Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,840 --> 00:01:44,838
Στις αρχές του 16ου αιώνα
οι Ιταλοί ευγενείς...
2
00:01:44,885 --> 00:01:47,041
Αντιστέκονταν στον Φραγκίσκο
τον Α' βασιλιά της Γαλλίας...
3
00:01:47,089 --> 00:01:50,182
Κίνδυνος προέκυψε
από εφόρμηση των θερμαστών.
4
00:01:50,230 --> 00:01:53,370
Στο πλευρό της Ιταλικής σύμπραξης
πληρώθηκε για να πολεμήσει...
5
00:01:53,434 --> 00:01:56,669
Ο περιβόητος και ατρόμητος
αρχηγός των μισθοφόρων.
6
00:01:57,100 --> 00:02:00,272
Εμπρός αρχηγέ, ξέκανε τον!
Σιωπή!
7
00:02:00,621 --> 00:02:03,761
Δεν είναι κονταρομαχία,
αλλά σοβαρή εκτέλεση.
8
00:02:03,920 --> 00:02:05,553
Ο Ιωάννης των Μεδίκων...
9
00:02:12,800 --> 00:02:15,760
Εμπρός αρχηγέ, ξέκανε τον!
Σιωπή!
10
00:02:16,641 --> 00:02:19,520
Δεν είναι κονταρομαχία,
αλλά σοβαρή εκτέλεση.
11
00:02:19,921 --> 00:02:21,521
Ο Ιωάννης των Μεδίκων...
12
00:02:21,922 --> 00:02:25,721
Επέτρεψε σ’ ένα ταπεινό
στρατιώτη να παλέψει μαζί του.
13
00:02:25,802 --> 00:02:28,802
Δεν υπάρχει ελπίδα
να νικήσει τον Ιωάννη.
14
00:02:38,845 --> 00:02:42,324
Σε άλλο λόχο, θα τον κρέμαγαν
που έφυγε από το πόστο του.
15
00:02:42,406 --> 00:02:43,925
Είναι λιποτάκτης!
16
00:02:44,126 --> 00:02:46,645
Ο Ιωάννης θα πεθάνει
με το σπαθί οπό χέρι.
17
00:03:06,010 --> 00:03:09,009
Είσαι ήδη έτοιμος
με τα εργαλεία σου!
18
00:03:09,130 --> 00:03:11,530
Μυρίζεις τα πτώματα
σαν τα κοράκια.
19
00:03:11,651 --> 00:03:14,170
Ο καθένας στον τομέα του.
Εσείς σκοτώνετε...
20
00:03:14,251 --> 00:03:17,411
Κι εγώ προσπαθώ να αρπάξω
τα θύματα από την κόλαση.
21
00:03:17,852 --> 00:03:20,132
Κι αν δεν τα καταφέρεις
κάνε μια χάρη στο διάβολο...
22
00:03:20,293 --> 00:03:23,332
Ώστε να βρει τη λεία του λαδωμένη
και έτοιμη για ψήσιμο.
23
00:03:31,415 --> 00:03:32,934
Που είναι η Αννα;
24
00:03:33,815 --> 00:03:36,855
Εκεί πέρα... δίπλα στον πατέρα της.
25
00:03:48,058 --> 00:03:49,737
Θεέ μου, προστάτεψε τον
26
00:03:50,898 --> 00:03:54,618
Τον κακομοίρη που σκοτώνει
πρέπει να προστατέψει ο Θεός.
27
00:03:54,779 --> 00:03:57,298
Είναι προδότης
και του αξίζει να πεθάνει.
28
00:03:58,660 --> 00:04:01,459
Αν κάνεις θέλει να γίνει
στρατιώτης στο επάγγελμά...
29
00:04:01,540 --> 00:04:03,380
Δε θα προλάβει να γεράσει.
30
00:04:11,262 --> 00:04:15,142
Μασκαράδες!
Δεν αρμόζουν στην κοινωνική μας τάξη.
31
00:04:15,303 --> 00:04:20,823
Αν δε βγάλουν στο λόχο
τη δίψα τους για βία...
32
00:04:21,984 --> 00:04:26,344
Στο τέλος θα τους πιάσουν
για κλέφτες και δολοφόνους.
33
00:04:26,745 --> 00:04:29,504
Κι εσύ "ευγενή" μου κύριε
βρήκες καταφύγιο...
34
00:04:29,665 --> 00:04:33,465
Στην ομάδα των μισθοφόρων.
Εκτός στρατού, το γιατρό...
35
00:04:33,666 --> 00:04:36,386
Που σκοτώνει τους ασθενείς του
δεν τον εκτιμούν και πολύ.
36
00:04:36,507 --> 00:04:39,466
Τους κάνω χάρη... αν
δε τους σκοτώσω εγώ...
37
00:04:39,667 --> 00:04:42,067
Θα πεθάνουν στη μάχη.
38
00:04:54,470 --> 00:04:56,349
Εμπρός Ιωάννη!
39
00:05:03,232 --> 00:05:04,791
Ιωάννη πρόσεχε!
40
00:05:14,554 --> 00:05:18,434
Μη φοβάσαι... δεν έχω κάνει
ποτέ τον εκτελεστή...
41
00:05:18,835 --> 00:05:20,594
Πάρε πίσω το σπαθί σου.
42
00:05:28,916 --> 00:05:31,396
Ο αγαπημένος μας αρχηγός
τουλάχιστον δεν κινδυνεύει...
43
00:05:31,597 --> 00:05:35,357
θα μπορούσε εύκολα
να τον αποτελειώσει.
44
00:05:35,758 --> 00:05:38,277
Μακάρι να είχατε
το θάρρος του!
45
00:05:38,678 --> 00:05:41,278
Ίσως... αλλά δε θα έχανα
ποτέ τη σωφροσύνη μου...
46
00:05:41,439 --> 00:05:43,638
Είναι πολύ πιο χρήσιμη.
47
00:06:21,726 --> 00:06:24,046
Πρόσεχε Λαμάκα!
Δεν παίζουν μ' αυτά.
48
00:06:24,167 --> 00:06:27,006
Ιωάννη, τιμώρησες τον προδότη
ακριβώς όπως του άξιζε...
49
00:06:27,127 --> 00:06:29,247
Να μοιραστούμε
τα υπάρχοντά του;
50
00:06:29,368 --> 00:06:32,087
Ήταν δειλός, αλλά εξιλεώθηκε
μ' έναν έντιμο θάνατο.
51
00:06:32,168 --> 00:06:34,528
Δικαιούται στρατιωτικές τιμές...
Φρόντισε το Γκασπάρ!
52
00:06:34,649 --> 00:06:36,608
Το έχω ήδη διατάξει.
53
00:06:37,249 --> 00:06:41,009
Ιωάννη, μην το διακινδυνεύσεις
άλλη φορά... υποσχέσου το
54
00:06:41,170 --> 00:06:43,649
Ο κίνδυνος είναι ο μόνος
λόγος για τον οποίο ζω.
55
00:06:43,810 --> 00:06:46,930
Εσύ, μείνε μακριά απ τις σφαγές.
Δεν είναι για γυναίκες.
56
00:06:49,251 --> 00:06:50,331
Αννα!
57
00:06:56,733 --> 00:07:00,412
Άστον!
Ο εχθρός δεν αξίζει τόσο οίκτο.
58
00:07:00,574 --> 00:07:03,893
Αυτός που αποκαλείτε εχθρό
ήρθε με προτάσεις ειρήνης.
59
00:07:04,014 --> 00:07:06,654
Μια προσφορά ειρήνης τώρα
μόνο παγίδα μπορεί να είναι.
60
00:07:06,775 --> 00:07:09,134
Δεν ήταν παγίδα.
Οι προτάσεις του διοικητή...
61
00:07:09,255 --> 00:07:12,415
Κατευθύνονται στη Σύμπραξη
της οποίας είστε αρχηγός.
62
00:07:12,576 --> 00:07:15,175
Εν καιρώ πολέμου,
αποφασίζουν οι στρατιώτες.
63
00:07:15,256 --> 00:07:17,936
Είσαι τυχερός που δε σε έριξα
να σε φάνε τα σκυλιά.
64
00:07:18,017 --> 00:07:21,576
Αυτή θα 'ταν η επιβράβευση σου.
Εγώ είμαι ανυπεράσπιστος!
65
00:07:21,978 --> 00:07:23,457
Μην το κάνεις αυτό.
66
00:07:23,618 --> 00:07:27,057
Αναμένω να σε αντιμετωπίσω
σαν ίσο προς ίσο!
67
00:07:27,459 --> 00:07:30,578
Αν σκοτωνόμουν, δεν θα
ολοκλήρωνα την αποστολή μου.
68
00:07:30,739 --> 00:07:34,339
Αν σε σκότωνα, δεν θα μπορούσα
να μιλήσω πια για ειρήνη.
69
00:07:35,220 --> 00:07:38,660
Οι δειλοί πάντα δικαιολογούν
την έλλειψη θάρρους τους.
70
00:07:38,821 --> 00:07:41,940
Πάμε.
Άφησε τον να καεί στον ήλιο.
71
00:07:42,061 --> 00:07:45,021
Μπορεί έτσι να γίνει
πιο γόνιμο το μυαλό του.
72
00:07:53,823 --> 00:07:55,423
Πρόσεχε Λουμάκα!
73
00:07:56,064 --> 00:07:59,383
Είσαι άσκοπα σκληρός... καμιά
φορά φαίνεσαι σαν άγριο ζώο.
74
00:07:59,544 --> 00:08:01,984
Ξέρω ότι θα 'θελες πολύ
ν' αρπάξεις το σπαθί σου.
75
00:08:02,145 --> 00:08:04,944
Μην αποθαρρύνεσαι.
Στο στρατό υπάρχει θέση και για σένα.
76
00:08:05,106 --> 00:08:07,505
Ο καθένας συμβάλλει
όπως μπορεί.
77
00:08:07,706 --> 00:08:10,746
Άντε να πιείς λίγο κρασί.
Ο Θεός να σ' ευλογεί.
78
00:08:11,147 --> 00:08:14,306
Βλέπεις... υπάρχει κάποιος
που δε συμφωνεί μαζί σου.
79
00:08:14,747 --> 00:08:17,747
Περιστοιχίζεστε
από φανατικούς και κόλακες...
80
00:08:18,148 --> 00:08:21,788
Κάνεις δε σας αντικρούει.
Μόνο εγώ σας λέω την αλήθεια.
81
00:08:21,909 --> 00:08:26,909
Εξουσιάζετε με τον τρόμο.
Δεν έχετε ούτε ένα φίλο.
82
00:08:27,310 --> 00:08:29,829
Μοναχέ, δεν οδηγείς το στρατό
στη νίκη με προσευχές.
83
00:08:29,910 --> 00:08:32,630
Στον πόλεμό δεν έχεις χρόνο
για συναισθηματισμούς.
84
00:08:32,751 --> 00:08:36,710
Αν με περιέθαλπε ο μπεκρής,
θα έχανα ολόκληρο το χέρι.
85
00:08:39,072 --> 00:08:40,631
Μια γρατζουνιά είναι μόνο.
86
00:08:53,755 --> 00:08:55,074
Είσαι έκπληκτος!
87
00:08:58,595 --> 00:09:02,195
Θα 'βγαζες λεφτά με τις λειτουργίες
για την ανάνηψη μου
88
00:09:02,836 --> 00:09:06,236
Δε χρειάζομαι προστασία.
Ούτε στη γη ούτε στον ουρανό.
89
00:09:06,637 --> 00:09:10,397
Κι άλλοι που δεν πίστευαν
ήρθαν με λαχτάρα στην Κανόσα.
90
00:09:11,758 --> 00:09:13,837
Αφού όμως δεν πιστεύετε
στο Θεό...
91
00:09:13,958 --> 00:09:18,318
Γιατί μου δίνετε σκούδα
για την Κατερίνα Σφόρτζα;
92
00:09:18,959 --> 00:09:21,079
Η μητέρα μου ήταν ευλαβής.
93
00:09:21,240 --> 00:09:24,359
Δε νομίζετε πως την προσβάλετε
με τη σκληρότητα σας;
94
00:09:24,760 --> 00:09:26,320
Την προσβάλλω;
95
00:09:27,681 --> 00:09:31,241
Ήταν δυνατή γυναίκα!
Ικανή να κυβερνήσει το βασίλειο.
96
00:09:31,642 --> 00:09:34,081
Κι εγώ μεγάλωσα
όπως το θέλησε.
97
00:09:34,722 --> 00:09:38,402
Ενώ τα αλλά παιδιά έπαιζαν,
εγώ ζούσα σε στρατόπεδο.
98
00:09:38,563 --> 00:09:41,282
Αυτό εδώ με συντρόφευε
στην εφηβεία μου!
99
00:09:41,723 --> 00:09:43,283
Μόνο δέκα χρόνια πέρασαν...
100
00:09:43,444 --> 00:09:45,923
Μα από τότε που μπήκα
στους μισθοφόρους...
101
00:09:46,044 --> 00:09:49,204
Ακολουθώ ένα νόμο.
"Σκοτώνω για να μη σκοτωθώ!"
102
00:09:50,325 --> 00:09:53,205
Εσύ τι λες, Αννα;
Λέω ότι έχεις δίκιο.
103
00:09:53,286 --> 00:09:55,205
Ο νόμος της ζούγκλας.
