Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Musik]
2
00:00:10,000 --> 00:00:33,000
[Musik]
3
00:00:33,000 --> 00:00:43,000
Es war einmal ein kleines Mädchen, das hieß Brotkäppchen.
4
00:00:43,000 --> 00:00:58,000
Es wohnte am Rande des Waldes mit seinen Eltern einträchtig und in Frieden.
5
00:01:00,000 --> 00:01:08,000
Brotkäppchens beste Freunde waren das Häschen
6
00:01:08,000 --> 00:01:16,000
und der Bär.
7
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Rotkäppchen hatte aber auch Feinde.
8
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Den bösen Wolf.
9
00:01:32,000 --> 00:01:42,000
Und den liestigen Fuchs.
10
00:01:42,000 --> 00:01:54,000
Am anderen Ende des Waldes wohnte Rotkäppchens Großmutter.
11
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
Zu ihrer Unterhaltung hatte sie ein kleines Eichhörnchen.
12
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
In der Haltung hatte sie ein kleines Eichhörnchen.
13
00:02:25,000 --> 00:02:31,000
Die Heimat für sie alle war der weite, tiefe Wald.
14
00:02:31,000 --> 00:02:42,000
Mit seinen Wiesen und seinem Dickicht.
15
00:02:42,000 --> 00:02:54,000
Mit dem Gewässer und den Felsen.
16
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Und hier ereignete sich eines Tages unsere Geschichte.
17
00:03:00,000 --> 00:03:05,000
Viel Fügelein gibt ihm Walde.
18
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
Das ist den Kinderrecht.
19
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck.
20
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Klopf, Fuh, der bunte Spech.
21
00:03:17,000 --> 00:03:22,000
Tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, tuck, klopf, fuhr der bunte Spech.
22
00:03:22,000 --> 00:03:33,500
Ein Liedlein klingt vom Himmel, wie es jeder höheren mag.
23
00:03:33,500 --> 00:03:50,500
Tü-lü-lü-lü, tü-lü-lü-lü, die Larche grüßt den Tag.
24
00:03:50,500 --> 00:04:06,500
* Musik *
25
00:04:06,500 --> 00:04:26,500
* Musik *
26
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
Hm.
27
00:04:28,500 --> 00:04:31,500
Wann kommst du wieder?
28
00:04:31,500 --> 00:04:33,500
Vor so einem Untergang.
29
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Und was bringst du mir mit?
30
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
Was Gutes.
31
00:04:37,500 --> 00:04:47,500
Schiebt den Regel vor.
32
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
Und lass niemanden ein.
33
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
* Musik *
34
00:04:51,500 --> 00:05:13,500
Der Jäger ist fort.
35
00:05:13,500 --> 00:05:17,500
Rotkäppchen ist allein im Haus.
36
00:05:19,500 --> 00:05:21,500
* Musik *
37
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Er glaubt, er hat mich vertrieben.
38
00:05:24,500 --> 00:05:27,500
Aber ich bin wieder da.
39
00:05:27,500 --> 00:05:29,500
Nun holen wir uns was zu fressen.
40
00:05:29,500 --> 00:05:31,500
Fressen!
41
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Um Gottes Willen, lass mich gehen.
42
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
Ich bin der Starkste Wolf.
43
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Ja, ja.
44
00:05:37,500 --> 00:05:39,500
Aber ich bin schlauer.
45
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Du kommst nicht über den Zaun.
46
00:05:41,500 --> 00:05:45,500
Rotkäppchen, erkennt dich.
47
00:05:45,500 --> 00:05:47,500
Ich habe schon einen Clan.
48
00:05:47,500 --> 00:05:49,500
* Lachen *
49
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
Mach das du Furcht!
50
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
* Lachen *
51
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
* Musik *
52
00:06:51,780 --> 00:06:53,780
* Kichern *
53
00:06:53,780 --> 00:07:06,780
Ich geb's auf mit dir. Du wirst's nie lernen.
54
00:07:06,780 --> 00:07:10,780
Zwei links, zwei rechts. Ist das so schwer?
55
00:07:10,780 --> 00:07:15,780
Im Winter kommt ihr gelaufen, weil euch die Füße frieren.
56
00:07:15,780 --> 00:07:18,780
* Kichern *
57
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
* Kichern *
58
00:07:22,780 --> 00:07:31,780
Du bist auch so ein Tagedieb.
59
00:07:31,780 --> 00:07:32,780
Tag die
60
00:07:32,780 --> 00:07:34,780
* Knacken *
61
00:08:01,780 --> 00:08:03,780
Ein Schnupfpulver ist auch alle.
62
00:08:03,780 --> 00:08:07,780
Darf ich so Rottäppchen laufen und neue Schnupfpulver holen?
63
00:08:07,780 --> 00:08:09,780
Ich kann schnell laufen.
64
00:08:09,780 --> 00:08:11,780
Du bist ein gutes Kind.
65
00:08:11,780 --> 00:08:14,780
Da kannst du mir auch einen Krok Milch mitbringen.
66
00:08:14,780 --> 00:08:19,780
Die mache ich heiß und trinke sie mit Honig gegen den Husten.
67
00:08:19,780 --> 00:08:26,780
Ich bin bald wieder da.
68
00:08:28,780 --> 00:08:32,780
Und sag Rottkäppchen, sie möchte mich mal wieder besuchen.
69
00:08:32,780 --> 00:08:36,260
Sag Rotkäppchen, sie möchte mich mal wieder besuchen.
70
00:08:36,260 --> 00:08:38,260
* Sie kichert. *
71
00:08:38,260 --> 00:08:43,700
* Musik *
72
00:08:43,700 --> 00:08:45,700
* Musik *
73
00:08:45,700 --> 00:08:48,700
* Musik *
74
00:08:48,700 --> 00:08:51,700
* Musik *
75
00:08:51,700 --> 00:08:54,700
* Musik *
76
00:08:54,700 --> 00:08:56,700
* Musik *
77
00:08:56,700 --> 00:08:59,700
* Musik *
78
00:08:59,700 --> 00:09:01,700
* Schnauben *
79
00:09:01,700 --> 00:09:28,100
* Dings *
80
00:09:30,100 --> 00:09:32,100
* Dings *
81
00:09:32,100 --> 00:09:34,100
Wer ist da?
82
00:09:34,100 --> 00:09:38,100
* Sie singt "Seit Barmherz" *
83
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
* Sie singt "Seit Barmherz" *
84
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
* Sie singt "Seit Barmherz" *
85
00:09:42,100 --> 00:09:44,100
Ein armer Biegersmann,
86
00:09:44,100 --> 00:09:48,100
bitte du mein Stückchen Brot.
87
00:09:56,100 --> 00:10:03,100
Vater zu Hause, liebes Kind.
88
00:10:03,100 --> 00:10:11,100
Er steht im Ruf eines mitleidigen Mannes.
89
00:10:11,100 --> 00:10:15,100
Vater ist ins Dorf gegangen auf den Markt.
90
00:10:15,100 --> 00:10:17,100
Aber komm mal rein, Armor Mann.
91
00:10:17,100 --> 00:10:20,100
Warte hier auf mich. Ich hole dir schnell etwas.
92
00:10:22,100 --> 00:10:24,100
* Stöhnen *
93
00:10:24,100 --> 00:10:45,100
Gute, gute, komm mal rein.
94
00:10:45,100 --> 00:10:47,100
An die Hülle schieße ich.
95
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
Ja!
96
00:10:49,100 --> 00:10:52,100
* Musik *
97
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
* Musik *
98
00:10:57,100 --> 00:10:59,100
* Musik *
99
00:10:59,100 --> 00:11:02,100
* Musik *
100
00:11:02,100 --> 00:11:05,100
* Musik *
101
00:11:05,100 --> 00:11:08,100
* Musik *
102
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
* Musik *
103
00:11:11,100 --> 00:11:14,100
* Musik *
104
00:11:14,100 --> 00:11:17,100
* Musik *
105
00:11:17,100 --> 00:11:30,460
* Röhrer *
106
00:11:30,460 --> 00:11:37,660
* Röhrer *
107
00:11:37,660 --> 00:11:41,260
* Röhrer *
108
00:11:41,260 --> 00:11:43,260
* Er schreit. *
109
00:11:43,260 --> 00:11:47,260
* Er schreit. *
110
00:11:47,260 --> 00:11:52,260
* Er schreit. *
111
00:11:52,260 --> 00:11:55,260
* Er schreit. *
112
00:11:55,260 --> 00:11:59,260
* Er schreit. *
113
00:11:59,260 --> 00:12:05,260
* Er schreit. *
114
00:12:05,260 --> 00:12:08,260
* Er schreit. *
115
00:12:09,260 --> 00:12:11,260
*Sie riechen*
116
00:12:11,260 --> 00:12:13,260
*Sie riechen*
117
00:12:13,260 --> 00:12:15,260
*Sie riechen*
118
00:12:15,260 --> 00:12:17,260
Hast du was zu freisten?
119
00:12:17,260 --> 00:12:19,260
Wo sind die Hühner?
120
00:12:19,260 --> 00:12:21,260
Wo sind die Hühner?
121
00:12:21,260 --> 00:12:23,260
Ich handle sie schon.
122
00:12:23,260 --> 00:12:27,260
So dicke, so fette Hühner, aber Rotkäppchen.
123
00:12:27,260 --> 00:12:29,260
Was?
124
00:12:29,260 --> 00:12:31,260
Mit einem Knöpel hat sie mich geschlagen.
125
00:12:31,260 --> 00:12:33,260
Halb tot geschlagen.
126
00:12:33,260 --> 00:12:37,260
Rotkäppchen, die fräzis.
127
00:12:37,260 --> 00:12:38,260
Siehst du!
128
00:12:38,260 --> 00:12:57,060
Da!
129
00:12:57,060 --> 00:13:00,060
Davon rot kämpft ganz groß, Mutter! Frist die doch! Die ist alt und schwach!
130
00:13:00,060 --> 00:13:01,060
Die ist ja illeder!
131
00:13:01,060 --> 00:13:03,460
Schmeckt mir nicht!
132
00:13:03,460 --> 00:13:05,060
Hühner will ich freißen!
133
00:13:05,060 --> 00:13:07,060
Rotkämpchen will ich freißen!
134
00:13:07,060 --> 00:13:09,060
Glaubst du, ich will keine Hühner frehen?
135
00:13:09,060 --> 00:13:10,060
Schau willst du sein!
136
00:13:10,060 --> 00:13:12,060
Lässt dich von einem kleinen Kind schlagen!
137
00:13:12,060 --> 00:13:13,060
Schaff sie her!
138
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
Lock sie in den Wald!
139
00:13:14,060 --> 00:13:15,060
Verkleide dich!
140
00:13:15,060 --> 00:13:17,060
Hast doch viel zu reivel gestohlen!
141
00:13:17,060 --> 00:13:20,060
Als Gehiger kann ich dich vergehen! Erkennt sie mich!
142
00:13:20,060 --> 00:13:21,060
Ja, das was du willst!
143
00:13:21,060 --> 00:13:24,060
Wenn ich gehen soll, musst du mitkommen!
144
00:13:24,060 --> 00:13:26,060
Was?
145
00:13:26,060 --> 00:13:29,060
Lass mir der Jäger noch einmal eine Kugel aufs Fell brennt!
146
00:13:29,060 --> 00:13:31,060
Dann gehe ich auch nicht!
147
00:13:31,060 --> 00:13:32,060
An!
148
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Freiß ich dich!
149
00:13:35,060 --> 00:13:36,060
* Stöhnen *
150
00:13:36,060 --> 00:13:55,060
* Klingeln *
151
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
*Klingeln*
152
00:13:57,060 --> 00:14:07,060
Häschen!
153
00:14:07,060 --> 00:14:08,060
Wer ist da?
154
00:14:08,060 --> 00:14:10,060
Häschen!
155
00:14:10,060 --> 00:14:11,060
Mach schnell auf!
156
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
Ich musste was erzählen!
157
00:14:13,060 --> 00:14:15,060
Was kann ich schon lemmessen?
158
00:14:15,060 --> 00:14:17,060
Großmutter hat...
159
00:14:17,060 --> 00:14:18,060
Jawohl!
160
00:14:18,060 --> 00:14:20,060
Schön Häschen, dass du wieder mal da bist.
161
00:14:20,060 --> 00:14:21,060
Komm Häschen!
162
00:14:23,060 --> 00:14:25,060
*Klingeln*
163
00:14:25,060 --> 00:14:41,060
*Lachen*
164
00:14:41,060 --> 00:14:43,060
[Lachen]
165
00:14:43,060 --> 00:14:53,460
Aber sag kein Wort, das dir wollst mich.
166
00:14:53,460 --> 00:14:54,960
Verschwäch mir das.
167
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Nein, das muss ich sagen.
168
00:14:56,960 --> 00:15:00,160
Bist du mein Freund oder nicht?
169
00:15:00,160 --> 00:15:03,960
Ja, aber ich muss doch zur Großmutter gehen.
170
00:15:03,960 --> 00:15:06,460
Also schwöre, dass du nicht sagst.
171
00:15:06,460 --> 00:15:09,160
Los, schwöre.
172
00:15:09,160 --> 00:15:12,660
Und sage dabei, ich will Tod umfallen.
173
00:15:12,660 --> 00:15:25,760
Ich will Tod umfallen.
174
00:15:25,760 --> 00:15:28,960
Mutter!
175
00:15:28,960 --> 00:15:32,460
Gib mir den Schlüssel von der Truhe.
176
00:15:32,460 --> 00:15:34,460
Wozu brauchst du denn den?
177
00:15:34,460 --> 00:15:37,160
Großmutter hat sich erkältet.
178
00:15:37,160 --> 00:15:38,660
Sie hat das Hesschen hergeschickt.
179
00:15:38,660 --> 00:15:41,660
Sie möchte Schnupfpulver und eine Kanne Milch.
180
00:15:41,660 --> 00:15:43,660
Und ich soll's dir bringen.
181
00:15:43,660 --> 00:15:45,960
Kein Wort.
182
00:15:45,960 --> 00:15:47,960
Hat die Großmutter sich ins Bett gelegt?
183
00:15:47,960 --> 00:15:50,960
Nein, aber sie hat einen Turm im Hals.
184
00:15:50,960 --> 00:15:53,960
Dann hat es Zeit bis morgen früh.
185
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Was hast du denn an einer Pfote hesschen?
186
00:15:57,960 --> 00:15:58,960
Oh gar nicht.
187
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Du dir etwas weh?
188
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
Nein, nein.
189
00:16:00,960 --> 00:16:02,960
Aber Großmutter wartet doch auf mich.
190
00:16:02,960 --> 00:16:05,460
Sie will dich die Milch heiß machen und mit Honig trinken.
191
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
Dann ist die morgen wieder gesund.
192
00:16:07,460 --> 00:16:09,760
Immer geschieht etwas, wenn du allein in den Wald gehst.
193
00:16:09,760 --> 00:16:12,760
Und ich habe keine Zeit.
194
00:16:12,760 --> 00:16:16,260
Ich muss noch das Brot backen und waschen und kochen.
195
00:16:16,260 --> 00:16:18,260
Aber wenn das Hesschen bei mir ist.
196
00:16:18,260 --> 00:16:19,760
Und wenn du wieder in den Summ fällst?
197
00:16:19,760 --> 00:16:21,760
Ich werde ganz bestimmt aufpassen, Mutter.
198
00:16:21,760 --> 00:16:27,760
Hesschen, wirst du Rotkäppchen auch nicht allein lassen.
199
00:16:27,760 --> 00:16:29,760
Dass du Acht geben.
200
00:16:29,760 --> 00:16:32,760
Gerade wächst zur Großmutter und gleich wieder zurück.
201
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
Ich werde Acht geben. Ganz bestimmt.
202
00:16:37,560 --> 00:16:38,560
Darf ich?
203
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Mhm.
204
00:16:39,560 --> 00:16:47,560
Das Schnupfpulver?
205
00:16:47,560 --> 00:16:52,560
Aber Hesschen erschrickt doch nicht.
206
00:16:52,560 --> 00:16:56,060
Fahne!
207
00:16:56,060 --> 00:16:58,060
Hier die Milch.
208
00:16:58,060 --> 00:17:02,560
Und dann habe ich auch noch einen Restkuchen.
209
00:17:02,560 --> 00:17:04,760
So.
210
00:17:05,560 --> 00:17:08,440
Ich nehme mein neues Grabchen und schenke es der Großmutter.
211
00:17:08,440 --> 00:17:10,440
Ja, da wird sie sich freuen.
212
00:17:10,440 --> 00:17:14,440
Nimm ich sie.
213
00:17:14,440 --> 00:17:25,360
Und sage der Großmutter, dass ich morgen selbst zu ihr komme.
214
00:17:25,360 --> 00:17:26,360
Ja.
215
00:17:26,360 --> 00:17:28,200
Und ihr frisches Brot mitbringe.
216
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Gut.
217
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Komm, ich sie.
218
00:17:30,200 --> 00:17:33,080
Sieh aber zu, dass du nicht vom Wege abkommst.
219
00:17:33,080 --> 00:17:34,080
Ja, ja.
220
00:17:34,880 --> 00:17:35,880
Schnell, les sie.
221
00:17:35,880 --> 00:17:46,880
Sei bestimmt zu Hause, bevor der Vater heimkommt.
222
00:17:46,880 --> 00:17:47,880
Ja, Mutter.
223
00:17:47,880 --> 00:17:50,880
* Musik *
224
00:17:50,880 --> 00:17:53,880
* Musik *
225
00:18:19,880 --> 00:18:25,880
Hey, Borsch! Könnte die meine alte Frau nicht vorbeilassen, ohne zu spritzen?
226
00:18:25,880 --> 00:18:39,880
Könnt ihr mir sagen, wo Rotkäppchen wohnt?
227
00:18:39,880 --> 00:18:44,880
Ich komme von weit und möchte ihre Mutter besuchen.
228
00:18:46,880 --> 00:18:53,880
Gerane aus, an dem glatten Felsen vorbei, den Hügel hinunter, dann seid ihr gleich da.
229
00:18:53,880 --> 00:18:57,880
Verkelts euch, Gott, junger Mann!
230
00:18:57,880 --> 00:19:04,880
Wenn ihr nur ein wenig sauberer werdet!
231
00:19:14,880 --> 00:19:17,880
Möchtest uns verwehren, zu wandeln in den Haag?
232
00:19:17,880 --> 00:19:21,880
Wir gehen in die Bären des Morgens noch vor Tag.
233
00:19:21,880 --> 00:19:26,880
Bald, Bierschau heraus, steckt dein blaues Köpflein raus.
234
00:19:26,880 --> 00:19:30,880
Vrom Bierschau heraus, steckt dein schwarzes Köpflein raus.
235
00:19:30,880 --> 00:19:35,880
Himbierschau heraus, steckt dein rutes Köpflein raus.
236
00:19:35,880 --> 00:19:40,880
Nun lasst uns lustig springen und einfangs Lied sein Seelen.
237
00:19:41,880 --> 00:19:44,880
Literi, Tire, Literi, Tire, Literi, Tire.
238
00:19:44,880 --> 00:19:49,880
Wir wollen uns weissig bücken nach all dem Bären freien.
239
00:19:49,880 --> 00:19:53,880
Der Kopf ein voll zu flöken wollen wir nicht müde sein.
240
00:19:53,880 --> 00:19:58,880
Bald, Bierschau heraus, steckt dein blaues Köpflein raus.
241
00:19:58,880 --> 00:20:02,880
Vrom Bierschau heraus, steckt dein schwarzes Köpflein raus.
242
00:20:02,880 --> 00:20:06,880
Himbierschau heraus, steckt dein rutes Köpflein raus.
243
00:20:06,880 --> 00:20:08,880
Guten Tag.
244
00:20:10,880 --> 00:20:13,880
Könntet ihr mir über den Stamm helfen?
245
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Aber gern.
246
00:20:15,880 --> 00:20:20,880
Ich bin schon alt und es fällt mir schwer.
247
00:20:20,880 --> 00:20:25,880
Danke. Danke.
248
00:20:25,880 --> 00:20:32,880
Wohin des Wegs, junges Blut?
249
00:20:32,880 --> 00:20:36,880
So groß, Mutter, wollen wir. Sie ist krank.
250
00:20:37,880 --> 00:20:38,880
Wir haben Eile.
251
00:20:38,880 --> 00:20:41,880
Da wünsche ich Glück auf den Weg.
252
00:20:41,880 --> 00:20:45,880
Bald, Bierschau heraus, steckt dein blaues Köpflein raus.
253
00:20:45,880 --> 00:20:50,880
Vrom Bierschau heraus, steckt dein schwarzes Köpflein raus.
254
00:20:50,880 --> 00:20:54,880
Himbierschau heraus, steckt dein rutes Köpflein raus.
255
00:20:56,880 --> 00:20:59,880
* Musik *
256
00:20:59,880 --> 00:21:04,880
* Lachen *
257
00:21:04,880 --> 00:21:10,880
* Musik *
258
00:21:10,880 --> 00:21:14,880
* Musik *
259
00:21:14,880 --> 00:21:18,880
* Musik *
260
00:21:18,880 --> 00:21:22,880
* Musik *
261
00:21:23,880 --> 00:21:28,080
Schau heraus, steht dein gutes Köpflein raus.
262
00:21:28,080 --> 00:21:33,080
Nun lass uns los, dich springen und ein Feindslied ein singen.
263
00:21:33,080 --> 00:21:37,680
Komm herunter, Bär, uns kannst du nicht das Schrecken.
264
00:21:37,680 --> 00:21:47,480
Wo wollt ihr denn hin?
265
00:21:47,480 --> 00:21:51,080
Wir müssen zur Großmutter. Wir bringen ihr Milch...
266
00:21:51,080 --> 00:21:54,280
Schere, halt uns nicht auf, wir müssen uns beeilen.
267
00:21:54,280 --> 00:21:57,280
Da komme ich mit.
268
00:21:57,280 --> 00:22:01,280
Aber erst rutschen wir noch mal den glatten Felsen herunter.
269
00:22:01,280 --> 00:22:12,280
Komm, lass uns weitergehen.
270
00:22:12,280 --> 00:22:14,280
Gleich ist ihn gleich.
271
00:22:14,280 --> 00:22:20,280
Warte hier, gib auf das Kopfchen achten.
272
00:22:20,280 --> 00:22:23,480
Einmal rutscht es hier runter und dann gehen wir gleich weiter.
273
00:22:23,480 --> 00:22:40,480
Siehst du Milch?
274
00:22:40,480 --> 00:22:43,480
Lass das! Die Milch ist für die Großmutter.
275
00:22:43,480 --> 00:22:45,480
Nur einen kleinen Schluck.
276
00:22:45,480 --> 00:22:46,480
Licht!
277
00:22:47,680 --> 00:22:49,680
Juhu, juhu!
278
00:22:49,680 --> 00:22:55,680
Du!
279
00:22:55,680 --> 00:22:57,680
Unsere Milch!
280
00:23:14,680 --> 00:23:16,680
Wartet hier auf mich!
281
00:23:16,680 --> 00:23:28,680
Ich komme bald wieder!
282
00:23:30,680 --> 00:23:32,680
*Sie stöhnt*
283
00:23:32,680 --> 00:23:51,680
Rot, ich habe hier sie zum Wald! Jetzt können wir sie fressen!
284
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
Bring sie her!
285
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Wo ist sie?
286
00:23:54,680 --> 00:23:57,680
Unten! Auf den Weg! Sie geht zu ihrer Großmutter! Los!
287
00:23:57,680 --> 00:23:59,680
Komm!
288
00:23:59,680 --> 00:24:01,680
Auf den Weg!
289
00:24:01,680 --> 00:24:03,680
Der ist nicht da!
290
00:24:03,680 --> 00:24:06,680
Da hat der Jäger fallen gestellt!
291
00:24:06,680 --> 00:24:10,680
Ist die allein?
292
00:24:10,680 --> 00:24:12,680
Der Hase ist bei ihr.
293
00:24:12,680 --> 00:24:14,680
Den Hase fress ich auch.
294
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Und der Bär?
295
00:24:15,680 --> 00:24:16,680
Der Bär...
296
00:24:16,680 --> 00:24:18,680
ist stark.
297
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Teilen wir!
298
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
Ich die Hälfte, du die Hälfte.
299
00:24:21,680 --> 00:24:25,680
Wenn ich den Bär fahrt, locker und rot, Kettchen herbringe.
300
00:24:25,680 --> 00:24:29,680
Willst du mir vorschreiben, wie viel ich fresse?
301
00:24:29,680 --> 00:24:33,680
Bitte, bitte!
302
00:24:33,680 --> 00:24:38,680
Dann kannst du ja weiter hungern!
303
00:24:38,680 --> 00:24:40,680
Wie willst du denn das machen?
304
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
Mit dem Bär?
305
00:24:42,680 --> 00:24:44,680
Das lasst nur meine Sorge sein.
306
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Also, halb und halb?
307
00:24:47,680 --> 00:24:49,680
Ehrenwort?
308
00:24:49,680 --> 00:24:51,680
Ja!
309
00:24:51,680 --> 00:24:53,680
* Lachen *
310
00:24:53,680 --> 00:24:55,680
* Lachen *
311
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
* Musik *
312
00:24:58,680 --> 00:25:00,680
* Lachen *
313
00:25:00,680 --> 00:25:08,680
* Musik *
314
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
* Musik *
315
00:25:13,680 --> 00:25:16,680
* Musik *
316
00:25:16,680 --> 00:25:19,680
* Musik *
317
00:25:19,680 --> 00:25:22,680
* Musik *
318
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
* Musik *
319
00:25:25,680 --> 00:25:28,680
* Musik *
320
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
* Schnauben *
321
00:25:56,680 --> 00:25:58,680
* Schnauben *
322
00:25:58,680 --> 00:26:08,680
* Schnauben *
323
00:26:08,680 --> 00:26:17,680
* Schnauben *
324
00:26:17,680 --> 00:26:19,680
* Schnauben *
325
00:26:19,680 --> 00:26:33,840
* Schnauben *
326
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
* Schnauben *
327
00:26:35,920 --> 00:26:38,000
* Schnauben *
328
00:26:38,000 --> 00:26:40,080
* Schnauben *
329
00:26:40,080 --> 00:26:42,160
* Schnauben *
330
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
* Schnauben *
331
00:26:44,240 --> 00:26:46,320
* Schnauben *
332
00:26:46,400 --> 00:26:48,400
* Schnauben *
333
00:26:48,400 --> 00:26:55,400
* Schnauben *
334
00:26:55,400 --> 00:27:06,400
* Wasser klingelt. *
335
00:27:06,400 --> 00:27:08,400
* Lärm *
336
00:27:10,400 --> 00:27:12,400
* Lärm *
337
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
* Schnauben *
338
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
* Schnauben *
339
00:27:16,400 --> 00:27:18,400
* Schnauben *
340
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
* Schnauben *
341
00:27:20,400 --> 00:27:22,400
* Schnauben *
342
00:27:22,400 --> 00:27:24,400
* Schnauben *
343
00:27:24,400 --> 00:27:26,400
* Schnauben *
344
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
* Schnauben *
345
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
* Schnauben *
346
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
* Schnauben *
347
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
* Schnauben *
348
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
* Schnauben *
349
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
* Schnauben *
350
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
* Schnauben *
351
00:27:40,400 --> 00:27:42,400
* Musik *
352
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
* Musik *
353
00:27:44,400 --> 00:28:05,840
* Sie singt. *
354
00:28:05,840 --> 00:28:07,840
* Sie lacht. *
355
00:28:07,840 --> 00:28:31,840
* Sie lacht. *
356
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
* Sie schluchzt. *
357
00:28:33,840 --> 00:28:49,720
* Musik *
358
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
* Musik *
359
00:28:51,720 --> 00:29:09,720
Hör auf!
360
00:29:09,720 --> 00:29:13,720
Was hast du denn da?
361
00:29:13,720 --> 00:29:16,720
Sieht ihr den Fell an?
362
00:29:16,720 --> 00:29:23,720
Wo hast du das wieder gemacht?
363
00:29:23,720 --> 00:29:31,720
Versprich mir mit zur Großmutter zu gehen und mich dann nach Hause zu bringen.
364
00:29:31,720 --> 00:29:33,720
Ja, ja, das mach ich.
365
00:29:33,720 --> 00:29:37,720
Gut, dann werde ich Großmutter bitten, dir den Feld zu nähen.
366
00:29:37,720 --> 00:29:38,720
Danke.
367
00:29:38,720 --> 00:29:41,720
Lass! Ich glaub, du hast es so.
368
00:29:41,720 --> 00:29:51,720
Rundtöpfchen!
369
00:29:51,720 --> 00:29:53,720
Milch!
370
00:29:53,720 --> 00:29:59,720
Woher hast du die Milch?
371
00:29:59,720 --> 00:30:01,720
Das erzähle ich dir unterwegs.
372
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
Erzähl doch, erzähl doch!
373
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
Die erzähle ich gar nicht!
374
00:30:05,720 --> 00:30:07,720
Du bist an allem Schuld!
375
00:30:07,720 --> 00:30:28,720
Siehst du?
376
00:30:28,720 --> 00:30:32,720
Habt ihr nichts gehört?
377
00:30:32,720 --> 00:30:37,720
Da weint ein Kind! Ein kleines Kind!
378
00:30:37,720 --> 00:30:40,720
Wo soll denn hier ein Kind herkommen?
379
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Ja doch, ein kleines Kind!
380
00:30:42,720 --> 00:30:44,720
Nein, wir müssen zur Großmutter!
381
00:30:44,720 --> 00:30:47,720
Wir dürfen nicht vom Wege abgehen!
382
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
Ihr könnt ja allein weitergehen.
383
00:30:49,720 --> 00:30:52,720
Ich muss nachsehen, was das ist.
384
00:30:52,720 --> 00:31:12,720
* Musik *
385
00:31:12,720 --> 00:31:24,720
* Musik *
386
00:31:24,720 --> 00:31:26,720
Das ist in der Pucs!
387
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
Wo tut es dir denn wie?
388
00:31:29,720 --> 00:31:45,720
Ach, meine Lieben, sportet nicht über mich.
389
00:31:45,720 --> 00:31:53,720
Mit mir geht es zu Ende.
390
00:31:53,720 --> 00:31:57,720
Was ist denn mit dir?
391
00:31:57,720 --> 00:32:00,720
Gebissen hat er mich.
392
00:32:00,720 --> 00:32:03,720
Mit seinen Pfoten hat er mich.
393
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Wie denn?
394
00:32:04,720 --> 00:32:07,720
Der Wolf.
395
00:32:07,720 --> 00:32:11,720
Er wollte dich fressen, Rotkäppchen.
396
00:32:11,720 --> 00:32:16,720
Der Wolf ist ein schlechtes Tier.
397
00:32:16,720 --> 00:32:23,720
Ich habe mich auf ihn gestürzt, habe ihn gebissen und gekratzt.
398
00:32:23,720 --> 00:32:29,720
Da hätte ich dabei sein sollen.
399
00:32:29,720 --> 00:32:35,720
Schade, dass du nicht dabei warst.
400
00:32:35,720 --> 00:32:38,720
Ich bin nur ein schwaches Tier.
401
00:32:38,720 --> 00:32:43,720
Er hat mich halt totgeschlagen.
402
00:32:43,720 --> 00:32:48,720
Alma Fuchs.
403
00:32:48,720 --> 00:32:52,720
Und wo ist der Wolf jetzt?
404
00:32:52,720 --> 00:32:59,720
Ach, der liegt in seiner Höhle.
405
00:32:59,720 --> 00:33:05,720
Es wird lange dauern, bis seine Bunden geheilt sind.
406
00:33:05,720 --> 00:33:07,720
Das ist gut.
407
00:33:07,720 --> 00:33:09,720
Können wir dir helfen?
408
00:33:09,720 --> 00:33:11,720
Nein, danke.
409
00:33:11,720 --> 00:33:13,720
Ich brauche nichts mehr.
410
00:33:13,720 --> 00:33:16,720
Mit mir geht es zu Ende.
411
00:33:16,720 --> 00:33:19,720
Aber ich kann nicht mit zu meiner Großmutter nehmen.
412
00:33:19,720 --> 00:33:21,720
Ich werde viel Heilkräuter.
413
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Danke.
414
00:33:23,720 --> 00:33:25,720
Danke.
415
00:33:25,720 --> 00:33:29,720
Aber weil du so gut bist, will ich dir sagen,
416
00:33:29,720 --> 00:33:32,720
dass oben unter den Felsen alles voller Pilze steht.
417
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
Da kannst du schnell dein Körbchen vorlesen,
418
00:33:35,720 --> 00:33:38,720
deiner Großmutter eine Freude machen.
419
00:33:38,720 --> 00:33:43,720
Und auch dir, lieber Bär, will ich etwas Gutes tun,
420
00:33:43,720 --> 00:33:46,720
weil du so freundlich zu mir bist.
421
00:33:46,720 --> 00:33:48,720
Was denn?
422
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
Hinter dem Felsen.
423
00:33:50,720 --> 00:33:52,720
Es steht eine alte Linde.
424
00:33:52,720 --> 00:33:54,720
Sie ist ho.
425
00:33:54,720 --> 00:33:56,720
Und ganz voll Honig.
426
00:33:56,720 --> 00:34:02,720
Honig?
427
00:34:02,720 --> 00:34:04,720
Ja, ich wollte ihn für mich haben.
428
00:34:04,720 --> 00:34:06,720
Aber jetzt kann ich nicht mehr.
429
00:34:06,720 --> 00:34:08,720
Aber sind da keine Bienen?
430
00:34:08,720 --> 00:34:12,720
Die sind längst weg.
431
00:34:12,720 --> 00:34:14,720
Geflogen.
432
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Und nun, lebt wohl.
433
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Verzeiht mir.
434
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Wenn ich jeweils etwas Böses getan habe.
435
00:34:20,720 --> 00:34:22,720
Verzeiht mir.
436
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Und lebt wohl.
437
00:34:24,720 --> 00:34:26,720
Ich will mich im Wald
438
00:34:26,720 --> 00:34:28,720
vergriechen und
439
00:34:28,720 --> 00:34:30,720
beten.
440
00:34:30,720 --> 00:34:32,720
Ich will mich im Wald
441
00:34:32,720 --> 00:34:34,720
vergriechen und
442
00:34:34,720 --> 00:34:36,720
beten.
443
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
Ich will mich im Wald
444
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
vergriechen und
445
00:34:40,720 --> 00:34:42,720
beten.
446
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Ich will mich im Wald
447
00:34:44,720 --> 00:34:46,720
vergriechen und
448
00:34:46,720 --> 00:34:48,720
beten.
449
00:34:48,720 --> 00:34:50,720
Wer weiß,
450
00:34:50,720 --> 00:34:52,720
ob ich am Leben
451
00:34:52,720 --> 00:34:54,720
bleiben.
452
00:34:54,720 --> 00:35:00,720
Rotkettchen.
453
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Ich laufe schnell nach Honig.
454
00:35:02,720 --> 00:35:04,720
Etwas schlecken.
455
00:35:04,720 --> 00:35:06,720
Nein, nein.
456
00:35:06,720 --> 00:35:08,720
Das darfst du nicht.
457
00:35:08,720 --> 00:35:10,720
Du darfst es nicht allein lassen.
458
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
Du hast mir versprochen,
459
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
mich zur Großmutter zu begleiten.
460
00:35:14,720 --> 00:35:16,720
Ich habe so lange kein Honig gefressen.
461
00:35:16,720 --> 00:35:18,720
Ich bring euch auch was mit.
462
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
Hm?
463
00:35:20,720 --> 00:35:22,720
Wer?
464
00:35:22,720 --> 00:35:28,720
Wartet auf mich.
465
00:35:28,720 --> 00:35:30,720
Ich komme gleich wieder.
466
00:35:30,720 --> 00:35:34,720
Warum hast du ihn gehen lassen, Rotkettchen?
467
00:35:34,720 --> 00:35:36,720
Was soll ich denn machen?
468
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Er tut dir doch, was er will.
469
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Nun gehen wir Pilze sammeln.
470
00:35:42,720 --> 00:35:44,720
Nein, nein, trau dem Fuchs nicht.
471
00:35:44,720 --> 00:35:46,720
Da oben ist der Wolf.
472
00:35:46,720 --> 00:35:48,720
Sei doch nicht so ein Hasenfuß.
473
00:35:48,720 --> 00:35:50,720
Hast doch selbst gehört, dass der Wolf halt tot ist.
474
00:35:50,720 --> 00:35:52,720
Dann lass mich allein zur Großmutter gehen.
475
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Wozu denn?
476
00:35:54,720 --> 00:35:56,720
Deine Mutter hat gesagt, ich soll auf dich acht geben.
477
00:35:56,720 --> 00:35:58,720
Du gibst dir acht.
478
00:35:58,720 --> 00:36:00,720
Wegen der Pilze.
479
00:36:00,720 --> 00:36:02,720
Wir sind doch Freunde, Rotkettchen.
480
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
Lass es, mir zu liebe.
481
00:36:04,720 --> 00:36:06,720
Brauchst ja nicht mitzukommen.
482
00:36:06,720 --> 00:36:07,720
Da!
483
00:36:07,720 --> 00:36:23,720
Brut, Captain, komm!
484
00:36:23,720 --> 00:36:27,720
Und der Hase ist bei ihr!
485
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Wo ist der? Wer?
486
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
Den hab ich grad genockt!
487
00:36:31,720 --> 00:36:34,720
Der wird sich freuen! Schnee! Schnee!
488
00:36:35,720 --> 00:36:37,720
Leg dich auf die Laue!
489
00:36:37,720 --> 00:36:39,720
Da, in der Eiche!
490
00:36:39,720 --> 00:36:41,720
Da kannst du sie packen!
491
00:36:41,720 --> 00:36:55,720
Und ich schnappe mir den Hase!
492
00:36:55,720 --> 00:36:57,720
* Lachen *
493
00:36:57,720 --> 00:37:21,720
Oh, Zoffie!
494
00:37:21,720 --> 00:37:23,720
* Musik *
495
00:37:23,720 --> 00:37:44,720
Was hast du denn? Es riecht nicht gut.
496
00:37:44,720 --> 00:37:48,720
* Musik *
497
00:37:48,720 --> 00:37:50,720
* Musik *
498
00:37:50,720 --> 00:37:57,720
Oh, Captain!
499
00:37:57,720 --> 00:38:00,720
* Lachen *
500
00:38:00,720 --> 00:38:03,720
* Lachen *
501
00:38:03,720 --> 00:38:13,720
* Lachen *
502
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
*Sie riechen*
503
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
*Sie riechen*
504
00:38:17,720 --> 00:38:19,720
*Sie riechen*
505
00:38:19,720 --> 00:38:21,720
*Sie riechen*
506
00:38:21,720 --> 00:38:23,720
*Sie riechen*
507
00:38:23,720 --> 00:38:25,720
*Sie riechen*
508
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
*Sie riechen*
509
00:38:27,720 --> 00:38:29,720
*Sie riechen*
510
00:38:29,720 --> 00:38:31,720
*Sie riechen*
511
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
*Sie riechen*
512
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
*Sie riechen*
513
00:38:35,720 --> 00:38:37,720
*Sie riechen*
514
00:38:37,720 --> 00:38:39,720
*Sie riechen*
515
00:38:39,720 --> 00:38:41,720
*Sie riechen*
516
00:38:41,720 --> 00:38:43,720
*Sie schreit.*
517
00:38:43,720 --> 00:38:48,720
*Sie schreit.*
518
00:38:48,720 --> 00:38:51,720
*Sie schreit.*
519
00:38:51,720 --> 00:38:54,720
*Sie schreit.*
520
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
*Sie schreit.*
521
00:38:57,720 --> 00:39:00,720
*Sie schreit.*
522
00:39:00,720 --> 00:39:03,720
*Sie schreit.*
523
00:39:03,720 --> 00:39:06,720
*Sie schreit.*
524
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
*Sie schreit.*
525
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
* Schrei *
526
00:39:12,720 --> 00:39:16,720
* Schrei *
527
00:39:16,720 --> 00:39:20,720
* Schrei *
528
00:39:20,720 --> 00:39:26,720
* Schrei *
529
00:39:26,720 --> 00:39:39,720
Da!
530
00:39:39,720 --> 00:39:41,720
* Sie lacht. *
531
00:39:41,720 --> 00:39:43,720
* Sie lacht. *
532
00:39:43,720 --> 00:39:45,720
* Sie lacht. *
533
00:39:45,720 --> 00:39:47,720
* Sie lacht. *
534
00:39:47,720 --> 00:39:49,720
* Sie lacht. *
535
00:39:49,720 --> 00:39:51,720
* Sie lacht. *
536
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
* Sie lacht. *
537
00:39:53,720 --> 00:39:55,720
* Sie lacht. *
538
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
* Sie lacht. *
539
00:39:57,720 --> 00:39:59,720
* Sie lacht. *
540
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
* Sie lacht. *
541
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
* Sie lacht. *
542
00:40:03,720 --> 00:40:05,720
* Sie lacht. *
543
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
* Sie lacht. *
544
00:40:07,720 --> 00:40:10,720
* Musik *
545
00:40:10,720 --> 00:40:13,720
* Musik *
546
00:40:13,720 --> 00:40:16,720
* Musik *
547
00:40:16,720 --> 00:40:19,720
* Musik *
548
00:40:19,720 --> 00:40:22,720
* Musik *
549
00:40:22,720 --> 00:40:25,720
* Musik *
550
00:40:25,720 --> 00:40:27,720
* Stöhnen *
551
00:40:53,240 --> 00:40:55,240
Hessin!
552
00:40:55,240 --> 00:40:58,240
Hessin!
553
00:40:58,240 --> 00:41:02,240
Hessin!
554
00:41:02,240 --> 00:41:06,240
Hessin!
555
00:41:06,240 --> 00:41:10,240
Hessin!
556
00:41:10,240 --> 00:41:14,240
Hessin!
557
00:41:14,240 --> 00:41:19,240
Hessin!
558
00:41:19,240 --> 00:41:22,240
* Musik *
559
00:41:22,240 --> 00:41:29,880
Hisin!
560
00:41:29,880 --> 00:41:35,120
Wach auf! Hisin, wach auf!
561
00:41:35,120 --> 00:41:40,240
Hisin, wach doch auf! Hisin, wach auf!
562
00:41:40,240 --> 00:41:42,240
* Sie schluchzt. *
563
00:41:42,240 --> 00:42:04,240
Täschen, mein Häschen!
564
00:42:04,240 --> 00:42:06,240
Der Wolf hat mich ...
565
00:42:06,240 --> 00:42:09,240
Wir haben den Wolf besiegt.
566
00:42:09,240 --> 00:42:11,240
Ja, du bist ein Tapfer, Häschen!
567
00:42:11,240 --> 00:42:14,240
Du bist mein bester Freund!
568
00:42:14,240 --> 00:42:17,240
Ich gehe jetzt erst zur Großmutter.
569
00:42:17,240 --> 00:42:20,240
Ich ... ich komme mit?
570
00:42:20,240 --> 00:42:22,240
Nein, du kannst doch gar nicht laufen.
571
00:42:22,240 --> 00:42:25,240
Bleib liegen und ruhe dich aus.
572
00:42:25,240 --> 00:42:26,240
Schlaf ein bisschen.
573
00:42:26,240 --> 00:42:29,240
Auf dem Heimweg hole ich dich hier ab.
574
00:42:29,240 --> 00:42:31,240
Bleib liegen, Häschen.
575
00:42:31,240 --> 00:42:33,240
Bleib liegen.
576
00:42:33,240 --> 00:42:38,240
Ich komme ganz schnell wieder.
577
00:42:38,240 --> 00:42:40,240
* Sie schluchzt. *
578
00:43:04,240 --> 00:43:07,240
Ohne, ohne.
579
00:43:07,240 --> 00:43:15,240
Ohne.
580
00:43:15,240 --> 00:43:16,240
Ich ...
581
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
* Sie schluchzt. *
582
00:43:18,240 --> 00:43:20,240
* Sie schluchzt. *
583
00:43:20,240 --> 00:43:23,240
* Musik *
584
00:43:23,240 --> 00:43:25,240
* Schrei *
585
00:43:51,240 --> 00:43:53,240
Ist so eine Schande.
586
00:43:53,240 --> 00:43:55,240
Nein, so eine Schande.
587
00:43:55,240 --> 00:43:59,240
Das kannst du nicht auf dir sitzen lassen.
588
00:43:59,240 --> 00:44:01,240
Du musst sie fressen.
589
00:44:01,240 --> 00:44:04,240
Gewiss frest du sie.
590
00:44:04,240 --> 00:44:07,240
Aber du musst das nicht wieder so dumm machen.
591
00:44:07,240 --> 00:44:09,240
Die ist ja beinah so schlau wie ich.
592
00:44:09,240 --> 00:44:13,240
Ich wollte dir gerade zu Hilfe eilen.
593
00:44:13,240 --> 00:44:15,240
Ich lasse dir einen Freund im Stich.
594
00:44:15,240 --> 00:44:19,240
Aber da war es schon geschehen.
595
00:44:20,240 --> 00:44:23,240
Stell dir vor, sie hätte auch mir so etwas ins Gesicht geschüttet.
596
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Wer sollte dir jetzt helfen?
597
00:44:25,240 --> 00:44:28,240
Ja, ja.
598
00:44:28,240 --> 00:44:31,240
Du bist so schwach, dass du kaum aufstehen kannst.
599
00:44:31,240 --> 00:44:36,240
Du kannst nicht mal heulen.
600
00:44:36,240 --> 00:44:39,240
Das trifft sich gut.
601
00:44:39,240 --> 00:44:42,240
Jeder wird glauben, dass du ein Hund bist.
602
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
Ein weißer Hund.
603
00:44:45,240 --> 00:44:47,240
Du musst nicht.
604
00:44:47,240 --> 00:44:53,240
Deine Stimme ist schon ganz heiser.
605
00:44:53,240 --> 00:44:57,240
Du musst bellen wie ein Hund.
606
00:44:57,240 --> 00:45:03,240
Kein Mensch wird dich erkennen.
607
00:45:03,240 --> 00:45:06,240
Mit dem Schwanz musst du wedeln.
608
00:45:12,240 --> 00:45:15,240
Du sagst, du hast deinen Herrn verloren und suchst ihn.
609
00:45:15,240 --> 00:45:22,240
Dann lässt dich die Großmutter rein und du kannst sie fressen.
610
00:45:22,240 --> 00:45:27,240
Unbetrotgepchen ist es dann ganz einfach.
611
00:45:27,240 --> 00:45:30,240
Du musst aber vor Rotkäppchen bei der Großmutter sein.
612
00:45:30,240 --> 00:45:32,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
613
00:45:32,240 --> 00:45:34,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
614
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
615
00:45:36,240 --> 00:45:38,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
616
00:45:38,240 --> 00:45:40,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
617
00:45:40,240 --> 00:45:42,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
618
00:45:42,240 --> 00:45:44,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
619
00:45:44,240 --> 00:45:46,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
620
00:45:46,240 --> 00:45:48,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
621
00:45:48,240 --> 00:45:50,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
622
00:45:50,240 --> 00:45:52,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
623
00:45:52,240 --> 00:45:54,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
624
00:45:54,240 --> 00:45:56,240
Du musst nicht in die Hände fressen.
625
00:45:56,240 --> 00:45:58,240
War der Großmutter sein?
626
00:45:58,240 --> 00:45:59,440
Wenn du hier herunterläufst,
627
00:45:59,440 --> 00:46:01,440
dann bist du schneller da als ich.
628
00:46:01,440 --> 00:46:06,440
Und vergiss nicht, dass du ein Hund bist.
629
00:46:06,440 --> 00:46:08,440
Wedle mit dem Schwanz.
630
00:46:08,440 --> 00:46:11,740
Ich bin kein Hund!
631
00:46:11,740 --> 00:46:15,940
Ich bin der stärkste Wollhuss.
632
00:46:15,940 --> 00:46:17,940
Ja, ja.
633
00:46:17,940 --> 00:46:19,940
Aber rot, Käppchen.
634
00:46:19,940 --> 00:46:21,940
Und die Großmutter, he?
635
00:46:23,440 --> 00:46:26,440
Na, nun wedle mit dem Schwanz. Los!
636
00:46:26,440 --> 00:46:31,440
Nein!
637
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
So geht es nicht.
638
00:46:33,440 --> 00:46:35,440
Freulich musst du wedern.
639
00:46:35,440 --> 00:46:37,440
Achst du denn auch nie an den Hund gesehen?
640
00:46:37,440 --> 00:46:39,440
Na, nochmal.
641
00:46:39,440 --> 00:46:46,440
So ist es schon besser.
642
00:46:46,440 --> 00:46:48,440
Und nun belle mal.
643
00:46:49,440 --> 00:46:51,440
Heller!
644
00:46:51,440 --> 00:46:53,440
Ist denn das so schwer?
645
00:46:53,440 --> 00:46:55,440
Komm, ich mach es dir vor.
646
00:46:55,440 --> 00:47:00,440
Los, belle.
647
00:47:00,440 --> 00:47:08,440
Na ja, los, lauf!
648
00:47:08,440 --> 00:47:12,440
Und vergiss nicht, was ich dir gesagt habe.
649
00:47:12,440 --> 00:47:14,440
Zuerst die Großmutter.
650
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
Na, du weißt nicht, was ich dir gesagt habe.
651
00:47:16,440 --> 00:47:18,440
Zuerst die Großmutter!
652
00:47:18,440 --> 00:47:22,440
Dann bist du die Großmutter und frisst Rotkäppchen!
653
00:47:22,440 --> 00:47:24,440
* Sie schreit. *
654
00:47:24,440 --> 00:47:43,440
* Musik *
655
00:47:45,440 --> 00:47:47,440
* Musik *
656
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
* Musik *
657
00:48:14,240 --> 00:48:16,240
*Sie singt*
658
00:48:16,240 --> 00:48:22,240
*Sie singt*
659
00:48:22,240 --> 00:48:32,240
*Sie singt*
660
00:48:43,240 --> 00:48:46,240
Was machst du denn hier, weißer Hund?
661
00:48:46,240 --> 00:48:50,240
*sie singt*
662
00:48:50,240 --> 00:48:58,240
Weisen, Herren, verloren, suchen, suchen.
663
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
Ich kann dir jetzt nicht helfen, weißer Hund.
664
00:49:01,240 --> 00:49:04,240
Ich muss zu meiner Großmutter. Aber warte hier.
665
00:49:04,240 --> 00:49:06,240
Wenn ich zurückkomme.
666
00:49:06,240 --> 00:49:08,240
Fist du rotkettchen?
667
00:49:08,240 --> 00:49:10,240
Ja.
668
00:49:10,240 --> 00:49:14,240
Großmutter, mir Fressen gegeben.
669
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
Wie geht es dir denn?
670
00:49:16,240 --> 00:49:19,240
Krank im Bett.
671
00:49:19,240 --> 00:49:24,240
Blumen haben.
672
00:49:24,240 --> 00:49:27,240
Ich will viel Blumen haben.
673
00:49:27,240 --> 00:49:29,240
Gut, weißer Hund.
674
00:49:29,240 --> 00:49:32,240
Ich flicke schnell ein, Strauß für die Großmutter.
675
00:49:32,240 --> 00:49:35,240
Aber du warte hier auf mich.
676
00:49:35,240 --> 00:49:45,240
Herren, suchen, suchen.
677
00:49:45,240 --> 00:49:49,240
Gern hält er sich verborgen.
678
00:49:49,240 --> 00:49:53,240
Doch wohl hört er ihn schreien.
679
00:49:53,240 --> 00:50:04,240
*sie singt*
680
00:50:04,240 --> 00:50:14,240
*sie singt*
681
00:50:14,240 --> 00:50:24,240
*sie singt*
682
00:50:24,240 --> 00:50:26,240
* Er stöhnt. *
683
00:50:26,240 --> 00:50:51,240
* Er stöhnt. *
684
00:50:51,240 --> 00:50:53,240
Ich gehe doch ins Bett.
685
00:50:53,240 --> 00:50:57,240
Gib Acht, wenn der Hase kommt, schick ihn zu mir.
686
00:50:57,240 --> 00:50:59,240
Ich gehe doch ins Bett.
687
00:50:59,240 --> 00:51:03,240
Gib Acht, wenn der Hase kommt, schick ihn zu mir.
688
00:51:25,240 --> 00:51:27,240
Ist der Hase da?
689
00:51:27,240 --> 00:51:39,240
Was willst du denn hier?
690
00:51:39,240 --> 00:51:44,240
Hauer, Herr, verloren.
691
00:51:44,240 --> 00:51:48,240
Hauer, Hauer, suchen.
692
00:51:48,240 --> 00:51:50,240
Suchen.
693
00:51:50,240 --> 00:51:52,240
Dich kenn ich ja gar nicht.
694
00:51:53,240 --> 00:51:56,240
Wer ist dein Herr?
695
00:51:56,240 --> 00:52:01,240
Wer?
696
00:52:01,240 --> 00:52:04,240
Der Bauer Hube?
697
00:52:04,240 --> 00:52:06,240
Der hat doch einen Spitz.
698
00:52:06,240 --> 00:52:11,240
Ich verstehe dich nicht.
699
00:52:11,240 --> 00:52:13,240
Was willst du?
700
00:52:13,240 --> 00:52:15,240
Wasser.
701
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
Warum sagst du das nicht gleich?
702
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Warte ich hier.
703
00:52:22,240 --> 00:52:24,240
* Stöhnen *
704
00:52:24,240 --> 00:52:26,240
* Stöhnen *
705
00:52:26,240 --> 00:52:32,080
* Hupen *
706
00:52:32,080 --> 00:52:34,200
* Hupen *
707
00:52:34,200 --> 00:52:37,640
* Hupen *
708
00:52:37,640 --> 00:52:42,280
* Hupen *
709
00:52:42,280 --> 00:52:48,200
* Wasser rippt. *
710
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
* Wasser rippt. *
711
00:52:50,320 --> 00:52:52,440
* Wasser rippt. *
712
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
Ich hätte sie nicht gehen lassen sollen.
713
00:52:54,440 --> 00:52:59,440
Sie wird mal bei der Großmutter sein.
714
00:52:59,440 --> 00:53:05,440
Wer weiß, was sie wieder angestellt hat.
715
00:53:05,440 --> 00:53:09,440
Es ist ja nicht das erste Mal, dass sie alleine in den Wald geht.
716
00:53:09,440 --> 00:53:15,440
Ich habe sie nicht in den Wald gestellt.
717
00:53:15,440 --> 00:53:18,440
Ich habe sie nicht in den Wald gestellt.
718
00:53:18,440 --> 00:53:21,440
Ich habe sie nicht in den Wald gestellt.
719
00:53:21,440 --> 00:53:23,440
Da endlich!
720
00:53:23,440 --> 00:53:33,440
Nissen, was ist der Wolf?
721
00:53:33,440 --> 00:53:34,440
Der Wolf?
722
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
Ist der Wolf in unserem Wald?
723
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
Ist der der Wolf in unserem Wald?
724
00:53:37,440 --> 00:53:38,440
Schnell, schnell!
725
00:53:38,440 --> 00:53:53,440
Und du, die Schläger?
726
00:53:53,440 --> 00:54:05,440
Kommst du mitessen?
727
00:54:05,440 --> 00:54:33,440
Kommst du mit?
728
00:54:33,440 --> 00:54:35,440
Guten Tag Großmutter!
729
00:54:35,440 --> 00:54:43,440
Wie geht es dir denn?
730
00:54:43,440 --> 00:54:49,440
Ich habe dir Blumen mitgebracht.
731
00:54:49,440 --> 00:54:52,440
Der Kug mit Milch ist...
732
00:54:52,440 --> 00:54:59,440
ist... ist umgefallen.
733
00:54:59,440 --> 00:55:06,440
Aber ich kann nichts dafür.
734
00:55:06,440 --> 00:55:23,440
Damit du dich freust.
735
00:55:23,440 --> 00:55:26,440
Großmutter?
736
00:55:26,440 --> 00:55:28,440
Was hast du für große?
737
00:55:28,440 --> 00:55:30,440
Ohren.
738
00:55:30,440 --> 00:55:34,440
Damit ich dich besser hören kann.
739
00:55:34,440 --> 00:55:36,440
Großmutter?
740
00:55:36,440 --> 00:55:40,440
Was hast du denn für große Augen?
741
00:55:40,440 --> 00:55:45,440
Damit ich dich besser sehen kann.
742
00:55:45,440 --> 00:55:47,440
Großmutter?
743
00:55:47,440 --> 00:55:50,440
Was hast du denn für einen schrecklichen großen Mund?
744
00:55:50,440 --> 00:55:56,440
Damit ich dich besser freust.
745
00:55:56,440 --> 00:55:58,440
Das ist ein Schreck.
746
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Das ist ein Schreck.
747
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
Das ist ein Schreck.
748
00:56:02,440 --> 00:56:04,440
Das ist ein Schreck.
749
00:56:04,440 --> 00:56:06,440
Das ist ein Schreck.
750
00:56:06,440 --> 00:56:08,440
Das ist ein Schreck.
751
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
Das ist ein Schreck.
752
00:56:10,440 --> 00:56:12,440
Das ist ein Schreck.
753
00:56:12,440 --> 00:56:14,440
Das ist ein Schreck.
754
00:56:14,440 --> 00:56:16,440
Das ist ein Schreck.
755
00:56:16,440 --> 00:56:18,440
Das ist ein Schreck.
756
00:56:18,440 --> 00:56:20,440
Das ist ein Schreck.
757
00:56:20,440 --> 00:56:22,440
Das ist ein Schreck.
758
00:56:22,440 --> 00:56:24,440
Das ist ein Schreck.
759
00:56:24,440 --> 00:56:26,440
*Sie schreit. *
760
00:56:26,440 --> 00:56:38,440
Was warst du denn da?
761
00:56:38,440 --> 00:56:40,440
Hast du Rotkäppchen gesehen?
762
00:56:40,440 --> 00:56:42,440
Habt du Rotkäppchen gesehen?
763
00:56:42,440 --> 00:56:45,440
Die Bienen, der Fuchsel Schuld!
764
00:56:45,440 --> 00:56:47,440
Du, mich schuld! Du! Der Fuchsel!
765
00:56:47,440 --> 00:56:49,440
Kommt, mit dem Fuchsel schlümer später ab!
766
00:56:49,440 --> 00:56:52,440
Du, mich schuld! Du!
767
00:56:52,440 --> 00:56:55,440
Das ist Rotkäppchen schützen, aber du hast sie verlassen!
768
00:56:55,440 --> 00:57:00,440
Warum habt ihr mich auf mich gewartet? Der Fuchsel hat mich betrogen!
769
00:57:00,440 --> 00:57:03,440
Der Rotkäppchen hat er betrogen!
770
00:57:03,440 --> 00:57:06,440
Ich werde den Fuchsel holen, ich hole ihn!
771
00:57:06,440 --> 00:57:08,440
Und ich helfe Rotkäppchen!
772
00:57:08,440 --> 00:57:20,440
Ich hole den Fuchsel! Ich hole ihn! Ich hole den Fuchsel!
773
00:57:22,440 --> 00:57:24,440
Höchste Zeit! Höchste Zeit!
774
00:57:24,440 --> 00:57:27,440
Man muss machen, dass man fortkommt.
775
00:57:27,440 --> 00:57:30,440
In einer anderen Warte da.
776
00:57:30,440 --> 00:57:32,440
Kennt mich keiner an!
777
00:57:32,440 --> 00:57:34,440
Höchste Zeit.
778
00:57:34,440 --> 00:57:37,440
Man muss machen, dass man fortkommt.
779
00:57:37,440 --> 00:57:40,440
Den anderen war ich nicht da.
780
00:57:40,440 --> 00:57:42,440
Kennt mich keiner an.
781
00:57:44,440 --> 00:57:46,440
* Schnauben *
782
00:57:46,440 --> 00:57:48,440
* Schnauben *
783
00:57:48,440 --> 00:57:54,440
* Schnauben *
784
00:57:54,440 --> 00:58:00,440
* Schnauben *
785
00:58:00,440 --> 00:58:08,440
* Schnauben *
786
00:58:08,440 --> 00:58:10,440
Ich hole dich.
787
00:58:10,440 --> 00:58:12,440
Ich hole dich.
788
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
Ich hole ihn.
789
00:58:14,440 --> 00:58:16,440
Ich hole ihn.
790
00:58:16,440 --> 00:58:18,440
Ich haue dir.
791
00:58:19,440 --> 00:58:21,440
Ich haue dir.
792
00:58:21,440 --> 00:58:23,440
* Er seufzt. *
793
00:58:23,440 --> 00:58:38,440
* Er seufzt. *
794
00:58:38,440 --> 00:58:43,440
* Er seufzt. *
795
00:58:43,440 --> 00:58:45,440
* Sie schreit. *
796
00:58:45,440 --> 00:59:04,440
Der Fuchs ist tot!
797
00:59:06,440 --> 00:59:08,440
* Sie schreit. *
798
00:59:08,440 --> 00:59:10,440
* Er riecht. *
799
00:59:10,440 --> 00:59:12,440
* Er riecht. *
800
00:59:12,440 --> 00:59:14,440
* Er riecht. *
801
00:59:14,440 --> 00:59:41,440
* Er riecht. *
802
00:59:41,440 --> 00:59:43,440
[Motor]
803
00:59:43,440 --> 00:59:50,440
Zieh mal Jagdnuss aus der Scheide.
804
00:59:50,440 --> 00:59:55,440
Kannst du mit dem Wolf den Bauch rauf schneiden?
805
00:59:55,440 --> 00:59:56,440
Ja.
806
00:59:56,440 --> 00:59:57,440
Ach!
807
00:59:57,440 --> 01:00:00,440
Aber vorsichtig, damit der Wolf nicht aufwacht.
808
01:00:02,440 --> 01:00:04,440
[Musik]
809
01:00:04,440 --> 01:00:07,440
* Musik *
810
01:00:07,440 --> 01:00:10,440
* Musik *
811
01:00:10,440 --> 01:00:13,440
* Musik *
812
01:00:13,440 --> 01:00:16,440
* Musik *
813
01:00:16,440 --> 01:00:18,440
* Ruhige Musik *
814
01:00:18,440 --> 01:00:43,440
* Ruhige Musik *
815
01:00:43,440 --> 01:00:45,440
Gott, Kippie.
816
01:00:45,440 --> 01:00:51,440
Gott, Kippie.
817
01:00:51,440 --> 01:00:55,440
Gott, Kippie.
818
01:00:55,440 --> 01:00:57,440
Gott, Kippie.
819
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
Mutter!
820
01:00:59,440 --> 01:01:01,440
Mutter, seid ihr ja endlich!
821
01:01:01,440 --> 01:01:03,440
Helf mir hier!
822
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
Guck mal raus!
823
01:01:11,440 --> 01:01:15,440
Er hat mich getragen. Ein weißer Hund, der hat er gesagt.
824
01:01:15,440 --> 01:01:17,440
Der Rohrheber.
825
01:01:17,440 --> 01:01:25,440
Nimm die Stücke. Ich bin dir der Wolf, die Beine zu sehen.
826
01:01:25,440 --> 01:01:27,440
Das tue ich.
827
01:01:27,440 --> 01:01:31,440
Komm, Rötgläppchen, wir warten draußen.
828
01:01:31,440 --> 01:01:39,440
Stehst du schon fest genug auf den Bein, Mutter?
829
01:01:39,440 --> 01:01:41,440
Nimmst du ihm auch den Bauch wieder zu?
830
01:01:41,440 --> 01:01:43,440
Das mache ich auch.
831
01:01:43,440 --> 01:01:49,440
Das hieß ihn, hat er es ja nicht gewollt.
832
01:01:49,440 --> 01:01:53,440
Und er kam der Fuchs und der Wolf hat. Ich wusste doch nicht.
833
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
Ich habs der gut, mein Kind.
834
01:01:55,440 --> 01:01:59,440
Mutter, liebe Mutter, ich hatte solche Angst, als der Wolf misste.
835
01:01:59,440 --> 01:02:01,440
Den haben wir ja nun gefangen.
836
01:02:01,440 --> 01:02:05,440
Wirst du nie mehr vom Weg abgehen?
837
01:02:05,440 --> 01:02:08,440
Nie mehr. Das verspreche ich dir, Mutter.
838
01:02:10,440 --> 01:02:12,440
Hieß ihn.
839
01:02:12,440 --> 01:02:16,440
Rottkäppchen.
840
01:02:16,440 --> 01:02:20,440
Mein liebes Tapfkuss hieß ihn.
841
01:02:20,440 --> 01:02:22,440
Rottkäppchen, der Wolf ist gefangen.
842
01:02:22,440 --> 01:02:24,440
Ja?
843
01:02:24,440 --> 01:02:26,440
Als ich...
844
01:02:26,440 --> 01:02:28,440
Komm, Lissi. Ja, setz dich erst einmal.
845
01:02:28,440 --> 01:02:32,440
Da hat der Wolf gesagt.
846
01:02:36,440 --> 01:02:39,440
Sei ruhig! Kennst mein Gehirn?
847
01:02:39,440 --> 01:02:51,440
Ich will einen Stamm, damit wir den Woll wegschaffen können.
848
01:02:51,440 --> 01:02:55,440
Rühre dich nicht! Sonst geht's dir schlecht!
849
01:02:55,440 --> 01:03:01,440
Ich danke dir, Häschen. Es ist wieder Frieden im Wald.
850
01:03:01,440 --> 01:03:04,440
Wir müssen heimes Dunkelt bald.
851
01:03:06,440 --> 01:03:09,440
Den Wolf sperren wir in einen Gehweg, aus dem wir nicht mehr rauskommen.
852
01:03:09,440 --> 01:03:16,440
Du kommst aber spät! Wo warst du denn so lange?
853
01:03:16,440 --> 01:03:19,440
Und wo ist denn mein Eichhörnchen?
854
01:03:30,440 --> 01:03:34,440
Versteckt hast du dich. Alleingelassen hast du mich.
855
01:03:34,440 --> 01:03:45,440
Da bist du ja wieder. Komm mit. Du kannst helfen.
856
01:03:45,440 --> 01:03:49,440
Macht euch fertig. Wir holen den Wolf.
857
01:03:49,440 --> 01:03:54,440
Wo ist der Fox?
858
01:03:54,440 --> 01:03:59,440
Fort.
859
01:04:01,440 --> 01:04:03,440
Lebt wohl, Mutter.
860
01:04:03,440 --> 01:04:07,440
Morgen komme ich wieder und bringe dir Milch.
861
01:04:07,440 --> 01:04:10,440
Ist recht, Kind.
862
01:04:10,440 --> 01:04:14,440
Großmutter, ich habe ja noch Schnupfpulver für dich.
863
01:04:14,440 --> 01:04:17,440
Das ist aber gut.
864
01:04:17,440 --> 01:04:23,440
Bis morgen, Hesia.
865
01:04:23,440 --> 01:04:26,440
Ich möchte aber gerne mitkommen.
866
01:04:27,440 --> 01:04:31,440
Du bleibst hier! Du musst dich doch erst richtig ausruhen!
867
01:04:31,440 --> 01:04:35,440
Lieb wohl, Mutter.
868
01:04:35,440 --> 01:04:42,440
Bis morgen, Lies!
869
01:04:44,440 --> 01:04:47,440
* Musik *
870
01:04:47,440 --> 01:04:50,440
* Musik *
871
01:05:13,800 --> 01:05:18,800
So, jetzt sind wir müde und gehen alle schlafen.
872
01:05:20,800 --> 01:05:22,800
* Lachen *
873
01:05:22,800 --> 01:05:24,800
* Lachen *
874
01:05:24,800 --> 01:05:29,560
* Musik *
875
01:05:29,560 --> 01:05:48,320
* Musik *
876
01:05:48,320 --> 01:05:51,320
* Musik *
877
01:05:51,320 --> 01:05:54,320
* Musik *
878
01:05:54,320 --> 01:05:57,320
* Musik *
879
01:05:57,320 --> 01:06:00,320
* Musik *
880
01:06:00,320 --> 01:06:03,320
* Musik *
881
01:06:03,320 --> 01:06:29,320
[Musik]
56388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.