Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,529 --> 00:00:09,044
Az előző részekben...
2
00:00:53,537 --> 00:00:55,930
GRAND HOTEL
3
00:00:55,936 --> 00:00:57,936
"A származás kötelez"
3. évad, 13. rész
4
00:00:57,958 --> 00:00:59,819
Felirat: kisFellini
5
00:01:00,896 --> 00:01:02,198
Kedves Anya,
6
00:01:02,224 --> 00:01:05,207
Azért küldöm ezeket a sorokat,
hogy tudd, még élek.
7
00:01:05,285 --> 00:01:07,206
És, hogy elmondjam a jó hírt.
8
00:01:07,287 --> 00:01:09,237
Most a fia, a helyettes főpincér.
9
00:01:09,263 --> 00:01:10,727
Hogy csináltam?
10
00:01:10,745 --> 00:01:13,165
Don Jesus felkészít engem,
hogy a jövőben
11
00:01:13,189 --> 00:01:16,308
én lehessek a Grand Hotel főpincére.
-Minden jól van, Espinosa?
12
00:01:16,436 --> 00:01:19,278
Ki gondolta volna, igaz, anya?
13
00:01:19,368 --> 00:01:21,849
Leves soha nem lehet az asztalon.
14
00:01:23,445 --> 00:01:24,706
Köszönöm.
15
00:01:24,757 --> 00:01:27,569
Úgy tűnik, hogy ez a jó ember
különös figyelmet fordít rám.
16
00:01:27,614 --> 00:01:28,916
De nem tudom, miért.
17
00:01:28,942 --> 00:01:32,128
Végül is, több bosszúságot okozok neki mint örömöt.
18
00:01:34,890 --> 00:01:37,153
Reggelre tisztítsák meg az összes ezüstöt.
19
00:01:37,179 --> 00:01:39,004
Néhány nappal ezelőtt például,
20
00:01:39,017 --> 00:01:42,575
lehetősége volt, hogy leszidjon,
mert elhanyagoltam a feladatom.
21
00:01:42,861 --> 00:01:45,377
De csak megkért, hogy máskor
ne hagyjam el a szállodát
22
00:01:45,403 --> 00:01:47,179
az engedélye nélkül.
23
00:01:48,754 --> 00:01:50,760
Hol van Espinosa?
24
00:01:51,226 --> 00:01:53,240
Nem tudom, uram.
Akarod, hogy megkeressem?
25
00:01:53,275 --> 00:01:55,510
Nem, felesleges.
26
00:01:55,846 --> 00:01:57,384
Talán azért vette olyan nyugodtan,
27
00:01:57,423 --> 00:01:59,148
mert a templomba mentem.
28
00:01:59,172 --> 00:02:00,768
És ez így is volt.
29
00:02:01,428 --> 00:02:03,187
De nem csapom be, anyám.
30
00:02:03,211 --> 00:02:05,454
Én még mindig ugyanaz vagyok,
akire emlékszik.
31
00:02:05,854 --> 00:02:07,425
Kértem Istent, hogy
32
00:02:07,451 --> 00:02:09,616
adjon Önnek egészséget.
33
00:02:09,642 --> 00:02:11,702
És láthassuk egymást hamarosan.
34
00:02:13,464 --> 00:02:15,607
Szerető fia,
35
00:02:15,633 --> 00:02:16,798
Julio.
36
00:02:17,401 --> 00:02:21,218
Ember, nem tudod, hol van Grau atya?
- A gyóntatószékben.
37
00:02:21,934 --> 00:02:23,653
Boldogságos Szűz Mária.
38
00:02:23,703 --> 00:02:26,816
Ő bűn nélkül fogantatott.
Lányom, mit vétettél?
39
00:02:29,979 --> 00:02:33,189
Tisztátalan gondolataim és vágyaim
voltak, atyám.
40
00:02:34,221 --> 00:02:37,041
Ki ne akarta volna megszegni a hatodik parancsolatot?
41
00:02:37,145 --> 00:02:39,783
Ki ne kívánt volna olyat, amit
soha nem szabad lett volna kívánni?
42
00:02:39,878 --> 00:02:41,545
Nem tudom, atyám.
43
00:02:42,570 --> 00:02:44,622
De nem mehet így tovább.
44
00:02:45,882 --> 00:02:48,027
Továbbra is kísért ez az ember
45
00:02:48,173 --> 00:02:50,228
álmomban is.
46
00:02:50,632 --> 00:02:53,307
Ezek csak gondolatok...
47
00:02:53,403 --> 00:02:56,498
Már nincs hatalmam felettük, atyám.
48
00:02:58,088 --> 00:02:59,470
És attól tartok, hogy
49
00:03:00,138 --> 00:03:02,564
ha alkalmam lenne, engednék neki...
50
00:03:02,859 --> 00:03:04,673
Olyan lépést tennék
51
00:03:05,152 --> 00:03:06,553
amit nem szabadna,
52
00:03:06,579 --> 00:03:08,553
amit nem akarok megtenni.
53
00:03:10,022 --> 00:03:11,722
Örülök, hogy ezt hallom.
54
00:03:11,734 --> 00:03:13,603
A te lelked erős.
55
00:03:13,643 --> 00:03:15,678
Nem, ez nem így van, atyám.
56
00:03:16,737 --> 00:03:18,559
Mit csináljak, hogy ez...
57
00:03:18,660 --> 00:03:20,925
az ember távol maradjon tőlem?
58
00:03:46,954 --> 00:03:48,676
Jó reggelt!
59
00:03:48,711 --> 00:03:51,315
Jó reggelt, az arca ismerősnek tűnik.
60
00:03:51,339 --> 00:03:52,696
Találkoztunk a Grand Hotelben.
61
00:03:52,720 --> 00:03:54,093
Alicia Alarcon vagyok.
62
00:03:54,119 --> 00:03:56,018
És a felesége Don Diegonak, nem igaz?
63
00:03:56,348 --> 00:03:59,061
Igen, és a nővére Sophiának.
64
00:03:59,601 --> 00:04:01,669
Igen, igen, igen.
65
00:04:01,702 --> 00:04:04,760
Miben segíthet egy alázatos pap, a hölgyeknek?
66
00:04:10,041 --> 00:04:12,084
"Káin korában igazság volt"?
67
00:04:13,156 --> 00:04:16,016
Igen, azt hiszem, ez a Bibliából van.
Ön ismeri ezt a részt?
68
00:04:16,513 --> 00:04:19,957
A Bibliában nincs ilyen sor, az biztos.
69
00:04:20,013 --> 00:04:22,267
- De Káin ...
- Káin képviseli az irigységet,
70
00:04:22,316 --> 00:04:24,712
rosszindulatot, bosszút, de nem az igazságot.
71
00:04:24,759 --> 00:04:26,713
A teremtés könyve erről nem mond semmit.
72
00:04:26,739 --> 00:04:28,929
Hol találta ezt a mondatot?
73
00:04:29,327 --> 00:04:32,683
Nem számít, mi csak ellenőrizni akartuk,
hogy ismeri-e ezt a részt a bibiliából.
74
00:04:32,709 --> 00:04:34,819
Hú, milyen őszinte!
75
00:04:35,546 --> 00:04:37,633
A barátnőm nem akarta megbántani, Atyám.
76
00:04:37,701 --> 00:04:39,585
Az történt, hogy a mondatot egy régi könyv
77
00:04:39,609 --> 00:04:41,323
lapjai között találtuk,
78
00:04:41,347 --> 00:04:42,776
és ezért érdekel minket.
79
00:04:42,802 --> 00:04:45,023
És tudhatjuk, hogy mi ez a könyv?
80
00:04:45,049 --> 00:04:47,689
Egy mese a szerelemről,
81
00:04:47,736 --> 00:04:49,276
de nem emlékszem a címére.
82
00:04:49,302 --> 00:04:51,347
Szeretném látni azt a könyvet.
83
00:04:51,560 --> 00:04:53,776
Talán ez a mondat valahogy kapcsolódik a témához.
84
00:04:53,802 --> 00:04:55,235
Az atyának igaza van.
85
00:04:55,244 --> 00:04:57,824
Át kellett volna gondolkodnod,
és azután elolvasni ezt a könyvet.
86
00:04:57,848 --> 00:04:59,307
Igen. Nagyon köszönöm a segítséget, atyám.
87
00:04:59,333 --> 00:05:01,283
Én nem segítettem semmiben,
de ha elhozza nekem a könyvet...
88
00:05:01,307 --> 00:05:04,414
Ez nem szükséges. Biztos vagyok benne,
hogy megtalálja a könyvtárban.
89
00:05:04,515 --> 00:05:06,248
Most jut eszembe a címe.
90
00:05:06,274 --> 00:05:08,319
"Az élet egy szélhámos", a szerzője Keveda.
91
00:05:08,343 --> 00:05:10,915
De a barátnője azt mondta, hogy
ez egy szerelmi történet.
92
00:05:10,941 --> 00:05:12,274
Hát nem az?
93
00:05:12,763 --> 00:05:16,137
Micsoda csalódás!
Nos, Atyám, viszlát.
94
00:05:19,937 --> 00:05:21,271
- Menjünk.
- Mondott valamit?
95
00:05:21,297 --> 00:05:24,818
Semmi hasznosat. Egy önelégült tökfej.
Nem tudom, a húgod mit lát benne.
96
00:05:24,891 --> 00:05:26,590
És még szerény papnak tartja magát!
97
00:05:26,940 --> 00:05:28,656
Hogy érted?
98
00:05:56,910 --> 00:05:59,449
- Jól vagy, anya?
- Igen.
99
00:05:59,896 --> 00:06:02,473
Bár az igazat megvallva,
nincs sok okom rá.
100
00:06:02,679 --> 00:06:05,184
De tudod, hogy én minden szalmaszálba kapaszkodom.
101
00:06:05,720 --> 00:06:08,493
Néha jobb, úgy gondolni, hogy
minden elveszett, nem igaz?
102
00:06:08,519 --> 00:06:10,234
Jaj, ne! Nem hiszem.
103
00:06:10,345 --> 00:06:13,421
Nem viselem el, hogy Diego azt csinál,
amit akar ebben a szállodában.
104
00:06:13,471 --> 00:06:14,861
A családommal.
105
00:06:15,003 --> 00:06:16,552
És mit tudsz tenni?
106
00:06:16,578 --> 00:06:19,070
A bátyád visszatér a nászútról.
107
00:06:19,106 --> 00:06:22,190
Akkor megkapjuk a hozományt, és ez változni fog.
108
00:06:23,574 --> 00:06:25,576
- Te fogod felhasználni ezt a pénzt?
- Igen.
109
00:06:25,788 --> 00:06:28,947
Visszaveszem a részem az ingatlanből,
nem többet, és nem kevesebbet.
110
00:06:29,367 --> 00:06:31,497
De nem én leszek a vevő
111
00:06:31,573 --> 00:06:33,642
Diego szemében.
112
00:06:34,742 --> 00:06:36,710
Isten adja, hogy az elvárásaidnak
megfelelően történjen.
113
00:06:36,782 --> 00:06:38,186
Majd meglátod.
114
00:06:38,491 --> 00:06:40,586
De először is kell az a hozomány.
115
00:06:40,761 --> 00:06:42,944
Ki kell fizetniük minket.
116
00:06:49,037 --> 00:06:51,944
Azt kérdezem magamtól, mi
értelme ennek az egésznek?
117
00:06:52,178 --> 00:06:55,022
- Kérdezed magadtól?
- Igen, Hernando kérdezem.
118
00:06:55,734 --> 00:06:57,034
És mit válaszoltál, magadnak?
119
00:06:57,060 --> 00:06:59,584
Ez csak egy kifejezés, Szent Isten!
120
00:07:01,625 --> 00:07:04,891
Vess egy pillantást a légcsőre.
Milyen következtetést tudsz levonni?
121
00:07:05,460 --> 00:07:07,810
Ezt a szerencsétlent megfojtották.
122
00:07:07,850 --> 00:07:09,932
De aztán: egy ütés a fejre, és levágták az ujját.
123
00:07:09,956 --> 00:07:12,027
Igen. A gyilkos leütötte
124
00:07:12,075 --> 00:07:14,091
megcsonkította, de már halott volt.
125
00:07:14,117 --> 00:07:15,732
A kérdés az,
126
00:07:15,779 --> 00:07:18,600
miért volt erre szükség?
127
00:07:18,706 --> 00:07:20,584
A második kérdés, amit feltesz magának.
128
00:07:21,078 --> 00:07:23,577
És, persze, ez is megválaszolatlanul marad.
129
00:07:24,275 --> 00:07:27,156
Egy nap elfogy a türelmem, Hernando.
130
00:07:27,203 --> 00:07:28,759
Kíváncsi vagyok, mikor fog megtörténni.
131
00:07:28,791 --> 00:07:30,698
Csak magamtól kérdeztem, uram.
132
00:07:32,695 --> 00:07:34,717
Találtak valamit?
133
00:07:34,758 --> 00:07:37,006
Grau atya azt mondja, hogy nem bibliai idézet.
134
00:07:37,061 --> 00:07:39,245
Grau atya lehet, hogy téved.
135
00:07:39,372 --> 00:07:41,813
Valamiért nem tetszik neki Grau atya.
136
00:07:41,917 --> 00:07:43,542
"Káin korában igazság volt."
137
00:07:43,944 --> 00:07:45,915
Káin megölte a testvérét, Ábelt.
138
00:07:46,172 --> 00:07:48,200
Azt mondja, hogy Izekiil megölte a testvérét?
139
00:07:48,226 --> 00:07:50,914
Ezt kizárhatjuk, Senor Olmedo.
140
00:07:51,169 --> 00:07:52,628
Lehet, hogy tudja, ki tette?
141
00:07:52,654 --> 00:07:55,876
Nem, senorita, de kiderült, hogy
az elhunyt egyetlen fiú volt.
142
00:07:55,991 --> 00:07:58,838
Ön szerint... természetesen.
143
00:07:59,877 --> 00:08:01,702
Ha így van,
144
00:08:01,797 --> 00:08:03,779
miért szerepel itt Káin?
145
00:08:04,008 --> 00:08:05,558
Nehéz megérteni.
146
00:08:05,612 --> 00:08:09,457
Egy pillanatra azt hittem, hogy van
valami köze az elhunyt koponyájához,
147
00:08:09,495 --> 00:08:12,199
hogy a Biblia Ábelt Káin a
fejére mért ütéssel ölte meg.
148
00:08:12,230 --> 00:08:14,661
- De nem vágta le az ujját.
- Nem.
149
00:08:14,685 --> 00:08:17,304
Az Ószövetségben, nem említik.
150
00:08:17,330 --> 00:08:19,322
Nem a Bibliában kell keresni,
151
00:08:19,348 --> 00:08:21,211
a szobákban.
152
00:08:21,215 --> 00:08:22,887
Rend van a rendetlenségben.
153
00:08:22,908 --> 00:08:25,863
- Mit mondott, Hernando?
- Olvastam, uram.
154
00:08:25,890 --> 00:08:28,389
Csak hozták ezt a táviratot.
155
00:08:28,977 --> 00:08:32,048
Hogy hozhattál ilyen kávét!!!
156
00:08:32,239 --> 00:08:34,810
Ilyet még sosem láttam...
- Mi történt?
157
00:08:35,807 --> 00:08:38,527
Semmi, Dona Angela, szeszélyes vendég.
158
00:08:38,553 --> 00:08:40,297
Igen, azt látom.
159
00:08:40,542 --> 00:08:42,738
Miért dolgozol, lányom?
160
00:08:43,575 --> 00:08:45,004
Már jobban érzem magam.
161
00:08:45,030 --> 00:08:47,218
Ez nem tisztességes, hogy a többiek
csinálják meg a munkám.
162
00:08:47,244 --> 00:08:49,814
A fiam tud erről? Egyetértett?
163
00:08:50,078 --> 00:08:51,803
Elnézést, Dona Angela,
164
00:08:51,939 --> 00:08:54,179
de most nem tudok a fiadról beszélni.
165
00:08:54,512 --> 00:08:56,320
Veled sem.
166
00:08:58,815 --> 00:09:00,075
Mi történt?
167
00:09:00,101 --> 00:09:01,935
Vége.
168
00:09:02,761 --> 00:09:05,116
Vége.
- De Camila...
169
00:09:05,129 --> 00:09:06,787
Hogy mondhatsz ilyet, lányom?
170
00:09:06,811 --> 00:09:09,144
Biztos vagyok benne, hogy
mindent el lehet rendezni.
171
00:09:10,168 --> 00:09:12,055
Nem, asszonyom.
172
00:09:19,065 --> 00:09:21,661
Keresek másik munkahelyet.
173
00:09:21,853 --> 00:09:24,460
Nem maradhatok a szállodában.
174
00:09:45,354 --> 00:09:48,596
Hamar hozzászoktál a gazdag élethez.
175
00:09:48,714 --> 00:09:50,790
Egész éjjel nem aludtam, anya.
176
00:09:52,279 --> 00:09:54,181
Mi történt veled és Camillával?
177
00:09:55,729 --> 00:09:58,203
Nem mond semmit, de látom, hogy valami rossz.
178
00:09:58,248 --> 00:10:02,013
És nincs kétségem afelől, hogy meg kell oldani.
179
00:10:02,040 --> 00:10:04,474
Szeretem Camilát, és nem tettem ellene semmi rosszat.
180
00:10:04,502 --> 00:10:06,283
De ő meg van győződve az ellenkezőjéről.
181
00:10:06,387 --> 00:10:08,903
Andres, tudod miért hiszi?
182
00:10:08,992 --> 00:10:10,965
Azt hiszi, hogy találkozom Belennel.
183
00:10:13,034 --> 00:10:14,871
És ez igaz?
184
00:10:15,486 --> 00:10:17,992
Az anyád vagyok. Nézz a szemembe.
185
00:10:19,136 --> 00:10:20,849
Nincs így, anya.
186
00:10:21,436 --> 00:10:24,344
Ha Camila így gondolja, biztosan oka van rá.
187
00:10:24,701 --> 00:10:26,508
Belen vigyázott rá.
188
00:10:26,588 --> 00:10:28,794
Ki kell békítened, Andres.
189
00:10:28,820 --> 00:10:31,638
Ez a szegény lány el akar menni a szállodából.
190
00:10:31,669 --> 00:10:33,415
És csak azért van még itt, mert
191
00:10:33,509 --> 00:10:37,158
még nem talált munkát és lakhatást.
192
00:10:38,796 --> 00:10:41,023
- Nem hallgat rám.
- Meg kell próbálni.
193
00:10:41,049 --> 00:10:43,594
Nem gondolod, hogy ezért nem aludtam egész éjjel?
194
00:10:43,620 --> 00:10:45,629
Csak rá gondolok.
195
00:10:46,452 --> 00:10:48,208
Háromszor próbáltam beszélni vele.
196
00:10:49,322 --> 00:10:51,583
Nem akar szóba állni velem.
197
00:10:51,942 --> 00:10:54,094
Oh, Andres!
198
00:11:00,725 --> 00:11:03,886
Én már itt vagyok 45 éve, és láttam
199
00:11:03,912 --> 00:11:06,378
egy csomó embert akik megérdemelték a megvetést.
200
00:11:06,402 --> 00:11:08,283
De te vagy a legrosszabb közülük.
201
00:11:08,309 --> 00:11:09,760
Kétségkívül.
202
00:11:09,786 --> 00:11:11,498
Nem tudom, mit mondott a fia,
203
00:11:11,514 --> 00:11:14,901
de biztos vagyok benne, hogy nem mondott el mindent
- Mit akarsz ezzel mondani a fiamról?
204
00:11:15,202 --> 00:11:16,453
Nem számít.
205
00:11:16,754 --> 00:11:19,249
Mit mondasz a fiamról?
206
00:11:19,400 --> 00:11:21,582
Andres nem olyan, mint gondolja.
207
00:11:21,617 --> 00:11:23,500
Természetesen, magára nem emelte rá a kezét.
208
00:11:23,561 --> 00:11:25,982
Azt várod, hogy elhiggyem, hogy Andres megütött?
209
00:11:26,008 --> 00:11:27,973
Ez az igazság.
210
00:11:29,140 --> 00:11:31,040
Bár csak igaz lenne!
211
00:11:41,549 --> 00:11:43,244
Mosd fel a padlót,
212
00:11:43,263 --> 00:11:45,781
nehogy valaki elcsússzon!
213
00:11:58,423 --> 00:12:00,434
Violeta!
214
00:12:01,432 --> 00:12:03,933
Hol van Violeta?
215
00:12:05,294 --> 00:12:07,038
Hol van a feleségem?
216
00:12:08,357 --> 00:12:10,820
Gyere, gyere velem.
217
00:12:11,793 --> 00:12:14,900
Mit gondolsz te, betörni ide?
218
00:12:14,924 --> 00:12:15,749
Húzz el innen!
219
00:12:15,775 --> 00:12:18,329
Mondd meg a kurvának, hogy
ma szerencséje volt, de visszajövök.
220
00:12:18,355 --> 00:12:22,067
Nem mondok semmit. Nem tudom, hogy ki vagy.
221
00:12:23,410 --> 00:12:25,111
De... Nyugodj meg.
222
00:12:25,409 --> 00:12:28,457
- De azt mondták...
- Nem érdekel, mit mondtak.
223
00:12:28,483 --> 00:12:30,899
Kifelé, kifelé. Vaughn.
224
00:12:30,957 --> 00:12:32,663
Kifelé!
225
00:12:43,110 --> 00:12:44,730
Köszönöm.
226
00:12:45,382 --> 00:12:47,474
Köszönöm? Mit jelent ez a köszönöm?
227
00:12:47,524 --> 00:12:50,750
Azt hiszem, meg kell magyaráznod
valamit nővérérem.
228
00:12:51,024 --> 00:12:53,273
Megtudhatom, mi áll a botrány hátterében?
229
00:12:53,977 --> 00:12:57,707
Semmi. - Csak egy hívatlan vendég
besétált a szolgálók területére.
230
00:12:57,739 --> 00:12:59,930
A dolgozók kicsit megijedtek.
231
00:13:00,259 --> 00:13:03,493
- Nem ismerted?
- Nem, uram.
232
00:13:08,624 --> 00:13:11,536
El kellett volna mondanod az igazat az elején.
233
00:13:11,576 --> 00:13:15,457
Nincs semmi különös abban,
hogy a férjed keres, ha elhagytad.
234
00:13:16,702 --> 00:13:19,142
Az életem abban a házban, egy pokol volt.
235
00:13:19,145 --> 00:13:20,956
És miért nem szóltál?
236
00:13:20,993 --> 00:13:22,858
Tudtál volna segíteni?
237
00:13:22,991 --> 00:13:25,483
Tudod, milyen szörnyű olyan férfival élni, aki
238
00:13:25,509 --> 00:13:28,316
részegeskedik a kocsmában, majd
rád önti minden haragját?
239
00:13:32,348 --> 00:13:34,878
Ennek nagyon rossz következményei lesznek.
240
00:13:37,276 --> 00:13:39,331
Hogy érted?
241
00:13:41,688 --> 00:13:43,796
El kell menned, Violeta.
242
00:13:43,838 --> 00:13:47,493
Ha maradsz, akkor hamar megtalál.
243
00:13:49,004 --> 00:13:50,712
De hová menjek?
244
00:13:50,805 --> 00:13:52,353
Nem tudom.
245
00:13:52,759 --> 00:13:55,210
Adok pénzt, de
246
00:13:55,236 --> 00:13:57,912
el kell menned, testvérem.
247
00:14:02,885 --> 00:14:05,505
Úgy tűnik, hogy az emberek szeretnek játszani.
248
00:14:05,711 --> 00:14:07,657
Szeret játszani, miután előnyben van, detektív.
249
00:14:07,684 --> 00:14:09,100
Ez...
250
00:14:09,184 --> 00:14:11,851
Honnan tudta, hogy a Bibliában keressük?
251
00:14:13,183 --> 00:14:16,285
Nem kell a Bibliában keresni
hanem a szobákban.
252
00:14:16,516 --> 00:14:18,727
Rend van a rendetlenségben.
253
00:14:19,663 --> 00:14:21,532
Itt van valahol a közelben,
254
00:14:21,558 --> 00:14:23,022
vagy valaki tájékoztatja őt.
255
00:14:23,048 --> 00:14:25,478
Ne siessen, senorita.
256
00:14:26,100 --> 00:14:28,311
Az első üzenete az volt ennek az embernek:
257
00:14:28,337 --> 00:14:30,251
"Káin korában igazság volt."
258
00:14:30,261 --> 00:14:32,610
Eleve úgy akarta, hogy a Káinról
szóló szavak elvezessenek minket
a Szentíráshoz.
259
00:14:32,636 --> 00:14:34,720
Hová máshová is vezetnének minket?
260
00:14:34,734 --> 00:14:37,252
De Grau atya azt mondja, ez az
idézet nem a Szentírásból van.
261
00:14:37,268 --> 00:14:40,884
Azt hinni, hogy ebben a kifejezésben
rejlik a rejtély, cinizmus.
262
00:14:41,132 --> 00:14:44,162
Az emberünk megpróbálja kitaláltatni velünk.
263
00:14:44,197 --> 00:14:46,478
Küld nekünk egy tippet a
második nyilatkozatában.
264
00:14:46,518 --> 00:14:49,538
Egy helyiség, ahol úgy tűnik,
rendetlenség van, de ez csak látszat.
265
00:14:49,906 --> 00:14:52,527
Úgy tűntik nekem, hogy ez szórakoztatja, nyomozó?
266
00:14:52,920 --> 00:14:55,539
Szeretem a rejtvényeket, Doña Alicia.
267
00:14:55,565 --> 00:14:57,053
Nem tagadom.
268
00:14:57,137 --> 00:14:59,600
Úgy gondolom, hogy nincs jobb játék a világon.
269
00:14:59,650 --> 00:15:01,676
Mondja ezt Izekiilnek.
270
00:15:02,146 --> 00:15:03,829
De mit akar tudatni ezzel az egésszel?
271
00:15:03,848 --> 00:15:06,408
Rendetlen szobák, amelyben van bizonyos rend.
272
00:15:06,434 --> 00:15:08,583
A szállodai szobákról beszél?
273
00:15:08,641 --> 00:15:11,615
És ha rendetlenséget csinált a szobákban?
274
00:15:11,755 --> 00:15:13,425
Azért, hogy nekünk tippet adjon,
vagy valami ilyesmit.
275
00:15:13,473 --> 00:15:16,502
És azt várják, hogy menjünk
egyik szobából a másikba?
276
00:15:16,878 --> 00:15:18,168
Lehetetlen.
277
00:15:18,220 --> 00:15:20,413
Egy pincér megteheti.
278
00:15:23,222 --> 00:15:24,910
Vagy egy Alarcon.
279
00:15:26,000 --> 00:15:29,341
Vagy a barátnője az Alarconnak.
280
00:15:49,086 --> 00:15:50,551
Senorita!
281
00:16:24,747 --> 00:16:26,819
Julio! Megijesztettél.
282
00:16:26,842 --> 00:16:29,081
- Ez a szoba az enyém.
- Nem, az enyém.
283
00:16:29,107 --> 00:16:30,747
Találtál valamit?
284
00:16:30,821 --> 00:16:32,574
Nem érdekes.
285
00:16:32,829 --> 00:16:34,566
Egyedül vagyunk.
286
00:16:37,100 --> 00:16:38,753
Julio.
287
00:16:47,208 --> 00:16:49,369
Bármikor, bárki beléphet.
288
00:16:55,768 --> 00:16:57,330
Le kell mennünk a recepcióra,
289
00:16:57,386 --> 00:16:59,778
ha szeretnénk megtudni, hogy melyik
szoba szabad.
290
00:17:34,840 --> 00:17:36,541
Hagyjuk, nem a szobákról beszélt.
291
00:17:36,590 --> 00:17:39,107
Természetes, hogy a szobákról,
egyértelműen ez volt a táviratba írva.
292
00:17:39,975 --> 00:17:41,455
Gyertek.
293
00:17:55,583 --> 00:17:58,670
Nézd, a kulcsok nincsenek a helyükön.
294
00:17:58,808 --> 00:18:00,941
Sajnálom, Dona Alicia, nem tudom,
hogy ez hogyan történhetett.
295
00:18:00,967 --> 00:18:02,769
Összegyűjtöm őket azonnal.
- Nem, ne csináld!
296
00:18:02,841 --> 00:18:04,939
Várj egy percet, köszönöm.
297
00:18:05,473 --> 00:18:07,482
Rend van a rendetlenségben.
298
00:18:07,519 --> 00:18:09,577
Ez az, amit a távirat mondott.
299
00:18:17,125 --> 00:18:18,983
4, 17...
300
00:18:19,277 --> 00:18:22,864
8, 5, 9, 2 ...
301
00:18:28,862 --> 00:18:30,651
Köszönöm, Matteo!
302
00:18:35,778 --> 00:18:39,219
Ha rend van a káoszban,
én nem látom, hogy mi az.
303
00:18:39,789 --> 00:18:42,773
Nézzük lépésről-lépésre, jó?
Van nekünk...
304
00:18:42,803 --> 00:18:44,600
17 szoba.
305
00:18:44,773 --> 00:18:46,672
És egyikük sem ismétlődik meg.
306
00:18:46,803 --> 00:18:49,302
Az első, a 17-es szoba.
- Marad a rendetlenség.
307
00:18:49,327 --> 00:18:52,033
Csak úgy tűnik, mint a rendetlenség.
Legalábbis ez az, amit a távirat mondott.
308
00:18:52,064 --> 00:18:54,537
Ez ugyanolyan, mint az első értelmetlen üzenet.
309
00:18:56,126 --> 00:18:58,032
"Káin korában volt igazság."
310
00:18:58,722 --> 00:19:00,796
5 szó, ami nem mond semmit.
311
00:19:00,882 --> 00:19:03,177
És ha együtt nézzük az első és második üzenetet?
312
00:19:03,203 --> 00:19:05,559
Elég abszurd, összekötni...
313
00:19:07,357 --> 00:19:10,181
Káin korában volt igazság-ot és 17 véletlen számot.
314
00:19:10,207 --> 00:19:12,768
Van 5 szó és 17 szám.
315
00:19:12,843 --> 00:19:14,722
5 szó és 17 betű!
316
00:19:14,752 --> 00:19:16,006
Azt mondtad 17 szoba, Julio.
317
00:19:16,030 --> 00:19:18,806
Most azt mondom, hogy 5 szó és 17 betű!
318
00:19:18,832 --> 00:19:21,514
Ha a számokhoz betűket rendelünk
az újabb üzenetet ad.
319
00:19:21,535 --> 00:19:23,680
Lehet, hogy véletlen, de talán nem.
320
00:19:23,706 --> 00:19:26,052
Elmondanád nekem a számokat?
- Igen.
321
00:19:26,513 --> 00:19:28,775
4, 17,
322
00:19:28,802 --> 00:19:29,978
8
323
00:19:30,004 --> 00:19:32,026
5, 9,
324
00:19:32,566 --> 00:19:35,186
2, 12,
325
00:19:35,212 --> 00:19:37,495
1, 14,
326
00:19:37,521 --> 00:19:39,329
16, 3,
327
00:19:39,570 --> 00:19:42,532
7, 10, 11, 6,
328
00:19:42,557 --> 00:19:45,337
15., 13..
329
00:19:53,875 --> 00:19:56,756
Adrián Vera Celande.
330
00:19:57,426 --> 00:19:59,418
Beszéljünk Ayalával.
331
00:20:00,608 --> 00:20:01,609
Hol van Julio?
332
00:20:01,635 --> 00:20:03,394
Átöltözik, és a hátsó ajtón jön.
333
00:20:03,418 --> 00:20:04,981
Doña Alicia!
334
00:20:05,244 --> 00:20:06,542
Grau atya.
335
00:20:06,921 --> 00:20:09,219
Talán úgy érzi, arrogancia a részemről,
336
00:20:09,245 --> 00:20:11,028
de most segítséget kérni jöttem.
337
00:20:11,054 --> 00:20:11,975
Hallgatom.
338
00:20:12,001 --> 00:20:15,483
Tudom, hogy a férje dönt a Grand Hotelben.
339
00:20:15,513 --> 00:20:17,362
A plébániának nincs egy szabad fillérje sem.
340
00:20:17,385 --> 00:20:20,291
A Kantaloai árvaházban szörnyű állapotok vannak:
341
00:20:20,317 --> 00:20:23,761
hideg, nedvesség, a gyerekek állandóan betegek.
342
00:20:23,808 --> 00:20:27,427
Sajnálom, de nem hiszem, hogy a
férjem ez érdekelné.
343
00:20:27,450 --> 00:20:29,356
Nem akarom becsapni...
- Nem, nem, nem.
344
00:20:29,382 --> 00:20:31,113
Nem azért jöttem, hogy pénzt kérjek.
345
00:20:31,116 --> 00:20:33,475
Az a javaslatom, hogy szervezzünk
egy jótékonysági bált,
346
00:20:33,501 --> 00:20:36,069
hogy segítsen az anyagi forrásainkon.
347
00:20:36,359 --> 00:20:37,609
Az árváknak?
348
00:20:37,641 --> 00:20:40,592
Igen, igen. Van egy kis kórusunk,
énekelhetnének a vendégeknek.
349
00:20:40,665 --> 00:20:43,132
Úgy gondolom,aki hallja őket, lehetetlen,
hogy továbbra is közömbös maradjon
350
00:20:43,159 --> 00:20:45,704
és ne adjon egy kis adományt.
- Rendben.
351
00:20:45,741 --> 00:20:48,163
Beszélek a férjemmel. De nem ígérhetek semmit.
352
00:20:48,211 --> 00:20:50,148
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy meggyőzzem őt.
353
00:20:50,161 --> 00:20:51,830
Ön egy angyal, asszonyom.
354
00:21:01,069 --> 00:21:03,879
Úgy látom, hogy ebben a családban
nincs egyedül a jótékonyságával.
355
00:21:04,238 --> 00:21:05,641
Grau atya!
356
00:21:05,664 --> 00:21:07,731
Figyelmeztetett, és Önt itt?
357
00:21:07,813 --> 00:21:09,761
Azért jöttem, mert nem jött, hogy láthassam.
358
00:21:09,779 --> 00:21:12,846
Remélem, megbocsátja nekem ezt a kis árulást.
359
00:21:13,690 --> 00:21:16,087
És remélem, nem tűnik gorombaságnak,
360
00:21:16,089 --> 00:21:18,074
de el kell menjek, vissza a
szobámba, vigyázni a fiamra.
361
00:21:18,134 --> 00:21:20,230
Természetesen.
362
00:21:33,310 --> 00:21:35,553
Igen, igen, tudom.
363
00:21:36,287 --> 00:21:37,770
Mit tudsz?
364
00:21:37,853 --> 00:21:40,637
Szemrehányást teszel nekem,
számomra ez nyilvánvaló.
365
00:21:41,328 --> 00:21:42,898
Ne felejtsd el, hogy a házastársad vagyok.
366
00:21:43,021 --> 00:21:44,846
Jól ismerlek.
367
00:21:45,771 --> 00:21:48,243
Fogalmam sincs, hogy milyen
szemrehányásról beszélsz, Alfredo.
368
00:21:48,290 --> 00:21:51,185
Megígértem, hogy javítok a helyzeten,
369
00:21:51,839 --> 00:21:54,657
egy jobb jövőt teremtek neked és Alejandronak.
370
00:21:54,908 --> 00:21:56,259
Nos, most láthatod.
371
00:21:57,352 --> 00:21:59,533
Azt mondod, hogy feladtad?
372
00:21:59,569 --> 00:22:01,441
Nem teszel meg mindent, ami lehetséges?
373
00:22:01,476 --> 00:22:02,850
Mondd meg, mit tegyek?
374
00:22:02,869 --> 00:22:05,341
Cím nélkül maradtam,
375
00:22:05,389 --> 00:22:07,465
egy hotelt irányítok, de valójában
semmiben sem döntök.
376
00:22:07,688 --> 00:22:09,735
Én csak egy báb vagyok.
377
00:22:09,762 --> 00:22:12,172
Nem, Alfredo, te nem csak egy báb vagy.
378
00:22:12,667 --> 00:22:13,811
Köszönöm.
379
00:22:14,740 --> 00:22:17,835
Remélem, hogy nem fogadod el ezt a helyzetet, hallod?
380
00:22:17,998 --> 00:22:20,137
Mert nem vagyok kész rá.
381
00:22:23,444 --> 00:22:25,476
Tudom, hogy aggódsz a jólétünkért.
382
00:22:26,281 --> 00:22:28,272
Olyan jó vagy hozzám!
383
00:22:29,576 --> 00:22:31,444
Nem, Alfredo.
384
00:22:33,268 --> 00:22:35,591
Én nem vagyok olyan jó, mint gondolod.
384
00:25:19,130 --> 00:25:21,164
- Camila...
- Camilla nem akar látni, Andres, tudod.
385
00:22:41,532 --> 00:22:44,406
- Kérlek, engedj be.
- Nem akar látni, nem érted, nem akar beszélni veled!
386
00:22:44,456 --> 00:22:46,687
- Camila, kérlek!
- Azt mondta, nem akar látni!
387
00:22:46,706 --> 00:22:49,220
Mit csinálsz?
Megütsz engem is, mint Belen-t?
388
00:22:50,710 --> 00:22:52,575
Nem... Természetesen, nem.
389
00:22:54,208 --> 00:22:55,673
Andres!
390
00:23:12,620 --> 00:23:14,694
Tudom, hogy szeretsz engem.
391
00:23:15,446 --> 00:23:17,597
Az az ajándék körül...
392
00:23:17,623 --> 00:23:19,120
Camila az nem az, amire gondolsz.
393
00:23:19,146 --> 00:23:21,009
Belen megtévesztett mindkettőnket.
394
00:23:21,430 --> 00:23:23,188
Nem érted?
395
00:23:23,742 --> 00:23:26,241
Csak becsapod magad.
- Nem!
396
00:23:27,043 --> 00:23:29,153
Emlékszel a Szilveszterre?
397
00:23:30,036 --> 00:23:31,256
Hogyan felejteném el?
398
00:23:31,275 --> 00:23:33,088
amikor majdnem elveszítettelek.
399
00:23:34,009 --> 00:23:36,275
Láttam, hogy hoztál nekem egy virágot.
400
00:23:39,147 --> 00:23:41,872
De azt is láttam, hogy miután találkoztál vele,
401
00:23:41,941 --> 00:23:43,682
én eltűntem a számodra.
402
00:23:43,708 --> 00:23:46,062
Mintha mind eltűntünk volna a számodra.
403
00:23:46,474 --> 00:23:47,744
Kivéve Ő.
404
00:23:47,799 --> 00:23:50,468
Én már nem szeretem. Esküszöm, Camila, nem szeretem.
405
00:23:50,494 --> 00:23:51,998
Lehet.
406
00:23:52,129 --> 00:23:54,994
De nem szeretsz engem annyira, mint szeretted őt.
407
00:23:56,490 --> 00:24:00,128
Soha nem néztél rám úgy,
mint nézted őt aznap este.
408
00:24:01,931 --> 00:24:04,641
Camila... Camila...
409
00:24:18,663 --> 00:24:20,449
Nekem jó ötletnek tűnik.
410
00:24:20,544 --> 00:24:21,640
És nekem is, drágám.
411
00:24:21,666 --> 00:24:24,409
Dicséretes vállalkozás az új paptól.
412
00:24:24,636 --> 00:24:26,568
Megmondhatom neki, hogy számíthat rád?
413
00:24:27,427 --> 00:24:28,657
Persze, hogy nem.
414
00:24:28,666 --> 00:24:32,014
Nem hiszem, hogy készen állok
elismerni, hogy a Grand Hotelben
szükség van az árvák kórusára.
415
00:24:32,040 --> 00:24:34,561
Ezek az árvák az égre kiáltanak, Diego.
416
00:24:35,532 --> 00:24:36,532
Felkiáltanak a mennybe?
417
00:24:36,571 --> 00:24:39,857
Ez a pap nem bolond, inkább feltételezi
ezt a Grand Hotel tulajdonosáról.
418
00:24:40,124 --> 00:24:43,484
De a a Grand Hotel tulajdonosa, ezt visszautasítja.
419
00:24:44,752 --> 00:24:46,092
Egyértelmű.
420
00:24:46,493 --> 00:24:48,687
Mondd meg Grau atyának, hogy ne sértsen meg.
421
00:24:48,711 --> 00:24:50,227
Jobban szeretem az egyenes dolgokat.
422
00:24:50,253 --> 00:24:53,030
Meg kell küzdenie az emberekkel.
423
00:24:53,054 --> 00:24:55,890
Több ravaszsággal, de nem marad üres a keze.
424
00:24:55,916 --> 00:24:59,389
Nehéz elhinni, hogy az anyám előtt
jársz, ugyanazon az úton.
425
00:24:59,885 --> 00:25:02,190
Talán nem ismered, őt elég jól.
426
00:25:05,423 --> 00:25:06,743
Igazad van.
427
00:25:06,811 --> 00:25:10,342
Senki sem lehet biztos abban, hogy
jól ismeri a körülötte lévőket.
428
00:25:12,309 --> 00:25:15,174
Mond valamit neked az a név,
hogy Adrián Vera Celande?
429
00:25:18,402 --> 00:25:21,633
Semmit nem mond. Kellene?
430
00:25:23,427 --> 00:25:24,521
Nem.
431
00:25:24,577 --> 00:25:27,277
Hol hallottad, drágám?
432
00:25:28,291 --> 00:25:29,974
Valaki említette tegnap este.
433
00:25:30,000 --> 00:25:31,754
Valamilyen különleges okkal?
434
00:25:33,116 --> 00:25:34,521
Nem emlékszem.
435
00:25:34,547 --> 00:25:37,278
És aki megemlítette, arra emlékszel?
436
00:25:38,610 --> 00:25:39,979
Arra sem.
437
00:25:40,848 --> 00:25:43,331
De megkérdezed, hogy ismerem-e Adriánt.
438
00:25:44,277 --> 00:25:47,524
Bár nem emlékszel sem, hogy ki
mondta sem, hogy miért beszélt róla.
439
00:25:48,057 --> 00:25:50,213
De megkérdezed, hogy ismerem-e.
440
00:25:51,874 --> 00:25:52,994
Igazad van.
441
00:25:53,185 --> 00:25:54,630
Felejtsd el.
442
00:26:03,521 --> 00:26:05,471
Mit keres azok között a dokumentumok között?
443
00:26:05,511 --> 00:26:07,884
Láttam nemrég ezt a nevet.
444
00:26:07,910 --> 00:26:11,401
Adrián Vera Celande. És ez két dolgot jelent, egy:
445
00:26:11,427 --> 00:26:14,498
vagy egy halotti anyakönyvi kivonaton, vagy...
446
00:26:16,217 --> 00:26:19,389
a bűnözők listáján, akik megszöktek
az igazságszolgáltatás elől.
447
00:26:23,331 --> 00:26:25,279
Van valami hír?
448
00:26:26,003 --> 00:26:28,106
Adrián Vera Celande létezik.
449
00:26:28,225 --> 00:26:29,607
Ez jó hír.
450
00:26:29,633 --> 00:26:32,585
De semmit sem tudunk róla, több mint 12 éve.
451
00:26:32,914 --> 00:26:34,707
Adrián Vera Celande
452
00:26:34,751 --> 00:26:37,481
Keresték mint fő gyanúsítottat
453
00:26:37,602 --> 00:26:40,554
Marta Santos de Vera, a felesége meggyilkolásában.
454
00:26:40,887 --> 00:26:44,752
Lehet, hogy Adrián Vera áll nem
csak a felesége meggyilkolása,
455
00:26:44,795 --> 00:26:46,967
hanem a Grand Hotel elleni támadás,
456
00:26:46,993 --> 00:26:50,068
Alicia elrablása és Izekiil meggyilkolása mögött...
457
00:26:50,459 --> 00:26:52,741
Valami nem stimmel.
- Csomó dolog.
458
00:26:52,822 --> 00:26:55,728
Miért ad nekünk nyomokat,
hogy megtudjuk a nevét?
459
00:26:56,227 --> 00:26:58,754
És ha mindez azért van,
hogy bosszút álljon Diegon?
460
00:26:58,810 --> 00:27:02,467
Mit tett vele Diego, hogy
ilyen brutálisan bosszúlja meg?
461
00:27:02,517 --> 00:27:05,211
Csak akkor tudjuk megmondani, ha beszélünk Diegoval.
462
00:27:06,133 --> 00:27:08,681
Alicia, beszélned kell vele...
- Már megtettem.
463
00:27:09,094 --> 00:27:10,682
És hogyan reagált?
464
00:27:10,708 --> 00:27:12,029
Ahogy várható volt.
465
00:27:12,257 --> 00:27:14,562
Azt mondta, nem ismeri ezt a nevet,
soha életében nem hallotta.
466
00:27:14,612 --> 00:27:17,831
Ha ismeri is, soha nem fogja beismerni.
467
00:27:17,968 --> 00:27:20,217
És ha nincs más út?
468
00:27:20,257 --> 00:27:21,978
Ezt nem könnyű elérni.
469
00:27:21,983 --> 00:27:25,407
Mi van, ha Adrián Vera Celande
megállt egy pár napig a szállodában?
470
00:27:26,069 --> 00:27:28,932
Ismét előttem jár, senor Olmedo.
471
00:27:28,951 --> 00:27:31,390
Soha nem gondolt még arra,
hogy a rendőrségen dolgozzon?
472
00:27:31,416 --> 00:27:33,910
Emlékszik, már tettem ilyen javaslatot?
473
00:27:34,534 --> 00:27:36,217
Mintha olyan egyszerű lenne!
474
00:27:36,243 --> 00:27:38,215
Mint te mondod!
475
00:27:38,692 --> 00:27:41,884
Kifelé! Neveletlen!
476
00:27:41,996 --> 00:27:44,567
Értéktelen banda!
477
00:27:46,772 --> 00:27:48,816
Szerencsés vagy, Don Jesus.
478
00:27:49,108 --> 00:27:52,377
Szegény Camilának, majdnem betörte
a fejét ma reggel.
479
00:27:52,403 --> 00:27:55,139
Virginiát nemrég arcon csapta.
480
00:27:55,203 --> 00:27:59,214
És velem volt olyan kedves,
hogy utánam vágta a vízforralót.
481
00:27:59,291 --> 00:28:01,484
Valamit csinálni kell ezzel az asszonyal...
482
00:28:02,629 --> 00:28:04,309
Don Alfredo!
483
00:28:04,891 --> 00:28:06,576
Hallgatlak Jesus.
484
00:28:06,864 --> 00:28:09,564
Van egy nagy probléma, az egyik vendéggel, uram.
485
00:28:09,903 --> 00:28:12,321
A 34-es szobában.
486
00:28:12,552 --> 00:28:14,229
Nagy probléma, azt mondod?
487
00:28:14,255 --> 00:28:15,705
Igen, Don Alfredo.
488
00:28:15,741 --> 00:28:18,158
Megtámadott két cselédet,
489
00:28:18,187 --> 00:28:20,172
Don Jesust és engem is, uram.
490
00:28:20,195 --> 00:28:21,934
Nem is beszélve az okozott kárról
491
00:28:21,957 --> 00:28:25,195
a hotel dekorációjában és a porcelán készletekben.
492
00:28:25,237 --> 00:28:27,524
Úgy viselkedik, mintha a
hotel az övé lenne, uram.
493
00:28:27,669 --> 00:28:28,644
Aha.
494
00:28:28,779 --> 00:28:31,471
Azt mondod, hogy talán ki éreztetni
kellene a Senorával
495
00:28:31,497 --> 00:28:32,952
finom megjegyzésekkel, hogy
496
00:28:32,973 --> 00:28:34,971
a viselkedése nem megfelelő?
497
00:28:35,115 --> 00:28:37,278
Minden tiszteletem, Don Alfredo...
498
00:28:37,339 --> 00:28:40,540
Veszem a bátorságot, hogy azt mondjam,
ez az intézkedés nem lesz elegendő.
499
00:28:40,560 --> 00:28:41,917
Igen?
500
00:28:42,109 --> 00:28:44,639
És milyen intézkedéseket javasol?
501
00:28:44,733 --> 00:28:47,455
Dobjuk ki ezt a hölgyet Grand Hotelból?
502
00:28:51,872 --> 00:28:54,200
Tényleg azt hiszed, hogy ez szükséges?
503
00:28:55,241 --> 00:28:56,978
- Igen, Don Alfredo!
- Igen, Don Alfredo!
504
00:28:57,001 --> 00:28:59,886
Ellenkező esetben, ez a nő
képes nagy bajt is okozni.
505
00:29:00,434 --> 00:29:01,908
Rendben.
506
00:29:02,117 --> 00:29:05,015
Ha nincs más út...
Majd én beszélek vele.
507
00:29:05,268 --> 00:29:06,944
34-es szoba.
508
00:29:07,259 --> 00:29:08,465
Mi a neve?
509
00:29:08,507 --> 00:29:11,941
Doña Rosemary. Doña Rosemary Fronkest.
510
00:29:12,892 --> 00:29:15,193
Rosemary Fro... Rosemary Fronkest?
511
00:29:15,217 --> 00:29:17,079
Igen, uram, ezt mondtam.
512
00:29:19,526 --> 00:29:22,105
Sok szerencsét, Don Alfredo.
513
00:29:23,723 --> 00:29:26,447
Igen. Köszönöm.
514
00:29:45,749 --> 00:29:49,546
Don Jesus, fel kell készülnünk, hogy be kell avatkoznunk.
515
00:29:49,577 --> 00:29:52,229
Ez a nő képes elhajtani őt is.
516
00:29:52,929 --> 00:29:55,115
Remélhetőleg ez nem fog megtörténni.
517
00:29:57,470 --> 00:30:00,351
Még nem hallok sikolyokat vagy ütést.
518
00:30:02,660 --> 00:30:04,876
Ez jó jel.
519
00:30:12,484 --> 00:30:14,554
Megkérte őt, hogy készíthessük a számláját?
520
00:30:15,281 --> 00:30:16,521
Még nem.
521
00:30:16,531 --> 00:30:19,416
Készítsenek neki angol pirítóst
522
00:30:19,442 --> 00:30:20,749
és narancsvirág teát.
523
00:30:20,773 --> 00:30:22,725
Tea narancsvirágból, senor?
524
00:30:22,966 --> 00:30:24,983
Csináljanak mindent finoman, Angela.
525
00:30:25,072 --> 00:30:26,269
Jesus!
526
00:30:26,310 --> 00:30:28,793
Talán már nem tudják, milyen a jó modor?
527
00:30:35,565 --> 00:30:38,295
Nem tudom, Don Jesus, nem tudom.
528
00:30:38,342 --> 00:30:41,284
Én sem, Dona Angela én sem.
529
00:30:41,794 --> 00:30:44,857
- Tehát ez a nő a király egyik szeretője?
- Nem.
530
00:30:44,941 --> 00:30:47,987
Rosemary Fronkest az egyetlen szeretője a királynak.
531
00:30:48,052 --> 00:30:49,678
Hosszú idő óta, amióta először találkoztak,
532
00:30:49,704 --> 00:30:52,214
Őfelségének azóta nem volt viszonya senkivel sem.
533
00:30:52,783 --> 00:30:55,680
És csak hagyjuk, hogy így bánjon a szolgákkal,
534
00:30:55,706 --> 00:30:57,282
és elpusztítsa a berendezést?
535
00:30:57,353 --> 00:30:59,156
A döntés az Öné.
536
00:30:59,333 --> 00:31:01,931
De ha a király szeretője megállt
a Grand Hotelnél,
537
00:31:02,143 --> 00:31:04,685
Őfelsége is megjelenhet bármikor.
538
00:31:04,730 --> 00:31:05,804
És?
539
00:31:06,059 --> 00:31:07,733
Mi is szervezhetnénk ünnepséget.
540
00:31:07,759 --> 00:31:09,815
Vagy amit akarsz, nem számít.
541
00:31:10,106 --> 00:31:11,206
Alfredo
542
00:31:11,347 --> 00:31:15,465
ha Őfelsége ide érkezik a szeretőjéhez,
biztosan inkognitóban szeretne maradni.
543
00:31:16,300 --> 00:31:17,869
Ez igaz.
544
00:31:18,118 --> 00:31:20,760
Azonban az ötlet nem is olyan rossz.
545
00:31:21,108 --> 00:31:22,766
És azt hiszem, van egy gyönyörű program.
546
00:31:22,790 --> 00:31:25,982
aminek őfelsége nem lesz képes ellenállni.
547
00:31:26,327 --> 00:31:27,485
Engedelmével, uram.
548
00:31:27,497 --> 00:31:31,339
A jótékonysági bál, a Kantaloai árvaház javára.
549
00:31:31,628 --> 00:31:34,210
- Te is ezt akartad nem, Alfredo?
- Igen, köszönöm.
550
00:31:34,573 --> 00:31:37,684
Jesus, esetleg a közeli jövőben
a Grand Hotelba érkezik
551
00:31:37,710 --> 00:31:40,022
a legmagasabb rangú vendég, érti?
552
00:31:40,048 --> 00:31:41,536
Igen, uram.
553
00:31:41,653 --> 00:31:43,577
Rendben van. De ez a vendég
nagyon valószínű, hogy
554
00:31:43,603 --> 00:31:46,338
nem használja a valódi nevét a regisztráció során.
555
00:31:46,502 --> 00:31:50,115
Ő álnevet fog használni, itt van.
556
00:31:51,060 --> 00:31:53,388
Ezeket használja a leggyakrabban.
557
00:31:54,030 --> 00:31:56,115
Értem, uram.
558
00:31:58,377 --> 00:31:59,512
De ez nem jelenti azt,
559
00:31:59,538 --> 00:32:01,921
hogy nem használ olyan álnevet,
ami nem szerepel a listán.
560
00:32:01,947 --> 00:32:03,550
És ha már itt van?
561
00:32:04,469 --> 00:32:06,781
Nem zárható ki, hogy már bejelentkezett?
562
00:32:17,272 --> 00:32:19,676
Lássuk a legutóbbiakat.
563
00:32:21,204 --> 00:32:24,273
Jonas Larra.
Francisco de Mendoza de Villaroel.
564
00:32:24,299 --> 00:32:25,868
Romulo Asiain.
565
00:32:25,894 --> 00:32:28,112
Nem kétséges, hogy ezek egyike sem Ő.
566
00:32:28,804 --> 00:32:30,321
Egy kimaradt.
567
00:32:30,383 --> 00:32:32,539
Adrián Vera Celande.
568
00:32:34,295 --> 00:32:37,413
Ismered őt?
- Tudom, hogy ő valaki más.
569
00:32:38,250 --> 00:32:39,765
Nos, megnyugodhatunk...
570
00:32:39,781 --> 00:32:42,790
A király még nem érkezett meg.
- Maradjunk kapcsolatban.
571
00:33:44,626 --> 00:33:47,093
Jobb, ha leteszi a fegyvert, senor Murquia.
572
00:33:47,119 --> 00:33:48,301
Mit keres itt?
573
00:33:48,315 --> 00:33:50,825
Mondja meg Ön, ez Adrián Vera szobája.
574
00:33:50,851 --> 00:33:53,054
Vagy továbbra is azt állítja, hogy
nem tudja, ki ő?
575
00:33:53,054 --> 00:33:54,817
Én nem hiszem, hogy ez az ön dolga.
576
00:33:54,843 --> 00:33:57,340
Az lett, mióta besétált a szobába
577
00:33:57,362 --> 00:33:59,918
kopogás nélkül, egy pisztollyal a kezében.
578
00:34:00,211 --> 00:34:01,973
Nos, mi ugyanazt tettük.
579
00:34:02,007 --> 00:34:03,497
Senor Murquia,
580
00:34:03,523 --> 00:34:05,867
mindketten tudjuk, hogy ez a Vera
önnek nem tetszik.
581
00:34:05,911 --> 00:34:07,801
Nem is tudom, miért.
582
00:34:07,827 --> 00:34:11,157
Nem tudom, mit tehetett ez az ember,
ami ilyen gyűlöletet keltett.
583
00:34:11,189 --> 00:34:13,823
de ha nem mondja el amit tud,
nem tudom megvédeni,
584
00:34:13,849 --> 00:34:16,901
pedig nekem úgy tűnik, hogy most
szüksége van a védelemre.
585
00:34:16,998 --> 00:34:19,892
Úgy, ahogy megvédte azt a szerencsétlent?
586
00:34:20,424 --> 00:34:22,020
Izekiil-t?
587
00:34:22,762 --> 00:34:25,593
Nyilvánvaló, hogy nem működik olyan jól a védelme.
588
00:34:25,733 --> 00:34:29,230
Előbb vagy utóbb, ez az ember
bosszút áll önön.
589
00:34:29,249 --> 00:34:31,120
Nem szerzem meg neki ezt az örömöt.
590
00:34:31,124 --> 00:34:34,040
Ha rajtam múlik, ez az Adrián Vera
nem okoz nekem semmilyen kárt.
591
00:34:34,077 --> 00:34:37,398
Az a személy, aki biztonságban
érzi magát, elővigyázatlan lesz.
592
00:34:37,606 --> 00:34:39,030
Sosem lehet tudni.
593
00:34:39,722 --> 00:34:41,744
És most le akar letartóztatni?
594
00:34:41,768 --> 00:34:43,744
Nem. Pillanatnyilag.
595
00:34:44,483 --> 00:34:46,649
Akkor jó napot.
596
00:35:04,361 --> 00:35:06,504
Hosszú idő óta nem láttalak ennyire boldognak.
597
00:35:07,443 --> 00:35:09,719
Minden megváltozik a számunkra.
598
00:35:10,337 --> 00:35:11,780
Mi történt?
599
00:35:11,967 --> 00:35:13,554
Eddig semmi, drágám.
600
00:35:13,580 --> 00:35:15,374
De fog történni.
601
00:35:15,493 --> 00:35:17,626
Megmondanád, miről van szó?
602
00:35:18,558 --> 00:35:21,121
Arról van szó...
603
00:35:21,184 --> 00:35:23,574
hogy a király idejön a Grand Hotelbe!
604
00:35:23,600 --> 00:35:25,389
Tudod, hogy ez mit jelent?
605
00:35:25,599 --> 00:35:29,065
Végülis alkalmam lesz visszakérni a címemet.
606
00:35:29,201 --> 00:35:31,155
Alfredo, azért, mert idejön,
607
00:35:31,176 --> 00:35:33,302
miért gondolod, hogy vissza kívánja adni?
608
00:35:33,343 --> 00:35:35,744
Lehet, hogy nem is lesz esélyed
beszélni vele.
609
00:35:35,809 --> 00:35:38,712
Igen, látom, mennyire hiszel a férjedben.
610
00:35:38,747 --> 00:35:42,236
-Nem, Alfredo, ebben az esetben nem!
-Bebizonyítom, hogy több vagyok, mint gondolod.
611
00:35:42,662 --> 00:35:44,336
Alfredo!
612
00:35:55,298 --> 00:35:57,418
Mi történt Alfredoval?
613
00:35:57,984 --> 00:35:59,474
Jön a király.
614
00:36:00,065 --> 00:36:01,476
A hotelbe?
615
00:36:01,502 --> 00:36:03,464
Először hallom.
616
00:36:03,471 --> 00:36:05,928
Azt vette a fejébe, hogy a látogatással
617
00:36:05,954 --> 00:36:07,771
valamennyi problémánk egy
szempillantás alatt megoldódik.
618
00:36:07,951 --> 00:36:10,014
Hagyd álmodni egy kicsit.
619
00:36:10,392 --> 00:36:13,554
Úgy tűnik, hogy a király érkezése
kicsit sem érdekel.
620
00:36:13,647 --> 00:36:16,869
Az egyetlen dolog amit érdekel, a testvéred érkezése.
621
00:36:17,077 --> 00:36:20,500
Tudod, milyen fontos nekünk ez a hozomány.
622
00:36:21,315 --> 00:36:22,481
Nézd meg.
623
00:36:22,897 --> 00:36:24,386
Meg akarod fogni?
624
00:37:28,771 --> 00:37:32,024
Jó napot kívánok. Örömmel látjuk
a Grand Hotelben. Mit tudunk segíteni?
625
00:37:32,048 --> 00:37:35,863
Ki akarom venni a két legjobb
lakosztályt, a nevem Vicomte de Antayda.
626
00:37:39,528 --> 00:37:41,841
Fiatalember, hallott ön engem?
627
00:37:41,865 --> 00:37:44,322
Igen, igen, uram.
628
00:37:44,651 --> 00:37:46,179
Kulcsok?
629
00:37:46,328 --> 00:37:47,904
Igen, uram.
630
00:37:59,993 --> 00:38:02,232
Don Alfredo, Don Alfredo!
631
00:38:09,602 --> 00:38:12,885
Itt van, már megérkezett.
Vicomte de Antayda.
632
00:38:13,419 --> 00:38:16,902
- Don Alfredo. Ez az úriember nem...
- Nem, ez nem ő.
633
00:38:17,730 --> 00:38:19,837
- Ahogy kívánja, felség.
- Pszt...
634
00:38:31,999 --> 00:38:35,016
És ezt hívod inkognitóban utazásnak?
635
00:38:39,218 --> 00:38:41,328
Senor Vicomte
636
00:38:41,354 --> 00:38:42,933
de Antayda.
637
00:38:43,429 --> 00:38:46,590
Márki Vergara üdvözli önt a Grand Hotelben.
638
00:39:03,002 --> 00:39:04,877
Nem veszed le ezt a szomorú maszkot az arcodról,
639
00:39:04,903 --> 00:39:07,443
amíg meg nem kérdezem, mi történt veled, igaz?
640
00:39:08,057 --> 00:39:09,611
Tévedsz, anya.
641
00:39:09,637 --> 00:39:11,472
Amit most látsz, az a te fiad.
642
00:39:11,498 --> 00:39:15,051
Ne mondj butaságot, téged szorosan kell fogni.
643
00:39:15,077 --> 00:39:17,233
Tudod, hogy érzem magam? Mint egy fegyenc.
644
00:39:17,259 --> 00:39:18,663
Az isten szerelmére, Javier!
645
00:39:18,689 --> 00:39:22,717
Most éled a legszebb pillanatait
a házasságnak, a szenvedélynek
és a szerelemnek.
646
00:39:25,355 --> 00:39:27,153
Kideríthetem, mi történt?
647
00:39:27,775 --> 00:39:29,459
Laura az uralma alatt tart engem.
648
00:39:30,187 --> 00:39:32,412
Túl sok a szerelem és a szenvedély.
649
00:39:32,508 --> 00:39:33,798
Nem hagy békén, legyen nappal, vagy éjszaka.
650
00:39:33,824 --> 00:39:36,261
Azért, mert szeret téged.
651
00:39:36,373 --> 00:39:37,810
És én, anyám
652
00:39:37,851 --> 00:39:39,455
Imádom, imádom, ne érts félre, de...
653
00:39:39,917 --> 00:39:42,919
nem tud megállni.
Át akar engem alakítani.
654
00:39:43,648 --> 00:39:46,124
Szégyellem kimondani, de
655
00:39:46,970 --> 00:39:49,294
már szinte nincs szőr a mellkasomon.
656
00:39:49,366 --> 00:39:51,305
Ez a nő végez velem.
657
00:39:51,604 --> 00:39:54,183
Légy bátor fiam, és erős.
658
00:39:54,321 --> 00:39:55,934
Nem kell neki mindenben engedni.
659
00:39:55,960 --> 00:39:57,668
Nem könnyű neki azt mondani, hogy "Nem."
660
00:39:57,974 --> 00:39:59,450
Igen, azt látom.
661
00:39:59,476 --> 00:40:02,801
Pomádés bajusz, mint egy közönséges
fickónak egy operettben.
662
00:40:02,827 --> 00:40:05,147
Anya, kérlek, ne folytasd.
663
00:40:05,737 --> 00:40:07,726
Nem tudom, mit tegyek.
664
00:40:09,047 --> 00:40:10,926
Egy dologra Figyelmeztetlek, Javier,
665
00:40:11,004 --> 00:40:14,371
felejtsd el, ha a válásra gondolsz.
666
00:40:14,623 --> 00:40:16,200
Alig várom az esküvői hozományt,
667
00:40:16,226 --> 00:40:18,333
amely elengedhetetlen az Alarconoknak.
668
00:40:18,359 --> 00:40:21,311
- De, Anya...
- Nem hagyom, hogy tönkre tégy mindent.
669
00:40:21,861 --> 00:40:23,218
Igen, anya.
670
00:40:23,995 --> 00:40:26,212
Laura nem mondott erről, semmit?
671
00:40:27,334 --> 00:40:29,501
Beszélt ő mindenről, kivéve ezt.
672
00:40:41,839 --> 00:40:44,210
Nem tudom, hogy mondtam-e már, drágám,
673
00:40:44,236 --> 00:40:46,600
ragyogsz a boldogságtól.
674
00:40:47,162 --> 00:40:50,299
Köszönöm, talán a családi élet tett jót.
675
00:40:50,671 --> 00:40:53,184
Találkoztál a fiaddal?
Teljesen más ember lett.
676
00:40:53,283 --> 00:40:55,280
Igen, észrevettem.
677
00:40:55,331 --> 00:40:57,483
Van egy perced, Laurita?
678
00:40:57,664 --> 00:40:59,894
Amennyit csak akarsz, Teresa.
679
00:41:00,627 --> 00:41:02,801
Egy kicsit kényelmetlen beszélni róla,
680
00:41:02,827 --> 00:41:05,027
de minél előbb megbeszéljük,
annál jobb.
681
00:41:05,132 --> 00:41:06,960
Hallgatlak.
682
00:41:07,818 --> 00:41:10,767
Tudsz valamit a hozományról,
az anyád mondott róla valamit?
683
00:41:10,991 --> 00:41:14,266
- Igen, tulajdonképpen, igen.
- Hát, ez kedves.
684
00:41:14,292 --> 00:41:16,780
Megkérdezhetem, mit mondott?
685
00:41:16,806 --> 00:41:19,171
Ő nem híve.
686
00:41:20,824 --> 00:41:22,425
Minek nem híve?
687
00:41:22,534 --> 00:41:25,390
Ő akar adni hozományt, ahogy a
szokás diktálja, ez egyértelmű.
688
00:41:25,433 --> 00:41:27,932
De nem a hagyományos módon.
689
00:41:28,362 --> 00:41:31,246
Mi a baj a hagyományos móddal, édesem?
690
00:41:31,272 --> 00:41:32,384
Mint ahogy tudjuk,
691
00:41:32,431 --> 00:41:34,930
anyám aggódik Javier hírneve miatt.
692
00:41:34,931 --> 00:41:36,900
Annak ellenére, hogy biztosítottam,
hogy nem kell aggódnia,
693
00:41:36,923 --> 00:41:38,353
mert Javier megváltozott.
694
00:41:38,379 --> 00:41:40,415
- De...
- A szokásos mód helyett,
695
00:41:40,447 --> 00:41:42,970
anyám inkább havi appanázst ad nekünk.
696
00:41:42,973 --> 00:41:44,590
Bőkezűen, igaz,
697
00:41:44,631 --> 00:41:47,350
de bizonyos feltételek mellett.
698
00:41:47,503 --> 00:41:49,658
Kifejtenéd ezt részletesebben?
699
00:41:49,761 --> 00:41:52,261
A családom nem folyósítja tovább ezt,
700
00:41:52,285 --> 00:41:54,956
abban az esetben, amely természetesen
nem fog megtörténni,
701
00:41:55,051 --> 00:41:57,004
ha Javier elhagy.
702
00:41:57,567 --> 00:41:59,300
Mit beszélsz?
703
00:41:59,403 --> 00:42:01,202
Furcsa a mamám.
704
00:42:01,380 --> 00:42:03,194
De mi az, hogy másokat megvádol?
705
00:42:03,220 --> 00:42:06,054
Mi... mi... milyen okból hozta
ezt a furcsa döntés?!
706
00:42:06,080 --> 00:42:08,107
A hozomány, az hozomány!
707
00:42:08,137 --> 00:42:09,825
Ezt mondtam az anyámnak én is.
708
00:42:12,225 --> 00:42:14,360
Ha megengedi.
709
00:42:25,381 --> 00:42:27,611
Alfredo, gyere ide az ágyba!
710
00:42:27,627 --> 00:42:29,931
- Ideges vagyok.
- És ez idegessé tesz engem is.
711
00:42:29,963 --> 00:42:33,118
Csakugyan nem látod, hogy számunkra
ez jó alkalom, hogy beszéljek a királlyal?
712
00:42:33,166 --> 00:42:34,689
De nem akar beszélni senkivel!
713
00:42:34,715 --> 00:42:36,467
Az orrát sem dugta ki mióta megérkezett.
Alfredo könyörgöm.
714
00:42:36,470 --> 00:42:39,258
Biztos vagyok benne, hogy el volt
foglalva az államügyekkel.
715
00:42:40,531 --> 00:42:42,452
Alfredo, gondolkodj, nagyon
716
00:42:42,476 --> 00:42:44,679
nagy reményeket fűzöl ehhez a
beszélgetéshez. - A királyné.
717
00:42:44,707 --> 00:42:47,121
- A király.
- Nem, nem, kedvesem, a királyné.
718
00:42:47,147 --> 00:42:49,228
A királyné most lépett be a hotelbe.
719
00:42:49,241 --> 00:42:50,717
Mit mondtál?
720
00:42:50,998 --> 00:42:54,217
Alfredo, hová mész? Pizsamában vagy!
721
00:42:57,379 --> 00:42:58,826
Alfredo, kérlek...
722
00:43:26,075 --> 00:43:27,453
Senorita.
723
00:43:50,252 --> 00:43:52,127
Felség!
724
00:43:59,456 --> 00:44:01,187
Maradjatok itt.
725
00:44:01,247 --> 00:44:03,721
Márkinő, gyere velem.
726
00:44:05,315 --> 00:44:06,805
Felség!
727
00:44:10,781 --> 00:44:13,460
Kérem... Felség!
728
00:44:15,378 --> 00:44:17,901
Felség, el kell rejtőznie. Menjünk!
729
00:44:18,542 --> 00:44:19,878
Hogy merészeli!
730
00:44:19,902 --> 00:44:21,976
A felsége a Grand Hotelben van.
731
00:44:22,620 --> 00:44:25,198
Tudom, hogy hol vagyok, te idióta!
732
00:44:25,222 --> 00:44:27,661
Nem, senor. A másik, a fenséges.
733
00:44:27,685 --> 00:44:29,706
A királyné!
- Mi van?
734
00:44:30,279 --> 00:44:33,279
- Királyom, hová megy az én királyom?
- Csendesen, itt vagyok.
735
00:44:33,542 --> 00:44:35,625
Aludj, aludj, aludj.
736
00:44:37,472 --> 00:44:39,202
Felség.
737
00:45:37,211 --> 00:45:38,478
Édesem!
738
00:45:38,621 --> 00:45:40,869
Milyen kellemes meglepetés!
739
00:45:40,941 --> 00:45:43,915
Most értem ide. Annyira magányos
voltam az udvarban.
740
00:45:43,941 --> 00:45:46,861
Megkérdezhetem, honnan tudtad, hogy itt vagyok?
741
00:45:46,887 --> 00:45:49,198
Azért kérdezed, mert inkognitóban jöttél?
742
00:45:49,720 --> 00:45:51,595
Érdekes válasz.
743
00:45:51,621 --> 00:45:54,167
Kísérje Őfelségét a szobámba.
744
00:45:59,031 --> 00:46:02,071
Tegye meg az előkészületeket,
a külön vacsorára, a királynéval.
745
00:46:02,800 --> 00:46:05,724
- Valami kívánság, uram?
- Osztriga.
746
00:46:05,990 --> 00:46:07,563
És, minél nagyobb.
747
00:46:07,894 --> 00:46:09,603
Osztriga.
748
00:46:09,629 --> 00:46:11,027
Kedvesem!
749
00:46:11,051 --> 00:46:12,567
Igen, drágám.
750
00:46:12,634 --> 00:46:14,653
Érdekelne, hogy miért jöttél ide
751
00:46:14,679 --> 00:46:17,395
az udvarból.
752
00:46:19,643 --> 00:46:21,799
Őfelsége megtisztelt bennünket azáltal,
753
00:46:21,825 --> 00:46:24,752
hogy részt vesz egy jótékonysági
esten, Felség.
754
00:46:25,619 --> 00:46:29,283
-Milyen est?
-A Kantaloa melletti árvaház javára, felség.
755
00:46:30,561 --> 00:46:33,301
És ki vagy te, és miért járkálsz egy köpenyben?
756
00:46:34,394 --> 00:46:36,292
Kérem, bocsássa meg a szemtelenségem.
757
00:46:36,316 --> 00:46:39,667
Én egy hűséges szolgája, Alfredo de Vergara vagyok.
758
00:46:39,764 --> 00:46:43,644
Korábban, de Vergara márki.
759
00:46:58,511 --> 00:47:00,130
Camila!
760
00:47:04,800 --> 00:47:07,513
Kamila, én vagyok az, Andres.
761
00:47:11,411 --> 00:47:13,587
Válaszolj, kérlek tudom, hogy ott vagy.
762
00:47:16,420 --> 00:47:18,772
Csak azt akarom, hogy figyelj rám.
763
00:47:19,567 --> 00:47:22,241
Ez nem úgy van, ahogy mondtad.
764
00:47:25,801 --> 00:47:27,160
Camila!
765
00:47:28,888 --> 00:47:30,673
Camila!
766
00:47:33,738 --> 00:47:35,694
Camila, kérlek!
767
00:48:04,432 --> 00:48:05,745
Andres?
768
00:48:05,792 --> 00:48:07,798
Beszélhetnénk?
769
00:48:08,376 --> 00:48:09,771
Most?
770
00:48:10,612 --> 00:48:12,123
Igen, természetesen.
771
00:48:16,554 --> 00:48:19,087
Hidd el, nem fordultam volna hozzád,
ha volna más választásom.
772
00:48:19,304 --> 00:48:21,986
Nagyon kellemetlen, hogy ilyet kérek.
773
00:48:23,649 --> 00:48:25,193
Mire van szükséged?
774
00:48:27,095 --> 00:48:28,523
Pénzre.
775
00:48:30,139 --> 00:48:32,075
Várj meg a szobámban.
776
00:48:38,292 --> 00:48:39,612
Vedd el.
777
00:48:39,674 --> 00:48:41,085
Add el.
778
00:48:41,111 --> 00:48:43,967
Nem, nem, nem akarok semmit eladni, Alicia.
779
00:48:48,466 --> 00:48:49,980
Diego ajándéka.
780
00:48:50,031 --> 00:48:51,684
Számomra semmit sem jelent.
781
00:48:51,728 --> 00:48:53,810
Adhatnak érte több mint 2 ezer
pesetát, alkudozás nélkül.
782
00:48:53,836 --> 00:48:56,658
Nem, nem, tényleg nem tehetem.
783
00:48:58,108 --> 00:48:59,746
Andres, figyelj rám.
784
00:48:59,807 --> 00:49:02,090
Amit én tudok adni, az nem sok
785
00:49:02,116 --> 00:49:04,177
ahhoz képest, hogy a családom
megtagadott hosszú évekig.
786
00:49:04,601 --> 00:49:06,564
Most te is része vagy, és tudod ezt.
787
00:49:07,958 --> 00:49:09,807
Tehát, tartsd meg.
788
00:49:12,588 --> 00:49:14,376
Szégyellem magam.
789
00:49:14,533 --> 00:49:16,554
- Nincs mit szégyellni.
- Igen, de...
790
00:49:16,845 --> 00:49:18,680
Nincs "de".
791
00:49:28,872 --> 00:49:30,610
Mi az?
792
00:49:31,677 --> 00:49:34,161
Édesgyökér tinktúra, anya,
793
00:49:34,489 --> 00:49:36,505
segít elaludni.
794
00:49:39,571 --> 00:49:42,452
Beszéltem Laurával a hozományról.
795
00:49:43,822 --> 00:49:45,822
És mit mondott?
796
00:49:46,939 --> 00:49:49,111
A hozományt nem azonnal adja, fiam,
797
00:49:49,137 --> 00:49:50,705
hanem hónapról hónapra.
798
00:49:51,162 --> 00:49:54,010
És kénytelen lesz megtagadni
attól a pillanattól,
799
00:49:54,036 --> 00:49:56,593
amikor elhagyja a házastársa.
800
00:49:58,950 --> 00:50:00,519
Ebben az esetben...
801
00:50:00,560 --> 00:50:02,812
El kell fogadnod azt tényként, ami van.
802
00:50:04,774 --> 00:50:07,448
Nem veszíthetjük el ezt a pénzt.
803
00:50:19,053 --> 00:50:20,866
Megengedi, Senora?
804
00:50:20,967 --> 00:50:24,049
Azt hiszem, ez felvidítja önt,
a hideg éjszakában.
805
00:50:27,693 --> 00:50:30,247
Ön nagyon figyelmes, Jesus.
806
00:50:30,306 --> 00:50:32,571
Tényleg szükségem van vidításra.
807
00:50:34,830 --> 00:50:37,368
Öntsön egy kis konyakot, kérem.
808
00:50:37,792 --> 00:50:39,313
Ahogy óhajtja, asszonyom.
809
00:50:40,285 --> 00:50:42,981
Azt hiszem, ma az első italt öntöm önnek.
810
00:50:43,369 --> 00:50:45,217
Nem iszom.
811
00:50:45,607 --> 00:50:49,217
Bár korábban szokásom volt,
meginni egy pohárral vacsora előtt.
812
00:50:51,294 --> 00:50:54,531
Azt mondják, hogy egy jó ital hozzájárul
a vér megújításához.
813
00:50:55,845 --> 00:50:57,330
Ki tudja.
814
00:51:00,248 --> 00:51:02,173
Régebben,
815
00:51:02,942 --> 00:51:05,229
volt más szokásom is.
816
00:51:06,310 --> 00:51:08,954
Talán szeretne megosztani velem néhányat?
817
00:51:11,435 --> 00:51:12,868
Talán.
818
00:51:19,080 --> 00:51:22,479
- Jó éjszakát, asszonyom.
- Jó éjszakát.
819
00:51:30,891 --> 00:51:33,314
Mint sokan már tudják,
820
00:51:33,981 --> 00:51:37,359
Őfelsége tegnap a vendégünk lett.
821
00:51:37,735 --> 00:51:40,731
És jelen lesz a mai jótékonysági
rendezvényen.
822
00:51:40,768 --> 00:51:42,407
Hallgassátok meg, amit mond!
823
00:51:42,433 --> 00:51:44,344
Vagy nem tudjátok, hogyan kell viselkedni?
824
00:51:44,391 --> 00:51:46,219
Köszönöm, Dona Angela.
825
00:51:46,338 --> 00:51:47,491
Az igazat megvallva,
826
00:51:47,517 --> 00:51:50,211
Az egyetlen dolog, amit tudniuk kell
a királlyal kapcsolatban egy szabály:
827
00:51:50,254 --> 00:51:53,231
nem számít, melyik helyiségből kerül elő,
828
00:51:53,351 --> 00:51:56,394
Ő mindig tiszteletre méltó.
829
00:51:57,028 --> 00:51:58,973
Nem szabad őfelsége szemébe nézni,
830
00:51:58,999 --> 00:52:00,593
vagy kapcsolatba lépni vele,
831
00:52:00,619 --> 00:52:02,482
amíg ő nem kérdez meg közvetlenül.
832
00:52:02,618 --> 00:52:04,506
Hogy szokás szólítani a királyt, Don Jesus?
833
00:52:04,579 --> 00:52:07,391
Ha egyenesen hozzátok fordul, ami nem valószínű,
834
00:52:07,428 --> 00:52:10,659
akkor felségnek, illetve
felséges asszonynak kell szólítani.
835
00:52:11,008 --> 00:52:13,833
Megkérdezhetem, miről suttogtok, Natalia?
836
00:52:15,199 --> 00:52:17,494
Igaz, hogy a király kék vérű?
837
00:52:17,863 --> 00:52:19,422
Nem, egyáltalán nem.
838
00:52:19,495 --> 00:52:22,050
Szeretnék tudni, hogy miért mondják ezt a nemesekről?
839
00:52:22,099 --> 00:52:23,714
Nem, nem hiszem, hogy érdemes beszélni róla.
840
00:52:23,791 --> 00:52:25,519
Hadd mondja el, Dona Angela.
841
00:52:25,588 --> 00:52:29,128
Ősi hagyomány, hogy a nemesek kerülik a napfényt,
842
00:52:29,491 --> 00:52:31,855
és az erek átlátszanak a fehér áttetsző bőrön.
843
00:52:32,005 --> 00:52:35,347
És, mint ismert azoknak, akik láttak levágott állatot,
844
00:52:35,442 --> 00:52:38,029
a vénák fala kékes színű.
845
00:52:38,388 --> 00:52:40,159
Tehát ez azt jelenti, hogy a királynak is, piros a vére?
846
00:52:40,185 --> 00:52:42,549
Vörös, mint a tiéd, nem is kétséges.
847
00:52:43,815 --> 00:52:45,691
Akarsz valamit mondani, Dona Angela?
848
00:52:45,877 --> 00:52:48,653
Igen. Csak még egy dolog.
849
00:52:49,131 --> 00:52:51,416
Ha rajtakapok bárkit, hogy
850
00:52:51,442 --> 00:52:54,110
a király vagy királynő ereit vizsgálja,
851
00:52:54,157 --> 00:52:55,048
akkor,
852
00:52:55,074 --> 00:52:58,878
kirúgom még mielőtt felkel a nap nyugaton.
853
00:52:59,693 --> 00:53:01,549
Menjetek vissza dolgozni.
854
00:53:08,771 --> 00:53:10,248
Don Jesus,
855
00:53:10,274 --> 00:53:12,079
Ha azt szeretné felvetni,
856
00:53:12,105 --> 00:53:14,720
hogy a nap soha nem emelkedik nyugatról,
857
00:53:14,750 --> 00:53:17,070
emlékeztetem Önt, hogy van még tennivalónk.
858
00:53:17,117 --> 00:53:19,063
És amit a kék vérről mondott
859
00:53:19,089 --> 00:53:21,632
úgy tűnt, puszta kitaláció.
860
00:53:32,097 --> 00:53:33,751
Ez szörnyű.
861
00:53:33,852 --> 00:53:35,556
Igen, ki is akartam dobni ezt az üveg bort!
862
00:53:35,582 --> 00:53:38,580
Hernando, Marta Santos haláláról beszélek.
863
00:53:38,978 --> 00:53:40,684
A férje, Adrián vera
864
00:53:40,805 --> 00:53:43,639
vágta szét baltával a fejét.
865
00:53:43,928 --> 00:53:45,683
Ahogy Izekiil-nél.
866
00:53:45,697 --> 00:53:47,801
Utána levágta az ujját.
867
00:53:49,770 --> 00:53:51,793
Ahogy Izekiil-nél.
868
00:53:52,822 --> 00:53:55,582
Ne folytassa. Biztos vagyok
benne, hogy előbb megfojtották.
869
00:53:55,605 --> 00:53:57,708
Hernando, nem értesz semmit!
870
00:53:58,300 --> 00:54:00,190
Abban az időben,
871
00:54:02,648 --> 00:54:04,876
Adrián Vera megölte a feleségét,
872
00:54:05,184 --> 00:54:07,566
egy baltával szétvágta a koponyáját.
873
00:54:08,138 --> 00:54:10,224
Majd levágta az ujját.
874
00:54:10,338 --> 00:54:12,826
Ebben az esetben, Izekiilt megfojtották,
875
00:54:12,852 --> 00:54:15,710
Megismételve néhány részletet Martha halálából.
876
00:54:16,896 --> 00:54:19,833
- Mint egy jelként.
- Ez az.
877
00:54:20,117 --> 00:54:21,957
Szóval levágta
878
00:54:22,081 --> 00:54:24,043
a mutató ujját!
879
00:54:24,377 --> 00:54:26,457
Ne mutassa a mutatóujját, Hernando.
880
00:54:26,483 --> 00:54:29,076
És onnantól eltűnt a neve.
881
00:54:30,418 --> 00:54:31,689
Vajon, nem lenne hasznos ezt a
882
00:54:31,715 --> 00:54:34,960
dossziét megmutatni a szörnyű képekkel
Don Diego Murquianak?
883
00:54:35,825 --> 00:54:39,303
és ismertetni mindazt, amit ismerünk a gyilkosról.
884
00:54:40,371 --> 00:54:42,668
Nem akarom, hogy a végén ugyanúgy
végezze mint ez a szegény asszony.
885
00:54:43,510 --> 00:54:45,683
Vagy ahogyan Izekiil.
886
00:54:54,394 --> 00:54:56,123
Hogy nézek ki?
887
00:54:56,934 --> 00:54:59,205
Azt hiszem, túl sok a kölni.
888
00:55:00,242 --> 00:55:01,719
Úgy gondolod?
889
00:55:01,745 --> 00:55:03,534
A ruha?
890
00:55:05,280 --> 00:55:07,883
Én még soha nem láttalak ennyire
kicicomázva, bármikor találkoztunk.
891
00:55:08,011 --> 00:55:10,526
Nem találkozhatom minden nap a királlyal, kedvesem.
892
00:55:13,796 --> 00:55:15,734
Szóval mész, kiállni magadért?
893
00:55:15,907 --> 00:55:18,611
Alfredo, mondj egy jó okot, amiért
a király figyelni fog rád.
894
00:55:20,345 --> 00:55:22,103
- Igen?
- Don Alfredo?
895
00:55:22,241 --> 00:55:25,259
- Igen.
- Pierre de Montesquiou vagyok, Ormond hercege.
896
00:55:25,291 --> 00:55:27,276
A királyi főkomornyik!
897
00:55:27,428 --> 00:55:28,706
Igen, igen!
898
00:55:29,548 --> 00:55:31,588
- Herceg.
- Senora.
899
00:55:31,727 --> 00:55:35,433
Don Alfredo, őfelsége a király, várja Önt a szobájában.
900
00:55:37,171 --> 00:55:38,864
Kövessen engem.
901
00:55:54,824 --> 00:55:56,396
Felség!
902
00:55:56,422 --> 00:55:58,209
Jöjjön be!
903
00:56:00,316 --> 00:56:01,792
Gyerünk, gyerünk.
904
00:56:01,915 --> 00:56:03,469
Üljön le.
905
00:56:05,967 --> 00:56:09,319
Szeretném megköszönni felségednek
hogy emeli az összejövetel fényét.
906
00:56:09,345 --> 00:56:10,818
Sajnálom, sajnálom.
907
00:56:10,985 --> 00:56:12,553
Mást kívántam mondani.
908
00:56:12,579 --> 00:56:14,255
Ez azt jelenti, hogy nem értékeli?
909
00:56:14,300 --> 00:56:16,422
- Nem, nem, felség...
- Fogd be a szád!
910
00:56:16,905 --> 00:56:18,608
Tudom, hogy mire gondolsz.
911
00:56:19,197 --> 00:56:22,865
Rájöttem, hogy valójában
Ön nem a vacsora miatt aggódik.
912
00:56:23,378 --> 00:56:26,595
Tegnap este úgy döntöttem, hogy
visszaállítom a nemesi pozícióját.
913
00:56:27,325 --> 00:56:30,246
- Köszönöm, hatalmas...
- Üljön le.
914
00:56:32,528 --> 00:56:36,025
Úgy döntöttem, hogy létrehozok egy
új címet, külön az Ön számára.
915
00:56:36,976 --> 00:56:38,838
Kantaloa hercege.
916
00:56:39,615 --> 00:56:42,127
- Felség...
- Ülj le!
917
00:56:43,961 --> 00:56:46,426
De hogy őszinte legyek, akkor arra
gondoltam, hogy ez túl sok lenne.
918
00:56:46,741 --> 00:56:48,734
Ha dobálom a hercegi címeket jobbra-balra,
919
00:56:48,760 --> 00:56:51,505
sok magas származású azonnal megsértődik.
920
00:56:52,878 --> 00:56:54,612
Értem, Felség.
921
00:56:54,765 --> 00:56:56,956
És lehet, hogy márki voltál,
922
00:56:57,345 --> 00:56:59,557
de már eladtad a márki címet.
923
00:56:59,774 --> 00:57:02,207
Milyen benyomást keltene, ha
lecserélnénk a Márkit egy másikra.
924
00:57:02,427 --> 00:57:05,746
Ez azt jelentené, hogy tudomásul
vesszük, hogy az értékesítés létezik.
925
00:57:05,772 --> 00:57:07,105
És ez elfogadhatatlan.
926
00:57:07,252 --> 00:57:10,483
Természetesen, felség, de ha megengedi, hogy...
927
00:57:10,530 --> 00:57:12,827
Grófi elegendő lenne,
928
00:57:12,850 --> 00:57:15,381
hogy visszatérjek az arisztokrácia soraiba,
929
00:57:15,405 --> 00:57:19,037
amit soha nem kellett volna elhagynom.
- Igazad van, Vergara, igazad van.
930
00:57:19,567 --> 00:57:22,233
Csak nem szokásom ajándékokat adni,
931
00:57:22,259 --> 00:57:24,021
csak szökőévekben.
932
00:57:24,162 --> 00:57:26,216
Ez csalás, bevallom.
933
00:57:26,240 --> 00:57:29,115
De, mit akarsz, babonás vagyok.
934
00:57:29,630 --> 00:57:31,383
És mindig is az voltam.
935
00:57:31,974 --> 00:57:34,401
Aztán ott van az a lehetőség, hogy bárói címet ad.
936
00:57:34,427 --> 00:57:36,510
Igen, én is gondoltam rá.
937
00:57:36,698 --> 00:57:39,510
De nekem nem tetszik ez a cím: Kantaloa bárója.
938
00:57:39,560 --> 00:57:42,769
Báró, Báró, nem, én sem szeretem.
939
00:57:43,231 --> 00:57:45,736
De lehet bármely más országrész bárója.
940
00:57:45,762 --> 00:57:47,165
De, barátom...
941
00:57:47,508 --> 00:57:50,071
Nem vesszük el a címet másoktól,
az Ön számára.
942
00:57:50,370 --> 00:57:52,245
De aztán, felség?
943
00:57:52,291 --> 00:57:54,166
Úgy gondolom, hogy a senor lesz a megfelelő cím.
944
00:57:54,703 --> 00:57:57,481
Senor de Kantaloa egyedi lesz, nem gondolod?
945
00:57:58,882 --> 00:58:02,365
De felség, a Senor cím a legalacsonyabb rangú.
946
00:58:02,712 --> 00:58:04,357
Ön túl igényes.
947
00:58:04,383 --> 00:58:06,282
Nem, természetesen nem, felség.
948
00:58:06,535 --> 00:58:09,827
Akkor ezt megbeszéltük: Senor de Kantaloa,
és nem beszélünk többé róla.
949
00:58:10,700 --> 00:58:12,320
Menj most.
950
00:58:13,402 --> 00:58:15,395
Menj, menj.
- Igen.
951
00:58:19,219 --> 00:58:20,672
Felség.
952
00:58:33,800 --> 00:58:36,215
Nem hagyom, hogy megverj.
953
00:58:36,486 --> 00:58:38,395
Beszélhetnénk?
954
00:58:39,946 --> 00:58:41,654
Mondd, amit akarsz.
955
00:58:41,693 --> 00:58:43,130
Egyedül.
956
00:58:43,661 --> 00:58:45,381
Nem megyek ki innen.
957
00:58:51,546 --> 00:58:53,351
Mit akarsz?
958
00:58:55,346 --> 00:58:57,583
Mindent el lehet rendezni pénzzel.
959
00:58:57,609 --> 00:59:00,091
Mit akarsz, megvásárolni?
960
00:59:00,117 --> 00:59:02,096
Nem csak ebben segítek.
961
00:59:02,122 --> 00:59:04,931
Ha elhagyod a Grand Hotelt,
akkor dolgozhatsz Santaye-ben.
962
00:59:05,588 --> 00:59:07,694
Házvezetőnőként a Valdivia kastélyban.
963
00:59:08,329 --> 00:59:11,954
Ők többet fizetnek, mint a Grand Hotel.
964
00:59:12,188 --> 00:59:14,040
Cserébe, hogy elmegyek.
965
00:59:14,661 --> 00:59:17,204
Tied a pénz, ha elhagysz örökre.
966
00:59:17,648 --> 00:59:20,366
És azt hiszed, hogy ez elég,
hogy engem eltűntess az útból?
967
00:59:29,919 --> 00:59:31,865
Van okod rá, hogy elmenj.
968
00:59:31,941 --> 00:59:34,389
Mondtam, nem emlékszel?
969
00:59:35,717 --> 00:59:38,482
Ha nem hagysz békén, megöllek.
970
00:59:44,370 --> 00:59:47,110
Itt az otthonod címe.
971
01:00:13,361 --> 01:00:15,589
Tudod, hogy elment?
972
01:00:15,897 --> 01:00:18,034
Igen, beletelt egy kis időbe.
973
01:00:18,878 --> 01:00:22,047
Nem kell színlelned mintha jól lennél, az anyád vagyok.
974
01:00:22,273 --> 01:00:25,018
- Tudom, hogy nagyon szereted.
- Nem anya, nem.
975
01:00:25,024 --> 01:00:27,368
Nem tagadom, nagyon szerelmes voltam belé,
976
01:00:27,453 --> 01:00:29,196
de most már Camila-t imádom.
977
01:00:29,222 --> 01:00:31,041
Biztos vagyok benne.
978
01:00:31,132 --> 01:00:33,438
Szóval te nem Camiláról beszélsz.
979
01:00:33,751 --> 01:00:35,896
Camilla ment el.
980
01:00:35,948 --> 01:00:38,638
Úgy tűnik, talált munkát Santaye-ben.
981
01:00:38,687 --> 01:00:40,888
A Valdivia kastélyban.
982
01:00:45,760 --> 01:00:49,155
Menjünk, Andres,
ne maradj itt egyedül.
983
01:00:49,253 --> 01:00:52,427
Menjünk le a hallba,
az eltereli a figyelmed.
984
01:01:26,241 --> 01:01:28,222
Úgy tűnik, nyugodt vagy.
985
01:01:28,292 --> 01:01:29,909
Igen, tele ettem magam.
986
01:01:29,933 --> 01:01:33,148
A házvezetőnő megengedte, hogy mindenki
annyit vacsorázzon, amennyit akar.
987
01:01:33,174 --> 01:01:35,585
Isten ments, hogy megbántsam, Atyám,
988
01:01:35,678 --> 01:01:37,109
de úgy tűnik, hogy ez a vacsora
989
01:01:37,135 --> 01:01:39,970
csak pár száz pesetát hoz.
990
01:01:40,179 --> 01:01:42,657
- Remélem, hogy egy kicsit többet.
- Nézd, atyám,
991
01:01:43,028 --> 01:01:45,273
vacsorán jelen van a király és a királyné
992
01:01:45,299 --> 01:01:47,741
az emberek, csak őket látni jöttek.
993
01:01:48,235 --> 01:01:50,719
És önnek kell a pénz.
994
01:01:50,866 --> 01:01:52,366
Nem nekem, az árváknak.
995
01:01:52,732 --> 01:01:54,994
Jó, az árváknak.
996
01:01:56,048 --> 01:01:58,321
Tudod mi az, hogy árverés?
997
01:01:58,929 --> 01:02:00,029
Nem tudom.
998
01:02:00,212 --> 01:02:02,040
Lehet, hogy ezen a kontinensen
999
01:02:02,066 --> 01:02:05,249
nincs ilyen hagyomány, de ahol én születtem,
1000
01:02:05,315 --> 01:02:07,775
szigeteken ez szokásos cselekedet.
1001
01:02:09,211 --> 01:02:11,485
És mi ez az aukció?
1002
01:02:11,982 --> 01:02:14,598
Hamarosan meg fogod tudni.
1003
01:02:15,381 --> 01:02:17,537
Hamarosan, lesz lehetősége megtapasztalni!
1004
01:02:17,563 --> 01:02:19,868
Az árvák javára!
1005
01:02:19,923 --> 01:02:21,743
Hogy gondolja?
1006
01:02:22,036 --> 01:02:23,657
Rendben.
1007
01:05:06,376 --> 01:05:09,912
Őfelsége visszautasította a Marquis
de Vergara cím visszaadását.
1008
01:05:13,358 --> 01:05:16,932
Rájött, hogy az nem elegendő egy olyan értékes embernek, mint én.
1009
01:05:18,298 --> 01:05:20,371
Most herceg vagyok.
1010
01:05:21,992 --> 01:05:23,757
Kantaloa hercege.
1011
01:06:12,361 --> 01:06:14,494
Szia, kisegerem!
1012
01:06:14,520 --> 01:06:17,434
Ne légy ostoba.
1013
01:06:17,553 --> 01:06:19,254
És dobd el a szivart.
1014
01:06:19,280 --> 01:06:22,364
Megyek a kocsmába, feküdj le, ne várj rám.
1015
01:06:28,623 --> 01:06:30,662
Megtudhatom, hogy mit csinálsz? Megőrültél?
1016
01:06:30,712 --> 01:06:33,392
Nem, nem, anya. Egyáltalán nem.
1017
01:06:33,816 --> 01:06:36,382
Ha elhagyom a feleségem,
hozomány nélkül maradunk.
1018
01:06:37,107 --> 01:06:38,974
De ha rá tudom venni, hogy elhagyjon?
1019
01:07:04,999 --> 01:07:07,371
40-es, most én jövök.
1020
01:07:45,088 --> 01:07:46,287
Szervusz.
1021
01:07:48,272 --> 01:07:50,124
Tűnj el innen, kérlek.
1022
01:07:50,150 --> 01:07:52,030
Azt mondtad, hogy én tisztúljak?
1023
01:07:52,078 --> 01:07:54,134
Le kívántál cserélni Camilára?
1024
01:07:54,378 --> 01:07:55,806
Hát, ezt érted el.
1025
01:07:57,403 --> 01:07:59,511
Mitől félsz, Andres?
1026
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Szerettél volna házastársat?
1027
01:08:04,773 --> 01:08:06,771
Itt van a teljesen törvényes.
1028
01:08:07,216 --> 01:08:10,344
Hamarosan, az anyád hoz nekem
reggelit a szobánkba.
1029
01:08:11,240 --> 01:08:13,932
Minden visszatér a helyére.
1030
01:08:21,885 --> 01:08:24,343
Ez fáj!
1031
01:08:24,721 --> 01:08:27,156
- Jól vagy?
- Igen.
1032
01:08:47,625 --> 01:08:50,930
Állj, Andres! Részeg vagy!
1033
01:09:13,354 --> 01:09:16,121
Őfelsége, hölgyeim és uraim,
1034
01:09:16,147 --> 01:09:19,403
Nem kétséges, hogy a mai este, a
legjelentősebb a Grand Hotel történetében.
1035
01:09:19,836 --> 01:09:21,687
Méltó, hogy a...
1036
01:09:21,745 --> 01:09:23,726
Ne hagyja abba miattam, könyörgöm.
1037
01:09:23,750 --> 01:09:26,609
Mit akar ezúttal? Nem választhatott
volna alkalmatlanabb pillanatot.
1038
01:09:26,635 --> 01:09:28,999
Tudok várni, amíg befejezi a beszédét.
1039
01:09:29,109 --> 01:09:30,567
Nyomozó.
1040
01:09:36,222 --> 01:09:39,484
Ezt a nőt ugyanaz a személy ölte
meg, mint Izekiil-t.
1041
01:09:39,525 --> 01:09:41,209
Adrián Vera Celande.
1042
01:09:41,403 --> 01:09:43,802
Mit tud erről az emberről, Senor Murquia?
1043
01:09:44,363 --> 01:09:48,052
Tetteiből ítélve, jobb vele nem szórakozni.
1044
01:09:48,594 --> 01:09:51,366
Számít rám Őfelsége, engedelmével.
1045
01:10:02,329 --> 01:10:05,016
- Megbocsát?
- Hát persze.
1046
01:10:20,375 --> 01:10:21,875
Diego mit mondott?
1047
01:10:21,901 --> 01:10:24,875
A férje úgy beszélt, mint bármikor máskor.
1048
01:10:24,901 --> 01:10:28,824
És higgye el, ezek a szörnyű képek
nem tettek rá benyomást.
1049
01:10:29,481 --> 01:10:31,684
Azt hiszem, jobb, ha nem látják őket.
1050
01:10:31,732 --> 01:10:35,059
Ez a fotó Adrián Vera feleségének
a holttestét ábrázolja.
1051
01:10:45,107 --> 01:10:47,967
Mondtam, hogy ne nézze meg őket.
1052
01:10:49,386 --> 01:10:51,207
Ez ő.
1053
01:10:51,365 --> 01:10:52,513
Kicsoda?
1054
01:10:53,228 --> 01:10:55,737
Az a nő, aki Diegoval volt az esküvői képen.
1055
01:10:56,138 --> 01:10:58,596
Amit akkor láttam, amikor elraboltak.
1056
01:11:02,739 --> 01:11:05,109
De akkor...?
1057
01:11:07,351 --> 01:11:09,886
Diego - Adrián Vera Celande.
1058
01:11:35,345 --> 01:11:37,314
"Most nagyon közel vagyok hozzád, Adrián,
1059
01:11:37,644 --> 01:11:39,433
de hol?"
1060
01:13:04,073 --> 01:13:12,398
A következő részben...
1061
01:13:12,509 ---> 01:13:14,999
Felirat: kisFellini
79706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof