Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,520
* Figuren und ihre Farben: *
2
00:00:04,020 --> 00:00:09,600
* Pumuckl, Ferdinand Eder,
Markus Straub, Frau Straub *
3
00:00:10,860 --> 00:00:11,880
He, du!
4
00:00:12,460 --> 00:00:17,360
Weißt du, wo Meister Eder
seine Werkstatt hat?
5
00:00:17,860 --> 00:00:19,320
Schrei nicht so laut!
6
00:00:19,820 --> 00:00:23,320
Ist das ein Wetter heute!
Da geht kein Hund vor die Tür.
7
00:00:23,820 --> 00:00:27,360
Das hat Meister Eder gesagt.
Was der jetzt wohl macht?
8
00:00:27,860 --> 00:00:29,880
Ich war lange weg auf einem Schiff.
9
00:00:30,380 --> 00:00:33,720
Ich bin Pumuckl
und ein großer Klabautermann.
10
00:00:36,180 --> 00:00:38,280
Ich tue dir nichts.
11
00:00:38,780 --> 00:00:42,520
Meister Eder
ist mein liebster Freund.
12
00:00:43,020 --> 00:00:45,000
Zu ihm will ich.
Kennst du ihn?
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,040
Weißt du, wo er wohnt?
14
00:00:49,340 --> 00:00:51,360
Ah, lass mich in Ruhe!
15
00:00:54,220 --> 00:00:57,920
Wer haust denn hier?
Komm, na komm.
16
00:00:58,420 --> 00:01:01,920
Pumuckl verschwindet
schneller wie der Wind.
17
00:01:02,420 --> 00:01:04,680
Oh, es riecht nach Schoko.
18
00:01:05,180 --> 00:01:07,560
Das ist ja ein Schoko-Laden.
19
00:01:08,060 --> 00:01:09,880
♪ Iss doch ein Schoko!
20
00:01:10,380 --> 00:01:12,320
Hier ist Ihr Baguette.
21
00:01:12,820 --> 00:01:14,560
Bis bald.
- Gern, Herr Lindner.
22
00:01:15,060 --> 00:01:17,080
Sie kenne ich!
Die wohnt doch ...
23
00:01:17,580 --> 00:01:20,480
Das ist die Haus-Meisterin
von Meister Eder.
24
00:01:20,980 --> 00:01:23,240
Denken Sie an meine Bestellung?
25
00:01:23,740 --> 00:01:25,960
Wie immer, Frau Eichinger.
26
00:01:26,460 --> 00:01:27,720
Auf Wiederschauen!
27
00:01:28,220 --> 00:01:30,600
Auf Wiedersehen, Herr Lindner.
28
00:01:35,580 --> 00:01:36,680
*Es donnert.*
29
00:01:43,340 --> 00:01:45,400
Ein Wetter ist das!
30
00:01:47,220 --> 00:01:50,080
Schnell rein, bevor es regnet.
31
00:01:52,540 --> 00:01:57,240
Jetzt habe ich ihn gefunden.
Hier ist es, hurra!
32
00:01:58,340 --> 00:02:02,040
Das ist die Werkstatt.
Eder, ich komme!
33
00:02:02,540 --> 00:02:08,120
Ein warmes, blaues, gelbes, Licht.
Aus der Werkstatt kommt es nicht.
34
00:02:08,740 --> 00:02:11,600
Morgen früh?
Sagen wir um 8.
35
00:02:12,100 --> 00:02:14,000
Meister Eder, Meister E...!
36
00:02:14,500 --> 00:02:16,040
Au, au, mein Fuß!
37
00:02:16,540 --> 00:02:20,760
(Frau Eichinger)
Die Werkstatt soll abgerissen werden.
38
00:02:21,260 --> 00:02:22,840
Jetzt, da Ihr Onkel tot ist.
39
00:02:23,340 --> 00:02:25,320
Bitte?
Hilfe, ich bin verletzt!
40
00:02:25,820 --> 00:02:26,600
So sehr.
41
00:02:27,100 --> 00:02:27,960
Kein Onkel?
42
00:02:28,460 --> 00:02:31,200
Von mir aus die Kinder
der Geschwister.
43
00:02:31,700 --> 00:02:33,720
Also gut, dann bis morgen.
44
00:02:34,220 --> 00:02:37,000
Mach auf, ich bin es, dein Pumuckl!
45
00:02:37,500 --> 00:02:40,960
♪ Das weiß doch jeder,
hier wohnt Meister Eder.
46
00:02:41,460 --> 00:02:44,280
Da ist ja ein Fenster im Loch.
47
00:02:45,380 --> 00:02:50,000
Das hat Meister Eder
sicher extra für mich gemacht.
48
00:02:50,500 --> 00:02:53,560
Weil er gewusst hat, dass ich komme.
49
00:02:54,060 --> 00:02:54,720
Oh!
50
00:02:55,300 --> 00:02:57,520
Meister Eder, aufwachen!
51
00:02:58,020 --> 00:03:00,920
Der wird sich freuen,
mich wiederzusehen.
52
00:03:01,420 --> 00:03:02,960
Es regnet, ich bin drin.
53
00:03:03,460 --> 00:03:05,200
Hallo Eder, ich bin es!
54
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
Ah, meine allerliebste Schaukel!
55
00:03:09,860 --> 00:03:11,760
Das wird ein Spaß!
56
00:03:12,260 --> 00:03:13,960
Ich kann wieder dichten.
57
00:03:14,460 --> 00:03:18,040
Beim Schaukeln
dichte ich die schönsten Reime.
58
00:03:18,540 --> 00:03:21,160
Verse reimen
und dann zusammenleimen.
59
00:03:21,660 --> 00:03:24,800
Das wird wieder nichts Richtiges.
60
00:03:25,300 --> 00:03:26,960
Meister Eder, komm her!
61
00:03:27,460 --> 00:03:32,360
Hier bin ich auf der Schaukel,
potz Blitz, "Klabaukel".
62
00:03:32,860 --> 00:03:33,560
Ah.
63
00:03:36,340 --> 00:03:38,280
Meister Eder?
Hm.
64
00:03:40,500 --> 00:03:41,600
Huhu, huhu!
65
00:03:42,460 --> 00:03:45,720
Ui, da ist ja mein liebes Bett!
66
00:03:46,220 --> 00:03:48,560
Ich bin wieder da, hurra!
67
00:03:49,060 --> 00:03:53,720
Mein liebes Bett, Meister Eder
muss dich wieder ganz machen.
68
00:03:54,220 --> 00:03:56,880
Wer hat denn die Löcher
da reingemacht?
69
00:03:57,380 --> 00:04:01,680
Das waren bestimmt die Mäuse.
Alle Mäuse sind dumm.
70
00:04:02,180 --> 00:04:03,920
Nur nagen könnt ihr.
71
00:04:04,420 --> 00:04:07,880
Meine schöne Decke.
Warm ist es trotzdem.
72
00:04:08,380 --> 00:04:13,040
Morgen wird alles
wieder ganz gemacht, morgen ...
73
00:04:13,540 --> 00:04:19,280
♪ Kinder, so ein Glück.
Von großer Fahrt komme ich zurück.
74
00:04:19,780 --> 00:04:25,400
♪ Wer mich mag, der ist jetzt froh.
Trara, ich bin wieder da!
75
00:04:31,140 --> 00:04:35,760
♪ Wir freuen uns so.
Trara, du bist wieder da.
76
00:04:36,260 --> 00:04:39,880
Immer am Morgen
brauche ich was in meinen Magen.
77
00:04:40,380 --> 00:04:42,720
Meister Eder, ich habe Hunger!
78
00:04:43,220 --> 00:04:46,120
Hast du gut geschlafen?
Die Sonne scheint.
79
00:04:46,620 --> 00:04:48,440
Meister Eder, aufstehen!
80
00:04:48,940 --> 00:04:51,840
Komm, arbeiten wie sonst auch immer.
81
00:04:52,340 --> 00:04:55,960
Vielleicht ist er ja draußen.
Mal sehen.
82
00:04:56,460 --> 00:04:57,600
Hallo!
83
00:04:58,100 --> 00:05:03,120
Ist der Eder nicht im Haus,
ist er vielleicht vom Hause draus.
84
00:05:03,620 --> 00:05:07,520
♪ Halli, hallo, wer mich mag,
der ist jetzt froh.
85
00:05:08,020 --> 00:05:11,320
♪ Trari, trara, ich bin wieder da.
86
00:05:11,820 --> 00:05:14,200
Ich muss nachsehen,
nicht verschnaufen.
87
00:05:14,700 --> 00:05:16,600
Eder hat sich oft verlaufen.
88
00:05:17,100 --> 00:05:20,280
Meister Eder,
wo hast du dich versteckt?
89
00:05:20,780 --> 00:05:23,480
Ich will lecken und verstecken.
90
00:05:23,980 --> 00:05:27,160
Denn ich bin schlau.
Das wisst ihr genau.
91
00:05:27,660 --> 00:05:30,480
Ich bin so schlau.
Ihr wisst es genau.
92
00:05:30,980 --> 00:05:34,080
Hätte ich ihm
einen Brief schreiben sollen?
93
00:05:34,580 --> 00:05:39,120
Oder wenn er gewusst hätte,
dass ich komme, hätte er ...
94
00:05:39,620 --> 00:05:43,840
Da liegen Brezeln.
Aber wo ist die Schokolade?
95
00:05:44,340 --> 00:05:48,800
Wo ist die Brot-Zeit?
- Da habe ich sie hingelegt.
96
00:05:49,300 --> 00:05:52,880
♪ Brezel, du bist froh.
Gleich bist du nicht mehr "do".
97
00:05:53,380 --> 00:05:58,600
♪ Wenn sie verschwindet,
niemand sie findet, dann ist klar:
98
00:05:59,100 --> 00:06:00,360
He, schau mal her.
99
00:06:00,860 --> 00:06:03,760
Ich glaub, ich spinn.
Dass es Pumuckl war.
100
00:06:04,220 --> 00:06:05,520
Das gibt es doch nicht!
101
00:06:07,820 --> 00:06:11,480
♪ Trari, trara,
Pumuckl ist wieder da.
102
00:06:11,980 --> 00:06:14,560
♪ Trari, trara, du bist wieder da.
103
00:06:15,380 --> 00:06:19,280
♪ Halli, hallo,
Kinder, bin ich froh.
104
00:06:19,780 --> 00:06:23,200
♪ Trari, trara, ich bin wieder da.
105
00:06:25,220 --> 00:06:27,240
Eder, Meister Eder!
106
00:06:27,740 --> 00:06:34,520
Ein Dach hoch, ein anderes runter.
"Klabauter" sind "clever-wunter".
107
00:06:35,020 --> 00:06:37,880
Das reimt sich.
Was nicht, ist es trallala.
108
00:06:38,380 --> 00:06:40,000
*verträumte Musik*
109
00:06:52,460 --> 00:06:54,520
Ui, da kommt jemand.
110
00:06:55,020 --> 00:06:58,320
Der Eder kommt immer,
wenn jemand kommt.
111
00:06:58,820 --> 00:07:00,440
Das weiß ich genau.
112
00:07:01,220 --> 00:07:03,000
Grüß Gott, Herr Eder.
113
00:07:03,500 --> 00:07:07,520
Der Franz Eder war kein reicher,
aber ein sehr netter Mann.
114
00:07:08,020 --> 00:07:11,520
Jawohl, ein sehr netter Mann,
der Franz Eder.
115
00:07:12,060 --> 00:07:15,960
Sie sind auch nett.
Das liegt wohl in der Familie.
116
00:07:16,460 --> 00:07:18,840
Eder heißt doch nicht jeder.
117
00:07:19,340 --> 00:07:22,480
Wie komme ich
von der Rinne wieder runter?
118
00:07:22,980 --> 00:07:27,320
Hier gibt es keine Rutsch-Rinne,
sondern nur eine Fall-Rinne.
119
00:07:28,420 --> 00:07:30,720
Hui, Eder, ich komme!
120
00:07:31,340 --> 00:07:33,200
Das wird ein Spaß.
121
00:07:33,740 --> 00:07:38,520
Heimlich, "lill" und "steise"
komme ich zu dir hinein.
122
00:07:39,020 --> 00:07:42,880
Das wird ein toller Spaß
dann sein, hu.
123
00:07:45,340 --> 00:07:48,160
Viel brauche ich von dem Zeug nicht.
124
00:07:48,940 --> 00:07:52,800
Da habe ich
keine große Erbschaft gemacht.
125
00:08:03,220 --> 00:08:07,080
Solches Werkzeug
kann man immer brauchen.
126
00:08:07,580 --> 00:08:11,240
Sie sind Restaurator,
haben Sie gesagt.
127
00:08:11,740 --> 00:08:15,840
Ja, ich repariere Rahmen,
richte alte Bilder wieder her.
128
00:08:16,340 --> 00:08:17,600
Alte Heiligen-Figuren?
129
00:08:18,100 --> 00:08:22,640
Bei meinem heiligen Antonius
geht die Farbe ab.
130
00:08:23,140 --> 00:08:27,520
Wenn Sie den zu mir bringen,
sieht der danach wie neu aus.
131
00:08:33,940 --> 00:08:39,880
Der alte Eder hat behauptet,
dass Pumuckl in der Schaukel sitzt.
132
00:08:40,380 --> 00:08:42,040
Wer?
Na, der Pumuckl.
133
00:08:42,540 --> 00:08:44,800
Der Pumuckl vom alten Eder.
134
00:08:45,300 --> 00:08:50,600
Die Schaukel schwingt immer weiter,
obwohl Sie sie angehalten haben.
135
00:08:53,260 --> 00:08:57,760
Weil es hier zieht.
Da ist die Scheibe kaputt.
136
00:08:58,260 --> 00:09:01,760
Jetzt steht es plötzlich still,
wie festgenagelt.
137
00:09:02,260 --> 00:09:05,960
Herr Eder hat mir erzählt,
dass der Pumuckl ...
138
00:09:06,420 --> 00:09:07,320
*Es kracht.*
139
00:09:11,740 --> 00:09:14,000
Sie können einen nervös machen.
140
00:09:14,500 --> 00:09:19,200
Er hat gesagt, dass der Pumuckl
zurück auf dem Meer ist.
141
00:09:20,180 --> 00:09:23,800
Ein Märchen-Erzähler
muss der Franz gewesen sein.
142
00:09:24,300 --> 00:09:26,480
Schade, wir hatten wenig Kontakt.
143
00:09:26,980 --> 00:09:30,280
Schade,
er war zum Schluss sehr allein.
144
00:09:30,780 --> 00:09:33,880
So ein Heinzelmännchen
wäre gut gewesen.
145
00:09:34,380 --> 00:09:35,040
*Es scheppert.*
146
00:09:35,860 --> 00:09:37,240
Was war das?
147
00:09:37,860 --> 00:09:39,680
Das ist ja unheimlich.
148
00:09:40,180 --> 00:09:43,800
Wenn ich "Heinzelmännchen" sage,
fällt etwas um.
149
00:09:47,660 --> 00:09:52,560
Sie glauben auch etwas
an den Pu-Dingsbums, oder?
150
00:09:53,060 --> 00:09:55,320
Nicht so wie der alte Meister Eder.
151
00:09:55,860 --> 00:10:00,040
Der hat daran geglaubt,
dass Pumuckl wieder zurückkommt.
152
00:10:00,540 --> 00:10:04,560
Er hat es nicht mehr delebt.
Ach, kommen Sie rauf.
153
00:10:05,060 --> 00:10:09,080
Vielleicht finden Sie da etwas,
was Sie brauchen können.
154
00:10:09,580 --> 00:10:12,880
Damit Sie nicht umsonst
hergefahren Sind.
155
00:10:16,380 --> 00:10:17,520
Hm.
156
00:10:18,140 --> 00:10:21,600
Sie sagt, der Eder
hat das nicht mehr "delebt".
157
00:10:22,100 --> 00:10:25,800
Wenn du es nicht "delebt" hast,
kannst du dich "zurückdeleben".
158
00:10:26,300 --> 00:10:30,840
Und wenn du wieder "delebt" bist,
können wir wieder zusammenleben.
159
00:10:31,340 --> 00:10:37,360
Dann machen wir ein riesengroßes
Schokoladen-Wurst-Fest mit Pumuckl.
160
00:10:39,740 --> 00:10:45,320
Und ich bin niemals nicht
kein "Heinzelmännchen", nein!
161
00:10:45,820 --> 00:10:48,560
Ich bin es nicht, ich bin es nicht!
162
00:10:49,060 --> 00:10:50,800
Niemals nicht, verflixt!
163
00:10:51,300 --> 00:10:57,200
Da sind lauter Nägel drin.
So etwas kann man immer brauchen.
164
00:10:57,700 --> 00:10:59,800
Und diese nette Schale.
165
00:11:00,300 --> 00:11:06,120
Eine Hand-Arbeit vom Meister Eder.
Das kann man doch nicht wegschmeißen.
166
00:11:06,620 --> 00:11:11,000
Schon, aber ich weiß nicht,
was ich damit anfangen soll.
167
00:11:11,500 --> 00:11:15,760
Na gut, geben Sie es her.
Ich schenke es dem Nachbars-Jungen.
168
00:11:16,420 --> 00:11:17,440
Hoppla!
169
00:11:19,020 --> 00:11:20,080
Oh je.
170
00:11:21,260 --> 00:11:23,480
Das ist Pumuckls Bett.
171
00:11:23,980 --> 00:11:26,000
Das haben Sie gerade verloren.
172
00:11:26,500 --> 00:11:31,240
Nein, das habe ich nicht verloren.
Ich wollte es nicht mitnehmen.
173
00:11:31,740 --> 00:11:35,000
Das ist doch zu schade
und nicht kaputt.
174
00:11:35,500 --> 00:11:38,280
Da hat sich nur der Leim gelöst.
175
00:11:40,420 --> 00:11:42,440
Er hat es liebevoll gemacht.
176
00:11:42,940 --> 00:11:45,520
Ich hole noch die anderen Teile.
177
00:11:47,940 --> 00:11:49,040
Hilfe!
178
00:11:59,580 --> 00:12:01,000
*Es scheppert.*
179
00:12:01,500 --> 00:12:05,920
Musste sie die Kiste
hier so blöd hinstellen!
180
00:12:06,820 --> 00:12:10,720
Musste das sein!
Das ganze Zeug hier!
181
00:12:11,220 --> 00:12:14,040
Jetzt habe ich Nägel am Kopf,
schön blöd!
182
00:12:14,540 --> 00:12:19,840
Das können Sie doch auch
dem Nachbars-Jungen schenken.
183
00:12:20,340 --> 00:12:21,840
Passen Sie auf, Sie ...
184
00:12:22,340 --> 00:12:25,840
Sie haben ja recht.
Schmeißen Sie es hinten rein.
185
00:12:26,340 --> 00:12:29,840
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Gern, auf Wiedersehen!
186
00:12:30,340 --> 00:12:32,280
Alles Gute!
Grüß Gott!
187
00:12:37,180 --> 00:12:39,760
Nichts wird hier verschenkt!
188
00:12:40,260 --> 00:12:45,440
Der Pumuckl verhindert das
als Nachfahre der Klabauter.
189
00:12:46,460 --> 00:12:48,120
*verträumte Musik*
190
00:12:55,620 --> 00:13:00,200
Du weißt doch, du darfst
nicht über die Straße laufen.
191
00:13:00,700 --> 00:13:03,160
Komm, die Show im Zirkus beginnt.
192
00:13:03,660 --> 00:13:05,440
Komm, Schnitzel, geh weiter.
193
00:13:05,940 --> 00:13:09,800
Komm her, komm,
mach Männchen, Männchen.
194
00:13:10,380 --> 00:13:14,000
Und jetzt sitz.
Brav, bleib sitzen.
195
00:13:14,500 --> 00:13:19,040
Im Zirkus sind überall Zuschauer.
Die wollen nur dich sehen.
196
00:13:19,540 --> 00:13:22,160
Schnitzel und seine Kunststücke.
197
00:13:22,660 --> 00:13:23,840
Jetzt mach Männchen.
198
00:13:24,340 --> 00:13:27,960
Mach einen Salto,
dreh dich im Kreis.
199
00:13:28,460 --> 00:13:30,840
Hallo, Herr Eder!
Grüß Gott.
200
00:13:31,340 --> 00:13:34,320
Ah, der Dompteur.
Ist der Löwe schon gebändigt?
201
00:13:34,940 --> 00:13:36,720
Er kann fast einen Salto.
202
00:13:37,220 --> 00:13:40,520
Markus, komm mal.
Ich habe etwas für dich.
203
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
Okay.
204
00:13:52,140 --> 00:13:53,600
Schau mal da.
205
00:13:54,100 --> 00:13:54,960
Oh.
206
00:13:55,500 --> 00:13:58,240
Vielleicht
kann die Mama das aufhängen.
207
00:13:58,740 --> 00:14:02,240
Dein Meerschwein
in einer Zirkus-Nummer.
208
00:14:02,740 --> 00:14:03,440
Ja!
209
00:14:04,820 --> 00:14:07,280
Danke, Herr Eder.
Bitte.
210
00:14:07,780 --> 00:14:08,880
Ah!
211
00:14:09,780 --> 00:14:12,520
Was ist?
Mich hat was gezwickt.
212
00:14:13,020 --> 00:14:15,040
Was soll dich gezwickt haben?
213
00:14:15,540 --> 00:14:16,240
Oh.
214
00:14:16,780 --> 00:14:18,560
*spannende Musik*
215
00:14:39,660 --> 00:14:43,040
Bring es rein,
damit es nicht kaputtgeht.
216
00:14:43,540 --> 00:14:45,120
Sag der Mama einen Gruß.
Okay.
217
00:14:45,580 --> 00:14:46,440
Hallo.
218
00:14:46,900 --> 00:14:49,320
Da kommt sie ja.
Haben Sie alles geholt?
219
00:14:49,860 --> 00:14:52,600
Die Schaukel
habe ich von Herrn Eder bekommen.
220
00:14:53,100 --> 00:14:53,960
Das ist schön.
221
00:14:54,460 --> 00:14:57,640
Hoppla, die ist ja hübsch, danke.
222
00:14:58,140 --> 00:14:59,360
Kann ich Ihnen helfen?
223
00:14:59,900 --> 00:15:01,040
Nein, danke, es geht.
224
00:15:02,260 --> 00:15:03,320
Huch!
225
00:15:05,220 --> 00:15:08,360
Da helfe ich ja lieber Ihnen.
226
00:15:08,860 --> 00:15:10,320
Danke, es geht schon.
227
00:15:11,020 --> 00:15:12,920
*verträumte Musik*
228
00:15:20,300 --> 00:15:21,360
Huch!
229
00:15:24,780 --> 00:15:25,840
Komisch.
230
00:15:26,380 --> 00:15:30,320
Die sind von alleine
da runtergerollt.
231
00:15:30,860 --> 00:15:35,120
Das ist sicher eine Unebenheit
wegen des Kopfstein-Pflasters.
232
00:15:35,660 --> 00:15:37,120
Das war es sicher.
233
00:15:37,660 --> 00:15:39,520
Danke noch mal.
Komm.
234
00:15:40,020 --> 00:15:41,520
Komm, Schnitzel.
235
00:15:46,340 --> 00:15:48,000
Komm, Schnitzel!
236
00:16:02,820 --> 00:16:05,280
Das Bett wird nicht verschenkt!
237
00:16:05,820 --> 00:16:08,280
Ich bleibe darauf sitzen, für ewig.
238
00:16:19,500 --> 00:16:20,560
So.
239
00:16:24,780 --> 00:16:25,840
Hui!
240
00:16:27,140 --> 00:16:30,240
Das riecht wie Eder-Farbe
und Eder-Holz.
241
00:16:30,780 --> 00:16:32,200
Da ist ja ein Engel.
242
00:16:33,220 --> 00:16:34,680
Kannst du fliegen?
243
00:16:35,220 --> 00:16:38,040
Zu viel gegessen?
Davon kriegt man einen Bauch.
244
00:16:38,540 --> 00:16:39,880
Ich mag dich trotzdem.
245
00:16:41,540 --> 00:16:44,320
Ich muss mein Bett verstecken.
246
00:16:44,860 --> 00:16:48,840
Damit es nicht verschenkt wird
wie meine Schaukel.
247
00:16:49,380 --> 00:16:54,520
Zum Schlafen ist ein schönes Bett
für Pumuckl besonders nett.
248
00:16:55,060 --> 00:16:56,200
Das reimt sich.
249
00:16:56,700 --> 00:16:59,680
Was sich reimt, ist immer gut, ah!
250
00:17:00,980 --> 00:17:04,200
Oh, Leim,
da kann man ja sichtbar werden.
251
00:17:04,740 --> 00:17:07,040
Weil es "kleimt" und "lebt", oh.
252
00:17:28,340 --> 00:17:31,960
Das hat der Franz
wirklich nett gemacht.
253
00:17:36,140 --> 00:17:39,360
Das kann man leicht reparieren.
254
00:17:39,860 --> 00:17:42,280
Es ist ein schönes Andenken.
255
00:17:42,780 --> 00:17:45,480
Und das mit dem Muhackl
oder wie der heißt.
256
00:17:46,180 --> 00:17:51,480
Rührend, da hat er sich echt
einen kleinen Kobold vorgestellt.
257
00:17:52,940 --> 00:17:54,080
Pamuckl?
258
00:17:54,580 --> 00:17:56,800
Oder Pumuckl, wie hieß er?
259
00:17:57,300 --> 00:17:59,720
Ich trinke erst mal einen Kaffee.
260
00:18:16,180 --> 00:18:18,040
*spannende Musik*
261
00:18:31,140 --> 00:18:33,560
Das gibt es doch nicht!
262
00:18:34,180 --> 00:18:36,080
Das darf nicht wahr sein!
263
00:18:36,740 --> 00:18:38,240
*Es kichert.*
264
00:18:41,780 --> 00:18:42,840
Huhuhu!
265
00:18:51,380 --> 00:18:53,440
Mir wird ganz komisch.
266
00:18:58,100 --> 00:19:00,200
Ich glaube, es haut mich um.
267
00:19:00,700 --> 00:19:02,280
Nein, nicht umhauen!
268
00:19:02,780 --> 00:19:03,920
Das bin nur ich.
269
00:19:04,420 --> 00:19:06,960
Mach die Augen auf.
Schau, ich bin echt.
270
00:19:07,460 --> 00:19:09,720
Vor mir
muss man sich nicht fürchten.
271
00:19:10,220 --> 00:19:13,320
Ich bin doch der liebe Pumuckl.
272
00:19:13,820 --> 00:19:18,640
Ich habe so schöne rote Haare.
Schau, wie schön rot sie sind.
273
00:19:19,140 --> 00:19:20,280
Schau doch mal!
274
00:19:20,860 --> 00:19:22,520
Leim, ja, Leim!
275
00:19:23,020 --> 00:19:25,600
Ja, Leim.
Leim, Leim, Leim!
276
00:19:29,060 --> 00:19:31,080
Oh, das hat aber ...
277
00:19:34,100 --> 00:19:38,160
Jetzt muss ich ...
Ich glaube, ich spinne.
278
00:19:38,860 --> 00:19:42,520
Nein, du spinnst nicht.
Niemand spinnt hier.
279
00:19:43,020 --> 00:19:46,720
Der Leim muss wieder weg.
Das pappt, pfui!
280
00:19:47,220 --> 00:19:50,360
Hat aber gut gepappt.
Und was pappt, das klappt.
281
00:19:50,860 --> 00:19:54,200
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
282
00:19:54,700 --> 00:19:57,600
Wenn ein Kobold an was klebt,
wird er sichtbar.
283
00:19:58,100 --> 00:20:00,480
Für den, dem das Klebrige gehört.
284
00:20:00,980 --> 00:20:03,000
Manchmal passiert es zufällig.
285
00:20:03,500 --> 00:20:06,320
Aber diesmal wollte ich,
dass du mich siehst.
286
00:20:06,740 --> 00:20:09,640
Damit du keine Angst mehr
zu haben brauchst.
287
00:20:10,140 --> 00:20:10,840
Aha.
288
00:20:11,660 --> 00:20:16,320
Das gilt auch, wenn ein Kobold
von etwas gezwickt wird.
289
00:20:16,820 --> 00:20:18,520
Altes Kobold-Gesetz.
290
00:20:20,380 --> 00:20:24,320
Dieser Finger
muss jetzt abgeputzt werden.
291
00:20:24,860 --> 00:20:27,880
Und dann wirst du wieder unsichtbar?
292
00:20:28,380 --> 00:20:33,400
Nein, ich bleibe jetzt sichtbar.
Für dich, weil ich dich mag.
293
00:20:33,900 --> 00:20:37,160
Und weil du auch "Eder" heißt.
Warum heißt du so?
294
00:20:37,660 --> 00:20:41,320
Weil mein Vater und der vom Franz
Brüder waren.
295
00:20:41,820 --> 00:20:45,440
Schön, da brauche ich mir
keinen neuen Namen zu merken.
296
00:20:45,940 --> 00:20:49,840
Ich kann mit dir reden,
ohne dass du erschrickst.
297
00:20:50,260 --> 00:20:52,600
Und ich kann Gedichte dichten.
298
00:20:53,100 --> 00:20:57,600
Ich kann mit schönen Reimen
die Welt zusammenleimen.
299
00:20:58,100 --> 00:21:02,000
Wenn ich bin beim Dichten,
musst du mein Bette richten.
300
00:21:02,500 --> 00:21:03,640
Ja, das machen wir.
301
00:21:04,140 --> 00:21:08,720
Oh, meine schöne Schaukel,
du hast sie verschenkt.
302
00:21:09,220 --> 00:21:12,000
Dabei dichten Kobolde
beim Schaukeln schön.
303
00:21:12,500 --> 00:21:16,120
Für ein schönes Gedicht
braucht man eine schöne Schokolade.
304
00:21:16,620 --> 00:21:18,800
In Silber-Papier eingewickelt.
305
00:21:19,300 --> 00:21:23,440
Geh runter, ich habe den Flügel
gerade erst angeleimt!
306
00:21:23,980 --> 00:21:25,120
*Es kracht.*
307
00:21:25,940 --> 00:21:30,160
Ein Flügel
ist doch zum Hochfliegen da.
308
00:21:30,620 --> 00:21:34,320
Ich wusste doch,
dass du nicht fliegen kannst.
309
00:21:34,820 --> 00:21:39,320
Das hat mir noch gefehlt.
Das kann doch alles nicht wahr sein!
310
00:21:40,060 --> 00:21:42,960
Ich habe den Flügel
schlecht angeklebt.
311
00:21:43,460 --> 00:21:45,800
Deshalb ist er runtergefallen.
Haha.
312
00:21:46,300 --> 00:21:48,960
Ich bin doch runtergefallen.
313
00:21:49,700 --> 00:21:53,480
Ich werde verrückt,
seit ich den Quatsch gehört habe.
314
00:21:53,980 --> 00:21:57,200
Ich bin kein Quatsch.
Ich bin ein Pumuckl.
315
00:21:57,700 --> 00:21:59,800
Ich bleibe jetzt immer bei dir.
316
00:22:00,300 --> 00:22:02,960
Weil ich an deinem Leim
kleben geblieben bin.
317
00:22:03,500 --> 00:22:07,960
Und weil mein alter Meister Eder
eine Zeit lang "verlebt" ist.
318
00:22:08,460 --> 00:22:09,520
So ist das, jawohl.
319
00:22:11,060 --> 00:22:13,680
Moment, soll das jetzt heißen ...
320
00:22:14,420 --> 00:22:16,320
Dass ich dich geerbt habe?
321
00:22:16,820 --> 00:22:19,440
Und du Tag und Nacht
bei mir bleibst?
322
00:22:19,940 --> 00:22:20,720
Und immer!
323
00:22:21,220 --> 00:22:24,360
Nein, mein Freund,
das machen wir nicht!
324
00:22:24,860 --> 00:22:28,840
Bleib für jemand anderen kleben
und werde für ihn sichtbar.
325
00:22:29,340 --> 00:22:33,000
Nein, ich will nur
für einen "Eder" sichtbar sein.
326
00:22:33,660 --> 00:22:39,520
Ich bin seit dem Tod meiner Frau
allein und ohne Kind und Kegel.
327
00:22:40,060 --> 00:22:43,360
Ich bin doch kein Kind
und kein Kegel.
328
00:22:43,860 --> 00:22:47,800
Ich bin ein Kobold,
der Nachfahre des Klabautermanns.
329
00:22:48,300 --> 00:22:51,520
Trotzdem, das ist ja alles
schön und recht.
330
00:22:52,020 --> 00:22:54,960
Schön und recht
und gut und schlecht.
331
00:22:55,580 --> 00:22:58,240
Bei anderen
bist du besser aufgehoben.
332
00:22:58,740 --> 00:23:00,440
Nein, gibt es nicht!
333
00:23:00,940 --> 00:23:03,960
Huhu, keiner will mich aufheben!
334
00:23:04,460 --> 00:23:08,480
Niemand hebt mich besser auf.
Ich bin ganz allein.
335
00:23:08,980 --> 00:23:12,720
Und ich bin
überhaupt nicht aufgehoben.
336
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
*Er weint.*
337
00:23:16,220 --> 00:23:20,320
Du kannst mich immer besuchen
und bekommst Schokolade.
338
00:23:20,780 --> 00:23:24,600
Aber Tag und Nacht und immer,
egal, was ich tue ...
339
00:23:25,100 --> 00:23:29,680
Bitte lass mir meine Ruhe.
Nun fange ich auch an zu dichten.
340
00:23:32,300 --> 00:23:33,360
Du ...
341
00:23:33,860 --> 00:23:34,760
Herr Eder?
342
00:23:35,500 --> 00:23:36,840
Jetzt ist er weg.
343
00:23:37,540 --> 00:23:42,560
Fast hätte ich es vergessen.
Das Paket wurde für Sie abgegeben.
344
00:23:43,060 --> 00:23:45,520
Wollten Sie gerade gehen?
Nein.
345
00:23:46,020 --> 00:23:48,920
Es ist bloß, ich habe bloß ...
346
00:23:49,860 --> 00:23:51,720
Um Gottes Willen.
347
00:23:52,220 --> 00:23:53,280
Ist Ihnen nicht gut?
348
00:23:53,780 --> 00:23:57,480
Mir ist etwas ganz Komisches
passiert.
349
00:23:57,980 --> 00:24:01,000
Das kann ich nicht geträumt haben.
350
00:24:01,500 --> 00:24:04,160
Sonst hätte ich
die Tür nicht geöffnet.
351
00:24:04,660 --> 00:24:07,080
Ist er jetzt noch drinnen?
352
00:24:07,580 --> 00:24:09,720
Oder ist er schon weg?
353
00:24:10,220 --> 00:24:11,000
Wer denn?
354
00:24:12,700 --> 00:24:14,400
Erschrecken Sie nicht.
355
00:24:15,460 --> 00:24:16,560
Ein Kobold.
356
00:24:18,340 --> 00:24:19,440
Ein was?
357
00:24:19,940 --> 00:24:21,080
Ein Kobold.
358
00:24:24,180 --> 00:24:25,760
So groß war er.
359
00:24:26,700 --> 00:24:27,960
Rote Haare.
360
00:24:28,780 --> 00:24:33,080
Und auf den Engel
ist er draufgesprungen.
361
00:24:33,620 --> 00:24:35,680
Er hat den Flügel abgebrochen.
362
00:24:36,180 --> 00:24:38,280
Das gibt es doch nicht.
363
00:24:38,780 --> 00:24:42,320
So was träumt man.
Tagträumen nennt man das.
364
00:24:42,820 --> 00:24:44,520
Tagträume, ja, ja.
365
00:24:45,820 --> 00:24:47,840
Da, schauen Sie her.
366
00:24:48,340 --> 00:24:51,000
Er hat meinen Kuchen gegessen.
367
00:24:51,500 --> 00:24:55,640
Herr Eder, jetzt ist Ihre Fantasie
mit Ihnen durchgegangen.
368
00:24:56,140 --> 00:24:58,800
Sie sind wohl eingeschlafen.
Eingeschlafen?
369
00:24:59,300 --> 00:25:01,400
Ich habe doch hier gestanden.
370
00:25:01,900 --> 00:25:07,960
Auch im Stehen kann man schlafen.
Trinken wir bei mir einen Kaffee.
371
00:25:08,460 --> 00:25:10,920
Meinen Sie?
Ja, das meine ich.
372
00:25:11,420 --> 00:25:15,040
Aber wenn er da ... also ...
Kommen Sie.
373
00:25:15,540 --> 00:25:17,560
Der muss doch ... egal.
374
00:25:19,260 --> 00:25:23,080
Haben Sie das Gewitter
gestern Nacht gehört?
375
00:25:23,580 --> 00:25:26,120
Das muss man wieder reparieren.
376
00:25:26,580 --> 00:25:29,400
Das schaffen Sie schon, kommen Sie.
377
00:25:29,900 --> 00:25:31,080
Immer nur Ärger.
378
00:25:33,180 --> 00:25:38,120
Es gibt noch so viele andere,
bei denen du besser aufgehoben bist.
379
00:25:38,620 --> 00:25:40,200
Das sagt der neue Eder.
380
00:25:40,700 --> 00:25:45,560
Keiner hebt mich besser auf
als dieser Eder hier.
381
00:25:46,060 --> 00:25:47,600
Wenn er nur will.
382
00:25:48,100 --> 00:25:52,240
Wenn einer nur will, was er will,
muss er auch wollen, was er will.
383
00:25:52,740 --> 00:25:54,720
Er muss es willen wollen.
384
00:25:55,220 --> 00:25:56,280
Wollen Sie noch?
385
00:25:56,780 --> 00:25:59,720
Nein, danke.
Die Marmelade ist sehr gut.
386
00:26:00,300 --> 00:26:02,640
Ganz ohne Heinzelmännchen.
387
00:26:03,740 --> 00:26:07,480
Ich gehe wieder.
Ihr Kaffee hat mich aufgerichtet.
388
00:26:07,980 --> 00:26:09,160
Das freut mich.
389
00:26:09,660 --> 00:26:13,920
Ich muss in den Zirkus.
Da verkaufe ich Süßigkeiten.
390
00:26:14,420 --> 00:26:15,640
Ein kleiner Job.
391
00:26:16,140 --> 00:26:20,040
Sie sind tüchtig.
Sie können überall aushelfen.
392
00:26:20,540 --> 00:26:24,080
Solange ich nicht
als Seil-Tänzerin auftreten muss.
393
00:26:24,940 --> 00:26:26,000
Oh weh.
394
00:26:26,660 --> 00:26:28,400
Bin ich da drangestoßen?
395
00:26:28,900 --> 00:26:32,720
Nein, den habe ich
wohl schlampig draufgelegt.
396
00:26:33,240 --> 00:26:34,640
TELETEXT
397
00:26:38,060 --> 00:26:39,400
*Es kracht.*
398
00:26:44,140 --> 00:26:49,720
Es ist jetzt schon komisch,
wie der Topf von ganz allein ...
399
00:26:50,220 --> 00:26:53,080
Wie von unsichtbarer Hand ...
400
00:26:54,060 --> 00:26:55,880
Von einem Kobold!
401
00:26:56,380 --> 00:26:57,120
Nein, nein.
402
00:26:57,620 --> 00:27:02,480
Da hat Ihr Heinzel-Puschnuckel
bestimmt nichts damit zu tun.
403
00:27:04,780 --> 00:27:05,920
Da.
404
00:27:06,660 --> 00:27:08,160
Das ist ja ...
405
00:27:10,220 --> 00:27:11,880
Das ist doch ...
406
00:27:22,780 --> 00:27:24,120
Unglaublich!
407
00:27:28,540 --> 00:27:30,280
Er ist rausgesprungen.
408
00:27:30,780 --> 00:27:33,400
Gut, dass ich im Erdgeschoss wohne.
409
00:27:33,820 --> 00:27:37,120
Sagen Sie,
das ist doch nicht normal.
410
00:27:37,900 --> 00:27:39,040
Normal.
411
00:27:40,460 --> 00:27:42,760
Was ist schon normal?
412
00:27:44,860 --> 00:27:47,720
Normal ist gar nichts mehr.
413
00:27:57,620 --> 00:27:58,840
Mh.
414
00:28:01,060 --> 00:28:07,920
Im Zirkus gibt es einen Zauberer,
Herrn Magiaro und seine Frau.
415
00:28:08,820 --> 00:28:14,080
Man denkt, das, was sie machen,
muss Hexerei sein.
416
00:28:14,580 --> 00:28:18,840
Doch das sind alles nur Tricks,
die erklärbar sind.
417
00:28:19,340 --> 00:28:21,880
Dann erklären Sie mir das mal.
418
00:28:24,700 --> 00:28:26,840
Das kann ich jetzt auch nicht.
419
00:28:27,340 --> 00:28:31,880
Aber es gibt sicher eine Erklärung,
wenn man darüber nachdenkt.
420
00:28:32,380 --> 00:28:33,520
Mama, die Schaukel.
421
00:28:34,060 --> 00:28:35,720
Hallo, Herr Eder.
Grüß dich.
422
00:28:36,220 --> 00:28:39,240
Die Schaukel
muss man fester anschrauben.
423
00:28:39,780 --> 00:28:42,400
Pfui, Schnitzel.
Was ist da passiert?
424
00:28:42,940 --> 00:28:45,160
Bist du in die Marmelade getreten?
425
00:28:45,700 --> 00:28:46,880
Nicht ich, sondern ...
426
00:28:48,100 --> 00:28:49,720
Dann war es Herr Eder.
427
00:28:50,260 --> 00:28:51,200
Ich doch nicht!
428
00:28:51,740 --> 00:28:53,360
Ich habe größere Füße.
429
00:28:54,140 --> 00:28:55,640
Wer war es dann?
430
00:28:56,540 --> 00:29:01,120
Ein Geist oder so.
Der wohnt beim Herrn Eder.
431
00:29:01,860 --> 00:29:03,560
Der ist rausgesprungen.
432
00:29:05,820 --> 00:29:07,820
Oh je, höchste Zeit.
433
00:29:08,940 --> 00:29:12,160
Markus, mach bitte hier sauber.
434
00:29:12,700 --> 00:29:15,000
Herr Eder
stellt die Schaukel auf, oder?
435
00:29:15,460 --> 00:29:16,440
Ja, mache ich.
436
00:29:16,940 --> 00:29:18,920
Wir 2 schaffen das schon.
437
00:29:19,420 --> 00:29:20,840
Schnitzel, pfui.
438
00:29:22,460 --> 00:29:24,840
*fröhliche Blas-Musik*
439
00:29:31,980 --> 00:29:33,960
Hallo, Frau Straub.
440
00:29:38,300 --> 00:29:53,800
*fröhliche Blas-Musik*
441
00:30:08,020 --> 00:30:09,480
Auch schon da.
442
00:30:09,980 --> 00:30:13,080
Frau Elvira,
wo finde ich die Magiaros?
443
00:30:13,580 --> 00:30:15,880
In ihrem Wohnwagen wahrscheinlich.
444
00:30:16,380 --> 00:30:18,160
Ich bin gleich wieder da.
445
00:30:18,660 --> 00:30:19,560
Moment!
446
00:30:20,100 --> 00:30:23,680
Sie müssen heute
den Verkauf im Zelt übernehmen.
447
00:30:24,180 --> 00:30:25,240
Ja, ich beeile mich.
448
00:30:33,340 --> 00:30:35,600
Willst du eine Wurst?
- Später.
449
00:30:36,100 --> 00:30:38,000
Gib mir die Flasche, bitte.
450
00:30:38,500 --> 00:30:39,840
Bitte.
- Danke, Butzi.
451
00:30:54,780 --> 00:30:56,720
*spannende Musik*
452
00:31:00,900 --> 00:31:04,720
Da kannst du
noch so gute Bewegungen machen.
453
00:31:05,220 --> 00:31:07,400
Ungewöhnlich wird das nicht.
454
00:31:07,900 --> 00:31:10,080
Die Nummer ist einmalig.
455
00:31:10,580 --> 00:31:14,120
Viele Magier machen dasselbe wie du.
456
00:31:14,620 --> 00:31:15,600
*Es klopft.*
457
00:31:16,100 --> 00:31:16,720
Störe ich?
458
00:31:17,220 --> 00:31:18,920
Nun ja, vielleicht.
459
00:31:19,500 --> 00:31:22,600
Bei mir zu Hause
ist etwas passiert.
460
00:31:23,660 --> 00:31:27,560
Etwas, naja,
etwas sehr Eigenartiges.
461
00:31:28,060 --> 00:31:32,960
Ich dachte, Sie könnten mir
einen fachmännischen Rat geben.
462
00:31:33,420 --> 00:31:37,160
Sie kennen jeden Trick, oder?
Das kann man wohl sagen.
463
00:31:37,660 --> 00:31:42,640
Für einen Magier bedeutet der Zauber
Fertigkeit seiner Hände.
464
00:31:43,140 --> 00:31:44,520
Nur das ist Zauberei.
465
00:31:45,020 --> 00:31:49,200
Was ich gesehen habe,
hat nichts mit Fertigkeit zu tun.
466
00:31:49,780 --> 00:31:52,040
Es war mein Marmeladen-Topf.
467
00:31:52,540 --> 00:31:54,640
Der Marmeladen-Topf, aha.
Ja.
468
00:31:55,940 --> 00:31:59,440
Der stand normal auf dem Tisch.
So.
469
00:31:59,940 --> 00:32:01,800
Erst fiel der Deckel runter.
470
00:32:02,300 --> 00:32:03,000
*Es knallt.*
471
00:32:03,500 --> 00:32:04,280
Dann der Topf.
472
00:32:04,780 --> 00:32:06,880
Die Marmelade war auf dem Boden.
473
00:32:07,380 --> 00:32:08,120
Sapperlot.
474
00:32:08,620 --> 00:32:14,440
Ich glaube, das hat nichts
mit Finger-Fertigkeit zu tun.
475
00:32:14,940 --> 00:32:17,160
Sondern mit Ungeschicklichkeit.
476
00:32:17,660 --> 00:32:19,040
Ja, Ungeschicklichkeit.
477
00:32:19,540 --> 00:32:24,800
Mein Mann müsste jetzt weiterproben.
Lassen Sie uns bitte allein.
478
00:32:25,300 --> 00:32:28,040
Ich muss Ihnen erzählen,
was dann passierte.
479
00:32:28,540 --> 00:32:29,320
Na, was denn.
480
00:32:29,820 --> 00:32:31,560
So, das hält jetzt.
481
00:32:32,060 --> 00:32:33,840
Nun kannst du schaukeln.
482
00:32:34,340 --> 00:32:35,600
Aber vorsichtig.
483
00:32:36,100 --> 00:32:39,160
Ein Meerschwein
ist auch nur ein Mensch.
484
00:32:39,660 --> 00:32:42,000
Das sieht schon gut aus.
485
00:32:42,860 --> 00:32:45,160
Wie eine Zirkus-Nummer.
486
00:32:45,660 --> 00:32:48,160
Viel Glück, Herr Zirkus-Direktor.
487
00:32:48,660 --> 00:32:51,480
Was war das vorhin
mit der Marmelade?
488
00:32:51,980 --> 00:32:55,000
Mama sagt, das war Ihr Geist.
Ich habe keinen.
489
00:32:55,500 --> 00:32:58,920
Aber so etwas Ähnliches
kann es gewesen sein.
490
00:32:59,420 --> 00:33:01,640
Verarschen gilt nicht.
Pass auf.
491
00:33:02,140 --> 00:33:04,200
Ob du es glaubst oder nicht.
492
00:33:04,780 --> 00:33:08,000
Bei mir ist heute
ein Kobold aufgetaucht.
493
00:33:09,900 --> 00:33:13,760
Der heißt Pumuckl.
Den kann nur ich sehen.
494
00:33:14,380 --> 00:33:15,720
Der kann es sein.
495
00:33:16,220 --> 00:33:19,560
Das soll ich glauben?
Können Sie das beweisen?
496
00:33:20,300 --> 00:33:22,320
Ich gebe dir ein Rezept.
497
00:33:22,820 --> 00:33:25,280
Vielleicht siehst du ihn dann auch.
498
00:33:25,780 --> 00:33:26,760
Was ist das?
499
00:33:27,260 --> 00:33:31,600
Wenn der an etwas kleben bleibt,
was nur dir gehört.
500
00:33:32,100 --> 00:33:34,160
Dann siehst auch du den Kobold.
501
00:33:39,580 --> 00:33:40,680
Hallo!
502
00:33:41,340 --> 00:33:43,040
Da bist du ja wieder.
503
00:33:43,540 --> 00:33:46,320
Ja, da bin ich wieder.
Und ich bin beleidigt.
504
00:33:46,820 --> 00:33:49,440
Weil du mich nicht haben willst.
505
00:33:49,940 --> 00:33:52,520
Und weil ich will,
dass du mich haben willst.
506
00:33:53,020 --> 00:33:55,560
Weil ich nur für dich
sichtbar sein will.
507
00:33:56,060 --> 00:33:59,320
Ich muss bei dir bleiben.
Kobold-Gesetz!
508
00:33:59,820 --> 00:34:02,160
Wie siehst denn du jetzt aus.
509
00:34:02,660 --> 00:34:05,280
Ich weiß nicht, wie ich aussehe.
510
00:34:05,780 --> 00:34:13,040
Wenn ich nass werde, kann ich auch
einen richtigen Schnupfen kriegen.
511
00:34:13,540 --> 00:34:16,400
Nein, das muss jetzt nicht sein.
512
00:34:16,900 --> 00:34:17,960
Und jetzt komm.
513
00:34:19,580 --> 00:34:21,840
Mir ist so kalt und nass.
514
00:34:22,380 --> 00:34:26,920
Wenn man kalte Füße hat,
braucht man heiße Schokolade.
515
00:34:27,420 --> 00:34:29,160
Ja, es ist schon gut.
516
00:34:29,660 --> 00:34:32,400
Du musst mich sehr warm halten.
517
00:34:32,900 --> 00:34:35,520
Musstest du
in das Dreck-Wasser springen?
518
00:34:36,020 --> 00:34:38,080
Ah, ah.
Jetzt gib Ruhe.
519
00:34:39,340 --> 00:34:40,480
Ah, ah.
520
00:34:41,380 --> 00:34:43,480
Es ist ja gut.
Ah, ah.
521
00:34:44,060 --> 00:34:46,440
Jetzt übertreibe es nicht.
522
00:34:46,940 --> 00:34:49,680
Ich setze dich
neben den warmen Ofen.
523
00:34:50,180 --> 00:34:52,840
Dann wird es dir schon wärmer.
524
00:34:55,860 --> 00:34:59,840
Schön brav sitzen bleiben.
Und nicht zittern.
525
00:35:00,900 --> 00:35:02,040
Hatschi!
526
00:35:02,620 --> 00:35:03,760
Kalt, kalt!
527
00:35:04,260 --> 00:35:05,600
Du hörst nicht auf.
528
00:35:06,660 --> 00:35:07,800
Ah, ah!
529
00:35:09,140 --> 00:35:11,720
Doch, ich h-h-h-höre auf.
530
00:35:15,660 --> 00:35:16,800
Ah.
531
00:35:20,620 --> 00:35:26,200
Jetzt machen wir es dir noch wärmer.
Ja, die Jacke.
532
00:35:26,700 --> 00:35:29,480
Bitte, bitte, bitterkalt, ah.
533
00:35:31,580 --> 00:35:33,080
So ist es gut.
534
00:35:33,860 --> 00:35:35,920
So ist es wunderbar.
535
00:35:37,900 --> 00:35:40,280
Und jetzt noch die Decke.
536
00:35:40,780 --> 00:35:43,000
Wir decken dich schön zu.
537
00:35:43,500 --> 00:35:45,800
Da ist noch ein Tropfen
auf der Nase.
538
00:35:46,660 --> 00:35:53,160
Du hast mich so fest eingewickelt,
dass ich bei dir bleiben muss, ha.
539
00:35:53,660 --> 00:35:56,920
Ich brauche keinen Kobold.
Und ich will keinen.
540
00:35:57,500 --> 00:35:58,640
Hatschi!
541
00:36:00,740 --> 00:36:02,600
Gesundheit.
Bitte.
542
00:36:03,100 --> 00:36:05,200
*Im Zirkus spielt Musik.*
543
00:36:08,340 --> 00:36:13,120
(Zirkus-Ansager) Sie sahen
eine Glanz-Nummer der Magiaros!
544
00:36:13,620 --> 00:36:18,280
(Ansager) Die größten Magier
aller Zeiten hier bei uns!
545
00:36:20,700 --> 00:36:21,760
*Show-Musik*
546
00:36:26,260 --> 00:36:28,920
Ein Eis, bitte.
So, bitte sehr.
547
00:36:31,940 --> 00:36:33,000
*Show-Musik*
548
00:36:33,460 --> 00:36:35,280
*Das Publikum raunt.*
549
00:36:35,780 --> 00:36:36,400
*Beifall*
550
00:36:36,900 --> 00:36:40,200
(Ansager) Das waren die Magiaros!
551
00:36:40,700 --> 00:36:45,160
(Ansager) Kinder, zeigt den Großen,
wie man laut klatscht!
552
00:36:45,660 --> 00:36:47,360
(Ansager) Die Magiaros!
553
00:36:47,860 --> 00:36:50,520
(Ansager) Das beste Magier-Paar!
554
00:36:51,020 --> 00:36:55,400
(Ansager) Jetzt sehen Sie
eine besondere Attraktion.
555
00:36:55,940 --> 00:37:00,480
(Ansager) Hier kommen
unsere tierischen Freunde ...
556
00:37:05,780 --> 00:37:09,920
Herr Magiaro, haben Sie
eine Erklärung für die Spur?
557
00:37:10,420 --> 00:37:12,240
Nein, aber wir klären das.
558
00:37:12,740 --> 00:37:16,080
Der große Magiaro
löst auch dieses Rätsel.
559
00:37:16,580 --> 00:37:18,720
Ja, ja, der große Magiaro ...
560
00:37:19,220 --> 00:37:22,440
Lass dir mal was Neues einfallen.
- Was denn?
561
00:37:22,940 --> 00:37:26,360
Etwas wirklich Neues zu finden,
ist sehr schwer.
562
00:37:26,860 --> 00:37:27,480
Papperlapapp.
563
00:37:27,980 --> 00:37:31,560
An der Geschichte mit dem Kobold
ist doch was dran.
564
00:37:32,060 --> 00:37:32,760
Entschuldigung?
565
00:37:33,300 --> 00:37:35,520
Wie war das mit Ihrem Kobold?
566
00:37:36,020 --> 00:37:36,680
Nicht meiner.
567
00:37:37,180 --> 00:37:39,600
Der gehört meinem Nachbarn,
Herrn Eder.
568
00:37:40,100 --> 00:37:45,520
Ist der vielleicht von Beruf
Magier oder Illusionist oder so?
569
00:37:46,020 --> 00:37:49,080
Nein,
das ist ein normaler Restaurator.
570
00:37:49,580 --> 00:37:53,320
Ein Restaurator?
Geben Sie mir doch seine Adresse.
571
00:37:53,820 --> 00:37:57,360
Ich könnte mir den Mann anschauen.
- Ach.
572
00:37:57,860 --> 00:37:58,640
Hatschi!
573
00:37:59,540 --> 00:38:00,520
Oh.
574
00:38:01,420 --> 00:38:02,680
Hör auf jetzt.
575
00:38:03,180 --> 00:38:05,280
Kobolde kriegen keinen Schnupfen.
576
00:38:05,780 --> 00:38:07,040
Der Pumuckl schon!
577
00:38:07,540 --> 00:38:10,480
Der wird schrecklich krank
und muss ins Bett.
578
00:38:10,980 --> 00:38:13,920
Du musst es leimen
und mir eine Decke nähen.
579
00:38:14,420 --> 00:38:19,320
Dann gibst du mir "Lokoschade",
damit meine Nase nicht läuft.
580
00:38:19,820 --> 00:38:21,400
Ich brauche mein Bett!
581
00:38:21,900 --> 00:38:22,520
Also gut.
582
00:38:23,020 --> 00:38:25,720
Dein Bett leime ich,
dann ist Schluss.
583
00:38:26,220 --> 00:38:26,840
Ah, ah!
584
00:38:27,340 --> 00:38:30,160
Schnupfen kriegst du auch nicht.
Hatschi!
585
00:38:30,660 --> 00:38:31,680
Oh Gott.
586
00:38:32,700 --> 00:38:33,680
Ha...
587
00:38:34,180 --> 00:38:34,800
...tschi!
588
00:38:36,140 --> 00:38:37,120
Ach.
589
00:38:43,220 --> 00:38:44,200
So.
590
00:38:52,420 --> 00:38:53,400
Voila!
591
00:38:59,100 --> 00:39:02,920
Das ist einer
der ältesten Tricks der Welt.
592
00:39:03,420 --> 00:39:07,000
Nur bei mir
ist hier dann der Kobold drin.
593
00:39:08,780 --> 00:39:09,800
Oder Luft.
594
00:39:10,300 --> 00:39:11,080
Pah.
595
00:39:13,380 --> 00:39:15,640
*Pumuckl schnarcht laut.*
596
00:39:25,260 --> 00:39:26,520
Ah ...
Hatschi!
597
00:39:27,020 --> 00:39:27,640
Oh, oh ...
598
00:39:28,420 --> 00:39:29,480
Oh.
Hatschi!
599
00:39:32,060 --> 00:39:33,040
Ah.
600
00:39:35,420 --> 00:39:37,720
*Pumuckl schnarcht laut.*
601
00:39:38,500 --> 00:39:41,560
Geh weg, geh weg!
Nicht den Kleber!
602
00:39:42,060 --> 00:39:42,880
Weg!
603
00:39:44,100 --> 00:39:47,040
Der ist nicht für dich.
Geh weg!
604
00:39:49,300 --> 00:39:50,920
*Schnitzel bellt.*
605
00:39:54,700 --> 00:39:56,600
Verschwinde, geh weg!
606
00:39:57,100 --> 00:39:57,720
Geh weg!
607
00:39:58,220 --> 00:39:59,320
Lass das, pfui!
608
00:39:59,900 --> 00:40:03,680
Wir wollen doch den Kobold fangen
und nicht dich.
609
00:40:04,180 --> 00:40:06,800
Lass den Kleber in Ruhe!
Lass das!
610
00:40:07,300 --> 00:40:08,240
Komm, Schnitzel!
611
00:40:08,740 --> 00:40:09,360
Markus?
612
00:40:10,860 --> 00:40:12,720
Markus, wo bist du?
613
00:40:13,220 --> 00:40:15,440
Zeit für die Schule!
Ich komme.
614
00:40:15,940 --> 00:40:17,000
Komm, Schnitzel!
615
00:40:17,500 --> 00:40:19,160
Was machst du da?
Nichts.
616
00:40:19,660 --> 00:40:22,080
Wir sind wieder spät dran.
Schnitzel!
617
00:40:22,580 --> 00:40:24,600
*Pumuckl schnarcht laut.*
618
00:40:30,900 --> 00:40:33,040
Jetzt ist der auf einmal da.
619
00:40:33,500 --> 00:40:36,720
Ich dachte,
dass der Spuk heute ein Ende hat.
620
00:40:37,220 --> 00:40:38,200
Oh ...
Hatschi!
621
00:40:38,780 --> 00:40:40,560
Zum Wohl, Pumuckl.
622
00:40:41,060 --> 00:40:41,800
*leise Nieser*
623
00:40:42,300 --> 00:40:42,920
Hatschi!
624
00:40:44,420 --> 00:40:48,400
Eigentlich komisch,
dass Kobolde sich erkälten können.
625
00:40:48,900 --> 00:40:52,000
Das können sie nur,
wenn sie sichtbar werden.
626
00:40:52,500 --> 00:40:53,920
Hatschi!
Gesundheit.
627
00:40:54,420 --> 00:40:56,640
Bitte.
Was kann man dagegen tun?
628
00:40:57,140 --> 00:41:00,040
Können Kobolde Tabletten nehmen?
Nein, nein!
629
00:41:00,540 --> 00:41:04,240
Tabletten nehmen sie nicht,
aber "Karfletten".
630
00:41:04,740 --> 00:41:07,000
Schoko-Tabletten, jawohl!
631
00:41:08,140 --> 00:41:10,000
Altes Kobold-Gesetz.
632
00:41:10,500 --> 00:41:12,920
Schokolade habe ich leider nicht.
633
00:41:13,420 --> 00:41:17,080
Aber ich kaufe dir eine,
wenn ich es nicht vergesse.
634
00:41:17,580 --> 00:41:18,760
Ja, aber schnell!
635
00:41:19,260 --> 00:41:20,280
Du, sag mal.
636
00:41:20,780 --> 00:41:23,200
Wärme kann einem Kobold
nicht schaden?
637
00:41:23,820 --> 00:41:24,880
Hui, jaja.
638
00:41:25,380 --> 00:41:26,400
Wärme ist gut.
639
00:41:26,900 --> 00:41:27,760
Komm mal her.
640
00:41:28,700 --> 00:41:32,520
Oh ja, Wärme-Schokolade wäre gut
oder heiße Wurst.
641
00:41:33,020 --> 00:41:37,000
Eine kalte Schokoladen-Tablette
wäre bestimmt gut.
642
00:41:37,500 --> 00:41:38,840
Oder Torte vielleicht?
643
00:41:39,340 --> 00:41:42,080
Jetzt halt mal schön still.
Nicht so fest!
644
00:41:42,580 --> 00:41:44,560
Es ist ja kein Fest-Schal.
645
00:41:45,060 --> 00:41:45,800
So.
646
00:41:46,300 --> 00:41:47,480
Nein, nicht so fest!
647
00:41:47,980 --> 00:41:50,560
Oh, ich kriege keine Luft!
Hui, hui.
648
00:41:51,060 --> 00:41:53,000
Steht dir gar nicht schlecht.
649
00:41:53,500 --> 00:41:57,560
Ein berühmter, gewärmter Kobold.
Schau in den Spiegel.
650
00:41:58,060 --> 00:41:59,880
Das soll wirklich schön sein?
651
00:42:00,380 --> 00:42:03,840
Oh ja, doch.
Rot ist schön, wie meine Haare.
652
00:42:04,340 --> 00:42:06,680
Aber wenn ich trotzdem niesen muss?
653
00:42:07,180 --> 00:42:09,640
Weil die Nase niest
und nicht der Hals.
654
00:42:10,140 --> 00:42:13,680
Die Nase ist ja nicht eingewickelt.
Hatschi!
655
00:42:14,180 --> 00:42:16,600
Gesundheit.
Bitte, das nützt nichts.
656
00:42:17,100 --> 00:42:20,360
Du musst die Nase einwickeln
und nicht den Hals.
657
00:42:20,860 --> 00:42:22,160
*spannende Musik*
658
00:42:47,700 --> 00:42:51,240
Huiuiui,
jetzt hab ich einen Stofftuch-Hals.
659
00:42:51,780 --> 00:42:54,800
Also bin ich krank.
Was ist denn das für eine?
660
00:42:55,300 --> 00:42:55,920
Guten Tag.
661
00:42:56,460 --> 00:42:57,440
Grüß Gott.
662
00:42:57,940 --> 00:43:02,120
Ich habe hier einen Zauber...,
äh, eine Antiquität.
663
00:43:02,620 --> 00:43:05,600
Die Bemalung
ist schon ganz verblasst.
664
00:43:06,100 --> 00:43:06,720
Aha.
665
00:43:07,940 --> 00:43:12,480
Wunderschöne Sachen haben Sie hier.
Ich liebe Antiquitäten.
666
00:43:12,980 --> 00:43:13,600
Soso.
667
00:43:15,300 --> 00:43:17,520
Darf ich mich mal umschauen?
668
00:43:18,020 --> 00:43:18,960
Ja, freilich.
669
00:43:19,460 --> 00:43:21,360
Wollen Sie den Kasten verkaufen?
670
00:43:21,860 --> 00:43:24,400
Nein,
es soll nur restauriert werden.
671
00:43:24,900 --> 00:43:26,960
Die Farben sollen leuchten.
672
00:43:28,180 --> 00:43:30,760
Haben Sie ein herziges Bettchen.
673
00:43:31,260 --> 00:43:33,360
Das ist Kinder-Spielzeug.
674
00:43:33,860 --> 00:43:34,880
*spannende Musik*
675
00:43:35,380 --> 00:43:37,080
*Ein Telefon klingelt.*
676
00:43:37,620 --> 00:43:38,600
Telefon.
677
00:43:40,940 --> 00:43:43,200
Wo ist jetzt das Telefon?
678
00:43:43,700 --> 00:43:45,240
Wo ist jetzt das ...?
679
00:43:46,140 --> 00:43:47,120
Pumuckl.
680
00:43:47,620 --> 00:43:49,040
*Es klingelt weiter.*
681
00:43:49,540 --> 00:43:51,600
Diese schnurlosen Telefone!
682
00:43:52,140 --> 00:43:56,560
Entschuldigen Sie, bitte.
Ich muss nur mal schnell hoch.
683
00:43:57,060 --> 00:43:57,680
Bitte.
684
00:43:58,180 --> 00:44:00,960
Früher gab es noch
gescheite Telefone.
685
00:44:01,460 --> 00:44:03,280
Da ist das nicht passiert.
686
00:44:03,780 --> 00:44:08,480
Man sollte die schnurlosen Telefone
ans Telefon anbinden.
687
00:44:08,980 --> 00:44:10,160
*spannende Musik*
688
00:44:10,900 --> 00:44:12,080
*Es rumpelt.*
689
00:44:14,460 --> 00:44:15,440
Da ist es.
690
00:44:16,220 --> 00:44:17,200
Eder.
691
00:44:17,700 --> 00:44:18,640
Ha-ha-hatschi!
692
00:44:19,300 --> 00:44:20,560
Oh!
Gesundheit.
693
00:44:23,580 --> 00:44:24,560
Hatschi!
694
00:44:25,060 --> 00:44:26,040
Ah.
695
00:44:26,540 --> 00:44:27,160
Sapperlot!
696
00:44:27,780 --> 00:44:29,320
*spannende Musik*
697
00:44:34,140 --> 00:44:35,480
*schräge Musik*
698
00:44:36,460 --> 00:44:37,960
Jetzt krieg ich dich!
699
00:44:39,860 --> 00:44:40,840
Hu?
Ah!
700
00:44:41,340 --> 00:44:42,520
Lass mich in Ruhe!
701
00:44:43,020 --> 00:44:44,800
Ich bin krank.
Lass mich raus!
702
00:44:45,300 --> 00:44:46,040
Ah!
703
00:44:46,540 --> 00:44:50,840
Mach sofort die Kiste auf,
sonst kannst du was erleben!
704
00:44:51,340 --> 00:44:53,960
Es ist also wahr.
Ich habe ihn!
705
00:44:54,500 --> 00:44:56,520
Wie geht es dem Enkelkind?
706
00:44:57,020 --> 00:44:58,200
Zahnt schon, wie süß.
707
00:44:58,700 --> 00:44:59,640
*Es rumpelt.*
708
00:45:00,140 --> 00:45:03,200
Mach den Deckel auf
und lass mich raus!
709
00:45:04,060 --> 00:45:05,080
Ah!
710
00:45:06,580 --> 00:45:07,600
Ah, he!
711
00:45:08,100 --> 00:45:10,400
*Pumuckl schimpft laut.*
712
00:45:10,900 --> 00:45:13,920
Na warte,
du kannst was erleben!
713
00:45:14,980 --> 00:45:17,240
Wenn du nicht sofort ...!
714
00:45:18,380 --> 00:45:20,280
Oh, Scheibenkleister.
715
00:45:21,060 --> 00:45:25,760
Aber bei der nächsten Gelegenheit
zwick ich dich in den ...
716
00:45:26,260 --> 00:45:26,880
Jawohl.
717
00:45:27,380 --> 00:45:29,000
Dahin zwicke ich dich.
718
00:45:31,540 --> 00:45:34,360
Es tut mir leid,
aber es war wichtig.
719
00:45:34,860 --> 00:45:38,080
Hoffentlich hat Pumuckl
nicht die Frau vertrieben.
720
00:45:38,580 --> 00:45:39,800
Pumuckl!
Pumuckl!
721
00:45:41,060 --> 00:45:42,840
*Reifen quietschen.*
722
00:45:43,700 --> 00:45:45,600
Soweit kommt es noch.
723
00:45:46,100 --> 00:45:50,520
Dass mir die Leute davonlaufen,
weil sie Angst vorm Kobold haben.
724
00:45:51,020 --> 00:45:51,640
Sie, hallo?
725
00:45:54,780 --> 00:45:55,840
*Er seufzt.*
726
00:45:56,340 --> 00:45:56,960
Pumuckl.
727
00:45:57,460 --> 00:45:58,200
Pumuckl!
728
00:45:58,700 --> 00:46:01,760
Pass auf,
wir lassen ihn jetzt heraus.
729
00:46:02,260 --> 00:46:03,400
Ist alles zu?
730
00:46:05,940 --> 00:46:06,920
Ah!
731
00:46:07,420 --> 00:46:09,200
Nicht, dass er uns entkommt.
732
00:46:09,700 --> 00:46:11,880
Fenster und Tür sind zu.
733
00:46:15,020 --> 00:46:16,560
*spannende Musik*
734
00:46:19,300 --> 00:46:20,280
Ah!
735
00:46:22,500 --> 00:46:24,840
(Frau M.) Liebling, schau.
736
00:46:25,700 --> 00:46:27,040
*schräge Musik*
737
00:46:30,220 --> 00:46:33,000
(Frau M.) Glaubst du mir jetzt?
738
00:46:33,500 --> 00:46:34,720
Er ist es!
- Wer?
739
00:46:35,220 --> 00:46:36,800
(Frau M.) Der Kobold!
740
00:46:39,740 --> 00:46:41,240
Entschuldigung.
Ah!
741
00:46:42,020 --> 00:46:43,760
Ah, aua.
Sapperlot!
742
00:46:44,740 --> 00:46:46,000
Dort läuft er.
743
00:46:46,500 --> 00:46:49,200
Entschuldigung.
Können Sie nicht anklopfen?
744
00:46:49,700 --> 00:46:53,080
Ich wollte fragen,
ob Sie Herrn Eder getroffen haben.
745
00:46:53,580 --> 00:46:54,280
Ja, sie hat.
746
00:46:54,780 --> 00:46:58,200
Diesen Geist vom Herrn Eder
hat sie auch mitgebracht.
747
00:46:58,700 --> 00:47:00,280
So ein rotes Woll-Ding.
Was?
748
00:47:00,780 --> 00:47:01,760
Ein Woll-Ding?
749
00:47:02,700 --> 00:47:03,680
Halt.
750
00:47:04,660 --> 00:47:06,360
Halt, bleib stehen!
751
00:47:06,860 --> 00:47:08,200
(Frau M.) Stopp!
752
00:47:10,580 --> 00:47:11,560
Verflixt!
753
00:47:18,460 --> 00:47:21,600
(Frau M.) Ja.
Jetzt krieg ich dich.
754
00:47:22,700 --> 00:47:23,680
Ja!
755
00:47:29,260 --> 00:47:30,440
Hab ich dich!
756
00:47:32,540 --> 00:47:35,920
Oder ...?
Oder hab ich dich nicht?
757
00:47:38,500 --> 00:47:39,840
Nichts, nichts!
758
00:47:40,340 --> 00:47:44,280
Reg dich nicht auf!
Wir sind auch so eine gute Nummer.
759
00:47:44,780 --> 00:47:48,440
Irgendwie komisch
war das schon mit dem Stoff.
760
00:47:48,940 --> 00:47:52,640
Ich komme hinter das Geheimnis,
ob Zauber oder Kobold.
761
00:47:53,140 --> 00:47:55,880
Dann sind wir
die größte Zirkus-Nummer!
762
00:47:56,380 --> 00:47:59,400
Komm.
Wir sind die größte Zirkus-Nummer.
763
00:48:01,180 --> 00:48:03,680
Sie sind schuld.
- Komm jetzt!
764
00:48:04,180 --> 00:48:07,800
(Herr M.) So ein Quatsch,
das gibt es doch nicht.
765
00:48:08,460 --> 00:48:10,160
(Herr M.) Blödsinn!
766
00:48:10,660 --> 00:48:12,120
(Frau M.) Sapperlot!
767
00:48:13,060 --> 00:48:15,840
Einen Pumuckl
kann man nicht fangen.
768
00:48:16,340 --> 00:48:19,800
Dem schlauen Zauber-Pumuckl
kann niemand was tun!
769
00:48:20,300 --> 00:48:25,520
Das ist aber eine komische Stadt,
wo die Häuser Räder haben.
770
00:48:26,020 --> 00:48:26,760
Hui!
771
00:48:27,260 --> 00:48:27,960
Ah, oh!
772
00:48:28,420 --> 00:48:30,000
Heiß, heiß gerutscht!
773
00:48:30,500 --> 00:48:31,760
Au, ich glühe!
Aua!
774
00:48:32,260 --> 00:48:36,200
Der schöne Schnupfen-Schal ist weg
und liegt hier im Dreck.
TELETEXT
775
00:48:36,700 --> 00:48:39,960
(leise) Herr Eder,
es gibt noch einen Kobold.
776
00:48:40,460 --> 00:48:41,800
Was?
Wo denn?
777
00:48:42,300 --> 00:48:44,720
(am Telefon) Ja, hier im Zirkus.
778
00:48:45,220 --> 00:48:47,880
Meiner ist jedenfalls weg,
glaube ich.
779
00:48:48,380 --> 00:48:49,960
Es rührt sich nichts mehr.
780
00:48:50,460 --> 00:48:51,600
Die Frau Magiaro ...
781
00:48:52,100 --> 00:48:52,720
*Räuspern*
782
00:48:53,220 --> 00:48:54,720
Die Frau vom Zauberer.
783
00:48:55,220 --> 00:48:58,160
Die jagte
einem Stück roten Stoff hinterher.
784
00:48:58,660 --> 00:49:01,280
Es war in ihrem Kasten,
nun ist es weg.
785
00:49:01,780 --> 00:49:03,160
Ein schwarzer Kasten?
786
00:49:03,660 --> 00:49:05,800
Ja.
Könnte ich eine Semmel haben?
787
00:49:06,300 --> 00:49:07,960
30 Zentimeter hoch ungefähr.
788
00:49:08,500 --> 00:49:10,680
Also, das ist jetzt komisch.
789
00:49:11,180 --> 00:49:16,000
Heute war eine Frau bei mir
mit so einem schwarzen Kasten.
790
00:49:16,540 --> 00:49:18,320
Eine Käse-Semmel.
Ja.
791
00:49:18,820 --> 00:49:23,040
Ich kann nicht mehr reden.
Kommen Sie am besten einfach her.
792
00:49:23,540 --> 00:49:24,360
Ein Bier, bitte.
793
00:49:24,860 --> 00:49:25,560
Es ist wichtig.
794
00:49:26,060 --> 00:49:28,880
Wenn es sein muss,
komme ich vorbei.
795
00:49:29,380 --> 00:49:30,360
Also bis gleich.
796
00:49:30,860 --> 00:49:31,600
Ja, ja.
797
00:49:33,460 --> 00:49:36,600
mit dem Kobold?
798
00:49:37,100 --> 00:49:38,400
*Ein Pferd wiehert.*
799
00:49:38,900 --> 00:49:39,800
Hallo.
- Hallo.
800
00:49:45,380 --> 00:49:47,240
Hey, hallo, Leute.
801
00:50:04,700 --> 00:50:06,680
Es gibt ja gleich was.
802
00:50:10,260 --> 00:50:12,320
*Die Dromedare blöken.*
803
00:50:16,140 --> 00:50:17,680
*fröhliche Musik*
804
00:50:30,780 --> 00:50:31,760
He!
805
00:50:32,260 --> 00:50:37,400
Was ist mit der Wurst?
806
00:50:37,900 --> 00:50:40,240
Das gibt es ja nicht, unglaublich.
807
00:50:41,060 --> 00:50:42,680
Das gibt es nicht.
808
00:50:46,060 --> 00:50:48,280
Das ist ja unglaublich.
Ah!
809
00:50:50,340 --> 00:50:51,520
*Pferde wiehern.*
810
00:50:52,020 --> 00:50:55,760
Hoffentlich ist das ...
Das gibt es ja nicht.
811
00:50:56,860 --> 00:50:59,920
Spinne ich denn?
Ist das ein Sonnenstich?
812
00:51:00,420 --> 00:51:01,040
Haha!
813
00:51:01,540 --> 00:51:02,840
Oh, das war ein Spaß.
814
00:51:03,340 --> 00:51:06,040
Ein Zirkus-Wurst-Pumuckl-Spaß.
Haha.
815
00:51:06,540 --> 00:51:07,520
(Stimme) Jenny!
Oh.
816
00:51:08,020 --> 00:51:10,640
Jenny, am Platz!
Tina, am Platz!
817
00:51:11,140 --> 00:51:13,520
(Frau) Tyson, am Platz!
Sally!
818
00:51:14,900 --> 00:51:18,880
(Frau) Ganz toll, schön.
Tina, schön gemacht.
819
00:51:20,140 --> 00:51:22,880
(Frau) Ja, fein, Sultan.
Nein, Tina!
820
00:51:24,300 --> 00:51:25,280
*Bellen*
821
00:51:25,780 --> 00:51:26,640
(Frau) Pfui!
Platz!
822
00:51:27,140 --> 00:51:28,880
Tyson!
Was macht ihr denn?
823
00:51:29,380 --> 00:51:30,840
*Die Hunde bellen.*
824
00:51:32,180 --> 00:51:33,920
(Frau) Jenny!
Tyson!
825
00:51:35,100 --> 00:51:37,240
*quietschendes Rutschen*
826
00:51:37,740 --> 00:51:38,920
Oh, die arme Wurst.
827
00:51:39,420 --> 00:51:42,280
Weg,
aber schöne Hunde-Zirkus-Nummer.
828
00:51:42,780 --> 00:51:46,920
Gezaubert von einem großen
Kobold-Zirkus-Wurst-Zauberer.
829
00:51:48,580 --> 00:51:49,760
Ah ja, danke.
830
00:51:53,860 --> 00:51:54,840
Hallo.
831
00:51:55,340 --> 00:51:57,280
Ach, Herr Eder.
Moment.
832
00:52:00,700 --> 00:52:02,560
Grüß Gott.
Grüß Gott.
833
00:52:05,060 --> 00:52:06,840
Gut, dass Sie da sind.
834
00:52:07,340 --> 00:52:12,000
Ich zeige Ihnen, wo das
mit dem roten Stoff passiert ist.
835
00:52:14,060 --> 00:52:15,600
Da liegt es ja noch.
836
00:52:16,100 --> 00:52:16,720
Wo?
Da.
837
00:52:17,220 --> 00:52:17,840
Ah ja.
838
00:52:26,100 --> 00:52:27,080
Ja.
839
00:52:27,740 --> 00:52:28,800
Das ist es.
840
00:52:30,940 --> 00:52:34,720
Das heißt also,
er ist da oder er war da.
841
00:52:35,220 --> 00:52:39,560
Wenn was Besonderes passiert,
wüssten Sie, wo er ist.
842
00:52:41,020 --> 00:52:44,440
Wo passiert denn heute
schon was Besonderes?
843
00:52:44,940 --> 00:52:46,280
Schauen Sie sich um.
844
00:52:46,780 --> 00:52:52,240
Entschuldigen Sie, ich muss zurück.
Eh sich die Leute selber bedienen.
845
00:52:53,780 --> 00:52:54,760
Hm.
846
00:52:57,220 --> 00:52:58,920
Oh, die Wurst ist weg.
847
00:52:59,420 --> 00:53:03,000
Ich hol mir eine neue,
auf dass ich mich erfreue.
848
00:53:03,500 --> 00:53:06,600
Wo kann denn eine sein?
Ich geh da mal hinein.
849
00:53:07,100 --> 00:53:09,440
Es wird doch niemand zu Hause sein.
850
00:53:10,780 --> 00:53:13,680
Ja, das wäre fein.
Das wäre fein.
851
00:53:26,180 --> 00:53:27,520
*schräge Musik*
852
00:53:40,500 --> 00:53:43,680
Ich bin doch wirklich ein Schussel.
853
00:53:46,860 --> 00:53:47,840
Hm.
854
00:53:55,180 --> 00:53:56,720
*fröhliche Musik*
855
00:54:13,620 --> 00:54:16,400
Jetzt habe ich einen Nasen-Wärmer.
856
00:54:16,900 --> 00:54:20,320
Dann wird der Schnupfen
ganz schnell wieder gesund.
857
00:54:20,820 --> 00:54:25,520
Ich bin ein schöner Nasen-Mann
und zeige allen, was ich kann.
858
00:54:26,020 --> 00:54:28,120
Salto machen und andere Sachen.
859
00:54:28,620 --> 00:54:32,360
Kann fliegen, hüpfen,
muss nur in eine Nase schlüpfen.
860
00:54:32,860 --> 00:54:36,200
Das reimt sich.
Und was sich reimt, ist gut.
861
00:54:36,700 --> 00:54:38,640
*Der Vorhang raschelt.*
862
00:54:41,580 --> 00:54:43,120
*spannende Musik*
863
00:54:51,540 --> 00:54:53,320
Hatschi!
Gesundheit.
864
00:54:54,380 --> 00:54:56,480
Hatschi-schi-schi-schi!
865
00:54:58,660 --> 00:54:59,640
Sapperlot.
866
00:55:00,500 --> 00:55:01,720
Da ist er ja.
867
00:55:02,740 --> 00:55:04,280
*spannende Musik*
868
00:55:15,300 --> 00:55:16,680
*leises Klopfen*
869
00:55:17,180 --> 00:55:18,520
*Sie lacht gemein.*
870
00:55:19,980 --> 00:55:20,960
Hahaha.
871
00:55:26,940 --> 00:55:27,920
Oh!
872
00:55:29,980 --> 00:55:30,920
Oh.
873
00:55:32,180 --> 00:55:33,160
Ups.
874
00:55:33,660 --> 00:55:34,720
Oh, hallo.
875
00:55:35,380 --> 00:55:36,360
Ja, bitte?
876
00:55:36,860 --> 00:55:37,760
Also, sowas.
877
00:55:39,300 --> 00:55:43,080
Es tut mir leid,
dass ich telefonieren musste.
878
00:55:43,580 --> 00:55:46,080
Es war nicht lang,
aber Sie waren weg.
879
00:55:46,580 --> 00:55:50,560
Ja, ich hatte es sehr eilig.
Mein Mann wartete im Auto.
880
00:55:51,060 --> 00:55:54,680
Geben Sie mir die Kiste,
nächste Woche ist sie fertig.
881
00:55:55,180 --> 00:55:59,560
Nein, das geht jetzt nicht.
Wir brauchen sie jetzt, gleich.
882
00:56:00,060 --> 00:56:01,680
Für unsere Zauber-Nummer.
883
00:56:02,180 --> 00:56:05,000
Jetzt hätte ich
eine ganz blöde Frage.
884
00:56:05,500 --> 00:56:06,120
Ja, bitte.
885
00:56:06,620 --> 00:56:10,440
Sie haben auch
dieses rote Stück Stoff gesehen?
886
00:56:10,940 --> 00:56:12,200
Rotes Stück Stoff?
887
00:56:12,700 --> 00:56:14,760
Ja, ein rotes Woll-Tuch.
888
00:56:15,260 --> 00:56:17,680
Frau Straub sagte,
die Frau Magiaro ...
889
00:56:18,180 --> 00:56:20,440
Sie sind doch die Frau Magiaro?
Ja.
890
00:56:20,940 --> 00:56:25,000
Sie sagte, Frau Magiaro versuchte,
mit der Kiste, ...
891
00:56:25,500 --> 00:56:29,080
... mit der Kiste
das Stück Stoff einzufangen.
892
00:56:29,580 --> 00:56:31,880
Ach, es mit der Kiste einzufangen?
Ja.
893
00:56:32,380 --> 00:56:35,000
Sowas Verrücktes
habe ich noch nie gehört.
894
00:56:35,500 --> 00:56:36,680
Entschuldigen Sie.
895
00:56:37,180 --> 00:56:38,400
Das ist ja bloß ...
896
00:56:38,900 --> 00:56:41,920
Ich möchte nicht,
dass er sich einzwickt.
897
00:56:42,420 --> 00:56:43,320
Einzwickt?
Ja.
898
00:56:44,060 --> 00:56:46,440
Oder pappen bleibt.
Pappen?
899
00:56:47,220 --> 00:56:48,280
Kleben.
900
00:56:48,780 --> 00:56:49,520
Wer?
901
00:56:50,060 --> 00:56:54,200
Es ist ja so,
weil er ja dann sichtbar wird.
902
00:56:54,700 --> 00:56:55,640
Und dann ...
903
00:56:56,140 --> 00:56:57,080
Dann?
904
00:56:57,980 --> 00:56:58,960
Das, ja ...
905
00:57:00,060 --> 00:57:02,840
Wie soll ich Ihnen das erklären?
906
00:57:03,340 --> 00:57:07,240
Diese ganze verrückte Geschichte,
das ist ...
907
00:57:07,980 --> 00:57:08,960
Also ...
908
00:57:09,460 --> 00:57:11,480
Entschuldigen Sie, bitte.
909
00:57:17,220 --> 00:57:20,760
(leise) Wir werden dich
irgendwie einzwicken.
910
00:57:29,820 --> 00:57:32,760
Wir haben ihn!
- Nicht schon wieder.
911
00:57:34,580 --> 00:57:37,400
Stell dir vor,
ein Kobold mit fliegender Nase.
912
00:57:37,900 --> 00:57:40,360
Wenn man ihn einzwickt,
wird er sichtbar.
913
00:57:40,860 --> 00:57:43,000
Ich verstehe nicht.
- Nicht nötig.
914
00:57:43,500 --> 00:57:48,240
Du erlebst gleich ein Wunder,
und später mit uns die ganze Welt.
915
00:57:58,500 --> 00:58:00,280
Nicht!
Nicht stupsen.
916
00:58:00,780 --> 00:58:04,840
Wir müssen ihn einzwicken,
damit er sichtbar wird.
917
00:58:07,700 --> 00:58:10,000
Wer denn, um Gottes Willen?
918
00:58:10,500 --> 00:58:13,600
Der Kobold,
der uns berühmt machen wird.
919
00:58:14,100 --> 00:58:16,840
Hast du irgendeinen Kleber?
- Was habe ich?
920
00:58:17,340 --> 00:58:17,960
Kleber.
921
00:58:18,460 --> 00:58:21,880
Wenn er pappen bleibt,
wird er auch sichtbar.
922
00:58:22,380 --> 00:58:24,840
Ich habe, wozu ...?
- Den Kleber!
923
00:58:25,340 --> 00:58:26,680
Ich hole ihn schon.
924
00:58:27,180 --> 00:58:28,120
Hach.
925
00:58:28,860 --> 00:58:29,840
Weg, weg.
926
00:58:31,300 --> 00:58:32,840
*spannende Musik*
927
00:58:41,380 --> 00:58:42,360
Sapperlot.
928
00:58:42,860 --> 00:58:45,080
Vielleicht stellt er sich tot?
929
00:58:45,820 --> 00:58:49,040
Butzilein,
ich mache mir Sorgen um dich.
930
00:58:49,540 --> 00:58:52,440
Ich schwöre dir,
die Nase hat laut geniest.
931
00:58:52,940 --> 00:58:56,440
Dabei schwebte sie durch die Luft.
- Ja, komm.
932
00:58:56,940 --> 00:58:59,160
Nein, nein.
Ich gebe nicht auf.
933
00:59:04,580 --> 00:59:06,200
Das ist schon besser.
934
00:59:06,700 --> 00:59:09,360
Jetzt verfolge ich
diesen Herrn Eder.
935
00:59:09,860 --> 00:59:10,480
Gurr!
936
00:59:20,780 --> 00:59:21,840
*Er pustet.*
937
00:59:23,580 --> 00:59:26,080
Pumuckl?
938
00:59:26,580 --> 00:59:28,000
(Dresseur) So, brav.
939
00:59:28,500 --> 00:59:29,440
Pumuckl?
940
00:59:29,940 --> 00:59:32,000
(Dresseur) Bronco, hoch!
Ja.
941
00:59:34,460 --> 00:59:35,440
Pumuckl?
942
00:59:36,940 --> 00:59:37,920
Pumuckl!
943
00:59:38,860 --> 00:59:41,280
(Dresseur) Das reicht.
Brav.
944
00:59:42,060 --> 00:59:43,480
(Dresseur) Brav.
945
00:59:46,420 --> 00:59:49,240
(Dresseur) Genug für heute, Bronco.
946
00:59:54,700 --> 00:59:58,120
Na, alles in Ordnung?
- Es war eine Katastrophe.
947
00:59:58,620 --> 01:00:02,240
Plötzlich schwebte da eine Wurst
über dem Boden.
948
01:00:02,740 --> 01:00:05,880
Ich weiß auch nicht.
Die Hunde waren ganz wild.
949
01:00:06,380 --> 01:00:08,640
Das könnte Pumuckl gewesen sein.
950
01:00:09,140 --> 01:00:11,600
Wie sollte sonst sowas passieren?
951
01:00:12,100 --> 01:00:14,640
Der ist bestimmt bei den Hunden.
952
01:00:19,980 --> 01:00:23,400
Entschuldigen Sie, Frau Magiaro.
Herr Eder.
953
01:00:23,900 --> 01:00:26,520
Könnten Sie mir sagen,
wo die Hunde sind?
954
01:00:27,020 --> 01:00:29,480
Natürlich.
Dort, bei den anderen Tieren.
955
01:00:29,980 --> 01:00:33,880
Ich bin am Grillen.
Bitte, ich zeigen Ihnen den Weg.
956
01:00:40,780 --> 01:00:42,480
*Die Hunde bellen.*
957
01:00:45,700 --> 01:00:47,800
(Frau M.) Sehen Sie ihn?
958
01:00:48,300 --> 01:00:52,600
Nein, das geht ja gar nicht,
solange jemand bei mir ist.
959
01:00:53,100 --> 01:00:56,320
Ich kann ihn bloß sehen,
wenn ich allein bin.
960
01:00:56,820 --> 01:00:57,440
Nein.
Ja.
961
01:00:57,940 --> 01:01:00,720
Würden Sie mich
bitte allein lassen?
962
01:01:01,220 --> 01:01:02,560
Herr Eder.
Also ...
963
01:01:03,060 --> 01:01:04,480
Wenn Ihnen das hilft.
964
01:01:04,980 --> 01:01:05,600
Ja, danke.
965
01:01:06,100 --> 01:01:08,440
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
966
01:01:14,820 --> 01:01:15,800
Pumuckl!
967
01:01:16,780 --> 01:01:18,360
Pumuckl, wo bist du?
968
01:01:21,340 --> 01:01:22,320
Pumuckl!
969
01:01:22,940 --> 01:01:24,760
Bist du da?
Sapperlot.
970
01:01:25,260 --> 01:01:27,800
Pu... Pumuckl also heißt der.
971
01:01:28,500 --> 01:01:29,440
Pumuckl?
972
01:01:35,100 --> 01:01:37,280
Und, haben Sie ihn gefunden?
973
01:01:37,780 --> 01:01:38,400
Ähm, nein.
974
01:01:38,900 --> 01:01:40,720
Er scheint nicht da zu sein.
975
01:01:41,220 --> 01:01:43,480
Ich glaube, das hat keinen Sinn.
976
01:01:43,980 --> 01:01:46,880
Soll er doch seinen Unfug machen,
wo er mag.
977
01:01:47,380 --> 01:01:48,840
Ich brauche ihn nicht.
978
01:01:49,340 --> 01:01:51,160
Wollen Sie schon aufgeben?
979
01:01:51,660 --> 01:01:55,880
Von mir aus kann er hier bleiben,
da hat er Abwechslung.
980
01:01:56,380 --> 01:02:00,200
Bei mir in der Werkstatt
ist ihm bloß langweilig.
981
01:02:00,700 --> 01:02:04,240
Eigentlich kann ich ihn
nicht gebrauchen.
982
01:02:04,740 --> 01:02:06,280
Ja, da haben Sie recht.
983
01:02:06,740 --> 01:02:09,880
Vielleicht kann er sich
woanders nützlicher machen.
984
01:02:10,380 --> 01:02:11,000
Ja.
Oh.
985
01:02:11,500 --> 01:02:13,240
Was haben Sie denn da?
986
01:02:14,660 --> 01:02:15,800
Hokus, Pokus.
987
01:02:16,300 --> 01:02:16,920
Ah!
988
01:02:18,820 --> 01:02:20,880
Wiedersehen, Herr Eder.
989
01:02:22,060 --> 01:02:24,320
*Sie lacht vor sich hin.*
990
01:02:31,300 --> 01:02:32,480
Waren Sie überall?
991
01:02:32,980 --> 01:02:37,200
Ich kann doch nicht
den ganzen Zirkus absuchen.
992
01:02:37,700 --> 01:02:39,280
Das tut mir wirklich leid.
993
01:02:39,780 --> 01:02:42,520
Das braucht Ihnen
nicht leid zu tun.
994
01:02:43,020 --> 01:02:47,120
Ich habe bis jetzt
auch ganz gut gelebt ohne Kobold.
995
01:02:48,260 --> 01:02:52,640
Auf Wiedersehen, Frau Straub.
Wiedersehen, Herr Eder.
996
01:02:53,140 --> 01:02:57,600
"Patsch", der Eder ist gegangen,
ohne mich zu fangen.
997
01:02:58,100 --> 01:03:02,840
Jetzt bin ich eben hier daheim
und schaukele im Schaukel-Heim.
998
01:03:03,340 --> 01:03:04,440
Reim, klein, Leim.
999
01:03:09,020 --> 01:03:10,000
*Klopfen*
1000
01:03:19,540 --> 01:03:22,320
Grüß Gott, Herr Eder.
Grüß Gott.
1001
01:03:22,820 --> 01:03:25,360
Entschuldigen Sie,
dass ich so spät komme.
1002
01:03:25,860 --> 01:03:28,440
Ich bringe Ihnen
meinen Heiligen Antonius.
1003
01:03:28,940 --> 01:03:30,600
Bevor ich es wieder vergesse.
1004
01:03:31,100 --> 01:03:33,200
Sie richten ihn doch wieder her?
1005
01:03:33,740 --> 01:03:34,360
Ja, ja.
1006
01:03:34,860 --> 01:03:36,800
Das ist eine schöne Arbeit.
1007
01:03:39,180 --> 01:03:40,840
Lassen Sie ihn mir da.
1008
01:03:41,340 --> 01:03:43,920
Mit etwas Farbe
sieht der wie neu aus.
1009
01:03:44,420 --> 01:03:45,800
Ja, da schau her.
1010
01:03:47,460 --> 01:03:50,000
Da ist ja das Bett vom Pumuckl.
1011
01:03:51,340 --> 01:03:52,360
Ja, ja.
1012
01:03:53,060 --> 01:03:54,040
Ist er da?
1013
01:03:54,980 --> 01:03:56,880
Nein, schon wieder fort.
1014
01:03:57,380 --> 01:03:58,960
Aber er war doch da?
1015
01:03:59,860 --> 01:04:00,840
Ja.
1016
01:04:01,340 --> 01:04:02,880
Sie haben ihn gesehen?
1017
01:04:03,380 --> 01:04:04,680
Ja, Herr Eder ...
1018
01:04:05,180 --> 01:04:08,080
Er hat sich
extra für Sie sichtbar gemacht.
1019
01:04:08,580 --> 01:04:11,080
Genau wie damals
beim alten Meister Eder.
1020
01:04:11,580 --> 01:04:15,000
Das ist eine große Ehre,
das wissen Sie schon?
1021
01:04:15,500 --> 01:04:17,160
Eine Ehre?
Naja, also ...
1022
01:04:17,660 --> 01:04:20,840
Ich weiß nicht,
ob das so eine große Ehre ist.
1023
01:04:21,340 --> 01:04:26,480
Wahrscheinlich hat er Sie gewählt,
weil Sie der einzige Verwandte sind.
1024
01:04:26,980 --> 01:04:31,160
Weil Sie alles geerbt haben
und so ein netter Mensch sind.
1025
01:04:31,660 --> 01:04:33,640
Meinen Sie?
Ja, freilich.
1026
01:04:34,140 --> 01:04:35,840
Da gratuliere ich Ihnen.
1027
01:04:36,340 --> 01:04:38,840
Ein feiner Kerl, der kleine Kobold.
1028
01:04:39,340 --> 01:04:45,000
Was war das für eine Freundschaft
zwischen Meister Eder und Pumuckl.
1029
01:04:45,500 --> 01:04:47,920
Und wie sich Meister Eder
gesorgt hat.
1030
01:04:48,420 --> 01:04:50,880
Ach, das war schon sehr schön.
1031
01:04:52,420 --> 01:04:53,760
Ich weiß nicht.
1032
01:04:54,260 --> 01:04:57,960
Ich weiß gar nicht,
ob ich das überhaupt möchte.
1033
01:04:58,460 --> 01:05:02,200
Das ist eine Verpflichtung,
die Sie eingegangen sind!
1034
01:05:02,700 --> 01:05:06,360
Sozusagen das Vermächtnis
vom alten Meister Eder.
1035
01:05:06,860 --> 01:05:09,120
Das muss man in Ehren halten.
1036
01:05:09,620 --> 01:05:10,400
Meinen Sie?
1037
01:05:10,900 --> 01:05:12,320
*Sie lacht fröhlich.*
1038
01:05:12,820 --> 01:05:17,000
Wenn er jetzt da wäre,
hätte er mich längst gezwickt.
1039
01:05:18,140 --> 01:05:19,840
Wo ist er denn jetzt?
1040
01:05:20,340 --> 01:05:21,120
Im Zirkus.
1041
01:05:24,260 --> 01:05:25,240
Im Zirkus?
1042
01:05:25,740 --> 01:05:29,320
Herr Eder,
da gehört er wirklich nicht hin.
1043
01:05:29,820 --> 01:05:32,400
Wenn dem kleinen Kerl was passiert!
1044
01:05:32,900 --> 01:05:36,240
Der braucht doch jemand,
der auf ihn aufpasst.
1045
01:05:40,060 --> 01:05:41,400
Ja, na also ...
1046
01:05:41,900 --> 01:05:45,240
Ich hätte wirklich
besser nach ihm schauen sollen.
1047
01:05:45,740 --> 01:05:48,360
Aber wie,
wenn er immer unsichtbar wird?
1048
01:05:48,860 --> 01:05:50,960
*Im Zirkus spielt Musik.*
1049
01:05:53,500 --> 01:05:54,480
Waffeln!
1050
01:05:55,140 --> 01:05:56,120
Popcorn!
1051
01:05:56,620 --> 01:05:58,480
Eis!
Will jemand noch Eis?
1052
01:05:58,980 --> 01:05:59,720
Ah, Hilfe!
1053
01:06:00,220 --> 01:06:01,840
*Die Clowns schreien.*
1054
01:06:06,940 --> 01:06:08,720
Nein, Hilfe!
- Warte!
1055
01:06:09,500 --> 01:06:11,480
*Die Clowns schreien.*
1056
01:06:14,500 --> 01:06:16,280
*Die Kinder lachen.*
1057
01:06:16,780 --> 01:06:17,800
*Zirkus-Musik*
1058
01:06:20,940 --> 01:06:22,000
Was ist das?
1059
01:06:22,500 --> 01:06:23,440
He!
Hoppa.
1060
01:06:24,140 --> 01:06:25,120
Oh!
1061
01:06:26,540 --> 01:06:28,320
*Sie sprechen laut.*
1062
01:06:31,100 --> 01:06:32,080
Hehehe.
1063
01:06:33,380 --> 01:06:34,360
Hihi.
Ah!
1064
01:06:36,020 --> 01:06:37,720
Mein Hut.
Mein Hut.
1065
01:06:38,220 --> 01:06:40,880
Stopp!
1066
01:06:44,500 --> 01:06:45,480
Oh.
1067
01:06:45,980 --> 01:06:46,840
Ah.
1068
01:06:47,340 --> 01:06:49,800
Oh.
1069
01:06:50,300 --> 01:06:50,920
Oh ...
1070
01:06:52,820 --> 01:06:54,520
*Trommel-Wirbel*
1071
01:06:55,020 --> 01:06:57,400
*Die Kinder lachen fröhlich.*
1072
01:07:02,300 --> 01:07:04,040
(Ansager) Die Fantastici!
1073
01:07:04,540 --> 01:07:07,120
*Die Kinder klatschen und pfeifen.*
1074
01:07:07,620 --> 01:07:10,560
(Ansager)
Hier kommt die Hunde-Dressur!
1075
01:07:11,700 --> 01:07:12,920
Hopp, Jenny!
1076
01:07:17,380 --> 01:07:18,560
Tanz mit ihm!
1077
01:07:19,860 --> 01:07:21,640
Guck, das Eis.
- Hä?
1078
01:07:22,380 --> 01:07:26,600
(Dresseur) So ist brav, tanzt.
Schön tanzen, hey!
1079
01:07:27,100 --> 01:07:30,120
(Dresseur) Wo kommt das Eis her?
Pfui!
1080
01:07:30,620 --> 01:07:33,240
(Dresseur)
Was ist das für ein Trick?
1081
01:07:33,700 --> 01:07:34,720
(Dresseur) Pfui!
1082
01:07:35,220 --> 01:07:38,880
(Dresseur) Jenny, Sultan!
Am Platz, sofort!
1083
01:07:39,660 --> 01:07:43,440
(Ansager) Eine Hunde-Extra-Nummer.
Applaus!
1084
01:07:46,060 --> 01:07:50,640
(Ansager) Das Glück der Erde
liegt auf dem Rücken der Pferde.
1085
01:07:51,180 --> 01:07:53,480
Sehen Sie nun eine Pferde-Dressur!
1086
01:07:53,980 --> 01:07:54,680
Popcorn!
1087
01:07:55,220 --> 01:07:55,800
Oh.
1088
01:08:01,540 --> 01:08:02,840
(Kind) Popcorn.
1089
01:08:06,220 --> 01:08:08,480
Entschuldigung.
Schon okay.
1090
01:08:09,020 --> 01:08:09,960
Entschuldigung.
1091
01:08:14,460 --> 01:08:17,280
*Er ruft die Pferde beim Namen.*
1092
01:08:18,780 --> 01:08:19,720
Halt.
1093
01:08:22,100 --> 01:08:23,840
*Das Pferd wiehert.*
1094
01:08:33,240 --> 01:08:35,480
TELETEXT
1095
01:08:35,980 --> 01:08:37,520
Was soll das?
Hallo!
1096
01:08:38,060 --> 01:08:41,600
Stopp da vorne, nicht da rein!
Stopp, hey!
1097
01:08:42,100 --> 01:08:43,320
Achtung!
Ah ...!
1098
01:08:44,140 --> 01:08:46,000
Ja, was soll denn das?
1099
01:08:47,740 --> 01:08:49,760
(Dresseur) Hören Sie nicht?
1100
01:08:50,340 --> 01:08:52,720
Hallo, sind Sie taub?
Warte.
1101
01:08:54,020 --> 01:08:55,480
*Die Kinder lachen.*
1102
01:08:56,060 --> 01:08:57,040
Stopp, stopp!
1103
01:09:01,540 --> 01:09:06,720
(Ansager) Eine Nummer,
wie Sie sie noch nie gesehen haben.
1104
01:09:07,220 --> 01:09:08,520
(Ansager) Applaus!
1105
01:09:09,580 --> 01:09:10,560
Ho!
Brav.
1106
01:09:13,660 --> 01:09:16,760
*Ein Zirkus-Tusch wird gespielt.*
1107
01:09:24,420 --> 01:09:25,360
Hui!
1108
01:09:25,860 --> 01:09:28,400
Eine wunderschöne
Zirkus-"Verzauberei"!
1109
01:09:28,940 --> 01:09:31,720
Es geht weiter.
Aufgepasst, der Pumuckl kommt!
1110
01:09:32,260 --> 01:09:37,320
(Ansager) Jetzt viel Spaß
mit den Zaubereien der Magiaros!
TELETEXT
1111
01:09:40,100 --> 01:09:41,040
Butzi!
1112
01:09:41,540 --> 01:09:42,280
Cool.
1113
01:09:43,540 --> 01:09:45,040
Ich bin doch da.
1114
01:09:45,580 --> 01:09:47,120
(Frau) Was ist das?
1115
01:09:48,540 --> 01:09:50,360
Was ist denn?
Butzi?
1116
01:09:50,860 --> 01:09:51,800
Unglaublich!
1117
01:09:52,300 --> 01:09:55,720
(Ansager) Lassen Sie sich verzaubern
von der Magie!
1118
01:09:56,220 --> 01:09:59,160
*Ein Zirkus-Tusch wird gespielt.*
1119
01:10:03,100 --> 01:10:04,080
Ah!
1120
01:10:05,380 --> 01:10:06,360
Nein.
1121
01:10:11,620 --> 01:10:13,840
(Kind) Ich will auch mal.
1122
01:10:17,820 --> 01:10:18,800
Huch!
1123
01:10:19,340 --> 01:10:20,040
Ah!
1124
01:10:20,540 --> 01:10:24,240
(Ansager) Die Magiaros,
Meister ihres Fachs!
1125
01:10:24,780 --> 01:10:27,520
(Ansager) Bekannt in ganz Europa!
1126
01:10:28,020 --> 01:10:30,760
(Ansager) Hier bei uns im Zirkus!
1127
01:10:31,300 --> 01:10:35,960
(Ansager) Vor der nächsten Nummer
möchte ich euch Kindern sagen:
1128
01:10:36,460 --> 01:10:40,320
Ihr könnt sicher sein,
dass Frau Magiaro das übersteht.
1129
01:10:40,860 --> 01:10:45,920
(Ansager) Vorher wird sie
Herr Magiaro in dem Kasten zersägen.
1130
01:10:46,420 --> 01:10:51,000
(Ansager) Aber ihr wisst ja:
Das ist alles nur Zauberei.
1131
01:10:51,460 --> 01:10:52,960
(Ansager) Viel Vergnügen!
1132
01:10:53,460 --> 01:10:56,320
(Ansager)
Der Kasten wird geschlossen.
1133
01:10:59,100 --> 01:11:02,880
(Ansager)
Jetzt sehen Sie das Unglaubliche!
1134
01:11:10,740 --> 01:11:13,880
(Ansager)
Der Kasten ist in der Mitte ...
1135
01:11:16,300 --> 01:11:17,600
... vollkommen ...
1136
01:11:18,100 --> 01:11:19,520
... durchgesägt.
1137
01:11:22,060 --> 01:11:23,680
*kräftiger Beifall*
1138
01:11:24,580 --> 01:11:27,720
(Ansager)
Ein Meister-Stück der Magie!
1139
01:11:28,260 --> 01:11:30,560
(Ansager) Sehen Sie genau hin.
1140
01:11:34,500 --> 01:11:35,760
*Zirkus-Tusch*
1141
01:11:44,340 --> 01:11:45,960
*Rufe im Publikum*
1142
01:11:46,460 --> 01:11:50,320
(Ansager) Das ist sensationell ...,
oh, und gefährlich.
1143
01:11:50,820 --> 01:11:53,360
(Ansager) Und immer wieder neu.
1144
01:11:56,900 --> 01:11:58,320
Um Gottes Willen!
1145
01:11:59,860 --> 01:12:01,320
Da ist der Kobold!
1146
01:12:01,820 --> 01:12:03,560
Da ist er.
Lauf hinterher!
1147
01:12:04,060 --> 01:12:05,040
Was soll ich machen?
1148
01:12:05,540 --> 01:12:07,680
Hinterher laufen.
Geh schon!
1149
01:12:13,260 --> 01:12:14,600
*fröhliche Musik*
1150
01:12:15,100 --> 01:12:16,560
*Alle lachen laut.*
1151
01:12:18,500 --> 01:12:19,480
Halt!
1152
01:12:19,980 --> 01:12:20,640
Bleib stehen!
1153
01:12:22,540 --> 01:12:25,120
Das ist zum Verrücktwerden.
Ah!
1154
01:12:25,620 --> 01:12:27,800
*Das Publikum ruft "Bravo".*
1155
01:12:29,980 --> 01:12:30,960
So.
1156
01:12:32,060 --> 01:12:33,040
Ach.
1157
01:12:33,580 --> 01:12:35,360
Ach, du lieber Gott.
1158
01:12:36,460 --> 01:12:39,080
*Das Publikum klatscht laut.*
1159
01:12:41,380 --> 01:12:43,840
*Das Publikum klatscht und pfeift.*
1160
01:12:44,500 --> 01:12:45,480
Haha.
1161
01:12:47,900 --> 01:12:50,240
(Ansager) Unsere Magiaros!
1162
01:12:51,060 --> 01:12:53,320
*Das Publikum klatscht laut.*
1163
01:12:53,820 --> 01:12:57,800
Ach, Liebling.
Das ist die Nummer unseres Lebens.
1164
01:12:59,020 --> 01:13:00,920
Ist das nicht wunderbar?
1165
01:13:01,420 --> 01:13:04,160
*Das Publikum klatscht und pfeift.*
1166
01:13:13,540 --> 01:13:15,520
*Er atmet kräftig aus.*
1167
01:13:19,060 --> 01:13:22,360
Ach,
da ist ja die Schaukel von ihm.
1168
01:13:25,180 --> 01:13:28,240
Pumuckl?
1169
01:13:31,900 --> 01:13:34,600
Was ist jetzt das schon wieder?
1170
01:13:35,100 --> 01:13:36,280
Alles voller Kleber.
1171
01:13:36,780 --> 01:13:39,920
Was soll jetzt der Kobold-Scherz?
Pumuckl?
1172
01:13:40,420 --> 01:13:41,320
Pumuckl!
1173
01:13:42,940 --> 01:13:43,920
Ach.
1174
01:13:44,420 --> 01:13:48,480
Also gut, wenn du nicht magst,
lässt du es halt bleiben.
1175
01:13:48,980 --> 01:13:51,320
Alles voller Papp und Zeug ...
1176
01:13:54,020 --> 01:13:55,440
*leise Schritte*
1177
01:14:06,100 --> 01:14:07,080
Ach.
So.
1178
01:14:12,500 --> 01:14:13,760
Ah, warte nur.
1179
01:14:14,460 --> 01:14:16,800
Jetzt hab ich dich gleich.
1180
01:14:18,340 --> 01:14:19,320
Halt!
1181
01:14:19,820 --> 01:14:20,560
Ah!
1182
01:14:21,660 --> 01:14:23,600
Markus, bleib stehen.
1183
01:14:26,140 --> 01:14:27,440
Komm sofort her.
1184
01:14:31,260 --> 01:14:34,360
Das ist ja recht lustig,
so ein Zirkus.
1185
01:14:34,860 --> 01:14:40,120
Aber wenn im Zirkus kein Zirkus ist
und Schokolade ist auch keine da.
1186
01:14:40,620 --> 01:14:44,800
Hunger habe ich auch
und kein Bett und keine Schaukel.
1187
01:14:45,780 --> 01:14:46,800
Oh, oh, oh.
1188
01:14:47,300 --> 01:14:49,520
Naja, da blei..., da blei...
1189
01:14:50,020 --> 01:14:51,840
Da bleibe ich einfach hier.
1190
01:14:52,340 --> 01:14:53,600
Wo soll ich auch hin?
1191
01:14:54,100 --> 01:14:58,760
Nachts kann mich niemand sehen
und ich kann niemanden sehen.
1192
01:14:59,260 --> 01:15:01,880
Ich bin ganz allein.
Keiner will mich.
1193
01:15:02,380 --> 01:15:05,280
Niemand macht mich warm
und wieder gesund.
1194
01:15:05,780 --> 01:15:10,200
Alle haben was zu essen
und mich haben sie vergessen.
1195
01:15:10,700 --> 01:15:13,760
Ich will meinen alten Eder
wiederhaben.
1196
01:15:14,260 --> 01:15:16,040
Tu dich wieder "herleben".
1197
01:15:16,540 --> 01:15:19,360
Weißt du,
der neue Eder will mich nicht.
1198
01:15:19,860 --> 01:15:23,680
Der lässt mich einfach allein.
Der sucht mich nicht.
1199
01:15:24,180 --> 01:15:27,880
Ich weiß nicht, wo er daheim ist.
Wo ich daheim bin.
1200
01:15:28,380 --> 01:15:29,000
Oh ...
1201
01:15:29,500 --> 01:15:30,560
*Pumuckl weint.*
1202
01:15:33,620 --> 01:15:37,240
Was macht die Schaukel
vor meiner Werkstatt?
1203
01:15:37,740 --> 01:15:39,920
Warum ist die voller Kleber?
1204
01:15:40,500 --> 01:15:43,040
Warst du das mit dem Kleber?
1205
01:15:43,540 --> 01:15:44,360
Hm.
Warum?
1206
01:15:44,940 --> 01:15:47,120
Ich wollte Ihren Kobold fangen.
1207
01:15:47,620 --> 01:15:50,080
Wenn er kleben bleibt,
wird er sichtbar.
1208
01:15:50,580 --> 01:15:54,280
Lass die Finger davon.
So ein Kobold macht nur Ärger.
1209
01:15:54,780 --> 01:15:57,160
Markus?
1210
01:15:58,060 --> 01:15:59,040
Markus!
1211
01:16:02,060 --> 01:16:06,000
Ist der Markus bei Ihnen?
Ich suche ihn überall.
1212
01:16:06,500 --> 01:16:07,120
Markus.
1213
01:16:08,580 --> 01:16:11,720
Was machst du hier
mitten in der Nacht?
1214
01:16:12,220 --> 01:16:14,640
Ein Kobolds-Jäger ist er,
Ihr Sohn.
1215
01:16:15,140 --> 01:16:19,560
Meinen Pumuckl wollte er fangen,
mit Kleber in der Schaukel.
1216
01:16:20,060 --> 01:16:21,960
Der Pumuckl ist im Zirkus.
1217
01:16:22,460 --> 01:16:26,160
Der hat die Vorstellung
durcheinander gebracht.
1218
01:16:26,660 --> 01:16:30,480
Die Leute haben gelacht
und gebrüllt vor Vergnügen.
1219
01:16:30,980 --> 01:16:31,720
Aha.
1220
01:16:32,220 --> 01:16:35,480
Und Sie meinen wirklich,
dass das Pumuckl war?
1221
01:16:35,980 --> 01:16:36,800
Ja, glaube ich.
1222
01:16:37,300 --> 01:16:39,640
Mir hat er
eine Popcorn-Tüte geklaut.
1223
01:16:40,140 --> 01:16:41,320
Und dann, naja.
1224
01:16:41,820 --> 01:16:47,240
Die Magiaros wollen Pumuckl fangen,
eine Zirkus-Nummer aus ihm machen.
1225
01:16:47,740 --> 01:16:48,480
Was?
1226
01:16:48,980 --> 01:16:52,200
Sie können ihn nicht dort lassen.
Er gehört zu Ihnen.
1227
01:16:52,700 --> 01:16:55,200
Wir müssen sofort dahin.
Ja, ja.
1228
01:16:55,700 --> 01:16:59,520
Aber jetzt noch?
Geht denn das überhaupt?
1229
01:17:01,020 --> 01:17:02,280
Hui!
Haha, hui!
1230
01:17:02,780 --> 01:17:06,360
(Herr M.) Er könnte so viel machen.
Aber wo ist er?
1231
01:17:06,860 --> 01:17:07,480
Sapperlot.
1232
01:17:07,980 --> 01:17:09,040
Da war doch was.
1233
01:17:12,900 --> 01:17:14,040
Ah!
Da.
1234
01:17:15,100 --> 01:17:16,080
Das Seil.
1235
01:17:16,580 --> 01:17:19,040
Er ist bestimmt da und hört uns zu.
1236
01:17:19,540 --> 01:17:21,840
Eine völlig entfesselte ...
- Pst!
1237
01:17:22,340 --> 01:17:25,400
Ach so.
(leise) Eine völlig entfesselte ...
1238
01:17:25,900 --> 01:17:29,480
Wir müssen ihn fangen.
Er muss hier irgendwo sein.
1239
01:17:29,980 --> 01:17:30,840
Aua!
- Was ist?
1240
01:17:31,340 --> 01:17:32,960
Was machst du?
- Nichts.
1241
01:17:33,460 --> 01:17:36,520
Warum zwickst du mich?
- Ich zwicke dich nicht.
1242
01:17:37,020 --> 01:17:37,720
Nein.
- Doch.
1243
01:17:38,460 --> 01:17:39,440
Da.
- Wo?
1244
01:17:39,940 --> 01:17:40,760
Ja da.
- Hier?
1245
01:17:41,260 --> 01:17:41,880
Ja.
- Wer?
1246
01:17:42,380 --> 01:17:43,000
Er?
1247
01:17:43,500 --> 01:17:44,880
*Beide atmen tief ein.*
1248
01:17:45,380 --> 01:17:46,120
Komm, Mama!
1249
01:17:46,900 --> 01:17:49,120
Ja, ja, wir kommen schon.
1250
01:17:51,900 --> 01:17:55,520
Ob das was nützt?
Das schaffen wir schon.
1251
01:17:59,460 --> 01:18:01,880
Liebling, leuchte doch mal!
1252
01:18:02,420 --> 01:18:03,560
(Herr M.) Wohin?
1253
01:18:04,060 --> 01:18:05,280
(Frau M.) Na da!
1254
01:18:07,820 --> 01:18:11,280
Du kannst ihn nicht fangen,
nicht mit Gewalt!
1255
01:18:11,780 --> 01:18:16,280
Damit erreichst du nichts.
- Dann müssen wir ihn überzeugen.
1256
01:18:16,780 --> 01:18:20,640
(Frau M.) Für unsere Sache gewinnen.
- Wie denn?
1257
01:18:21,140 --> 01:18:23,360
Der Eder muss uns helfen!
1258
01:18:26,100 --> 01:18:27,080
Ah!
1259
01:18:27,580 --> 01:18:30,480
Wenn man den Esel nennt,
kommt er gerennt.
1260
01:18:30,980 --> 01:18:32,720
Hallo, Herr Eder!
1261
01:18:33,780 --> 01:18:36,160
Sie kommen ja wie gerufen.
1262
01:18:37,100 --> 01:18:38,080
Haha.
1263
01:18:38,580 --> 01:18:39,240
Herr Eder!
1264
01:18:39,740 --> 01:18:41,160
(Herr M.) Herr Eder!
1265
01:18:41,980 --> 01:18:44,760
Freut mich, Sie kennenzulernen.
1266
01:18:46,940 --> 01:18:48,280
Guten Abend.
Ja.
1267
01:18:48,780 --> 01:18:50,360
Magiaro.
Guten Abend.
1268
01:18:50,860 --> 01:18:51,600
Herr Eder!
1269
01:18:52,100 --> 01:18:55,200
Wir haben ein sensationelles Angebot
für Sie.
1270
01:18:55,700 --> 01:18:58,120
Wir möchten mit Ihnen arbeiten.
1271
01:18:58,620 --> 01:19:01,000
Kommen Sie zu uns mit Ihrem Kobold.
1272
01:19:01,500 --> 01:19:03,120
Die große Eder-Magiaro-Show!
1273
01:19:03,620 --> 01:19:08,680
Auf Plakaten, in Zeitungen wird es
in riesigen Buchstaben stehen.
1274
01:19:09,180 --> 01:19:10,480
Tun Sie es nicht.
1275
01:19:10,980 --> 01:19:14,520
Sie meinen,
ich soll mich jetzt noch umstellen?
1276
01:19:15,020 --> 01:19:17,800
Aber so eine Chance
hat man nur einmal.
1277
01:19:18,300 --> 01:19:19,480
Sie werden berühmt.
1278
01:19:19,980 --> 01:19:22,160
Darf ich dann auch mal kommen?
1279
01:19:22,660 --> 01:19:23,280
Natürlich.
1280
01:19:23,780 --> 01:19:27,040
Aber ich muss erst Pumuckl fragen,
ob er will.
1281
01:19:27,540 --> 01:19:29,920
Dazu muss ich allein sein.
1282
01:19:30,420 --> 01:19:32,600
Da müsst ihr alle weggehen.
1283
01:19:33,140 --> 01:19:34,480
Und außerdem ...
1284
01:19:34,980 --> 01:19:38,520
Ich weiß ja überhaupt nicht,
ob er hier ist.
1285
01:19:39,020 --> 01:19:40,520
Er ist da.
- Er ist da.
1286
01:19:41,020 --> 01:19:42,360
Wir haben ihn gehört.
1287
01:19:42,860 --> 01:19:45,960
Dann gehen Sie jetzt.
Sonst wird er nie sichtbar.
1288
01:19:46,460 --> 01:19:47,120
Kommen Sie.
1289
01:19:47,620 --> 01:19:49,920
Und dann finde ich den nie.
1290
01:19:53,380 --> 01:19:54,360
Pu...!
1291
01:20:04,700 --> 01:20:05,680
Pumuckl.
1292
01:20:08,100 --> 01:20:17,560
Pumuckl!
1293
01:20:19,140 --> 01:20:20,320
Was soll das?
1294
01:20:22,220 --> 01:20:35,680
Pumuckl!
1295
01:20:36,700 --> 01:20:37,720
*Schritte*
1296
01:20:38,220 --> 01:20:40,920
Das dauert schon über 10 Minuten.
1297
01:20:41,420 --> 01:20:43,480
Ich gehe rein und schaue nach.
1298
01:20:44,060 --> 01:20:45,120
Herr Eder!
1299
01:20:45,780 --> 01:20:47,160
(Herr M.) Oh je.
1300
01:20:47,660 --> 01:20:48,280
Und?
1301
01:20:48,780 --> 01:20:49,400
Nichts.
1302
01:20:49,900 --> 01:20:52,880
Ich habe geredet, gerufen,
ihn gelockt, nichts.
1303
01:20:53,380 --> 01:20:55,440
Vielleicht ist er woanders.
1304
01:20:55,940 --> 01:20:57,880
Mir reicht es.
Ich möchte heim.
1305
01:20:58,380 --> 01:21:01,160
Aber die Karriere.
- Der Ruhm, das Geld!
1306
01:21:01,660 --> 01:21:03,800
Ich pfeife auf Ruhm und Geld.
1307
01:21:04,300 --> 01:21:06,480
Meine Ruhe möchte ich haben.
1308
01:21:06,980 --> 01:21:10,040
Geht der jetzt?
- Ohne Kobold, Herr Eder!
1309
01:21:10,540 --> 01:21:12,920
Denken Sie doch an Ihr Glück!
1310
01:21:13,420 --> 01:21:14,040
Die Gage!
1311
01:21:14,540 --> 01:21:17,320
Wir müssen
über die Bezahlung sprechen.
1312
01:21:17,820 --> 01:21:18,440
Herr Eder!
1313
01:21:20,180 --> 01:21:23,320
Ich würde nicht
so schnell aufgeben.
1314
01:21:24,900 --> 01:21:28,680
Sie können den Kobold
nicht allein hierlassen.
1315
01:21:29,580 --> 01:21:32,160
Sapperlot.
- Ist der jetzt weg?
1316
01:21:32,660 --> 01:21:33,400
Ja.
1317
01:21:33,860 --> 01:21:34,720
Weg ist weg.
1318
01:21:42,540 --> 01:21:43,960
*traurige Musik*
1319
01:21:45,820 --> 01:21:46,800
Ach.
1320
01:21:56,980 --> 01:21:57,960
So.
1321
01:21:59,140 --> 01:22:01,440
Jetzt kannst du rauskommen.
1322
01:22:01,940 --> 01:22:03,400
Hihi!
Freche Rotznase.
1323
01:22:03,900 --> 01:22:08,000
Das war ein weltberühmtes-
Wahnsinns-tolles Spaß-Fest!
1324
01:22:08,500 --> 01:22:09,120
Hihi.
Hui!
1325
01:22:09,620 --> 01:22:13,200
(macht die Magiaros nach)
"Aber Herr Eder!
1326
01:22:13,700 --> 01:22:16,080
Diese Chance
hat man nur einmal!"
1327
01:22:16,580 --> 01:22:20,720
Der andere: "Kommen Sie doch
zu uns mit Ihrem Kobold.
1328
01:22:21,220 --> 01:22:23,840
Wir zahlen Ihnen
eine schöne Geige.
1329
01:22:24,340 --> 01:22:27,560
Die große
Pumuckl-Magiaro-Eder-Kobold-Show."
1330
01:22:28,060 --> 01:22:32,320
Am Schluss hast du
was falsch gesagt, du Falsch-Sager.
1331
01:22:32,820 --> 01:22:33,840
Nämlich: "Nichts.
1332
01:22:34,340 --> 01:22:37,640
Ich habe gerufen, geredet,
ihn gelockt, nichts."
1333
01:22:38,140 --> 01:22:39,840
Hoho, das war ein Spaß.
1334
01:22:40,340 --> 01:22:41,320
*Pumuckl gähnt.*
1335
01:22:41,820 --> 01:22:46,360
Du wirst müde sein und hungrig.
Schau mal, was ich für dich habe.
1336
01:22:46,860 --> 01:22:47,480
Was denn?
1337
01:22:47,980 --> 01:22:49,320
Hui, "Lokoschade".
1338
01:22:49,820 --> 01:22:50,640
In Dunkelrot.
1339
01:22:51,860 --> 01:22:54,760
Nein, in goldenem Silber-Papier.
1340
01:22:55,260 --> 01:22:57,120
Ja, in Silber-Papier.
Hui!
1341
01:22:57,620 --> 01:23:00,640
Und nun, für mich persönlich.
Da.
1342
01:23:01,140 --> 01:23:01,920
Schön!
1343
01:23:02,420 --> 01:23:03,040
Bitteschön.
1344
01:23:06,620 --> 01:23:10,560
Du bist der Allerbeste,
den ich mir wünschen kann.
1345
01:23:11,060 --> 01:23:15,160
Du musst nicht traurig sein.
So ein Zirkus ist nichts für dich.
1346
01:23:15,660 --> 01:23:18,840
Du brauchst ein Zuhause und jemand,
der dich mag.
1347
01:23:19,340 --> 01:23:21,040
Tust du das?
Magst du mich?
1348
01:23:21,540 --> 01:23:23,080
Ja, ich glaube schon.
1349
01:23:24,260 --> 01:23:25,240
Hm ...
1350
01:23:25,740 --> 01:23:29,040
Du schmierst mir
die Schokolade ins Gesicht.
1351
01:23:29,540 --> 01:23:30,400
Was ist jetzt?
1352
01:23:30,900 --> 01:23:34,920
Jetzt macht ein großer Dichter
ein großes Dichter-Gedicht.
1353
01:23:35,420 --> 01:23:36,400
Ich bin gespannt.
1354
01:23:36,900 --> 01:23:40,000
Glaub es oder nicht,
jetzt kommt ein Gedicht.
1355
01:23:40,500 --> 01:23:42,400
Oh, Entschuldigung, bitte.
1356
01:23:43,540 --> 01:23:46,320
Es reimt sich "Maus"
auf "raus".
1357
01:23:47,500 --> 01:23:48,680
Und "Strauß".
1358
01:23:49,180 --> 01:23:52,840
Auf "Haus" und "Schmaus"
und "Ei, der Daus".
1359
01:23:53,340 --> 01:23:54,680
He, was machst du da?
1360
01:23:55,180 --> 01:23:56,560
Hui, das macht Spaß.
1361
01:23:57,060 --> 01:23:58,040
Jetzt pass auf.
1362
01:23:58,540 --> 01:24:02,720
Weißt du auch den schönsten Reim?
"Ich bin daheim."
1363
01:24:03,220 --> 01:24:03,840
Ja, so.
1364
01:24:04,780 --> 01:24:06,920
Jetzt gehen wir ins Bett.
1365
01:24:07,860 --> 01:24:08,840
Ja.
1366
01:24:09,340 --> 01:24:11,240
Jetzt gehen wir ins Bett.
1367
01:24:12,340 --> 01:24:15,320
So, jetzt decken wir dich schön zu.
1368
01:24:15,820 --> 01:24:17,320
Oh ja, schön zudecken.
1369
01:24:18,580 --> 01:24:21,680
Und dann sagen wir uns gute Nacht.
1370
01:24:22,180 --> 01:24:23,720
*Pumuckl schnarcht.*
1371
01:24:28,180 --> 01:24:29,160
So.
So.
1372
01:24:29,660 --> 01:24:32,960
Das war wirklich
ein abenteuerlicher Tag.
1373
01:24:33,620 --> 01:24:35,520
*Pumuckl gähnt laut.*
1374
01:24:38,380 --> 01:24:40,160
*Pumuckl schnarcht.*
1375
01:24:45,100 --> 01:24:48,640
(verschlafen)
Ein Abenteuer-schöner Tag.
1376
01:24:49,820 --> 01:24:52,160
*Pumuckl schnarcht laut.*
1377
01:24:55,300 --> 01:24:56,480
*Titel-Musik*
1378
01:25:00,620 --> 01:25:02,800
♪ Unsichtbar?
Alles klar.
1379
01:25:03,300 --> 01:25:07,320
♪ Halli, hallo, wer mich mag,
der ist jetzt froh.
1380
01:25:07,820 --> 01:25:10,520
♪ Trari, trara, ich bin wieder da.
1381
01:25:11,020 --> 01:25:14,440
♪ Halli, hallo.
Pumuckl, wir freuen uns so.
1382
01:25:14,940 --> 01:25:17,800
♪ Trari, trara, du bist wieder da.
1383
01:25:18,300 --> 01:25:22,560
♪ Wenn vieles verschwindet
und niemand es findet.
1384
01:25:23,060 --> 01:25:30,960
♪ Dann ist es sonnenklar,
dass es Pumuckl war.
1385
01:25:32,420 --> 01:25:36,760
♪ Halli, hallo, wer mich mag,
der ist jetzt froh.
1386
01:25:37,260 --> 01:25:39,960
♪ Trari, trara, ich bin wieder da.
1387
01:25:40,940 --> 01:25:44,720
♪ Halli, hallo.
Pumuckl, wir freuen uns so.
1388
01:25:45,220 --> 01:25:47,920
♪ Trari, trara, du bist wieder da.
1389
01:25:48,580 --> 01:25:53,000
♪ Wenn wer dich will necken
und vieles verstecken.
1390
01:25:53,500 --> 01:25:56,520
♪ Denn ich bin schlau,
das wisst ihr genau.
133045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
