Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,419 --> 00:01:20,481
Kau seorang pelamar?
2
00:01:20,506 --> 00:01:21,567
Selamat siang, Bu.
3
00:01:21,591 --> 00:01:22,903
Melapor ke Villa Sanchez.
4
00:01:22,928 --> 00:01:23,872
Jadi, aku diterima kerja?
5
00:01:23,897 --> 00:01:25,192
Jaga Ayah.
6
00:01:25,217 --> 00:01:28,544
Kau tahu di mana aku akan berada.
Villa Sanchez.
7
00:01:28,677 --> 00:01:30,481
Apa yang sebenarnya terjadi pada saudarimu?
8
00:01:30,506 --> 00:01:32,364
Itu terjadi saat aku berada di laut.
9
00:01:32,389 --> 00:01:34,122
Dia diperkosa lalu digantung.
10
00:01:34,536 --> 00:01:37,739
Ini adalah putriku
yang pekerja keras dan teliti.
11
00:01:38,333 --> 00:01:39,333
Luisa kenalkan-
12
00:01:39,454 --> 00:01:40,974
Kami sudah kenalan, Ayah.
13
00:01:40,999 --> 00:01:43,833
Dia adalah tangan kananku
ketika menyangkut Villa.
14
00:01:43,857 --> 00:01:45,377
Rene. Kaukah itu?
15
00:02:19,821 --> 00:02:21,383
Rene?
16
00:02:30,543 --> 00:02:32,420
Rene. Kaukah itu?
17
00:02:38,834 --> 00:02:40,075
Tolong!
18
00:02:47,121 --> 00:02:47,955
Tolong!
19
00:02:48,227 --> 00:02:48,934
Tolong!
20
00:02:50,393 --> 00:02:51,119
Tolong!
21
00:02:51,144 --> 00:02:52,145
Tolong!
22
00:03:06,533 --> 00:03:07,533
Luisa?
23
00:03:09,544 --> 00:03:10,712
Luisa, kau oke?
24
00:03:20,940 --> 00:03:21,691
Itulah.
25
00:03:21,716 --> 00:03:23,760
Kau dapat mengambil hadiahmu di kantor pusat.
26
00:03:24,439 --> 00:03:25,189
Pak Luis,
27
00:03:25,214 --> 00:03:26,214
kami akan pergi sekarang.
28
00:03:33,532 --> 00:03:36,648
Bibi Wena, tolong beri tahu
Edgar aku bilang terima kasih.
29
00:03:36,999 --> 00:03:37,999
Ayo pergi.
30
00:03:42,913 --> 00:03:44,372
Edgar, Bu Luisa memberi tahuku
31
00:03:44,397 --> 00:03:46,483
untuk berterima kasih.
32
00:03:48,380 --> 00:03:49,882
Tidak masalah, Bibi Wena.
33
00:03:50,065 --> 00:03:51,859
Siapa pun akan
melakukan hal yang sama
34
00:03:51,884 --> 00:03:54,470
terutama bila seseorang
membutuhkan bantuan.
35
00:03:58,260 --> 00:04:01,492
Untuk keselamatan putriku Luisa.
36
00:04:02,025 --> 00:04:02,901
Bersulang!
37
00:04:02,926 --> 00:04:03,885
Bersulang!
38
00:04:03,910 --> 00:04:04,744
Bersulang!
39
00:04:04,769 --> 00:04:05,851
Bersulang!
40
00:04:08,930 --> 00:04:10,473
Don Simon,
41
00:04:10,473 --> 00:04:12,017
kau sangat beruntung bahwa
42
00:04:12,017 --> 00:04:14,144
anak-anakmu semuanya laki-laki.
43
00:04:17,939 --> 00:04:18,815
Aku sudah bilang
44
00:04:18,815 --> 00:04:20,609
makanannya sangat enak.
45
00:04:21,026 --> 00:04:21,693
Benar!
46
00:04:21,693 --> 00:04:22,765
Itu sangat enak.
47
00:04:25,220 --> 00:04:26,346
Kami baik-baik saja di sini.
48
00:04:26,371 --> 00:04:27,117
Oh!
49
00:04:29,242 --> 00:04:31,995
Bila aku mendapat masalah
50
00:04:31,995 --> 00:04:34,164
maukah kau menyelamatkanku juga, Edgar?
51
00:04:34,164 --> 00:04:36,356
Kau pikir seseorang akan memperkosamu?
52
00:04:36,499 --> 00:04:38,668
Bahkan bila kau mengangkangkan
kakimu di penjara
53
00:04:38,668 --> 00:04:40,520
tidak ada yang akan melihatmu!
54
00:04:41,504 --> 00:04:43,131
Apa yang salah denganmu?
55
00:04:43,131 --> 00:04:44,549
Lihatlah Teresa
56
00:04:44,549 --> 00:04:46,645
dia sangat seksi!
57
00:04:46,670 --> 00:04:47,379
Lihat!
58
00:04:47,785 --> 00:04:50,204
Tentu saja, aku akan
menyelamatkanmu, Teresa
59
00:04:50,430 --> 00:04:52,557
Lihat? Aku sudah bilang.
60
00:04:55,101 --> 00:04:57,278
Aku sangat seksi, bukan?
61
00:05:18,743 --> 00:05:19,911
Bu Luisa,
62
00:05:20,794 --> 00:05:23,171
kau sudah terlalu banyak minum.
63
00:05:25,715 --> 00:05:26,925
Aku bisa urus diriku sendiri.
64
00:06:20,895 --> 00:06:22,564
Kau tahu,
65
00:06:25,712 --> 00:06:27,631
meskipun kau tidak datang
66
00:06:27,986 --> 00:06:31,281
aku bisa urus orang itu sendiri.
67
00:06:33,758 --> 00:06:34,759
Baiklah, Bu.
68
00:06:34,784 --> 00:06:36,661
Kau harus istirahat.
69
00:06:47,154 --> 00:06:48,322
Tetapi,
70
00:06:49,923 --> 00:06:51,216
kau datang.
71
00:06:58,266 --> 00:07:00,685
Ke mana kau pergi?
72
00:07:00,685 --> 00:07:02,520
Kau seorang pengecut?
73
00:07:05,023 --> 00:07:07,567
Kau akan mengecewakanku?
74
00:10:05,567 --> 00:10:20,567
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
75
00:12:18,150 --> 00:12:19,151
Ayah?
76
00:12:20,879 --> 00:12:22,755
Itu gadis kecilku!
77
00:12:22,803 --> 00:12:24,096
Hai, Pops!
78
00:12:26,277 --> 00:12:27,409
Pops?
79
00:12:27,566 --> 00:12:30,694
Ayah, itu yang lagi tren sekarang, Pops!
80
00:12:30,816 --> 00:12:34,070
Itu sebabnya kau adalah putri
kesayanganku, kau manis sekali.
81
00:12:34,400 --> 00:12:36,903
Jadi, kau tahu bersikap manis.
82
00:12:37,468 --> 00:12:40,179
Oh! Halo, Bibi Wena.
83
00:12:40,900 --> 00:12:42,026
Apa kau lapar?
84
00:12:42,026 --> 00:12:42,944
Lelah, kayaknya.
85
00:12:42,944 --> 00:12:44,195
- Oh, kau sudah makan?
- Tentu, Ayah.
86
00:12:44,195 --> 00:12:45,029
Ayo pergi.
87
00:12:45,029 --> 00:12:46,322
Kau istirahat dulu!
88
00:12:46,365 --> 00:12:48,075
Kau, biarkan dia beristirahat.
89
00:12:48,100 --> 00:12:50,019
Oke, aku akan mengambilkan
makanannya juga
90
00:12:50,044 --> 00:12:51,504
- Oke, oke.
- Ayo pergi.
91
00:12:57,173 --> 00:12:58,383
Hei, Kakak!
92
00:13:02,111 --> 00:13:03,946
Wow, kau memakai kacamata!
93
00:13:05,369 --> 00:13:07,496
Kau tampak kece hari ini, Saudari!
94
00:13:07,693 --> 00:13:09,779
Ah, aku tidak cukup tidur.
95
00:13:09,804 --> 00:13:11,889
Bagaimana perjalananmu?
96
00:13:12,272 --> 00:13:14,149
Tidak apa-apa, sama, sama.
97
00:13:14,174 --> 00:13:15,551
Bagaimana dengan studimu?
98
00:13:15,576 --> 00:13:16,452
Baik-baik saja.
99
00:13:16,477 --> 00:13:19,230
Ini akhir pekan yang panjang,
jadi aku pulang.
100
00:13:19,581 --> 00:13:21,333
Aku berencana kembali segera.
101
00:13:22,811 --> 00:13:24,271
Ini Edgar.
102
00:13:24,296 --> 00:13:26,246
Dia salah satu karyawan baru kita.
103
00:13:27,878 --> 00:13:29,088
Hai, aku Lyka.
104
00:13:29,113 --> 00:13:29,887
Senang berkenalan denganmu.
105
00:13:30,350 --> 00:13:31,527
Aku Edgar.
106
00:13:33,444 --> 00:13:34,737
Wow,
107
00:13:34,762 --> 00:13:36,764
dia punya bisep!
108
00:13:36,789 --> 00:13:38,875
Lyka, diam!
109
00:13:39,101 --> 00:13:42,458
Maaf, saudariku agak nakal.
110
00:13:42,677 --> 00:13:44,303
Kau harus kembali bekerja.
111
00:14:01,878 --> 00:14:02,911
Sial!
112
00:14:03,745 --> 00:14:06,414
Kenapa Leon tidak pernah menjawabku?
113
00:14:06,954 --> 00:14:07,996
Sial!
114
00:14:24,279 --> 00:14:25,338
Edgar?
115
00:14:26,456 --> 00:14:28,166
Selamat malam, Pak Luis
116
00:14:28,191 --> 00:14:29,567
Kau memanggilku?
117
00:14:29,935 --> 00:14:34,189
Ya, aku memanggilmu karena
aku ingin bertanya padamu
118
00:14:34,429 --> 00:14:36,139
darimana kau berasal,
119
00:14:36,296 --> 00:14:38,173
siapa orang tuamu.
120
00:14:40,537 --> 00:14:42,539
Aku dari San Pablo, Pak
121
00:14:42,564 --> 00:14:45,567
kami pindah dari Santa Ines.
122
00:14:45,592 --> 00:14:47,594
Aku tinggal bersama Saudaraku di rumah.
123
00:14:49,320 --> 00:14:50,947
Apa nama belakangmu?
124
00:14:53,824 --> 00:14:55,785
Orang tuaku sudah meninggal.
125
00:14:56,683 --> 00:14:58,727
Nama belakangnya Bautista, Ayah.
126
00:15:00,142 --> 00:15:02,103
Edgar, apa kau sudah makan malam?
127
00:15:03,072 --> 00:15:04,072
Edgar,
128
00:15:05,815 --> 00:15:09,193
aku tidak bisa pergi ke sawah besok.
129
00:15:09,738 --> 00:15:11,198
Aku harus pergi ke luar kota.
130
00:15:13,250 --> 00:15:15,293
Leon harusnya ikut denganku
131
00:15:15,323 --> 00:15:18,528
tapi aku tidak bisa
menghubungi bajingan itu.
132
00:15:19,048 --> 00:15:22,593
Aku perlu melakukan pemeriksaan umum.
133
00:15:22,618 --> 00:15:25,871
Jadi bawalah pupuk ke sawah, oke?
134
00:15:25,896 --> 00:15:26,778
Tentu, Pak.
135
00:15:27,231 --> 00:15:29,448
Oh, kenapa tidak biarkan
Lyka pergi bersamamu, Ayah?
136
00:15:29,473 --> 00:15:30,641
Kau ingin aku pergi, Ayah?
137
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
Tidak perlu.
138
00:15:34,167 --> 00:15:35,543
Aku akan di sana selama 3 hari.
139
00:15:35,568 --> 00:15:38,005
Waktu kunjunganmu
hanya akan terbuang sia-sia.
140
00:15:38,895 --> 00:15:39,896
Oke, Ayah.
141
00:15:40,841 --> 00:15:42,593
Kau tidak perlu khawatir tentang aku.
142
00:15:42,618 --> 00:15:43,952
Aku bersama Gurio.
143
00:15:44,875 --> 00:15:47,169
Bila kau tidak keberatan aku bertanya,
144
00:15:47,169 --> 00:15:50,548
siapa Leon?
145
00:15:50,548 --> 00:15:52,574
Dia hanya Saudara.
146
00:15:52,599 --> 00:15:54,559
Dia sekarang tinggal di Manila.
147
00:15:54,584 --> 00:15:56,586
Dan dia sangat sibuk
148
00:15:56,611 --> 00:15:58,571
dia tidak pernah pulang.
149
00:15:58,596 --> 00:15:59,681
Oh.
150
00:16:00,510 --> 00:16:02,512
Ayah, ada apa dengan pertanyaanmu?
151
00:16:02,810 --> 00:16:04,979
Kenapa tidak membiarkan Edgar duduk?
152
00:16:05,164 --> 00:16:05,998
Manay Wena.
153
00:16:06,023 --> 00:16:07,024
Iya, Bu?
154
00:16:07,148 --> 00:16:10,151
Tolong ambilkan Edgar satu piring.
155
00:16:10,151 --> 00:16:13,404
Oh, tidak perlu.
Aku akan makan di dapur saja.
156
00:16:13,404 --> 00:16:14,488
Edgar, tidak apa-apa.
157
00:16:14,488 --> 00:16:15,656
Ayo, silakan duduk.
158
00:16:15,656 --> 00:16:17,658
Tidak, duduklah.
159
00:16:17,658 --> 00:16:19,035
Duduklah di sini, di sampingku.
160
00:16:23,872 --> 00:16:24,957
Hei, Sobat!
161
00:16:25,975 --> 00:16:26,976
kau menelepon!
162
00:16:27,001 --> 00:16:28,013
Bagaimana kabarmu?
163
00:16:32,506 --> 00:16:34,634
Apa kau masih lajang atau sudah menikah?
164
00:16:36,135 --> 00:16:37,303
Lyka,
165
00:16:37,591 --> 00:16:39,259
pertanyaan apa itu?
166
00:16:39,713 --> 00:16:42,591
Tentu saja Luisa, seperti resume
167
00:16:42,826 --> 00:16:45,286
kau harus mengatakan status sipilmu.
168
00:16:45,311 --> 00:16:47,063
Di media sosial,
169
00:16:47,063 --> 00:16:49,648
ada yang lajang, sudah menikah,
170
00:16:49,648 --> 00:16:51,692
bercerai, dan hubungan terbuka
171
00:16:51,692 --> 00:16:52,943
dan seterusnya.
172
00:16:53,861 --> 00:16:55,488
Aku lajang.
173
00:16:58,240 --> 00:16:59,408
Oh.
174
00:16:59,408 --> 00:17:00,576
Makan lagi.
175
00:17:17,366 --> 00:17:18,272
Keras,
176
00:17:18,297 --> 00:17:20,216
tapi enak!
177
00:17:20,241 --> 00:17:22,618
Ayo buat, "itu rumit"
178
00:17:25,326 --> 00:17:26,744
Baiklah, Temanku.
179
00:17:26,769 --> 00:17:27,520
Oke,
180
00:17:27,545 --> 00:17:28,630
terima kasih.
181
00:17:29,977 --> 00:17:31,478
Luisa,
182
00:17:31,982 --> 00:17:34,443
Tito Ramon-mu menelepon.
183
00:17:34,443 --> 00:17:36,404
Tentang waktu
184
00:17:36,404 --> 00:17:38,697
kau bertemu putranya.
185
00:17:38,697 --> 00:17:41,075
Dia berasal dari Amerika.
186
00:17:41,075 --> 00:17:43,077
Kalian akan cocok bersama.
187
00:17:43,595 --> 00:17:46,389
Ayah, kau memaksaku lagi.
188
00:17:46,414 --> 00:17:47,540
Sama sekali tidak.
189
00:17:49,152 --> 00:17:50,486
Enak!
190
00:17:51,828 --> 00:17:53,580
Bibi, bolehkah aku minta sesuatu?
191
00:17:53,605 --> 00:17:55,231
Apa itu, Bu Lyka?
192
00:17:55,824 --> 00:17:57,159
Besok,
193
00:17:57,184 --> 00:17:59,770
aku ingin Hungarian Sausage
untuk sarapan.
194
00:18:00,777 --> 00:18:02,654
aku ingin yang enak,
195
00:18:02,679 --> 00:18:04,305
yang berair.
196
00:18:05,038 --> 00:18:07,291
Kita tidak memiliki Hungarian Sausage.
197
00:18:08,135 --> 00:18:09,527
Ada.
198
00:18:09,552 --> 00:18:10,720
Di toko kelontong.
199
00:18:12,126 --> 00:18:14,587
Aku ingin Hungarian.
200
00:18:14,775 --> 00:18:17,861
Baiklah, Bu Lyka.
Aku akan membeli besok.
201
00:18:19,280 --> 00:18:22,491
Kau sangat manja, Lyka.
202
00:18:33,210 --> 00:18:34,420
Luisa?
203
00:18:40,235 --> 00:18:41,904
Bisakah aku tidur di sini?
204
00:18:41,929 --> 00:18:43,389
Di luar sedang badai.
205
00:18:43,554 --> 00:18:44,680
Lyka,
206
00:18:44,680 --> 00:18:46,557
kau sudah dewasa.
207
00:18:46,939 --> 00:18:48,566
Kau masih takut petir?
208
00:18:50,436 --> 00:18:52,271
Selimutmu hangat sekali.
209
00:18:57,968 --> 00:18:59,094
Seperti ini, oke?
210
00:18:59,119 --> 00:19:00,120
Oke.
211
00:19:01,571 --> 00:19:03,030
Berhati-hatilah.
212
00:19:12,666 --> 00:19:14,460
Manay Wena?
213
00:19:14,623 --> 00:19:17,736
Aku tidak tahu Bu Luisa
punya Saudara.
214
00:19:17,761 --> 00:19:19,096
Aku pikir hanya mereka berdua.
215
00:19:20,633 --> 00:19:22,218
Pak Leon?
216
00:19:22,428 --> 00:19:24,179
Dia yang tertua di antara mereka.
217
00:19:24,663 --> 00:19:26,164
Dia sangat baik,
218
00:19:26,189 --> 00:19:27,315
sama sepertimu.
219
00:19:28,974 --> 00:19:31,936
Dia tersesat karena Manila.
220
00:19:33,220 --> 00:19:34,815
Itu antara kita berdua,
221
00:19:34,840 --> 00:19:36,300
jangan beri tahu siapa pun.
222
00:19:36,957 --> 00:19:37,875
Dia kehilangan jejak?
223
00:19:37,900 --> 00:19:38,734
Ya,
224
00:19:38,734 --> 00:19:42,738
sejak Pak Luis membawanya ke Manila,
225
00:19:42,738 --> 00:19:43,989
itu menurun.
226
00:19:44,277 --> 00:19:47,614
Hidupnya berantakan
dan tergoda pada kejahatan.
227
00:19:48,785 --> 00:19:52,079
Dia tidak pernah menelepon
atau berkunjung ke sini lagi.
228
00:19:55,177 --> 00:19:56,219
Kau tahu,
229
00:19:58,170 --> 00:20:00,005
kau terlihat seperti seseorang yang aku kenal.
230
00:20:00,422 --> 00:20:01,448
Siapa?
231
00:20:05,448 --> 00:20:20,448
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
232
00:20:46,728 --> 00:20:47,776
Lyka,
233
00:20:48,185 --> 00:20:49,561
apa yang kau lakukan di sini?
234
00:20:49,661 --> 00:20:53,165
Aku sedang mencari Bibi Wena.
235
00:21:01,918 --> 00:21:03,086
Hei, Edgar!
236
00:21:04,604 --> 00:21:06,022
Mulai pengirimanmu ke sawah
237
00:21:06,047 --> 00:21:07,632
Sudah terlambat.
238
00:21:08,657 --> 00:21:10,934
Oke, Bu.
Aku akan bersiap-siap.
239
00:21:32,454 --> 00:21:33,747
Terima kasih, Rene!
240
00:21:40,731 --> 00:21:41,816
Oh,
241
00:21:41,841 --> 00:21:42,841
Bu?
242
00:21:44,276 --> 00:21:46,987
Menyetir!
Luisa mungkin melihatku.
243
00:21:47,012 --> 00:21:49,285
- Cepat!
- Kemana kau pergi?
244
00:21:49,333 --> 00:21:50,338
Aku ikut denganmu,
245
00:21:50,363 --> 00:21:51,364
tidakkah kau menginginkan itu?
246
00:21:51,700 --> 00:21:52,470
Oke, Bu
247
00:21:52,495 --> 00:21:53,168
Ayo pergi.
248
00:21:53,193 --> 00:21:54,361
Aku sedang terburu-buru.
249
00:22:07,554 --> 00:22:10,181
Sudah lama sekali aku
tidak melihat sawah.
250
00:22:11,887 --> 00:22:13,592
Anginnya terasa nyaman
251
00:22:13,617 --> 00:22:16,120
tidak seperti di Manila,
semuanya penuh kabut asap.
252
00:22:17,076 --> 00:22:18,786
Bagaimana keadaan sawah sekarang?
253
00:22:18,811 --> 00:22:19,937
Sawah?
254
00:22:20,646 --> 00:22:21,564
Itu masih sama,
255
00:22:21,589 --> 00:22:23,382
tidak banyak yang berubah.
256
00:22:24,837 --> 00:22:26,463
Sawah yang luas,
257
00:22:27,444 --> 00:22:28,612
pohon,
258
00:22:28,612 --> 00:22:30,072
tanaman,
259
00:22:30,072 --> 00:22:31,448
dan pertanian padi.
260
00:22:35,611 --> 00:22:37,446
Apa kau pernah ke Manila?
261
00:22:38,847 --> 00:22:39,890
Ya,
262
00:22:39,915 --> 00:22:41,291
hanya sekali
263
00:22:41,291 --> 00:22:42,876
namun,
264
00:22:42,876 --> 00:22:44,253
itu bertahun-tahun yang lalu.
265
00:22:44,253 --> 00:22:45,796
Aku masih di SMA
266
00:22:45,796 --> 00:22:47,564
sepupuku membawaku.
267
00:22:48,502 --> 00:22:50,003
Apa Manila masih cantik?
268
00:22:51,735 --> 00:22:52,653
Okelah,
269
00:22:52,678 --> 00:22:53,720
ada kehidupan malam
270
00:22:54,471 --> 00:22:56,348
tapi pemandangan di sini lebih bagus.
271
00:23:00,760 --> 00:23:03,329
Seberapa sering kau ke sini, Bu Lyka?
272
00:23:04,952 --> 00:23:07,246
Biasanya, akhir pekan,
273
00:23:08,068 --> 00:23:09,862
bila aku punya waktu
274
00:23:09,862 --> 00:23:11,655
tapi terkadang, aku tidak punya waktu.
275
00:23:11,655 --> 00:23:16,118
Apalagi bila aku mempunyai
pekerjaan rumah di sekolah.
276
00:23:32,760 --> 00:23:34,428
Bu, bolehkah aku merokok?
277
00:23:36,513 --> 00:23:38,056
Bisakah aku meminjam korek juga?
278
00:23:40,589 --> 00:23:43,175
Bu Lyka, apa orang tuamu tahu kau merokok?
279
00:23:44,776 --> 00:23:45,943
Jangan beri tahu siapa pun
280
00:23:47,232 --> 00:23:49,109
Bu Lyka, apa jurusan kuliahmu lagi?
281
00:23:49,109 --> 00:23:50,778
Aku sudah selesai Keperawatan.
282
00:23:50,778 --> 00:23:52,654
Aku belajar Kedokteran
sekarang, tahun pertama.
283
00:23:54,615 --> 00:23:55,616
Wow,
284
00:23:55,616 --> 00:23:57,993
kau akan menjadi dokter.
285
00:23:57,993 --> 00:23:59,119
Bagaimana dengan Pak Leon?
286
00:23:59,119 --> 00:24:00,662
Kapan dia pulang?
287
00:24:01,455 --> 00:24:03,081
Seperti kata orang tua...
288
00:24:03,081 --> 00:24:05,292
"Sangat jarang."
289
00:24:06,722 --> 00:24:09,642
Kami sudah terbiasa bila dia tidak ada.
290
00:24:10,075 --> 00:24:12,286
Dia melakukan banyak transaksi bisnis.
291
00:24:13,252 --> 00:24:15,879
Tapi kalian tinggal di bawah satu atap?
292
00:24:15,928 --> 00:24:16,553
Dulu,
293
00:24:16,553 --> 00:24:18,228
ketika aku masih di tahun pertama kuliah.
294
00:24:18,889 --> 00:24:20,682
Aku tidak suka bersamanya.
295
00:24:20,682 --> 00:24:22,684
Dia sangat ketat!
296
00:24:22,684 --> 00:24:23,936
Aku tidak bisa keluar
bersama teman-teman.
297
00:24:23,936 --> 00:24:26,313
Itu sebabnya aku minta pada ayahku
298
00:24:26,313 --> 00:24:28,107
untuk membelikanku sebuah kondo
299
00:24:28,107 --> 00:24:29,149
dekat sekolahku.
300
00:24:29,800 --> 00:24:31,594
Pak Leon tinggal di mana sekarang?
301
00:24:35,902 --> 00:24:37,696
Kau terlalu banyak tanya.
302
00:24:37,908 --> 00:24:40,369
Tentu saja, aku ingin mengenal atasanku,
303
00:24:40,369 --> 00:24:41,912
Nona Lyka.
304
00:24:42,496 --> 00:24:43,747
Kau tahu,
305
00:24:43,747 --> 00:24:46,500
kau membuatku merasa tua ketika
kau memanggilku "Bu" atau "Nona".
306
00:24:46,500 --> 00:24:47,798
Panggil saja Lyka!
307
00:24:48,085 --> 00:24:50,796
Tapi kau adalah putri tuan tanah
308
00:24:51,046 --> 00:24:53,090
dan sebagai karyawanmu,
309
00:24:53,090 --> 00:24:54,341
aku harus menunjukkan hormat
310
00:24:54,341 --> 00:24:55,681
Nona Lyka.
311
00:24:56,946 --> 00:24:58,345
Aku bilang panggil aku Lyka.
312
00:24:58,345 --> 00:24:59,096
Katakan,
313
00:24:59,096 --> 00:25:00,848
"Lyka!"
314
00:25:01,181 --> 00:25:03,433
Lyka!
315
00:25:03,433 --> 00:25:05,290
Kenapa aku harus memanggilmu Lyka?
316
00:25:05,477 --> 00:25:06,367
Karena,
317
00:25:06,392 --> 00:25:07,893
Lyka sangat, sangat menyukaimu!
318
00:25:09,690 --> 00:25:11,400
Kau menggodaku, Bu.
319
00:25:16,071 --> 00:25:18,009
Kau sungguh orang yang santai
320
00:25:18,034 --> 00:25:20,158
tidak seperti Bu Luisa
321
00:25:20,158 --> 00:25:22,202
yang sombong dan mengintimidasi.
322
00:25:22,759 --> 00:25:25,095
Tolong, jangan katakan
padanya aku mengatakan itu.
323
00:25:25,581 --> 00:25:26,540
Kau tahu,
324
00:25:26,540 --> 00:25:29,543
dia akan mati sebagai perawan tua.
325
00:25:29,543 --> 00:25:33,213
Aku tidak tahu kenapa
mantannya meninggalkannya.
326
00:25:33,505 --> 00:25:34,965
Kudengar dia posesif.
327
00:25:34,965 --> 00:25:37,432
Mungkin dia tidak berhubungan seks
itu sebabnya dia sangat pemarah.
328
00:25:37,676 --> 00:25:38,594
Apa?
329
00:25:38,672 --> 00:25:39,756
Begitukah?
330
00:25:40,095 --> 00:25:41,179
Tentu saja,
331
00:25:41,179 --> 00:25:42,139
itu membuatku gelisah
332
00:25:42,164 --> 00:25:43,665
ketika aku tidak bisa berhubungan seks.
333
00:25:45,017 --> 00:25:46,101
Omong-omong,
334
00:25:46,101 --> 00:25:48,103
ketika kau pergi ke Manila
335
00:25:48,103 --> 00:25:49,479
jangan lupa untuk mengunjungiku.
336
00:25:49,479 --> 00:25:51,315
Aku akan menjadi
pemandu wisata pribadimu
337
00:25:51,315 --> 00:25:52,816
Aku akan membawamu ke berbagai tempat.
338
00:25:52,816 --> 00:25:54,067
Aku suka itu!
339
00:25:54,067 --> 00:25:54,985
Oke,
340
00:25:54,985 --> 00:25:57,487
aku akan meninggalkan
nomorku sebelum aku pergi.
341
00:25:58,188 --> 00:25:59,773
Tentu, Nona Lyka, terima kasih.
342
00:26:06,296 --> 00:26:07,131
Lihat, itu Bu Lyka!
343
00:26:07,156 --> 00:26:08,949
Oh, ya! Ayo, kita sapa!
344
00:26:11,585 --> 00:26:13,378
Selamat siang, Nona Lyka,
345
00:26:13,378 --> 00:26:15,297
kami senang kau berkunjung.
346
00:26:15,297 --> 00:26:17,633
Selamat pagi juga!
347
00:26:17,633 --> 00:26:18,258
Bu,
348
00:26:18,258 --> 00:26:20,550
terakhir kali kau berkunjung
349
00:26:20,575 --> 00:26:23,453
kau masih sangat kecil
350
00:26:23,872 --> 00:26:25,165
dan saat ini, kau sudah besar
351
00:26:25,198 --> 00:26:26,658
dan kau lebih cantik.
352
00:26:26,954 --> 00:26:27,705
Terima kasih,
353
00:26:27,730 --> 00:26:29,732
aku mau istirahat.
354
00:26:30,771 --> 00:26:32,152
Semuanya,
355
00:26:32,177 --> 00:26:34,346
Ini sudah siang, ayo makan siang.
356
00:26:34,377 --> 00:26:36,045
Ayo Bu Lyka, bergabung bersama kami.
357
00:26:36,070 --> 00:26:37,238
Aku masih kenyang.
358
00:26:37,653 --> 00:26:38,695
Lebih bagus lagi, Cardo
359
00:26:38,695 --> 00:26:40,364
pergi mengambilkan Bu Lyka kelapa
360
00:26:40,364 --> 00:26:42,658
agar dia bisa mencicipinya.
361
00:26:42,694 --> 00:26:44,445
Tentu saja, untuk tamu cantik kita.
362
00:26:44,470 --> 00:26:45,221
Terima kasih.
363
00:26:45,246 --> 00:26:46,330
Tidak masalah, Bu.
364
00:26:46,524 --> 00:26:47,442
Ayo pergi!
365
00:26:56,864 --> 00:26:57,864
Edgar,
366
00:26:58,076 --> 00:26:58,882
apa kabar?
367
00:26:58,907 --> 00:26:59,783
Apa yang sedang terjadi?
368
00:27:01,385 --> 00:27:02,832
Kita salah, Bung,
369
00:27:03,029 --> 00:27:05,489
Tersangka ada di Manila.
370
00:27:24,783 --> 00:27:25,951
Terima kasih.
371
00:27:29,413 --> 00:27:30,622
Lyka!
372
00:27:30,911 --> 00:27:32,538
Kau bahkan tidak memberi tahuku!
373
00:27:33,375 --> 00:27:34,417
Dan kau, Edgar!
374
00:27:37,845 --> 00:27:40,097
Luisa, dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
375
00:27:40,789 --> 00:27:43,166
Aku hanya ingin keluar dan bernapas,
376
00:27:43,355 --> 00:27:45,315
sekolah bikin stres.
377
00:27:46,337 --> 00:27:47,463
Ini juga untukmu!
378
00:27:49,409 --> 00:27:51,685
Jangan marah, Luisa.
379
00:27:51,958 --> 00:27:54,127
Aku menyuruhnya membawaku.
380
00:28:14,082 --> 00:28:15,834
Bu Luisa?
381
00:28:15,834 --> 00:28:17,502
Aku minta maaf soal tadi.
382
00:28:20,130 --> 00:28:23,133
Jangan pernah lakukan itu lagi, Edgar.
383
00:28:23,133 --> 00:28:24,468
Iya, Bu.
384
00:28:30,140 --> 00:28:32,225
Kenapa kau belum tidur?
385
00:28:33,935 --> 00:28:36,438
Aku ingin meminta bantuanmu.
386
00:28:37,898 --> 00:28:39,357
Bantuan apa?
387
00:28:39,357 --> 00:28:41,443
Aku akan mengambil cuti
selama satu minggu, Bu.
388
00:28:41,684 --> 00:28:43,352
Ada keadaan darurat di rumah.
389
00:28:43,904 --> 00:28:45,113
Wow,
390
00:28:45,113 --> 00:28:47,949
kau baru dan kau akan
mengambil cuti begitu cepat?
391
00:28:49,493 --> 00:28:51,953
Tepat setelah kau tidak mematuhiku
392
00:28:52,245 --> 00:28:54,081
kau meminta bantuan?
393
00:28:54,581 --> 00:28:57,292
Aku pikir kau akan baik-baik saja.
394
00:28:57,834 --> 00:28:59,336
Itu tidak akan pernah terjadi lagi,
395
00:28:59,336 --> 00:29:01,296
tolong jangan marah.
396
00:29:01,296 --> 00:29:03,715
Kau lebih cantik saat kau tersenyum.
397
00:29:07,677 --> 00:29:09,429
Jujurlah padaku.
398
00:29:10,388 --> 00:29:11,681
Ada apa, Bu?
399
00:29:15,143 --> 00:29:17,521
Apa kau menyukaiku, Edgar?
400
00:29:18,772 --> 00:29:22,901
Siapa yang tidak tertarik
dengan kecantikanmu?
401
00:39:16,234 --> 00:39:19,988
Sampai jumpa, Saudari, aku sedang dalam
perjalanan ke Manila. Sampai jumpa lagi!
402
00:39:20,945 --> 00:39:23,155
Bunganya terlihat bagus.
403
00:39:29,382 --> 00:39:30,758
Di mana Edgar?
404
00:39:30,912 --> 00:39:32,831
Bu Lyka meminta Edgar untuk mengantarnya
405
00:39:32,856 --> 00:39:34,900
ke bandara, Bu Luisa.
406
00:39:35,965 --> 00:39:37,550
Kenapa bukan kau?
407
00:39:38,098 --> 00:39:39,349
Kau sopirnya, bukan?
408
00:39:39,559 --> 00:39:42,520
Ah, mereka pergi pagi-pagi, Bu.
409
00:39:42,520 --> 00:39:44,605
Ketika aku bangun, mobil sudah hilang.
410
00:39:44,605 --> 00:39:46,899
Wena baru saja menyebutkan
411
00:39:46,899 --> 00:39:49,152
bahwa mereka sudah pergi.
412
00:39:49,742 --> 00:39:51,411
Apa kau memerlukan sopir?
413
00:39:52,484 --> 00:39:53,485
Tidak, tidak
414
00:40:31,819 --> 00:40:32,987
Halo, Abang?
415
00:40:33,404 --> 00:40:34,489
Bagaimana kabarmu?
416
00:40:35,031 --> 00:40:36,449
Halo, Robbie,
417
00:40:37,241 --> 00:40:40,244
apa kau ingat hari kematian Erlinda?
418
00:40:40,661 --> 00:40:42,747
Aku tidak ada di sana, Edgar
419
00:40:42,747 --> 00:40:46,000
Aku berada di rumah temanku
ketika kejadian itu terjadi.
420
00:40:46,000 --> 00:40:47,710
Aku hanya ketika mereka tiba
421
00:40:47,710 --> 00:40:49,212
polisi ada dimana-mana
422
00:40:49,212 --> 00:40:51,547
dan ayah hanya menyampaikan
kabar itu kepadaku
423
00:40:51,547 --> 00:40:53,049
Kenapa kau bertanya?
424
00:40:53,049 --> 00:40:55,009
Tahukah kau di mana dia menaruh
425
00:40:55,009 --> 00:40:58,095
liontin yang kuberikan padanya dari Dubai?
426
00:40:58,805 --> 00:41:01,933
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu
427
00:41:03,684 --> 00:41:05,019
Oke, jangan khawatir
428
00:41:05,019 --> 00:41:06,813
Bagaimana kabarmu dan ayah?
429
00:41:07,230 --> 00:41:08,815
Kami baik-baik saja.
430
00:41:09,273 --> 00:41:10,358
Oh, ngomong-ngomong,
431
00:41:10,358 --> 00:41:11,818
tentang Rosalia,
432
00:41:11,818 --> 00:41:14,153
dia selalu membawakan kami makanan ke sini
433
00:41:14,153 --> 00:41:16,113
Dia merawat kami dengan sangat baik
434
00:41:16,864 --> 00:41:17,698
Sungguh?
435
00:41:18,324 --> 00:41:20,409
Rosalia sangat baik
436
00:41:20,572 --> 00:41:22,074
Bagaimana dengan ayah?
437
00:41:22,515 --> 00:41:23,558
Ini.
438
00:41:25,540 --> 00:41:26,707
Halo,
439
00:41:26,707 --> 00:41:27,959
Edgar?
440
00:41:28,247 --> 00:41:29,748
Halo, apa kabarmu di sana?
441
00:41:30,086 --> 00:41:32,839
Aku juga sama.
442
00:41:33,145 --> 00:41:34,238
Oke,
443
00:41:34,263 --> 00:41:36,682
Aku akan mengirimkan sejumlah
uang untukmu dan Robbie nanti.
444
00:41:37,315 --> 00:41:39,484
Terima kasih banyak, Nak.
445
00:41:39,509 --> 00:41:41,970
Setidaknya kami bisa membeli barang-barang
yang kami butuhkan di sini.
446
00:41:43,202 --> 00:41:44,203
Ayah,
447
00:41:44,228 --> 00:41:46,438
aku akan pergi sebentar,
448
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
aku perlu mengurus beberapa hal.
449
00:41:49,504 --> 00:41:50,706
Untuk kita.
450
00:41:50,817 --> 00:41:51,823
Nak,
451
00:41:52,024 --> 00:41:53,442
jaga dirimu.
452
00:41:54,110 --> 00:41:55,403
Kau juga, Ayah.
453
00:41:56,314 --> 00:41:59,029
Pastikan kau tidak
lupa meminum obatmu.
454
00:41:59,576 --> 00:42:00,576
Ya.
455
00:42:01,029 --> 00:42:02,029
Terima kasih.
456
00:42:25,667 --> 00:42:26,919
Bu Luisa,
457
00:42:26,944 --> 00:42:28,779
kenapa kau di sini?
458
00:42:28,811 --> 00:42:30,229
Kita perlu bicara.
459
00:42:34,233 --> 00:42:35,443
Minumlah.
460
00:42:36,678 --> 00:42:38,138
Kenapa kau nenyuruhku minum?
461
00:42:38,163 --> 00:42:39,873
Aku tidak minum bir.
462
00:42:40,114 --> 00:42:41,324
kau harus,
463
00:42:41,324 --> 00:42:42,950
rasanya enak.
464
00:42:57,652 --> 00:43:00,029
Aku perhatikan kau dan Lyka
menghabiskan waktu bersama.
465
00:43:01,130 --> 00:43:03,173
Akui saja, Edgar,
466
00:43:03,376 --> 00:43:05,295
ada apa denganmu dan saudariku?
467
00:43:07,558 --> 00:43:08,684
Tidak ada apa-apa.
468
00:43:08,684 --> 00:43:11,020
Tentu saja, dia putri ayahmu juga.
469
00:43:11,020 --> 00:43:13,481
Itu sebabnya aku juga harus
bersikap baik padanya.
470
00:43:14,607 --> 00:43:16,984
Aku hanya seorang karyawan.
471
00:43:16,984 --> 00:43:20,363
Orang lain mungkin berpikir,
472
00:43:20,363 --> 00:43:22,657
aku pilih kasih.
473
00:43:24,142 --> 00:43:26,394
Sampai mengantar Lyka ke bandara?
474
00:43:26,744 --> 00:43:28,955
Itu tugas Gorio.
475
00:43:29,079 --> 00:43:31,372
Lyka pergi lebih cepat.
476
00:43:32,088 --> 00:43:34,632
Aku bilang padanya aku akan membangunkan
Gorio, tapi dia bilang dia sedang terburu-buru.
477
00:43:35,406 --> 00:43:36,657
Dia menyuruhku mengemudi.
478
00:43:37,630 --> 00:43:40,091
Awalnya aku menolak.
479
00:43:41,811 --> 00:43:43,521
Kau tampak bahagia di dekatnya.
480
00:43:46,280 --> 00:43:49,157
Menurutku Lyka menyenangkan
untuk diajak berteman.
481
00:43:49,585 --> 00:43:51,838
Karena aku tidak punya saudari.
482
00:43:52,441 --> 00:43:53,692
Hal lain,
483
00:43:57,362 --> 00:43:59,906
perempuan yang lebih muda
dariku bukanlah tipeku.
484
00:44:00,861 --> 00:44:03,647
Yang aku inginkan adalah mereka
yang seumuran denganku
485
00:44:04,357 --> 00:44:05,983
dan tidak bertingkah kekanak-kanakan.
486
00:44:09,036 --> 00:44:10,997
Bila aku dengar
487
00:44:11,324 --> 00:44:13,492
sesuatu terjadi antara kau dan Lyka.
488
00:44:14,382 --> 00:44:15,383
Ingat,
489
00:44:16,210 --> 00:44:18,713
aku akan memotong gajimu
490
00:44:18,970 --> 00:44:20,721
dan bahkan perkakasmu yang bawah itu.
491
00:44:21,173 --> 00:44:22,591
Aku berjanji,
492
00:44:22,927 --> 00:44:25,419
apa pun yang kau pikirkan
tidak akan pernah terjadi.
493
00:44:26,429 --> 00:44:28,139
Hanya kau yang akan aku bajak
494
00:44:28,164 --> 00:44:29,958
sampai kau lelah.
495
00:44:31,923 --> 00:44:33,967
Kau pandai dengan lidah itu.
496
00:44:34,433 --> 00:44:35,435
Ini,
497
00:44:36,318 --> 00:44:37,485
pembayaranmu di muka.
498
00:44:50,507 --> 00:44:52,717
Buktikan apa yang kau janjikan
499
00:44:53,289 --> 00:44:54,707
untukku
500
00:44:56,056 --> 00:44:57,057
di sini.
501
00:46:05,057 --> 00:46:20,057
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
502
00:48:09,693 --> 00:48:11,737
Aku cinta kau, Edgar.
503
00:48:20,287 --> 00:48:22,289
Jadi, kenapa kau tidak pulang ke rumah
504
00:48:22,289 --> 00:48:23,958
bahkan hanya untuk beberapa hari?
505
00:48:23,958 --> 00:48:27,211
Kau bahkan tidak menjawab panggilan ayahmu
506
00:48:27,461 --> 00:48:30,589
Kau tahu alasannya, Bibi Wena.
507
00:48:31,465 --> 00:48:34,385
Sejak dia membawaku ke Manila
508
00:48:34,385 --> 00:48:36,387
aku tidak pernah ingin kembali.
509
00:48:36,387 --> 00:48:38,055
Itu sudah lama sekali.
510
00:48:38,399 --> 00:48:41,319
Apa kau masih memberontak
terhadap ayahmu sampai sekarang?
511
00:48:41,600 --> 00:48:43,978
Maafkan dia.
512
00:48:44,353 --> 00:48:46,522
Memaafkan itu mudah, Bibi,
513
00:48:47,731 --> 00:48:49,650
tapi tidak mudah untuk melupakannya.
514
00:48:50,818 --> 00:48:53,988
Ayah bahkan mungkin
berpikir aku membutuhkan dia.
515
00:48:53,988 --> 00:48:55,489
Aku bisa mengurus diriku sendiri di sini.
516
00:48:55,489 --> 00:48:58,161
Aku mengkhawatirkanmu, Leon.
517
00:49:01,677 --> 00:49:03,846
Tidak perlu khawatir, Bibi.
518
00:49:04,748 --> 00:49:06,625
Aku sudah menjadi anak yang baik.
519
00:49:08,043 --> 00:49:09,420
Akulah yang merawatmu
520
00:49:09,420 --> 00:49:10,963
sejak kau masih kecil.
521
00:49:10,963 --> 00:49:12,506
Aku sangat mengenalmu,
522
00:49:12,506 --> 00:49:14,591
kau tidak bisa menyembunyikan
apa pun dariku.
523
00:49:14,591 --> 00:49:16,302
Aku memperlakukanmu
seperti putraku sendiri.
524
00:49:17,378 --> 00:49:18,671
Tentu saja, Bibi.
525
00:49:19,847 --> 00:49:21,890
Kau satu-satunya orang jujur di sana.
526
00:49:25,477 --> 00:49:26,854
Tolong pastikan,
527
00:49:26,854 --> 00:49:30,190
untuk tidak memberi tahu siapa pun
bahwa kau berbicara denganku.
528
00:49:30,417 --> 00:49:31,669
Tolong berjanjilah padaku.
529
00:49:32,362 --> 00:49:33,362
Tentu saja.
530
00:49:36,288 --> 00:49:38,415
Ada karyawan baru di sini,
531
00:49:38,828 --> 00:49:40,330
dia seorang sopir,
532
00:49:40,355 --> 00:49:41,815
pemeriksa.
533
00:49:41,840 --> 00:49:43,049
Siapa?
534
00:49:43,364 --> 00:49:44,615
Edgar.
535
00:49:45,324 --> 00:49:46,742
Dia tampak baik...
536
00:49:47,249 --> 00:49:48,334
Tetapi
537
00:49:48,334 --> 00:49:49,585
entahlah.
538
00:49:49,585 --> 00:49:51,628
Ada sesuatu
539
00:49:51,628 --> 00:49:53,172
tentang dia.
540
00:50:02,839 --> 00:50:04,838
Selamat pagi, Bu Luisa.
541
00:50:12,849 --> 00:50:14,100
Rene?
542
00:50:14,125 --> 00:50:15,084
Ya, Bu?
543
00:50:15,160 --> 00:50:16,737
Apa kau melihat Edgar?
544
00:50:17,050 --> 00:50:19,385
Dia pergi pagi ini
545
00:50:19,410 --> 00:50:21,658
Kukira dia sudah memberi tahumu.
546
00:50:21,658 --> 00:50:23,452
Apa dia mengatakan ke mana dia pergi?
547
00:50:23,878 --> 00:50:25,898
Dia tidak bilang, Bu.
548
00:50:25,923 --> 00:50:28,551
Dia pergi membawa barang.
549
00:50:30,551 --> 00:50:35,551
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
32840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