104
00:09:55,326 --> 00:09:57,845
Ο προηγούμενος μοναχός
δεν πίστευε το ίδιο.
105
00:09:57,927 --> 00:10:00,486
Πέθανε πολεμώντας
στο πλευρό του.
106
00:10:00,607 --> 00:10:03,887
Στην ανάγκη θα το κάνω κι εγώ.
Αλλά εσύ τι ανακατεύεσαι;
107
00:10:03,968 --> 00:10:07,567
Μια αληθινή γυναίκα δε θα
επιδοκίμαζε τις αγριότητες.
108
00:10:07,768 --> 00:10:10,848
Το άκουσες... ο μοναχός
σε θεωρεί αληθινή γυναίκα.
109
00:10:12,689 --> 00:10:13,928
Κι εσύ;
110
00:10:14,850 --> 00:10:17,049
Ο μοναχός Σαλβατόρε
είναι ο πνευματικός μου...
111
00:10:17,170 --> 00:10:19,850
Καμιά φορά πρέπει
να ακούω αυτά που λέει.
112
00:10:26,012 --> 00:10:28,051
Άλλη μια άσκοπη σκληρότητα...
113
00:10:28,172 --> 00:10:31,412
Είναι να αφήνεις να περιμένει
την ευλογημένη γαλοπούλα.
114
00:10:36,134 --> 00:10:38,453
Μου έλεγες όλα αυτά
για να την πέσεις στο ψητό...
115
00:10:38,534 --> 00:10:41,894
Μοναχέ, πρέπει να το
κερδίσεις.
116
00:10:42,535 --> 00:10:45,654
θα παλέψουμε με ίδια όπλα
Τι θα 'λεγες με τα τσεκούρια;
117
00:10:45,855 --> 00:10:48,055
Μου την έφερες μια φορά...
118
00:10:48,216 --> 00:10:51,535
Και δε θα δεχτώ πια
κάρτες η ζάρια στημένα.
119
00:10:51,937 --> 00:10:56,776
Να κάτι όπου δε θα σε βοηθήσει
η εξυπνάδα σου.
120
00:10:57,178 --> 00:11:01,497
Θάρρος... και μην κλέβεις!
Έλα μοναχέ
121
00:11:03,819 --> 00:11:06,338
Τι έγινε η εξυπνάδα σου;
122
00:11:07,699 --> 00:11:09,739
Αυτή τη φορά θα σε νικήσω.
123
00:11:11,580 --> 00:11:14,500
Βλέπεις;
Η λογική υπερισχύει της δύναμης.
124
00:11:14,621 --> 00:11:16,660
Ο δόλος όχι η λογική!
125
00:11:16,861 --> 00:11:19,061
Ο δόλος είναι κομμάτι
της λογικής.
126
00:11:19,182 --> 00:11:22,381
Ξεπερνάς το εμπόδιο που δεν
τολμάς να αντιμετωπίσεις.
127
00:11:23,022 --> 00:11:25,662
Μέχρι ώρας όλα καλά πάνε.
128
00:11:25,863 --> 00:11:29,503
Αν δεν παντρέψεις τη δύναμη
με τη λογική, δε θα πετύχεις!
129
00:11:30,624 --> 00:11:34,904
Οι Γάλλοι προτείνουν συμμαχία
ενώ προγραμματίζουν πόλεμο.
130
00:11:36,265 --> 00:11:39,184
Και οι Λουθηρανοί Γερμανοί
τριγυρίζουν τον Πάπα!
131
00:11:39,585 --> 00:11:42,585
Πολιτική... περιμένω μόνο
απ' τον Καμίλο ντι Σαρμονέτα..
132
00:11:42,706 --> 00:11:45,305
Να μου δώσει εντολή...
και μετά πόλεμος!
133
00:11:45,467 --> 00:11:48,586
Ο Καμίλο είναι έξυπνος,
έχουμε το ίδιο σκεπτικό.
134
00:12:01,229 --> 00:12:04,509
Η προάσπιση των συμφερόντων
μας, μας θέλει αμερόληπτους.
135
00:12:04,630 --> 00:12:07,550
Αναρωτιέμαι αν ο μεγαλύτερος
κίνδυνος για την Ιταλία...
136
00:12:07,711 --> 00:12:09,550
Είναι ακόμα η Γαλλία.
137
00:12:09,711 --> 00:12:13,071
Τον Φραγκίσκο Α' τον έχουν
αποδυναμώσει οι πόλεμοι...
138
00:12:13,152 --> 00:12:15,791
Ενώ ο Κάρολος ο Ε' γίνεται
όλο και πιο ισχυρός.
139
00:12:15,872 --> 00:12:18,312
Η Γαλλία
δεν αποτελεί πια απειλή...
140
00:12:18,473 --> 00:12:21,352
Τώρα φοβάμαι τη δύναμη
των Γερμανικών στρατευμάτων.
141
00:12:21,473 --> 00:12:24,793
Όποιος τους είδε να πολεμούν
λέει ότι είναι φοβεροί!
142
00:12:24,874 --> 00:12:27,673
Η Αυτού Παναγιότητα δεν
κρύβει την αγωνία του...
143
00:12:27,794 --> 00:12:31,034
Η Λουθηρανή αίρεση συμβαδίζει
με το Γερμανικό στρατό.
144
00:12:31,115 --> 00:12:34,395
Οπότε ο Πάπας θα υποστήριζε
μια άλλη συμμαχία...
145
00:12:34,516 --> 00:12:38,675
Εναντία στον Κάρολο Ε', με τη
βοήθεια του Φραγκίσκου Α';
146
00:12:38,876 --> 00:12:41,756
Νομίζω πως δε θα έπαιρνε
την πρωτοβουλία...
147
00:12:41,877 --> 00:12:45,277
Πρόθυμα όμως θα την στήριζε
υλικά και πνευματικά...
148
00:12:45,678 --> 00:12:47,877
Αν κάποιοι άλλοι
έκαναν τις διευθετήσεις.
149
00:12:48,038 --> 00:12:50,598
Δε νομίζω ότι η συζήτηση μας
ήταν μάταιη.
150
00:12:50,759 --> 00:12:55,198
Ο Καμίλο ντι Σερμονέτα όμως
δε μας είπε την άποψη του.
151
00:12:56,600 --> 00:13:00,800
Δεν έχω αποφασίσει
ποιο δρόμο να ακολουθήσω.
152
00:13:00,881 --> 00:13:04,120
Αντίθετα με τους περισσοτέρους
δεν έχω στρατευτεί...
153
00:13:04,281 --> 00:13:07,521
Μια με τη μια πλευρά
και μια με την άλλη στη μάχη.
154
00:13:07,722 --> 00:13:11,121
Η συμμαχία έχει να κάνει
με τα συμφέροντα των λαών...
155
00:13:11,282 --> 00:13:14,082
Κι όχι μ' ένα αφηρημένο
ιδανικό.
156
00:13:14,203 --> 00:13:17,923
Η πίστη στο λόγο κάποιου
δεν είναι αφηρημένο ιδανικό.
157
00:13:18,084 --> 00:13:20,683
Κάνεις δε νοιάζεται
να κρατήσει το λόγο του...
158
00:13:20,764 --> 00:13:24,084
Όταν το συμφέρον του λέει
να αλλάξει πλευρά.
159
00:13:24,165 --> 00:13:27,925
Αρκετά κύριοι... στο θέμα μας.
Δε διστάζω να επιβεβαιώσω...
160
00:13:28,006 --> 00:13:30,885
Στήριξη στη Βενετία στη συμμαχία
εναντίον των Γερμανών.
161
00:13:31,086 --> 00:13:32,925
θεωρώ, όμως, μεγάλο λάθος...
162
00:13:33,047 --> 00:13:35,646
Να συνεχίσουμε τον πόλεμο
εναντία στον Φραγκίσκο Α'.
163
00:13:35,767 --> 00:13:39,007
Η ομοφωνία μας δε σας κάνει
να ενωθείτε μαζί μας;
164
00:13:39,208 --> 00:13:41,847
Δε θα μιλήσω πια μόνο
για ηθικούς λόγους...
165
00:13:42,248 --> 00:13:45,048
Αλλά από τη σκοπιά
των συμφερόντων μας.
166
00:13:45,209 --> 00:13:48,008
Μπορώ να πάρω πίσω τη γη
που μου έκλεψαν οι Γάλλοι...
167
00:13:48,129 --> 00:13:50,729
Μόνο πολεμώντας
τον Φραγκίσκο A'.
168
00:13:50,850 --> 00:13:54,049
Δεν αρκεί αυτός ο λόγος
για να συνεχιστεί ο πόλεμος;
169
00:13:54,210 --> 00:13:59,210
Τότε θα συνεχίσετε μόνος σας,
Καμίλο ντι Σερμονέτα.
170
00:13:59,411 --> 00:14:03,571
Κι έτσι θα χάσετε και τη γη
που σας απομένει.
171
00:14:04,932 --> 00:14:09,572
Στο όνομα του Παναγιωτάτου,
σας εκλιπαρώ να καταλάβετε.
172
00:14:10,213 --> 00:14:12,493
Καταλαβαίνω Αγιότατε...
173
00:14:14,334 --> 00:14:17,214
Υπό αυτές τις συνθήκες
θα ήταν τρέλα...
174
00:14:17,295 --> 00:14:20,494
Να συνεχίσουμε τον πόλεμο
ενάντια στον Φραγκίσκο Α'.
175
00:14:21,135 --> 00:14:26,135
Έξοχα, Καμίλο... είμαι ευτυχής.
Υπάρχει σύμπνοια απόψεων.
176
00:14:26,296 --> 00:14:29,576
Όχι, δεν έχουμε συμφωνήσει
ακόμα όλοι.
177
00:14:31,177 --> 00:14:34,737
Ποιος μένει ακόμα;
Ο Ιωάννης της Μπάντε Νέρε.
178
00:14:34,858 --> 00:14:38,818
Είναι στο τάγμα σου.
Ο Ιωάννης είναι σαν αδελφός μου.
179
00:14:40,179 --> 00:14:42,338
Κι εκείνος θα έκανε πόλεμο
στους Γάλλους...
180
00:14:42,539 --> 00:14:45,419
Για να πάρει πίσω τη γη
της μητέρας του.
181
00:14:45,580 --> 00:14:48,019
Η επιθυμία
της Αυτού Παναγιότης...
182
00:14:48,180 --> 00:14:51,300
Είναι να βρείτε τρόπο
να τον πείσετε.
183
00:14:51,941 --> 00:14:56,581
Θα προσπαθήσω.
Αλλά δε θα 'ναι εύκολο πράγμα.
184
00:15:24,347 --> 00:15:27,707
Ο Ιωάννης των Μεδίκων δε θα
δεχτεί τον Καμίλο.
185
00:15:29,548 --> 00:15:32,948
Έτσι ο Ιωάννης θα πιστέψει
ότι ο φίλος του ήθελε...
186
00:15:33,069 --> 00:15:35,908
Να συνεχίσει τον πόλεμο κατά
των Γάλλων μέχρι θανάτου.
187
00:15:36,109 --> 00:15:40,429
Ποιος θέλει αυτό το θάνατο,
αν όχι τα μέλη της Σύμπραξης...
188
00:15:40,510 --> 00:15:43,790
Που θέλουν να κάνουν ειρήνη
με τον Φραγκίσκο Α'!
189
00:15:44,431 --> 00:15:48,871
Εξαιρετικό το σχέδιο σας.
Ποτέ λέτε να ενεργήσουμε;
190
00:15:55,993 --> 00:15:58,513
Ξέρουμε ότι ο Καμίλο
αναμένει να δει αύριο...
191
00:15:58,594 --> 00:16:00,673
Τον Ιωάννη των Μεδίκων.
192
00:16:00,754 --> 00:16:03,914
Αφήστε τα όλα πάνω μου.
Πείτε στον αρχηγό σας...
193
00:16:04,035 --> 00:16:08,514
Ότι Γάλλοι και Ιταλοί
θα συνεχίσουν τον πόλεμο.
194
00:16:08,595 --> 00:16:13,235
Κι όταν εξουθενωθούν,
εύκολα θα επέμβετε.
195
00:16:13,636 --> 00:16:16,516
Μόλις ανεμίσουν οι αυτοκρατορικές
σημαίες στην Ιταλία...
196
00:16:16,677 --> 00:16:21,117
Ο Κάρολος Ε' δε θα ξεχάσει
τις υπηρεσίες των φίλων του.
197
00:16:21,518 --> 00:16:24,237
Δεν αμφιβάλω αλλά θα μου
δώσει μεγαλύτερη χαρά...
198
00:16:24,398 --> 00:16:27,598
Η επιτυχής επίτευξη
των άμεσων στόχων μας.
199
00:16:30,399 --> 00:16:33,239
Δε μιλούσα ακριβώς
για αυτό.
200
00:16:33,880 --> 00:16:36,720
Άμεσος σκοπός
των ενεργειών μου...
201
00:16:37,121 --> 00:16:40,040
Είναι να καταστρέφω
τον Ιωάννη της Μπάντε Νέρε.
202
00:16:40,921 --> 00:16:42,641
Μισώ αυτόν τον άνδρα.
203
00:16:42,802 --> 00:16:47,602
Πάντα αξιώνει να παίρνει
τη δόξα κάθε εγχειρήματος.
