Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:09,287 --> 00:02:12,085
Chegada � plataforma n� 2
2
00:02:12,127 --> 00:02:16,803
do trem Expresso proveniente
de Mil�o e G�nova.
3
00:02:23,487 --> 00:02:25,159
Esta��o de Pavia.
4
00:02:25,207 --> 00:02:31,157
Chegada � plataforma n� 2 do
trem proveniente de G�nova e Mil�o.
5
00:04:16,767 --> 00:04:19,327
Um pouco mais, assim.
6
00:04:20,127 --> 00:04:22,163
Vai, vai.
7
00:05:24,087 --> 00:05:27,477
- Monica!
- Ol�, Alice! Como est�?
8
00:05:28,607 --> 00:05:33,044
- Lembrou de me trazer o livro?
- Sim, eu j� li. - Desculpe o atraso.
9
00:05:55,286 --> 00:05:56,886
Um Pernet!
10
00:06:09,887 --> 00:06:13,004
- Quanto �?
- 300 liras.
11
00:06:14,567 --> 00:06:17,081
Dois minutos e eu termino.
12
00:06:20,407 --> 00:06:23,763
- Sempre quebra.
- Com os golpes que d�o ...
13
00:06:24,567 --> 00:06:30,437
A mim n�o importa, sabe?
Venho s� para v�-la.
14
00:06:30,487 --> 00:06:33,559
N�o me diga? Faz uma
semana que n�o te vejo.
15
00:06:33,607 --> 00:06:36,599
� o trabalho. Muito trabalho.
16
00:06:38,767 --> 00:06:44,876
N�o seja assim, hein?
Isso � cortesia da casa.
17
00:06:44,927 --> 00:06:47,999
Que casa? N�o �
da Casa de Penhores.
18
00:06:48,047 --> 00:06:53,121
Se voc� diz ... Divirta-se!
Tchau, beleza!
19
00:07:08,487 --> 00:07:11,843
"Fique e encontre uma desculpa.
Isso importa?"
20
00:07:11,844 --> 00:07:16,494
- Pode dizer que ficou na minha casa.
- N�o, domingo tenho que ver o barco do papai.
21
00:07:22,607 --> 00:07:24,677
Vamos! Vamos!
22
00:07:32,967 --> 00:07:37,483
- Socorro! N�o! N�o!
- Cale-se!
23
00:09:47,967 --> 00:09:50,083
Maldita seja!
24
00:09:50,527 --> 00:09:53,422
H� um controle na estrada!
25
00:09:54,167 --> 00:09:57,000
Mantenha a calma!
Eu cuido disso.
26
00:10:06,247 --> 00:10:08,602
Por favor, o documento do carro.
27
00:10:12,047 --> 00:10:14,038
Aqui est�.
28
00:10:19,327 --> 00:10:21,477
A carta de motorista!
29
00:10:22,727 --> 00:10:24,763
Aqui.
30
00:10:26,327 --> 00:10:29,524
- A van n�o � sua? - N�o, � da
companhia. Sou o empregado.
31
00:10:29,567 --> 00:10:32,081
Voc� excedeu o limite
de velocidade na ponte.
32
00:10:32,127 --> 00:10:34,800
Havia um trator quase parado.
Tive que ultrapassar.
33
00:10:34,847 --> 00:10:39,682
- � assim que os acidentes acontecem.
- Se me atrasar, a multa � do chefe.
34
00:10:39,727 --> 00:10:43,356
Devo mult�-lo por infra��o
do limite de velocidade.
35
00:10:48,367 --> 00:10:52,565
- Quanto �? -5.000 liras.
Toma o documento.
36
00:10:59,167 --> 00:11:03,285
- Isso � para voc�. - Posso
ir, ent�o? - Sim, pode ir!
37
00:11:03,327 --> 00:11:06,319
- Bom dia!
- Bom dia!
38
00:12:52,207 --> 00:12:55,677
- Mas, quem �? Uma garota?
- Feche a porta!
39
00:14:49,287 --> 00:14:52,120
Oh! Pare!
40
00:15:34,807 --> 00:15:37,526
Voc� sabe como te tratam
as freiras no hospital!
41
00:15:37,567 --> 00:15:40,559
Sobretudo a velha
encarregada da sala!
42
00:15:40,607 --> 00:15:43,543
Mau neg�cio terminar
nas m�os dos m�dicos!
43
00:15:44,087 --> 00:15:46,920
V� pegar as coisas na van!
44
00:15:55,567 --> 00:16:00,687
- Me diz: que tal ele?
- � um bom rapaz.
45
00:16:02,647 --> 00:16:06,322
O m�dico disse que a menina
tem uma infec��o no ouvido ...
46
00:16:06,367 --> 00:16:08,927
...e pode ficar surda.
47
00:16:08,967 --> 00:16:13,882
Vai ser uma coisa longa e vai custar
muito dinheiro. E isso me tocou agora.
48
00:16:13,927 --> 00:16:17,044
Est� bem. Vou falar com
o cara do Seguro que conhe�o.
49
00:16:17,087 --> 00:16:20,238
N�o � s� por mim,
mas pela minha mulher.
50
00:16:20,287 --> 00:16:23,719
Como explico agora
que n�o posso ir pra casa?
51
00:16:24,567 --> 00:16:27,957
Calma, que dentro de oito
dias poder� dormir na sua cama.
52
00:16:28,007 --> 00:16:30,919
- Mas que diabos est� fazendo?
- Oh!
53
00:16:32,127 --> 00:16:34,066
- Quer quebrar tudo?
- Paolo!
54
00:16:34,807 --> 00:16:38,844
- S�o coisas delicadas.
- Merda! Quer que nos ou�am?
55
00:16:39,287 --> 00:16:41,460
N�o sejamos tolos!
56
00:16:44,927 --> 00:16:48,056
N�o � preciso muito
para mandar tudo � merda.
57
00:16:53,247 --> 00:16:58,002
- E essas coisas aqui?
- Deixe-as embaixo da pia.
58
00:17:01,527 --> 00:17:03,961
Coloque o rel�gio tamb�m.
59
00:17:18,527 --> 00:17:22,245
Se quiser, Paolo, irei ver
sua mulher para tranquiliz�-la.
60
00:17:22,687 --> 00:17:26,236
Moro no Borgo, Via Milazzo n� 25.
61
00:17:27,607 --> 00:17:30,121
At� mais, hein?
62
00:18:23,647 --> 00:18:26,286
Vamos!
63
00:19:04,967 --> 00:19:06,958
N�o.
64
00:20:16,367 --> 00:20:21,236
- Carletto. - � voc�, Gino?
- Sim, eu j� fiz o servi�o.
