Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,010 --> 00:00:11,013
RICHARD HARRISON EN
2
00:00:11,413 --> 00:00:17,413
36 HORAS EN EL INFIERNO (1969) �LTIMA LUCHA
3
00:01:48,069 --> 00:01:49,963
Junio de 1942
4
00:01:50,566 --> 00:01:53,946
Los territorios y colonias de los Pa�ses Bajos y Gran Breta�a
5
00:01:53,946 --> 00:01:56,018
ubicado en un �rea que se extend�a
6
00:01:56,018 --> 00:01:59,120
hasta India y Australia Meridional,
7
00:01:59,120 --> 00:02:01,087
con todos sus ricos recursos
8
00:02:01,087 --> 00:02:03,063
estaban en manos de los japoneses.
9
00:02:03,563 --> 00:02:05,576
En la v�spera de Navidad de 1941
10
00:02:05,576 --> 00:02:08,843
El almirante de la Armada Real australiana dijo:
11
00:02:08,843 --> 00:02:11,856
"El camino hacia la victoria ser� largo. Ser� dif�cil".
12
00:02:11,856 --> 00:02:13,272
Y as� fue.
13
00:02:13,272 --> 00:02:16,465
Una mirada al mapa del Pac�fico ayudar� a aclarar esto.
14
00:02:16,465 --> 00:02:19,368
Las distancias eran tan largas que la �nica oportunidad para los japoneses
15
00:02:19,368 --> 00:02:23,350
era mantener las bases alejadas hasta que pudieran lanzar una nueva ofensiva.
16
00:02:23,943 --> 00:02:27,810
Pas� un a�o y medio con ambos lados fortaleciendo sus posiciones.
17
00:02:27,810 --> 00:02:31,103
Luego, en noviembre de 1945, los australianos comenzaron
18
00:02:31,103 --> 00:02:33,441
la primera gran ofensiva del Pac�fico.
19
00:02:33,441 --> 00:02:36,400
Una campa�a militar destinada a romper las l�neas enemigas japonesas
20
00:02:36,400 --> 00:02:38,370
se estableci� a lo largo del archipi�lago de Bismarck
21
00:02:38,370 --> 00:02:40,439
neutralizando a Rabaul.
22
00:02:42,268 --> 00:02:45,092
Para lograr esta misi�n, el almirante Theodore Wilkinson
23
00:02:45,092 --> 00:02:48,546
el comandante de la tercera flota anfibia, elegido como base de ataque
24
00:02:48,546 --> 00:02:50,682
una peque�a isla al norte de Bougainville.
25
00:02:50,682 --> 00:02:56,021
La isla ten�a la ventaja de estar entre los ejes, entre las Islas Salom�n y Filipinas.
26
00:02:58,819 --> 00:03:02,292
La defensa japonesa en esta isla se ha reducido pr�cticamente a nada,
27
00:03:02,292 --> 00:03:04,369
a trav�s de una campa�a de bombardeos masivos ...
28
00:04:21,969 --> 00:04:23,472
... Pero despu�s de tal campa�a,
29
00:04:23,472 --> 00:04:26,231
cualquier defensa restante debe ser verificada
30
00:04:26,231 --> 00:04:28,540
para garantizar la seguridad de las fuerzas aliadas
31
00:04:28,540 --> 00:04:31,765
que se asentar�an en la isla despu�s de eso.
32
00:04:33,168 --> 00:04:36,990
Para este prop�sito, se eligi� una patrulla de soldados especiales.
33
00:04:37,290 --> 00:04:38,490
Pero lo que a�n no hab�an descubierto
34
00:04:38,490 --> 00:04:40,993
su misi�n podr�a significar una muerte casi segura.
35
00:04:40,993 --> 00:04:42,387
Tuvieron que desembarcar en la isla
36
00:04:42,387 --> 00:04:44,293
para evaluar los da�os causados por el bombardeo
37
00:04:44,293 --> 00:04:47,393
y para asegurarse de que las tropas japonesas est�n fuera de combate.
38
00:04:49,193 --> 00:04:51,493
La historia infernal por la que pasaron estas personas
39
00:04:51,493 --> 00:04:52,993
Te la contar� ahora
40
00:04:52,993 --> 00:04:55,693
Mi nombre es Henry Stewart, corresponsal de guerra.
41
00:04:55,693 --> 00:04:57,291
Tuve la suerte de participar en esta misi�n
42
00:04:57,291 --> 00:04:59,493
con el Capit�n Stern, el comandante de la patrulla,
43
00:04:59,793 --> 00:05:02,800
presenciar la aventura m�s extra�a de la guerra o el periodismo
44
00:05:02,800 --> 00:05:04,493
de los anales de la historia ...
45
00:05:06,164 --> 00:05:09,290
Se�ores, despu�s de dos d�as de bombardeo en la Isla 34,
46
00:05:09,290 --> 00:05:10,699
seg�n el avi�n de reconocimiento,
47
00:05:10,699 --> 00:05:12,249
todav�a no es un signo de vida.
48
00:05:12,652 --> 00:05:15,699
T� y tus hombres desembarcar�n en este lugar.
49
00:05:15,699 --> 00:05:19,469
Cada cent�metro cuadrado de la isla debe revisarse cuidadosamente.
50
00:05:19,469 --> 00:05:22,547
Creo que al Capit�n Stern le gustar�a tener
51
00:05:22,547 --> 00:05:26,293
varias personas disponibles para tal operaci�n.
52
00:05:27,074 --> 00:05:28,620
No dije nada, coronel.
53
00:05:30,223 --> 00:05:32,769
Somos conscientes de que esta es una misi�n peligrosa.
54
00:05:33,572 --> 00:05:35,866
No hay tiempo que perder
55
00:05:35,866 --> 00:05:39,377
porque, se�ores, el grueso del ej�rcito ya est� en camino.
56
00:05:40,380 --> 00:05:42,773
El desembarco de soldados y suministros
57
00:05:42,773 --> 00:05:45,456
debe hacerse con absoluta certeza.
58
00:05:45,456 --> 00:05:48,219
No podemos permitirnos pasar por alto la posibilidad de peligro
59
00:05:48,219 --> 00:05:50,650
en nuestra gente. Sus vidas dependen de ti.
60
00:05:51,053 --> 00:05:52,053
Entra.
61
00:05:55,360 --> 00:05:57,079
- Stewart est� aqu�, se�or.
- Bien.
62
00:05:58,782 --> 00:06:00,382
Stewart, entra.
63
00:06:02,382 --> 00:06:04,676
Sr. Stewart del Evening Star, Capt.
64
00:06:04,676 --> 00:06:06,379
- Si Sr
- �Stewart!
65
00:06:06,582 --> 00:06:09,084
Tu deseo est� a punto de hacerse realidad, Stewart.
66
00:06:09,084 --> 00:06:12,502
Acompa�ar� al Capit�n, de nuestro grupo de trabajo, en la Isla 34.
67
00:06:12,502 --> 00:06:15,910
Ordenes Stern, .....del Comando.
68
00:06:17,513 --> 00:06:20,359
No es la primera vez que me sigue un corresponsal de guerra,
69
00:06:20,359 --> 00:06:21,862
as� que lo digo por experiencia.
70
00:06:22,337 --> 00:06:25,209
Me gustar�a que Stewart escuchara mis t�rminos antes que usted, general.
71
00:06:25,909 --> 00:06:27,363
Desde el momento en que aterrizamos en la isla,
72
00:06:27,363 --> 00:06:30,075
El Sr. Stewart se considerar� un soldado como los dem�s.
73
00:06:30,075 --> 00:06:32,626
Obedecer� mis �rdenes y no tendr� iniciativa individual.
74
00:06:33,500 --> 00:06:34,876
M�s que probable,
75
00:06:34,876 --> 00:06:36,982
no encontraremos japoneses en la isla.
76
00:06:39,585 --> 00:06:41,535
Lo s� por experiencia.
77
00:06:42,138 --> 00:06:44,174
Si solo queda uno en la isla,
78
00:06:44,477 --> 00:06:46,027
encontrar� la manera de convertir nuestras vidas en un infierno.
79
00:06:48,630 --> 00:06:50,218
Escuchaste lo que dijo, Stewart.
80
00:06:50,921 --> 00:06:54,273
Si el capit�n quiere, puedo irme en cualquier momento.
81
00:06:54,476 --> 00:06:55,501
No.
82
00:06:56,104 --> 00:06:59,000
Respeto demasiado la misi�n de la prensa para pedir eso.
83
00:06:59,203 --> 00:07:02,545
Pero tambi�n soy plenamente consciente de mis responsabilidades.
84
00:07:03,048 --> 00:07:04,413
Estoy esperando �rdenes.
85
00:07:04,413 --> 00:07:06,332
Prepare su equipo y est� listo para comenzar.
86
00:07:07,335 --> 00:07:08,373
Capit�n ...
87
00:07:08,973 --> 00:07:12,131
Este es un mapa de la isla, fotografiado por nuestro avi�n de reconocimiento.
88
00:07:12,131 --> 00:07:14,637
Hay que tener mucho cuidado al llegar a esta parte de la isla.
89
00:07:14,637 --> 00:07:16,850
Aqu�, por supuesto, tendr�n que ser desembarcados
90
00:07:55,199 --> 00:07:57,303
Deber�a ser una misi�n ordinaria.
91
00:07:57,806 --> 00:07:59,910
Si eso resulta ser solo una misi�n ordinaria
92
00:07:59,910 --> 00:08:01,513
entonces perder� la apuesta.
93
00:08:11,929 --> 00:08:15,450
Dijeron que iba a ser como un peque�o paseo ... por el bosque.
94
00:08:15,450 --> 00:08:18,103
El problema es que los soldados est�n acostumbrados a gatear
95
00:08:18,103 --> 00:08:19,901
de alguna manera olvidando lo que es caminar.
96
00:08:20,553 --> 00:08:21,809
He estado en otros frentes
97
00:08:21,809 --> 00:08:25,697
Pero esta fue la primera vez que particip� en una operaci�n de desembarco
98
00:08:25,697 --> 00:08:28,320
Estaba realmente emocionado por todo esto, solo que ...
99
00:08:28,623 --> 00:08:32,923
Al mismo tiempo, no pude evitar imaginar que esta podr�a ser mi �ltima misi�n.
100
00:08:33,223 --> 00:08:36,190
No importa cu�nto lo intent�, no pod�a sacar esta idea de mi cabeza.
101
00:08:36,190 --> 00:08:38,594
Estaba seguro de que lo conseguir�a
102
00:08:38,897 --> 00:08:41,802
Sin embargo, hab�a decidido no culparla.
103
00:08:42,202 --> 00:08:44,825
Otros pensaron que podr�a ser demasiado cuidadoso.
104
00:08:44,825 --> 00:08:46,467
Pero tal vez fui un cobarde.
105
00:08:46,870 --> 00:08:47,910
Langousta?
106
00:08:49,710 --> 00:08:51,243
�Alguna vez has matado a alguien?
107
00:08:52,346 --> 00:08:53,346
Y tu ?
108
00:08:54,449 --> 00:08:55,449
No.
109
00:08:55,449 --> 00:08:56,931
Es como whisky.
110
00:08:57,534 --> 00:09:00,934
Al primer trago quieres escupirlo,
111
00:09:00,934 --> 00:09:03,755
pero el segundo es m�s f�cil.
112
00:09:04,358 --> 00:09:07,780
Luego, cuando te acostumbres , no podr�s prescindir de �l.
113
00:09:12,160 --> 00:09:13,814
�Has estado en Corregidor?
114
00:09:14,617 --> 00:09:17,198
- S�.
-"�Te gust� la acci�n?"
115
00:09:17,701 --> 00:09:20,048
S� me gust�. Me gust�.
116
00:09:20,048 --> 00:09:21,259
Porque preguntas ?
117
00:09:21,662 --> 00:09:23,173
Tal vez no te acuerdes
118
00:09:23,173 --> 00:09:27,470
pero soy el chico de Honolulu que entrevist� hace 2 a�os.
119
00:09:30,280 --> 00:09:31,968
Le� lo que escribiste.
120
00:09:32,268 --> 00:09:33,894
No podr�a haberlo escrito yo.
121
00:09:34,997 --> 00:09:37,611
Todo el mundo sabe c�mo transmitir sus historias.
122
00:09:37,914 --> 00:09:40,645
Te qu�das atr�s hasta que volvamos del frente
123
00:09:40,645 --> 00:09:43,282
luego escribis la historia como si t� mismo estuvieras all�.
124
00:09:43,785 --> 00:09:46,220
Ahora s� honesto con nosotros, chico. �No es eso lo que haces?
125
00:09:46,220 --> 00:09:49,395
Parece que no. Estoy aqu�.
126
00:09:50,298 --> 00:09:52,402
Hermano, �crees que eres un h�roe?
127
00:09:52,402 --> 00:09:56,140
o supongo que sab�as de antemano que �bamos a hacer un picnic en esa isla.
128
00:09:56,140 --> 00:09:57,532
Cree lo que quieras.
129
00:11:11,720 --> 00:11:12,993
�Prep�rensen para desembarcar!
130
00:12:38,810 --> 00:12:41,759
�Est� seguro de que nos llevaron a la isla correcta, se�or?
131
00:12:41,759 --> 00:12:42,958
No te preocupes
132
00:12:45,861 --> 00:12:47,660
Los japoneses son fan�ticos.
133
00:12:47,660 --> 00:12:48,694
Ser� mejor que tengamos cuidado.
134
00:12:50,897 --> 00:12:52,105
�D�nde est� el reportero?
135
00:12:54,008 --> 00:12:56,577
Se escondi� en el primer agujero que encontr�.
136
00:12:56,577 --> 00:12:57,872
No es muy valiente, �verdad?
137
00:12:58,975 --> 00:13:00,175
Me ayudar�s.
138
00:13:01,775 --> 00:13:04,446
Teniente Hines, tome 5 hombres y una radio
139
00:13:04,849 --> 00:13:06,320
Inf�rmeme en diez minutos.
140
00:13:07,023 --> 00:13:08,294
Tengo al hombre adecuado.
141
00:13:18,719 --> 00:13:20,399
Ustedes vengan conmigo.
142
00:13:25,899 --> 00:13:26,899
Landing!
143
00:13:28,702 --> 00:13:31,697
-Llevate tambi�n a dos hombres.
-"Ustedes dos vengan conmigo."
144
00:13:55,366 --> 00:13:57,166
Comun�quese con todas las estaciones.
145
00:13:58,066 --> 00:13:59,769
Implementar el plan 3
146
00:14:15,789 --> 00:14:16,789
Hola !
147
00:14:17,692 --> 00:14:19,792
�Hola! Implementar el plan 3.
148
00:14:19,792 --> 00:14:21,395
Lo entiendes? Plan 3.
149
00:14:21,395 --> 00:14:22,498
S� S�.
150
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
Hola !
151
00:14:28,304 --> 00:14:31,504
Implementar el plan 3. Implementar el plan 3
152
00:15:01,680 --> 00:15:04,640
Cuando era ni�o, sol�a ir a cazar con mi pap�,
153
00:15:05,043 --> 00:15:06,537
era la misma paz que ahora.
154
00:15:07,337 --> 00:15:10,578
- �Qu� cazaban?
- Patos, patos salvajes.
155
00:15:11,378 --> 00:15:13,420
S�, logramos cazar al menos una pareja.
156
00:15:14,023 --> 00:15:15,116
Mi mam�,
157
00:15:15,116 --> 00:15:18,887
los llen� de casta�as y esas cosas
158
00:15:18,887 --> 00:15:20,723
y los puso en la parrilla vieja.
159
00:15:20,723 --> 00:15:24,206
Delicioso. Deber�as haberlos olido.
160
00:15:24,609 --> 00:15:28,333
�Crees que es el momento adecuado para hablar de esto?
161
00:15:29,536 --> 00:15:33,281
Tenga cuidado de que esos tipos no nos atrapen como patos.
162
00:15:35,440 --> 00:15:39,030
Nos pondr�n en la parrilla vieja si no tenemos cuidado.
163
00:16:10,857 --> 00:16:12,357
�Mira hacia arriba! El es japones
164
00:17:28,359 --> 00:17:30,319
Los efectos de nuestras bombas.
165
00:18:06,930 --> 00:18:09,148
- Sin resultados ?
- Nada, Teniente
166
00:18:09,148 --> 00:18:11,884
- No he visto ning�n japon�s. "Encontr� a muchos de ellos muertos".
167
00:18:11,884 --> 00:18:13,487
Nuestra aviaci�n hizo un buen trabajo.
168
00:18:13,990 --> 00:18:14,990
En reposo.
169
00:18:14,990 --> 00:18:16,493
Descansa, pero ten cuidado.
170
00:18:17,896 --> 00:18:18,896
Teniente.
171
00:18:22,130 --> 00:18:25,178
El perseguidor, el perseguidor al capit�n de nuestro barco.
172
00:18:25,681 --> 00:18:28,343
Me escuchas ? Me escuchas ?
173
00:18:28,846 --> 00:18:31,409
- Especial.
- Te escucho. Cambio
174
00:18:32,112 --> 00:18:34,006
No hay se�ales de luz a una distancia de 3,2 km en tierra.
175
00:18:34,006 --> 00:18:35,723
Encontramos dos muertos por el ataque a�reo.
176
00:18:35,723 --> 00:18:37,431
Estoy esperando �rdenes. Cambio
177
00:18:38,634 --> 00:18:41,530
Hines, qu�date quieto. Vamos a llegar all�. Cambio
178
00:18:42,133 --> 00:18:45,930
�Escuch� bien? �Nos quedamos quietos? Ven a nosotros.
179
00:18:45,930 --> 00:18:48,049
Est� bien, Teniente. Cambio y fuera
180
00:18:56,439 --> 00:18:59,152
�Qui�n te ense�� a trepar tan bien al �rbol?
181
00:18:59,152 --> 00:19:00,730
Era mi n�mero de Broadway.
182
00:19:01,333 --> 00:19:04,485
Tuve un peque�o papel en una obra de teatro. Pusieron un �rbol en medio del escenario.
183
00:19:04,485 --> 00:19:06,440
Llegu� y trep� al �rbol.
184
00:19:06,440 --> 00:19:09,098
- �Trabajaste en el teatro?
- Por supuesto.
185
00:19:09,401 --> 00:19:11,459
Y todav�a lo habr�a hecho si no fuera por esta guerra.
186
00:19:11,459 --> 00:19:12,562
Guerra ?!
187
00:19:13,359 --> 00:19:17,258
"El sol sale en un lugar as�".
188
00:19:18,061 --> 00:19:21,754
Luego llam� a los bailarines.
189
00:19:22,957 --> 00:19:27,407
- Bailaron hasta que ella lleg�.
-Ella ? �Qui�n?
190
00:19:27,407 --> 00:19:28,410
Lena Horne.
191
00:19:30,505 --> 00:19:32,935
�Quieres mirar la foto, Joe? M�rala.
192
00:19:34,938 --> 00:19:36,669
�Est�s diciendo que conociste a Lena?
193
00:19:37,872 --> 00:19:39,467
Qu� mujer !
194
00:19:39,467 --> 00:19:41,183
Bueno, �la conociste o no?
195
00:19:41,686 --> 00:19:42,850
No totalmente
196
00:19:43,650 --> 00:19:46,553
Cuando entr� al escenario, yo estaba trepando a un �rbol.
197
00:19:46,953 --> 00:19:49,694
Despu�s de que dej� el escenario, baj� las escaleras.
198
00:19:50,297 --> 00:19:53,927
Una vez nos encontramos cara a cara.
199
00:19:53,927 --> 00:19:55,027
�Y qu� le dijiste?
200
00:19:56,130 --> 00:19:57,530
�Sabes lo que se siente?
201
00:19:58,533 --> 00:20:02,633
Pens� que sabr�a qu� decir y c�mo decirlo.
202
00:20:03,406 --> 00:20:06,736
Pero en cambio mir� esos ojos
203
00:20:07,736 --> 00:20:09,439
y mi mente se detuvo.
204
00:20:09,739 --> 00:20:11,869
Luego ped� una foto.
205
00:20:11,869 --> 00:20:12,972
Ves ?
206
00:20:13,872 --> 00:20:15,823
Siempre pasa de esa manera.
207
00:20:16,526 --> 00:20:18,578
Entonces no estaba en la Marina.
208
00:20:19,681 --> 00:20:21,481
Si sucediera ahora ...
209
00:21:04,609 --> 00:21:07,812
Ver�s. Esta isla podr�a servir como un portaavi�n
210
00:21:07,812 --> 00:21:09,522
Si solo unas pocas personas aterrizaran
211
00:21:09,522 --> 00:21:12,219
est�n convencidos de que sus aviones lo han destruido todo.
212
00:21:12,219 --> 00:21:14,519
Necesitamos fortalecer esa creencia.
213
00:21:14,519 --> 00:21:16,619
Realmente tiene que creer que estamos muertos.
214
00:21:16,619 --> 00:21:18,108
Permaneceremos escondidos en estas cuevas
215
00:21:18,108 --> 00:21:20,733
hasta que lanzan su equipo desde el avi�n.
216
00:21:20,733 --> 00:21:21,886
D�jalos venir,
217
00:21:21,886 --> 00:21:25,339
entonces las tropas del Emperador entrar�n en batalla y las destruir�n.
218
00:21:27,339 --> 00:21:28,839
El lema ser�:
219
00:21:28,839 --> 00:21:31,142
"Prefiero morir antes que dar se�ales de vida".
220
00:21:43,762 --> 00:21:46,662
�Qu� puedo hacer por usted, Sra. Nilsson?
221
00:21:46,662 --> 00:21:49,582
Quiero que me cuentes sobre los nativos del pueblo.
222
00:21:50,085 --> 00:21:52,956
�C�mo quiere que sepa con algo as� cerrado?
223
00:21:54,059 --> 00:21:55,483
Siento decirte eso
224
00:21:55,983 --> 00:21:58,610
despu�s de la �ltima incursi�n estadounidense,
225
00:21:59,513 --> 00:22:02,613
ninguno de los aldeanos sobrevivi�.
226
00:22:03,621 --> 00:22:06,143
Al menos podr�amos salvar a algunos de ellos.
227
00:22:06,643 --> 00:22:10,806
- Cr�ame, a�n hab�a tiempo.
-"�Qu� les dar�amos de comer?"
228
00:22:11,109 --> 00:22:14,727
Las raciones que tenemos apenas alcanzan para mi gente.
229
00:22:15,386 --> 00:22:18,139
�Est� diciendo que no hay sobrervivientes?
230
00:22:18,642 --> 00:22:21,136
Hasta donde yo s�, ninguno.
231
00:22:22,439 --> 00:22:25,713
"�Quieres preguntarme algo m�s?"
- S�.
232
00:22:25,713 --> 00:22:28,716
Algunas personas lesionadas necesitan plasma y ya no lo tenemos.
233
00:22:29,694 --> 00:22:32,015
Tengo una cierta cantidad en mi cuartel .
234
00:22:32,818 --> 00:22:36,440
Si me das a dos personas, ir� tras ella.
235
00:22:37,143 --> 00:22:40,543
- Lo siento pero no es posible.
- Por qu� ?
236
00:22:40,766 --> 00:22:44,381
Probablemente no sab�as que los estadounidenses desembarcaron en la isla.
237
00:22:44,381 --> 00:22:46,825
Tu choza est� a la vista. Te ver�n.
238
00:22:46,825 --> 00:22:49,647
No deber�a haber se�ales de vida para ellos.
239
00:22:49,647 --> 00:22:51,198
hasta que caigan en nuestra trampa.
240
00:22:51,198 --> 00:22:53,650
Pero se trata de salvar vidas.
241
00:22:53,650 --> 00:22:55,547
De tus soldados.
242
00:22:56,941 --> 00:23:01,933
Son soldados al servicio del Emperador de Jap�n.
243
00:23:01,933 --> 00:23:07,186
Desde el momento en que se pusieron los uniformes, sus vidas se volvieron insignificantes.
244
00:23:07,389 --> 00:23:10,413
No puedo arriesgarme a que los planes se desperdicien en peque�eces
245
00:23:10,413 --> 00:23:12,940
debido a problemas humanitarios.
246
00:23:13,540 --> 00:23:16,166
Se lo que estoy diciendo
247
00:23:16,369 --> 00:23:19,673
est� en completa contradicci�n con el pensamiento occidental,
248
00:23:20,076 --> 00:23:24,035
Pero recuerde, podr�a haber salvado su vida, pero no lo hizo.
249
00:23:24,035 --> 00:23:28,638
Prefer�a quedarse, en lugar de irse con el �ltimo convoy.
250
00:23:29,041 --> 00:23:32,788
Me qued� para salvar a la gente, no dejarlos morir.
251
00:23:32,788 --> 00:23:35,335
T� eres m�dico, yo soy un soldado.
252
00:23:35,335 --> 00:23:36,779
Esa es la diferencia.
253
00:23:38,282 --> 00:23:39,374
Me permite
254
00:24:09,579 --> 00:24:11,530
No se le permite salir de este lugar.
255
00:24:22,229 --> 00:24:23,778
- Ura Kurasawa?
- Si Sr
256
00:24:24,181 --> 00:24:27,330
Vig�lala. No se le permite salir de ninguna forma.
257
00:24:27,330 --> 00:24:28,333
Si Sr !
258
00:25:02,690 --> 00:25:04,073
Si queda alg�n japon�s aqu�,
259
00:25:04,073 --> 00:25:08,971
Probablemente se escondieron en estas colinas ... entre las crestas.
260
00:25:12,174 --> 00:25:13,215
Hide
261
00:25:14,218 --> 00:25:16,218
Lleva a tus hombres unos metros a mi derecha.
262
00:25:17,618 --> 00:25:19,252
Missouri, a mi izquierda.
263
00:25:20,255 --> 00:25:21,290
Cubrir� el centro.
264
00:25:22,193 --> 00:25:24,265
Es importante mantener siempre el contacto visual.
265
00:25:25,268 --> 00:25:26,740
- �Castillo?
- Si Sr
266
00:25:26,740 --> 00:25:27,843
Estar�s en mi grupo.
267
00:25:28,719 --> 00:25:29,864
Stewart!
268
00:25:32,864 --> 00:25:35,264
- Vienes conmigo.
- S�, capit�n.
269
00:25:37,761 --> 00:25:38,961
Vamos !
270
00:26:46,370 --> 00:26:47,573
�Capit�n!
271
00:26:59,965 --> 00:27:01,976
Dice que no queda nadie con vida.
272
00:27:02,879 --> 00:27:04,479
�Entiendes japon�s?
273
00:27:05,479 --> 00:27:07,002
Viv� en Tokio durante cuatro a�os.
274
00:27:10,405 --> 00:27:12,686
Descubra todo lo que pueda de estas personas.
275
00:27:24,505 --> 00:27:26,500
Dijeron que no quedaba nadie en la isla.
276
00:27:26,500 --> 00:27:28,510
En el �ltimo bombardeo, todos murieron.
277
00:27:28,910 --> 00:27:31,107
Excepto por su comandante que cometi� suicidio
278
00:27:32,210 --> 00:27:34,743
Deciles que si dicen la verdad, ser�n tratados como prisioneros.
279
00:27:34,743 --> 00:27:35,961
seg�n la Convenci�n de Ginebra.
280
00:27:36,664 --> 00:27:38,685
Si no, ser�n asesinados.
281
00:27:44,788 --> 00:27:46,187
Est� bien, �chales un ojo.
282
00:27:46,392 --> 00:27:48,486
- Sigan adelante.
-"�Seguramente no quedan?"
283
00:27:50,289 --> 00:27:53,990
Si queda algo en la isla, quiero verlo con mis propios ojos.
284
00:29:51,564 --> 00:29:54,664
La posici�n 4 llama al Cuartel central del sureste.
285
00:29:54,967 --> 00:29:58,867
Los estadounidenses se llevaron el cuerpo del nativo que intentamos matar.
286
00:29:59,170 --> 00:30:00,670
Y se escaparon
287
00:30:00,670 --> 00:30:02,373
Lo seguimos, pero tuvimos que escondernos.
288
00:30:02,373 --> 00:30:05,376
record�ndonos que no demos se�ales de vida.
289
00:30:08,479 --> 00:30:11,179
Seg�n las �rdenes, no mostraba signos de vida.
290
00:30:11,482 --> 00:30:12,882
Estamos esperando �rdenes
291
00:30:12,882 --> 00:30:14,318
�Mant�n tu posici�n!
292
00:30:14,318 --> 00:30:16,260
Si te atacan, responde con fuego.
293
00:30:18,063 --> 00:30:19,263
No me gusta esto.
294
00:30:20,563 --> 00:30:22,657
Diles a todos que es hora.
295
00:30:23,660 --> 00:30:24,660
S� se�or.
296
00:30:24,660 --> 00:30:27,348
Atenci�n Atenci�n. Llamando a todas las estaciones.
297
00:30:28,751 --> 00:30:30,340
No creo que lo logre
298
00:30:31,143 --> 00:30:32,143
Que malo
299
00:30:32,543 --> 00:30:33,838
Aqu� fue un japon�s.
300
00:30:43,220 --> 00:30:45,060
Decidieron matarlo para que no pudiera hablar.
301
00:30:54,356 --> 00:30:55,856
�Entonces est�n todos muertos?
302
00:30:57,759 --> 00:30:58,759
Bien.
303
00:31:00,062 --> 00:31:01,562
Ahora van a hablar.
304
00:31:02,822 --> 00:31:04,122
�Amarralos!
305
00:31:11,925 --> 00:31:12,925
�Sr!
306
00:31:41,200 --> 00:31:43,133
Habl� antes de morir.
307
00:31:43,133 --> 00:31:45,456
Los japoneses est�n en esta �rea.
308
00:31:46,359 --> 00:31:49,823
�Pero cu�ntos hay? �Y c�mo responder�n?
309
00:31:50,426 --> 00:31:53,806
Si ese es el caso, creo que ser� mejor que avisemos a el comando.
310
00:32:04,559 --> 00:32:06,028
Esc�chame ahora, Stewart.
311
00:32:06,631 --> 00:32:07,833
�Hace tu trabajo!
312
00:32:09,036 --> 00:32:11,436
Coge tu m�quina de escribir, saca fotos,
313
00:32:11,436 --> 00:32:13,006
haz lo que quieras
314
00:32:14,009 --> 00:32:16,080
pero no te involucres en la guerra.
315
00:32:16,080 --> 00:32:17,783
�Me exprese claramente?
316
00:32:26,760 --> 00:32:30,723
Si necesitas a alguien que te escriba, puedo hacerlo.
317
00:32:35,026 --> 00:32:36,706
- �Entonces?
- No hay nadie.
318
00:32:36,706 --> 00:32:38,589
Pero nunca se sabe en esta jungla.
319
00:32:40,092 --> 00:32:41,592
OK vamos.
320
00:32:48,809 --> 00:32:53,207
Fue muy importante averiguar a qui�n y a cu�ntos nos enfrentamos.
321
00:32:53,776 --> 00:32:57,051
Ahora sab�a que algunos soldados japoneses segu�an vivos
322
00:32:57,051 --> 00:33:01,029
Pero no ten�amos idea de cu�ntos de ellos estaban o qu� tan bien armados estaban.
323
00:33:03,180 --> 00:33:05,728
Ni siquiera sab�a si el enemigo sab�a
324
00:33:05,728 --> 00:33:07,524
lo peque�o que era nuestro grupo.
325
00:33:08,127 --> 00:33:11,527
Seguramente estaban en una posici�n en la que pod�an observar nuestros movimientos.
326
00:33:11,919 --> 00:33:14,542
Tambi�n ten�an la ventaja de conocer a su enemigo.
327
00:33:15,145 --> 00:33:16,245
Nosotros no lo conoc�amos.
328
00:33:37,369 --> 00:33:38,430
Est� demasiado tranquilo.
329
00:35:32,449 --> 00:35:33,659
Diez hombres, Capit�n.
330
00:35:36,259 --> 00:35:37,303
Enterrarlos.
331
00:35:41,799 --> 00:35:44,029
- Oc�pese de eso, teniente.
- S� se�or.
332
00:35:44,029 --> 00:35:45,032
Vamos !
333
00:35:52,508 --> 00:35:54,846
Capit�n, el convoy est� en camino.
334
00:35:55,149 --> 00:35:57,487
No pospondremos la operaci�n.
335
00:35:57,890 --> 00:36:02,058
Tienes que hacer lo imposible para acabar con la resistencia japonesa.
336
00:36:02,561 --> 00:36:06,503
Habr� otro ataque naval en exactamente 36 horas ,
337
00:36:06,503 --> 00:36:08,166
peor que los anteriores.
338
00:36:08,569 --> 00:36:10,787
Al final del cual tienes que ir
339
00:36:10,787 --> 00:36:15,090
a las coordenadas X 25 y 2-37.
340
00:36:16,090 --> 00:36:18,208
Esperaremos a que lo logren
341
00:36:19,111 --> 00:36:22,006
Confirmado. Gracias. Terminado.
342
00:36:24,706 --> 00:36:27,350
Coronel, eso no me gusta.
343
00:36:27,953 --> 00:36:28,953
Terminado.
344
00:36:32,909 --> 00:36:35,462
- Algo importante ?
- S�.
345
00:36:35,462 --> 00:36:36,760
Solo tenemos 36 horas
346
00:36:36,760 --> 00:36:38,955
Debemos limpiar esta maldita isla e irnos.
347
00:36:39,658 --> 00:36:42,058
Y si todav�a estamos vivos, los conseguiremos todos
348
00:36:42,758 --> 00:36:45,335
todas nuestras malditas bombas .
349
00:36:45,638 --> 00:36:47,138
Pero esto es una locura.
350
00:36:47,735 --> 00:36:49,225
�Y si no lo logramos ?
351
00:36:50,028 --> 00:36:54,162
En ese caso, Sr. Stewart, nos van a matar a todos.
352
00:36:56,665 --> 00:36:59,300
Paso algo ? No te ves muy bien, Stewart.
353
00:37:01,803 --> 00:37:03,339
Div�danse en tres grupos.
354
00:39:23,069 --> 00:39:25,017
- �Donde est�n los otros?
- Est�n muertos, se�or.
355
00:39:25,017 --> 00:39:26,020
Ambos.
356
00:39:27,720 --> 00:39:29,669
Eddie, llama al capit�n.
357
00:39:33,775 --> 00:39:36,075
Teniente Hines, al Capit�n Stern. Cambio
358
00:39:41,830 --> 00:39:44,070
Teniente Hines, al Capit�n Stern. Cambio.
359
00:39:49,379 --> 00:39:52,389
Teniente Hines, al Capit�n Stern. Me escuchas ?
360
00:39:55,292 --> 00:39:56,586
Es extra�o. La estaci�n est� muerta.
361
00:39:57,489 --> 00:39:59,062
Parece que la situaci�n es bastante grave.
362
00:40:00,665 --> 00:40:01,764
Bien.
363
00:40:02,364 --> 00:40:03,365
Vamos !
364
00:40:07,665 --> 00:40:09,339
Aqu� hay algo que podr�a ser �til.
365
00:40:15,380 --> 00:40:17,773
El teniente Hines no responde, capit�n.
366
00:40:18,076 --> 00:40:19,770
- �Langousta?
- Si sr
367
00:40:20,373 --> 00:40:22,267
Env�e a dos personas para ver qu� le pas� a Hines.
368
00:40:22,267 --> 00:40:23,270
Si, senor.
369
00:40:23,670 --> 00:40:25,599
- Ponme en contacto con Missouri.
- S� se�or.
370
00:40:26,202 --> 00:40:27,702
Esto es Missouri. Adelante
371
00:40:28,102 --> 00:40:29,896
S�, Capit�n, aqu� est� todo tranquilo.
372
00:40:31,199 --> 00:40:32,577
Bien. Terminado.
373
00:40:39,180 --> 00:40:40,659
Nos vamos en diez minutos.
374
00:40:44,017 --> 00:40:45,417
Nos vamos en diez minutos.
375
00:40:48,620 --> 00:40:51,982
Como yo lo veo, creo que est� cansado.
376
00:40:52,885 --> 00:40:55,081
Es la primera vez que ve una acci�n.
377
00:40:55,584 --> 00:40:57,280
El mosquito necesita a su madre.
378
00:41:00,789 --> 00:41:01,969
�l esta asustado.
379
00:41:03,972 --> 00:41:05,172
Tambi�n lo estoy yo
380
00:41:16,287 --> 00:41:19,187
Han pasado 16 horas.
381
00:41:23,693 --> 00:41:24,693
Vamos !
382
00:42:10,834 --> 00:42:12,134
Te matar�!
383
00:43:40,849 --> 00:43:43,649
Nunca pens� que podr�a separarme de mis compa�eros
384
00:43:43,649 --> 00:43:46,352
debido a un incidente sin importancia.
385
00:43:47,152 --> 00:43:49,691
Estaba comenzando a caminar por la jungla como un animal perdido
386
00:43:49,691 --> 00:43:51,829
esperando encontrar a la patrulla de nuevo.
387
00:44:13,349 --> 00:44:15,748
Capit�n, perdimos a nuestro periodista.
388
00:44:17,351 --> 00:44:18,650
Pobre bastardo
389
00:44:19,553 --> 00:44:22,147
Espero que no caiga en manos de los japoneses.
390
00:44:23,847 --> 00:44:26,047
No tenemos tiempo para buscarlo. Vamos !
391
00:44:55,819 --> 00:44:57,377
�Sargento! �Sargento!
392
00:44:59,498 --> 00:45:00,539
Yo te ayudare.
393
00:45:00,942 --> 00:45:02,642
Son arenas movedizas
394
00:45:03,445 --> 00:45:04,445
Aqui tienes.
395
00:45:14,269 --> 00:45:15,439
Ven aqu�, beb�.
396
00:45:22,790 --> 00:45:24,450
Me estoy hundiendo!
397
00:45:34,630 --> 00:45:37,560
Ay�dame ! �Ay�deme, sargento!
398
00:45:41,659 --> 00:45:44,579
Ay�dame ! �Ay�deme, sargento!
399
00:45:46,482 --> 00:45:49,182
�S�came de aqu�! Por favor !
400
00:45:51,085 --> 00:45:52,285
Salvenme !
401
00:45:58,291 --> 00:45:59,291
Es muy tarde.
402
00:47:27,434 --> 00:47:30,034
Si. Mayor, est� conectado.
403
00:47:46,708 --> 00:47:48,058
Americanos
404
00:47:48,858 --> 00:47:53,586
Habla, el My Koshiro, el comandante de la isla.
405
00:47:54,689 --> 00:47:56,417
Est�n rodeados.
406
00:47:56,820 --> 00:47:59,463
No tienen salida.
407
00:47:59,966 --> 00:48:01,249
�Rindanse!
408
00:48:02,452 --> 00:48:04,252
�Larga vida al emperador!
409
00:48:04,955 --> 00:48:05,955
No hay salida!
410
00:48:06,458 --> 00:48:08,058
Rindanse
411
00:48:08,761 --> 00:48:10,461
�Todos morir�is!
412
00:48:11,164 --> 00:48:13,164
�Nadie sobrevivir�!
413
00:48:13,164 --> 00:48:15,267
En nombre de nuestro Emperador,
414
00:48:17,080 --> 00:48:18,359
Suelta tus armas
415
00:48:19,069 --> 00:48:21,129
Si no lo hace, todos morir�n.
416
00:48:22,232 --> 00:48:24,832
Creo que ya lo sabe.
417
00:48:26,035 --> 00:48:29,435
Estamos m�s y mejor armados que t�.
418
00:48:30,338 --> 00:48:33,038
Nadie sobrevivir�.
419
00:48:33,841 --> 00:48:37,041
No tiene sentido resistirse
420
00:48:37,844 --> 00:48:41,044
�As� que r�ndanse! �Ahora!
421
00:48:55,116 --> 00:48:58,016
�Americanos, dejen sus armas!
422
00:48:58,319 --> 00:49:01,359
Si son inteligentes, le ense�ar�mos
423
00:49:01,662 --> 00:49:04,362
Si no, los estadounidenses son idiotas
424
00:49:04,362 --> 00:49:05,565
�R�ndete incondicionalmente!
425
00:49:05,565 --> 00:49:07,368
�Larga vida al emperador!
426
00:49:12,949 --> 00:49:15,007
Es el comportamiento habitual de los japoneses.
427
00:49:15,210 --> 00:49:18,110
Se ha comportado asi y en Guadalcanal.
428
00:49:18,810 --> 00:49:21,083
Aunque este habla mejor ingl�s.
429
00:49:21,486 --> 00:49:24,542
Americanos, su destino ser� la muerte
430
00:49:24,542 --> 00:49:26,186
si no dejas caer tus armas.
431
00:49:26,389 --> 00:49:27,889
�Larga vida al emperador!
432
00:49:28,186 --> 00:49:29,560
Esta es la Patrulla de Missouri.
433
00:49:29,560 --> 00:49:32,163
Esta es la Patrulla de Missouri. Cambio
434
00:49:32,963 --> 00:49:34,430
Si te escucho. Cambio
435
00:49:34,762 --> 00:49:36,757
No podemos seguir adelante.
436
00:49:36,757 --> 00:49:39,220
Perd� a un hombre. Terminado.
437
00:49:39,220 --> 00:49:41,623
S�, �sabes por qu�? Por las arenas movedizas.
438
00:49:41,623 --> 00:49:43,626
Ese bastardo en el mapa "indic�"
que ella era un pantano frente a ella.
439
00:49:43,626 --> 00:49:44,729
Cambio
440
00:49:44,729 --> 00:49:48,032
- Ella es tu �nica ...
- Te escucho. Cambio
441
00:49:48,435 --> 00:49:51,935
- �Americanos, r�ndete!
- Arenas en movimiento.
442
00:49:52,623 --> 00:49:54,516
- �Langousta?
- Si Sr !
443
00:49:54,516 --> 00:49:56,200
Lleva a un hombre contigo y det�n esa maldita m�sica.
444
00:49:56,200 --> 00:49:57,603
S� se�or. �Billy!
445
00:49:57,603 --> 00:49:59,806
Ser�s tratado de acuerdo con el rango
446
00:49:59,806 --> 00:50:01,109
y su comportamiento.
447
00:50:03,803 --> 00:50:05,710
Mi situaci�n era desesperada.
448
00:50:06,013 --> 00:50:09,564
Caminaba a ciegas por la jungla sin saber d�nde estaba.
449
00:50:10,039 --> 00:50:12,437
Perd� la esperanza de volver a encontrar a los dem�s.
450
00:50:13,140 --> 00:50:16,339
Sab�a que pod�a caer en manos de los japoneses en cualquier momento.
451
00:50:16,739 --> 00:50:19,233
Sab�a que pod�an seguirme desde el principio.
452
00:50:19,233 --> 00:50:20,880
con la esperanza de llevarlos a patrullar.
453
00:50:21,383 --> 00:50:23,483
De repente, hice un peque�o descubrimiento.
454
00:50:24,086 --> 00:50:25,586
... y as� salvar�n la vida.
455
00:50:26,289 --> 00:50:28,389
�Larga vida al emperador!
456
00:51:38,287 --> 00:51:42,287
Americanos, ya creo que saben que estamos cerca de ustedes
457
00:51:42,787 --> 00:51:46,183
Ya siento tu presencia.
458
00:51:46,786 --> 00:51:49,397
Creo que ya puedes escuchar el susurro de las hojas
459
00:51:49,397 --> 00:51:52,180
mientras mis numerosas tropas se mueven.
460
00:51:52,783 --> 00:51:56,376
�No oyes el clic ocasional de nuestra espada?
461
00:51:56,776 --> 00:51:58,987
Pasos discretos de mis soldados
462
00:51:58,987 --> 00:52:02,218
que est�n entrenados para caminar por la jungla como ...
463
00:52:03,721 --> 00:52:05,233
Americanos, ten cuidado
464
00:52:05,636 --> 00:52:07,636
Tu tiempo ha expirado
465
00:52:13,336 --> 00:52:15,449
Finalmente, se acab�.
466
00:52:17,352 --> 00:52:19,520
�Dispara, Billy!
�Dispara!
467
00:52:41,910 --> 00:52:43,260
No lo olvides, Billy ...
468
00:52:45,269 --> 00:52:47,498
Dispara ... siempre ...
469
00:52:48,001 --> 00:52:49,701
..primero...
470
00:52:52,204 --> 00:52:53,204
No !
471
00:52:56,307 --> 00:52:57,307
No !
472
00:53:15,100 --> 00:53:16,159
�l est� muerto.
473
00:53:24,069 --> 00:53:25,139
Se�or ...
474
00:53:26,042 --> 00:53:27,342
Fue mi culpa.
475
00:53:29,669 --> 00:53:30,679
�Capit�n!
476
00:53:39,289 --> 00:53:40,549
Asumo la culpa.
477
00:53:41,750 --> 00:53:43,252
Devu�lvele su rifle.
478
00:53:53,069 --> 00:53:54,095
Est� bien, soldado.
479
00:53:54,698 --> 00:53:56,150
Vuelve a tu trabajo.
480
00:54:40,989 --> 00:54:43,200
Vamos! �Hazlos explotar!
481
00:55:27,439 --> 00:55:29,089
- �Exactamente en el objetivo!
- S�.
482
00:55:50,620 --> 00:55:51,710
Espera
483
00:55:51,710 --> 00:55:53,013
Lo quiero vivo.
484
00:56:08,140 --> 00:56:09,779
Podr�a sernos �til.
485
00:56:10,382 --> 00:56:11,782
D�jalo ir primero.
486
00:56:54,159 --> 00:56:56,242
Lo �ltimo en lo que pens�
487
00:56:56,242 --> 00:56:58,545
Iba a encontrar a alguien como t� aqu�.
488
00:57:04,048 --> 00:57:05,447
Mi nombre es Henry Stewart,
489
00:57:05,447 --> 00:57:07,807
corresponsal de guerra del Evening Star
de Filadelfia
490
00:57:08,010 --> 00:57:09,810
Estoy con las tropas estadounidenses.
491
00:57:10,113 --> 00:57:12,813
Dra. Ingrid Nilsson, de la Cruz Roja Sueca.
492
00:57:24,126 --> 00:57:26,801
�Puedo preguntar qu� estaba haciendo en esta isla?
493
00:57:28,304 --> 00:57:30,935
Mi esposo y yo est�bamos en una misi�n m�dica.
494
00:57:31,438 --> 00:57:33,632
Era obvio que aqu� nos necesitaban.
495
00:57:34,135 --> 00:57:36,660
Entonces, decidimos quedarnos y ayudar.
496
00:57:38,763 --> 00:57:40,454
�Entonces est�s aqu� con tu esposo?
497
00:57:41,857 --> 00:57:44,448
- Muri� hace dos a�os.
- Lo siento.
498
00:57:46,748 --> 00:57:48,580
�Por qu� no volviste a Suecia?
499
00:57:50,480 --> 00:57:52,487
�Y por qu� no te quedaste en Filadelfia?
500
00:57:52,487 --> 00:57:54,109
escribiendo sobre la vida nocturna,
501
00:57:54,109 --> 00:57:56,210
en lugar de arriesgar tu vida en esta isla?
502
00:57:57,910 --> 00:58:01,340
No es tan importante en la vida resolver tus propios problemas,
503
00:58:01,340 --> 00:58:03,180
cuando ayudas a otros.
504
00:58:03,180 --> 00:58:06,383
Me gusta esta isla y su gente.
505
00:58:06,686 --> 00:58:09,767
Incluso cuando llegaron los japoneses, segu� sin querer irme.
506
00:58:10,567 --> 00:58:12,859
Es extra�o. No haberse ido
507
00:58:12,859 --> 00:58:16,823
Fue �til estar aqu� para brindar atenci�n m�dica a los nativos.
508
00:58:17,423 --> 00:58:19,026
�En cuanto a los amigos de la isla?
509
00:58:19,026 --> 00:58:21,708
No. Ya no hay amigos de la isla.
510
00:58:21,708 --> 00:58:23,198
Tus aviones los mataron a todos.
511
00:58:24,101 --> 00:58:27,813
Incluso aquellos que podr�an escapar, si los japoneses quisieran ayudarlos.
512
00:58:28,169 --> 00:58:29,320
�Para qui�n es eso?
513
00:58:29,823 --> 00:58:32,330
Es por sus heridos. Sin plasma morir�n.
514
00:58:32,833 --> 00:58:36,340
La admiro, doctora, pero no me malinterprete.
515
00:58:37,440 --> 00:58:39,713
Confieso que hubiera preferido quedarme en Filadelfia
516
00:58:39,713 --> 00:58:41,916
y escribe sobre la vida nocturna, como dijiste.
517
00:58:42,119 --> 00:58:43,633
O podr�a alistarme en el ej�rcito.
518
00:58:43,936 --> 00:58:47,511
Y ahora mis huesos se secar�an a orillas del Guadalcanal.
519
00:58:47,511 --> 00:58:49,390
O en las cuevas del Corregidor.
520
00:58:50,689 --> 00:58:52,798
Creo que eleg� el camino m�s f�cil.
521
00:58:54,301 --> 00:58:57,203
En cambio, est�s aqu�. Yo tambi�n te admiro.
522
00:58:57,203 --> 00:58:58,506
Eres honesto.
523
00:59:01,206 --> 00:59:03,246
�Est� seguro de que el pelot�n ya no responde, se�or?
524
00:59:03,246 --> 00:59:04,249
Si
525
00:59:08,049 --> 00:59:09,503
Desde mi punto de vista,
526
00:59:10,106 --> 00:59:12,451
los estadounidenses acampan aqu� durante la noche.
527
00:59:12,954 --> 00:59:15,300
Al amanecer se reagrupar�n y avanzar�n.
528
00:59:15,300 --> 00:59:16,503
Los esperaremos aqu�.
529
00:59:17,799 --> 00:59:19,839
Solo quedar�n unos pocos estadounidenses,
530
00:59:20,142 --> 00:59:22,242
porque nuestra gente en la selva
531
00:59:22,445 --> 00:59:24,945
dificultar� su llegada.
532
00:59:25,348 --> 00:59:28,548
Enfocaremos todas nuestras tropas y armas
533
00:59:28,548 --> 00:59:32,251
en las coordenadas X-2, X-4.
534
00:59:40,203 --> 00:59:41,809
- �Yokohama?
-Si
535
00:59:41,809 --> 00:59:45,112
- X-2, X-4.
- X-2, X-4,
536
01:00:12,580 --> 01:00:14,493
El sol saldr� pronto .
537
01:00:15,596 --> 01:00:17,435
Entonces solo nos quedar�n 12 horas.
538
01:00:17,435 --> 01:00:19,938
�Por qu� no intenta dormir un poco, Capit�n?
539
01:00:22,538 --> 01:00:23,578
No puedo.
540
01:00:24,681 --> 01:00:26,675
Intent� dormir hace alg�n tiempo.
541
01:00:27,778 --> 01:00:29,864
So�� cuando era ni�o en Ohio
542
01:00:29,864 --> 01:00:31,567
jugando a la guerra.
543
01:00:33,264 --> 01:00:36,344
All� hay un r�o y el bosque es as�.
544
01:00:37,147 --> 01:00:39,146
Mis amigos y yo sol�amos jugar a los indios.
545
01:00:39,849 --> 01:00:40,942
Yo estaba ganando
546
01:00:42,045 --> 01:00:44,150
Entonces me despert� y mir� aqu�.
547
01:00:45,553 --> 01:00:49,053
Con la orden de limpiar la isla, en la que no hay se�ales de vida.
548
01:00:49,956 --> 01:00:51,156
Con 30 personas ...
549
01:00:53,498 --> 01:00:55,267
30 seres humanos ...
550
01:00:55,870 --> 01:00:57,840
con la orden de matar a otros seres humanos.
551
01:01:02,979 --> 01:01:07,532
Quieren que olvide que estos japoneses
tienen nombres y familias en casa.
552
01:01:08,435 --> 01:01:10,025
�Est� casado, Capit�n?
553
01:01:10,628 --> 01:01:11,128
Si
554
01:01:12,928 --> 01:01:13,937
Tu ?
555
01:01:13,937 --> 01:01:14,940
No.
556
01:01:15,340 --> 01:01:17,057
Tal vez podr�a habr�a sido
557
01:01:18,060 --> 01:01:21,150
si no fuera por esta maldita guerra.
558
01:01:21,850 --> 01:01:23,893
Te llamas , Hines, ....
559
01:01:24,096 --> 01:01:25,696
Me siento igual.
560
01:01:27,296 --> 01:01:29,441
Ahora cada uno de ellos est� en Ohio.
561
01:01:30,241 --> 01:01:31,520
O en otro lugar.
562
01:01:31,723 --> 01:01:34,254
Y soy yo quien tiene que despertarlos de otros sue�os.
563
01:01:34,457 --> 01:01:36,061
Tu eres el comandante.
564
01:01:38,164 --> 01:01:39,364
S�, ten� raz�n.
565
01:01:39,864 --> 01:01:41,130
Yo soy su comandante.
566
01:01:41,130 --> 01:01:43,499
Tengo que guiarlos y ser un ejemplo para ellos.
567
01:01:43,802 --> 01:01:46,368
Pero no siempre es f�cil cuando tienes los mismos recuerdos.
568
01:01:47,071 --> 01:01:48,838
Las mismas esperanzas y ...
569
01:01:50,541 --> 01:01:52,041
los mismos miedos.
570
01:02:06,230 --> 01:02:07,313
Buenas noches.
571
01:02:07,516 --> 01:02:09,816
Quer�a ser m�s hospitalaria
572
01:02:09,816 --> 01:02:11,296
pero es una palabra francesa:
573
01:02:11,296 --> 01:02:12,518
"Es guerra."
574
01:02:13,021 --> 01:02:15,828
Hay algo m�s valioso que la hospitalidad.
575
01:02:16,031 --> 01:02:20,203
Algo que me ense�aste con tu valent�a e inter�s en ayudar a los dem�s.
576
01:02:21,806 --> 01:02:26,196
Me ense�aste algo sobre la guerra y la humanidad.
577
01:02:26,601 --> 01:02:29,000
Los asesinatos sin sentido que trae la guerra.
578
01:02:29,503 --> 01:02:31,379
-Adios.
- Adios
579
01:03:25,051 --> 01:03:26,051
�Capit�n!
580
01:04:37,919 --> 01:04:39,789
Mis �rdenes fueron claras.
581
01:04:39,789 --> 01:04:41,792
No deber�as haber dejado este lugar.
582
01:04:43,292 --> 01:04:44,386
Cerdo !
583
01:04:45,089 --> 01:04:47,420
Esa mujer arriesg� su vida para salvar a tus heridos.
584
01:04:48,223 --> 01:04:50,860
Como puede ver, aqu� ya no est�n heridos.
585
01:04:50,860 --> 01:04:54,867
Aquellos que pudieron portar un arma regresaron a la batalla.
586
01:04:55,073 --> 01:04:58,666
Los dem�s hicieron lo que todo buen japon�s sabe que tiene que hacer.
587
01:04:58,666 --> 01:05:00,283
en la situaci�n dada.
588
01:05:00,586 --> 01:05:02,656
Entonces, �por qu� la tratas as�?
589
01:05:03,859 --> 01:05:05,730
Porque es blanca.
590
01:05:06,333 --> 01:05:11,009
Si hubiera gente blanca, los que est�n en contra nuestra,
591
01:05:11,009 --> 01:05:15,353
no dudar�a en traicionarnos.
592
01:05:15,956 --> 01:05:18,376
Eres escritor, periodista.
593
01:05:18,376 --> 01:05:20,131
Deber�as entender eso,
594
01:05:20,534 --> 01:05:23,375
cuando hay una guerra entre dos razas diferentes
595
01:05:23,375 --> 01:05:27,548
se convierte en odio, al menos eso creo.
596
01:05:30,527 --> 01:05:31,537
�Habla!
597
01:05:31,840 --> 01:05:34,709
- Conexi�n de radio restablecida.
- Bien.
598
01:05:48,310 --> 01:05:49,310
�Movete!
599
01:06:56,969 --> 01:06:58,280
Mant�n tus ojos abiertos.
600
01:07:16,339 --> 01:07:20,408
Y quieres que crea que t�, un periodista estadounidense,
601
01:07:21,108 --> 01:07:25,258
el tipo de hombre que sabe todo en esta tierra,
602
01:07:25,258 --> 01:07:30,580
quieres que crea que no sabes de qu� direcci�n viene el convoy
603
01:07:30,580 --> 01:07:31,845
a esta isla?
604
01:07:32,365 --> 01:07:34,080
Lo que podr�a decir, lo dije.
605
01:07:34,080 --> 01:07:35,377
Mi nombre es Henry Stewart.
606
01:07:35,377 --> 01:07:38,498
Soy corresponsal de guerra del Evening Star de Filadelfia.
607
01:07:39,001 --> 01:07:40,753
Puedo agregar m�s para refrescar tu memoria,
608
01:07:40,753 --> 01:07:43,286
que tambi�n estoy protegido por la Convenci�n de Ginebra.
609
01:07:43,286 --> 01:07:45,902
�Crees que eso importa aqu�?
610
01:07:45,902 --> 01:07:49,645
�En una isla alejada del resto del mundo?
611
01:07:49,645 --> 01:07:52,262
Mientras estamos en guerra
612
01:07:52,262 --> 01:07:54,480
que podr�a significar la muerte de todos?
613
01:07:54,480 --> 01:07:55,553
Importa ...
614
01:07:56,253 --> 01:07:59,705
para los que creen en los valores humanos y luchan por los ideales
615
01:07:59,705 --> 01:08:01,670
y para los que quieren vivir para ver la victoria
616
01:08:01,670 --> 01:08:04,810
sobre una marioneta fan�tica, tu Emperador.
617
01:08:08,816 --> 01:08:10,516
Cerdo americano.
618
01:08:11,119 --> 01:08:12,219
�Atenlo!
619
01:08:32,690 --> 01:08:36,003
Ver�, como "respeto la Convenci�n de Ginebra".
620
01:08:36,206 --> 01:08:39,936
No tienes derecho a ofender a mi Emperador.
621
01:08:39,936 --> 01:08:44,433
Por eso tienes una hora para darme
la informaci�n que necesito,
622
01:08:44,433 --> 01:08:46,276
para enviarla al mando.
623
01:08:47,279 --> 01:08:49,513
- T� entiendes ?
- �Me vas a torturar?
624
01:08:49,513 --> 01:08:52,816
No creo que un asi�tico como t� necesite decirme
625
01:08:53,119 --> 01:08:55,137
que volvemos a la "Edad de Piedra".
626
01:08:56,071 --> 01:08:59,334
Podr�a sugerir "rueda" o "plomo caliente".
627
01:08:59,937 --> 01:09:01,700
O la "Virgen de Nuremberg".
628
01:10:12,810 --> 01:10:13,972
D�jalos.
629
01:10:14,475 --> 01:10:16,250
No hay nada que podamos hacer por ellos.
630
01:10:35,570 --> 01:10:37,783
Solo nos quedan 4 horas.
631
01:10:38,086 --> 01:10:40,300
Nunca lo lograremos si lo mantenemos as�.
632
01:10:41,003 --> 01:10:42,703
Ser� mejor que nos dirijamos al sur.
633
01:11:32,830 --> 01:11:33,950
�Pis� una mina!
634
01:11:33,950 --> 01:11:35,646
Si me muevo, muero
635
01:11:36,149 --> 01:11:37,569
�Ay�dame, Capit�n!
636
01:11:40,210 --> 01:11:41,910
Sagan del radio
637
01:11:50,230 --> 01:11:51,650
�Vuelve con los dem�s!
638
01:12:01,898 --> 01:12:03,688
Es una mina antipersonal, Capit�n.
639
01:12:03,891 --> 01:12:05,391
Rel�jate, no te muevas
640
01:12:45,440 --> 01:12:47,530
�Relajate! �Sigue presionando!
641
01:13:53,150 --> 01:13:55,400
Bien. �Dese la vuelta!
642
01:13:57,860 --> 01:13:58,890
Vamos !
643
01:14:49,400 --> 01:14:51,900
Bien. Ahora podes refrescarte
644
01:14:53,803 --> 01:14:54,897
�Teniente?
645
01:14:55,197 --> 01:14:57,470
- Dale a la gente un descanso de 10 minutos.
- Tienes un descanso de 10 minutos.
646
01:15:32,867 --> 01:15:33,867
Mi mayor...
647
01:15:33,867 --> 01:15:35,524
El resto de las tropas estadounidenses se dirigen ahora
648
01:15:35,524 --> 01:15:37,427
al norte de la isla hacia el barco.
649
01:16:32,069 --> 01:16:34,242
Kurasawa, los prisioneros deben ser muertos
650
01:16:34,242 --> 01:16:36,619
Te encargar�s de eso ahora.
651
01:16:47,209 --> 01:16:48,409
Vengan conmigo !
652
01:16:54,515 --> 01:16:55,815
�Alguien viene!
653
01:17:43,440 --> 01:17:45,163
Este camino conduce a la orilla.
654
01:17:45,966 --> 01:17:47,490
Solo nos quedan unos minutos.
655
01:17:47,490 --> 01:17:49,150
Diles a los chicos que tengan cuidado.
656
01:17:49,150 --> 01:17:50,653
Tengan cuidado, muchachos.
657
01:21:25,270 --> 01:21:26,270
�Hines!
658
01:22:00,089 --> 01:22:01,176
�Rapido!
659
01:22:56,398 --> 01:22:57,398
�Ponerse a cubierto!
660
01:24:12,029 --> 01:24:13,112
Lleva a un hombre contigo.
661
01:24:13,415 --> 01:24:15,415
Tan pronto como puedas, dir�gete a la playa.
662
01:24:16,215 --> 01:24:17,298
Entiendo.
663
01:24:20,904 --> 01:24:22,304
Vamos ! �Vamos!
664
01:25:56,636 --> 01:25:57,736
�Permanecemos juntos!
665
01:26:02,642 --> 01:26:04,342
�Mov�monos! R�pido !
666
01:27:38,370 --> 01:27:39,467
�M�ralos ah�!
667
01:27:39,467 --> 01:27:41,370
�La patrulla est� en la playa! �S�!
668
01:27:41,769 --> 01:27:43,473
�Avancen r�pido!
669
01:28:20,799 --> 01:28:22,316
�Qu� estamos haciendo, sargento?
670
01:28:22,316 --> 01:28:24,358
Creo que es hora de nadar.
671
01:28:38,710 --> 01:28:39,926
Capit�n, �est� bien?
672
01:28:40,129 --> 01:28:41,529
Si, estoy bien.
673
01:28:41,529 --> 01:28:43,879
"�Cu�ntos quedan?"
- Tres ...
674
01:28:44,082 --> 01:28:45,082
Conmigo.
675
01:29:10,088 --> 01:29:13,217
Las cuevas que protegieron a los soldados japoneses del primer ataque a�reo
676
01:29:13,217 --> 01:29:16,943
salvaron la vida de la m�dica sueco
y la m�a durante el segundo.
677
01:29:17,254 --> 01:29:20,115
Solo m�s tarde, despu�s de que
me un� a la banda de comandos,
678
01:29:20,115 --> 01:29:22,912
Descubr� los pocos que quedan.
679
01:29:23,479 --> 01:29:27,262
Fue entonces cuando descubrimos por lo que pasaron despu�s de que me separ�
680
01:29:27,262 --> 01:29:29,368
y pude terminar mi informe.
681
01:29:30,171 --> 01:29:34,414
El Sargento. El mismo Missouri me dijo que ten�a que escribir el art�culo.
682
01:29:34,414 --> 01:29:37,785
porque tambi�n contribu� al �xito de la misi�n.
683
01:29:53,656 --> 01:29:59,656
Viste la pel�cula : 36 Hs en el Infierno -LAST FIGHT
684
01:30:00,662 --> 01:30:06,743
Traducci�n y sincronizaci�n manual: Cristian82 Adaptaci�n : MOMUS
685
01:30:06,743 --> 01:30:08,063
FIN
53459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