204
00:16:48,243 --> 00:16:51,923
Δε θα ηρεμήσω αν δεν
καταστρέψω τη δύναμη του
205
00:16:52,084 --> 00:16:56,203
Μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Δε χρειάζεται ν' ανησυχείτε.
206
00:16:56,844 --> 00:16:58,364
Φύγαμε!
207
00:17:06,246 --> 00:17:07,605
Να προσέχετε!
208
00:17:12,127 --> 00:17:14,927
Ο Καμίλο βιάζεται πιο πολύ
από ότι νομίζαμε.
209
00:17:18,208 --> 00:17:21,448
Καλύτερα να μη μας δουν μαζί.
Πηγαίνετε από την άλλη.
210
00:17:36,012 --> 00:17:39,331
Γεια σας, κύριοι.
Καλά πάει η δουλειά.
211
00:17:39,412 --> 00:17:42,572
Θα πήγαινε καλύτερα
αν δεν ήταν ο πόλεμος.
212
00:17:43,493 --> 00:17:46,773
Πήγαινε αυτό στην κυρία
που ήρθε το απόγευμα.
213
00:17:46,854 --> 00:17:49,653
Μια κυρία μόνη αυτή
την περίοδο ταραχών;
214
00:17:49,734 --> 00:17:52,094
Ταξιδεύει με μια υπηρέτρια
και μια συνοδό.
215
00:17:52,295 --> 00:17:55,494
Ευγενής θα 'ναι... φεύγει
αύριο το πρωί για Ουρμπίνο.
216
00:17:55,695 --> 00:17:57,655
Από εκεί που έρχομαι εγώ...
217
00:17:58,056 --> 00:18:00,615
Λοιπόν, φεύγω.
Ευχαριστώ κύριε.
218
00:18:01,256 --> 00:18:04,376
Πόση ώρα είναι από 'δω
το στρατόπεδο του Ιωάννη;
219
00:18:04,577 --> 00:18:06,536
Μόνο μερικά μίλια.
220
00:18:06,937 --> 00:18:08,737
Καληνύχτα κύριε.
Ευχαριστώ.
221
00:18:14,699 --> 00:18:16,018
Καλησπέρα!
222
00:18:17,619 --> 00:18:20,219
Ο Ιωάννης με έστειλε
να σας συνοδέψω.
223
00:18:20,380 --> 00:18:22,579
Είναι ωραίο να συναντάς
ένα φίλο...
224
00:18:22,740 --> 00:18:25,300
Μα ο Ιωάννης είναι λίγο
υπερβολικός...
225
00:18:25,461 --> 00:18:27,660
Δεν έπρεπε να σας χαλάσει
το βράδυ.
226
00:18:27,781 --> 00:18:29,821
Ανησυχούσε για την ασφάλεια σας.
227
00:18:29,982 --> 00:18:33,621
Απορώ ποτέ θα σταματήσει
να βλέπει παντού συνωμοσίες.
228
00:19:12,910 --> 00:19:15,629
Έχεις μια λόγχη στο χέρι!
Κράτα τη γερά.
229
00:19:18,671 --> 00:19:21,510
Σειρά σου τώρα
Μη φοβάσαι, έλα!
230
00:19:29,113 --> 00:19:31,112
Πάρτο και μάθε να το κρατάς.
231
00:19:41,115 --> 00:19:44,475
Αρχηγέ, βρήκα αυτό το άλογο
να τρέχει στα χωράφια.
232
00:19:46,076 --> 00:19:48,475
Δεν το έχω ξαναδεί.
Από που να ήρθε;
233
00:19:48,556 --> 00:19:50,956
Έχει το έμβλημα
του Σερμονέτα.
234
00:19:51,157 --> 00:19:53,756
Κάτι θα συνέβη στον Καμίλο
ή στους άνδρες του.
235
00:19:53,917 --> 00:19:55,877
Πρέπει να ψάξουμε στην έξοχη.
236
00:19:56,038 --> 00:19:58,237
Αν έγινε έγκλημα
θα το μάθουμε σύντομα.
237
00:19:58,358 --> 00:20:00,798
Δύσκολα θα βρούμε
το δολοφόνο.
238
00:20:00,919 --> 00:20:03,398
Κι αυτόν θα τον βρούμε...
Φέρε μου ένα άλογο.
239
00:20:46,767 --> 00:20:50,687
Τελευταία φορά το λέω... μίλα
ή θα σκοτώσω την οικογένεια.
240
00:20:50,768 --> 00:20:53,487
Ποιοι ήταν οι τρεις ξένοι;
Ορκίζομαι στα παιδιά μου.
241
00:20:53,608 --> 00:20:56,608
Δεν ξέρω τίποτα... δε ρωτάω
τα ονόματα των πελατών.
242
00:20:56,769 --> 00:20:58,168
Λουμάκα!
243
00:20:58,809 --> 00:21:01,889
Είναι μια υπέροχη άμαξα έξω.
Μπορώ να την πάρω;
244
00:21:02,050 --> 00:21:04,890
Πάρε ότι θες... σε λίγο,
δε θα υπάρχει τίποτα εδώ.
245
00:21:05,011 --> 00:21:06,970
Όχι, κύριε!
Σας ικετεύω!
246
00:21:07,611 --> 00:21:11,611
Αρχηγέ... αντί για όρνια
βρήκαμε δυο κοτοπουλάκια...
247
00:21:11,732 --> 00:21:14,251
Θέλετε να τα μαδήσετε;
Φροντίστε το εσείς.
248
00:21:14,692 --> 00:21:17,492
Ιωάννη, τους ξέρεις τους
άνδρες σου!
249
00:21:17,613 --> 00:21:20,332
Γιατί μπλέκεις γυναίκες
κι αθώους στο θυμό σου;
250
00:21:20,533 --> 00:21:22,573
Πρέπει να το σταματήσεις!
251
00:21:24,654 --> 00:21:27,894
Μην πλησιάζετε
Έλα στην αγκαλιά μου.
252
00:21:47,258 --> 00:21:50,258
Αν είστε ο αρχηγός τους,
διατάξτε να με σκοτώσουν...
253
00:21:50,419 --> 00:21:52,978
Δείξτε τουλάχιστον
λίγο έλεος!
254
00:21:53,060 --> 00:21:56,579
Αφήστε την και βγείτε έξω αμέσως.
Έξω!
255
00:21:57,460 --> 00:22:00,140
Σας είπα να βγείτε έξω!
256
00:22:08,462 --> 00:22:12,542
Λυπάμαι... μπορώ να κάνω κάτι
για να επανορθώσω;
257
00:22:12,663 --> 00:22:14,543
Ήξερα ότι οι στρατιώτες
του Ιωάννη των Μεδίκων...
258
00:22:14,624 --> 00:22:17,863
Ήταν κτήνη.
Δεν ήξερα ότι ήταν και δειλοί.
259
00:22:18,264 --> 00:22:21,024
Παρέβηκαν τις διαταγές τους
και θα τιμωρηθούν γι' αυτό!
260
00:22:21,185 --> 00:22:24,384
Από ποιον;
Από τον αρχηγό σας τον ληστή;
261
00:22:25,986 --> 00:22:29,705
Αντιθέτως, εσείς θα τιμωρηθείτε
για την καλοσύνη σας.
262
00:22:30,586 --> 00:22:33,706
Νομίζω πως μπορώ ν' αναλάβω
την ευθύνη των πράξεων μου.
263
00:22:34,107 --> 00:22:37,187
Ελπίζω ο Ιωάννης των Μεδίκων
να μην είναι σκληρός μαζί μου.
264
00:22:37,308 --> 00:22:39,027
Το ελπίζω!
265
00:22:40,148 --> 00:22:42,828
Και σας ευχαριστώ!
Αυτή η περιπέτεια μου έδειξε...
266
00:22:42,949 --> 00:22:46,188
Πως ανάμεσα στους ληστές
που ακολουθούν τον αρχηγό...
267
00:22:46,389 --> 00:22:49,589
Υπάρχει τουλάχιστον
ένας ευγενικός άνδρας.
268
00:22:50,030 --> 00:22:51,349
Λοχαγέ!
269
00:22:52,951 --> 00:22:55,870
Εκεί κάτω στη γέφυρα...
είναι νεκρός!
270
00:22:55,951 --> 00:22:59,111
Ποιος;
Ο Καμίλο ντι Σερμονέτα!
271
00:23:48,001 --> 00:23:49,600
Παλιέ μου φίλε!
272
00:23:55,762 --> 00:23:57,082
Άνανδροι!
273
00:23:59,163 --> 00:24:01,962
Γέμισε!
Γέμισε το ποτήρι!
274
00:24:07,164 --> 00:24:08,604
Και σε σένα!
275
00:24:12,605 --> 00:24:15,685
Να ο μοναδικός εχθρός
που αντιμετωπίζω ευχαρίστως.
276
00:24:15,806 --> 00:24:17,725
Επειδή είναι νεκρός...
277
00:24:17,846 --> 00:24:20,406
Αν ήταν ζωντανός
θα παραδινόσουν και σ' αυτόν!
278
00:24:21,527 --> 00:24:24,527
Σίγουρα!
Και πάψε να' χεις αυτά τα μούτρα
279
00:24:24,608 --> 00:24:26,807
Σας κάλεσα εδώ
να διασκεδάσετε!
280
00:24:27,208 --> 00:24:30,248
Ας πιούμε εις υγείαν
του Βασιλιά της Γαλλίας...
281
00:24:30,449 --> 00:24:32,448
Και της επερχόμενης ειρήνης.
282
00:24:35,970 --> 00:24:40,370
Ιωάννη... τι σημαίνει αυτό;
Τι θέλεις;
283
00:24:40,771 --> 00:24:44,330
Αχρείοι... σκοτώσατε το μόνο
φίλο που 'χα στον κόσμο!
284
00:24:51,693 --> 00:24:55,572
Νικόλα ντελ Ρόβο, πάντα
σε σιχαινόμουν!
285
00:24:56,254 --> 00:25:00,373
Έσφαλα... έπρεπε να σε είχα
σκοτώσει σαν σκυλί
286
00:25:00,774 --> 00:25:03,494
Ηρέμησε
Κάποιο λάθος κάνεις.
287
00:25:03,655 --> 00:25:06,094
Εσύ έκανες λάθος,
όταν σκότωσες τον Καμίλο!
288
00:25:06,255 --> 00:25:08,575
Άσε μας να υπερασπίσουμε
τους εαυτούς μας!
289
00:25:08,736 --> 00:25:11,095
Εκείνον τον αφήσατε
να υπερασπιστεί τον εαυτό του;
290
00:25:11,256 --> 00:25:12,496
Τον χτυπήσατε πισώπλατα!
291
00:25:12,657 --> 00:25:14,936
Μα όχι... ο ντε Βεράνο,
ο Μαλεσπίνι... όλοι...
292
00:25:15,337 --> 00:25:17,817
Όλοι μπορούν να καταθέσουν
ότι δεν είχα κανένα λόγο...
293
00:25:17,938 --> 00:25:20,737
Να σκοτώσω
τον Καμίλο ντε Σερμονέτα.
294
00:25:20,898 --> 00:25:23,658
Τι φταίω που αγαπώ πιο πολύ
την ειρήνη απ' τον πόλεμο;
295
00:25:23,819 --> 00:25:26,778
Εξάλλου, χθες και ο Καμίλο
αντελήφθη το παράλογο....
296
00:25:26,939 --> 00:25:30,179
Του να διεξάγουμε ένα πόλεμο
πάνω απ' τις δυνάμεις μας.
297
00:25:30,300 --> 00:25:32,179
Οι φίλοι σου το λένε αυτό;
298
00:25:32,300 --> 00:25:34,900
Είναι αλήθεια αυτό που λέει
ο Νικόλα ντελ Ρόβο!
299
00:25:34,981 --> 00:25:37,820
Καταλαβαίνω τον πόvo σου.
Αν δε θες να μας ακούσεις...
300
00:25:37,941 --> 00:25:40,541
Δε θα ανεχτούμε άλλο
τις προσβολές σου.
301
00:25:41,182 --> 00:25:44,181
Αν σε πείθει μόνο το αίμα,
ας βγάλουμε τα σπαθιά μας!
302
00:25:44,343 --> 00:25:47,422
Πρώτα πρέπει να μας ακούσει!
303
00:25:47,823 --> 00:25:50,903
Ο Καμίλο δέχτηκε την ευθύνη
να έρθει να σε πείσει.
304
00:25:51,024 --> 00:25:52,983
Να σταματήσεις τον πόλεμο.
305
00:25:53,144 --> 00:25:55,984
Σκοτώθηκε αφού είχε πάρει
ήδη την ευθύνη!
306
00:25:56,105 --> 00:25:59,224
Όποιος τον σκότωσε δεν είναι
μαζί μας αλλά εναντίον μας.
307
00:25:59,305 --> 00:26:02,945
Προσδοκά κάποιο όφελος
απ' την ασυμφωνία μας.
308
00:26:04,066 --> 00:26:06,826
Η ασυμφωνία μας μόνο
τους Γάλλους θα βοηθήσει.
309
00:26:06,947 --> 00:26:09,626
Αν δεν τον σκοτώσατε εσείς,
τότε θα το έκαναν αυτοί!
310
00:26:09,787 --> 00:26:12,827
Ξεχνάς ότι ο Καμίλο
ήταν αγγελιοφόρος ειρήνης.