65
00:20:21,287 --> 00:20:24,120
- Saiu tudo bem?
- Sim, tudo bem.
66
00:20:24,167 --> 00:20:26,681
- Algum problema?
- Nenhum.
67
00:20:38,287 --> 00:20:40,560
- Ainda est� aqui?
- Sim.
68
00:20:40,710 --> 00:20:44,823
Eu prometi um adiantamento.
69
00:20:49,047 --> 00:20:54,246
- Aqui tem 500.000 liras e
fiquem atentos. - Com certeza.
70
00:21:29,447 --> 00:21:32,120
- O que ela fez?
- H�?
71
00:21:33,487 --> 00:21:38,925
- Comeu?
- Comeu. J� comeu.
72
00:21:39,727 --> 00:21:42,195
Est� um pouco irritada.
73
00:21:42,527 --> 00:21:46,202
- V� dar uma olhada!
- Vou depois.
74
00:21:47,487 --> 00:21:51,617
� voc� que deve ficar acordado.
N�o posso cuidar de tudo.
75
00:21:52,167 --> 00:21:54,017
Mas, para onde ela iria?
76
00:21:54,367 --> 00:21:58,725
� como um peixe preso na rede.
O que o peixe pode fazer? Hein?
77
00:21:59,767 --> 00:22:02,235
V� voc�!
78
00:22:09,687 --> 00:22:11,245
Ei!
79
00:22:12,367 --> 00:22:14,039
Ei!
80
00:22:14,567 --> 00:22:16,137
Ei!
81
00:22:16,687 --> 00:22:19,199
O que quer? Hein?
82
00:22:19,647 --> 00:22:22,844
Nada.
Tenho que ir ao banheiro.
83
00:23:03,807 --> 00:23:05,663
Como eu fa�o?
84
00:23:41,830 --> 00:23:46,925
Ei! Ei! Ei!
85
00:25:09,167 --> 00:25:11,784
- Algum problema?
- N�o, por qu�?
86
00:25:12,114 --> 00:25:13,263
Pelos dois respondo eu.
87
00:25:13,484 --> 00:25:16,184
N�o quero problemas.
Nem o m�nimo, entendeu?
88
00:25:19,087 --> 00:25:21,317
Voc�, fecha a porta!
89
00:25:29,727 --> 00:25:31,587
Ou�am bem os dois!
90
00:25:32,327 --> 00:25:36,084
A partir de agora s� temos que
esperar. Esperar e nada mais.
91
00:25:36,687 --> 00:25:40,955
N�o correm nenhum risco.
Se n�o procurarem problemas.
92
00:25:41,777 --> 00:25:46,700
Aqui tem as p�lulas.
Devem dar duas, tr�s vezes ao dia.
93
00:25:47,177 --> 00:25:49,361
Duas! � muito importante.
94
00:25:50,327 --> 00:25:53,715
N�o lhe d� mais, se n�o
ficar� confusa demais.
95
00:25:54,167 --> 00:25:56,225
- E se estiver intranquila?
- Se estiver, acalme ela.
96
00:25:56,446 --> 00:26:00,146
� assunto seu.
� para isso que eles pagam.
97
00:26:04,000 --> 00:26:05,925
Toma!
98
00:26:08,007 --> 00:26:10,760
� o que a garota deve escrever.
99
00:26:10,867 --> 00:26:13,225
Trouxe seu vinho Barbera.
100
00:26:40,367 --> 00:26:41,897
Oh!
101
00:26:49,167 --> 00:26:52,716
Agora vai escrever uma carta, hein?
102
00:26:52,767 --> 00:26:54,917
Para sua casa.
103
00:26:56,247 --> 00:26:59,398
Muito bem. Escreva!
104
00:27:00,447 --> 00:27:02,756
"Querido, papai".
105
00:27:04,287 --> 00:27:06,278
Vamos! Escreva!
106
00:27:08,927 --> 00:27:11,760
"Querido papai: Estou bem.
107
00:27:13,487 --> 00:27:16,126
"Espero que logo possa
voltar a v�-lo".
108
00:27:20,487 --> 00:27:22,717
Escreva!
109
00:27:26,967 --> 00:27:29,561
"Espero que logo possa
voltar a v�-lo".
110
00:27:33,527 --> 00:27:36,485
"...mas minha vida
depende de voc�s".
111
00:27:37,647 --> 00:27:39,603
Vamos!
112
00:27:40,807 --> 00:27:43,844
"...mas minha vida
depende de voc�s".
113
00:27:46,367 --> 00:27:48,517
Continua!
114
00:27:48,567 --> 00:27:51,161
"...depende de voc�s".
115
00:27:56,247 --> 00:27:59,045
"Se apresse!"
116
00:28:01,887 --> 00:28:04,640
Vamos! Escreva!
"Se apresse!"
117
00:28:11,887 --> 00:28:14,560
Assina!
118
00:28:36,247 --> 00:28:39,045
- Tem causado problemas?
- N�o.
119
00:28:40,007 --> 00:28:41,565
Bom.
120
00:28:45,287 --> 00:28:49,800
- Passou na minha casa? - Sim.
Disseram que a menina est� bem.
121
00:28:50,647 --> 00:28:53,480
Dentro de poucos dias
sa�r� do hospital.
122
00:28:53,527 --> 00:28:58,604
- Talvez minha mulher precise
de dinheiro. - Agora? - Sim.
123
00:29:00,247 --> 00:29:03,239
Vou ver se Carletto
me d� um adiantamento.
124
00:29:03,287 --> 00:29:07,041
Ent�o poderei dar
� sua mulher amanh�.
125
00:29:10,127 --> 00:29:13,676
Esta noite n�o posso,
porque devo enviar a carta.
126
00:29:38,967 --> 00:29:42,120
Ah, fa�a o caf�!
127
00:29:50,047 --> 00:29:53,403
Enquanto prepara o caf�
vou me limpar um pouco.
128
00:31:13,007 --> 00:31:15,760
Ei! Ei!
129
00:31:22,167 --> 00:31:24,158
O que quer?
130
00:31:24,207 --> 00:31:28,723
Me d�i as costas.
N�o posso respirar.
131
00:31:28,797 --> 00:31:32,501
N�o aguento ficar
amarrada assim.
132
00:31:34,087 --> 00:31:36,442
Vire-se!
133
00:31:39,167 --> 00:31:43,399
Ponha a cabe�a para baixo,
contra o travesseiro.
134
00:31:47,487 --> 00:31:49,842
N�o se mexa, hein?
135
00:32:37,807 --> 00:32:41,436
- O que ela queria?
- Nada.
136
00:32:41,487 --> 00:32:45,685
Suas costas do�am e tive que
amarrar as m�os na frente.
137
00:32:46,767 --> 00:32:51,204
- N�o devemos machuc�-la.
- Fa�a o que for melhor!
138
00:33:00,367 --> 00:33:02,517
E agora onde vai?
139
00:33:04,167 --> 00:33:06,886
Sou o �nico que sempre fica.
140
00:33:07,647 --> 00:33:10,241
Vou ver minha filhinha.
141
00:33:15,007 --> 00:33:17,475
E quando voltar�?
142
00:33:20,127 --> 00:33:23,881
- Esta tarde ou amanh�.
Te importa muito? - N�o.
143
00:33:23,927 --> 00:33:26,122
Feche, hein!
144
00:34:10,167 --> 00:34:15,036
- E a menina? - Deram alta
e j� voltou pra casa.
145
00:34:17,927 --> 00:34:20,122
- Boa tarde.
- Boa tarde.
146
00:35:02,767 --> 00:35:06,077
- Boa tarde, senhora Teresa.
- Ol�, Paolo! Como est� a menina?
147
00:35:06,127 --> 00:35:08,595
Melhor. J� voltou pra casa.
148
00:35:28,087 --> 00:35:31,523
- Ol�!
- Ol�!
149
00:35:37,447 --> 00:35:38,956
- Trouxe os rem�dios.
- Ah!
150
00:35:39,207 --> 00:35:43,004
Devia ter vindo mais cedo. O Dr.
disse que deve tomar antes de comer
151
00:35:43,047 --> 00:35:45,605
...e agora ela j� comeu.
152
00:35:47,047 --> 00:35:52,602
- Bem. Vamos dar a
meia noite. - Sim, � meia-noite.
153
00:35:52,927 --> 00:35:56,396
Eu teria ido � farm�cia, mas
n�o queria deix�-la s�.
154
00:35:56,847 --> 00:36:00,704
- Agora, acabou de dormir. - H� algo
para jantar, porque n�o comi nada.
155
00:36:00,927 --> 00:36:04,956
Sim, tem uma sopa de verduras.
Quer que esquente um pouco?
156
00:36:05,007 --> 00:36:06,318
N�o, vou tomar fria.
157
00:36:06,627 --> 00:36:08,578
- N�o, pensava que...
- O que pensava?
158
00:36:08,927 --> 00:36:12,064
Como Siccome foi ao Bar Boscone,
pensei que jantaria l�.
159
00:36:12,337 --> 00:36:16,696
- Eu n�o estive no Boscone.
- Mas n�o vai toda segunda-feira?
160
00:36:16,687 --> 00:36:20,198
- Parece que hoje n�o
precisavam de revis�o. - Imaginei.
161
00:36:20,247 --> 00:36:23,440
Com tantos bilhares e pessoas,
n�o precisaram de revis�o?
162
00:36:23,660 --> 00:36:29,077
E eu que sei? Talvez contrataram outro.
Ou talvez n�o precisem de mais ningu�m.
163
00:36:29,127 --> 00:36:34,963
-Sim... - E isso te importa? - Disse
isso, porque perde clientes. - Bah!
164
00:36:41,567 --> 00:36:43,080
Est� dormindo!
165
00:36:49,287 --> 00:36:52,006
�nimo, vamos!
166
00:36:52,047 --> 00:36:55,556
N�o fa�a isso. Ver� que
a menina vai ficar bem.
167
00:36:55,807 --> 00:37:01,562
- N�o � s� pela menina. - Ent�o
� por qu�? - � por esta vida que...
168
00:37:01,810 --> 00:37:06,640
- Voc� est� sempre fora.
- Se estou fora � pelo trabalho, n�?.
169
00:37:08,300 --> 00:37:11,803
- H� algo mais que possa comer?
- Sim, h� duas latas em conserva.
170
00:37:11,847 --> 00:37:15,396
- Outra vez, latas em conserva?
- Como outra vez? Eu nunca te dei.
171
00:37:15,447 --> 00:37:19,525
- O a�ougue estava fechado
- Bem, guarde-os. N�o estou com fome.
172
00:37:22,167 --> 00:37:26,482
Vamos, n�o fique assim!
Pode ficar tranquila.
173
00:37:27,047 --> 00:37:31,084
- Tenho em m�os um trabalhinho
que se sair bom... - Que trabalho?
174
00:37:31,287 --> 00:37:33,641
O de sempre, o que pensou?
175
00:37:34,087 --> 00:37:38,205
- Os cigarros? - Sim, cigarros.
Cigarros de contrabando.
176
00:37:38,247 --> 00:37:40,804
Os senhores n�o fumam agora?
177
00:37:41,025 --> 00:37:43,325
Mas esse � um trabalho tranquilo.
178
00:37:43,790 --> 00:37:45,502
� um favor que fiz a um amigo.
179
00:37:45,775 --> 00:37:48,103
Sou um intermedi�rio.
180
00:37:48,617 --> 00:37:52,749
- E quando me pagarem, levarei
as duas � Laigueglia. - Humm...
181
00:37:52,977 --> 00:37:54,618
Voc�, a menina e eu na Laigueglia.
182
00:37:54,829 --> 00:37:56,719
Todas as noite iremos
� Pizaria, n�?
183
00:37:57,567 --> 00:38:01,557
Que Pizaria?
As levarei ao Restaurante.
184
00:38:02,567 --> 00:38:06,866
- Vamos al�? - N�o... deixe.
Vamos acordar a menina.
185
00:38:07,107 --> 00:38:09,685
- Vamos ali! - Faremos barulho.
- Vamos al�!
186
00:38:09,727 --> 00:38:13,436
- Faremos barulho. - Mas ela dorme.
- A menina dorme.
187
00:38:13,487 --> 00:38:18,363
- N�o, vamos acord�-la. Vamos
acord�-la. - Anda, vamos al�!
188
00:38:22,487 --> 00:38:25,445
Vou tirar sua calcinha.
Assim!
189
00:38:29,347 --> 00:38:31,580
Espera!
190
00:38:35,127 --> 00:38:37,004
Assim,
191
00:38:37,647 --> 00:38:39,277
Assim.
192
00:38:40,840 --> 00:38:42,683
Assim.
193
00:38:44,880 --> 00:38:46,084
Assim.
194
00:38:48,130 --> 00:38:49,725
Agora!
195
00:39:17,927 --> 00:39:20,065
Pare um pouco, vai sujar tudo.
196
00:39:20,310 --> 00:39:22,266
Fique um pouco mais!
197
00:39:36,447 --> 00:39:40,076
- E agora, o que aconteceu?
- O que aconteceu?
198
00:39:40,127 --> 00:39:46,475
Voc� n�o se preocupa com nada, mas
n�o posso deixar de pensar nisso.
199
00:39:47,407 --> 00:39:49,685
Temos muito tempo, sabe?
200
00:39:50,247 --> 00:39:54,804
Luciano escreveu que
ainda tem um ano de trabalho.
201
00:39:55,858 --> 00:39:59,176
- Al�m disso o Brasil � muito longe.
- Mas ele � meu marido.
202
00:39:59,497 --> 00:40:03,266
Que vamos fazer quando voltar?
O que direi?
203
00:40:03,727 --> 00:40:06,443
O que direi? O que direi?
204
00:40:07,047 --> 00:40:09,657
Diremos o que aconteceu.
205
00:40:10,457 --> 00:40:15,435
Quando se tem uma mulher
como voc� e uma menina,
206
00:40:15,667 --> 00:40:20,039
...� melhor encontrar
um trabalho, perto de casa.
207
00:42:05,247 --> 00:42:07,966
"Alice Valerio".
208
00:45:40,407 --> 00:45:42,523
"Humberto".
209
00:51:01,207 --> 00:51:03,038
Seis
210
00:51:15,247 --> 00:51:16,805
Vinte e dois.
211
00:51:37,727 --> 00:51:39,558
Oito.
212
00:51:51,127 --> 00:51:53,436
Quatorze.
213
00:52:12,847 --> 00:52:14,644
Partida!
214
00:52:29,487 --> 00:52:32,240
- 200.000 liras?
- 200.000.
215
00:52:32,287 --> 00:52:36,360
- Jogamos outra? - Sim.
- A 300?
216
00:52:36,407 --> 00:52:38,159
Est� bem.
217
00:52:45,367 --> 00:52:47,483
Coloque no zero.
218
00:52:49,087 --> 00:52:51,078
J� acabei!
219
00:57:37,807 --> 00:57:41,897
- Aqui, beba!
- Agora? N�o.
220
00:57:42,277 --> 00:57:45,799
- Vamos! - Me sinto mal.
Me d� n�useas.
221
00:57:46,847 --> 00:57:48,822
Toma!
222
00:57:49,167 --> 00:57:51,317
Meu rosto est� queimando.
223
00:57:51,367 --> 00:57:53,903
N�o posso mais!
Est� me envenenando.
224
00:57:57,087 --> 00:57:58,802
Mas tenho que te dar.
225
00:57:59,295 --> 00:58:01,103
Larga essas p�lulas!
226
00:58:12,207 --> 00:58:13,965
Oh!
227
00:58:47,899 --> 00:58:50,660
Cuidado para n�o ser est�pido
como aquele ali!
228
00:58:51,661 --> 00:58:53,761
N�o estamos aqui para brincar.
229
00:58:54,587 --> 00:58:58,805
Voc� se dedica � boa vida e passa
o dia todo com as m�os na massa...
230
00:58:58,900 --> 00:59:01,100
...e n�o corre nenhum risco.
231
00:59:03,517 --> 00:59:06,282
Este n�o � um trabalho para
algu�m que tenha familia.
232
00:59:07,127 --> 00:59:09,464
Por acaso recebe
ordens da sua mulher?
233
00:59:11,927 --> 00:59:15,306
- E tenha cuidado com a pimenta!.
- Posso saber qual o problema?
234
00:59:15,547 --> 00:59:17,281
- A mim, ningu�m disse nada!
235
00:59:17,282 --> 00:59:18,982
Est�o atrasando a coisa.
236
00:59:19,477 --> 00:59:23,501
Querem pagar menos. Dizem que n�o
tem o dinheiro e precisam de tempo.
237
00:59:24,547 --> 00:59:26,607
Mas faremos que
soltem esse dinheiro.
238
00:59:27,447 --> 00:59:30,178
Ainda que tenhamos que
cortar pedacinhos dessa da�.
239
00:59:48,287 --> 00:59:50,383
Gino Avanzini!
240
00:59:51,284 --> 00:59:52,784
Ol�!
241
00:59:52,927 --> 00:59:56,605
- O Comiss�rio quer falar com voc�.
- Agora mesmo?
242
00:59:57,157 --> 01:00:00,676
Por que? Que quer?
Agendar um encontro?
243
01:00:00,927 --> 01:00:02,338
N�o, mas...
244
01:00:06,967 --> 01:00:10,965
Este sim � um campe�o de verdade.
N�o se encontra um igual.
245
01:00:11,207 --> 01:00:15,797
- E ent�o? - Estamos jogando.
Deixe-nos chegar aos 90 pontos.
246
01:00:15,997 --> 01:00:18,622
Vamos, vamos Gino!
Vamos, j�!
247
01:00:19,767 --> 01:00:25,022
- Lamento. Acabarei depois.
- Tranquilo!
248
01:00:31,807 --> 01:00:33,118
Vamos!
249
01:00:43,107 --> 01:00:45,765
- Adeus.
- At� logo.
250
01:01:10,507 --> 01:01:12,843
Pare! Pare!
251
01:01:15,567 --> 01:01:17,239
Quieta!
252
01:01:21,967 --> 01:01:24,276
Quieta!
253
01:01:30,327 --> 01:01:32,600
Comporte-se!
254
01:01:33,047 --> 01:01:35,925
Alice! Comporte-se!
255
01:01:45,167 --> 01:01:48,680
Agora voc� tamb�m tem
problemas, certo?
256
01:01:50,167 --> 01:01:54,558
N�o banque a esperta comigo!
Est�pida!
257
01:01:57,807 --> 01:02:02,198
N�o vai dizer a ningu�m
que viu meu rosto, n�?
258
01:02:02,247 --> 01:02:04,090
Voc� est� presa aqui.
259
01:02:04,307 --> 01:02:07,417
Vamos ter o dinheiro, puta!
260
01:02:08,747 --> 01:02:12,965
Por que � uma puta,
que se entrega a todos.
261
01:02:15,647 --> 01:02:17,141
Que bonito escreveu aqui!
262
01:02:17,362 --> 01:02:19,062
� para meu namorado,
que tem de mal?
263
01:02:19,400 --> 01:02:23,703
E quantos namorados tem, hein?
Um, dois, tr�s! Quantos?
264
01:02:35,247 --> 01:02:36,766
Gostou da outra noite?
265
01:02:38,807 --> 01:02:40,562
N�o estava dormindo.
266
01:02:41,207 --> 01:02:44,183
- Era voc�?
- E quem seria?
267
01:02:44,008 --> 01:02:48,163
Tive medo que fosse
um dos outros.
268
01:02:50,517 --> 01:02:55,935
E... realmente se chama
Alice (Anchoa), como o peixe?
269
01:02:55,989 --> 01:03:01,319
Sim, como as Anchoas, como as
sardinhas, como esses peixes.
270
01:03:06,340 --> 01:03:11,840
- E o que �? - "Horcynus Orca".
- O qu�?
271
01:03:12,167 --> 01:03:14,724
Eu amo vestir
camisas de homem.
272
01:03:14,967 --> 01:03:18,324
� de um amigo meu espanhol
que se chama Humberto.
273
01:03:19,347 --> 01:03:22,881
- Uma das suas cartas!
- Ah�.
274
01:04:11,447 --> 01:04:13,756
Gino Avanzini.
275
01:04:14,062 --> 01:04:17,133
Desta vez se meteu
em problemas.
276
01:04:17,557 --> 01:04:19,760
Comiss�rio, � s� um v�cio.
277
01:04:19,760 --> 01:04:23,590
Disse ao Tenente, que
por mim jogaria de gra�a.
278
01:04:23,184 --> 01:04:26,957
Mas tem gente que n�o pega no
taco se n�o ver notas na mesa.
279
01:04:26,957 --> 01:04:29,621
Deixe o bilhar e sente-se!
280
01:04:34,298 --> 01:04:38,546
N�o dou a m�nima para seu bilhar!
281
01:04:39,417 --> 01:04:42,660
- Onde estava na ter�a dia 6?
- No dia 6 ... - Duas semanas atr�s.
282
01:04:43,417 --> 01:04:44,977
Bem...
283
01:04:46,627 --> 01:04:48,821
Se n�o se lembra,
eu te direi.
284
01:04:49,167 --> 01:04:52,382
- Viram voc� na Via Gerbido.
- Mas, isso � absurdo!
285
01:04:52,727 --> 01:04:55,442
Faz mais de dois meses que
n�o passo pela Via Gerbido.
286
01:04:55,666 --> 01:04:57,043
Al�m disso, eu trabalho!
287
01:04:57,300 --> 01:04:59,280
S� saio para pegar um ar.
288
01:04:59,955 --> 01:05:02,381
Mas, conhecia a Maltese.
289
01:05:07,497 --> 01:05:11,358
- Conhecia ou n�o?
- Bem, sim.
290
01:05:12,207 --> 01:05:14,640
- Por que? - Como?
N�o l� os jornais?
291
01:05:15,087 --> 01:05:16,757
Faz duas semanas que falam dela.
292
01:05:17,000 --> 01:05:20,361
A encontraram apunhalada em seu
apartamento na Via Gerbido.
293
01:05:20,619 --> 01:05:25,879
Na ter�a dia 6, precisamente.
E voc� as 9 e meia estava l�!
294
01:05:26,527 --> 01:05:28,866
- Na ter�a dia 6?
- Sim.
295
01:05:29,207 --> 01:05:31,567
- As 9 e meia da manh�?
- Sim.
296
01:05:31,807 --> 01:05:35,622
Imposs�vel, estava trabalhando!
Come�o a trabalhar as 8.
297
01:05:36,767 --> 01:05:38,859
Ter�a dia 6...
298
01:05:39,807 --> 01:05:43,346
Sim, estava na ponte Becca!
Fui parado pelo guarda.
299
01:05:43,729 --> 01:05:48,495
Estava indo com a van, para verificar
um motor el�trico em Voghera.
300
01:05:49,557 --> 01:05:51,404
Me deram uma multa!
301
01:05:53,607 --> 01:05:55,427
Aqui est�.
302
01:05:56,567 --> 01:05:58,525
Veja, Comiss�rio!
303
01:06:01,887 --> 01:06:03,362
Posso fumar?
304
01:06:05,777 --> 01:06:09,480
N�o, j� pode ir.
305
01:06:09,927 --> 01:06:11,477
Giuseppe!
306
01:06:15,567 --> 01:06:17,725
Acompanhe o senhor!
307
01:06:23,767 --> 01:06:27,865
- Deve ficar na cidade.
Est� claro? - Sim, est� bem.
308
01:06:29,117 --> 01:06:31,141
Bom dia!
309
01:06:36,027 --> 01:06:40,045
- Desde quando tem trabalho?
- Acha que tem a ver com a Maltese?
310
01:06:40,500 --> 01:06:42,560
Acorda, Mezzabarba!
Acorda!
311
01:06:42,760 --> 01:06:46,466
Sei que perdeu 400 mil
jogando bilhar.
312
01:06:47,007 --> 01:06:49,567
Na Ponte Becca!
313
01:06:50,927 --> 01:06:52,786
"Na Ponte Becca".
314
01:06:52,787 --> 01:06:55,627
- N�s vamos at� l�!
- Avisamos o oficial?
315
01:06:55,850 --> 01:06:58,398
N�o vamos avisar ningu�m.
316
01:06:58,528 --> 01:07:02,410
Desta vez quero tomar
a iniciativa sozinho.
317
01:07:24,487 --> 01:07:26,523
Bem-vindo!
318
01:07:44,687 --> 01:07:46,340
Deitada!
319
01:08:58,167 --> 01:09:01,685
- Fuma?
- Eu sempre fumo.
320
01:09:02,327 --> 01:09:05,520
Mas, me fez perder a vontade,
com todas suas p�lulas.
321
01:09:06,367 --> 01:09:09,699
- S�o nacionais, certo?
- Os �nicos que tenho.
322
01:09:10,647 --> 01:09:12,683
N�o vai acender para mim?
323
01:09:25,007 --> 01:09:28,859
- Ah! Voc� pegou meu isqueiro.
- Sim, por qu�?
324
01:09:29,207 --> 01:09:33,458
N�o que me importe, mas na minha
bolsa havia um ma�o de Marlboro.
325
01:09:33,807 --> 01:09:36,682
Fumaria com mais prazer
do que esta porcaria.
326
01:09:37,217 --> 01:09:40,444
Eu tamb�m os fumei.
327
01:09:43,927 --> 01:09:48,523
Pode ficar com o isqueiro.
Dou a voc� como lembran�a.
328
01:11:57,527 --> 01:12:00,964
- Ei, Paolo!
- Ol�, Vittorio!
329
01:12:04,847 --> 01:12:08,984
- � tudo? - J� disse que esse com�rcio
n�o � rent�vel. Vou mudar de zona.
330
01:12:09,327 --> 01:12:12,440
Est� bem, mas tenho minha
clientela. Que vou dizer?
331
01:12:13,267 --> 01:12:16,785
N�o acha que ganho muito
com este trabalho.
332
01:12:17,333 --> 01:12:19,002
Felizmente tenho outras
propostas, sabia?
333
01:12:19,223 --> 01:12:21,023
� que Gino teve
que "mudar de ares".
334
01:12:21,247 --> 01:12:24,422
-Carletto n�o vai muito com sua
cara. -Gino s� pensa no bilhar.
335
01:12:24,667 --> 01:12:27,557
N�o sou t�o est�pido como Gino.
Tenho familia.
336
01:12:29,937 --> 01:12:31,924
- Adeus!
- Adeus!
337
01:12:58,807 --> 01:13:00,718
Estou fedendo!
338
01:13:00,767 --> 01:13:03,286
Estou fedendo! Estou fedendo!
339
01:13:03,527 --> 01:13:05,981
Se n�o me lavar, vou morrer.
340
01:13:08,307 --> 01:13:12,165
-O chuveiro est� quebrado e h� pouca
�gua. -Sempre � melhor que nada.
341
01:13:12,387 --> 01:13:15,123
Estou muito suja.
Deixe-me tomar um banho.
342
01:13:15,136 --> 01:13:17,682
Me leva ao banheiro!
343
01:13:29,727 --> 01:13:33,003
- Nada de joguinhos, hein?
- Mas, que joguinhos?
344
01:13:33,047 --> 01:13:37,341
N�o me deixa sozinha nem um minuto.
Al�m disso, pode assistir.
345
01:13:38,087 --> 01:13:40,555
Se quiser.
346
01:13:40,607 --> 01:13:43,997
Vamos andando!
347
01:13:50,527 --> 01:13:54,202
Aposto que nunca toma banho.
348
01:13:55,787 --> 01:13:57,564
Est� gelada!
349
01:14:02,064 --> 01:14:04,643
Molhar as m�os.
350
01:14:06,867 --> 01:14:09,765
Vamos, me passa o sabonete!
351
01:14:36,767 --> 01:14:40,999
- Toma sol nua?
- Claro, no barco sim.
352
01:14:42,167 --> 01:14:48,003
As vezes n�s tamb�m. Mas s�
os rapazes, sem as garotas.
353
01:14:50,727 --> 01:14:52,545
Voc� � calabr�s, certo?
354
01:14:53,266 --> 01:14:55,546
Quando chegou aqui no Norte?
355
01:14:56,237 --> 01:14:58,164
Faz pouco tempo.
356
01:14:59,087 --> 01:15:02,742
- E por que decidiu fazer essas
idiotices? - Mas, que idiotices?
357
01:15:03,887 --> 01:15:08,066
- Aqui, no Norte, sempre falta
servi�o. - Ah, j� entendi!
358
01:15:12,567 --> 01:15:15,642
E por isso se juntou a eles, n�?
359
01:15:15,889 --> 01:15:19,060
O que isso importa a voc�?
360
01:15:22,087 --> 01:15:23,596
Nada.
361
01:15:25,167 --> 01:15:27,106
Absolutamente nada!
362
01:15:29,407 --> 01:15:30,938
Mas...
363
01:15:31,337 --> 01:15:33,117
Mas o qu�?
364
01:15:34,641 --> 01:15:38,061
Voc� parece diferente dos outros.
365
01:15:38,290 --> 01:15:42,020
Inclusive esse que me fez
escrever uma carta para meu pai.
366
01:15:42,527 --> 01:15:45,803
E por que devemos parecer iguais?
Somos irm�os?
367
01:16:04,247 --> 01:16:06,583
- � sua?
- Sim.
368
01:16:07,727 --> 01:16:10,287
Ent�o, vou colocar.
369
01:16:23,047 --> 01:16:24,426
Merda!
370
01:16:45,567 --> 01:16:47,956
- Estava dormindo?
- N�o.
371
01:16:48,007 --> 01:16:50,524
Aqui tem: espaguete, arroz
e carne em conserva.
372
01:16:50,767 --> 01:16:53,237
- Tem o suficiente por um m�s!
- Como por um m�s?
373
01:16:53,299 --> 01:16:56,835
Vamos, n�o fique bravo!
� apenas um modo de falar.
374
01:16:56,835 --> 01:17:01,703
Sim, um modo de falar! Para voc�
� f�cil. Vem e vai quando quer.
375
01:17:01,703 --> 01:17:04,828
Mas eu aqui arrisco minhas bolas.
Sim, estou arriscando! Compreende?
376
01:17:04,828 --> 01:17:07,361
Cale-se, que ela pode ouvir!
377
01:17:07,361 --> 01:17:11,188
- E se ouvir?
- Que quer dizer?
378
01:17:11,797 --> 01:17:16,219
Dizem que pagar�o hoje, amanh�...
379
01:17:16,465 --> 01:17:20,767
- Mas eles tem esse dinheiro?
- Claro! Como n�o? E muito.
380
01:17:21,737 --> 01:17:24,161
� s� quest�o de dias.
381
01:17:24,407 --> 01:17:27,183
- Amanh� irei � cidade.
- Voc� daqui n�o sai! - Por qu�?
382
01:17:27,527 --> 01:17:33,118
- Gino disse isso? - Gino n�o pode
se mover. Eu que manejo os fios.
383
01:17:33,367 --> 01:17:37,279
Como n�o se move?
Aconteceu algo? Ele foi detido?
384
01:17:37,707 --> 01:17:41,779
Vamos, pense um pouco! Estar�amos
conversando, se o tivessem detido?
385
01:17:42,027 --> 01:17:46,245
- Gino s� fez uma besteira.
- E ent�o?
386
01:17:46,287 --> 01:17:49,085
Ent�o foi obrigado a ir.
387
01:17:49,127 --> 01:17:51,399
Era melhor mudar de ares.
388
01:17:52,197 --> 01:17:58,180
- E n�s? - Para n�s n�o muda nada.
Gino foi sustituido por Vittorio.
389
01:17:58,707 --> 01:18:04,616
� s� quest�o de dias.
V�o pagar. Ver� que v�o pagar.
390
01:18:18,727 --> 01:18:21,036
Cuidado com a Vespa!
391
01:19:05,727 --> 01:19:08,876
- Quem �?
- Sou Paolo, o turin�s.
392
01:19:09,127 --> 01:19:10,818
Por que veio aqui?
393
01:19:11,317 --> 01:19:15,219
Tomei a decis�o sozinho,
porque ningu�m me d� ordens.
394
01:19:15,567 --> 01:19:18,523
Voc� recebeu ordens para ficar l�.
Volte imediatamente.
395
01:19:18,577 --> 01:19:21,500
Sim, mas expliquei, desde
o in�cio, que tenho familia.
396
01:19:21,847 --> 01:19:22,790
Era o combinado.
397
01:19:23,020 --> 01:19:26,122
...um trabalho r�pido, de 2 ou 3 dias
no m�ximo, para voltar logo pra casa.
398
01:19:26,867 --> 01:19:30,640
- E agora o que digo a minha mulher?
- Diga que s�o assuntos seus e basta!
399
01:19:30,895 --> 01:19:35,365
Sim mas como estou fora toda
noite � capaz de me seguir.
400
01:19:35,407 --> 01:19:38,238
-Sabe como s�o as mulheres! -N�o me
preocupo com as mulheres dos outros.
401
01:19:38,487 --> 01:19:42,116
-Se quer que outro se preocupe, diga.
-N�o quero que outro se preocupe.
402
01:19:42,367 --> 01:19:45,204
Mas veja, na casa estamos
em dois: o garoto e eu.
403
01:19:45,447 --> 01:19:47,766
Depois da partida do Gino
o garoto est� maginando coisas.
404
01:19:47,955 --> 01:19:50,560
Carletto, saia da�!
Vamos!
405
01:19:51,007 --> 01:19:55,397
- J� sei! J� sei! - J� sabe?
Deixe-nos acabar de limpar.
406
01:20:00,376 --> 01:20:03,213
Gino foi substitu�do por
Vittorio. Isso � tudo.
407
01:20:02,974 --> 01:20:05,915
Sim, ontem o vi pela primeira vez.
408
01:20:06,296 --> 01:20:08,913
E amanh�, pela manh�,
voltar� a v�-lo.
409
01:20:08,913 --> 01:20:10,469
De acordo.
410
01:20:56,127 --> 01:21:00,457
Vou ouvir a partida.
Ah, toma!
411
01:21:00,807 --> 01:21:03,719
Que quer dizer "Horcinorc"?
412
01:21:03,767 --> 01:21:07,305
- "Horcynus". � como "Moby Dick",
um cet�ceo. - H�?
413
01:21:07,537 --> 01:21:10,877
- Uma baleia enorme, feroz,
feroc�ssima. - Ah...
414
01:21:15,567 --> 01:21:20,046
- T�o interessante � essa partida?
- "Orca"!
415
01:21:24,567 --> 01:21:28,643
Faz dez anos que sou torcedor
da Juventus. � um tima�o.
416
01:21:29,287 --> 01:21:32,077
O que houve?
417
01:21:32,727 --> 01:21:35,499
- Posso saber o que houve?
- E ainda pergunta?
418
01:21:35,727 --> 01:21:39,337
Parece que sou uma fera,
sempre aqui dentro.
419
01:21:41,237 --> 01:21:45,597
- Sempre te tratei bem. N�o � minha
culpa se agora... - Acaso tenho culpa?
420
01:21:45,888 --> 01:21:48,639
- N�o, mas...
- Mas?
421
01:21:48,777 --> 01:21:52,519
� que seu pai n�o quer pagar.
� isso.
422
01:21:56,887 --> 01:22:00,660
- Tem ou n�o tem o dinheiro?
- N�o sei. N�o sou seu banco.
423
01:22:01,007 --> 01:22:04,824
- Meu pai...
- Seu pai...n�o te quer?
424
01:22:05,050 --> 01:22:08,766
Claro que me quer! Jogamos
t�nis sempre juntos,
425
01:22:08,999 --> 01:22:12,023
...e me leva em seu barco.
426
01:22:12,540 --> 01:22:14,024
E ent�o?
427
01:22:14,500 --> 01:22:17,316
N�o � meu pai! � s� isso.
428
01:22:17,567 --> 01:22:22,719
Sou filha de outro: de um
escritor, tamb�m famoso.
429
01:22:24,647 --> 01:22:29,140
Minha m�e me disse, embora
nem meu pai saiba.
430
01:22:31,237 --> 01:22:34,666
- Me matar�o, se n�o os pagar?
- Mas, que est� dizendo?
431
01:22:34,907 --> 01:22:38,661
- Seria capaz de me matar?
- Eu?
432
01:22:41,227 --> 01:22:43,342
Pode confiar em mim.
433
01:22:44,527 --> 01:22:49,121
- Somos amigos, n�o �?
- N�o me venha com historias.
434
01:22:49,327 --> 01:22:53,963
� verdade.
Juro que � verdade.
435
01:22:54,207 --> 01:22:59,556
Eu... tenho certeza de que
nada de mal acontecer�.
436
01:25:04,447 --> 01:25:06,766
Vamos! Se comporte!
437
01:25:10,167 --> 01:25:11,997
Se comporte!
438
01:25:30,687 --> 01:25:33,599
Eu lavei sua roupa.
439
01:25:36,687 --> 01:25:41,161
Oh, sempre carne enlatada!
Me d� vontade de vomitar!
440
01:25:41,807 --> 01:25:43,560
Vamos, coma!
441
01:25:44,607 --> 01:25:48,401
- N�o parecem muito organizados.
- Por que diz isso?
442
01:25:49,477 --> 01:25:53,238
Aqui dentro nada funciona.
443
01:25:54,087 --> 01:25:57,557
D� a impress�o que
te deixaram sozinho.
444
01:25:58,900 --> 01:26:02,306
Est�o na cidade.
Nada me preocupa.
445
01:26:02,847 --> 01:26:04,463
- De jeito nenhum!
- Certeza!
446
01:26:05,007 --> 01:26:06,522
Te deixaram sozinho e voc� sabe.
447
01:26:06,743 --> 01:26:08,843
Primeiro desapareceu
um e depois outro.
448
01:26:09,887 --> 01:26:13,819
Os mais velhos sempre acabam
traindo. Tra�ram voc� tamb�m.
449
01:26:15,367 --> 01:26:21,003
Quanto te prometeram?
Vamos, diga!
450
01:26:21,247 --> 01:26:24,296
- A minha parte.
- E voc� acreditou?
451
01:26:24,577 --> 01:26:28,946
Se aqui quase te matam de fome,
imagine o que far�o depois.
452
01:26:30,087 --> 01:26:33,084
- Voc� est� do lado de quem?
- Do seu.
453
01:26:33,207 --> 01:26:36,956
Devia ter percebido isso.
454
01:26:39,727 --> 01:26:42,685
- Ou�a, por que n�o fugimos?
- Que disse?
455
01:26:42,727 --> 01:26:45,958
Quem nos impediria?
Aqui n�o h� ningu�m...
456
01:26:46,007 --> 01:26:48,116
...e pode contar comigo.
457
01:26:48,327 --> 01:26:50,517
Diremos que...
458
01:26:50,281 --> 01:26:55,391
...te chantagearam e que
era um prisioneiro como eu.
459
01:26:55,391 --> 01:27:00,406
E que teve ideia de me soltar;
mas esperava o momento certo.
460
01:27:00,721 --> 01:27:03,844
Voc� se tornar� algu�m
e minha fam�lia te pagar�.
461
01:27:03,844 --> 01:27:07,595
- E eles me matar�o.
- Como te matar, se estiverem presos?
462
01:27:07,447 --> 01:27:09,181
Mas quem v�o prender?
463
01:27:09,927 --> 01:27:12,361
N�o prender�o a n�s,
que somos os alvos.
464
01:27:12,407 --> 01:27:16,722
Mas os outros que
n�o mostraram a cara
465
01:27:17,297 --> 01:27:19,456
...n�o ser�o presos.
466
01:27:19,807 --> 01:27:22,158
Al�m disso, me tratam bem.
467
01:27:22,319 --> 01:27:26,631
Sabe o que � viver esperando
que algu�m te expulse?
468
01:27:26,965 --> 01:27:30,756
Ent�o, deixe como est�.
Assunto encerrado.
469
01:27:30,807 --> 01:27:35,801
Se me der um copo de vinho,
talvez consiga esquecer isso.
470
01:27:54,607 --> 01:27:58,084
Voc� n�o bebe?
Beba tamb�m!
471
01:30:14,487 --> 01:30:16,603
Voc� n�o vem?
472
01:30:18,487 --> 01:30:21,206
Lina?
473
01:30:29,487 --> 01:30:31,364
Lina?
474
01:31:06,607 --> 01:31:08,340
O caf� acabou.
475
01:31:15,389 --> 01:31:21,106
Se dentro de dois dias n�o
derem sinais de vida,
476
01:31:21,106 --> 01:31:22,904
...te levarei comigo.
477
01:31:22,904 --> 01:31:25,667
Vamos fugir n�s dois.
478
01:31:26,400 --> 01:31:29,139
Mais dois dias?
479
01:31:30,477 --> 01:31:33,290
Amanh�.
480
01:31:59,127 --> 01:32:04,126
Michele Turrisi, saia
com as m�os pra cima!
481
01:32:04,367 --> 01:32:06,722
Saia, com as m�os pra cima!
482
01:32:06,767 --> 01:32:08,376
Se gritar, te mato!
483
01:32:09,847 --> 01:32:13,804
- Michele, espere! Onde vai?
Que vai fazer? - Cale-se!
484
01:32:18,367 --> 01:32:19,965
N�o fa�a bobagens!
485
01:32:21,137 --> 01:32:23,620
Pense bem no
que faz, Turrisi.
486
01:32:28,767 --> 01:32:32,096
Tem cinco minutos para sair.
487
01:32:43,567 --> 01:32:46,482
Sabemos que est� a� dentro.
Renda-se!
488
01:32:48,757 --> 01:32:51,182
N�o piore sua situa��o!
489
01:32:54,687 --> 01:32:57,677
Repito que s�
tem cinco minutos.
490
01:33:12,448 --> 01:33:16,958
Devo escond�-la. Se verem que
estou armado, atiram em mim.
491
01:33:20,356 --> 01:33:24,276
- Mas, o que �? N�o deve se
preocupar. - Em nome da lei!
492
01:33:24,276 --> 01:33:27,107
- Nada acontecer� a voc�.
- Renda-se!
493
01:33:27,107 --> 01:33:29,803
Ou�a, deve dizer
s� a verdade.
494
01:33:29,803 --> 01:33:34,177
Que sempre te ajudei
e que nos amamos.
495
01:33:34,918 --> 01:33:39,604
Alice, n�o sabia que se tratava de um
sequestro. N�o tenho antecedentes.
496
01:33:39,604 --> 01:33:42,364
N�o me dar�o nem dois anos,
e al�m disso...
497
01:33:42,364 --> 01:33:43,320
Saia!
498
01:33:43,320 --> 01:33:48,772
-Logo poderemos nos ver. -Eu nunca te
vi e n�o te conhe�o, nem sei quem �.
499
01:33:48,772 --> 01:33:52,436
-O que est� dizendo? Amor!
- E tire essa corrente do meu p�!
500
01:33:52,436 --> 01:33:58,568
- Ficou louca? - Covarde!
Covarde, est�pido, idiota, bastardo!
501
01:33:58,168 --> 01:34:04,010
- Eu disse para tirar essa corrente!
- Que disse? - Obede�a, morto de fome!
502
01:34:04,010 --> 01:34:07,519
Michele Turrisi, saia
com as m�os pra cima!
503
01:34:07,527 --> 01:34:11,959
Mas Alice, eu te amo.
Ei? N�o!
504
01:34:32,927 --> 01:34:36,283
Voc�, fique aqui!
Os outros venham comigo!
505
01:34:56,767 --> 01:34:59,179
Fique tranquila!
506
01:35:01,047 --> 01:35:03,784
Agora acabou.
Te levaremos pra casa.
507
01:35:04,127 --> 01:35:06,463
Ei? Onde est� a chave?
508
01:35:07,510 --> 01:35:09,841
A chave da corrente.
509
01:35:09,925 --> 01:35:13,519
Ele a levava... no bolso.
510
01:35:14,367 --> 01:35:16,835
- Ele...
- R�pido!
511
01:35:27,727 --> 01:35:29,279
Me d�!
512
01:35:39,787 --> 01:35:43,039
- Isso � seu, senhorita?
- R�pido! Chame a ambul�ncia!
513
01:35:44,037 --> 01:35:48,397
Queria me matar!
Me atacou com a pistola.
514
01:35:48,847 --> 01:35:52,317
Tentei me defender
e ela disparou.
515
01:35:52,367 --> 01:35:55,198
Mas voc� n�o matou
ningu�m, Srta. Laverio.
516
01:35:55,627 --> 01:35:58,464
N�o matou ningu�m,
eu garanto.
517
01:35:58,807 --> 01:36:00,318
N�s atiramos do corredor.
518
01:36:00,637 --> 01:36:05,016
Voc� n�o lembra, mas quando
ele pulou em voc� n�s atiramos.
519
01:36:05,767 --> 01:36:08,821
Eu atirei nele. Entendeu?
520
01:36:09,567 --> 01:36:11,479
Eu atirei nele!
521
01:36:12,527 --> 01:36:15,125
Agora vamos pra casa!
Est� feliz?
522
01:36:15,367 --> 01:36:17,486
Ent�o, tudo bem!
523
01:36:18,977 --> 01:36:21,044
Tem for�as para caminhar?
524
01:36:49,461 --> 01:37:01,383
Tradu��o das legendas
* Tatuador *
525
01:37:03,041 --> 01:37:11,431
S� Legendas Raras - 2020 -
solegendasraras.blogspot
40712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof