All language subtitles for Morin 2023

.

Untertitelung: BR 2023

Ich hab eine Überraschung für dich.
- Wirklich? Was für eine?

Guck mal da rein.

Wahnsinn.
Wie hast du das hingekriegt?

Wir haben die Bodenzusammensetzung
zigmal angepasst.

Wir haben aber nicht den Stickstoff
der Schutzatmosphäre erhöht.

Stimmt. Wie wollen wir ihn nennen?

Äh, ... "Fungus Charliemorinius"?

Hatten wir nicht was ausgemacht?

Wusstest du, dass es auf Phobos
eine bewohnbare Raumstation gibt?

Von da sind's nur
ein paar Stunden bis zum Mars.

Da düsen wir dann
auch irgendwann mal hin.

Aber Charlie düst jetzt
erst mal nach Hause, ne?

So, ich bin wieder da.

Nee, Mum, da gibt es nichts
noch mal zu überlegen, ja?

Weißt du, was ich in der Schule

für unnützes Zeug
über mich ergehen lassen musste?

(seufzt) Nee.

Ich bin nicht stur.

* Telefon über Lautsprecher: *

"Schaut euch die Schule
doch einfach mal an.

Die haben wirklich
ein interessantes Konzept,

sehr humanistisch,
ganz anders als diese Academy."

Ich will einfach nicht, dass es ihm
irgendwann auch so geht wie Steven.

"Das wird es nicht.

Die können doch nicht alles

mit künstlicher Intelligenz
und Computern machen."

Hast du eine Ahnung!
- "Also gut.

Sagst du Steven, dass er mir
das Lade-Kabel vorbeibringen soll?"

Ja, mach ich. Okay. Tschüss.

* Lachen von draußen *

Morin!

(Radio) "... sind die Lieferketten
in großen Teilen Europas

aufgrund hitzebedingter
Fahrbahnschäden gestört.

In Deutschland ist die Lebensmittel-
Versorgung aber weiter stabil.

München:
Der Deutsche Gewerkschaftsbund

fordert Neuregelungen zu Betriebsrat
und künstlicher Intelligenz

und hat morgen zu deutschlandweiten
Demonstrationen aufgerufen."

* Hupen *

(Mann) Morgen. Oh, Papa.

Tag.
- Hey.

Hi.
- Danke, dass du Charlie mitnimmst.

Das ist kein Problem.

Meetings quer durch alle Zeitzonen
sind nur was für Leute,

die sonst kein Leben haben.

Dafür verdienst du aber mehr
als unsereins.

Das ist Schmerzensgeld, Steven.
- Genau.

Schmerzensgeld.

Was ist nur aus der guten alten
Work-Life-Balance geworden?

Ich werd demnächst wohl
mehr Life haben, als mir lieb ist.

Die werden dich schon wieder
irgendwo eintakten.

Viel Glück, ihr zwei!

Du machst das schon, Spatz.
- (Steven) Bis später!

(Charlie) Tschüss.

Da ist der Eingang.

Da lang bitte.

Tschüss, ihr zwei.
- Tschau.

Zeigt's ihnen. Auf geht's.

Weiter.

Weiter. Zu mir.

Weiter.

Oh, wie groß!
- (Charlie) Das ist riesig.

Hallo.

Anruf: Lynn Lomann.

(Computer-Stimme) "Lynn Lomann.
Bitte sprechen Sie jetzt."

Lynn, hallo. Salar hier.

Wir wollten Ihnen nur kurz ein gutes
Händchen bei der Auswahl wünschen.

Melden Sie sich.

Anruf beenden.

Auf einen guten Jahrgang!

(Computer-Stimme) "Sie werden
in einem Holo-Meeting erwartet.

Die CEOs sind bereits
allesamt zugeschaltet."

Ich komme.

Was genau die Challenge ist,
müsst ihr selbst herausfinden.

Alles verstanden?

Wir brauchen noch jemanden,
der die Gruppe anführt.

Wer will?
- Ich.

Gut. Alles klar.

Karina, richtig?

Sobald ihr drin seid, zieht ihr
eure Brillen über die Augen,

und los geht's.

Was sollen wir machen?!
- Ich überleg noch!

Mach schon!
Du wolltest doch Anführerin sein!

Moment!

Die wollen bestimmt die Box, und wir
sollen sie in Sicherheit bringen!

* Schüsse *

Ah!

(Karina) Na los!
Kommt schon! Helft mir!

Los! Schnell!

Kommt!

(Mädchen) Ah!

* Schrei *

* Husten *

Na los, wir müssen
die Box in Sicherheit bringen!

* Schreie und Husten *

(Karina) Warum helft ihr mir nicht?!
Kommt schon!

Karina!
- Wo bleibt ihr?!

Hier lang! Vertraut mir.

(Karina) Na los, kommt schon!
Helft mir!

* Husten *

Alles okay?
- (Mädchen) Ja.

Ihr dürft gerne
die Brillen auf den Tisch legen.

Glückwunsch, Morin, du hast
die Challenge am besten gemeistert.

Wieso er?
War die Box denn nicht wichtig?

Tatsächlich war die Box leer.

Du wärst für nichts gestorben,
und dein Team mit dir.

Das wusste ich nicht.
Das ist nicht fair.

Es geht nicht um Fairness,
sondern: Präferenzen setzen,

Entscheidungen treffen
und schnell zum Ergebnis kommen.

Morin hat es am besten gelöst.

Er hat Realität und Simulation
so kombiniert,

dass das bestmögliche Ergebnis in
dieser Situation herausgekommen ist.

Aber keine Angst:
Es gibt noch genug andere Prüfungen,

wo ihr beweisen könnt,
was in euch steckt.

So, folgt eurem Guide.
Viel Glück bei der nächsten Aufgabe!

(Guide) Dann mir nach.

Das konntest du
wirklich nicht wissen.

Deine Meinung
kannst du für dich behalten.

Robo, bitte. Ich muss arbeiten, ja?

(Robo) "Natürlich, Steven.
Ich komme später wieder."

Mensch, Robo! Pass doch auf!
- (Robo) "Entschuldigung, Katja."

Na, so was!
- Ja.

Das ging aber schnell.

Wenn die so weitermacht,
kann ich mir noch ein Hobby zulegen.

Lass das nicht deine Chefin hören.
Ey, nee.

Schenk dir selber ein.
Es ist noch was da.

Danke.

* Er seufzt. *

Du, ich sag's dir: Die Cordula
ist wirklich eine richtige Hilfe.

Und die ist so krass smart,
vor allem für ihr Alter.

Mhm.
- Mhm.

Du, wir müssen Gin nachkaufen.

Ist es dafür nicht ein bisschen früh?
- Wieso? Ich hab Feierabend.

Mhm.

Hast du was vom Kurzen gehört?

Du bist ganz schön Helikopter.

Ich werd mir ja wohl
Gedanken machen dürfen.

Pass auf.

Er ist in der Academy.
Die Werte sind gut.

Alles in Ordnung.
- Sehr gut.

Morgen ist er wieder zu Hause.
- Wie wird es, wenn er genommen wird?

Wenn die ihn durch die Institute
schleusen oder sogar ins Ausland?

Dann sehen wir den
nur noch am Wochenende.

Dann kriegt er die beste Ausbildung,
die man sich wünschen kann.

Und irgendwann
wird er vielleicht eine Koryphäe,

und wir sind wahnsinnig stolz.

Nee, dann bist du
wahnsinnig stolz auf ihn.

Er ist schon elf.
- ... erst elf. Sorry.

Ich hab jetzt schon Angst davor,

wenn er das erste Mal
eine Freundin mitbringt.

Das wird spannend.

Ist der Warmwasserspeicher gefüllt?
- Ja, du kannst duschen.

Warst du schon bei Ida?
- Nee. Das mach ich gleich.

* laute Rockmusik *

Musik aus.

Hallo, Steven.
- Hi.

Warst du erfolgreich?
- Ich weiß nicht. Hoffentlich.

Du musst mal gucken.
Irgendeins sollte passen.

Ja, das sollte passen, aber kann ich
sicherheitshalber beide behalten?

Ja, ja, klar.
- Wollen wir was trinken?

Nee, ich hab leider noch
eine Deadline.

Ach, du musst es nicht so eilig haben
mit deinem Avatar.

Ich bin froh, wenn ich mich nicht
mit mir selber unterhalten muss.

Haben sie dir was Neues angeboten?
- Nee.

Nix, was ich mir vorstellen kann.

Es ist absurd, dass du hilfst,
deinen Job abzuschaffen.

Fang du bitte nicht auch noch an.

Wenn ich's nicht mach,
macht's jemand anders.

Okay, mach's gut. Ich muss. Tschau.

Steven, du weißt,
wenn ich helfen kann, dann ...

Danke. Tschüss.

* Sie seufzt. *

Ich brauch die Versicherung
unbedingt sofort.

(Avatar) "Natürlich.
Das ist kein Problem.

Ich mache die Police
sofort für Sie fertig.

Kann ich Ihnen sonst noch
irgendwie behilflich sein?"

Ja. Eine Frage hätt ich noch:

Warum haben Sie
so einen hässlichen Anzug an?

"Das kann ich leider
nicht beantworten.

Bitte wenden Sie sich
an den Support."

Ja.

Sag mal, soll ich mal anrufen?

Ey!

* Pfiff *

Soll ich mal anrufen?!

Charlie hat auch noch nichts gehört.

Du meinst wirklich,
dass die gesagt haben,

die geben erst euch Bescheid
und dann den Eltern?

Ja, erst uns und dann den Eltern.

Wie? Immer noch nichts?
- Nee.

* Handy-Signalton *

Endlich.

Und?

Also ... die finden,

dass ich das eigentlich
ganz gut gemacht hab.

Ah.

Hm.

* Steven räuspert sich. *

Komm, du hast dein Bestes gegeben.
Das ist doch das Wichtigste.

Und wir sind ja trotzdem
total stolz auf dich.

Ja, komm, nicht enttäuscht sein.
- Es ist nicht schlimm.

Dann finden wir was anderes.

Reingefallen! Ich wurd genommen.
- Was?

Nee? Ja!

Hey!
- Voll gut!

Ich wusste eh, dass sie den nehmen.
- Charlie ist schon da.

Willst du nicht ...? Okay.

Ich hab eine mega Idee
für unser erstes Projekt.

Wir könnten zusammen
alternative Methoden untersuchen.

Was ist?

Sie haben mich nicht genommen.

Aber, hey, sie wünschen mir
ganz viel Glück für meine Zukunft.

Das hab ich auch
bei meinen Eltern gemacht.

Darauf fall ich nicht rein.

Es ist leider kein Spaß.

Echt jetzt?
- Echt jetzt.

Du musst allein auf die Academy gehen
und ich auf die Staatliche.

Aber da lernt man doch nichts.

Du bewirbst dich einfach
nächstes Jahr noch mal.

Vielleicht machen sie eine Ausnahme.

Ich muss mal wieder nach Hause,
meinen Vater trösten.

* Applaus *

... und meine rechte Hand:
Academy Teacher Joris Dramm.

Er betreut
die Research-Gruppe "Exploration".

So, ...

Unser Zentralrechner,

den wir hier an der Academy
übrigens liebevoll TH4 nennen,

hat euch wie folgt eingeteilt:

Kadira, Kuba, Iggy und Zoe
bitte zu AT Shepherd.

Verona, Hedi, Dina und Bea,
ihr seid bei AT Wang.

Und die Übrigen,
also Karina, Ben, Morin und Blue,

ihr geht bitte zu AT Dramm.

Ich hoffe, ihr werdet
das Armband mit Stolz tragen.

Jeder kann nun sehen, dass ihr es
auf unsere Academy geschafft habt.

Mit dem Band habt ihr
freien Eintritt in alles,

was die Stadt zu bieten hat.

Uns wird es helfen,
eure Fortschritte zu protokollieren

und auf euer Wohlergehen zu achten,
aber das Allertollste ist:

Ihr könnt damit
ab sofort und jederzeit

euren ganz persönlichen Coach
erreichen.

Und "jederzeit" bedeutet,
dass euer persönlicher Coach

wirklich Tag und Nacht für euch
auf Stand-by und erreichbar ist.

Wenn die Bänder aktiviert sind,
sagt ihr einfach "Coach" und ...

Am besten, ihr sucht euch jetzt
eine ruhige Ecke

und lernt euren Coach direkt kennen.

Er oder sie wird für euch

zur wichtigsten Person
in den nächsten Jahren werden,

wenn ihr die Probezeit besteht.

Aber erst einmal:
Herzlich willkommen.

Eine tolle Zeit und viel Erfolg
euch allen an unserer Academy!

Coach.

Coach.

Nicht so ungeduldig.

Morin, richtig?

Du bist um 11.11 Uhr geboren,
magst am liebsten Pistazien-Eis

und schaffst den Rubik's Cube
in unter 7 Sekunden.

Ich heiße Leona und bin für den
Rest deiner Zeit hier dein Coach.

Schön, dich kennenzulernen.
- Hi.

Glaubst du,
wir kommen miteinander klar?

Ich glaub schon.

Ich erkläre dir alles,
was du wissen musst.

Wenn du mich brauchst,
bin ich für dich da.

Du kannst dich mit allem an mich
wenden und mir zu 100% vertrauen.

Ist das nicht toll?

Ja, klar.

Fein.

Dein Ziel ist der Mars, richtig?

Wer da hinwill, muss in
guter körperlicher Verfassung sein.

Aber das weißt du ja bestimmt.

Wir werden schauen,
wie wir deine verbessern können,

und einen Ernährungsplan
für dich zusammenstellen.

Wir beide wollen's doch im wahrsten
Sinne ganz nach oben schaffen, oder?

Jetzt kommt's: Nach nur zwei Tagen

hat meine KI die Gedächtnismuster
aus den Hirndaten auslesen können.

Wir sollten das an anderen
Alzheimer-Patienten testen.

Das ist schon passiert.

Ich habe an zweien entsprechende
Testbatterien durchlaufen lassen.

Die haben mein Modell bestätigt.
- Das sind tolle Neuigkeiten.

Also: Ich höre.
- Fate, danke, dass du hier bist.

Mir ist aufgefallen, dass ihr immer
nur lineare Modelle angewendet habt.

Obwohl die
von euch gesammelten Interface-Daten

unumstritten wirklich super sind,

tretet ihr seid einer
gefühlten Ewigkeit auf der Stelle.

Ich hab mich gefragt,

ob der lineare Ansatz selbst
das Problem sein könnte,

und mal mein privates Chaos-Modell
und meine KI auf die Daten angesetzt.

Und voilà:
Die KI hat zwei Tage gelernt

und dann das Gedächtnismuster
einer Alzheimer-Patientin entdeckt,

die sich aber
an nichts mehr erinnern kann.

Möglicherweise entdeckt.

Es bleibt ein für Wettervorhersagen
entwickeltes Deep-Learning-Modell,

auch wenn es
ein paar Erfolge brachte.

Wenn es 3 Mal funktioniert,
dann immer.

Ich habe es in einem
anderen Zusammenhang entwickelt,

aber meine Ergebnisse zeigen,
dass es damit möglich ist,

verloren geglaubte Erinnerung

aus den Gedächtnis-Spuren
künstlich rauszulesen.

Alles, was man herauslesen kann,
kann man auch zurückspielen.

Wow, wenn das stimmt,
wäre das ja wirklich der Durchbruch,

auf den wir seit 20 Jahren warten.

Ja, und es ist nicht verwunderlich,
dass mein Modell so erfolgreich war:

Unser Hirn ist ja
ähnlich chaotisch wie das Wetter.

Ich hab euch den Bericht
ins Intranet gestellt.

Ich bin so gespannt, was ihr sagt.

Cordula, ich bin
wirklich beeindruckt.

Da haben wir eine hochtalentierte
neue Kollegin ins Haus bekommen, hm?

Melde dich, wenn du's gelesen hast.
- Ja, ja, klar.

Gute Arbeit.
- Danke.

Sag mal ...
- Hm?

Du kannst doch nicht zu Hause
deine KI auf unsere Daten ansetzen,

ein eigenes Modell entwickeln
und Ergebnisse präsentieren,

die weder von mir überprüft
noch mit mir abgesprochen sind.

Das war ja erst mal nur ein Versuch.

Dass mein altes Wettermodell
so toll funktioniert, ist doch super.

Ja, klar ist das super,
aber hörst du dir eigentlich mal zu?

"Ich", "mir", "meine".

Dir ist schon klar,

du stützt dich auf Arbeit und Wissen
einer ganzen Abteilung?

Wir haben Interface-Daten gesammelt
und den Chip entwickelt.

Da steckt viel Arbeit drin.
- Das weiß ich.

Aber wenn ich das
nicht ausprobiert hätte,

wären "wir" doch
keinen einzigen Schritt weiter.

Aber wenn du willst,
informier ich dich nächstes Mal,

wenn ich so was plane.
Das war keine böse Absicht.

Ich wollte nur
keine falschen Hoffnungen wecken.

Zumal ich das Modell

damals ja zum Analysieren
von Wetterdaten entwickelt habe,

und da war ich grade mal vierzehn.

Vierzehn ...

Auf welcher Academy
warst du noch mal?

Junior Academy for
Biological and Synthetic Life Aachen.

Ich mach mal Schluss für heute, ja?
- Mhm.

Ich freue mich auf dein Feedback.
Tschüss.

Tschüss.

(Dramm) Teamgeist ist wichtig.
Teamarbeit ist wichtig.

Letztlich wird's am Ende aber auch
und vor allem auf Einzelne ankommen.

D.h., auch mal alleine Initiativen
zu ergreifen, alternativ zu denken,

kreativ zu handeln
und mutig zu entscheiden,

wenn's sein muss,
auch mal gegen Widerstände.

Dafür gibt's dann auch extra "Taken"?

Wie und wo man überall
"Taken" sammeln kann

und wofür man welche hergeben muss,
könnt ihr in der Library nachsehen.

Wichtig ist, dass ihr zwei Dinge
immer im Auge behaltet.

Erstens: Je mehr "Taken" ihr am Ende
eurer Probezeit gesammelt habt,

desto größer ist
euer persönliches Budget

für euer erstes
eigenes Academy-Projekt.

Damit könnt ihr alles machen,
was ihr euch in den Kopf setzt,

sogar in eine unserer anderen
Academys ins Ausland reisen.

Auch in ein Space-Lab?

(lacht) Ja, ja,
auch in ein Space-Lab.

Je größer das Budget,
desto größer die Möglichkeiten.

Wer allerdings die
Mindestanforderung nicht erreicht,

wird die Academy verlassen müssen.

Überlegt euch also gut,

wie und wo ihr möglichst viele
"Taken" generieren könnt.

Überlegt euch im Gegenzug genau,

wofür's sich lohnt,
welche aufzugeben.

Je smarter und je effektiver
ihr also vorgeht,

desto erfolgreicher
werdet ihr auch sein

und desto mehr Spaß werdet ihr auch
bei eurem Projekt haben.

Davon kann ich mir dann quasi
Informationen oder Hilfe kaufen,

falls ich mal welche brauche.

Das hört sich cool an.

Und was kann das Desk-Space?

Das ist direkt mit den
Servern der Academy verbunden.

Nice.

Aber das Beste ist ...

Coach.

Wow. Wer ist das?

Das ist Leona,
mein persönlicher Coach.

Du hast einen persönlichen Coach?
- Genau.

Hallo, Charlie.
Es freut mich, dich kennenzulernen.

Ich hoffe, Morin berichtet
nur das Beste über die Academy

und zukünftig
natürlich auch über mich.

Woher weiß die, wer ich bin?

Morins Freunde
sind auch meine Freunde.

Morin, morgen ist
ein sehr wichtiger Tag für uns.

Und du weißt ja: Ausreichend Schlaf
ist nicht nur für die Schönheit gut.

Außerdem haben mir
deine Bio-Daten verraten,

dass du deine Work-outs
heute noch nicht gemacht hast.

Na dann ...

Tschüss, ihr zwei.

Was ist denn an morgen so wichtig?
- Empowerment-Projekttag.

"Empowerment-Projekttag"?
Was soll das denn sein?

Wir sollen lernen, eigenständig
Entscheidungen zu treffen

und die Folgen davon
in die nächste Handlung einzubauen.

Und jetzt?
- Ich sehe mich nach Alternativen um.

Ein Kollege hat mir ein
staatlich finanziertes Schulprojekt

in der Nordstadt empfohlen.
Es soll gar nicht so schlecht sein.

Es ist wohl
eine Art "Humboldt reloaded".

Das, was deine Mutter
erwähnt hat, oder?

Das kann sein.

Aber "gar nicht so schlecht"
ist nun mal nicht gut.

Entschuldigt.
Ich hab eine Besprechung.

Ida war auf jeden Fall begeistert.

Ist euch schon langweilig?
- (Steven) Was ist los?

Morin muss jetzt alles machen,
was ihm so eine "Limona" sagt.

Das stimmt doch gar nicht.
Außerdem heißt sie Leona.

Morin muss jetzt alles machen,
was ihm so eine Leona sagt.

Wer ist denn Leona?
- (Steven) Sein neuer Coach.

Morin, bleib mal da jetzt. Hey!

Sorry.
- Morin hat einen Coach?

Ja.

* Klänge von Walgesang *

* Piepton: Der Walgesang verklingt. *

Ganz schön krasser Vortrag, oder?

Ja, echt ultra.

Hast du schon
ein Thema für dein Projekt?

Irgendwas mit künstlicher Schwerkraft
oder Elektrostürme.

Also, wenn ich genug "Taken"
zusammenbekomm.

Bestimmt.
Das sieht doch nicht so schwer aus.

Ich weiß nicht.

Dass man jedes Mal, wenn man Hilfe
braucht, "Taken" abgezogen kriegt,

find ich ja schon irgendwie komisch.

Wenn ich schon alles wüsste, wozu
müsste ich dann in die Schule gehen?

Aber hier lernen wir viel mehr
als auf einer normalen Schule.

Und wenn ich's
richtig verstanden hab,

geht's ja nicht drum,
dass man keine "Taken" ausgibt,

sondern am Ende mehr zurückkriegt,
als man investiert hat.

Aber hast du gesehen,
dass man auch "Taken" bekommt,

wenn man Fehler von anderen meldet?

Das ist ja so, als würde man
fürs Petzen belohnt werden.

Ich weiß nicht.

Vielleicht kann man damit ja auch
was Blödes verhindern.

Wie ist eigentlich dein Coach?
- Bombe. Und deiner?

Ein klasse Typ, zwei Meter groß.

Willst du ein Gummibärchen?
- Nee danke.

Ich darf nicht.
- Okay, besser für mich.

Hier drunter scheint eine
besonders tiefe Lavahöhle zu liegen.

Dort wär die Station
vor kosmischer Strahlung geschützt.

Wir müssten nur
einen brauchbaren Zugang schaffen.

Wissen wir schon,
wie groß die Höhle ist?

Du hast übersehen: Es nützt uns
nur eine Wasser führende Höhle.

Das hat er gar nicht.
- Genau.

Das hat er doch vorhin erklärt.
- Wer hat dich denn gefragt?

(Karina) "Die Höhle ist ungeeignet."
- "Warum?"

"Wir erkennen
Sedimentschichten darüber nicht."

"Es geht um Lava. Die ist hart."
- "In Lava bilden sich Gasblasen."

Karina ist manchmal ein bisschen
zu offensiv, aber die kann was.

Die gehört
zu den Besten des Jahrgangs.

Und der hier? Ben, richtig?

Ja, der möcht's unbedingt schaffen,

muss sich aber
um seine depressive Mutter kümmern.

Und Blue ist sehr introvertiert,

schlau, aber es fehlt ihm leider
noch an Selbstbewusstsein

und auch an der
nötigen Unterstützung zu Hause.

"Picture freeze".
TH4, was haben wir über ihn?

(TH4) "Morin Held.
Komplexes Denken: 9.3.

Kreative Lösungsansätze: 9.6.

Souveräner Umgang
mit Konflikten: 9.3.

Durchsetzungskraft: 9.8."
- Danke, TH4.

Schwachstellen?

Hm, ... ein bisschen
zu empathisch vielleicht,

ein kleiner Philanthrop.

Aber ein
exzellenter Potenzialträger.

Ja, warten wir die
nächsten Leistungsberechnungen ab.

Wär der was für "Mars and beyond"?
- Absolut.

Gut.

Die sitzen der Stiftung
ganz schön im Nacken und die mir.

Du wirst mir berichten, ja?
- Sicher.

Lass mich los!
- Hört doch mal auf!

Mann, lass ihn doch los!
- Nein!

Na? Kommt ihr voran?

Wollt ihr mir
vielleicht mal erklären,

worum's in eurer Debatte ging?
- Nein.

Leute, ihr habt gerade mindestens
10 Minuten eurer wertvollen Zeit

und, was noch viel schlimmer ist,

mindestens ebenso viele
gute Gedanken verloren.

(flüstert) Woher will er das wissen?
Er war doch nicht dabei.

Wir wollen euch doch
bestmöglich fördern.

Deswegen beobachten wir natürlich
genau, wie ihr euch verhaltet,

wie ihr kommuniziert,

wie ihr mitarbeitet, wenn's
drum geht, Lösungen zu finden.

Jede gute Idee
und jede nicht so gute,

einfach alles, was ihr sagt und tut,
wird von uns erfasst.

Nur so können wir immer
absolut neutral

und damit total fair
und 100% transparent

eure Leistung bewerten.

Und nur so werden wir jedem
und jeder von euch wirklich gerecht.

Und jetzt zeig ich euch mal,

wie ich am liebsten
mit solchen Sachen umgeh.

Ja!

* laute Schläge auf Metall *

Ja! Ja!

Ja! Ja!

Los geht's.
Zeigt, was ihr draufhabt.

Helme aufsetzen.

Sucht euch eine Ecke. Gebt alles.

Sehr gut, Karina.

Ha!

Ha!

Bamm! Ha!

Bamm!
- Okay, okay, okay.

Und wozu soll das gut sein?

Da kann man dann
seine Emotionen rauslassen,

z.B. wenn man gestritten hat.
- Aha, okay.

Streiten ist nämlich
totale Zeitverschwendung.

Das könnt ihr euch übrigens
auch mal merken.

Also Moment mal, ja?

Konflikte austragen
ist schon sehr wichtig.

Man kann keine Probleme
aus der Welt schaffen,

indem man jetzt irgendwo draufhaut,
verstehst du?

Und jetzt setz dich mal hin, komm.
Jetzt ist "family time".

Ich muss noch
den Angus-Krater analysieren.

Alter, Tiefe,
Dichte der Ränder, Entstehung,

Material im Einschlagsmittelpunkt.
- "Angus-Krater" ...

Gut, komm, dann mal los.

Charlie hat heut übrigens angerufen.
Die erreicht dich seit Tagen nicht.

Willst du nicht mal zurückrufen?
- Ich hab grade keine Zeit.

Aha, "keine Zeit".
Der steht ja richtig unter Strom.

Ach, der nimmt das alles
nur sehr ernst.

Und solang es ihm Spaß macht,
ist es doch okay.

Na ja, ...

Ein Weinchen?
- Mhm.

Hier.
- Danke.

Ich glaub, Cordula
hat mich richtig gefickt.

Was ist denn passiert?

Die hat hinter meinem Rücken
ein eigenes Modell entwickelt

und über die Testbatterien
und Messdaten laufen lassen.

Na und?

Du warst doch froh,
dass sie dir Arbeit abnimmt.

Nicht, wenn sie die Ergebnisse als
ihren alleinigen Erfolg verkauft.

Oha.

D.h., sie hat
was Entscheidendes entdeckt?

Ja, möglicherweise.

Jetzt wird sie gefeiert,
als wär sie das Genie schlechthin.

Ja.

Hast du nicht auch gesagt,
dass sie unglaublich clever ist?

Ja.

Ich glaube, ich hab's.

Wir spannen einfach
vier Seile statt zwei:

Zwei für die Füße
und zwei für die Hände.

Wenn wir auf beiden Seiten
Umlauf-Ösen in den Felsen hauen,

sollte man rüberkommen.

Das klingt nach einer guten Idee.

Mmh, ...
Das sollte funktionieren, ja.

Ich wär mir da nicht so sicher.

Wieso? Hab ich was vergessen?

Für fünf "Taken" sag ich dir,
was ich denke.

Forget it.

Nicht so schnell, Morin.

Vielleicht lohnt sich's,
die fünf "Taken" zu investieren

und dir anzuhören,
was Karina zu sagen hat.

Vielleicht hilft's dir ja weiter.

Du kannst es aber auch
drauf ankommen lassen.

Du bist immerhin "Head of Mission".
Du kannst ganz alleine entscheiden.

Und wenn der Erste
bei der Überquerung

trotz deines Systems abstürzt,
kannst du die Überquerung abbrechen

und neu überlegen.

Wie viel "Taken" Abzug
gibt's für einen Toten?

Hm, oha.

Und? Wie hast du dich entschieden?

Ich hab Karina
die fünf "Taken" gegeben.

Lass mich raten.

Es war rausgeschmissenes Geld

bzw. "Taken" oder wie auch immer
diese komischen Dinger heißen.

Ach, komm, vergiss es.

Ich hab inzwischen
eine neue Nährlösung ausprobiert.

Es sieht richtig gut aus.

Du hast ohne mich weitergemacht?
- Du hast ja nie Zeit.

Ich muss halt
viel für die Academy machen.

Du hast es da viel leichter.

Hab ich das, ja?

Weil ich "nur"
auf die Staatliche gehe, oder was?

Das hab ich doch gar nicht gesagt.

Zumindest müssen wir
nicht entscheiden,

ob wir Menschen für komische Projekte
opfern oder nicht!

Es ist doch nur theoretisch.
- Vielleicht irgendwann nicht mehr!

Ich geh Brombeeren pflücken.
Da hab ich grade mehr Lust drauf.

Charlie, bitte!
Ich hab das doch nicht so gemeint.

(Telefon) "Können Sie nicht
vorbeikommen, wie früher?

Ich mach Ihnen auch wieder ein paar
leckere Mici mit Knoblauchsoße."

Herr Simionescu,
ich hab's Ihnen ja schon erklärt:

Also, meine Stelle,
die wurde abgebaut, und ich ...

Also, ich werd für solche Tätigkeiten
einfach nicht mehr bezahlt.

Ich bin in der Abwicklung.

Und deswegen muss ich
halt schauen, dass ...

(Simionescu) "Hallo?
Sind Sie noch da?"

Äh, ja. Ja, ja.
Selbstverständlich. Entschuldigung.

Wissen Sie was, Herr Simionescu?

Ich hätte große Lust,
mal wieder Mici zu essen.

Ich komm morgen vorbei, hm?
Was halten Sie davon?

"Ich danke Ihnen wirklich sehr.

Ich mache Ihnen auch
eine besonders große Portion."

Da freu ich mich.
Gut, dann bis morgen, ja? Tschüss.

* Er legt auf. *

Klopf, klopf.

Hey.
- Mmh.

Womit hab ich denn das verdient?

Ich hab gedacht, du kannst
eine kleine Pause vertragen.

Danke.
- Gerne.

* Klingelton *

(Computer-Stimme) "Anruf VCP."
- Annehmen.

Hi, Fate.
- "Hallo, Katja.

Das sieht aber lecker aus, das Eis.
Hey, Steven."

Hi, Fate. Dann, äh, ...
Ja, ich lass euch mal allein, ne?

"Bleib ruhig. Ich stör nur kurz.

Ich wollte nur fragen,
ob du die Sequenzierung übernimmst."

Das ist doch Cordulas Job.

"Sie fliegt nach Taipeh
zum COSYNE-Kongress.

Sie will ihre Ergebnisse vorstellen.
Endlich sind wir wieder vorn dabei."

Ihre Ergebnisse?

Wo ist mein Jogger?!
- Ey, pscht.

"Ich sehe, ihr habt zu tun.

Ich muss sowieso. Danke, Katja."

Okay. Tschüss.
- (Steven) Tschau.

Wir haben eine klare Verabredung!
Wenn ich im Büro bin, arbeite ich.

Steven ist doch auch hier!
Wo ist mein Jogger?

Was ist denn los mit dir?
- Mann, nichts.

Ich will nur meinen Jogger.
Ich muss noch 2 km laufen heute.

Dann zieh T-Shirt und Shorts an
und lauf los.

Ohne den Jogger wird es nicht
an die Academy übertragen

und ich verlier "Taken".
- Okay, Moment.

Das nehm ich auf meine Kappe, ja?

Ich hab den Jogger aus Versehen
mit in die Maschine geworfen.

Er ist schon bei der Reparatur.
Morgen ist er wieder da.

Ich brauch ihn aber jetzt!

Das ist doch alles nicht so schlimm.
- Morin!

Findest du's immer noch gut, dass er
die Academy so ernst nimmt, hm?

* Er weint. *

Was ist los?

Nichts.

Deine Werte sagen was anderes.

Außerdem konnte ich hören,
dass du weinst.

Es tut mir leid.

Was tut dir leid?
- Dass ich nicht laufen war.

Das ist doch nicht so schlimm.
Das holst du wieder rein.

Da bin ich mir ganz sicher.

Außerdem kannst du nichts dafür,

wenn dein Vater den Jogger
in eine normale Waschmaschine steckt.

Soll ich dir bei irgendwas helfen?

Nein. Ich schaff das schon alleine.

Hm, ich seh schon,
du bist ein richtiger Kämpfer.

Und weißt du, was?

Ich liebe Kämpfer.

Hallo, Katja. Ich wollte grade gehen.

Bis morgen!
- Tschüss, Leona.

Hör mal, Morin, wir müssen reden.
- Ich hab grade keine Zeit, Katja.

Ich würd aber wirklich gerne mit dir
über deinen Auftritt eben reden.

Ich aber nicht.

Außerdem bist du auch einfach
hier reingekommen.

Das macht aber immer noch
einen Unterschied.

Das macht's nicht.

Kannst du bitte einfach weggehen?

Ich muss das heut
noch fertig machen.

Okay, aber das Gespräch ist nur
verschoben, nur dass das klar ist.

Hast du gesehen, dass er wieder
nur halb aufgegessen hat?

Das hat er wohl von mir: Mir schlägt
Stress auch schnell auf den Magen.

Stress mit 11 ...

Es war ja klar, dass er sich
auf der Academy mehr anstrengen

und da mehr arbeiten muss.

Von nichts kommt nun mal nichts.
Das weißt du ja selber gut genug.

Was soll denn das
schon wieder heißen?

Nichts.
- Doch, komm, sag.

Was meinst du
mit "Von nichts kommt nichts"?

Du wärst viel weiter nach oben
gekommen, wenn du gewollt hättest.

Genau. Ich wollt aber nicht, okay?

Nicht jeder hat Bock, sich sein Leben
vom Job diktieren zu lassen.

Ich kann mich an eine Zeit erinnern,

da fandest du genau das
gut an mir, oder?

Ja.

Hätt ich Karriere machen wollen,

hätt es hier zu Hause
eh nicht funktioniert.

Was meinst du jetzt damit?
- Du kannst ja mal drüber nachdenken.

Nun ist es an der Zeit, dass ihr euer
altes Leben auf- und auch ausräumt.

Euer neues Leben hier an der Academy
muss ja auch genug Platz finden.

Dann dauert's auch nicht mehr lange,

und ihr dürft euer
erstes, eigenes Projekt starten.

Mit Ben, der heute leider fehlt, seid
ihr inzwischen nur noch zu zehnt.

Und keiner hat bis dato

das Minimalziel erreicht.

Aber das ist per se
nicht ungewöhnlich.

Noch ist Zeit.
Wichtig ist, dass ihr dranbleibt.

Unser TH4 kommt
zu folgendem Zwischenstand ...

Platz 5: Dina,

Gruppe Gravitationswellen.

Platz 4: Zoe,
Gruppe Schwarze Löcher.

Platz 3: ...

Bea, wieder
Gruppe Gravitationswellen.

Platz 2: ...

Morin, Gruppe Exploration!

Und aktuell auf Platz 1: Karina,

ebenfalls Gruppe Exploration.
Steh auf.

Und ihr anderen denkt bitte daran,
euch zeitnah an euren AT zu wenden,

um zu überlegen, was ihr tun könnt,
damit ihr besser werdet, okay?

Zweiter, das ist doch super.

Du, ich hab mir mal angeschaut, was
unser TH4 so über dich gesammelt hat.

Und weißt du, was?

Du bringst wirklich alles mit,
um "Top of the Top" zu werden,

nicht nur in deinem Jahrgang.
Würde dir das nicht gefallen?

Du musst dich nur
ein kleines bisschen mehr anstrengen.

Ich streng mich doch schon total an.
- Das weiß ich doch.

Aber viel Energie
verpufft noch unnötig.

Das kannst du optimieren.

Beschwer dich bei der Academy,
wenn's nicht schmeckt.

Das stand heut auf deinem Essensplan.

Es schmeckt ja.

Ey, jetzt komm, hm?
Zweiter von zwölf, das ist doch top.

Wir sind nur noch zehn.

Ja, auch das ist super.

Na, ihr zwei?
- Hey.

Ist was passiert?

Er ist bei der Zwischenabrechnung
leider nur Zweiter geworden.

Besser, als rauszufliegen, hm?

Siehst du?

Ey, ... Oh, Mann.

Was hat er denn?
- Das hab ich dir grade gesagt.

Aber ich versteh nicht.

Was ist so schlimm dran,
Zweiter zu werden?

Du meinst, außer dass er
nicht Erster geworden ist?

Ist dir aufgefallen, dass er
viel weniger lacht als früher?

Ich weiß nicht.

Vorhin hat er sein Zimmer ausgeräumt,
nicht aufgeräumt, sondern ausgeräumt.

Vielleicht wird er
langsam erwachsen.

Hä? Was?

Kann das sein, dass du's gar nicht
sehen willst, was grade passiert?

Du wolltest doch auch,
dass er auf die Academy geht.

Jetzt meckerst du an allem rum.
- Gar nicht.

Ich hab nur das Gefühl,
dass hier was schiefläuft.

Bin ich an allem schuld?
- Nein.

Lass deine Laune nicht an mir aus.
Ich hab genug um die Ohren.

Hör auf, ohne Scheiß.

Wie war das mit
"Konflikte austragen ist wichtig"?

Mhm, ja.
- Klar, und jetzt gehen.

* Handy-Klingelton *

"Hi, ich hab schon gedacht,
du redest nicht mehr mit mir."

Hi, Charlie. What's up?

"Ich wollte mal hören, wie's läuft."
- Es geht so. Und bei dir?

"Eigentlich ganz gut.

Wir teilen uns zu viert
einen Computer,

angeblich, damit wir lernen,
zusammenzuarbeiten,

aber wahrscheinlich gibt's einfach
nicht genug Geld für mehr.

Dafür sind die Lehrer ganz nett.

Hey, hast du dein Zimmer ausgeräumt?"
- Ja.

Leona meint, ich lasse mich
beim Lernen zu leicht ablenken.

"Aha.

Und wann machen wir
an unseren Pflanzen weiter?"

Ich weiß nicht.
- "Was ist mit morgen?"

Morgen ist schlecht.
- "Wann dann?"

Ich ..., also ...

Ich hab ...
- "Ach, weißt du, was?

Du hast ja meine Nummer."

(Computer-Stimme) "Hallo, Morin.

AT Dramm schickt dir einen
Fragenkatalog und Arbeitsmaterialien,

die helfen werden,

dein Leben und deine Lebenszeit
in allen Bereichen zu optimieren.

Horche genau in dich hinein
und bedenke:

Gegebene Antworten sind final."

* metallische Klänge *

Gefällt's dir?

Warum machst du eigentlich
solche Skulpturen, Oma?

Weil's mir Freude macht.

Aber die können doch nichts.
- Was meinst du damit?

Na ja, du arbeitest ewig daran,

und danach stehen sie
einfach nur irgendwo rum.

Du könntest doch auch
in der Zeit was Richtiges machen.

Was ist für dich was Richtiges?

Also, was Nützliches, was Wichtiges,
z.B. was für die Umwelt tun

oder neue Rohstoffe suchen,
das All erkunden.

Oh, das wär nichts für mich.

Ich glaube, jeder muss
für sich selbst herausfinden,

was für ihn persönlich
richtig und wichtig ist.

Die Academy sagt,

dass es unsere Aufgabe ist,
zu helfen, die Welt zu retten.

Mhm, aber diese Welt zu retten,
wird nicht einfach.

Ja, ich weiß.

Aber die Academy sagt,

man muss das Unmögliche wagen,
um das Mögliche zu erreichen.

Das hast du doch auch immer gesagt.
- Ja, das hab ich auch immer gesagt.

Was ist das Wichtigste
in deinem Leben, Oma?

Meine Kunst.

Das Schwere lebendig machen
und den Dingen eine Seele geben.

Und das berührt die Menschen,
die das anschauen.

Und das macht was mit ihnen.

Und dann sind Kekse
noch ganz wichtig.

Also mir war nicht klar früher,
wie wichtig Kekse sein können.

Kekse?
- Ja, Kekse.

Diese Kekse
hat schon meine Oma gebacken.

Und jedes Mal, wenn ich sie esse,
muss ich an sie denken

und an die schöne Zeit,
die wir miteinander hatten ...

... und wie sie gelacht hat.
Sie hat so gern gelacht.

Deshalb sind Kekse für mich wichtig.

Verstehst du das, Morin?

Verstehst du das, Morin?

Aber natürlich
bist du das Wichtigste.

* Es klopft. *

Stör ich?

Nein. Komm rein.

Steven hat gesagt,
du möchtest was fragen.

Setz dich mal kurz.

Ich mach grade ein Tutorial,
wie ich effizienter werden kann.

Was ist dir wichtig?

Ihr seid mir wichtig:

Du, Steven, Ida.

Mein Beruf ist mir wichtig.

Meine Freunde.

Und warum?

Weil ... ich gern
Zeit mit euch verbringe.

Aber was machst du,
wenn du nicht für alles Zeit hast?

Uff, dann ... versuch ich,
Prioritäten zu setzen.

Und wenn alles gleich wichtig ist?

Dann wird's schwierig.

Okay, danke. Du kannst wieder gehen.

* Computer-Signalton *

Sag mal, willst du dich nicht
mal wieder mit Charlie verabreden?

Mal sehen.

Ich fänd's gut.
- Okay. Ich ruf sie an.

(Blue) Das Tutorial selbst
hab ich fertig,

aber das Referat
bis dahin auszuarbeiten,

krieg ich einfach nicht hin,
never ever.

Referate sind doch nicht schwer.
- Für dich vielleicht.

Was war noch mal dein Thema?
- "Informationen richtig bewerten".

Gut, für fünf "Taken" mach ich's.
- Können wir das nicht anders regeln?

Ich hab Angst, dass ich
das Minimal-Budget nicht schaff.

Wir könnten einen Gefallen
gegen einen anderen tauschen?

Ich mach dann auch mal was für dich.

Na gut.

Aber du darfst es keinem erzählen.
Das musst du versprechen.

Versprochen.

Geht einfach weiter.

Was hat sie denn?
- Ach, Kreislauf, nichts Schlimmes.

Na los.
Wir kümmern uns schon um sie.

(Blue) "Alle haben eines gemeinsam.
Meine Entscheidungen ...

Äh, meine Entscheidungs-Möglichkeiten
werden offengelegt

und mithilfe eines Ausschluss-
oder Bewertungsverfahrens sortiert.

Ich habe jetzt eine solide Basis

und kann
eine klare Entscheidung treffen."

Genial.
- Da fehlt noch was.

"Wenn ich meine Entscheidung
dann getroffen hab,

versuche ich,
mir noch mal einen Überblick

über den gesamten
Entscheidungsprozess zu verschaffen.

Das gibt mir
mehr Sicherheit und Klarheit,

damit ich nächstes Mal noch schneller
und leichter entscheiden kann."

Danke, Blue.

Dann kommen wir jetzt zur Kritik.

Äh, und die kommt heute von ...

... Morin.

Your turn.

Oder willst du auf die "Taken",
die's dafür gibt, verzichten?

Ich würd's gerne machen.
- Nee.

Ich mach schon.

Also, das Thema selbst
ist sehr interessant,

aber der Vortrag war vielleicht
ein bisschen vorgelesen.

Er hätte erwähnen können, dass sich
Entscheidungen beschleunigen lassen,

wenn man sich vorstellt,

was passieren würde,
wenn man sich gar nicht entscheidet.

Dadurch eröffnen sich ja oft
auch neue Perspektiven.

Ja. Sonst noch was?

Na ja, je wichtiger oder größer
die Entscheidungen sind,

umso mehr muss man auch gucken,
was für Konsequenzen sie haben,

also ob die kurzfristig
oder langfristig sind.

Prima, Morin, du hast ein paar
sehr gute Punkte angesprochen.

Dann schauen wir mal, wie der TH4
eure Leistungen bewertet.

Warte!

Warte doch!

Von mir weiß er das nicht, wirklich.
- Woher denn dann?!

Und du kriegst extra "Taken",
weil ich dir geholfen hab?

Das macht doch keinen Sinn.

Na ja, doch schon:
"Viel Output ohne jeglichen Input."

Echt jetzt?

Ich wiederhol doch nur,
was Dramm gesagt hat.

(Leona) "Du musst zugeben, das hat
Blue doch toll hinbekommen, oder?"

Ah!

"Guck mal, er hat nichts investiert
für seinen Vortrag."

Außer die drei Minuten,
wo er dich überredet hat.

Wenn das nicht effizient ist!

Er hätte auch mal was
für mich gemacht.

Vielleicht,
vielleicht aber auch nicht.

Auf solche Versprechen
sollte man nicht zu viel geben.

Aber, hey, du wirst trotzdem am Ende
ganz oben stehen, ganz sicher.

Ich verrate dir ein Geheimnis, aber
du darfst mich nicht verraten, ja?

Es war aber nicht so besprochen.
- Doch, mehrfach sogar.

Aber du hörst nicht zu.

Nur Pause machen, während ich rede,
das bringt's nicht.

* Handy-Signalton *

Wir hatten verabredet,
dass du dich drum kümmerst.

Cordula, was gibt's?

Das würd ich aber
wirklich gern vorab sehen.

Ich liege auf Pla...
- (flüstert) Pscht.

Hm?
- Das muss morgen früh sein?

Wenn ich ehrlich bin, find ich das
alles andere als optimal.

Tschüss.
- Los, erzähl.

Ich liege auf Platz 1 von allen!

Nicht nur von meiner Gruppe,
vom kompletten Jahrgang!

Boah! Sehr gut!
- Ja!

Mannomann! Yes!

Aber Karina und Zoe, also ein
Mädchen aus einer anderen Gruppe,

sind mir auf den Fersen.
Da muss ich aufpassen.

Nicht dass die mich überholen.
- Nee.

Aber das schaff ich.
- Klaro.

Ich muss mich nur
etwas mehr anstrengen, sagt Leona.

Noch mehr?
- Sieger sind fleißig.

Ja.
- Ja, aber übertreib's nicht.

Du arbeitest auch viel.
Trotzdem macht's dir Spaß.

Na ja, nicht immer.
- Also mir macht's Spaß.

Hm, ... ja.

Herein.

Katja, was gibt's?
- Es geht um Cordulas Präsentation.

Ich habe heute Morgen
einen Blick darauf geworfen.

Wie dir bekannt ist,
braucht der Prüfplan mehr Daten.

Das sollten wir klären, bevor wir
damit an die Öffentlichkeit gehen.

Momentan können wir nur hoffen, ...
- Ich habe alles unter Kontrolle.

Und worauf du hoffen willst,
ist für mich bereits evident.

Für die Zulassung benötigen wir
einen fertigen Prüfplan,

besser noch ein paar externe
Stellungnahmen, bekannterweise.

Das sind doch nur Formalitäten.
Die Patentanmeldung läuft bereits.

Du kannst doch kein Patent
auf ein Verfahren anmelden,

das hier mit unseren Daten
entwickelt wurde.

Hast du in deinen Vertrag geguckt?
- Ich habe mich abgesichert.

Entscheidend sind nicht die Daten,
sondern was man damit macht.

Meine Methode für Gedächtnisauslesung
basiert auf was,

das ich in der Schulzeit entwickelt

und mithilfe meiner KI
zu Hause weiterentwickelt habe.

Damit gehört das Patent
ganz klar mir.

Vielleicht lass ich mir auch
den Chip selbst einsetzen.

Da kann ich alles
aus erster Hand verifizieren

und vielleicht
auch schon mal ein Back-up machen.

Gedächtnisleistung
kann man ja nie genug haben.

Wenn ich hier angestellt bleibe,

müssen wir
über neue Konditionen verhandeln.

Mein Vertrag deckt so was ja
in seiner aktuellen Form nicht ab.

Natürlich, unbedingt.

Ich bin sicher, wir finden
eine attraktive Lösung für dich.

Das ist schön, zu hören.

Ich würde mich natürlich freuen, wenn
du weiterhin mitarbeitest, Katja.

Hey, ... Hey!

Was ist denn hier los?!

Sag mal, ...

Das ist doch das,
das dir Charlie geschenkt hat.

Kaputt. Das müssen wir kleben.
- Was willst du?

Nix. Ich wollt mal nach dir sehen.
Wie läuft's denn?

Die Homework-Deadline
ist um Mitternacht,

und ich komm einfach nicht weiter!
- Vielleicht kann ich dir helfen.

Ich muss über Carl Sagan schreiben.
- Okay.

Wer ist denn das?

Ein ganz berühmter Forscher.
- Hm, ...

Du, vielleicht weiß dein Coach ja ...
- Nein.

Ich muss das alleine schaffen.
- Aha. Na gut.

Du willst bestimmt
ein Stück Schokolade, hä?

Das wirkt Wunder bei solchen Sachen.
Ich sag's dir.

Okay.

Dann komm ich gleich wieder,

und dann wird hier aufgeräumt,
bevor die Mama kommt, okay?

Gut.

(Leona) Hi, Morin.

Ich hab dich nicht gerufen.
Du brauchst mir nicht zu helfen.

Das weiß ich doch.

Ich will nur sichergehen, dass wir
beide ganz oben stehen bleiben.

Hör zu:
Zu deinem großen Vorbild Sagan

gibt's ganz interessante Studien,
auch ein paar neue Erkenntnisse.

Die sind aber nicht im Internet

und auch nicht im normalen Netz
der Academy zu finden.

Wenn du willst,
kann ich dir ausnahmsweise

Zugang zur exklusiven Bibliothek
von "Mars and beyond" geben.

Da findest du sicher viel Nützliches.

Und es kostet dich auch
keine "Taken", also keine Angst.

Aber es muss
unser beider Geheimnis bleiben.

Verstehst du?

23 Uhr, 59 Minuten und 12 Sekunden.

Da hast du wirklich bis zur letzten
Minute gearbeitet und gefeilt.

Sehr gut.

Und es hat sich gelohnt,
wie ich finde.

So viele neue Infos, fast so, als
hättest du Sagan persönlich gekannt.

Du siehst, Morin,

wir kümmern uns hier um alle,
die fest an die Academy glauben

und ihr voll und ganz vertrauen.
Und das tust du doch, oder?

Bis gleich!

(Lomann) Eine Belohnung von 25
"Taken" für die beste Research-Arbeit

geht verdientermaßen an ...

... Morin
aus der Explorations-Gruppe.

Herzlichen Glückwunsch, Morin.

Und damit sieht der letzte
Zwischenstand in dieser Runde so aus:

Blue, du musst dich
auf den letzten Metern

noch einmal gehörig anstrengen, okay?

(Ida) Ich verstehe, ja.
Das ist natürlich nicht ganz fair.

Aber du weißt nicht, ob die anderen
nicht auch Hilfe von Coaches hatten,

so wie du von deiner Leona.

Aber was, wenn nicht?

Kannst du nicht
irgendjemanden fragen?

Irgendjemanden, dem du vertraust?

Hm?

Hey, was gibt's?
- Wie geht's deiner Mutter?

Ein bisschen besser.

Hast du gesehen, dass ich mich
auf fünf verbessert hab?

Ja, super.
- Ich hab auch echt viel gelernt.

Sag mal, hilft dir dein Coach
eigentlich auch bei allem?

Eigentlich schon.

Also wirklich bei allem?

Manchmal auch vielleicht
ein bisschen mehr?

Wie meinst du das?

Leona ist es immer total wichtig,
dass ich auf den ersten Platz komme,

also um jeden Preis.
- Dir nicht?

Doch natürlich, aber ...

Ich würd alles tun,
um Erster zu werden.

Leona hat mir
einen Link gegeben, ganz umsonst.

Da gab's Infos, an die man
normalerweise gar nicht kam.

Obwohl mein AT das wusste,

hat er mir auch die Extrapunkte
für den ersten Platz gegeben.

Echt komisch.

Bei uns an der Schule
ist das alles ganz anders.

Da geht's voll gerecht zu.
Wir arbeiten immer zusammen.

Da kann man gar nicht mogeln.
- Woher willst du das wissen?

Außerdem hab ich nicht gemogelt.
- Natürlich hast du das.

Ohne den Link hättest du das
gar nicht hingekriegt.

Das kannst du doch gar nicht wissen.

Du bist nur neidisch.

Du hast dich voll verändert, seit du
auf dieser Schlaumeier-Academy bist.

Wenn du deine Zeit lieber

mit einem scheiß Hologramm verbringen
möchtest als mit mir, dann bitte.

Leona ist kein "scheiß Hologramm"!

Ist alles okay, Morin?

Ja, ja.

Ihr habt morgen
eure letzte Projektprüfung.

Du weißt, dass du dir jetzt
keine Fehler mehr erlauben darfst?

Ja, das weiß ich.

Ist wirklich alles okay?
- Ja.

Kannst du jetzt einfach
bitte wieder gehen?

Wenn du willst,

geh ich da vorbei und hau deiner
Chefin mal richtig auf die Schnauze.

Lass dich doch von der
nicht so verunsichern.

Das wird schon.

Haben wir keine Schokolade mehr?
- Doch.

Warte mal.

Ist alles okay?

Ja.

Du würdest uns sagen,
wenn irgendwas ist?

Z.B. wenn dir alles zu viel wird
an der Academy?

Wir sind nämlich deine Eltern, und es
ist unser Job, uns Sorgen zu machen.

Das braucht ihr aber nicht.

Die Academy
passt jetzt auf mich auf.

Hier guck.

Wenn's jemandem schlecht geht,
kommen die sofort.

Das hab ich live gesehen.
- Wie? Was hast du live gesehen?

Ein Mädchen einer höheren Stufe
ist umgefallen.

Es war aber nichts Schlimmes.

An der Academy?

Aha.

Das ist ja mal interessant.

Langsam kommt's mir vor, als ob ich
einem fremden Kind gegenübersteh.

Ja, das geht mir genauso.

Verstehen Sie uns nicht falsch.

Wir sind froh, dass Morin
an der Academy genommen wurde,

und es ist gar keine Frage,

dass er hier viel besser aufgehoben
ist als an einer staatlichen Schule.

Aber, ähm, also sehen Sie, Morin ...

Morin ist für uns
eine echte Bereicherung,

so ein besonderer Junge:
klug, ehrgeizig.

In der kurzen Zeit, die er hier ist,

hat er schon
enorme Fortschritte gemacht.

Wissen Sie, dass er
nicht nur in seiner Gruppe,

sondern im Ranking des ganzen
Jahrgangs aktuell ganz oben steht?

Ja, ihm geht ja die Academy
auch über alles.

Sie können so stolz sein.

Natürlich ist
ein derart konzentriertes Lernen

auch anstrengend.

Auf jeden hart umkämpften Erfolg

folgt erst einmal
eine kurze Phase der Erschöpfung.

Das kennen Sie von sich selbst
ja sicher auch.

Aber die Kinder
haben einen riesigen Spaß hier.

Ja.

Wissen Sie,
die Sache mit dem Spaß, ähm, ...

Ich bin mir da ... bzw. wir sind uns
da aktuell ein bissel unsicher.

Oh.

Wir haben das Gefühl, dass er ...

... also dass ihn das viele Lernen
irgendwie überfordert.

Er hat früher viel mehr gelacht.

Und wir haben bemerkt,
dass er sich verändert hat.

Ja.
- Oh, verstehe.

Gut, dass Sie gekommen sind.
Wir nehmen Ihre Sorgen ernst.

Es ist auch nicht in unserem
Interesse, die Kinder zu überfordern.

Fordern ja,
aber überfordern natürlich nein.

Wir wollen ja, dass diese Kinder
uns langfristig erhalten bleiben.

Gerade an Morin

hat eine unserer Gesellschaften
großes Interesse angemeldet.

Genau die können dafür sorgen, dass
Morins ganz großer Traum wahr wird,

zum Mars zu fliegen.

Gerade jetzt, wo sich die Welt
in ganz oben und ganz unten teilt,

ist das eine sensationelle Chance
für Ihren Sohn,

aber "Mars and beyond"
wird auch von ihm profitieren.

Es ist ein Geben und Nehmen.

Daran ist ja erst einmal
nichts Verwerfliches.

Immerhin finanzieren
unsere Gesellschaften all das hier.

Und glauben Sie mir:
Das ist nicht billig.

Wir haben erfahren, dass neulich ein
Mädchen hier zusammengeklappt ist.

Ich weiß von dem Vorfall:
nicht weiter besorgniserregend.

Kreislaufzusammenbrüche
sind bei Mädchen in dem Alter

wirklich nicht ungewöhnlich.

Ein exzellentes Beispiel dafür,
wie gut es ist,

dass wir immer und überall ein Auge
auf unsere Schützlinge haben, nicht?

Ich hab jetzt leider einen Termin.
Sie finden allein raus?

Ach, ich habe gehört,

dass Sie ab demnächst eine
neue Beschäftigung suchen, Steven.

Wenn Sie möchten,
kann ich mich gerne umhören.

Wir sind ja Teil
eines großen Wirtschaftsverbundes.

Lassen Sie mir
Ihre Vorstellungen zukommen.

Da findet sich sicher was Passendes.
Schicken Sie mir Ihre Vita.

Tschüss.
- Tschüss.

Woher weiß denn die das?

(Blue) Warte!

Ich hab Angst, dass ich
die Minimumschwelle nicht schaff.

Kannst du mir vielleicht
noch mal ein bisschen helfen?

Klar, fünf "Taken".

Ich kann dir keine "Taken" geben,
nicht jetzt.

Aber ich revanchiere mich
irgendwie anders.

Ich versprech's.

Bitte.

Sorry.

Wir brauchen
verbindliche Zusagen, jetzt.

Wir werden wie jedes Jahr

die 3 Jahrgangsbesten gegeneinander
antreten lassen und danach ...

"Mars and beyond"
hat bereits einen Wunschkandidaten.

Und das heißt?

Wir haben uns die Auswertung
Ihres Zentralrechners angesehen,

und Morin Held liegt aktuell auf eins

und hat ein wirklich
interessantes Projekt eingereicht.

Und ich soll nun was machen?

Einfach nur dafür sorgen,

dass sich auf den letzten Metern
nichts mehr ändert.

Ich kann mich doch
auf Sie verlassen, oder?

Ich möchte es nicht bereuen müssen,

dass ich mich so sehr
für Sie eingesetzt habe.

Das werden Sie nicht.

Gut.

Noch ein Getränk, bevor Sie gehen?

Danke. Aber nein danke.

Es tut mir leid, Blue.
- Ein schönes Leben noch!

Wir können ihn nicht mehr
von der Academy nehmen.

Das wird er uns nie verzeihen.
- (Steven) Ja.

Wir müssen einfach schauen,
wie sich das weiterentwickelt.

V.a. müssen wir aufpassen, was wir
sagen, wenn er in der Nähe ist.

Ich meine, ich hab keinen Bock,
dass die uns da abhören.

Schon absurd, dass er uns
nicht mehr alleine gehört.

Völlig absurd, alles.

Es tut mir leid.

Ich hätt deine Bedenken
früher ernst nehmen sollen.

Schon gut.

Jetzt komm.

Es hat ja keiner ahnen können,
dass sich das so entwickelt, hm?

Charlie anrufen.

(Mann) "Hallo, Morin."

Ich wollt eigentlich
Charlie sprechen.

"Du, die, ähm, übernachtet
bei ihrer neuen Freundin

und hat ihr Handy liegen lassen.

Aber ich sag ihr gerne,
dass du angerufen hast, okay?"

* Signalton: Gesprächsende *

* Signalton: eingehender Anruf *

Annehmen.

"Hey, das war grade blöd.
Tut mir leid.

Ich hab meinen Vater gebeten,
für mich dranzugehen

und für mich zu lügen, weil ...

Also, weil ich nicht so recht weiß,
wie ich's dir sagen soll, aber ...

Du musst hier nicht mehr anrufen.

Du gehst auf deine Academy,
und ich geh auf meine Schule.

Du hast deine Freunde und ich meine.
So ist das eben.

Mach's gut. Tschüss."

Mmh, lecker.

Da freut sich deine Mutter.
Wo hast du den her?

Der ist von dem kleinen Weinhändler,
von dem ich erzählt hab.

Morin, wollen wir
nach dem Essen spielen?

Hallo?

* Es klingelt. *

Ich mach auf.

Ah!

(Leona) "Du willst doch zum Mars.

Also: Konzentriere dich auf dich
und deine Ziele.

Nur die Besten
schaffen es bis nach oben.

So ist das nun mal.

Die Welt braucht Menschen,
die nicht so leicht aufgeben,

die kämpfen um das,
was ihnen wichtig ist.

Wir sind schon weit gekommen.

Jetzt machen wir den Sack zu
und fahren die Ernte ein."

* Leona lacht. *

Hey, das war lustig.

Schon besser. Also: Ab in den Kampf!

Holen wir uns den Sieg.

Hey, hast du das von Blue gehört?

Nein. Was denn?

Er hat angeblich versucht,
sich umzubringen.

Heftig, oder?

Warum hat er denn versucht,
sich umzubringen?

Na, weil er aus der Academy
geflogen ist, nehme ich an.

(Lomann) Neben dem Gesamtsieg

geht es heute auch um einen
3-stündigen Ausflug in den Orbit,

gestiftet von "Mars and beyond".

Hat denn schon mal jemand von euch
einen Ausflug ins All machen dürfen?

Glaubt mir, von da oben
auf die Erde herunterzublicken, ...

"... ist eine
der wundervollsten Erfahrungen.

Ready to go?"

"So, nur noch mal für alle:

Für jede richtig Antwort
gibt es 25 'Taken',

für maßgebliche Ergänzungen zehn.

Ist die Antwort falsch
oder die Ergänzung fehlerhaft ..."

* Signalton *

(Computer-Stimme) "Anruf
'Mars and beyond'."

Ich rufe später zurück.

* Signalton *

"Wir kommen zur ersten Frage:

Welche Kriterien
muss ein Planet erfüllen?"

Er muss um die Sonne kreisen,
ausreichend Masse aufweisen

und eine Umlaufbahn
freigeräumt haben.

Wer will ergänzen?

* Buzzer *

Der Name Planet kommt
vom griechischen "planáomai",

deutsch: umherirren.

In der Neuzeit durften diesen Namen
nur große Himmelskörper tragen,

die um die Sonne kreisten,
aber keine Monde waren.

Korrekt.

Um welches schwarze Loch
dreht sich unsere Milchstraße?

Und wie weit
ist es von uns entfernt?

Sagittarius A*, 27.000 Lichtjahre.

Korrekt. Wer will ergänzen?

Es liegt im Sternbild des Schützen,

und seine Masse
beträgt über 4 Mio. Sonnen.

Korrekt.

Morin, du machst
schon noch mit, hm?

Weiter geht's.

Wann wurden zum ersten Mal

erfolgreich Pflanzen auf
Mondsubstrat angebaut und von wem?

2022 von einem Team
der Universität Florida.

Korrekt.

* Es klopft. *

Herein.

Du wolltest mich sprechen?

Ich wollt mal hören,
wie's so läuft bei dir.

Gut.

In eurer Abteilung gab es ja
außer den Ergebnissen von Cordula

in letzter Zeit
wenig echte Fortschritte.

Ich weiß, du hast Vorarbeit erbracht.
- Vorarbeit?

Ich forsche hier seit Jahren.

Ich weiß das, Katja. Ich weiß.

Wir sind ein privates Institut,
und da gibt es Leute ...

Was wird das? Willst du mich feuern?
- Nein, natürlich nicht.

Ich will nur sagen:
Nimm dir ein Beispiel an Cordula.

Zeig mehr Initiative.
Verkauf dich besser.

"Zeig mehr Initiative."

Weißt du, was?

Wenn ich was verkaufen wollen würde,
dann wär ich Verkäuferin.

Ich forsche.

Wir kommen zur letzten Runde.

Hier gibt es für
jede richtige Antwort 100 "Taken".

Allerdings werden auch
100 "Taken" abgezogen,

wenn die Antwort falsch ist.

Wie viel Weltraumschrott
treibt aktuell durchs Universum?

Über 28.000 Tonnen.

Das ist ... richtig.

Nächste Frage:

Wie viel Prozent
der Masse des Universums

entfällt auf dunkle Materie?

26,8%.

Korrekt.

Ich glaub, mit meinem Buzzer
stimmt was nicht.

Ich bin mir sicher,
ich hab schneller gedrückt.

Ähm, was sagt unser TH4 dazu?

(TH4) "Morin Held

war 19 Millisekunden schneller
als Karina Lopez."

Ja, das war richtig knapp.

Die nächste Antwort
wird das Spiel final entscheiden.

Wer zuerst buzzert und richtig
antwortet, gewinnt das Duell.

Was versteht man
unter einer Periheldrehung?

Und wo wurde sie zuerst gemessen?

Ähm, okay, da gab es offensichtlich
einen technischen Defekt.

Das hab ich noch nicht erlebt,

aber anscheinend
kann so was doch mal vorkommen.

Ich hab das Gefühl,

dass mein Buzzer vorher schon
nicht richtig funktioniert hat.

Unser TH4 ist immer
objektiv und neutral.

Nein, ihr wart das.
Ihr habt die Buzzer manipuliert.

Warum habt ihr das gemacht?

Ich hab gedacht,
hier sind alle gleich!

Aber hier ist gar nichts gleich,
und gerecht schon gar nicht!

(Lomann) Natürlich
geht es bei uns gerecht zu.

Und ihr werdet alle gleichbehandelt.

Tja, da Karina
nun die Prüfung abgebrochen hat

und Morin
zu diesem Zeitpunkt in Führung lag,

ist er der legitime Gewinner.

Stimmt das?
Wollte sich Blue wirklich umbringen?

Wer sagt das? - Bea.

Du musst dir um Blue
keine Sorgen machen.

Sein Coach
hat gut auf ihn aufgepasst.

Was heißt das?
- Dass es Blue gut geht.

Wie kann's ihm gut gehen, wenn er
sich grade umbringen wollte?

Vielleicht war es ja auch
nur ein Unfall.

Und was ist mit Karina?
- Das weiß ich nicht.

Was tust du, wenn du nicht mehr
weißt, was richtig und wichtig ist?

Ich bin eine KI.

Ich weiß immer, was richtig ist.

Ich bin aber keine.

Komm mal mit.

* metallische Klänge *

* Es klopft. *

Ja?

Alles okay?

Du hast mich neulich gefragt,
was ich mach,

wenn ich nicht genügend Zeit hab
für alles, was mir wichtig ist.

Ich hab noch mal drüber nachgedacht.

Und ich hab jetzt
eine bessere Antwort.

Und die wäre?

Was uns das Allerwichtigste ist, ...

ist oft das, was uns
selbstverständlich erscheint.

Aber genau das dürfen wir nicht
aus den Augen verlieren.

Und ich will,
dass du was weißt, Morin:

Egal wie heftig oder wild
es hier manchmal bei uns zugeht,

zwischen Papa und mir
oder zwischen uns beiden,

du musst wissen, dass wir immer
ganz fest an deiner Seite sind.

Und da bleiben wir auch.

Okay?

Okay.

"Jemand hat mal gesagt:

'Ich weiß nicht, ob's besser wird,
wenn's anders wird.

Aber es muss anders werden,
wenn es besser werden soll.'

PS: Bis morgen, Leona!"

* Vogelstimmen von draußen *

Sprachnachricht an Charlie.

Hallo, Charlie.

Ich wollt nur sagen,
ich hab in den letzten Tagen

Algen in neue Nährboden-Varianten
eingepflanzt.

Vielleicht kommst du ja mal vorbei.
Das wär schön.

Ich hab wegen der Academy vielleicht
nicht mehr so viel Zeit wie früher,

aber ich will immer noch
zusammen mit dir auf den Mars.

Sprachnachricht abschicken.

Untertitelung: BR 2023