Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,582 --> 00:00:34,999
There's a hymn guarding the night
2
00:00:35,582 --> 00:00:41,915
Always healthy and avoid disease
3
00:00:42,165 --> 00:00:48,374
Away from all the doom
4
00:00:48,915 --> 00:00:54,665
Jinn and satan don't dare to come close
5
00:00:54,957 --> 00:01:02,915
No one dared to come
6
00:01:03,415 --> 00:01:06,374
Also the deeds of the insolent
7
00:01:06,707 --> 00:01:11,582
Witchcraft from wayfarers
8
00:01:11,707 --> 00:01:15,956
Fresh fire becomes water
9
00:01:16,249 --> 00:01:25,456
The thieves stay away, nobody's after us
10
00:01:33,832 --> 00:01:35,832
Don't do it grandma!
11
00:01:35,832 --> 00:01:39,165
Don't let them come in!
12
00:01:39,165 --> 00:01:41,165
- Shoosh.
- Don't do it.
13
00:01:41,165 --> 00:01:43,165
Hey, Dika.
14
00:01:43,165 --> 00:01:45,164
Sshhh...
15
00:01:53,165 --> 00:01:55,165
Mas...
16
00:01:55,165 --> 00:01:57,165
Mas, wake up...
17
00:01:57,165 --> 00:01:59,165
What's going on?
18
00:01:59,165 --> 00:02:01,165
Uh...
19
00:02:01,165 --> 00:02:03,165
What's going on?
20
00:02:03,165 --> 00:02:05,165
Why don't you sleep?
21
00:02:05,165 --> 00:02:10,165
Every friday night, Dika always have trouble sleeping.
22
00:02:10,165 --> 00:02:12,165
He keeps talking in his sleep.
23
00:02:12,165 --> 00:02:16,665
Is he always like this when I was in town?
24
00:02:18,665 --> 00:02:22,374
I keep hearing strange sounds every night.
25
00:02:23,082 --> 00:02:26,081
And then...
26
00:02:42,665 --> 00:02:44,665
Mom, I am so scared.
27
00:02:46,124 --> 00:02:49,124
I am so scared.
28
00:02:49,124 --> 00:02:51,124
Dika, don't be scared.
29
00:02:51,124 --> 00:02:53,123
Mom is here.
30
00:03:55,624 --> 00:03:58,623
Mas Mono, what's going on?
31
00:04:02,040 --> 00:04:03,664
Mas Mono, what's going on?!
32
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
There's a horse.
33
00:04:07,165 --> 00:04:07,998
What?
34
00:04:08,000 --> 00:04:09,415
There's a what?
35
00:04:09,707 --> 00:04:11,706
A horse.
36
00:04:12,415 --> 00:04:14,082
- A horse?
- A horse.
37
00:04:14,332 --> 00:04:17,039
What horse? Who's knocking now?
38
00:04:23,249 --> 00:04:25,249
Dika...
39
00:04:25,249 --> 00:04:27,248
Mas...
40
00:04:32,040 --> 00:04:33,207
Dika!
41
00:04:33,207 --> 00:04:34,414
Hey, your son!
42
00:04:43,249 --> 00:04:47,249
Dika!
43
00:04:47,249 --> 00:04:49,249
That's Dika!
44
00:04:51,249 --> 00:04:55,248
Dika! Dika!
45
00:05:08,124 --> 00:05:09,582
Why aren't you asleep?
46
00:05:10,499 --> 00:05:12,999
It's midnight.
Go to sleep now!
47
00:05:14,999 --> 00:05:16,998
Come on.
48
00:06:58,999 --> 00:07:02,998
The Devil's Child
49
00:07:08,999 --> 00:07:10,999
Oh no, the bolster is falling.
50
00:07:10,999 --> 00:07:12,999
Come here.
51
00:07:12,999 --> 00:07:14,998
Horse, come here.
52
00:07:18,999 --> 00:07:20,998
Dika...
53
00:07:28,999 --> 00:07:30,999
Dika...
54
00:07:30,999 --> 00:07:33,332
Dika, don't you hear me
calling you?
55
00:07:33,540 --> 00:07:36,124
Mom, look! There is a horse there!
56
00:07:38,124 --> 00:07:40,124
A horse?
57
00:07:40,124 --> 00:07:42,124
There it is!
58
00:07:42,124 --> 00:07:44,123
It's nothing there.
59
00:08:20,999 --> 00:08:22,998
Dika!
60
00:08:36,124 --> 00:08:38,123
Dika!
61
00:08:44,124 --> 00:08:46,124
Wake up, son!
62
00:08:46,499 --> 00:08:48,581
Oh my God.
How is he?
63
00:08:52,124 --> 00:08:54,124
- Please, wake up.
- Sir, help us.
64
00:08:54,124 --> 00:08:56,124
Let's pick him up.
65
00:08:56,124 --> 00:08:58,124
Dika...
66
00:08:58,124 --> 00:09:00,123
Help me.
67
00:10:25,832 --> 00:10:27,831
What?
68
00:10:31,874 --> 00:10:32,873
I am sure, ma'am.
69
00:10:44,832 --> 00:10:46,831
Excuse me, Ma'am.
70
00:13:22,290 --> 00:13:23,332
Hurry up, sir!
71
00:13:23,457 --> 00:13:25,331
Yes, ma'am.
72
00:13:58,749 --> 00:14:01,332
You wait here.
Just in case.
73
00:14:01,332 --> 00:14:03,331
Yes, ma'am.
74
00:14:07,124 --> 00:14:08,165
Excuse me.
75
00:14:10,999 --> 00:14:13,331
- Sir?
- Yes?
76
00:14:56,207 --> 00:14:57,332
What's going on, Ma'am?
77
00:14:59,207 --> 00:15:01,165
So, here is the thing, sir...
78
00:15:01,332 --> 00:15:03,332
Uhm...
79
00:15:03,332 --> 00:15:04,707
So...
80
00:15:04,707 --> 00:15:06,707
I wanna ask for a favor.
81
00:15:06,707 --> 00:15:08,707
What more do you want?
82
00:15:08,707 --> 00:15:13,915
Was what Ki Jaran Penoreh
gave you not enough?
83
00:15:14,957 --> 00:15:17,956
It's enough.
For me, it was enough.
84
00:15:26,290 --> 00:15:28,289
Then what is it?
85
00:15:39,124 --> 00:15:40,290
I uh...
86
00:15:41,707 --> 00:15:43,706
I wanna end...
87
00:15:45,374 --> 00:15:47,998
my agreement with Ki Jaran Penoreh.
88
00:15:52,000 --> 00:15:53,998
Are you aware of what you are saying?
89
00:15:58,749 --> 00:15:59,998
Why?
90
00:16:00,000 --> 00:16:03,623
Why do you even think about that?
91
00:16:06,957 --> 00:16:09,374
The sacrifice that I made 10 years ago...
92
00:16:09,374 --> 00:16:11,374
For me...
93
00:16:11,374 --> 00:16:14,331
I sacrificed my last grandson.
94
00:16:29,832 --> 00:16:32,332
The agreement with Ki Jaran Penoreh...
95
00:16:32,332 --> 00:16:34,332
cannot be ended.
96
00:16:34,332 --> 00:16:37,999
This black magic is for eternal.
97
00:16:39,249 --> 00:16:42,582
You sacrificed a kid once every 10 years.
98
00:16:43,124 --> 00:16:46,124
There's a correlation between
the family who asks...
99
00:16:46,499 --> 00:16:51,165
for black magic from Ki Jaran Penoreh
100
00:16:51,165 --> 00:16:55,081
It has become the terms and condition
that needs to be fulfilled
101
00:16:56,582 --> 00:16:57,415
Remember...
102
00:16:57,957 --> 00:17:00,040
In short time...
103
00:17:00,499 --> 00:17:02,624
You have to...
104
00:17:02,624 --> 00:17:04,624
sacrifice something.
105
00:17:06,415 --> 00:17:07,957
I will...
106
00:17:07,957 --> 00:17:09,957
I will add up the offering.
107
00:17:09,957 --> 00:17:12,624
I will give you my gold ring.
108
00:17:13,874 --> 00:17:15,457
Once you made a promise...
109
00:17:15,457 --> 00:17:17,457
it has to be fulfilled.
110
00:17:18,707 --> 00:17:22,123
If you are forgetting
the promises that you made,
111
00:17:24,124 --> 00:17:26,124
then slowly...
112
00:17:26,832 --> 00:17:28,707
your wealth,
113
00:17:29,374 --> 00:17:30,374
your glory,
114
00:17:30,999 --> 00:17:32,374
and your health...
115
00:17:32,374 --> 00:17:34,374
will be gone.
116
00:17:34,374 --> 00:17:36,874
You will get sick.
117
00:17:37,915 --> 00:17:39,623
You will die in a horrifying state.
118
00:22:23,624 --> 00:22:25,624
- Tidy it up!
- Alright.
119
00:22:25,624 --> 00:22:27,623
Is it not tidy yet?
120
00:22:36,999 --> 00:22:38,165
Sari...
121
00:22:38,665 --> 00:22:40,082
You don't need to cook later.
122
00:22:40,332 --> 00:22:43,706
I've asked Mr. Kasman
to buy grilled chicken.
123
00:23:00,665 --> 00:23:02,123
What's wrong with you?
124
00:23:04,040 --> 00:23:05,290
I noticed...
125
00:23:05,290 --> 00:23:08,332
Lately, you've been pretty quiet.
126
00:23:10,332 --> 00:23:12,332
You barely talk to me.
127
00:23:14,332 --> 00:23:16,331
What's wrong?
128
00:23:22,540 --> 00:23:24,332
This is exactly what I meant.
129
00:23:25,207 --> 00:23:27,290
Never answering my question.
130
00:23:27,290 --> 00:23:28,623
You just keep being quiet.
131
00:23:32,332 --> 00:23:33,790
I am good, mom.
132
00:23:35,790 --> 00:23:37,790
I just...
133
00:23:37,790 --> 00:23:40,332
I just remember Mas Mono.
134
00:23:42,124 --> 00:23:43,164
and Dika as well.
135
00:23:46,082 --> 00:23:48,249
Lately, I've been haunted by Dika.
136
00:23:48,249 --> 00:23:50,249
Sari...
137
00:23:50,249 --> 00:23:54,081
Everything is God's fate.
You have to let them go.
138
00:24:02,832 --> 00:24:04,832
Fate, you say?
139
00:24:06,499 --> 00:24:08,624
Every fate...
140
00:24:09,207 --> 00:24:12,206
Has the causes, right?
141
00:24:18,207 --> 00:24:19,331
Especially death.
142
00:24:21,332 --> 00:24:23,332
Enough...
143
00:24:23,332 --> 00:24:25,332
Don't discuss it further.
144
00:24:25,332 --> 00:24:30,039
I just want you to be like you before.
145
00:24:33,707 --> 00:24:35,915
Well...
146
00:24:35,915 --> 00:24:37,915
How do I tell you...
147
00:24:39,582 --> 00:24:41,207
I am just sad.
148
00:24:43,207 --> 00:24:45,207
But I am sure,
149
00:24:46,624 --> 00:24:48,706
that this is all will end.
150
00:25:56,707 --> 00:25:58,706
Mom?
151
00:26:04,707 --> 00:26:06,706
Mom?
152
00:28:47,249 --> 00:28:48,915
What's going on, Sari?
153
00:28:51,082 --> 00:28:52,581
It's nothing, Uncle.
154
00:28:57,457 --> 00:28:59,706
What are you holding?
155
00:29:06,249 --> 00:29:07,248
Come here.
156
00:29:37,915 --> 00:29:39,539
Listen, Sar...
157
00:29:51,957 --> 00:29:54,207
I am not thrilled
158
00:29:55,499 --> 00:29:58,331
with what shes's doing either.
159
00:30:06,332 --> 00:30:08,332
You don't need to worry.
160
00:30:08,332 --> 00:30:10,331
I am on your side.
161
00:30:14,332 --> 00:30:16,582
Just calm down.
162
00:30:19,957 --> 00:30:22,123
But make this just between the two of us
163
00:30:28,124 --> 00:30:30,123
Are you sure, Uncle?
164
00:30:32,124 --> 00:30:34,123
Of course.
165
00:30:52,124 --> 00:30:54,124
What key is this, Sari?
166
00:30:55,124 --> 00:30:56,707
I don't know.
167
00:30:57,457 --> 00:30:59,456
I think it's a stable key, Uncle.
168
00:31:00,957 --> 00:31:02,956
A stable key...
169
00:31:06,582 --> 00:31:08,582
Uncle...
170
00:31:09,540 --> 00:31:11,456
You can help me, right?
171
00:38:53,457 --> 00:38:55,457
I am sorry, ma'am...
172
00:38:55,457 --> 00:38:59,332
there are still lots of batik left
in the store from yesterday.
173
00:38:59,332 --> 00:39:01,332
It's okay.
174
00:39:01,832 --> 00:39:04,124
Hopefully when I come around,
175
00:39:04,124 --> 00:39:06,957
they are all sold out.
176
00:39:07,207 --> 00:39:09,207
Thank you, ma'am.
Amen.
177
00:39:09,457 --> 00:39:11,457
Okay, I better get back.
178
00:39:11,457 --> 00:39:11,749
Excuse me.
179
00:39:11,749 --> 00:39:13,748
Yes, sure ma'am.
180
00:39:17,207 --> 00:39:19,165
Send my regards to Grandma.
181
00:39:19,165 --> 00:39:22,165
Next time, I will order.
182
00:39:22,707 --> 00:39:24,874
Yes, ma'am.
Thank you.
183
00:39:24,874 --> 00:39:26,665
- Excuse me.
- Sure.
184
00:39:26,665 --> 00:39:28,664
Take care!
185
00:39:52,665 --> 00:39:56,124
Today, Ms. Lasmi didn't order our batik for her store.
186
00:39:58,582 --> 00:40:00,457
It's impossible.
187
00:40:02,457 --> 00:40:07,207
She has been my customer
since your father was still alive.
188
00:40:07,207 --> 00:40:09,207
Twenty years ago.
189
00:40:10,540 --> 00:40:14,331
But why she refuses our batik now?
190
00:40:16,332 --> 00:40:18,332
I don't know either.
191
00:40:18,332 --> 00:40:21,040
She didn't explain anything.
192
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
Only...
193
00:40:23,040 --> 00:40:25,039
She was...
194
00:42:01,040 --> 00:42:03,623
Please, Master.
195
00:42:39,040 --> 00:42:41,039
What were you doing?
196
00:43:41,040 --> 00:43:43,040
I think my business is...
197
00:43:43,040 --> 00:43:45,040
going through a bankcruptcy.
198
00:43:45,040 --> 00:43:48,332
Don't you dare delay the sacrifice!
199
00:43:48,332 --> 00:43:49,540
Remember...
200
00:43:50,082 --> 00:43:52,124
In two weeks...
201
00:43:52,124 --> 00:43:53,956
You have to present the sacrifice.
202
00:44:11,957 --> 00:44:13,957
Sar...
203
00:44:13,957 --> 00:44:15,956
Take a look at this.
204
00:44:19,957 --> 00:44:21,957
Here you go.
205
00:44:21,957 --> 00:44:23,956
It's my grandson.
206
00:44:24,624 --> 00:44:27,206
From Putri, my youngest daughter.
207
00:44:29,207 --> 00:44:31,456
but I hate his father.
208
00:44:33,457 --> 00:44:35,457
Why is it?
209
00:44:35,457 --> 00:44:39,789
Because of his father,
I am separated with Putri.
210
00:44:41,790 --> 00:44:43,789
Australia.
211
00:44:44,790 --> 00:44:46,624
It's so far away.
212
00:44:46,624 --> 00:44:48,624
I don't care!
213
00:44:48,624 --> 00:44:53,249
I just want Putri come back here
bringing her son.
214
00:44:53,832 --> 00:44:55,499
I miss her so much.
215
00:44:55,499 --> 00:44:57,499
Uhm...
216
00:44:57,499 --> 00:44:59,498
Please, do me a favor.
217
00:45:01,499 --> 00:45:03,499
I wanna write a letter...
218
00:45:03,499 --> 00:45:06,749
for Putri to come back here.
219
00:45:06,749 --> 00:45:08,749
and bring her son.
220
00:45:08,749 --> 00:45:10,748
Send it for me later, please?
221
00:46:03,832 --> 00:46:05,040
Please, Master.
222
00:46:05,957 --> 00:46:07,956
Don't worry...
223
00:46:08,540 --> 00:46:11,998
The sacrifice according to the agreement,
224
00:46:12,957 --> 00:46:16,998
I will present it as soon as possible.
225
00:46:44,665 --> 00:46:48,915
So, what is your decision, Ma'am?
226
00:46:51,332 --> 00:46:52,915
Remember...
227
00:46:52,915 --> 00:46:54,914
Your life is in danger.
228
00:46:56,915 --> 00:46:58,914
I have warned you from the start.
229
00:47:00,665 --> 00:47:03,331
to not messing around with black magic.
230
00:47:07,332 --> 00:47:09,332
Uhm...
231
00:47:09,332 --> 00:47:11,332
I... I have...
232
00:47:11,332 --> 00:47:13,332
added the gold ring.
233
00:47:14,207 --> 00:47:16,040
Your agreement before was...
234
00:47:16,040 --> 00:47:17,999
a sacrifice of life.
235
00:47:19,540 --> 00:47:20,874
not a gold ring.
236
00:47:22,874 --> 00:47:24,165
Remember...
237
00:47:24,165 --> 00:47:26,165
All of these...
238
00:47:26,165 --> 00:47:28,539
...are on your own risk
239
00:49:54,540 --> 00:49:56,540
Uncle...
240
00:49:56,540 --> 00:49:58,540
Stay calm...
241
00:49:58,540 --> 00:50:01,331
this is our decision from the start, right?
242
00:50:09,332 --> 00:50:10,207
Uncle...
243
00:50:10,624 --> 00:50:12,582
I was wondering...
244
00:50:12,582 --> 00:50:14,581
why are you helping my mother-in-law?
245
00:50:18,582 --> 00:50:20,582
I am sorry.
246
00:50:22,582 --> 00:50:29,290
I've been helping her since forever.
247
00:50:30,999 --> 00:50:32,332
But now, it is time...
248
00:50:32,332 --> 00:50:34,331
to end all of this.
249
00:50:40,332 --> 00:50:42,332
You've locked it properly, right?
250
00:50:42,332 --> 00:50:44,332
Yes.
251
00:50:46,332 --> 00:50:48,331
Come on, uncle.
252
00:51:43,499 --> 00:51:44,874
Sari...
253
00:51:44,874 --> 00:51:46,874
Sari!
254
00:51:46,874 --> 00:51:48,873
Yes, mom?
255
00:51:56,207 --> 00:51:58,540
What is with all of these mess?
256
00:51:59,790 --> 00:52:00,874
It's nothing, mom.
257
00:52:00,874 --> 00:52:02,874
I am just cleaning up.
258
00:52:02,874 --> 00:52:04,874
What's going on?
259
00:52:04,874 --> 00:52:06,874
After you are done cleaning...
260
00:52:06,874 --> 00:52:08,165
Go to the post-offiice.
261
00:52:08,165 --> 00:52:10,164
Send this letter for Putri.
262
00:54:54,290 --> 00:54:55,789
It's over.
263
00:54:57,040 --> 00:54:58,207
There's nothing left.
264
00:54:59,874 --> 00:55:02,081
We have nothing at all.
265
00:55:12,957 --> 00:55:16,124
Sar, have you deliver the letter?
266
00:55:17,915 --> 00:55:18,873
I have.
267
00:56:08,999 --> 00:56:09,956
Mom!
268
00:56:46,790 --> 00:56:47,664
Uncle!
269
00:56:48,290 --> 00:56:49,915
Who's there?/
Uncle!
270
00:56:50,165 --> 00:56:51,040
Who's there?
271
00:56:51,082 --> 00:56:51,873
It's me!
272
00:56:54,415 --> 00:56:55,415
What's wrong?
273
00:56:55,499 --> 00:56:56,540
Mom got sick.
274
00:56:57,374 --> 00:57:00,540
All right! let's go there!
275
00:57:02,415 --> 00:57:03,248
Come on!
276
00:57:15,040 --> 00:57:15,956
Mom!
277
00:57:19,124 --> 00:57:19,873
Mom!
278
00:57:20,707 --> 00:57:22,248
Uncle, break the door!
279
00:57:27,832 --> 00:57:28,582
Mom!
280
00:57:29,707 --> 00:57:30,499
Uncle!
281
00:57:30,790 --> 00:57:32,373
Right here, Uncle!
282
00:57:41,332 --> 00:57:42,414
Sari!
283
00:57:44,249 --> 00:57:45,249
Yes, mom.
284
00:57:46,124 --> 00:57:47,956
What day is it today?
285
00:57:50,124 --> 00:57:51,206
It's Thursday.
286
00:57:52,499 --> 00:57:54,831
So, it's been a week.
287
00:57:58,332 --> 00:58:00,332
Have you really...
288
00:58:00,874 --> 00:58:03,498
deliver the letter to Putri?
289
00:58:05,790 --> 00:58:06,832
Yes, I have.
290
00:58:07,374 --> 00:58:08,874
What's wrong?
291
00:58:10,332 --> 00:58:12,499
Why there's no...
292
00:58:13,540 --> 00:58:14,915
reply yet?
293
00:58:14,999 --> 00:58:17,248
And she hasn't even come.
294
00:58:21,207 --> 00:58:22,790
Just wait, Mom!
295
00:58:23,832 --> 00:58:27,123
She will surely come
to see you, Mom.
296
00:58:32,624 --> 00:58:33,832
Please take a sip.
297
00:58:34,040 --> 00:58:34,873
Alright.
298
00:59:34,707 --> 00:59:36,665
Please accept this,
299
00:59:38,499 --> 00:59:43,414
the sacrifice as we promised.
300
00:59:44,790 --> 00:59:46,957
In two days,
301
00:59:47,499 --> 00:59:52,873
I will surely offer it to you.
302
01:00:57,915 --> 01:00:59,706
Please come in, Mbah!
303
01:01:05,665 --> 01:01:07,914
Just wait outside, Sar!
304
01:01:08,415 --> 01:01:10,457
Close the door!
305
01:01:10,999 --> 01:01:12,248
Alright.
306
01:01:44,040 --> 01:01:47,373
It's beyond my ability,
307
01:01:49,624 --> 01:01:51,332
that contract
308
01:01:51,874 --> 01:01:53,624
lasts for a lifetime.
309
01:01:54,415 --> 01:01:56,290
I am aware of that,
310
01:01:57,832 --> 01:02:03,414
the only one who can solve this...
311
01:02:04,999 --> 01:02:06,873
hasn't even arrived.
312
01:02:13,499 --> 01:02:15,124
Maybe,
313
01:02:15,915 --> 01:02:19,039
this is my destiny.
314
01:02:21,207 --> 01:02:24,290
No one could save me anymore.
315
01:02:25,832 --> 01:02:30,164
I will take all the risks.
316
01:02:35,540 --> 01:02:37,249
Apparently,
317
01:02:37,790 --> 01:02:39,249
Ki Jaran Penoleh
318
01:02:39,749 --> 01:02:42,873
is not just mad at you.
319
01:04:19,332 --> 01:04:20,415
Close the door!
320
01:04:20,499 --> 01:04:20,999
Uncle!
321
01:04:21,124 --> 01:04:22,164
Uncle!
322
01:04:37,582 --> 01:04:38,706
Uncle!
323
01:04:45,082 --> 01:04:46,289
Watch out!
324
01:04:53,332 --> 01:04:57,249
What the hell is that noise?
325
01:04:58,582 --> 01:05:01,707
Don't you know that I'm sick?
326
01:05:03,332 --> 01:05:05,039
I'm so sorry, Ma'am.
327
01:05:30,999 --> 01:05:32,248
Sari.
328
01:05:36,374 --> 01:05:40,707
There's something
I wanted to tell you.
329
01:05:42,499 --> 01:05:45,873
While I have some time left.
330
01:05:49,499 --> 01:05:51,248
What would you like
to tell me, Mom?
331
01:05:53,332 --> 01:05:58,665
Everything started when Peter arrived.
332
01:05:59,165 --> 01:06:02,498
Putri's college friend.
333
01:06:04,999 --> 01:06:07,873
I have no sympathy
with their relationship
334
01:06:08,290 --> 01:06:12,665
and tell Putri to stay away from Peter.
335
01:06:14,165 --> 01:06:21,457
Because our family strongly
preserve our tradition,
336
01:06:22,665 --> 01:06:26,748
by marrying only our Javanese kin.
337
01:06:32,082 --> 01:06:33,707
Sari,
338
01:06:35,665 --> 01:06:37,789
before I died.
339
01:06:41,874 --> 01:06:49,039
I want to see Putri and her son.
340
01:07:13,040 --> 01:07:15,039
Mommy!
341
01:07:16,249 --> 01:07:18,289
I beg your pardon, Mom.
342
01:07:20,499 --> 01:07:24,164
I've forgave you, dear.
343
01:07:29,415 --> 01:07:31,164
Putri,
344
01:07:32,415 --> 01:07:35,206
Mrs. Condro has told you
345
01:07:37,207 --> 01:07:41,540
that Mono, your brother, has passed away.
346
01:07:43,124 --> 01:07:46,873
She's Sari, his wife.
347
01:07:50,207 --> 01:07:51,539
Mbak.
348
01:07:56,499 --> 01:08:00,915
Mom, this is Azka.
Your grandson.
349
01:08:01,957 --> 01:08:04,249
Azka, she's your grandma.
350
01:08:04,415 --> 01:08:05,123
Okay!
351
01:08:08,415 --> 01:08:10,624
Why are you so late?
352
01:08:11,540 --> 01:08:14,664
I have been waiting for you.
353
01:08:16,040 --> 01:08:19,914
I'm so sorry, Mom.
354
01:08:20,749 --> 01:08:24,624
I just figure out that you
are sick from Bu Condro.
355
01:08:25,249 --> 01:08:27,581
That's why I come here right away.
356
01:08:29,290 --> 01:08:33,956
So, you never received my letter?
357
01:08:45,915 --> 01:08:46,957
Well
358
01:08:47,499 --> 01:08:50,499
Please take some rest for awhile.
359
01:08:50,915 --> 01:08:53,290
Just go to your bedroom.
360
01:08:54,040 --> 01:08:54,832
Alright, mom.
361
01:08:55,165 --> 01:08:57,582
Let me and Azka take some rest.
362
01:08:59,415 --> 01:09:00,582
Come on, Azka.
363
01:09:01,624 --> 01:09:02,664
Putri,
364
01:09:04,000 --> 01:09:05,081
Yes, Mom.
365
01:09:09,249 --> 01:09:11,873
This house
366
01:09:12,415 --> 01:09:16,040
I'll leave it for you
367
01:09:16,707 --> 01:09:19,581
and Sari is the witness.
368
01:09:20,332 --> 01:09:22,832
Please stay here, dear.
369
01:09:23,082 --> 01:09:26,582
Please don't mind it, mom.
Just take some rest.
370
01:09:26,582 --> 01:09:28,957
So do I and Azka.
371
01:09:29,707 --> 01:09:31,456
Come, Azka!
372
01:09:40,707 --> 01:09:42,039
Sari!
373
01:09:55,374 --> 01:09:59,873
So, you never deliver the letter?
374
01:10:01,874 --> 01:10:02,874
No!
375
01:10:03,249 --> 01:10:04,665
So what?
376
01:10:06,874 --> 01:10:10,456
You are such an ungrateful prick!
377
01:10:13,957 --> 01:10:18,040
You should have thanked me
for not kicking you out!
378
01:10:18,415 --> 01:10:19,581
Mom!
379
01:10:20,415 --> 01:10:23,373
Do you think I'm ignorant
of what you did?
380
01:10:24,207 --> 01:10:26,664
You are nothing but
a slave to the devil!
381
01:10:28,832 --> 01:10:32,082
And you have the heart to sacrifice
382
01:10:32,707 --> 01:10:33,957
my children,
383
01:10:33,957 --> 01:10:35,956
your own grandchildren.
384
01:10:36,790 --> 01:10:38,415
Damn it!
385
01:10:39,040 --> 01:10:40,789
How dare you!
386
01:10:44,457 --> 01:10:45,999
Stop it already.
387
01:10:47,665 --> 01:10:49,999
What else do you want?
388
01:10:50,249 --> 01:10:52,582
Look at yourself!
389
01:10:55,165 --> 01:11:02,915
Do you think you can just let
Putri take over this house so easily?
390
01:11:03,540 --> 01:11:05,374
To your perfidious daughter.
391
01:11:07,415 --> 01:11:12,249
I was the one who taken
care of you all the time.
392
01:11:12,790 --> 01:11:14,748
Is this the way you thank me?
393
01:11:18,707 --> 01:11:20,707
Putri!
394
01:11:21,040 --> 01:11:22,831
Shhh!
395
01:11:25,665 --> 01:11:26,539
Mom,
396
01:11:32,707 --> 01:11:37,706
I'm the only one with
access to this room!
397
01:11:43,332 --> 01:11:44,707
You got a good scent!
398
01:11:47,374 --> 01:11:49,082
A scent of death!
399
01:11:50,874 --> 01:11:53,289
Enjoy your deathbed!
400
01:12:23,374 --> 01:12:24,415
Mom!
401
01:12:25,249 --> 01:12:26,581
Mommy!
402
01:12:29,040 --> 01:12:30,414
Mom!
403
01:12:32,374 --> 01:12:34,249
What are you trying to do?
404
01:12:34,249 --> 01:12:35,706
I want to get in
405
01:12:36,082 --> 01:12:37,874
but the door is locked.
406
01:12:38,582 --> 01:12:39,748
Oh!
407
01:12:40,082 --> 01:12:41,540
It's purposely locked.
408
01:12:42,582 --> 01:12:44,624
Mom says she doesn't to be disturbed.
409
01:12:46,957 --> 01:12:48,457
It's ridiculous.
410
01:12:49,290 --> 01:12:51,498
I just want to see my mom.
411
01:12:52,999 --> 01:12:53,999
Putri!
412
01:12:54,582 --> 01:13:00,581
Mom told me herself that she
doesn't want anybody disturbed her.
413
01:13:33,957 --> 01:13:36,249
Grandma!
414
01:13:38,707 --> 01:13:40,664
Grandma!
415
01:14:21,915 --> 01:14:26,415
Dika, Bayu.
My grandchildren!
416
01:14:27,332 --> 01:14:29,664
What are you doing here?
417
01:15:03,457 --> 01:15:04,874
Mommy!
418
01:15:05,457 --> 01:15:07,124
Mom! Please wake up!
419
01:15:07,665 --> 01:15:08,749
Mom!
420
01:15:09,165 --> 01:15:09,999
Mommy!
421
01:15:10,540 --> 01:15:12,415
Mbak, help mommy, mbak!
422
01:15:13,040 --> 01:15:14,456
Mommy!
423
01:15:26,415 --> 01:15:28,707
There's a beautiful horse there, Mommy.
424
01:15:30,790 --> 01:15:32,415
What do you mean, Azka?
425
01:15:32,707 --> 01:15:34,165
Mommy, it was there!
426
01:15:34,749 --> 01:15:36,124
There's nothing there!
427
01:15:36,249 --> 01:15:38,165
No, Mommy. It's over there!
428
01:15:38,624 --> 01:15:40,789
No, Azka. Come!
429
01:15:48,582 --> 01:15:50,289
That's how it is, Mbah.
430
01:15:52,082 --> 01:15:53,999
They tried to get rid of me.
431
01:15:55,499 --> 01:15:58,707
Even tough I have served
my mom for 20 years.
432
01:15:59,624 --> 01:16:02,998
Even my children and my
husband being sacrificed.
433
01:16:04,165 --> 01:16:08,874
But now, Putri, that perfidious child,
claimed all the inheritance.
434
01:16:11,082 --> 01:16:13,873
Actually, what do you want from me?
435
01:16:23,499 --> 01:16:25,332
I want you to get rid of Putri,
436
01:16:25,832 --> 01:16:27,331
so I can claim all the inheritance.
437
01:16:28,999 --> 01:16:30,248
Is that all?
438
01:16:36,415 --> 01:16:37,207
I...
439
01:16:39,582 --> 01:16:41,581
want to stand in my mom's position.
440
01:16:44,332 --> 01:16:45,457
What do you mean?
441
01:16:47,124 --> 01:16:53,081
I want to follow Ki Jaran Penoleh,
and renew the contract.
442
01:16:59,332 --> 01:17:04,914
Do you even know
how the contract works?
443
01:17:15,415 --> 01:17:22,414
Someone must be sacrificed,
and I know who would that be.
444
01:17:42,249 --> 01:17:44,874
Do you know how to
begin the contract?
445
01:17:48,000 --> 01:17:49,498
The blood contract.
446
01:17:52,749 --> 01:17:54,249
All I know is that
447
01:17:54,999 --> 01:17:58,540
I just have to make an offering
by putting some rings on it
448
01:17:58,540 --> 01:18:01,040
and plead to Ki Jaran Penoleh.
449
01:18:02,082 --> 01:18:04,290
But I know nothing of
the blood contract.
450
01:18:05,124 --> 01:18:06,665
You are free to choose
451
01:18:07,415 --> 01:18:09,249
the way to perform it.
452
01:18:10,207 --> 01:18:14,332
But you must shed your blood on the offering.
453
01:18:14,999 --> 01:18:18,707
The due is in four more days, at the Thursday night
454
01:18:19,540 --> 01:18:24,707
you must have made a sacrifice for Ki Jaran Penoleh.
455
01:18:25,707 --> 01:18:26,540
If you failed
456
01:18:27,874 --> 01:18:29,331
you know the consequences.
457
01:18:33,707 --> 01:18:36,581
Don't you dare underestimate this black magic.
458
01:20:04,874 --> 01:20:06,582
Mommy, I'm scared.
459
01:20:06,749 --> 01:20:08,165
It's okay baby.
460
01:20:09,040 --> 01:20:11,124
You just wait here,
don't move. Okay?
461
01:20:11,165 --> 01:20:11,581
Okay!
462
01:21:26,540 --> 01:21:27,414
Ehm!
463
01:21:37,374 --> 01:21:38,873
I'm just looking around.
464
01:21:41,499 --> 01:21:42,789
No worries.
465
01:21:44,332 --> 01:21:47,706
Doesn't it belong to you after
your mom bequeathed it to you?
466
01:21:52,415 --> 01:21:55,623
This place hasn't been built
when you were here, has it?
467
01:22:01,790 --> 01:22:02,665
Back then,
468
01:22:03,457 --> 01:22:08,499
mom, made it as her batik warehouse
when the batik was still selling.
469
01:22:09,957 --> 01:22:12,499
But right before she passed away,
470
01:22:13,124 --> 01:22:15,831
this place was used as a stable.
471
01:22:17,999 --> 01:22:19,039
A stable?
472
01:22:20,832 --> 01:22:22,248
Did Mom ever have a horse?
473
01:22:24,415 --> 01:22:27,373
This place doesn't resemble a stable.
474
01:22:29,040 --> 01:22:29,874
You're right,
475
01:22:30,624 --> 01:22:32,749
and the horse just died.
476
01:22:34,790 --> 01:22:35,706
So?
477
01:22:36,790 --> 01:22:37,874
That's what it's all about.
478
01:22:39,040 --> 01:22:40,498
The horse is dead.
479
01:22:57,832 --> 01:22:59,498
But soon,
480
01:23:01,332 --> 01:23:03,331
I'll put the horse back to life.
481
01:23:27,249 --> 01:23:30,123
Do you intend to remarry?
482
01:23:36,874 --> 01:23:38,456
I have no idea.
483
01:23:40,582 --> 01:23:43,206
Actually, I'm kind of alone.
484
01:23:45,082 --> 01:23:46,206
Dika
485
01:23:48,082 --> 01:23:49,249
Mas Mono
486
01:23:51,499 --> 01:23:52,790
your Mom
487
01:23:54,582 --> 01:23:56,124
They left me all alone.
488
01:23:57,707 --> 01:24:00,706
Uncle Kasman is the only one I have.
489
01:24:05,207 --> 01:24:06,249
How about you?
490
01:24:07,582 --> 01:24:09,749
Are you going to spend more time here?
491
01:24:10,124 --> 01:24:11,664
Don't you miss your husband?
492
01:24:19,665 --> 01:24:20,999
I do miss him.
493
01:24:22,999 --> 01:24:24,957
But I left with no choice.
494
01:24:27,040 --> 01:24:29,831
Perhaps he should come here instead.
495
01:24:32,540 --> 01:24:33,332
Wow!
496
01:24:34,249 --> 01:24:36,040
You two are one happy couple.
497
01:24:38,874 --> 01:24:42,248
Are you planning on
giving Azka a sibling?
498
01:24:54,707 --> 01:24:55,498
Uhm.
499
01:24:56,624 --> 01:24:57,789
Honestly,
500
01:25:01,415 --> 01:25:03,331
my husband and I
501
01:25:04,499 --> 01:25:06,290
cannot have children of our own.
502
01:25:07,290 --> 01:25:11,165
That's why we decided to adopt a son.
503
01:25:11,249 --> 01:25:12,164
Adopting?
504
01:25:16,707 --> 01:25:17,956
What's wrong, Mbak?
505
01:25:21,040 --> 01:25:23,498
No, nothing.
506
01:25:27,040 --> 01:25:28,124
No, you can't!
507
01:25:28,999 --> 01:25:32,290
The contract lasts for a lifetime.
508
01:25:33,582 --> 01:25:37,249
Your blood served as the
evidence of the contract.
509
01:25:38,374 --> 01:25:41,624
You can't revoke the
contract as you see fit!
510
01:25:41,957 --> 01:25:44,790
But I have received nothing
from Jaran Penoleh.
511
01:25:46,457 --> 01:25:48,124
You just can't.
512
01:25:48,540 --> 01:25:52,414
You should to take all
the risk on your own.
513
01:26:08,915 --> 01:26:10,540
Mommy, did you hear that?
514
01:26:11,707 --> 01:26:12,624
Uhm.
515
01:26:13,874 --> 01:26:15,331
Mommy, I'm frightened.
516
01:26:16,000 --> 01:26:20,582
It's okay, baby.
You just wait here, okay?
517
01:26:23,874 --> 01:26:25,582
Mommy, where are you going?
518
01:26:25,582 --> 01:26:26,373
Just wait.
519
01:26:40,249 --> 01:26:41,956
Mommy, what is going on?
520
01:26:46,665 --> 01:26:48,040
Azka, listen to me.
521
01:26:48,749 --> 01:26:53,249
I want you to stay here and
don't move. I'll take a look.
522
01:26:53,415 --> 01:26:53,998
Okay.
523
01:26:57,082 --> 01:26:57,790
Here!
524
01:26:58,207 --> 01:26:58,915
Hug this,
525
01:26:59,499 --> 01:27:01,165
and over yourself with this.
526
01:27:02,290 --> 01:27:03,415
I'll be right back soon.
527
01:27:03,499 --> 01:27:04,331
Okay!/
Okay baby!
528
01:27:13,874 --> 01:27:15,748
Argh! Help!
529
01:30:09,415 --> 01:30:12,499
Argh! Mbak Sari!
530
01:30:15,582 --> 01:30:18,039
Mbak Sari!
531
01:30:40,915 --> 01:30:44,206
Mas!
532
01:31:32,415 --> 01:31:34,665
Mommy!
533
01:31:35,040 --> 01:31:38,039
Please no, mom!
534
01:31:52,457 --> 01:31:55,248
Mommy!
535
01:33:26,790 --> 01:33:29,039
Argh! Help!
536
01:33:43,749 --> 01:33:44,874
You are Putri, right?
537
01:33:45,707 --> 01:33:46,915
I am Mbah Jambrong.
538
01:33:46,957 --> 01:33:50,374
Mbah, please help Mbak Sari!
539
01:33:50,457 --> 01:33:53,332
I'm aware of what happened to your family.
540
01:33:53,665 --> 01:33:55,998
What is actually happening, Mbah?
541
01:33:56,000 --> 01:33:58,540
It was all the aftermath of
Jaran Penoleh's dark magic.
542
01:33:58,832 --> 01:34:03,706
This calls for the sacrifice of your mother's
children or the grandchildren.
543
01:34:04,290 --> 01:34:05,165
Huh?
544
01:34:05,249 --> 01:34:11,082
We must burn anything connected
to the Jaran Penoleh ritual.
545
01:34:11,624 --> 01:34:13,248
Let's be quick /
Okay, Mbah
546
01:34:37,499 --> 01:34:38,707
Mommy!
547
01:34:39,165 --> 01:34:40,249
Mommy!
548
01:34:41,832 --> 01:34:43,623
Mommy!
549
01:34:48,415 --> 01:34:49,249
Putri!
550
01:34:49,415 --> 01:34:50,789
Come here!
551
01:34:55,082 --> 01:34:56,499
What is that?
552
01:34:57,707 --> 01:34:59,706
We have to destroy this one!
553
01:35:01,165 --> 01:35:02,873
Astaghfirullah Al Azeem
554
01:35:04,290 --> 01:35:05,332
Mommy!
555
01:35:06,165 --> 01:35:07,206
Mommy!
556
01:35:11,165 --> 01:35:12,207
Azka!
557
01:35:15,707 --> 01:35:16,789
Azka!
558
01:35:57,582 --> 01:35:58,873
Azka!
559
01:36:00,457 --> 01:36:02,081
Azka, baby!
560
01:36:21,707 --> 01:36:22,706
Azka!
561
01:36:41,165 --> 01:36:42,706
Argh!
562
01:36:50,332 --> 01:36:52,248
Argh!
563
01:37:13,707 --> 01:37:20,706
Chanting spell
564
01:37:28,582 --> 01:37:32,789
Chanting spell
565
01:37:41,499 --> 01:37:48,082
Chanting spell
566
01:37:51,165 --> 01:37:57,832
Chanting spell
567
01:37:57,915 --> 01:38:02,415
Chanting spell
568
01:38:02,457 --> 01:38:09,164
Chanting spell
569
01:38:24,999 --> 01:38:26,331
Why it wont burn?
570
01:39:32,665 --> 01:39:33,748
Azka, mbah?
571
01:39:36,957 --> 01:39:38,707
There's something strange.
572
01:39:39,457 --> 01:39:43,373
The dark magic symbol won't burn.
573
01:39:48,832 --> 01:39:49,457
Mbah!
574
01:39:50,249 --> 01:39:51,539
Look over there!
575
01:39:55,040 --> 01:39:58,832
God dammit!
It is getting out of hand!
576
01:39:59,582 --> 01:40:02,331
Seems like need one more soul!
577
01:40:12,707 --> 01:40:14,457
Let's look for Azka, Mbah.
578
01:40:15,832 --> 01:40:17,206
We will find him later.
579
01:40:20,040 --> 01:40:20,873
Azka.
580
01:40:24,665 --> 01:40:27,581
Azka, Mbah!
581
01:40:35,582 --> 01:40:36,332
Uncle!
582
01:40:37,374 --> 01:40:38,165
Uncle!
583
01:40:39,165 --> 01:40:39,790
Uncle!
584
01:40:39,874 --> 01:40:41,748
No, Kasman!
585
01:40:44,207 --> 01:40:45,248
Uncle!
586
01:40:54,082 --> 01:40:55,123
Kasman!
587
01:40:59,249 --> 01:41:00,831
No, Uncle!
588
01:41:09,207 --> 01:41:10,499
It's his own destiny.
589
01:41:10,582 --> 01:41:10,873
Huh?
590
01:42:14,207 --> 01:42:15,665
Mommy!
591
01:42:15,790 --> 01:42:17,040
Azka!/
Mommy!
592
01:42:17,832 --> 01:42:19,207
Azka!
593
01:42:19,915 --> 01:42:20,998
Mommy!
594
01:43:18,040 --> 01:43:19,665
Be careful!
595
01:43:19,665 --> 01:43:19,707
Okay!
Be careful!
596
01:43:19,707 --> 01:43:20,457
Okay!
597
01:43:22,415 --> 01:43:23,873
There you go.
598
01:43:31,790 --> 01:43:33,790
Thanks a lot, Mbah.
599
01:43:34,000 --> 01:43:36,415
Please look after my house, I am going home.
600
01:43:36,790 --> 01:43:38,165
Your bottle, Azka!
601
01:43:38,374 --> 01:43:40,873
Alright, stay safe on the way!
34279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
