
Да и някой ден ще ми повери
управлението на хотела. Едва ли!
231
00:33:11,120 --> 00:33:14,192
Не е така...
По-добре се върни на работа.
232
00:33:15,600 --> 00:33:18,797
Хей, Герда, имам идея... защо не
отидем отвъд планините на север?
233
00:33:19,480 --> 00:33:23,520
Само ти и аз...
Ще се пързаляме... и пързаляме...
234
00:33:23,520 --> 00:33:27,440
Можем да тръгнем веднага,
без никой да знае. Хайде!
235
00:33:27,440 --> 00:33:31,718
Искам да се върнеш в хотела,
преди да са те уволнили.
236
00:33:37,640 --> 00:33:40,837
Кай, не разбирам...
237
00:33:42,040 --> 00:33:43,553
Каза, че ме обичаш!
238
00:33:48,880 --> 00:33:50,313
Но не и ти!
239
00:34:42,840 --> 00:34:46,800
Госпожо...
Добър ден...
240
00:34:46,800 --> 00:34:50,952
Аз... извинявам се...
Днес не очаквахме никого...
241
00:34:52,320 --> 00:34:55,080
Да Ви попитам как пристигнахте...
242
00:34:55,080 --> 00:34:56,035
Пътят е затворен от дни!
243
00:34:56,680 --> 00:34:59,400
Ще изпратите ли някого, за да
прибере багажа ми? Отвън е!
244
00:34:59,400 --> 00:35:00,276
Да, веднага.
245
00:35:01,400 --> 00:35:04,073
Пиколо, пиколо, пиколо!
246
00:35:05,840 --> 00:35:08,638
Може ли да ми уредите стая
на последния етаж?
247
00:35:09,320 --> 00:35:11,390
Да. Разбира се.
248
00:35:13,040 --> 00:35:14,473
Колко ще останете, г-жо?
249
00:35:15,400 --> 00:35:17,356
Защо, да не очаквате
още заседнали пътници?
250
00:35:19,680 --> 00:35:20,556
Не.
251
00:35:22,360 --> 00:35:24,430
Бурята вероятно ще продължи.
252
00:35:24,800 --> 00:35:27,951
Ако е за още ден, ще Ви е
по-удобно в апартамент.
253
00:35:28,040 --> 00:35:31,635
Утре бурята ще утихне.
Вярвайте ми!
254
00:35:55,560 --> 00:35:58,400
Ще наредя да Ви донесат
горещ чай в стаята.
255
00:35:58,400 --> 00:36:01,280
Не искам чай...
само чаша студена вода.
256
00:36:01,280 --> 00:36:05,068
Веднага.
Пиколо!
257
00:36:06,560 --> 00:36:09,950
Тук е накъде...
Кай!
258
00:36:34,280 --> 00:36:36,953
Нима ще стоиш пред вратата
до края на живота си?
259
00:36:59,840 --> 00:37:01,273
Обичаш ли огледалата?
260
00:37:07,600 --> 00:37:08,396
Моля?
261
00:37:08,800 --> 00:37:10,711
Чудех се дали знаеш,
262
00:37:12,440 --> 00:37:13,589
но очевидно не, нали?
263
00:37:25,560 --> 00:37:26,356
Какво правиш?!
264
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
Ще запаля огън, студено е.
265
00:37:30,200 --> 00:37:34,671
Мислиш ли, че ми е студено?
Или просто ти изглеждам студена?
266
00:37:38,720 --> 00:37:39,596
Не съм.
267
00:37:42,800 --> 00:37:43,835
Ни най-малко!
268
00:37:51,160 --> 00:37:52,513
Имаш прекрасни очи.
269
00:37:54,480 --> 00:37:56,277
Те са първото,
което забелязах в теб.
270
00:37:58,440 --> 00:37:59,509
На колко години си?
271
00:38:00,960 --> 00:38:01,790
18.
272
00:38:07,840 --> 00:38:09,478
Мисля, че съм нужен долу.
273
00:38:13,040 --> 00:38:16,480
Преди около месец имаше
ужасна снежна буря,
274
00:38:16,480 --> 00:38:19,517
също както днешната.
Виелица.
275
00:38:20,560 --> 00:38:23,950
Познаваш ли някой, който...
как да се изразя...
276
00:38:26,320 --> 00:38:30,313
е бил засегнат от нея?
Някой който се е променил?
277
00:38:34,600 --> 00:38:35,920
Не разбирам за какво говорите.
278
00:38:35,920 --> 00:38:36,830
Например,
279
00:38:37,880 --> 00:38:39,600
да си забелязал...
280
00:38:39,600 --> 00:38:42,751
в какъв досаден егоист си се
превърнал напоследък?
281
00:38:43,880 --> 00:38:44,869
Знаеш ли защо?
282
00:38:46,920 --> 00:38:47,670
Не.
283
00:38:49,520 --> 00:38:50,953
Защото искаш нещо от мен.
284
00:38:52,440 --> 00:38:56,399
Желаеш го повече от всичко друго!
Не можеш да спреш да мислиш за това.
285
00:38:59,760 --> 00:39:01,239
Мисля, че се досещаш какво е.
286
00:39:03,360 --> 00:39:07,399
Довечера ще бъда на езерото.
Защо не дойдеш и ти?
287
00:39:11,760 --> 00:39:12,590
Точно тази вечер не мога.
288
00:39:19,320 --> 00:39:22,949
Колко жалко!
Тук съм само за една нощ.
289
00:39:25,600 --> 00:39:27,033
Харесваш зимата, нали?
290
00:39:29,080 --> 00:39:31,878
Кай!
Ела тук!
291
00:39:37,800 --> 00:39:38,994
Имам нещо за теб!
292
00:40:16,680 --> 00:40:18,432
Няма ли да ми честитиш
рождения ден?
293
00:40:24,560 --> 00:40:28,314
Съжалявам... да, Герда.
Честит рожден ден!
294
00:40:28,920 --> 00:40:29,670
Благодаря.
295
00:40:30,760 --> 00:40:32,478
Знам, че бях ужасен, но вече край.
296
00:40:33,920 --> 00:40:38,232
Прости ми, Герда...
бях... болен.
297
00:40:39,440 --> 00:40:40,555
Да, просто много болен.
298
00:40:41,400 --> 00:40:42,469
Ще дойдеш ли
на тържеството довечера?
299
00:40:44,560 --> 00:40:48,473
Не ме разочаровай...
татко държеше да не идваш!
300
00:40:48,880 --> 00:40:50,518
Ще дойда!
Обещавам!
301
00:40:51,600 --> 00:40:53,397
Няма да ти простя,
ако се отметнеш.
302
00:40:55,480 --> 00:40:56,435
Говоря сериозно, Кай.
303
00:40:57,360 --> 00:40:58,236
Обещавам.
304
00:41:08,040 --> 00:41:11,715
Господи!
Виж я само!
305
00:41:47,800 --> 00:41:49,153
Знаеш че искаш!
306
00:41:51,440 --> 00:41:52,668
Ела при мен.
307
00:42:02,760 --> 00:42:05,672
Вижте само!
Сигурно е страшно бърза.
308
00:42:08,720 --> 00:42:09,675
Леле!
309
00:42:12,320 --> 00:42:13,435
Да се махаме!
310
00:43:15,000 --> 00:43:16,479
Облякох новата си рокля
специално за теб!
311
00:43:19,560 --> 00:43:20,436
Харесва ли ти?
312
00:43:22,080 --> 00:43:25,600
Не си готов...
и за какво са ти кънките?!
313
00:43:25,600 --> 00:43:30,760
Герда...
Моля те да ми ги пазиш до утре.
314
00:43:30,760 --> 00:43:31,875
Защо?!
315
00:43:32,600 --> 00:43:34,033
Моля те,
просто го направи!
316
00:43:43,120 --> 00:43:44,712
Ще се видим долу след 10 минути.
317
00:44:24,080 --> 00:44:27,516
Ето я и нея. Честит рожден ден, Герда!
Изглеждаш чудесно.
318
00:45:20,600 --> 00:45:24,388
Ще дойде.
Обеща ми!
319
00:45:37,160 --> 00:45:38,957
Имам това, което искаш, Кай.
320
00:46:35,000 --> 00:46:36,274
Кай.
321
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Забрави го!
322
00:46:48,080 --> 00:46:51,440
Нещо не е наред.
Трябва да го намеря.
323
00:46:51,440 --> 00:46:54,840
Герда, той е глупак и егоист,
самовлюбен хлапак.
324
00:46:54,840 --> 00:46:56,558
Не е достоен да теб.
325
00:46:57,280 --> 00:47:00,520
Не го познаваш!
Както и никой от вас!
326
00:47:00,520 --> 00:47:01,560
Герда!
327
00:47:01,560 --> 00:47:04,233
Не. Остави я.
328
00:47:42,320 --> 00:47:43,639
ПОМОГНИ МИ
329
00:48:16,720 --> 00:48:18,120
Хей, трябва ми шейната ти.
330
00:48:18,120 --> 00:48:18,920
Не!
331
00:48:18,920 --> 00:48:19,720
Просто ми я дай!
332
00:48:19,720 --> 00:48:20,835
Махай се!
333
00:48:25,760 --> 00:48:26,749
Вземи ме с теб!
334
00:48:38,880 --> 00:48:39,915
По-бързо!
335
00:48:40,520 --> 00:48:42,280
Колко по-бързо?!
336
00:48:42,280 --> 00:48:43,793
Колкото е възможно.
337
00:49:11,600 --> 00:49:12,635
По-бързо!
338
00:49:46,960 --> 00:49:48,234
Като че ли си счупих ръката.
339
00:49:49,560 --> 00:49:50,515
Едва ли.
340
00:49:54,080 --> 00:49:57,117
Казах ти, че искаш нещо
от мен, но не знаеш какво.
341
00:49:59,560 --> 00:50:00,788
Ето какво е!
342
00:50:40,040 --> 00:50:42,952
Всичко е наред, Кай.
Дръж се за мен.
343
00:50:50,160 --> 00:50:53,277
Те обожават зимата.
И й се радват.
344
00:51:01,800 --> 00:51:04,234
А тези се страхуват от нея...
Крият се от нея.
345
00:51:04,880 --> 00:51:07,440
Дали не заслужават урок?
346
00:51:08,920 --> 00:51:10,148
Да вървят по дяволите.
347
00:51:24,040 --> 00:51:28,720
Не е ли прекрасно?!
Не те ли изпълва с наслада?
348
00:51:28,720 --> 00:51:29,869
Не мога да повярвам,
че го направи.
349
00:51:30,840 --> 00:51:33,912
Мога да правя каквото искам.
В това е същността.
350
00:52:00,080 --> 00:52:03,880
Беше непокорно хлапе, което
скъпо плати за дързостта си.
351
00:52:03,880 --> 00:52:06,713
Това е истината. Жестоката
и коравосърдечна истина.
352
00:52:07,160 --> 00:52:10,480
Не е умрял, знам го!
Бил е с онази жена.
353
00:52:10,480 --> 00:52:11,754
Тя го е отвлякла.
354
00:52:12,720 --> 00:52:13,789
Коя жена?
355
00:52:15,040 --> 00:52:16,758
Отседна тук в нощта,
в която той изчезна.
356
00:52:17,960 --> 00:52:20,633
Невъзможно... пътят беше затворен
и затова нямахме нови гости.
357
00:52:32,680 --> 00:52:34,193
Знам колко ти липсва.
358
00:52:35,000 --> 00:52:38,231
Но трябва да осъзнаеш,
че е мъртъв...
359
00:52:39,240 --> 00:52:43,711
знам че няма да стане днес,
но ще трябва да го приемеш с времето!
360
00:52:45,560 --> 00:52:46,595
Като теб ли?!
361
00:52:52,920 --> 00:52:55,878
Мина, когато говорих с татко
за изчезването на Кай...
362
00:52:56,640 --> 00:52:58,437
видях нещо, скрито в погледа му,
нещо, което премълчава.
363
00:52:59,280 --> 00:53:03,034
Нещо неизказано.
Ще ми разкажеш ли?
364
00:53:06,960 --> 00:53:07,710
Просто...
365
00:53:09,080 --> 00:53:11,920
през последните години...
366
00:53:11,920 --> 00:53:14,309
се случиха много странни...
367
00:53:15,640 --> 00:53:16,755
и необясними неща.
368
00:53:17,000 --> 00:53:18,720
Като смъртта на майка ми ли?
369
00:53:18,720 --> 00:53:19,869
Да...
370
00:53:20,400 --> 00:53:25,076
и още много хора просто изчезваха.
371
00:53:26,280 --> 00:53:28,560
Но може би е по-добре
да не говорим за това.
372
00:53:28,560 --> 00:53:31,120
Не, Мина.
Трябва да ми кажеш.
373
00:53:32,320 --> 00:53:33,673
Що за хора са изчезналите?
374
00:53:35,400 --> 00:53:38,676
Предимно млади мъже.
Момчета...
375
00:53:39,840 --> 00:53:42,149
от всички села наоколо.
376
00:53:42,800 --> 00:53:44,677
Повечето са изчезнали
безследно.
377
00:53:45,280 --> 00:53:47,475
Но как? Защо?
378
00:53:48,040 --> 00:53:51,032
Хората говорят, че някой
ги е отвлякъл... или похитил.
379
00:53:52,000 --> 00:53:55,151
Но кой? Кажи ми!
380
00:53:56,920 --> 00:53:57,875
Снежната кралица.
381
00:53:59,200 --> 00:54:00,235
Имаш предвид зимата?
382
00:54:00,960 --> 00:54:04,270
Не. Зимата е само играчката
на Снежната кралица.
383
00:54:06,120 --> 00:54:10,477
Но, миличка, това е само легенда.
384
00:54:11,800 --> 00:54:14,234
Обещай ми, че няма
да се тревожиш заради нея.
385
00:54:41,920 --> 00:54:43,069
Братя и сестри.
386
00:54:43,880 --> 00:54:46,920
Днес сме се събрали...,
за да почетем паметта...
387
00:54:46,920 --> 00:54:48,558
и да си спомним за
нашия приятел Кай...
388
00:54:49,240 --> 00:54:51,879
и да отпразнуваме с Господ
неговото възнесение...
389
00:54:52,520 --> 00:54:54,033
Бог да го пази.
390
00:55:57,960 --> 00:55:58,915
Върни ми го!
391
00:56:02,400 --> 00:56:05,233
Ще ти подаря прекрасните си
ботуши, ако ми го върнеш.
392
00:56:30,960 --> 00:56:32,757
Ще ти предложа живота си
за този на Кай.
393
00:57:43,080 --> 00:57:46,390
Събуди се, момиче.
Времето ти още не е дошло.
394
00:57:47,080 --> 00:57:48,274
Не трябва да си отиваш.
395
00:57:53,000 --> 00:57:56,240
Не си мъртва, момичето ми!
Не, не.
396
00:57:56,240 --> 00:58:00,160
Просто си погълнала повечко вода.
Събуди се.
397
00:58:00,160 --> 00:58:03,232
Върни се!
398
00:58:05,280 --> 00:58:06,633
Хайде.
399
00:58:15,600 --> 00:58:17,352
Какво правеше във водата?
400
00:58:18,040 --> 00:58:18,995
Исках да се удавя.
401
00:58:20,640 --> 00:58:25,475
Слава Богу, че те очаквах!
Ботушите ти доплуваха малко преди теб.
402
00:59:48,120 --> 00:59:51,829
Вземи си ягоди... Само да не си
изцапаш роклята със сока,
403
00:59:52,280 --> 00:59:55,113
защото не се изпира.
404
00:59:56,960 --> 00:59:58,473
Значи искаше да се удавиш?
405
00:59:59,240 --> 01:00:04,720
Явно си едно от онези момичета, които
не казват нищо, преди вече да е късно.
406
01:00:04,720 --> 01:00:06,680
Светът е пълен с тях.
407
01:00:06,680 --> 01:00:10,195
Наричам ги "сънливки".
Много спящи.
408
01:00:11,440 --> 01:00:16,195
Не си ли забелязала, че когато
ти решат косата ти се доспива?
409
01:00:17,600 --> 01:00:20,800
Не мога да остана.
Търся някого.
410
01:00:20,800 --> 01:00:24,634
Прекрасна коса.
Толкова е дълга...
411
01:00:25,320 --> 01:00:27,880
Може би си изморена.
412
01:00:28,560 --> 01:00:34,032
Прекрасна...
коса на "сънливка".
413
01:00:35,160 --> 01:00:36,878
Отпусни се.
414
01:00:37,280 --> 01:00:40,636
Много ти се спи!
415
01:00:48,480 --> 01:00:52,960
Не мога да остана.
Търся един човек. Кай.
416
01:00:52,960 --> 01:00:56,160
Виждала ли си го?!
Моля те, кажи ми.
417
01:00:56,160 --> 01:00:58,920
Кай, Кай... сигурна съм,
че ще дойде за вечерен пай.
418
01:00:58,920 --> 01:01:02,560
След минута ще решиш,
че е време да поспиш.
419
01:01:02,560 --> 01:01:04,312
Не знам къде е той...
420
01:01:05,320 --> 01:01:09,280
Започнах да го търся,
защото не искам да го забравя.
421
01:01:09,280 --> 01:01:11,874
Тогава да постим!
Добро момиче.
422
01:01:12,120 --> 01:01:13,951
Не!
Трябва да продължа!
423
01:01:14,480 --> 01:01:17,472
Почини си преди да продължиш.
424
01:01:18,600 --> 01:01:23,360
Не! Благодаря, че ме спасихте,
но трябва да намеря Кай.
425
01:01:23,360 --> 01:01:24,560
Не мога да остана!
426
01:01:24,560 --> 01:01:28,200
Щом така искаш...
Е, радвам се, че се отби.
427
01:01:28,200 --> 01:01:31,880
Както се радвам,
че спасих живота ти.
428
01:01:31,880 --> 01:01:34,480
Притесняваш се прекалено
много, сънливке.
429
01:01:34,480 --> 01:01:38,720
Явно си момиче, искащо да поеме
всички проблеми на плещите си...
430
01:01:38,720 --> 01:01:41,518
и бързащо да порасне.
431
01:01:43,880 --> 01:01:46,560
Как е леглото?
432
01:01:46,560 --> 01:01:49,472
Нима не е най-меката постеля,
в която някога си спала?
433
01:01:53,880 --> 01:01:57,350
Тя е...
неописуема.
434
01:01:58,600 --> 01:02:02,160
Не са ти разказвали приказки за
лека нощ, когато си била малка?
435
01:02:02,160 --> 01:02:06,440
Ще ти прочета много приказки.
436
01:02:06,440 --> 01:02:07,793
Обещавам.
437
01:02:11,880 --> 01:02:15,190
Рози?! По това време?
438
01:02:16,520 --> 01:02:20,240
Напомнят ми за нещо.
Или за някого.
439
01:02:20,240 --> 01:02:21,992
Карат те да мислиш за момчето.
440
01:02:28,120 --> 01:02:31,874
Като че ли му трябва помощ.
Трябва да му помогнеш.
441
01:02:32,120 --> 01:02:33,473
Махайте се!
442
01:02:39,040 --> 01:02:40,960
Толкова ми е трудно
да си спомня.
443
01:02:40,960 --> 01:02:45,795
Не си струва да се опитваш.
Нали?
444
01:02:46,720 --> 01:02:48,153
Да, предполагам...
445
01:02:49,600 --> 01:02:53,513
Сега заспивай, мила моя!
446
01:02:55,920 --> 01:02:58,115
Точно както каза мама.
447
01:03:05,040 --> 01:03:05,870
Герда!
448
01:03:08,080 --> 01:03:09,559
Герда, време е за ставане.
449
01:03:17,040 --> 01:03:19,554
Волфганг! Волфганг!
450
01:06:40,600 --> 01:06:45,151
Милото ми момиче.
Милото ми момиче!
451
01:06:45,320 --> 01:06:50,269
Толкова мила компания.
Затова те обичам толкова.
452
01:06:50,920 --> 01:06:55,277
Ти си мила и грижовна,
добра помощница вкъщи.
453
01:06:56,120 --> 01:06:58,270
Ти си истинска радост.
454
01:06:59,640 --> 01:07:01,358
Виж се само!
Усмихваш се!
455
01:07:04,280 --> 01:07:06,669
Наложило ти се е да пораснеш
твърде рано, нали?
456
01:07:07,600 --> 01:07:08,960
Сигурно е било ужасно!
457
01:07:08,960 --> 01:07:10,075
Да, беше!
458
01:07:10,720 --> 01:07:12,517
Най-хубавите години
от живота са младите...
459
01:07:13,120 --> 01:07:17,318
когато има кой да се грижи
за теб денонощно.
460
01:07:18,080 --> 01:07:20,435
Затова ги наричам
"пролетта на живота".
461
01:07:51,000 --> 01:07:52,149
Събуди ли се?
462
01:07:53,960 --> 01:07:54,790
Къде съм?
463
01:07:55,160 --> 01:07:56,479
Къде мислиш, че си?
464
01:07:57,320 --> 01:08:00,312
Вкъщи...
до най-малката подробност.
465
01:08:02,160 --> 01:08:03,400
Колко време съм спал?
466
01:08:03,400 --> 01:08:08,315
Не знам, защото имах работа.
Няколко месеца.
467
01:08:08,800 --> 01:08:09,630
Месеца?!
468
01:08:10,280 --> 01:08:14,637
Вече съм си вкъщи, а навън е лято.
Приключих за тази година.
469
01:08:16,400 --> 01:08:19,790
Не мога да остана!
Много е студено!
470
01:08:20,560 --> 01:08:21,879
Горкият Кай!
471
01:08:22,840 --> 01:08:24,558
Всяка промяна е предхождана
от болка.
472
01:08:25,200 --> 01:08:28,749
Не разбираш ли? Остана ли тук
ще измръзна до смърт!
473
01:08:29,040 --> 01:08:30,792
Не. Навярно ще умреш.
474
01:08:34,000 --> 01:08:36,480
Искам огън.
Нека просто да...
475
01:08:36,480 --> 01:08:39,711
Никакъв огън! За нищо на света!
476
01:08:43,360 --> 01:08:45,112
Кай... мразя огъня!
477
01:08:49,280 --> 01:08:53,273
Кай, отговори ми на следното:
478
01:08:56,680 --> 01:08:59,399
Дали някога...
през целия ти живот,
479
01:09:00,080 --> 01:09:02,355
си имал целувка като тази,
която получи от мен?!
480
01:09:02,680 --> 01:09:03,510
Не!
481
01:09:04,560 --> 01:09:05,879
Не, не си.
482
01:09:10,440 --> 01:09:15,468
Това... е едно от най-красивите
огледала на света.
483
01:09:16,960 --> 01:09:20,589
Убедена съм, че с интелект като
твоя ще го сглобиш лесно.
484
01:09:22,880 --> 01:09:27,829
Когато отново стане цяло - можеш
да си ходиш... ако все още желаеш.
485
01:09:29,920 --> 01:09:31,592
Няма да изпълнявам
заповедите ти...
486
01:09:32,320 --> 01:09:35,392
и определено няма да подреждам
глупави стъкълца.
487
01:09:47,680 --> 01:09:49,238
Искаш ли да разбереш
какво значи студ?
488
01:09:55,160 --> 01:09:58,630
Истинският студ, който би те
убил, е като този.
489
01:09:59,840 --> 01:10:01,432
Спри! Моля те!
490
01:10:03,640 --> 01:10:05,119
Ще останеш тук...
491
01:10:07,440 --> 01:10:08,509
Спя много леко...
492
01:10:09,280 --> 01:10:14,070
и ако ме събудиш преди края на лятото...
ще те накарам да съжаляваш!
493
01:10:19,760 --> 01:10:22,560
Целунах те веднъж...
и проспа два месеца.
494
01:10:22,560 --> 01:10:26,320
Помисли за това, защото една
целувка не е вечна, Кай.
495
01:10:26,320 --> 01:10:30,359
Рано или късно ще дойдеш
при мен, за да просиш втора.
496
01:10:31,360 --> 01:10:33,078
Защо да искам да ме целуваш отново?
497
01:10:34,840 --> 01:10:36,558
Нищо не искам от теб!
498
01:10:37,600 --> 01:10:39,591
Всички казват така...
в началото.
499
01:10:40,240 --> 01:10:41,639
Не искам да оставам!
500
01:10:42,280 --> 01:10:46,910
Можеш да си ходиш, Кай.
Ако намериш изход.
501
01:11:03,960 --> 01:11:06,428
Мамо, може ли да те попитам нещо?!
502
01:11:07,160 --> 01:11:08,195
Разбира се.
503
01:11:09,280 --> 01:11:11,032
Кога ще бъда достатъчно голяма,
за да напусна дома?
504
01:11:12,880 --> 01:11:17,317
Защо искаш да напускаш?
Що за ужасно нещо изрече?
505
01:11:18,160 --> 01:11:19,673
Съжалявам, просто исках...
506
01:11:19,800 --> 01:11:23,520
Не, не, не!
Развали ми деня.
507
01:11:23,520 --> 01:11:25,920
И наистина ме разстрои!
508
01:11:25,920 --> 01:11:28,960
И правиш така, че да развалиш
години на градено щастие...
509
01:11:28,960 --> 01:11:32,111
с една неуместна забележка?!
510
01:11:33,320 --> 01:11:36,600
Моля те да ми кажеш,
че не си една егоистка,
511
01:11:36,600 --> 01:11:38,636
която мисли само за себе си.
512
01:11:39,600 --> 01:11:40,589
Съжалявам.
513
01:12:13,960 --> 01:12:15,359
Знам че не спиш!
514
01:12:18,240 --> 01:12:19,639
Няма да стоя вечно тук!
515
01:12:22,080 --> 01:12:25,834
Някой ще ме потърси!
Ще изляза и ще си отида вкъщи!
516
01:12:26,760 --> 01:12:27,909
Какво ще кажеш за това?
517
01:12:39,800 --> 01:12:40,789
МЯСТОТО МИ НЕ Е ТУК
518
01:12:52,600 --> 01:12:54,830
Май е време за дрямка, мила моя.
519
01:12:56,080 --> 01:12:58,913
Сънливке, нали не греша?
520
01:13:00,280 --> 01:13:03,477
Чудех се, от колко време съм тук?
521
01:13:05,120 --> 01:13:07,554
Какъв необикновен въпрос.
522
01:13:08,320 --> 01:13:09,799
Тук си откакто си се родила.
523
01:13:13,240 --> 01:13:16,073
Време е за сън, сънливке...
524
01:13:17,960 --> 01:13:19,359
Време за следобедната дрямка.
525
01:13:20,000 --> 01:13:23,834
Трябва да спиш, за да си красива.
Хайде, право в леглото,...
526
01:13:24,800 --> 01:13:27,758
сънливке.
527
01:13:57,680 --> 01:13:58,749
МЯСТОТО МИ НЕ Е ТУК
528
01:14:05,720 --> 01:14:07,358
МЯСТОТО МИ НЕ Е ТУК
529
01:14:18,440 --> 01:14:20,640
Герда! Герда!
530
01:14:20,640 --> 01:14:21,436
Герда!
531
01:14:21,600 --> 01:14:24,640
Волфганг,
нека само си поема дъх.
532
01:14:24,640 --> 01:14:27,313
Хайде, Мина, трябва да е
някъде тук.
533
01:14:27,400 --> 01:14:29,520
Познава тези гори. Герда!
534
01:14:29,520 --> 01:14:30,430
Добре.
535
01:14:52,040 --> 01:14:54,873
Герда! Герда, насам!
536
01:14:56,440 --> 01:15:00,399
Кай! Ти си тук! Знам че си тук!
537
01:15:05,160 --> 01:15:08,470
Спокойно, ще ти помогнем.
Знаем къде е.
538
01:15:12,600 --> 01:15:13,400
Кай.
539
01:15:13,400 --> 01:15:14,840
Кай не е тук.
540
01:15:14,840 --> 01:15:16,280
Мъртъв ли е?
541
01:15:16,280 --> 01:15:20,480
Не, ние идваме от царството
на мъртвите, но той не е там.
542
01:15:20,480 --> 01:15:23,920
Мина от тук преди месеци
заедно със Снежната кралица.
543
01:15:23,920 --> 01:15:25,320
Къде отидоха?
544
01:15:25,320 --> 01:15:30,760
Никъде! Зимата отмина
и вече е другаде!
545
01:15:30,760 --> 01:15:34,320
Но това трябва да е все
някъде. Къде отиде?
546
01:15:34,320 --> 01:15:37,360
В двореца на север,
където умира всяка надежда
547
01:15:37,360 --> 01:15:42,640
Ако искаш да го откриеш, трябва
да преминеш през всички сезони.
548
01:15:42,640 --> 01:15:47,120
Но ако закъснееш в това
изпитание, Кай ще умре!
549
01:15:47,120 --> 01:15:48,030
Не!
550
01:15:55,640 --> 01:15:59,713
Значи ще влезеш сама
в мрачната и гъста гора?!
551
01:16:00,280 --> 01:16:01,920
Момиченце, без храна!
552
01:16:01,920 --> 01:16:03,069
Не съм момиченце!
553
01:16:03,920 --> 01:16:05,876
И много добре знаеш,
че мястото ми не е тук.
554
01:16:06,600 --> 01:16:08,440
Не можеш да ме задържиш!
555
01:16:08,440 --> 01:16:13,440
Права си. Защо не дойдеш за минутка
и ще ти направя храна за...
556
01:16:13,440 --> 01:16:18,150
Не. Ако отново вляза, няма
да ме пуснеш да изляза.
557
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Какво смяташ да правиш, след
като откриеш Снежната кралица?
558
01:16:21,120 --> 01:16:23,395
Не можеш да я победиш!
559
01:16:23,920 --> 01:16:24,750
Откъде знаеш?
560
01:16:27,800 --> 01:16:28,835
Защото...
защото ми е сестра!
561
01:16:31,040 --> 01:16:32,189
Истина е, Герда!
562
01:16:32,880 --> 01:16:38,398
И само аз знам колко студена
и безчувствена е! Познавам я.
563
01:16:39,040 --> 01:16:43,318
Виждам я година след година
как набира все повече мощ.
564
01:16:44,080 --> 01:16:46,116
Много е жестока.
565
01:16:46,480 --> 01:16:49,552
Колкото и безнадеждно да е,
трябва да го намеря.
566
01:16:50,640 --> 01:16:53,313
Защо? Защо точно него?
567
01:16:53,520 --> 01:16:55,795
Накара ме отново да живея.
568
01:17:00,960 --> 01:17:02,598
Помниш ли как те спасих?
569
01:17:04,880 --> 01:17:07,678
Никога не подценявай
силата на една целувка!
570
01:21:06,160 --> 01:21:07,036
Герда!
571
01:21:08,680 --> 01:21:11,399
Герда! Герда!
572
01:21:15,000 --> 01:21:18,629
Герда! Не, не!
573
01:21:20,920 --> 01:21:24,196
Волфганг, това е...
574
01:21:30,520 --> 01:21:32,280
Спокойно, ще я намерим!
575
01:21:32,280 --> 01:21:34,589
Със сърцето си чувствам
че тя е добре!
576
01:21:36,160 --> 01:21:37,275
Надявам се!
577
01:23:18,795 --> 01:23:24,665
Явно си забравил правилата
в хотела и ще ти ги припомня!
578
01:23:25,995 --> 01:23:26,715
Правило първо:
579
01:23:26,715 --> 01:23:31,715
Никога не буди спяща полярна
мечка или получаваш шамар.
580
01:23:31,715 --> 01:23:32,750
Правило второ:
581
01:23:33,075 --> 01:23:37,830
Ако полярната мечка не спи,
то значи лови риба...
582
01:23:38,515 --> 01:23:42,713
а притесняваш ли полярна мечка,
ловяща риба, получаваш шамар.
583
01:23:43,155 --> 01:23:44,275
Правило трето:
584
01:23:44,275 --> 01:23:47,108
При всеки опит за бягство,
ще получаваш шамар!
585
01:23:48,435 --> 01:23:49,875
Разбра ли, синко?
586
01:23:49,875 --> 01:23:50,995
Напълно!
587
01:23:50,995 --> 01:23:51,950
Чудесно.
588
01:24:04,035 --> 01:24:05,035
Силничко ме удари.
589
01:24:05,035 --> 01:24:07,993
Ако беше силно -
вече щеше да си мъртъв.
590
01:24:52,195 --> 01:24:57,110
Помощ! Помощ!
Моля ви, отворете!
591
01:24:57,835 --> 01:24:58,715
Кой си ти?
592
01:24:58,715 --> 01:25:01,866
Провалил се фокусник,
който има нужда от помощ.
593
01:25:02,155 --> 01:25:03,190
Но ти не си вътре!
594
01:25:03,635 --> 01:25:07,264
Определено съм!
Това е вълшебна кутия.
595
01:25:07,635 --> 01:25:11,389
Провалил се фокусник е вътре!
Почукайте по всички стените.
596
01:25:13,235 --> 01:25:15,544
По-силно! По-силно!
597
01:25:20,235 --> 01:25:23,515
Много благодаря, мила госпожице.
Чен, на вашите услуги!
598
01:25:23,515 --> 01:25:26,035
Аз съм Герда.
Какво правиш тук?
599
01:25:26,035 --> 01:25:28,875
Отивам към великолепния
дворец на Лятната принцеса,
600
01:25:28,875 --> 01:25:33,515
с надеждата да бъда назначен
за фокусник в царския двор.
601
01:25:33,515 --> 01:25:34,915
Сигурен ли си, че си подготвен?
602
01:25:34,915 --> 01:25:38,035
Мисля, че имаше
затруднения в практиката.
603
01:25:38,035 --> 01:25:42,115
Именно затова Чен си търсеше
красива и умна асистентка.
604
01:25:42,115 --> 01:25:43,835
Е, успех в търсенето!
605
01:25:43,835 --> 01:25:49,034
Не, не, не... вече я намерих!
Ще помогнеш на Чен да започне работата.
606
01:25:49,315 --> 01:25:53,475
Бих ти помогнала, но трябва да
спася Кай от Снежната кралица.
607
01:25:53,475 --> 01:25:56,433
Да спасиш Кай...
608
01:25:57,035 --> 01:25:58,434
А знаеш ли къде е тя?
609
01:25:58,515 --> 01:26:01,835
Не, но няма да спра да търся,
докато не я открия.
610
01:26:01,835 --> 01:26:04,475
Отлично. Лятната принцеса
може да ти помогне.
611
01:26:04,475 --> 01:26:08,593
Снежната кралица и Лятната
принцеса са от едно семейство.
612
01:26:09,115 --> 01:26:10,795
Помогни ми за Лятната принцеса,
613
01:26:10,795 --> 01:26:14,504
а тя ще помогне да намериш Кай.
Разбрахме ли се?
614
01:26:23,715 --> 01:26:24,715
Невъзможно е!
615
01:26:24,715 --> 01:26:26,387
Продължавай с работата.
616
01:26:26,995 --> 01:26:28,315
Не искаш ли да се махнеш оттук?
617
01:26:28,315 --> 01:26:31,387
Защо? Ловя си риба и...
618
01:26:31,995 --> 01:26:36,910
имам прекрасна стая - с изглед на север.
И...
619
01:26:41,035 --> 01:26:42,155
Какво?
620
01:26:42,155 --> 01:26:44,669
Нищо!
Връщай се на работа!
621
01:26:47,435 --> 01:26:48,185
Добре!
622
01:26:49,235 --> 01:26:51,555
Много глупав начин
за ловене на риба.
623
01:26:51,555 --> 01:26:54,194
Така хванал ли си нещо?
624
01:26:54,995 --> 01:26:56,667
Добре че баща ми не вижда това!
625
01:26:58,635 --> 01:27:00,193
Четири часа и нито една риба!
626
01:27:04,355 --> 01:27:06,311
Само губене на време!
627
01:27:15,755 --> 01:27:17,234
Какво търсиш?
628
01:27:19,075 --> 01:27:19,951
Изход!
629
01:27:21,515 --> 01:27:23,835
Защо не!
Знаеш, че не искам да съм тук!
630
01:27:23,835 --> 01:27:25,755
Не си довършил с парчетата.
631
01:27:25,755 --> 01:27:27,635
Не те ме интересува.
Трябва да намеря Герда.
632
01:27:27,635 --> 01:27:30,275
Нейно величество иска
да сглобиш парчетата,
633
01:27:30,275 --> 01:27:33,195
а аз съм тук, за да се убедя в това!
634
01:27:33,195 --> 01:27:34,514
А ти не искаш ли нещо?
635
01:27:35,195 --> 01:27:38,035
Да. Да правя това, което тя иска!
636
01:27:38,035 --> 01:27:39,229
А това което искам аз?
637
01:27:39,595 --> 01:27:41,233
Не ме интересува.
638
01:27:54,995 --> 01:27:56,906
Моят начин е по-добър!
639
01:28:01,035 --> 01:28:04,789
Стига си зяпал!
Връщай се на работа!
640
01:28:16,795 --> 01:28:17,989
Направих страхотна вечеря!
641
01:28:20,235 --> 01:28:21,873
Хайде, Волфганг!
642
01:28:25,515 --> 01:28:29,349
Трябва да се храниш...
а и това ти е любимото!
643
01:28:49,075 --> 01:28:55,025
Аз...оценявам какво се опитваш
да направиш, Мина...
644
01:28:57,315 --> 01:29:00,910
но няма да свиря...
Никога повече.
645
01:29:09,315 --> 01:29:10,755
Отдалеч ли идваш, Чен?
646
01:29:10,755 --> 01:29:14,875
От много далеч и от всички
дворци отказаха на Чен.
647
01:29:14,875 --> 01:29:17,555
Трябва да се упражняваш по-усилено,
за да станеш добър фокусник!
648
01:29:17,555 --> 01:29:20,435
Само че при упражненията Чен
винаги се заклещва.
649
01:29:20,435 --> 01:29:22,824
Затова се радва че те намери!
650
01:29:28,395 --> 01:29:30,465
Чен е готов за атака!
651
01:29:31,035 --> 01:29:32,070
Изглежда величествено!
652
01:29:40,235 --> 01:29:41,111
Кай.
653
01:29:47,355 --> 01:29:50,552
Здравей, Кай!
Как си?
654
01:29:52,515 --> 01:29:53,470
Добре, благодаря!
655
01:29:55,875 --> 01:29:57,308
Имаме напредък.
656
01:29:57,835 --> 01:29:59,666
Преди се оплакваше,
че ти е студено и тъжно...
657
01:30:00,115 --> 01:30:02,948
и искаше да се прибереш вкъщи.
658
01:30:05,595 --> 01:30:07,187
Какво става с огледалото ми?
659
01:30:08,315 --> 01:30:09,145
Имам напредък!
660
01:30:10,155 --> 01:30:11,907
Нима наричаш това напредък?!
661
01:30:14,915 --> 01:30:15,745
Не, госпожо.
662
01:30:16,235 --> 01:30:17,748
Какво каза? Не те чух!
663
01:30:18,795 --> 01:30:23,425
Не, госпожо. Трудно е!
664
01:30:24,595 --> 01:30:25,391
Трудно?!
665
01:30:35,035 --> 01:30:36,104
Много ли е трудно, Кай?
666
01:30:40,235 --> 01:30:43,715
Не. Трябваше да се старая повече.
667
01:30:43,715 --> 01:30:44,670
Именно!
668
01:30:47,555 --> 01:30:50,388
Как да те накажа за това?
669
01:30:51,995 --> 01:30:53,553
Не съм ти роб.
670
01:31:02,715 --> 01:31:03,591
Ела насам!
671
01:31:12,795 --> 01:31:14,148
Не ме карай да повтарям.
672
01:31:28,675 --> 01:31:29,471
Това боли ли?
673
01:31:30,715 --> 01:31:31,750
Как мислиш?
674
01:31:40,715 --> 01:31:41,704
А сега?
675
01:31:44,795 --> 01:31:45,625
Не.
676
01:31:49,995 --> 01:31:51,064
Липсвах ли ти, Кай?
677
01:31:52,675 --> 01:31:57,146
Защото ти ужасно ми липсваше!
Мисли ли си за мен?
678
01:31:58,955 --> 01:32:00,388
Или само за онова момиче?
679
01:32:01,755 --> 01:32:05,589
Да.
Всъщност - не.
680
01:32:07,755 --> 01:32:08,983
Не знам за кого мислех!
681
01:32:11,795 --> 01:32:15,105
Ръката ти трепери! Защо ли?!
682
01:32:19,515 --> 01:32:22,075
Предполагам заради времето,
изминало от последната ни целувка.
683
01:32:24,715 --> 01:32:26,592
По-добре започвай
с огледалото, Кай.
684
01:32:27,715 --> 01:32:30,866
Защото това, което чувстваш е нищо.
Повярвай ми.
685
01:32:33,915 --> 01:32:36,145
Скоро сам ще изкачиш стълбите...
686
01:32:39,555 --> 01:32:40,908
и ще молиш за целувка.
687
01:33:33,275 --> 01:33:35,875
Не може ли просто
да помолим за прослушване?
688
01:33:35,875 --> 01:33:38,875
Истината е, че Чен вече опитва
в този замък два или три пъти...
689
01:33:38,875 --> 01:33:43,235
и го прави отново само заради...
умната и красива асистентка!
690
01:33:50,515 --> 01:33:51,555
Ще чакаме тук.
691
01:33:51,555 --> 01:33:53,715
Щом Лятната принцеса се събуди...
692
01:33:53,715 --> 01:33:56,024
ще я впечатлим,
преди да ни е изхвърлила.
693
01:33:57,675 --> 01:33:59,666
Не съм убедена че ще успеем, Чен.
694
01:34:07,555 --> 01:34:08,755
Това призраци ли са?!
695
01:34:08,755 --> 01:34:10,427
Не, не...
само сънища.
696
01:34:11,115 --> 01:34:11,995
Сънища?
697
01:34:11,995 --> 01:34:17,149
Кралски сънища! Не е наша работа!
Помогни ми да намеря вълшебните карти.
698
01:34:26,915 --> 01:34:30,510
Рози... Рози, разкажете ми за Кай.
699
01:35:07,235 --> 01:35:09,669
Това съм аз. Аз!
700
01:35:13,075 --> 01:35:15,953
Нарушители!
701
01:35:16,555 --> 01:35:19,795
Не сме нарушители, а китайски
фокусник с умна и красива асистентка.
702
01:35:19,795 --> 01:35:21,635
Отново ти?!
703
01:35:21,635 --> 01:35:23,635
Този път с ново шоу,
704
01:35:23,635 --> 01:35:27,344
в което всички фокуси са
подобрени и обезопасени.
705
01:35:28,675 --> 01:35:29,595
Да ви ги покажем ли?
706
01:35:29,595 --> 01:35:30,635
Хванете нарушителите!
707
01:35:30,635 --> 01:35:33,915
Не сме бандити, а артисти!
708
01:35:33,915 --> 01:35:36,748
Дойдохме на прослушване!
Изхвърляме те вече три пъти.
709
01:35:38,395 --> 01:35:40,226
Ти! Това си ти!
710
01:35:40,515 --> 01:35:44,075
Много съжалявам, Ваше височество,
знам че не трябва да сме тук, но...
711
01:35:44,075 --> 01:35:47,784
Ти си момичето,
което сънувам от месеци.
712
01:35:48,035 --> 01:35:48,835
Моля?
713
01:35:48,835 --> 01:35:50,595
Какво да правя с тях,
Ваше височество?
714
01:35:50,595 --> 01:35:54,349
Да помисля...
Остави ги.
715
01:35:54,955 --> 01:35:56,946
И фокусника ли?
716
01:35:59,395 --> 01:36:00,275
С теб ли е?
717
01:36:00,275 --> 01:36:02,027
О, да! И много ми помогна!
718
01:36:03,075 --> 01:36:04,275
Тогава и него.
719
01:36:04,275 --> 01:36:06,435
Няма да съжалявате,
Ваше височество,
720
01:36:06,435 --> 01:36:09,905
защото Чен ще забавлява
целия двор с фокусите си.
721
01:37:00,155 --> 01:37:00,995
Къде беше?
722
01:37:00,995 --> 01:37:04,510
Тук любопитните момчета
не доживяват до старини.
723
01:37:12,555 --> 01:37:13,475
Чудесна новина:
724
01:37:13,475 --> 01:37:16,235
Принцесата разрешава на Чен
да изнесе шоу.
725
01:37:16,235 --> 01:37:17,675
Благодарение на теб!
726
01:37:17,675 --> 01:37:18,869
Това е прекрасно.
727
01:37:19,035 --> 01:37:22,355
И беше прав - принцесата обеща да ми
покаже пътя към Двореца на Снежната кралица.
728
01:37:22,355 --> 01:37:23,788
Повече от отлична новина.
729
01:37:24,395 --> 01:37:26,675
Трябва само да отида
на организирания от нея бал.
730
01:37:26,675 --> 01:37:28,870
Идеално. Точно там Чен
ще изнесе представлението си.
731
01:37:40,355 --> 01:37:41,470
За какво си мислиш?
732
01:37:42,115 --> 01:37:42,911
Няма значение.
733
01:37:44,195 --> 01:37:45,264
Хайде, можеш да ми кажеш.
734
01:37:50,035 --> 01:37:51,946
Може ли да отида при багажа,
за да потърся нещо?
735
01:37:52,795 --> 01:37:54,467
От там няма изход!
736
01:37:56,035 --> 01:37:58,549
Не търся изход, а нещо друго.
737
01:37:58,715 --> 01:37:59,465
Какво?
738
01:37:59,795 --> 01:38:01,114
Ще видиш!
739
01:38:22,755 --> 01:38:23,744
Ето ги!
740
01:38:38,995 --> 01:38:40,835
Това селско облекло
е старомодно, скъпа.
741
01:38:40,835 --> 01:38:43,635
В момента са актуални леки платове...
742
01:38:43,635 --> 01:38:45,705
И, разбира се - тежки, скъпи бижута...
743
01:38:47,075 --> 01:38:51,193
Погледни в огледалото,
сладкишче, защото те не лъжат!
744
01:38:51,835 --> 01:38:54,144
Не знам. Нищо особено!
745
01:38:54,795 --> 01:38:59,027
Да. Точно това ще променим, скъпа.
746
01:39:00,755 --> 01:39:02,154
Обещай ми нещо:
747
01:39:02,395 --> 01:39:04,395
че няма да напускаш двореца.
748
01:39:04,395 --> 01:39:09,071
В горите дебнат разбойници и
не искам да им ставаш жертва.
749
01:39:12,595 --> 01:39:14,472
Как изглеждам в тази рокля?
750
01:39:15,475 --> 01:39:18,273
Нямам време да се преоблека,
защото ни чака тежък ден.
751
01:39:21,035 --> 01:39:22,468
Какво правят хората отвън?
752
01:39:23,155 --> 01:39:24,747
Чакат за билети, скъпа.
753
01:39:25,195 --> 01:39:27,755
Довечера е годежният бал -
най-важното събитие на лятото.
754
01:39:28,515 --> 01:39:30,107
Ще присъстват най-видните ергени.
755
01:39:30,715 --> 01:39:32,595
Трябва да те омъжим.
756
01:39:32,595 --> 01:39:34,950
Ще бъдеш неотразима.
757
01:39:36,155 --> 01:39:39,113
Да се омъжвам?
758
01:39:39,515 --> 01:39:41,312
Но аз не искам. Искам Кай.
759
01:39:42,555 --> 01:39:44,432
И аз обещах да ти кажа
къде ще го намериш.
760
01:39:45,115 --> 01:39:46,955
Но първо трябва да огледаш двора и
да видиш колко прекрасни младежи те чакат.
761
01:39:46,955 --> 01:39:49,947
Виж колко много са!
762
01:39:50,555 --> 01:39:54,514
Но, принцесо, аз обичам Кай.
Само него!
763
01:39:54,835 --> 01:39:59,235
О, да! Този срамежлив поглед
на изгубено малко момиченце...
764
01:39:59,235 --> 01:40:01,475
...задръж го! Мъжете ще полудеят.
765
01:40:01,475 --> 01:40:05,263
Каква прелест, каква грация!
766
01:40:06,915 --> 01:40:09,873
Повярвай! Ще бъдеш
сгодена преди полунощ.
767
01:40:13,675 --> 01:40:16,269
Да, да. Идвам.
Само минута!
768
01:40:20,835 --> 01:40:24,669
Волфганг, ела, защото трябва
да се погрижиш за гостите.
769
01:40:24,915 --> 01:40:26,507
Защо да ме е грижа?
770
01:40:27,235 --> 01:40:31,795
Собственик си на хотела.
Най-добрия в града. Хайде!
771
01:40:31,795 --> 01:40:33,275
Какъв е смисълът?
772
01:40:33,275 --> 01:40:34,105
Смисълът е...
Няма смисъл!
773
01:40:35,395 --> 01:40:39,911
Всичко свърши, приятелко Мина!
774
01:40:42,275 --> 01:40:44,743
Нямам смисъл и сили дори да живея.
775
01:41:01,875 --> 01:41:05,072
Мога да се задържа изправен
и толкова.
776
01:41:06,275 --> 01:41:07,867
Хайде, давай, наведи се напред.
777
01:41:11,395 --> 01:41:14,467
За да завиеш, се накланяш
на съответната страна.
778
01:41:14,635 --> 01:41:16,990
Полярните мечки не се
накланят много-много.
779
01:41:19,195 --> 01:41:23,791
Полека! Държа те!
Просто опитай! Наведи се напред!
780
01:41:25,555 --> 01:41:27,511
По-бързо, малко по-бързо!
781
01:41:30,395 --> 01:41:32,351
Ехей!
Май разбрах как се прави!
782
01:41:35,075 --> 01:41:35,871
Виж!
783
01:41:36,755 --> 01:41:37,665
По-внимателно!
784
01:42:29,395 --> 01:42:31,306
Здравей! Казвам се Реджиналд!
785
01:42:33,075 --> 01:42:35,873
Мъж с отличен произход и няколко
университетски дипломи.
786
01:42:36,115 --> 01:42:37,115
Сериозно?
787
01:42:37,115 --> 01:42:40,232
Едната е по танци.
Да Ви покажа ли няколко стъпки?
788
01:42:58,315 --> 01:42:59,634
Отлично танцувам валс...
789
01:43:05,315 --> 01:43:07,704
и имам грамота за фламенкото.
790
01:43:29,715 --> 01:43:33,310
Другите ми дипломи са за езда,
спортни умения...
791
01:43:36,715 --> 01:43:38,148
и добри обноски.
792
01:43:42,635 --> 01:43:45,149
О, мила... Мислех, че ти допада.
793
01:43:45,595 --> 01:43:48,355
Много хубави скули
и толкова дипломи.
794
01:43:48,355 --> 01:43:50,875
Не, естествено.
Никой от тях не ми трябва.
795
01:43:50,875 --> 01:43:54,026
Ти си срамежлива, нали?
796
01:43:54,235 --> 01:43:58,274
Само че срамежливите не се
промъкват нощем в дворците.
797
01:43:58,835 --> 01:44:01,474
И то със скитащи фокусници.
Нали?
798
01:44:03,515 --> 01:44:05,595
Погледни кой идва отляво.
799
01:44:05,595 --> 01:44:08,268
Какви чаровни трапчинки!
Идва направо към нас.
800
01:44:10,035 --> 01:44:13,107
Майор Делфон Шалфон.
На Вашите услуги.
801
01:44:13,315 --> 01:44:15,545
Ако някой посегне на честта Ви,
с радост ще жертвам живота си.
802
01:44:17,395 --> 01:44:18,271
Не желаете ли да танцуваме?
803
01:44:21,595 --> 01:44:23,355
Благодаря,
но не ме бива в танците.
804
01:44:23,355 --> 01:44:25,027
Нито мен, скъпа.
805
01:44:26,315 --> 01:44:29,466
Но това не би ме спряло.
806
01:44:48,395 --> 01:44:52,468
Разказах ли Ви за подвизите ми
с 35 полк в залива Тонкинс?
807
01:44:53,235 --> 01:44:54,907
Не бихте могли, защото
току-що се запознахме.
808
01:44:57,275 --> 01:44:58,833
Бяхме обкръжени от всички страни.
809
01:44:59,795 --> 01:45:03,071
Противникът настъпваше
от всички страни.
810
01:45:03,595 --> 01:45:05,790
Проблясваха ятагани.
811
01:45:07,315 --> 01:45:10,705
Имаше оръдия отляво, а и отдясно.
812
01:45:11,635 --> 01:45:13,910
Знаете ли какво ми разказа
нашият подполковник?
813
01:45:14,515 --> 01:45:16,870
Най-добрият виц, който съм чувал!
814
01:45:40,835 --> 01:45:42,109
Колко е голям този дворец?
815
01:45:42,555 --> 01:45:44,113
Колкото искаш да бъде!
816
01:45:52,275 --> 01:45:53,915
Мисля че имаш талант.
817
01:45:53,915 --> 01:45:54,950
Сериозно?
818
01:45:55,675 --> 01:45:59,395
Или се подмазваш,
за да опиташ пак да избягаш?
819
01:45:59,395 --> 01:46:00,875
Не, просто се забавлявам.
820
01:46:00,875 --> 01:46:04,311
Добре, щом е само това!
821
01:46:12,915 --> 01:46:15,031
Всъщност не бих се изненадал
ако отново ме целуне довечера.
822
01:46:18,715 --> 01:46:21,946
Съжалявам за думите си!
Не мога да дишам!
823
01:46:27,995 --> 01:46:29,633
Влюбен си в нея, нали?
824
01:46:32,795 --> 01:46:36,344
Тогава ме пусни!
И ще останете само ти и тя.
825
01:46:40,035 --> 01:46:44,875
Моля те... пусни ме.
Не трябва да съм тук!
826
01:46:44,875 --> 01:46:45,864
Не.
827
01:46:46,995 --> 01:46:51,147
Няма да издържа още дълго.
Моля те, нека да си ида.
828
01:46:51,675 --> 01:46:53,995
Нет, нет, и нет!
829
01:46:53,995 --> 01:46:58,273
Защо се ядосваш?
Защото те боли ли?
830
01:47:03,155 --> 01:47:04,224
От колко време...
831
01:47:05,395 --> 01:47:06,225
Нека позная.
832
01:47:06,995 --> 01:47:08,144
От както я видя за първи път?
833
01:47:18,755 --> 01:47:22,714
Наблюдавам Ви цяла вечер.
И съм лудо влюбен във Вас!
834
01:47:23,515 --> 01:47:24,955
Наричат ме Хубавият Хелмут.
835
01:47:24,955 --> 01:47:26,955
Съжалявам, Хелмут,
но не съм в настроение.
836
01:47:26,955 --> 01:47:28,835
Би ли погледнала профила ми
поне за секунда?
837
01:47:28,835 --> 01:47:32,544
Обърни внимание на изящния ми нос.
838
01:47:32,795 --> 01:47:34,235
Да, чудесна съразмерност.
839
01:47:34,235 --> 01:47:35,634
Само толкова ли?
840
01:47:38,075 --> 01:47:40,828
Знаеш ли, че девойки припадат
само при вида на профила ми?
841
01:47:41,915 --> 01:47:45,703
Да, възможно е,
но аз успявам да се владея.
842
01:47:49,835 --> 01:47:51,985
Не я интересува никой мъж.
843
01:47:52,955 --> 01:47:56,072
Не се ли влюби, лятото ще свърши!
844
01:47:56,915 --> 01:47:57,995
Граф Ротщайн.
845
01:47:57,995 --> 01:48:00,875
Отидете при нея
и я ухажвайте, докато се влюби.
846
01:48:00,875 --> 01:48:02,355
Опитах два пъти.
847
01:48:02,355 --> 01:48:04,266
Не ми обръща внимание.
848
01:48:04,475 --> 01:48:08,434
Добре. Време е за истинска атака.
849
01:48:09,075 --> 01:48:11,315
Повикайте Шарл д'Амур.
850
01:48:11,315 --> 01:48:12,395
Шарл д'Амур?!
851
01:48:12,395 --> 01:48:15,512
Ако някой може да я накара да
забрави онзи хлапак,
852
01:48:16,715 --> 01:48:18,751
то това е Шарл д'Амур!
853
01:48:19,795 --> 01:48:21,592
Хайде! Намерете го!
854
01:48:26,115 --> 01:48:27,309
Не ми оставяте избор.
855
01:48:28,275 --> 01:48:30,755
Ако не се омъжите за мен,
ще се самоубия!
856
01:48:30,755 --> 01:48:31,755
Хелмут...
857
01:48:31,755 --> 01:48:34,986
Не. Всичко свърши!
Бихте ли ги подържали?
858
01:48:43,635 --> 01:48:45,546
Аз съм Шарл д'Амур.
859
01:48:46,355 --> 01:48:51,190
Принц на Бургундия. Яздих чак
от Франция, за да открия красотата.
860
01:48:52,515 --> 01:48:56,394
Скъпа моя, търсенето ми завърши!
861
01:49:07,875 --> 01:49:12,346
Очарователно.
А ти кой си?
862
01:49:12,635 --> 01:49:15,235
Аз съм китайски фокусник.
А дамата изчезна.
863
01:49:15,235 --> 01:49:16,595
Ах, ти малък...
864
01:49:16,595 --> 01:49:18,825
Фокусникът също изчезна.
Лека нощ!
865
01:49:32,755 --> 01:49:33,505
Кай!
866
01:49:36,395 --> 01:49:37,987
С кои думи да те опиша?
867
01:49:39,755 --> 01:49:40,744
"Своенравен"?
868
01:49:42,835 --> 01:49:44,393
"Своенравен" е подходяща дума.
869
01:49:45,675 --> 01:49:47,074
Изпитваш търпението ми.
870
01:49:47,755 --> 01:49:48,904
Работих много,...
871
01:49:50,675 --> 01:49:52,586
но ми трябва и почивка.
Не мога да работя вечно.
872
01:49:54,275 --> 01:49:55,628
Знаеш ли какъв е проблемът?
873
01:49:56,795 --> 01:49:59,832
Умът ти е заангажиран с други
неща - онова момиче.
874
01:50:11,315 --> 01:50:14,990
Как изглежда тя?
Моята съперница.
875
01:50:20,395 --> 01:50:21,908
Момиче, което ти допада?
876
01:50:24,275 --> 01:50:27,312
С очи на кошута,
но предвидим поглед.
877
01:50:28,675 --> 01:50:30,393
Моля те да ми я върнеш!
Тя е всичко, което имам.
878
01:50:31,715 --> 01:50:33,353
Всичко, което имаш?
879
01:50:33,995 --> 01:50:38,835
Аз ти дадох всичко, глезих те,
а ти ми говориш така?
880
01:50:38,835 --> 01:50:41,554
Имаш ли представа
колко ме обиждаш?
881
01:50:45,875 --> 01:50:46,751
Все едно.
882
01:50:49,195 --> 01:50:51,629
Утре заминавам по работа.
883
01:50:52,755 --> 01:50:56,828
Ще покрия със сняг върховете и
напомня за предстоящата зима.
884
01:50:57,955 --> 01:50:58,751
Върни ми я!
885
01:50:59,395 --> 01:51:01,750
Ще се видим, когато си готов
за следващата целувка.
886
01:51:17,595 --> 01:51:21,349
Направо прекрасно!
887
01:51:24,395 --> 01:51:26,147
Гледали сте съня ми?
888
01:51:26,515 --> 01:51:29,109
Разбира се. Беше прекрасен!
889
01:51:29,875 --> 01:51:30,990
Не е честно!
890
01:51:31,715 --> 01:51:33,706
А не гледа ли моя сън
първата вечер?
891
01:51:34,555 --> 01:51:37,635
А не обещахте ли да ми покажете
пътя до Снежната кралица?
892
01:51:37,635 --> 01:51:40,024
Вместо това се опитвате
да ме задържите тук!
893
01:51:40,755 --> 01:51:45,235
Всичко, което ти трябва, скъпа, е тук
и довечера ще бъде твое.
894
01:51:45,235 --> 01:51:47,908
Не! Трябва да намеря Кай!
895
01:51:48,515 --> 01:51:50,983
Но ти го намери!
Той е тук!
896
01:51:51,795 --> 01:51:56,585
В сънищата ти.
Винаги, когато пожелаеш.
897
01:51:57,715 --> 01:51:58,784
Какво по-хубаво от това?
898
01:51:59,635 --> 01:52:00,670
Ето това!
899
01:52:02,995 --> 01:52:04,792
Явно не разбираш, скъпа, че...
900
01:52:05,515 --> 01:52:08,109
наистина съм решила да те омъжа.
901
01:52:09,355 --> 01:52:12,074
Умната и красива асистентка
иска да напусне двореца?
902
01:52:13,235 --> 01:52:16,193
Не се бъркай, фокуснико!
Гледай си работата!
903
01:52:16,875 --> 01:52:17,910
Да си вървим!
904
01:52:19,155 --> 01:52:23,068
Спрете я! Стражи!
905
01:52:27,035 --> 01:52:30,435
Хей! Ето ме!
906
01:52:30,435 --> 01:52:32,665
Всички - след нея!
907
01:52:35,515 --> 01:52:38,427
Леле...
за пръв път успях с този фокус!
908
01:52:40,195 --> 01:52:42,470
Благодаря ти, Чен!
Никога няма да те забравя!
909
01:52:58,355 --> 01:53:01,711
Не съм убеден, че момчето
ще сглоби огледалото.
910
01:53:02,555 --> 01:53:03,908
Или поне - не в срок!
911
01:53:04,435 --> 01:53:08,587
Работата ти е да се погрижиш
да е преди зимното Слънцестоене.
912
01:53:09,595 --> 01:53:10,515
Ясно?
913
01:53:10,515 --> 01:53:11,948
Напълно.
914
01:53:13,035 --> 01:53:16,425
Но не разбирам защо възлагате
надежди точно на него?
915
01:53:19,235 --> 01:53:20,304
Любов!
916
01:53:21,595 --> 01:53:22,914
Истинска любов.
917
01:53:24,275 --> 01:53:29,827
Кай я е видял, почувствал и имал.
И я има.
918
01:53:29,915 --> 01:53:31,667
Не е единствен!
919
01:53:32,275 --> 01:53:33,025
Какво каза?
920
01:53:34,035 --> 01:53:34,945
Нищо.
921
01:54:10,355 --> 01:54:11,275
Коя си ти?
922
01:54:11,275 --> 01:54:15,348
Причината принцесите да не
кръстосват сами гората, скъпа.
923
01:54:17,835 --> 01:54:22,750
Не съм принцеса. И ще се разхождам
където пожелая. Разкарай се!
924
01:54:23,435 --> 01:54:27,064
Разкарай се ли каза?
Какво мислите за това, момчета?
925
01:54:27,595 --> 01:54:30,189
Че е малко смешно,
Разбойничке!
926
01:54:33,235 --> 01:54:34,555
Остави ме на мира.
927
01:54:34,555 --> 01:54:36,755
Млъквай, принцесо,
защото идваш с нас.
928
01:54:36,755 --> 01:54:37,710
Да.
929
01:54:51,835 --> 01:54:54,955
Сега аз съм Лятната принцеса!
Погледнете ме!
930
01:54:54,955 --> 01:54:57,275
Какъв ли откуп ще получим?
931
01:54:57,275 --> 01:55:01,348
Нека те запозная с майка ми.
Мамо, принцесата е тук!
932
01:55:03,515 --> 01:55:05,471
Какво си ми довела днес, момиче?
933
01:55:06,515 --> 01:55:08,153
Доведох Лятната принцеса.
934
01:55:10,075 --> 01:55:11,667
Какво държиш в ръката си?
935
01:55:12,835 --> 01:55:13,950
Върни ми я!
936
01:55:16,515 --> 01:55:18,983
Красива, но остра.
937
01:55:21,155 --> 01:55:22,755
Това не е Лятната принцеса.
938
01:55:22,755 --> 01:55:25,715
Не може да бъде.
Беше с нейните одежди.
939
01:55:25,715 --> 01:55:28,835
Права е! Аз съм бедно момиче,
940
01:55:28,835 --> 01:55:30,475
за което никой няма да плати откуп.
941
01:55:30,475 --> 01:55:35,265
Ами тогава ще те хвърля в казана.
Водата завря ли?
942
01:55:36,555 --> 01:55:40,795
Тази вечер съм много гладна
и тя ще ми дойде добре!
943
01:55:40,795 --> 01:55:42,435
Добавете малко лук.
944
01:55:42,435 --> 01:55:46,064
Почакайте! От двореца може да
платят нещичко. Знае ли човек.
945
01:55:48,675 --> 01:55:50,074
Не, не!
946
01:56:05,915 --> 01:56:07,189
Няма да я готвите!
947
01:56:08,075 --> 01:56:10,155
Какво си мислиш, че правиш?!
Това ми е вечерята!
948
01:56:10,155 --> 01:56:14,155
Не, трябва ми връстница,
с която да си играя.
949
01:56:14,155 --> 01:56:17,431
Не съм ли те учила
да не си играеш с храната?
950
01:56:20,155 --> 01:56:21,270
Хвърли я в казана!
951
01:56:21,915 --> 01:56:24,270
Не мисля, че ще съм вкусна.
952
01:56:25,075 --> 01:56:27,035
Трябва ми компания
953
01:56:27,035 --> 01:56:28,991
Тя не е компания, а вечеря!
954
01:56:32,515 --> 01:56:33,834
Може ли да я задържа?!
955
01:56:35,755 --> 01:56:36,710
Имаме ли зайци?
956
01:56:36,955 --> 01:56:38,104
Два чувала.
957
01:56:38,475 --> 01:56:40,227
Добре. Твоя е.
958
01:56:41,595 --> 01:56:45,195
Ще приготвим къри. Вижте
дали има още от онзи ориз...
959
01:56:45,195 --> 01:56:47,709
Ето, не им позволих
да те убият, нали?
960
01:56:48,755 --> 01:56:51,144
Но ядосам ли ти се,
ще го сторя сама.
961
01:56:52,435 --> 01:56:57,190
Хайде, не е трудно.
962
01:57:34,995 --> 01:57:36,553
Трябва да сте ограбили
доста хора.
963
01:57:36,995 --> 01:57:38,587
Заслужаваха си го!
964
01:57:40,035 --> 01:57:43,232
Например бившият собственик
на тази шапка беше надут пуяк.
965
01:57:46,675 --> 01:57:47,585
Отива ти.
966
01:57:50,275 --> 01:57:54,835
Не мисля, че ми харесват грабежите.
Или убийствата на хора.
967
01:57:54,835 --> 01:57:57,190
И на мен не ми харесва,
но просто го правя.
968
01:57:58,515 --> 01:58:00,073
Искаш ли ябълка?
969
01:58:06,195 --> 01:58:08,663
Не се безпокой, ще те науча
на всичко, което знам.
970
01:58:09,315 --> 01:58:12,352
Така ако искаш нещо от живота,
ще можеш да си го вземеш.
971
01:58:13,595 --> 01:58:16,792
Просто така.
Хайде, време е за сън.
972
01:59:35,595 --> 01:59:37,586
Знаех си, че ще се върнеш.
973
02:00:02,355 --> 02:00:04,073
Хайде, танцувайте!
974
02:00:06,755 --> 02:00:08,313
Танцувайте де!
975
02:00:19,035 --> 02:00:20,514
Това не са танци, а кривене.
976
02:00:20,755 --> 02:00:23,986
Искам истински танц!
977
02:00:24,635 --> 02:00:27,229
Хайде!
978
02:00:30,755 --> 02:00:32,950
Разбойничката става много отворена.
979
02:00:33,475 --> 02:00:34,795
Дъщеря ми си е наред.
980
02:00:34,795 --> 02:00:37,150
Спазва разбойническите традиции.
981
02:00:37,675 --> 02:00:39,515
Но днес ти се изплю в лицето, нали?
982
02:00:39,515 --> 02:00:42,755
Взима каквото си поиска. И нека.
983
02:00:42,755 --> 02:00:43,824
Нима ще й простиш?
984
02:00:44,875 --> 02:00:47,070
Добре, през огъня.
985
02:00:47,635 --> 02:00:50,274
Но няма да го заобикаляш,
а ще го прескочиш.
986
02:03:22,635 --> 02:03:25,275
Предаде ме!
А ти имах ти доверие!
987
02:03:25,275 --> 02:03:28,755
Ще ти прережа гърлото.
988
02:03:28,755 --> 02:03:30,955
Това се надявах да чуя, момиче.
989
02:03:30,955 --> 02:03:35,075
Остаряваш.
Хайде, прережи й гърлото.
990
02:03:35,075 --> 02:03:37,543
Ще отрежа главата ти
и ще я ритам като топка.
991
02:03:39,515 --> 02:03:43,115
Това е идея. Хайде, момчета!
Ще играем игра!
992
02:03:43,115 --> 02:03:47,870
Отборната игра е същността
на разбойничеството.
993
02:03:52,235 --> 02:03:56,675
Да ти го дам ли назаем?
С него работата ще стане бързо и чисто.
994
02:03:56,675 --> 02:04:00,554
Не, благодаря, мамо.
Сама ще се справя с проблема.
995
02:04:02,955 --> 02:04:08,632
Искаш да й отрежеш главата ли?
Какво пак - дай й урок.
996
02:04:09,475 --> 02:04:11,670
Щом не искаш да си ми приятелка -
ще ми бъдеш пленница!
997
02:04:16,555 --> 02:04:19,672
Мразя те и ще те оставя
да изгниеш тук!
998
02:04:34,395 --> 02:04:36,784
Нали знаеш, че много
ги разочарова?
999
02:04:37,515 --> 02:04:41,475
Очакваха чисто и
здравословно забавление...
1000
02:04:41,475 --> 02:04:43,466
а ти го провали.
1001
02:04:49,395 --> 02:04:53,070
Искате ли да играем на карти?
А рулетка?
1002
02:04:54,315 --> 02:04:55,543
На руска рулетка?
1003
02:05:11,715 --> 02:05:13,635
Кмете, кажете му, че не може!
1004
02:05:13,635 --> 02:05:15,315
Какво си намислил, Волфганг?
1005
02:05:15,315 --> 02:05:19,115
Затварям хотел "Бялата мечка".
Ето това съм намислил!
1006
02:05:19,115 --> 02:05:21,355
Не можеш, Волфганг.
Не трябва!
1007
02:05:21,355 --> 02:05:22,185
Мога.
1008
02:05:24,115 --> 02:05:26,549
Не искам да видя гости
до края на живота си!
1009
02:05:26,995 --> 02:05:30,115
Помисли за града, Волфганг.
Как ще му се отрази?
1010
02:05:30,115 --> 02:05:34,515
Не ми пука за града и за хотела.
1011
02:05:34,515 --> 02:05:36,710
За който и да е от вас - също!
Ясно ли е?
1012
02:05:38,275 --> 02:05:40,994
Разкарайте се
и ме оставете сам!
1013
02:05:50,595 --> 02:05:51,584
Опиши го.
1014
02:05:53,075 --> 02:05:53,985
Не мога.
1015
02:05:54,955 --> 02:05:55,910
Да, не можеш.
1016
02:05:57,195 --> 02:05:58,674
Знаеш ли какво е зимата, Кай?
1017
02:06:00,075 --> 02:06:01,030
Това съм аз!
1018
02:06:05,395 --> 02:06:06,271
Какво ми се е случило?
1019
02:06:08,475 --> 02:06:12,150
Всичко изглежда така съвършено,
пропорционално! Виж само...
1020
02:06:13,315 --> 02:06:14,907
каква съвършена структура!
1021
02:06:15,275 --> 02:06:16,515
Това е нищо, Кай.
1022
02:06:16,515 --> 02:06:21,225
Дори чувствата ти в този момент
са колкото снежинка върху айсберг.
1023
02:06:22,155 --> 02:06:23,713
Това е само началото на промяната.
1024
02:06:25,395 --> 02:06:26,953
Ние сме на края на света, Кай.
1025
02:06:27,715 --> 02:06:30,388
Тук никой не идва!
Само аз и ти.
1026
02:06:37,035 --> 02:06:38,309
Целуни ме отново!
1027
02:06:39,155 --> 02:06:41,032
Искаш ли да яхнеш бурята
заедно с мен?
1028
02:06:42,075 --> 02:06:44,509
Да се понесеш с вятъра и снега?
1029
02:06:45,755 --> 02:06:49,191
Знаеш ли на какво си способен,
след като видя това?
1030
02:06:50,115 --> 02:06:51,184
Кажи и ще го направя.
1031
02:06:52,235 --> 02:06:54,544
Довърши подреждането
на огледалото.
1032
02:06:55,755 --> 02:06:58,315
Бих се обзаложила, че ще е
за месец, ако не спиш.
1033
02:06:58,555 --> 02:07:01,388
Месец?! Щом трябва -
няма да спя и година.
1034
02:07:16,395 --> 02:07:20,235
Хиляди пъти ти повтарям - няма
да крадеш още от първия път.
1035
02:07:20,235 --> 02:07:21,315
Само ще гледаш.
1036
02:07:21,315 --> 02:07:22,270
Не.
1037
02:07:22,755 --> 02:07:23,835
Защо не?
1038
02:07:23,835 --> 02:07:25,075
Защото не е редно.
1039
02:07:25,075 --> 02:07:28,395
Биха ни убили, ако можеха.
Това го загубих при престрелка.
1040
02:07:28,395 --> 02:07:29,515
Стреляха по мен.
1041
02:07:29,515 --> 02:07:30,584
Не е така.
1042
02:07:31,235 --> 02:07:34,591
Виждала съм те без превръзка.
На окото ти нищо му няма.
1043
02:07:35,035 --> 02:07:36,155
Но можеше да е простреляно.
1044
02:07:36,155 --> 02:07:37,827
Ако не беше стреляла първа.
1045
02:07:38,155 --> 02:07:39,275
Именно.
1046
02:07:39,275 --> 02:07:42,755
Няма да изляза и да стрелям по
хората, защото биха отвърнали.
1047
02:07:42,755 --> 02:07:45,474
И няма да нося превръзка, която да
кара хората да ме съжаляват.
1048
02:07:45,755 --> 02:07:47,915
Ами предимствата?
Плячката?
1049
02:07:47,915 --> 02:07:50,875
Съжалявам, но няма да стана
Разбойничка.
1050
02:07:50,875 --> 02:07:51,830
И точка.
1051
02:07:52,555 --> 02:07:54,155
Трябва да намеря Кай.
1052
02:07:54,155 --> 02:07:57,147
Момчето...
което те е зарязало?
1053
02:07:58,115 --> 02:08:00,995
Не ме е зарязал!
Снежната кралица го отвлече.
1054
02:08:00,995 --> 02:08:04,908
Не го е отвлякла. Той те е зарязал.
Заменил те е с друга жена.
1055
02:08:05,155 --> 02:08:06,873
При това по-стара от теб.
1056
02:08:07,555 --> 02:08:10,353
А ти просто тичаш след него
като една глупачка.
1057
02:08:10,435 --> 02:08:11,715
Трябва да го спася.
1058
02:08:11,715 --> 02:08:13,194
Откъде знаеш че го иска?
1059
02:08:13,675 --> 02:08:17,065
Защото го обичам!
И той ме обича!
1060
02:08:18,435 --> 02:08:21,984
Ако те обича, защо е тръгнал с нея?
1061
02:08:23,115 --> 02:08:24,514
Замразила е сърцето му.
1062
02:08:25,955 --> 02:08:28,025
А ти ще го разтопиш, така ли?
1063
02:08:29,195 --> 02:08:30,230
Ще се опитам.
1064
02:08:32,195 --> 02:08:35,870
Имаш ли представа колко
могъща е Снежната кралица?
1065
02:08:36,715 --> 02:08:41,914
Имаш ли представа колко
жестока и коравосърдечна е?
1066
02:08:42,635 --> 02:08:44,671
Как си въобразяваш,
че си й равна?
1067
02:08:45,195 --> 02:08:48,983
Защото го обичам -
с цялото си сърце.
1068
02:08:49,915 --> 02:08:51,314
Внушаваш си!
1069
02:08:51,715 --> 02:08:53,955
Ще се погрижа да престанеш
и да останеш тук,
1070
02:08:53,955 --> 02:08:58,233
докато не се заемеш с нещо
полезно като всички разбойници.
1071
02:09:08,755 --> 02:09:11,986
Трябва ли само да почукваме
или можем да разговаряме?!
1072
02:09:12,955 --> 02:09:13,915
Кой е отсреща?
1073
02:09:13,915 --> 02:09:16,715
Рутгер! А ти?
1074
02:09:16,715 --> 02:09:19,555
Герда.
И ти ли си в килия?
1075
02:09:19,555 --> 02:09:21,307
Не... в барака съм.
1076
02:09:21,435 --> 02:09:22,948
Даже виждам Слънцето.
1077
02:09:23,275 --> 02:09:26,153
Бих избягал, ако не бях
вързан за стената.
1078
02:09:26,595 --> 02:09:27,395
От колко време си там?
1079
02:09:27,395 --> 02:09:30,755
Не знам.
Мисля че от две години.
1080
02:09:30,755 --> 02:09:31,755
О, не!
1081
02:09:31,755 --> 02:09:35,031
О, да!
Хванат ли те - няма пускане!
1082
02:09:35,275 --> 02:09:36,555
Ако можех да стигна до теб...
1083
02:09:36,555 --> 02:09:41,035
Щеше да ме освободиш и да избягаме.
Мога да разбия вратата!
1084
02:09:41,035 --> 02:09:43,708
Да разбиеш вратата?
Ще имаш ли сили?
1085
02:09:44,035 --> 02:09:47,152
Е, трябва да мислим
позитивно, нали?
1086
02:10:09,275 --> 02:10:11,835
Всички са различни!
Невероятно!
1087
02:10:14,635 --> 02:10:16,705
Как не съм го забелязал по-рано?
1088
02:10:25,395 --> 02:10:29,183
Всяко стъкълце има собствена
идентичност и форми...
1089
02:10:30,275 --> 02:10:31,344
Виждам.
1090
02:10:33,315 --> 02:10:34,987
Форми, които ясно различавам.
1091
02:10:36,675 --> 02:10:37,824
Може ли един въпрос?
1092
02:10:39,195 --> 02:10:41,311
Помниш ли момичето,
за което говореше?
1093
02:10:42,955 --> 02:10:44,024
Да, помня я!
1094
02:10:44,595 --> 02:10:45,391
Сигурен ли си?
1095
02:10:46,475 --> 02:10:47,669
Да, да.
1096
02:10:48,195 --> 02:10:50,390
Само ми... припомни
как изглеждаше!
1097
02:10:51,075 --> 02:10:56,672
Ами... не бих я нарекла грозна,
но ти си един на милион.
1098
02:10:57,395 --> 02:10:58,669
И заслужаваш най-доброто.
1099
02:10:59,555 --> 02:11:00,435
Например... теб?
1100
02:11:00,435 --> 02:11:01,390
Мен.
1101
02:11:02,035 --> 02:11:03,593
Защо не му покажеш другите?
1102
02:11:06,115 --> 02:11:11,143
Не искаш ли да ме харесва, Мечо?
Кажи.
1103
02:11:11,635 --> 02:11:12,988
Знаеш че не!
1104
02:11:14,715 --> 02:11:15,830
И защо?
1105
02:11:16,315 --> 02:11:18,306
Знаеш и този отговор!
1106
02:11:18,675 --> 02:11:19,903
Но искам да го чуя!
1107
02:11:20,395 --> 02:11:22,033
За... защото... те обичам!
1108
02:11:23,875 --> 02:11:26,184
Какво каза?
Не чух!
1109
02:11:27,515 --> 02:11:29,073
Защото те обичам!
1110
02:11:29,995 --> 02:11:33,032
Защото ме обичаш?
Колко абсурдно!
1111
02:11:34,155 --> 02:11:35,110
Обичал ме!
1112
02:11:38,955 --> 02:11:41,423
Не си като останалите момчета.
Нали, Кай?
1113
02:11:42,635 --> 02:11:43,784
Ни най-малко.
1114
02:11:44,835 --> 02:11:46,154
Те бяха само парчета.
1115
02:12:00,195 --> 02:12:05,952
Почнала е да се разпростира.
Трябва да й се даде урок, преди...
1116
02:12:07,235 --> 02:12:09,385
снега да скове цялата земя.
1117
02:12:27,995 --> 02:12:29,713
Всички замръзнали провали!
1118
02:13:03,115 --> 02:13:06,875
Тя е вълшебна!
Каква е тайната?
1119
02:13:06,875 --> 02:13:09,912
Беше на майка ми,
а сега е моя.
1120
02:13:10,515 --> 02:13:11,345
Не, моя е!
1121
02:13:11,955 --> 02:13:15,743
При теб е, но не е твоя
и никога няма да бъде!
1122
02:13:16,155 --> 02:13:17,275
Така ли?
1123
02:13:17,275 --> 02:13:19,869
Само тя ми остана след смъртта й.
1124
02:13:21,195 --> 02:13:23,635
Затова помисли
как да ми я върнеш.
1125
02:13:23,635 --> 02:13:25,432
Всички хора умират - рано или късно.
1126
02:13:25,995 --> 02:13:28,995
държат се сякаш ще живеят вечно.
1127
02:13:28,995 --> 02:13:33,113
Но не е така - рано или късно...
и нищо не можем да направим.
1128
02:13:33,555 --> 02:13:37,104
Хората не възкръсват, само
защото го искаме, принцесо!
1129
02:13:37,955 --> 02:13:42,675
Животът продължава и дори аз
не мога да спра листата да окапват.
1130
02:13:42,675 --> 02:13:47,544
Знам, че няма да се върне, но искам
частица от нея да остане в мен.
1131
02:13:49,155 --> 02:13:50,875
Не би ли искала дъщеря ти
да запази...
1132
02:13:50,875 --> 02:13:52,547
нещо твое, когато умреш?
1133
02:13:53,555 --> 02:13:58,424
В тази брошка има топлина,
а точно това я плаши.
1134
02:13:58,955 --> 02:14:00,070
Кого плаши?
1135
02:14:00,515 --> 02:14:04,349
Тази, която търсиш.
Тази която плени любимия ти.
1136
02:14:06,275 --> 02:14:07,235
Познаваш ли я?
1137
02:14:07,235 --> 02:14:09,874
Дали я познавам?
Тя ми е сестра!
1138
02:14:15,355 --> 02:14:18,515
Но... но тя е кралица.
1139
02:14:18,515 --> 02:14:23,075
А аз - Разбойничка!
Е, не би трябвало, нали?
1140
02:14:23,075 --> 02:14:27,466
Редно ли е? Справедливо ли е?
Разбира се, че не!
1141
02:14:29,515 --> 02:14:31,267
Става твърде могъща.
1142
02:14:32,035 --> 02:14:32,915
Да.
1143
02:14:32,915 --> 02:14:35,713
Трябва да я поставят
на мястото й.
1144
02:14:37,035 --> 02:14:39,105
Дъщеря ти каза, че не съм
достатъчно силна.
1145
02:14:39,875 --> 02:14:40,864
Тя пък какво разбира?
1146
02:14:42,115 --> 02:14:43,150
Ще ме пуснеш ли?
1147
02:14:44,955 --> 02:14:47,715
Трябва да намеря и спася Кай.
1148
02:14:47,715 --> 02:14:51,913
Ти не си заплаха, но тя никога
не би ми го простила.
1149
02:14:52,395 --> 02:14:53,589
Кой? Разбойничката ли?
1150
02:14:54,755 --> 02:14:56,395
Естествено, че ще ти прости.
Ти си й майка.
1151
02:14:56,395 --> 02:15:00,866
Мислиш ли, че дъщерите някога
прощават на майките си? Не, разбира се.
1152
02:15:28,195 --> 02:15:33,508
Моля те, мамо, помогни ми!
Помогни ми да намеря Кай и да го върна.
1153
02:16:01,395 --> 02:16:05,315
Продължавай, само така!
Виждам как стената поддава.
1154
02:16:05,315 --> 02:16:06,395
Трудно е!
1155
02:16:06,395 --> 02:16:10,866
Знам, че е трудно,
но повярвай - струва си!
1156
02:16:11,155 --> 02:16:13,435
Кой е там?
С кого говориш?
1157
02:16:13,435 --> 02:16:17,553
На себе си.
Защото се чувствам самотна.
1158
02:16:19,755 --> 02:16:23,748
Можеш да излезеш веднага,
ако се присъединиш към бандата.
1159
02:16:23,995 --> 02:16:24,871
Не!
1160
02:16:25,515 --> 02:16:27,267
Добре, тогава си стой тук.
1161
02:16:27,675 --> 02:16:30,515
Тази вечер ще ядем паеля,
но ти няма да вкусиш от нея.
1162
02:16:30,515 --> 02:16:31,743
Крадена паеля.
1163
02:16:32,035 --> 02:16:33,354
Но пак си е вкусна.
1164
02:16:33,795 --> 02:16:36,867
Обади се, ако искаш да излезеш
и ще ти оставя нещичко.
1165
02:17:08,835 --> 02:17:10,553
Е... здрасти!
1166
02:17:13,235 --> 02:17:16,635
Аз...
мислех, че си човек.
1167
02:17:16,635 --> 02:17:19,155
Не, само северен елен.
1168
02:17:19,155 --> 02:17:20,715
Рогата ме издават.
1169
02:17:20,715 --> 02:17:24,025
Случайно да имаш жълъди?
1170
02:17:40,395 --> 02:17:42,431
Някой няма ли да приготви закуска?
1171
02:17:49,235 --> 02:17:51,795
Пази си главата.
Главата!
1172
02:18:04,915 --> 02:18:09,193
Зимата почти е настъпила.
Виждам снега по върховете.
1173
02:18:09,355 --> 02:18:10,504
Това ми харесва.
1174
02:18:18,315 --> 02:18:23,343
Прекрасно е да имаш ръце.
Копитата не са особено полезни.
1175
02:18:23,435 --> 02:18:27,792
Не, но ще понесат по-бързо
от вятър, когато избягаме.
1176
02:18:29,315 --> 02:18:30,635
Знаеш ли пътя за Лапландия?
1177
02:18:30,635 --> 02:18:35,275
Лапландия ли? Като моите четири копита.
Там съм роден.
1178
02:18:35,275 --> 02:18:37,995
Трябва да открия Снежната кралица
преди зимното Слънцестоене.
1179
02:18:37,995 --> 02:18:40,190
Мисля, че мога да те заведа навреме.
1180
02:18:40,915 --> 02:18:42,755
Най-добре да бягаме на зиг-заг,
1181
02:18:42,755 --> 02:18:45,555
та разбойниците да не ни хванат.
1182
02:18:45,555 --> 02:18:48,955
На зиг-заг? Добре, на зигзаг,
но няма да бягам...
1183
02:18:48,955 --> 02:18:52,555
не и на моята възраст.
Знаеш ли какво е артрит?
1184
02:18:52,555 --> 02:18:56,395
Защо се старах да копая дупка
в стената, щом...
1185
02:18:56,395 --> 02:19:01,875
отсреща има нещастен и стар
елен, който иска да го спасиш?
1186
02:19:01,875 --> 02:19:04,947
Извинявай.
Не трябваше да го казвам.
1187
02:19:06,355 --> 02:19:11,304
Радвам се, че се запознахме, Рутгер...
независимо че имаш артрит.
1188
02:19:15,715 --> 02:19:17,068
Колко трогателно!
1189
02:19:20,715 --> 02:19:22,148
Ще ми крадеш елена, а?
1190
02:19:22,675 --> 02:19:26,155
Нямаш скрупули да крадеш,
ако така ти изнася, а?
1191
02:19:26,155 --> 02:19:27,383
Това е различно.
1192
02:19:27,955 --> 02:19:30,515
Щом смяташ кражбата
за нещо нормално,
1193
02:19:30,595 --> 02:19:32,825
защо да не те ограбя?
1194
02:19:33,515 --> 02:19:36,109
А какво ще кажеш
за това, нахалнице?
1195
02:19:38,755 --> 02:19:42,430
Никой не обира Разбойничката
и никой не бяга от нея...
1196
02:19:42,875 --> 02:19:44,627
или получава това!
1197
02:19:47,755 --> 02:19:50,275
Или няма,
ако зависи от елена.
1198
02:19:50,275 --> 02:19:52,835
Какви ги вършиш,
схванат стар глупако?
1199
02:19:52,835 --> 02:19:54,314
Боря се за свободата си!
1200
02:20:00,315 --> 02:20:01,795
Какво си мислиш че правиш?
1201
02:20:01,795 --> 02:20:05,395
Това на което ме научи -
да се защитавам!
1202
02:20:05,395 --> 02:20:07,035
Да се защитаваш ли?
1203
02:20:07,035 --> 02:20:12,473
Да. Мислиш само за своите желания.
Е, сега аз ще помисля за моите.
1204
02:20:12,875 --> 02:20:14,991
Затова ще избягам и ще намеря Кай!
1205
02:20:24,675 --> 02:20:26,950
Мамо! Мамо!
1206
02:20:29,155 --> 02:20:30,065
По-бързо, Рутгер!
1207
02:20:30,675 --> 02:20:31,994
Че това си е бързо!
1208
02:20:46,555 --> 02:20:47,510
Умно момче.
1209
02:20:50,115 --> 02:20:51,992
Никой друг не е успявал!
1210
02:20:53,715 --> 02:20:55,751
Още щом те видях,
разбрах че си изключителен.
1211
02:20:57,155 --> 02:21:00,670
Великолепно! Моите поздравления!
Почти си готов.
1212
02:21:02,395 --> 02:21:03,987
Как така почти?
Готово е!
1213
02:21:06,755 --> 02:21:08,108
Направих това, което поиска.
1214
02:21:08,955 --> 02:21:11,230
Може аз да недовиждам,
1215
02:21:11,755 --> 02:21:13,950
но май липсва едно парче.
1216
02:21:15,035 --> 02:21:18,505
Къде е? Претърсих навсякъде!
1217
02:21:22,835 --> 02:21:24,029
Скрила си го от мен, нали?
1218
02:21:26,395 --> 02:21:29,353
Трябва да си го загубила,
защото няма повече! Не е тук!
1219
02:21:31,275 --> 02:21:34,870
Не си готов за последната
целувка. Имаш още работа.
1220
02:21:40,555 --> 02:21:43,194
Не е тук! Търсих три дни...
1221
02:21:44,355 --> 02:21:45,583
даже лазейки на колене.
1222
02:21:46,555 --> 02:21:49,395
Виждам всичко, дори прашинка,
но не е тук!
1223
02:21:49,395 --> 02:21:50,995
Тук е!
1224
02:21:50,995 --> 02:21:51,905
Не може да бъде!
1225
02:21:57,555 --> 02:21:58,874
Защо не мога да довърша
подредбата?
1226
02:22:01,675 --> 02:22:03,267
Отговорът няма да ти хареса.
1227
02:22:40,355 --> 02:22:41,071
Вслушай се!
1228
02:22:41,635 --> 02:22:42,595
В какво?
1229
02:22:42,595 --> 02:22:47,111
Вятърът разказва приказка.
Послушай.
1230
02:22:49,035 --> 02:22:51,708
Преди хилядолетия...
1231
02:22:52,515 --> 02:22:54,233
някъде, в дълбините на ада...
1232
02:22:56,875 --> 02:22:58,866
дяволът направил огледало.
1233
02:23:25,795 --> 02:23:29,515
Подарил красивото огледало
на четирите сезона,
1234
02:23:29,515 --> 02:23:31,904
за да се възхищават на делото му.
1235
02:23:34,115 --> 02:23:39,275
Когато Пролетта застанала пред него,
то показало същността на сезона...
1236
02:23:39,275 --> 02:23:40,947
и надеждата за нов живот.
1237
02:23:42,595 --> 02:23:46,508
Същото видели Лятото и Есента.
1238
02:23:47,315 --> 02:23:49,595
Но когато Зимата застанала
пред огледалото...
1239
02:23:49,595 --> 02:23:53,588
светът се отразил студен
и покрит със сняг.
1240
02:23:54,195 --> 02:23:55,755
И така трябвало да бъде,
1241
02:23:55,755 --> 02:23:59,907
защото всеки сезон си имал своята сила
и време в единна хармония.
1242
02:24:01,195 --> 02:24:03,995
Но дяволът бил направил
огледалото криво...
1243
02:24:03,995 --> 02:24:07,749
и затова, когато Зимата
се огледала в него,
1244
02:24:07,835 --> 02:24:10,269
поискала да стане
Кралица на сезоните.
1245
02:24:11,235 --> 02:24:15,626
В един прекрасен ден тя взела
огледалото и го отнесла в Арктика.
1246
02:24:16,635 --> 02:24:18,955
Така станала Снежната кралица,
1247
02:24:18,955 --> 02:24:21,549
а светът се превърнал
в студено място...
1248
02:24:22,715 --> 02:24:24,155
но не достатъчно студено за нея,
1249
02:24:24,155 --> 02:24:28,795
защото Есента, Лятото и Пролетта
все още съществували, макар и слаби.
1250
02:24:28,795 --> 02:24:32,595
Затова взела огледалото
и полетяла към небесата,
1251
02:24:32,595 --> 02:24:38,192
за да поиска от Господ
Зимата да властва над земята.
1252
02:24:41,435 --> 02:24:45,915
Но когато била вече близо, огледалото
започнало да се тресе силно -
1253
02:24:45,915 --> 02:24:51,273
сякаш доброто и злото се борели вътре.
Парчетата паднали на земята.
1254
02:24:51,995 --> 02:24:55,874
И се разхвърчали попадайки
в очите на хората.
1255
02:24:56,715 --> 02:24:59,991
Тези хора започнали да виждат
света грозен, жесток и студен.
1256
02:25:00,675 --> 02:25:05,795
Затова всяка зима тя обикаля света,
търсейки липсващите парчета.
1257
02:25:05,795 --> 02:25:08,548
Тя се надявала някога...
1258
02:25:10,435 --> 02:25:12,995
отново да събере всички парчета...
1259
02:25:13,675 --> 02:25:15,825
и да стане всемогъща.
1260
02:25:17,835 --> 02:25:20,065
Сега разбираш ли,
защо не намираш парчето?
1261
02:25:30,835 --> 02:25:33,395
Кай! Кай!
Добре ли си?!
1262
02:25:37,275 --> 02:25:40,631
В мен е!
Аз съм липсващото парче.
1263
02:25:55,275 --> 02:25:57,391
Как да си тръгна, ако не мога
да завърша огледалото?
1264
02:25:58,155 --> 02:25:59,065
Можеш.
1265
02:26:00,235 --> 02:26:01,384
Как да имам парчето?
1266
02:26:03,675 --> 02:26:04,824
С една последна целувка.
1267
02:26:07,115 --> 02:26:11,715
Много закъсняхме!
Няма да успея да те заведа навреме.
1268
02:26:11,715 --> 02:26:14,195
Ще успееш!
Знам го!
1269
02:26:14,195 --> 02:26:19,555
Герда, съжалявам!
Просто съм твърде стар.
1270
02:26:19,555 --> 02:26:21,995
Дворецът е отвъд планините.
1271
02:26:21,995 --> 02:26:24,429
Ще стигнеш ли дотам и без мен?
1272
02:26:27,355 --> 02:26:29,152
Нищо няма да ме спре, Рутгер.
1273
02:26:35,875 --> 02:26:37,274
Успех, Герда.
1274
02:28:33,835 --> 02:28:35,115
Не, моля те!
1275
02:28:35,115 --> 02:28:37,835
"Моля те", какво?
"Моля те, не ме убивай!"
1276
02:28:37,835 --> 02:28:40,315
Не! Моля те да ми позволиш
да отведа Кай.
1277
02:28:40,315 --> 02:28:42,195
Защо да го правя?
1278
02:28:42,195 --> 02:28:43,675
Защото го обичам!
1279
02:28:43,675 --> 02:28:45,506
А защо да ме интересува?
1280
02:28:46,635 --> 02:28:48,193
Нима не обичаш никого?
Не!
1281
02:29:18,515 --> 02:29:19,311
Кай?
1282
02:29:21,995 --> 02:29:23,986
Кай! Кай!
1283
02:29:27,515 --> 02:29:28,311
Кай.
1284
02:29:30,595 --> 02:29:31,584
Коя си ти?
1285
02:29:41,675 --> 02:29:47,432
Какво е станало с теб?
Какво е станало с очите ти?
1286
02:29:49,715 --> 02:29:52,388
Трябва да си ме спомниш.
Трябва!
1287
02:29:55,075 --> 02:29:56,508
Моля те, върви си,
преди да те е открила.
1288
02:29:57,315 --> 02:30:02,594
Не, дойдох, за да те отведа вкъщи.
Трябва да си ме спомниш!
1289
02:30:04,955 --> 02:30:06,593
Съжалявам, вече не помня нищо!
1290
02:30:14,955 --> 02:30:18,504
Тези ботуши...
Познати са ми.
1291
02:30:19,475 --> 02:30:20,544
Да.
1292
02:30:22,755 --> 02:30:23,710
Аз ти ги купих.
1293
02:30:23,795 --> 02:30:24,784
Да, да... точно така!
1294
02:30:28,115 --> 02:30:28,991
За теб.
1295
02:30:33,515 --> 02:30:34,555
Герда.
1296
02:30:34,555 --> 02:30:35,510
Спомни си!
1297
02:30:43,435 --> 02:30:44,754
Бях изгубил надежда.
1298
02:31:02,315 --> 02:31:03,065
Какво ти има?
1299
02:31:03,875 --> 02:31:04,990
Много ми е студено.
1300
02:31:07,075 --> 02:31:12,103
Къде си?
Спри веднага!
1301
02:31:20,195 --> 02:31:23,392
Не ми казвай, че очакваше
да я оставя да те отведе,
1302
02:31:23,635 --> 02:31:26,513
защото това ще е обида
за интелекта ми.
1303
02:31:31,875 --> 02:31:33,103
Престани, защото умира!
1304
02:31:33,515 --> 02:31:36,234
Ще престана
и ще я оставя да живее...
1305
02:31:37,675 --> 02:31:40,712
ако ме целунеш за трети път!
1306
02:31:43,515 --> 02:31:44,345
Не!
1307
02:31:45,555 --> 02:31:49,184
Тя не ми трябва!
Искам теб!
1308
02:31:53,355 --> 02:31:56,950
Кое е по-важно, Кай?
Твоя живот или нейния?
1309
02:31:58,755 --> 02:32:00,985
Една целувка и тя ще живее.
1310
02:32:02,155 --> 02:32:05,830
Мисли си колкото искаш,
но тя умира.
1311
02:32:15,315 --> 02:32:16,543
Умира, Кай!
1312
02:32:19,915 --> 02:32:21,553
Точно както бедната си майка!
1313
02:32:29,115 --> 02:32:31,788
Отлично си спомням
последния й дъх.
1314
02:32:39,755 --> 02:32:42,986
Добре.
Само не я убивай.
1315
02:32:44,795 --> 02:32:46,228
Знаех си!
1316
02:34:10,115 --> 02:34:12,549
Нека целият свят прилича на мен.
1317
02:34:16,555 --> 02:34:18,546
Нека Зимата винаги господства!
1318
02:34:22,675 --> 02:34:24,791
Събуди се, сънливке!
1319
02:34:26,035 --> 02:34:26,990
Събуди се!
1320
02:34:28,075 --> 02:34:29,915
Събуди се, скъпа!
1321
02:34:29,915 --> 02:34:31,143
Знаеш какво да правиш.
1322
02:34:31,395 --> 02:34:33,033
Събуди се.
Знаеш какво да правиш!
1323
02:34:46,075 --> 02:34:47,394
Мама е мъртва.
1324
02:34:50,275 --> 02:34:51,503
Изправи се, скъпа.
1325
02:34:57,635 --> 02:34:58,590
Мамо!
1326
02:35:01,475 --> 02:35:06,424
Спокойно!
Всичко е наред!
1327
02:35:11,875 --> 02:35:13,752
Не е трябва да плачеш
повече за мен.
1328
02:35:15,755 --> 02:35:19,065
Време е да продължиш.
Действай.
1329
02:35:49,275 --> 02:35:51,231
Какво правиш?
Аз те замразих!
1330
02:35:53,915 --> 02:35:55,394
Мислиш се за достатъчно силна ли?
1331
02:35:57,595 --> 02:35:59,347
Каква глупачка!
1332
02:36:45,995 --> 02:36:48,304
Наистина ли смяташ,
че можеш да отведеш Кай?
1333
02:36:52,835 --> 02:36:54,473
Аз съм Снежната кралица.
1334
02:36:55,955 --> 02:36:57,593
Не си Снежната кралица.
1335
02:37:03,515 --> 02:37:04,664
Ти си само Зимата.
1336
02:37:20,395 --> 02:37:22,147
А Зимата свършва!
1337
02:37:59,755 --> 02:38:00,665
Вече свърши!
1338
02:38:06,115 --> 02:38:10,188
Кай! Обичам те, Кай!
1339
02:38:11,555 --> 02:38:12,544
Обичам те!
1340
02:38:23,835 --> 02:38:24,904
Какво каза?
1341
02:38:28,435 --> 02:38:29,424
Че те обичам!
1342
02:38:32,355 --> 02:38:33,788
И аз това чух.
1343
02:38:39,955 --> 02:38:41,786
Помогнете ми! Помощ!
1344
02:38:45,115 --> 02:38:46,230
Не мога да се изправя.
1345
02:38:59,635 --> 02:39:03,469
Няма нищо. Всичко е наред!
Аз съм тук.
1346
02:39:35,755 --> 02:39:36,505
Хайде.
1347
02:40:27,715 --> 02:40:29,990
Герда! Кай!
1348
02:40:31,275 --> 02:40:32,754
Вие се върнахте!
1349
02:40:33,115 --> 02:40:35,475
Знаех си че ще се върнете.
1350
02:40:35,475 --> 02:40:38,433
Мина, много се радвам
да те видя. Къде е татко?
1351
02:40:42,315 --> 02:40:43,384
Мина, какво се е случило?
1352
02:41:11,555 --> 02:41:12,465
Махай се.
1353
02:41:13,635 --> 02:41:17,833
Който и да си! Остави ме сам.
Непрекъснато го повтарям.
1354
02:41:19,635 --> 02:41:22,991
Татко? Това съм аз, Герда!
1355
02:41:25,195 --> 02:41:26,264
Татко?
1356
02:41:27,475 --> 02:41:28,464
Не е истина!
1357
02:41:29,835 --> 02:41:32,349
Напротив, татко, истина е.
Върнах се!
1358
02:41:45,795 --> 02:41:46,784
Герда!
1359
02:41:53,995 --> 02:41:55,348
Открих Кай, татко!
1360
02:41:57,035 --> 02:41:58,229
Върнахме се заедно...
1361
02:41:59,795 --> 02:42:01,865
и повече никога няма
да се разделяме!
1362
02:42:52,355 --> 02:42:56,635
Радвайте се и се веселете!
1363
02:42:56,635 --> 02:42:57,670
Хайде!
1364
02:43:00,000 --> 02:43:02,000
Превод: Давид Никифоров
122015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