311
00:26:13,748 --> 00:26:16,748
Κατηγορείς τον Κάρολο Ε'
για το φόνο του Καμίλο;
312
00:26:17,149 --> 00:26:19,468
Υποθέσεις κάνω.
Κατά τη γνώμη μου...
313
00:26:19,589 --> 00:26:22,069
Ο Κάρολος Ε'
είναι μεγαλύτερος εχθρός...
314
00:26:22,190 --> 00:26:24,069
Απ' τον Φραγκίσκο Α'.
315
00:26:24,230 --> 00:26:28,350
Θέλετε να με πείσετε
να πάω με τους Γάλλους;
316
00:26:29,471 --> 00:26:33,991
Ο Καμίλο μαχόταν να ελευθερώσει
τη γη που μας πήραν!
317
00:26:34,392 --> 00:26:37,191
θα συνεχίσω να τους πολεμώ.
Καλέστε τα μέλη της Σύμπραξης!
318
00:26:37,312 --> 00:26:39,912
Να δούμε αν θα ακολουθήσουν
εμένα η τα επιχειρήματα σας!
319
00:26:40,033 --> 00:26:42,352
Τα επιχειρήματα μου οδηγούν
στα ίδια αποτελέσματα.
320
00:26:42,433 --> 00:26:46,593
Ο Καμίλο πέθανε
χωρίς να ξαναδεί το σπίτι του.
321
00:26:46,994 --> 00:26:51,474
Ορκίζομαι το σώμα του
να θαφτεί στη γη του!
322
00:26:52,155 --> 00:26:55,235
Κι εγώ θα συνεχίσω να πολεμώ.
Κάνεις δε θα με σταματήσει...
323
00:26:55,356 --> 00:26:57,795
Ούτε Γάλλος, ούτε Γερμανός...
324
00:26:58,436 --> 00:27:00,076
Ούτε Ιταλός.
325
00:27:00,997 --> 00:27:03,196
Δεν ανήκω σε καμία πατρίδα.
326
00:27:10,799 --> 00:27:13,438
Είναι ανάγκη να περιμένουμε
ακόμα;
327
00:27:13,839 --> 00:27:15,999
Είναι ώρα
να ξεκουραστούμε λίγο.
328
00:27:16,120 --> 00:27:19,999
Υπομονή... πάει καιρός που
δε βλέπονται... κατάλαβε το!
329
00:27:31,442 --> 00:27:33,882
Κοίτα, η άμαξα
από το πανδοχείο.
330
00:27:35,003 --> 00:27:37,763
Πάμε να βρούμε κατάλυμα
για τη νύχτα.
331
00:27:37,884 --> 00:27:41,603
Ιωάννη, ξέρεις που να μας βρεις.
Δε θα 'χει πολλά καπηλεία.
332
00:27:42,484 --> 00:27:44,204
Εμπρός!
Πάμε!
333
00:27:44,605 --> 00:27:47,564
Πάμε να πιούμε!
Κερνάω εγώ!
334
00:27:50,126 --> 00:27:52,845
Που είναι η κυρία σου;
Κάτω στην κρυπτή.
335
00:27:58,287 --> 00:27:59,847
Αξίζεις φιλί.
336
00:28:02,408 --> 00:28:06,408
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Είσαι υπέροχος!
337
00:28:06,809 --> 00:28:08,408
Σίγουρα είσαι διάνοια.
338
00:28:08,529 --> 00:28:12,209
Κρατά τα συγχαρητήρια ώσπου
να τελειώσω τις νωπογραφίες.
339
00:28:13,570 --> 00:28:15,170
Λοχαγέ!
340
00:28:20,131 --> 00:28:22,411
Δεν περίμενα να σας ξαναδώ
τόσο γρήγορα!
341
00:28:22,572 --> 00:28:25,531
Ούτε κι εγώ... και λυπάμαι!
342
00:28:25,653 --> 00:28:28,372
Φοβάμαι ότι η παρουσία μου
είναι πάλι ενοχλητική.
343
00:28:28,573 --> 00:28:31,453
Όχι... ο αδελφός μου
θα χαρεί να σας γνωρίσει
344
00:28:31,574 --> 00:28:34,613
Ο αδελφός σας;
Του είπα για τη συνάντηση...
345
00:28:34,814 --> 00:28:37,534
Και για την καλοσύνη
που μου δείξατε.
346
00:28:37,935 --> 00:28:40,494
Τομάζο, αυτός είναι ο κύριος
που σου είπα...
347
00:28:40,615 --> 00:28:42,975
Λυπάμαι, δεν ξέρω
το όνομα σας.
348
00:28:43,176 --> 00:28:46,335
Ανήκετε στο στρατό του Ιωάννη
των Μεδίκων, βλέπω
349
00:28:46,496 --> 00:28:49,216
Μα είναι διαφορετικός
από τον αρχηγό του!
350
00:28:50,097 --> 00:28:53,057
Εννοώ ότι σε μένα
φέρθηκε...
351
00:28:53,458 --> 00:28:56,737
Νομίζετε ότι ο Ιωάννης
θα σας φερόταν αλλιώς;
352
00:28:57,378 --> 00:29:01,218
Βέβαια... ένας άνδρας δίχως
καρδιά, δίχως θρησκεία...
353
00:29:01,299 --> 00:29:03,659
Τι σεβασμό θα' δείχνε
σε μια γυναίκα;
354
00:29:03,860 --> 00:29:07,419
Μπορεί να μην ξέρει ότι
υπάρχουν γυναίκες όπως εσείς.
355
00:29:07,540 --> 00:29:11,180
Τα δείγματα σκληρότητας του
δε χωρούν δικαιολογίες.
356
00:29:12,541 --> 00:29:15,621
Εξαιτίας ανθρώπων σαν αυτόν
είμαστε ακόμα σε πόλεμο.
357
00:29:15,782 --> 00:29:19,181
Γιατί μιλάτε για πράγματα
που δεν καταλαβαίνετε;
358
00:29:19,302 --> 00:29:22,142
Νομίζω ότι κρατάτε καλύτερα
το πινέλο από το σπαθί
359
00:29:22,303 --> 00:29:25,543
Μπορεί... χειρίζομαι όμως
αρκετά καλά και το σπαθί
360
00:29:25,624 --> 00:29:30,344
Τομάζο, τι λες... ο λοχαγός
δε σκόπευε να σε προσβάλει!
361
00:29:31,945 --> 00:29:34,824
Συγχωρέστε τον!
Ο Τομάζο μίλα έτσι...
362
00:29:34,985 --> 00:29:37,745
Γιατί ο πόλεμος μας χώρισε
από τη μητέρα μας.
363
00:29:37,866 --> 00:29:41,706
Οι Γάλλοι κατέλαβαν τη γη και
το σπίτι μας στο Καραβάτζιο.
364
00:29:41,827 --> 00:29:44,546
Λυπάμαι!
Κι εγώ το ίδιο.
365
00:29:45,187 --> 00:29:47,347
Τελικά, έχετε δίκιο.
366
00:29:47,748 --> 00:29:51,227
θα 'μουν αξιολύπητος
αν έβγαζα σπαθί σε σας!
367
00:29:51,428 --> 00:29:54,748
Αν υπάρχουν ευγενείς
στο στρατό του Ιωάννη...
368
00:29:55,149 --> 00:29:58,709
Ας τους φερόμαστε καλά.
Είναι σπάνιο στις μέρες μας.
369
00:30:01,030 --> 00:30:03,670
Αν μείνετε στο Ουρμπίνο,
ελάτε να δειπνήσουμε μαζί.
370
00:30:04,071 --> 00:30:07,470
Ανακάλυψα μια μαγείρισσα...
Είναι καλά αύριο;
371
00:30:07,872 --> 00:30:10,791
Αν δεχτείτε την πρόσκληση
θα με κάνετε χαρούμενη.
372
00:30:10,912 --> 00:30:14,232
Φυσικά και δέχομαι... ακόμα και
να καιγόταν το στρατόπεδο...
373
00:30:14,393 --> 00:30:16,192
Δε θα 'χανα αυτή την ευκαιρία.
374
00:30:16,313 --> 00:30:18,873
Πάει καιρός που δεν τρώω
σε κανονικό τραπέζι.
375
00:30:19,034 --> 00:30:22,873
Δεν είναι αυτό όμως...
θα χαρώ να σας ξαναδώ!
376
00:30:24,235 --> 00:30:25,674
Αντίο.
377
00:30:31,116 --> 00:30:33,555
Ξέρεις πως τη λένε
αυτή τη συμπεριφορά;
378
00:30:34,436 --> 00:30:37,116
Έρωτα... είναι τρέλα
ερωτευμένος μαζί σου.
379
00:30:37,237 --> 00:30:38,956
Μη λες ανοησίες.
380
00:30:39,117 --> 00:30:43,157
Όχι... και πάνω που νόμιζα
ότι το είχες αντιληφθεί...
381
00:30:43,558 --> 00:30:45,438
Κι ότι δε σε πείραζε διόλου.
382
00:30:48,479 --> 00:30:51,959
Μα τι λες;
Δεν ξέρω καν το όνομα του.
383
00:31:36,528 --> 00:31:39,448
Μα είναι απαραίτητο αυτό;
384
00:31:39,609 --> 00:31:42,728
Οπωσδήποτε... δεν μπορείς
να μπεις στο στρατό...
385
00:31:42,889 --> 00:31:45,249
Με τέτοιο μούσι και μαλλιά.
386
00:31:45,330 --> 00:31:48,129
Ξυρισμένοι, όπως
οι Αρχαίοι Ρωμαίοι!
387
00:31:51,651 --> 00:31:55,811
Έλα εδώ εσύ
Μπες στη σειρά.
388
00:32:20,456 --> 00:32:24,336
θα 'ναι εξαιρετική γυναίκα
για να τραβήξει τον Ιωάννη.
389
00:32:29,778 --> 00:32:31,177
Την είδες;
390
00:32:31,338 --> 00:32:35,138
Σαν Παναγία.
Δυο μάτια... απερίγραπτα!
391
00:32:35,299 --> 00:32:39,259
Ο Ιωάννης δεν έχει ερωτευτεί ξανά.
Αυτή τη φορά όμως...
392
00:32:39,660 --> 00:32:41,979
Πιστεύω ότι την πάτησε.
393
00:32:44,301 --> 00:32:48,220
Αργά ή γρήγορα
θα συνέβαινε και σ' αυτόν.
394
00:32:57,743 --> 00:33:00,943
Κουράγιο, το μαρτύριο σου
τελειώνει οπού να 'ναι!
395
00:33:02,064 --> 00:33:05,304
Ουμπάλντο... πάρε έναν καταπέλτη...
396
00:33:05,465 --> 00:33:07,664
Και στείλτον στην κόλαση.
397
00:33:15,506 --> 00:33:17,026
Γκασπάρ!
398
00:33:19,147 --> 00:33:22,027
Τι κάνεις;
Διέταξα να τον σκοτώσουν!
399
00:33:22,108 --> 00:33:25,347
Αντί να τον ελευθερώσεις;
Θα πεθάνει στη μάχη.
400
00:33:25,428 --> 00:33:28,148
Είπα να τον ελευθερώσετε.
Κάνετε αυτό που σας λέω!
401
00:33:28,309 --> 00:33:31,828
Έλα Γκασπάρ, πρέπει να
ετοιμαστούμε κατά των Γάλλων.
402
00:33:45,912 --> 00:33:47,791
Πάτερ, τι συνέβη στον Ιωάννη;
403
00:33:47,912 --> 00:33:51,032
Αν το αποτέλεσμα είναι καλό
τι σε νοιάζει η αίτια;
404
00:33:51,153 --> 00:33:54,433
Που είναι ο λοχαγός;
Μέσα στη σκηνή.
405
00:33:55,074 --> 00:33:56,473
Φρόντισε το άλογο.
406
00:33:58,314 --> 00:34:00,794
Γεια σου Ιωάννη
Τι κάνετε εδώ;
407
00:34:00,955 --> 00:34:03,274
Νομίζετε ότι μπορείτε
να με σταματήσετε;
408
00:34:03,395 --> 00:34:06,115
Όχι, αποφασίσαμε
να στηρίξουμε τη δράση σου.
409
00:34:06,236 --> 00:34:10,316
Η βοήθεια μας είναι απ’τη.
Ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας.
410
00:34:10,717 --> 00:34:13,836
Οι άνδρες μου θα κινδυνέψουν,
εσείς θα απολαύσετε τη νίκη.
411
00:34:14,237 --> 00:34:17,077
Ιωάννη, πότε θα γίνεις
λιγότερο καχύποπτος;
412
00:34:17,238 --> 00:34:20,397
Όταν στον κόσμο θα υπάρχουν
λιγότεροι πολίτικοι.
413
00:34:20,519 --> 00:34:23,478
Θα δεχτώ πάντως τη "βοήθεια"
σας, όπως την ονομάζετε.
414
00:34:23,679 --> 00:34:26,399
θέλω να μιλήσω στον Ιωάννη.
Αφήστε με!
415
00:34:26,560 --> 00:34:29,599
Πρέπει να μιλήσω στον Ιωάννη
Αφήστε με να περάσω.
416
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
Όχι, πρέπει να τον δω!
417
00:34:33,441 --> 00:34:34,880
Αφήστε την!
418
00:34:35,081 --> 00:34:38,121
Έλεος, δώσε μου πίσω
το γιο μου!
419
00:34:38,282 --> 00:34:40,641
Είναι πολύ μικρός
για να πάει στον πόλεμο.
420
00:34:40,762 --> 00:34:44,002
Σκότωσε εμένα αν θες.
Άσε το γιο μου να ζήσει!
421
00:34:44,643 --> 00:34:46,762
Ποιος είναι ο γιος σου;
Είναι ένα μικρό αγόρι...
422
00:34:46,923 --> 00:34:49,363
Το 'σκάσε για να στρατευτεί.
Είπε πως ήθελε...
423
00:34:49,564 --> 00:34:53,084
Να 'ρθει στον πόλεμο μαζί σου.
Μόνο αυτόν έχω, Ιωάννη.
424
00:34:53,485 --> 00:34:56,484
Βοήθησε με... αν χρειάζεσαι
στρατιώτες, θα πολεμήσει...
425
00:34:56,645 --> 00:34:59,685
Όταν γίνει πιο μεγάλος.
Όχι τώρα, Ιωάννη.
426
00:34:59,766 --> 00:35:02,125
Άσε το γιο μου, σε ικετεύω!
427
00:35:02,246 --> 00:35:05,766
Στείλε κάποιον να τον βρει!
428
00:35:10,248 --> 00:35:11,847
Μητέρα!
429
00:35:12,488 --> 00:35:16,808
Λορέντζο, μοναχογιέ μου!
Παιδί μου!
430
00:35:17,209 --> 00:35:21,529
Τι τρομάρα... τι ήταν αυτό
που έκανες στη μητέρα σου!
431
00:35:21,930 --> 00:35:25,650
Μπορώ να τον πάρω σπίτι;
Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα;
432
00:35:26,051 --> 00:35:29,330
Πάρτον!
Φεύγουμε αμέσως...
433
00:35:29,731 --> 00:35:33,931
Ο Θεός θα θυμάται
το καλό που έκανες.
434
00:35:53,536 --> 00:35:56,615
Αγαπητή μου,
ετοίμασα βασιλικό γεύμα!
435
00:35:56,776 --> 00:36:00,496
Ελπίζω να του αρέσει.
Είναι αρκετά τα λουλούδια;
436
00:36:02,337 --> 00:36:03,697
Ο Τομάζο είναι.
437
00:36:04,098 --> 00:36:07,097
Μπα!
Ο κύριος Τομάζο πάντα αργεί.
438
00:36:07,498 --> 00:36:11,258
Μπορεί να είναι αυτός!
Κι εγώ δεν είμαι ακόμα έτοιμη.
439
00:36:12,139 --> 00:36:14,819
Πάρε το καλάθι.
Όχι, άνοιξε την πόρτα!
440
00:36:21,461 --> 00:36:24,861
Δε σας περίμενα τόσο νωρίς.
Το ξέρω...
441
00:36:24,942 --> 00:36:28,781
Δε θα δεχτώ την πρόσκληση.
Ήρθα να σας χαιρετήσω.
442
00:36:29,463 --> 00:36:32,582
Γιατί;
Πρέπει να φύγω με το στρατό.
443
00:36:33,223 --> 00:36:37,143
Διαταγή;
Ναι... διαταγή.
444
00:36:38,744 --> 00:36:40,664
Πρώτη φορά στη ζωή μου...
445
00:36:40,865 --> 00:36:44,024
Δε θα υπάκουα
σε μια τέτοια διαταγή.
446
00:36:44,665 --> 00:36:47,465
Φαίνεται ότι είναι
η μοίρα μου να πολεμώ.
447
00:36:48,106 --> 00:36:50,945
Τι εννοείτε;
θα γίνει πάλι πόλεμος;
448
00:36:51,067 --> 00:36:54,266
Ναι, είναι παράξενο πως
η λέξη "πόλεμος"...
449
00:36:54,667 --> 00:36:57,907
Αποκτά τρομερή σημασία
στα χείλη σας.
450
00:36:58,308 --> 00:37:01,707
Φοβάμαι τον πόλεμο!
Η μητέρα μου...
451
00:37:03,069 --> 00:37:05,148
Ζει σε Γαλλικό έδαφος.
452
00:37:07,230 --> 00:37:09,509
Που θα πάτε;
Δεν ξέρω.
453
00:37:09,710 --> 00:37:12,389
Δεν μπορώ να πω
που θα γίνει η μάχη.
454
00:37:22,872 --> 00:37:25,912
Θεέ μου.
Σώσε την!
455
00:37:26,553 --> 00:37:30,273
Μην κάνετε έτσι.
Το κλάμα δεν ωφελεί πουθενά.
456
00:37:31,874 --> 00:37:36,114
Για σας τους στρατιώτες
ο σπαραγμός είναι ασήμαντος.
457
00:37:36,755 --> 00:37:38,794
Δεν εννοούσα αυτό.
458
00:37:41,356 --> 00:37:44,675
Ξέρω, μου δείξατε ήδη
την καλοσύνη σας.
459
00:37:46,037 --> 00:37:49,116
Είμαι σαν τους άλλους.
Ίσως και χειρότερός.
460
00:37:50,718 --> 00:37:54,557
Πόσα δάκρυα έχω δει
να χύνονται, δίχως οίκτο!
461
00:37:55,198 --> 00:37:58,558
Πόλεμος, θλίψη, καταστροφές.
Αυτή ήταν όλη μου η ζωή.
462
00:37:58,679 --> 00:38:02,119
Δίχως στιγμή ηρεμίας,
δίχως τρυφερότητα.
463
00:38:03,240 --> 00:38:06,400
Μέρα με τη μέρα
η καρδιά μου σκλήρυνε.
464
00:38:10,641 --> 00:38:12,921
Πόσο λυπηρή πρέπει
να 'ταν η ζωή σας!
465
00:38:13,042 --> 00:38:17,282
Όχι πια... δε φαντάζεστε
πόση ζεστασιά ένιωσα...
466
00:38:17,443 --> 00:38:19,482
Με το που σας γνώρισα.
467
00:38:20,123 --> 00:38:24,523
Πείτε μου ότι θα σας ξαναδώ.
Δεν εξαρτάται από μας.
468
00:38:24,644 --> 00:38:28,404
Αρκεί να ξέρω ότι το θέλετε.
θα βρω τρόπο να γυρίσω σε σας.
469
00:38:28,565 --> 00:38:31,004
Θα περάσω με το στρατό μου.
470
00:38:31,165 --> 00:38:34,605
Θα με αφήσετε να καθίσω
κοντά σας για λίγο;
471
00:38:34,726 --> 00:38:39,486
Δε ζητάτε πολλά
Για μένα είναι... ευχαριστώ.
472
00:38:43,727 --> 00:38:45,607
θα σας περιμένω!
473
00:40:04,502 --> 00:40:08,022
Κρατείστε τη φάλαγγα
Καλύτερα το βήμα ταχύ.
474
00:40:08,143 --> 00:40:11,103
θα 'ναι σκληρή μάχη... μην είναι
κουρασμένοι οι στρατιώτες!
475
00:40:12,224 --> 00:40:13,823
Σημάνατε το "Αλτ"!
476
00:40:24,786 --> 00:40:28,026
Χάνουμε την έκπληξη!
Οι Γάλλοι δε μας περιμένουν.
477
00:40:28,187 --> 00:40:30,746
Δεν κάνω ποτέ πίσω
στις αποφάσεις μου... γρήγορα!
478
00:40:53,232 --> 00:40:54,591
Το σπαθί μου!
479
00:41:00,753 --> 00:41:03,192
Θα γυρίσω σε μια ώρα.
Ίσως και λιγότερο.
480
00:41:28,798 --> 00:41:31,678
Θα 'σαι ίσως περίεργη
να μάθεις που πηγαίνει!
481
00:41:31,839 --> 00:41:34,198
Γιατί, εσύ ξέρεις;
482
00:41:34,359 --> 00:41:37,279
Ναι και μπορώ να σου δείξω
ένα ενδιαφέρον θέαμα.
483
00:41:43,441 --> 00:41:44,800
Τι εννοείς;
484
00:41:46,882 --> 00:41:50,561
Ο Ιωάννης βρήκε επιτέλους
τη γυναίκα των ονείρων του.
485
00:41:50,722 --> 00:41:53,322
Δεν είναι αλήθεια.
Λες ψέματα!
486
00:41:53,483 --> 00:41:54,962
Αλήθεια;
487
00:41:55,123 --> 00:41:56,402
Πάμε!
488
00:42:05,685 --> 00:42:09,965
Αν το ανακαλύψει ο Ιωάννης
ότι ήρθες, θα σε τιμωρήσει!
489
00:42:10,126 --> 00:42:13,886
Ας μη μιλάμε για αυτόν.
Δεν υπάρχει ο Ιωάννης!
490
00:42:14,327 --> 00:42:17,686
Τουλάχιστον μ' αρέσει
να σκέφτομαι ότι δεν υπάρχει.
491
00:42:18,087 --> 00:42:21,607
Είναι η πρώτη μου ευκαιρία
να βρίσκομαι κοντά σας.
492
00:42:21,768 --> 00:42:25,328
Μπορεί και η τελευταία.
Αφήστε με να ξεχάσω...
493
00:42:25,489 --> 00:42:27,688
Όλα όσα μας χωρίζουν.
494
00:42:28,569 --> 00:42:32,409
Ψάχνετε τις πιο πικρές
λέξεις...
495
00:42:32,810 --> 00:42:35,250
Για να βασανίσετε
τον εαυτό σας!
496
00:42:35,451 --> 00:42:38,330
Πάντα πίστευα ότι δεν υπάρχει
τίποτα το αδύνατον...
497
00:42:38,451 --> 00:42:40,811
Τώρα ξέρω ότι έκανα λάθος!
498
00:42:40,932 --> 00:42:44,291
Δε θα βρω ποτέ αυτό
που θα με κάνει ευτυχισμένο.
499
00:42:44,412 --> 00:42:48,612
Έχω ένα πόθο μέσα μου
για το ανεπίτευκτο...
500
00:42:48,733 --> 00:42:51,533
Μια δίψα για απεριόριστη δύναμη.
501
00:42:51,694 --> 00:42:54,093
Ο άνθρωπος χάνει το μέτρο
των δυνατοτήτων του...
502
00:42:54,294 --> 00:42:56,493
Θεωρώντας τον εαυτό του Θεό.
503
00:42:56,695 --> 00:42:59,614
Αυτό τo συναίσθημα με κάνει
να μισώ κάθε ευπείθεια...
504
00:43:00,015 --> 00:43:03,575
Με κάνει να πολεμώ
τους πάντες και τα πάντα.
505
00:43:09,497 --> 00:43:13,057
Aπ 'τη στιγμή που σε γνώρισα,
όλο μου το παρελθόν...
506
00:43:13,138 --> 00:43:16,377
Ο χαρακτήρας μου, τα αισθήματα μου,
όλο μου το είναι...
507
00:43:17,018 --> 00:43:21,018
Μου φάνηκε μισητό...
και άνευ αξίας.
508
00:43:21,139 --> 00:43:24,379
Μη λέτε τέτοια πράγματα.
Μην υποτιμάτε τη ζωή σας.
509
00:43:24,500 --> 00:43:28,339
Την υποτιμώ μόνο τώρα
που βλέπω ότι την πέταξα.
510
00:43:28,740 --> 00:43:31,500
Έμμα, πόσο θα 'θελα
να πάω πίσω...
511
00:43:31,621 --> 00:43:34,861
Ν' αρχίσω να ζω,
να υπάρχω πραγματικό.
512
00:43:35,262 --> 00:43:37,061
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
513
00:43:37,182 --> 00:43:38,701
Μα τι λέτε;
514
00:43:38,862 --> 00:43:42,302
Η μεγάλη σας ευαισθησία
και η γενναιοδωρία σας...
515
00:43:42,943 --> 00:43:45,663
Σας κάνουν έναν πολύ άξιο άνδρα.
516
00:43:47,024 --> 00:43:49,943
Αν ήμουν εγώ η αίτια
τόσης δυστυχίας...
517
00:43:50,104 --> 00:43:52,864
Δε θα μου το συγχωρούσα ποτέ.
518
00:43:56,386 --> 00:43:59,465
θα 'δινα όλη μου τη ζωή
για μια ώρα σαν κι αυτή.
519
00:43:59,586 --> 00:44:03,066
Έχω προαίσθημα ότι ποτέ ξανά
δε θα νιώσω τόσο κοντά σας.
520
00:44:03,467 --> 00:44:06,066
Λες και η αυριανή μάχη
θα είναι η τελευταία μου.
521
00:44:06,227 --> 00:44:09,707
Όχι... θα προσευχηθώ
ώστε να ξαναϊδωθούμε.
522
00:44:09,908 --> 00:44:16,188
Μια παράκληση... δείξε έλεος
τουλάχιστον στο Καραβάτζιο!
523
00:44:16,829 --> 00:44:20,829
Ζει εκεί η μητέρα μου.
Ο αδελφός μου πήγε να τη βρει.
524
00:44:20,950 --> 00:44:24,190
Θα τους προστατεύσω
με κίνδυνο της ζωής μου
525
00:44:27,751 --> 00:44:29,511
Γεια σου Έμμα.
526
00:44:29,632 --> 00:44:32,711
Ότι κι αν συμβεί, ότι και
να ακούσεις για μένα...
527
00:44:33,112 --> 00:44:36,512
Να θυμάσαι ότι είσαι η μόνη
γυναίκα που αγάπησα ποτέ.
528
00:44:36,633 --> 00:44:38,312
Δε θα το ξεχάσω...
529
00:44:38,433 --> 00:44:42,473
Γιατί σε λίγες μέρες
θα 'σαι εδώ να μου το θυμίσεις.
530
00:44:53,676 --> 00:44:55,516
Ικανοποιημένη;
531
00:45:25,962 --> 00:45:28,482
Οι Γάλλοι είναι
σε πλεονεκτική θέση.
532
00:45:28,883 --> 00:45:31,562
Το στρατόπεδο τους
προστατεύει το ποτάμι.
533
00:45:31,683 --> 00:45:34,643
Υπάρχει μια μόνο γέφυρα
και το νερό είναι βαθύ.
534
00:45:34,844 --> 00:45:38,124
Έβαλαν κανόνια στην όχθη,
προστατεύουν το πίσω μέρος.
535
00:45:38,325 --> 00:45:40,364
Έμαθαν πράγματα από μας.
536
00:45:40,525 --> 00:45:42,884
Ναι, αλλά δεν είναι αρχηγός
τους ο Ιωάννης!
537
00:45:43,045 --> 00:45:45,925
Θα εξαπατούσαμε τον εχθρό
περνώντας απ' το Καραβάτζιο.
538
00:45:46,006 --> 00:45:48,645
Όχι, το Καραβάτζιο
πρέπει να το προφυλάξουμε.
539
00:45:48,767 --> 00:45:51,166
Μα είναι ο μόνος τρόπος
να τη φέρουμε στους Γάλλους.
540
00:45:51,287 --> 00:45:53,206
Εγώ είμαι ο αρχηγός εδώ!
541
00:45:53,607 --> 00:45:56,127
Θα περάσουμε το ποτάμι
απ' αυτό το σημείο.
542
00:45:58,208 --> 00:46:01,288
Θέλω καμία πενηντάρια
εθελοντές...
543
00:46:02,409 --> 00:46:04,048
Και λίγη τύχη.
544
00:46:04,169 --> 00:46:07,809
Τέσσερεις ώρες φλυαρούν
κι εμείς περιμένουμε...
545
00:46:07,970 --> 00:46:11,450
Μην παραπονιέσαι.
Όσο είσαι με τους αρχηγούς...
546
00:46:11,891 --> 00:46:14,890
Είσαι σώος κι αβλαβής,
σαν στο σπίτι σου.
547
00:46:15,011 --> 00:46:18,011
Εκεί μέσα, ξέρουν
που γίνεται ο πόλεμος.
548
00:46:18,172 --> 00:46:21,212
Οι Γάλλοι βρίσκονται
στην πιο σίγουρη θέση...
549
00:46:21,333 --> 00:46:23,812
Δε βλέπω πως μπορούμε
να επιτεθούμε.
550
00:46:24,213 --> 00:46:27,973
Αυτή θα 'ναι η τελευταία του
παλικαριά.
551
00:46:28,854 --> 00:46:32,694
Πιστέψτε με φίλοι μου, ο πόλεμος
είναι δύσκολο πράμα...
552
00:46:33,335 --> 00:46:36,134
Για έναν ανόητο
όπως ο Ιωάννης!
553
00:46:36,255 --> 00:46:38,655
Διέταξα όλους
τους αξιωματούχους...
554
00:46:38,776 --> 00:46:41,455
Να μην μπουν μπροστά.
Αν ο Ιωάννης χάσει τη μάχη...
555
00:46:41,656 --> 00:46:44,896
Θα αποποιηθούμε
κάθε ευθύνης.
556
00:46:45,017 --> 00:46:47,857
Είναι αδύνατο να περάσουν
το ποτάμι.
557
00:46:48,018 --> 00:46:51,617
Ο Ιωάννης είναι ευφυής, όμως
τώρα κινδυνεύει η ζωή τους.
558
00:46:51,738 --> 00:46:54,778
Πρώτα το ποτάμι
κι ύστερα τα κανόνια!
559
00:46:54,979 --> 00:46:59,179
Αν φτάσουμε τα κανόνια
θα κάψω το στρατόπεδο!
560
00:46:59,300 --> 00:47:01,979
Πάνω στη σύγχυση
θα επιτεθούμε εξαπίνης.
561
00:47:02,100 --> 00:47:05,420
θα περιμένεις με το ιππικό
το σήμα ότι τα καταφέραμε.
562
00:47:05,541 --> 00:47:08,180
θα περάσεις γρήγορα
το ποτάμι!
563
00:47:08,381 --> 00:47:10,301
Κι αν δεν τα καταφέρεις;
564
00:47:11,422 --> 00:47:13,701
Θα γίνεις επί κεφαλής.
Ο Ιωάννης των Μεδίκων...
565
00:47:13,822 --> 00:47:17,022
θα 'ναι νεκρός
στο πεδίο της μάχης... πάμε!
566
00:47:17,423 --> 00:47:20,463
Τώρα θα δούμε ποιος είναι
άξιος να μείνει μαζί μου.
567
00:49:01,682 --> 00:49:03,282
Τρέξτε στα κανόνια!
568
00:49:24,567 --> 00:49:27,206
Τι κάνει ο Γκασπάρ
και δεν έρχεται;
569
00:49:50,892 --> 00:49:54,011
Εμπρός Μπάντε Νέρε!
Μην αφήνετε τον Ιωάννη!
570
00:50:21,537 --> 00:50:23,657
Κύριοι, σας φέρνω
καλά νέα...
571
00:50:23,738 --> 00:50:26,497
Για τη νίκη του Ιωάννη
της Μπάντε Νέρε!
572
00:50:26,898 --> 00:50:30,018
Νικήσαμε
Η νίκη είναι δίκη μας!
573
00:50:30,419 --> 00:50:34,179
Ο Ιωάννης ήταν εκπληκτικός.
Αιφνιδίασε τους Γάλλους.
574
00:50:36,980 --> 00:50:41,060
Το ακούσατε αυτό, εσείς
που είχατε λίγη πίστη!
575
00:50:43,661 --> 00:50:48,421
Αν ο Ιωάννης νίκησε
τον πόλεμο, τότε πρέπει...
576
00:50:48,542 --> 00:50:50,742
Να μην τον αφήσουμε να
διαπραγματευτεί την ειρήνη.
577
00:50:50,903 --> 00:50:52,542
Δίκιο έχεις.
578
00:51:24,629 --> 00:51:27,789
Υποκλινόμενος στην έξοχη
στάση σας ως στρατηγός...
579
00:51:27,950 --> 00:51:30,429
Ο κόμης ντι Λοτρέκ
παρακαλεί...
580
00:51:30,590 --> 00:51:33,310
Να διαπραγματευτείτε
την παράδοση.
581
00:51:33,471 --> 00:51:36,030
Πείτε του ότι θα διαπραγματευτώ
την παράδοση...
582
00:51:36,191 --> 00:51:38,191
Επί ίσοις όροις.
583
00:51:41,232 --> 00:51:43,311
Ήσουν εκπληκτικός, Ιωάννη.
584
00:51:43,713 --> 00:51:46,312
Επίτρεψε μου να εκφράσω
το θαυμασμό το δικό μου...
585
00:51:46,513 --> 00:51:48,672
Και όλης της Σύμπραξης.
586
00:51:49,074 --> 00:51:51,433
Απροσδόκητα, σας έφερα
στη θέση...
587
00:51:51,554 --> 00:51:54,434
Να επιβάλετε τη βούληση σας
στον Φραγκίσκο A'.
588
00:51:54,595 --> 00:51:57,434
Να 'σαι βέβαιος
ότι στις διαπραγματεύσεις...
589
00:51:57,515 --> 00:52:01,715
Δε θα συμβιβαστούμε για όσα
κερδίσατε στη μάχη!
590
00:52:02,356 --> 00:52:04,675
Αυτά θα τα κανονίσω μόνος!
Η γη της μητέρας μου...
591
00:52:04,836 --> 00:52:08,116
Και του Καμίλο ντι Σερμονέτα
επέστρεψε στα χέρια μου.
592
00:52:09,757 --> 00:52:13,197
Εγώ γυρίζω στο στρατόπεδο.
Μιλήστε με το Γάλλο πρέσβη.
593
00:52:19,839 --> 00:52:22,239
Γκασπάρ, σ' αφήνω επί κεφαλής.
Πρόσεχε τους στρατιώτες.
594
00:52:22,360 --> 00:52:24,639
Μέθυσαν ήδη
απ' τις λεηλασίες.
595
00:52:24,800 --> 00:52:26,600
Κράτησε τους μακριά
απ' το Καραβάτζιο.
596
00:52:26,721 --> 00:52:28,760
Είναι διαταγή!
597
00:52:48,125 --> 00:52:50,724
θυσίασε τους άνδρες του...
598
00:52:51,125 --> 00:52:53,565
Για να σώσει δυο πολίτες
στο Καραβάτζιο!
599
00:52:53,686 --> 00:52:57,685
Τη μητέρα και τον αδελφό
εκείνης της κυρίας.
600
00:53:01,447 --> 00:53:04,887
Σε νοιάζει πολύ ν' ακολουθείς
τις διαταγές του Ιωάννη;
601
00:53:06,048 --> 00:53:09,527
Πάντα τις ακολουθώ, εφόσον
είναι με το συμφέρον μου.
602
00:53:10,169 --> 00:53:14,448
Κι αν τώρα συμφέρον σου
είναι να παρακούσεις;
603
00:53:16,050 --> 00:53:18,249
Δε βλέπω πως μπορεί να γίνει.
604
00:53:24,691 --> 00:53:26,611
Μ' έχεις εγκαταλείψει;
605
00:53:29,172 --> 00:53:31,172
Ποτέ δε σε εγκατέλειψα.
606
00:53:40,454 --> 00:53:42,094
Όχι.
Αργότερα!
607
00:53:47,776 --> 00:53:50,175
Θ' αφήσω τους στρατιώτες.
608
00:53:51,056 --> 00:53:53,296
Δε θα έχω εγώ τον Ιωάννη...
609
00:53:53,697 --> 00:53:56,136
Αλλά δε θα τον έχει
ούτε εκείνη η γυναίκα!
610
00:56:15,283 --> 00:56:17,763
Αφήστε με!
611
00:56:18,884 --> 00:56:21,403
Ο κύριος θέλει να κάνει
τον ηρώα!
612
00:56:21,564 --> 00:56:23,364
Θα 'ναι φίλος των Γάλλων.
613
00:56:23,525 --> 00:56:27,164
Για να δούμε πόσο
γενναίος είσαι
614
00:56:40,768 --> 00:56:42,687
Ξέκανε τον!
615
00:56:43,088 --> 00:56:45,248
Στείλτον στον διάολο!
616
00:56:47,329 --> 00:56:48,888
Τομάζο!
617
00:56:51,010 --> 00:56:55,490
Δολοφόνοι... Τι του κάνατε;
Τι κάνατε στο παιδί μου;
618
00:56:55,891 --> 00:56:59,050
Σκάσε γριά.
Φύγε από 'δω.
619
00:56:59,691 --> 00:57:05,411
Τομάζο... άφησε τον!
Μην τον ακουμπάς!
620
00:57:05,812 --> 00:57:07,212
Αρκετά!
621
00:58:03,063 --> 00:58:06,383
Ήταν οι στρατιώτες
του Ιωάννη της Μπάντε Νέρε.
622
00:58:06,784 --> 00:58:10,984
Έπνιξαν στο αίμα
όλη την πόλη... σαν τα αγρίμια!
623
00:58:59,154 --> 00:59:02,353
Δεν πολέμησες άσκοπα.
Εκδικήθηκες για τον Καμίλο.
624
00:59:02,754 --> 00:59:05,554
Τώρα μπορούμε να συνθηκολογήσουμε
με τον Φραγκίσκο Α'.
625
00:59:05,715 --> 00:59:08,474
Θα δεχτείς την ειρήνη
με τους Γάλλους;
626
00:59:08,595 --> 00:59:11,955
Για το καλό της πατρίδας, θα
πολεμήσω και τους Γερμανούς.
627
00:59:12,596 --> 00:59:13,915
Μόνο που...
628
00:59:15,036 --> 00:59:17,836
Ελπίζω αυτός να είναι
ο τελευταίος πόλεμος.
629
00:59:18,237 --> 00:59:19,636
Αμήν!
630
00:59:26,319 --> 00:59:30,678
Εσύ... Ιωάννη!
631
00:59:31,800 --> 00:59:33,359
Έμμα!
632
00:59:34,480 --> 00:59:37,560
Θα σε σκοτώσω, όπως σκότωσες
τη μητέρα και τον αδελφό μου.
633
00:59:37,761 --> 00:59:40,800
Τι λες;
Έμμα, στο ορκίζομαι!
634
00:59:41,201 --> 00:59:44,881
Μη μ' αγγίζεις... τα χέρια σου
είναι αιματοβαμμένα.
635
00:59:47,002 --> 00:59:50,122
Μακάρι η ψυχή σου
να βασανίζεται για πάντα!
636
00:59:50,283 --> 00:59:54,923
Άκουσε με, σε ικετεύω
Μην φεύγεις... Έμμα
637
01:00:05,886 --> 01:00:09,286
Άσε με μόνο.
Δε χρειάζομαι κανένα... φύγε!
638
01:00:12,087 --> 01:00:14,967
Που είναι ο Γκασπάρ;
Γκασπάρ!
639
01:00:15,848 --> 01:00:17,367
Γκασπάρ!
640
01:00:23,769 --> 01:00:26,289
Σου έδωσα μια διαταγή
Τι έγινε στο Καραβάτζιο;
641
01:00:26,450 --> 01:00:29,249
Εξηγήσου... γιατί δε σταμάτησες
τους στρατιώτες;
642
01:00:29,370 --> 01:00:31,210
Μίλα αλλιώς θα σε σκοτώσω!
643
01:00:31,371 --> 01:00:33,610
Ο Γκασπάρ είναι αθώος!
644
01:00:34,491 --> 01:00:37,331
Τον άκουσα που προσπάθησε
να σταματήσει τους στρατιώτες.
645
01:00:37,452 --> 01:00:39,251
Σκότωσε με αν θες.
646
01:00:39,372 --> 01:00:42,812
Μα δεν ήταν δυνατόν
να συγκρατήσω αυτά τα κτήνη!
647
01:00:42,933 --> 01:00:45,372
Πρώτη φορά απαγορεύεις
τη λεηλασία.
648
01:00:45,493 --> 01:00:48,093
Δεν είμαι αρχηγός
μιας ομάδας δολοφόνων!
649
01:00:48,214 --> 01:00:50,613
Πρέπει να τους φερθώ
σαν κοινούς εγκληματίες.
650
01:00:50,734 --> 01:00:56,014
Διάταξε τον αποδεκατισμό
Ανεξαιρέτως... εμπρός!
651
01:01:01,456 --> 01:01:02,896
Ιωάννη!
652
01:01:04,497 --> 01:01:06,776
Φύγε!
Δε σε χρειάζομαι!
653
01:01:32,902 --> 01:01:35,422
Με υπερασπίστηκες.
Ευχαριστώ.
654
01:01:36,543 --> 01:01:38,022
Άσε με ήσυχη!
655
01:01:38,183 --> 01:01:41,263
Αρκετά είπαμε.
Έχω χάσει την υπομονή μου!
656
01:01:42,144 --> 01:01:45,703
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Αρκετά περίμενα!
657
01:01:46,825 --> 01:01:49,824
Είσαι δική μου τώρα
Το κατάλαβες... σε θέλω!
658
01:01:49,945 --> 01:01:52,825
Δε θα σ' αγαπήσω ποτέ
γιατί αγαπώ τον Ιωάννη.
659
01:01:53,026 --> 01:01:56,185
Δε με νοιάζει ο Ιωάννης!
Μου φτάνει που σε έχω.
660
01:02:55,157 --> 01:02:59,957
Συνεχίστε χωρίς οίκτο για κανένα.
Με ακούτε;
661
01:03:24,123 --> 01:03:25,442
Τι θες;
662
01:03:27,283 --> 01:03:29,563
Αν ήρθες για κήρυγμα
μπορείς να φύγεις προτού...
663
01:03:29,724 --> 01:03:32,363
Σταμάτα!
θα 'ταν αμαρτία ασυγχώρητη...
664
01:03:32,484 --> 01:03:35,524
Να χαραμίσεις
τέτοιο καλό κρασί!
665
01:04:09,531 --> 01:04:12,651
Ξέρω τι σκέφτεσαι για μένα.
Ότι είμαι φονιάς, χασάπης!
666
01:04:13,292 --> 01:04:15,531
Απάντησε μου
Πες το!
667
01:04:18,613 --> 01:04:19,932
Φτάνει!
668
01:04:25,374 --> 01:04:27,814
Πως μπόρεσε να πιστέψει
τέτοιο πράγμα;
669
01:04:27,975 --> 01:04:30,974
Θα 'ταν σαν να σκοτώνω
την ίδια μου τη μητέρα.
670
01:04:31,135 --> 01:04:32,975
Ο ίδιος πόνος!
671
01:04:37,216 --> 01:04:38,576
Ηρέμησε, γιε μου.
672
01:04:53,859 --> 01:04:57,499
Επικίνδυνες οι συναντήσεις
αφού συμμαχήσαμε με τη Γαλλία.
673
01:04:57,620 --> 01:05:00,580
Ξέρουμε ήδη την πορεία μας.
Ο αρχηγός Φρέντσμπεργκ...
674
01:05:00,741 --> 01:05:03,620
Κατεβαίνει στην Ιταλία
με δώδεκα χιλιάδες στρατό.
675
01:05:03,781 --> 01:05:06,421
Αρκεί να μάθουμε πόσοι Ιταλοί
και Γάλλοι περιμένουν...
676
01:05:06,502 --> 01:05:08,621
Και ποτέ θα δώσουν μάχη.
677
01:05:08,742 --> 01:05:12,222
Μάλιστα... έτσι θα μπορέσετε
να τους αιφνιδιάσετε.
678
01:05:12,863 --> 01:05:15,262
Μια τέτοια πληροφορία
αξίζει πιο πολύ...
679
01:05:15,383 --> 01:05:18,183
Απ’ όλη την κτηνωδία
των στρατιωτών σας.
680
01:07:21,007 --> 01:07:22,206
Ποιος είναι;
681
01:07:25,248 --> 01:07:28,127
Συγνώμη... σου έχω κάτι νέα
που ίσως σε χαροποιήσουν.
682
01:07:28,768 --> 01:07:32,088
Μόνο ο διάβολος θα έφερνε
νέα ευχάριστα.
683
01:07:32,289 --> 01:07:34,848
Βρήκα που είναι
η Έμμα Γκαλντάρα!
684
01:07:36,210 --> 01:07:38,729
Σ' ένα μοναστήρι
στο Μοντεφέλτρο.
685
01:07:38,850 --> 01:07:41,290
Ζήτησε φιλοξενία
απ' τις αδελφές.
686
01:07:41,411 --> 01:07:45,930
Θέλει να δώσει όρκο.
Όχι, δεν μπορεί!
687
01:07:49,212 --> 01:07:51,932
Δεν μπορεί ν' απαρνηθεί
τη ζωή της εξαιτίας μου.
688
01:07:52,053 --> 01:07:55,052
Όχι εξαιτίας σου.
Λόγω της παρεξήγησης...
689
01:07:55,173 --> 01:07:57,253
Που ποτέ δεν ξεκαθάρισες.
690
01:07:57,374 --> 01:07:59,453
Μα δε με πιστεύει!
691
01:08:00,334 --> 01:08:03,054
Είναι πεπεισμένη ότι είμαι
ο φονιάς της μητέρας της.
692
01:08:04,415 --> 01:08:08,935
Δοκίμασε γιε μου... τώρα,
που ο πόνος της μετριάστηκε.
693
01:08:09,136 --> 01:08:12,095
Πήγαινε στο μοναστήρι
και μίλησε της.
694
01:08:20,898 --> 01:08:23,577
θάρρος, Ιωάννη
Πήγαινε σε εκείνη.
695
01:08:30,460 --> 01:08:33,419
Ιωάννη, ο κόμη ντι Λοτρέκ
θέλει να σου μιλήσει.
696
01:08:33,580 --> 01:08:36,340
Δεν έχω καιρό.
Δώστε διαταγές στο βοηθό μου.
697
01:08:36,501 --> 01:08:38,260
Είμαι έτοιμος να πολεμήσω.
698
01:08:38,421 --> 01:08:41,261
Σας περίμενα ως σήμερα.
Τώρα περιμένετε εσείς εμένα!
699
01:08:47,943 --> 01:08:50,983
Η στάση του αρχηγού σας
είναι προσβλητική...
700
01:08:51,104 --> 01:08:54,183
Για τη Γαλλία και τον Φραγκίσκο Α'
που εκπροσωπώ.
701
01:08:54,264 --> 01:08:57,104
Έχουμε όλοι συνηθίσει
που' ναι τόσο απότομος...
702
01:08:57,225 --> 01:09:00,784
Συγχωρείται πάντως
λόγω της γενναιότητας του.
703
01:09:00,985 --> 01:09:03,425
Το ελπίζω... όπως ελπίζω
ότι η συμμαχία μας...
704
01:09:03,586 --> 01:09:06,946
Κόμη Λοτρέκ, μόνος στόχος
είναι να σταματήσουμε...
705
01:09:07,067 --> 01:09:10,586
Τον Φρέντσμπεργκ
και το στρατό του.
706
01:09:11,227 --> 01:09:14,587
Πρέπει να επιτεθούμε σύντομα
και με όλες τις δυνάμεις.
707
01:09:15,228 --> 01:09:18,828
Εσείς οι Ιταλοί
πάντα τα τραγικοποιείτε.
708
01:09:18,989 --> 01:09:21,108
Προτού επιτεθούμε,
ν' αυξήσουμε τη δύναμη μας.
709
01:09:21,309 --> 01:09:23,509
Πως προχωράμε λοιπόν;
710
01:09:23,630 --> 01:09:27,069
Θα σταματήσουμε
τους Γερμανούς πάση θυσία.
711
01:09:27,190 --> 01:09:31,230
Κάποιος σαν τον Ιωάννη
θα 'ταν ιδανικός.
712
01:09:31,871 --> 01:09:37,711
θα γίνει μακελειό
Αλλά ο Ιωάννης δε θα πει όχι.
713
01:10:12,919 --> 01:10:15,918
Ο Ιωάννης των Μεδίκων
επιθυμεί να σας δει.
714
01:10:18,000 --> 01:10:21,599
Όχι... δε θέλω να τον δω, αδελφή.
Διώξετε τον!
715
01:10:36,883 --> 01:10:38,563
Λυπάμαι, δε θέλει να σας δει.
716
01:10:39,204 --> 01:10:44,364
Πρέπει να της μιλήσω... να της
εξηγήσω πριν με καταδικάσει.
717
01:10:45,005 --> 01:10:48,404
Περιμένετε... δεν μπορείτε
να μπείτε... απαγορεύεται!
718
01:10:48,525 --> 01:10:51,845
Είναι ιεροσυλία!
Αδελφές...
719
01:10:56,567 --> 01:10:59,526
Έμμα, άκουσε με.
Άκουσε με, σε παρακαλώ.
720
01:10:59,928 --> 01:11:03,207
Μη με πλησιάζεις, δε θέλω.
Δε θέλω να σ' ακούσω.
721
01:11:03,368 --> 01:11:06,048
Προσεύχομαι ο Θεός να
συγχωρέσει τα εγκλήματα σου.
722
01:11:06,209 --> 01:11:07,928
Δε θέλω να συγχωρεθώ!
723
01:11:08,049 --> 01:11:10,609
Είμαι έτοιμος να πληρώσω
για ότι εγκλήματα έκανα.
724
01:11:10,690 --> 01:11:13,369
Αλλά δε θέλω να κατηγορούμαι
για εγκλήματα που δεν έκανα.
725
01:11:13,770 --> 01:11:15,970
Βλασφημείς!
Φύγε από 'δω!
726
01:11:16,091 --> 01:11:19,090
Κατέστρεψες όλη μου τη ζωή.
Φύγε από 'δω.
727
01:11:19,211 --> 01:11:23,411
Σεβάσου τον πόvo μου... φύγε
ξέχασε με... μην ξαναγυρίσεις!
728
01:11:24,052 --> 01:11:28,452
Δε φεύγω μέχρι να μ' ακούσεις!
Έμμα, σε ικετεύω.
729
01:11:34,374 --> 01:11:37,574
Εσύ με κατηγορείς
ότι είμαι σκληρός;
730
01:11:59,099 --> 01:12:01,858
Ο Ιωάννης θα αντισταθεί
στο Μποργκοφόρτε...
731
01:12:02,019 --> 01:12:05,459
Μα θα είναι επί κεφαλής
ενός μόνο αγήματος.
732
01:12:05,620 --> 01:12:08,979
Ο ντελ Ρόβο, ο ντα Βαράνο,
ο Σφόρτζα ελπίζουν...
733
01:12:09,380 --> 01:12:12,820
Πως θα έχουν το χρόνο
να ετοιμαστούν για τη μάχη.
734
01:12:12,981 --> 01:12:15,861
θα συντρίψετε εύκολα
τον Ιωάννη των Μεδίκων.
735
01:12:15,982 --> 01:12:18,381
Οπότε πρέπει
να επιτεθούμε σύντομα.
736
01:12:18,462 --> 01:12:21,102
Όχι σύντομα... αμέσως
737
01:12:58,470 --> 01:13:01,029
Οι Ιταλοί θα θυμούνται
για καιρό...
738
01:13:01,430 --> 01:13:03,710
Το όνομα του Φρέντσμπεργκ.
739
01:13:04,591 --> 01:13:08,190
Την υπέρτατη δόξα
θα τη βρω στη Ρώμη...
740
01:13:08,591 --> 01:13:12,831
Όπου θα κρεμάσω τον Πάπα
με αυτό το χρυσό σκοινί.
741
01:13:14,953 --> 01:13:18,472
Να πολεμάτε ηρωικά, γενναία,
μάλιστα!
742
01:13:18,633 --> 01:13:20,593
Αλλά να σκοτώνετε σκόπιμα...
743
01:13:20,994 --> 01:13:23,153
Όσο με αφορά, χαμένος κόπος.
744
01:13:23,554 --> 01:13:27,594
Είναι τρέλα... θα γίνει σφαγή.
Ξέρω τι τον ανησυχεί.
745
01:13:28,715 --> 01:13:30,995
Ο Ιωάννης πάντα ήξερε
τι έκανε.
746
01:13:31,156 --> 01:13:34,475
Αυτή τη φορά ξέρει
ότι σφάλλει, αλλά επιμένει.
747
01:13:36,077 --> 01:13:40,476
Η Έμμα φταίει.
Εκείνη τον αναστατώνει.
748
01:13:40,637 --> 01:13:45,277
Πάω να την βρω... αν μ' ακούσει
θα γλιτώσουμε τη συμφορά.
749
01:13:46,158 --> 01:13:48,598
Άντε γρήγορα
Φέρε μου ένα άλογο.
750
01:14:02,682 --> 01:14:06,161
Ο Ιωάννης και οι ήρωες του
δε θα γυρίσουν...
751
01:14:07,763 --> 01:14:10,882
Η θυσία τους θα είναι μάταιη.
752
01:14:11,523 --> 01:14:13,082
"Τους";
753
01:14:15,164 --> 01:14:17,683
Ναι, γιατί εμείς
θα έχουμε φύγει...
754
01:14:18,084 --> 01:14:20,764
θα έχουμε άδεια να περάσουμε
τα Γερμανικά σύνορα.
755
01:14:20,885 --> 01:14:24,165
Άδεια για μένα
και για σένα φυσικά.
756
01:14:25,046 --> 01:14:26,325
Άσε με.
757
01:14:51,211 --> 01:14:53,650
Και πως θα φτάσεις
στα Γερμανικά σύνορα;
758
01:14:54,051 --> 01:14:57,451
Θα πείσω τον Ιωάννη
να με βάλει επί κεφαλής...
759
01:14:57,652 --> 01:15:00,851
Των ανδρών που θα γυρίσουν
απ' το Μποργκοφόρτε.
760
01:15:00,972 --> 01:15:03,052
Κι αν οι άνδρες αρνηθούν;
761
01:15:03,253 --> 01:15:05,892
Δέχονται πάντα τις διαταγές
όποιου τους διοικεί..
762
01:15:06,013 --> 01:15:09,373
Κι αφού εγώ θα τους διοικώ,
δε θα δώσω ποτέ διαταγή.
763
01:15:10,014 --> 01:15:15,214
Δειλέ... παλιοπροδότη
Θα κάνεις τέτοιο πράγμα;
764
01:15:15,335 --> 01:15:19,055
Τι τρέχει με σένα;
Νόμιζες πως θα συμφωνούσα.
765
01:15:19,696 --> 01:15:23,176
Πως θα γινόμουν συνεργός σου.
Τον πρόδωσες ήδη μαζί μου.
766
01:15:23,577 --> 01:15:26,776
Δε θα βάζα ποτέ τη ζωή του
σε κίνδυνο.
767
01:15:27,177 --> 01:15:30,897
θα πάω να τον προειδοποιήσω.
768
01:15:41,620 --> 01:15:44,219
Καλύτερα να μείνεις μακριά.
769
01:15:48,501 --> 01:15:49,860
Όχι!
770
01:15:51,942 --> 01:15:53,181
Όχι!
771
01:15:58,863 --> 01:16:00,743
Δεν αξίζει τον κόπο.
772
01:16:18,667 --> 01:16:21,386
Όλοι μοιραστήκαμε
καλές και κακές στιγμές...
773
01:16:21,787 --> 01:16:25,027
Τούτη τη φορά, μόνο δόξα και
θάνατο μπορώ να προσφέρω.
774
01:16:25,428 --> 01:16:28,428
Δε σας αναγκάζω να μείνετε.
Αλλά είμαι βέβαιος...
775
01:16:28,549 --> 01:16:30,828
Ότι θα θέλατε να τελειώσετε
τη στρατιωτική σας πορεία...
776
01:16:30,989 --> 01:16:33,949
Στο πεδίο αυτής
της απέλπιδος μάχης.
777
01:16:36,070 --> 01:16:40,270
Η σιωπή σας μιλά πιο καθαρά
από χίλιες λέξεις.
778
01:16:40,711 --> 01:16:42,430
Σας ευχαριστώ.
779
01:16:43,071 --> 01:16:45,271
Τώρα ένας αξιωματούχος
θα μπει επί κεφαλής...
780
01:16:45,432 --> 01:16:48,991
Μιας ομάδας για να μπλοκάρει
το Μποργκοφόρτε.
781
01:16:50,113 --> 01:16:54,032
Ιωάννη, η πίστη και αφοσίωση μου
μου επιτρέπει...
782
01:16:54,193 --> 01:16:56,953
Να είμαι επί κεφαλής
αυτής της αποστολής.
783
01:16:57,114 --> 01:16:58,833
Άφησε με να ηγηθώ.
784
01:16:58,954 --> 01:17:00,874
Ευχαριστώ, Γκασπάρ.
785
01:17:01,555 --> 01:17:07,075
Μπες μέσα στο άσυλο.
Εκεί θα βρεις την κουζίνα.
786
01:17:07,476 --> 01:17:09,275
Εκεί είναι κι ο σανός.
787
01:17:09,436 --> 01:17:12,476
Στέφανο!
Κάνε γρήγορα, Στέφανο!
788
01:17:13,117 --> 01:17:15,957
Γρήγορα!
Η κόρη σου πεθαίνει!
789
01:17:16,118 --> 01:17:18,317
Τι;
Που είναι;
790
01:17:26,399 --> 01:17:33,840
Αννα!
Ποιος το 'κανε;
791
01:17:34,481 --> 01:17:38,681
Πατέρα... πήγαινε με
στον Ιωάννη.
792
01:17:40,522 --> 01:17:43,082
Ο Γκασπάρ τον πρόδωσε.
Πρέπει να βιαστεί.
793
01:17:43,203 --> 01:17:45,562
Πες μου!
Ποιος το 'κανε;
794
01:17:46,203 --> 01:17:48,002
Ο Γκασπάρ.
795
01:17:52,004 --> 01:17:54,964
Πρέπει να σώσουμε
τον Ιωάννη!
796
01:17:56,365 --> 01:17:58,204
Βοηθήστε με!
797
01:18:10,368 --> 01:18:12,767
Ο Ιωάννης σας υποσχέθηκε
θάνατο...
798
01:18:12,968 --> 01:18:15,488
Εγώ σας υπόσχομαι
μια νέα ζωή.
799
01:18:15,609 --> 01:18:18,208
Αν με ακολουθήσετε
θα 'χετε καλύτερο μισθό...
800
01:18:18,329 --> 01:18:22,209
Και δε θα 'στε πια
υπό την πειθαρχία του Ιωάννη.
801
01:18:22,610 --> 01:18:27,290
Μιλήστε!
Θέλω ν' ακούσω τις αποφάσεις σας!
802
01:18:27,491 --> 01:18:30,450
Εγώ είμαι μαζί σου, Γκασπάρ
803
01:18:32,052 --> 01:18:35,011
Μια στιγμή, φίλοι μου
Ακούστε με.
804
01:18:35,212 --> 01:18:37,532
Επάγγελμα μας είναι
να πουλιόμαστε...
805
01:18:37,933 --> 01:18:40,052
Σ' όποιον πληρώνει
καλύτερα.
806
01:18:40,453 --> 01:18:43,493
Μπορεί να δεινοπαθήσαμε
με τους Μπάντε Νέρε...
807
01:18:44,174 --> 01:18:47,494
Αλλά δε μ' αρέσει
να προδώσω τον Ιωάννη!
808
01:18:48,175 --> 01:18:49,734
Ακούστε!
809
01:18:54,456 --> 01:18:57,375
Υπάρχει άλλος
που δε συμφωνεί;
810
01:18:58,257 --> 01:19:00,776
Ζητώ ο Γκασπάρ!
811
01:19:01,417 --> 01:19:05,417
Όλοι στα αλόγα!
Αφήνουμε το φαράγγι στη μοίρα του.
812
01:19:07,978 --> 01:19:12,338
Δώσε σήμα στους Γερμανούς.
Τίποτα δε θα τους σταματήσει!
813
01:19:18,740 --> 01:19:20,580
Δώσε μου το αυτό.
814
01:19:46,906 --> 01:19:50,225
Ιωάννη, είμαι ευτυχής
που δίνω τη ζωή μου για σένα.
815
01:19:51,106 --> 01:19:54,466
Σώσε τον εαυτό σου,
όσο είναι καιρός.
816
01:19:54,667 --> 01:19:57,707
Ναι!
Αννα!
817
01:20:03,869 --> 01:20:05,108
Προδότη!
818
01:20:08,630 --> 01:20:11,669
Στα αλόγα σας!
θα κλείσουμε το φαράγγι!
819
01:20:19,272 --> 01:20:21,151
Συγχώρα με, παιδί μου.
820
01:23:21,866 --> 01:23:22,985
Λουμάκα!
821
01:23:28,907 --> 01:23:30,466
Πάμε εκεί!
822
01:23:36,388 --> 01:23:40,708
Αναλαμβάνεις εσύ.
Το πόδι μου... καταραμένοι!
823
01:23:40,829 --> 01:23:43,869
Σε πονάει, αρχηγέ;
Πρέπει να σηκωθώ!
824
01:23:44,270 --> 01:23:47,269
Τόσο πολύ πονάς;
Δε θέλω να πεθάνω έτσι.
825
01:23:47,430 --> 01:23:51,590
Ούτε κι εγώ το θέλω.
Φτάσαμε στο τέλος τώρα...
826
01:23:51,751 --> 01:23:56,311
Αφήστε με να αναλάβω... θα ταν
τέλεια να ριχτώ στη μάχη!
827
01:23:56,952 --> 01:24:00,232
Καημένε Λαμάκα... το άλογο μου
είναι δικό σου... πάρτο!
828
01:24:00,393 --> 01:24:03,792
Ευχαριστώ
Θα σε κάνω περήφανο, αρχηγέ!
829
01:26:21,979 --> 01:26:24,899
Νερό... νερό!
830
01:26:33,941 --> 01:26:36,381
Δε θα βρούμε ποτέ εδώ
το πτώμα του Ιωάννη!
831
01:26:36,462 --> 01:26:38,261
Εδώ πρέπει να 'ναι!
832
01:26:38,342 --> 01:26:41,382
Δε θα άφηνε να τον πιάσουν
κρατούμενο τους.
833
01:28:43,965 --> 01:28:48,125
Δαιμονισμένε!
Ο προδότης μας!
834
01:28:50,927 --> 01:28:53,126
Ήρθα να βρω το πτώμα σου.
835
01:28:53,247 --> 01:28:56,247
Ήθελα να 'μαι σίγουρος
ότι πέθανες για τα καλά!
836
01:28:56,928 --> 01:28:59,567
Θα σε σκοτώσω
με τα ίδια μου τα χέρια.
837
01:29:59,980 --> 01:30:02,259
Εγώ κανονίζω πάντα
τους προδότες μόνος μου...
838
01:30:02,380 --> 01:30:04,739
Με το όπλο που εσύ διάλεξες!
839
01:30:16,423 --> 01:30:19,702
Ιωάννη!
Τελείωσε!
840
01:30:23,464 --> 01:30:24,743
Ιωάννη!
841
01:30:33,546 --> 01:30:37,826
Νόμιζα πως δε θα σε ξαναδώ
ποτέ... αγαπημένη μου Έμμα
842
01:30:37,907 --> 01:30:41,346
Μη μιλάς, αγαπημένε μου.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
843
01:30:43,668 --> 01:30:45,107
Έχασα...
844
01:30:46,708 --> 01:30:49,388
Έχασα τη μάχη!
845
01:30:50,509 --> 01:30:53,429
Τώρα όμως μάλλον ξέρω...
846
01:30:53,870 --> 01:30:57,029
Ότι υπάρχουν πιο σημαντικά
απ 'το να χάνεις μια μάχη.
847
01:30:57,910 --> 01:31:00,470
Που προσπαθούσα
να φτάσω, Έμμα;
848
01:31:00,591 --> 01:31:02,830
Τι με καθοδηγούσε;
849
01:31:08,032 --> 01:31:12,192
Το αίμα της μητέρας μου
που τρέχει στις φλέβες μου...
850
01:31:12,593 --> 01:31:16,473
Βία, αγριότητα,
ίσως αυτό να 'ταν...
851
01:31:16,674 --> 01:31:20,274
Που μ' έκανε να ζω έτσι
ως τώρα.
852
01:31:20,915 --> 01:31:22,394
Όχι, Ιωάννη...
853
01:31:23,035 --> 01:31:26,755
θα ζήσεις, θα γίνεις καλά
και θα ξεχάσεις!
854
01:31:27,436 --> 01:31:31,076
Δε θ' αφήσουμε ποτέ ο ένας
τον άλλον... σ' αγαπώ!
855
01:31:32,197 --> 01:31:34,196
Πάντα σ' αγαπούσα.
856
01:31:34,837 --> 01:31:39,557
Θα είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
Πάντοτε!
857
01:31:47,400 --> 01:31:48,999
Φίλε μου!
858
01:31:49,680 --> 01:31:52,079
Ιωάννη!
859
01:31:57,680 --> 01:32:01,079
ΤΕΛΟΣ
ΤΣΙΓΓΑΝΑΚΙ = = ΓΥΦΤΑΚΙ
94749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof