Original subtitles

Habitación de Suguha

Quería ver la realidad virtual por mí misma.

¿Cuándo fue que pensé en eso por primera vez?

Al inicio, la realidad virtual solo era

una cosa que odiaba por haberse llevado a mi hermano.

Pero pronto quería ver

y conocer el mundo que mi hermano

amaba con mis propios ojos.

Y me sorprendió descubrir

que fui encantada por Alfheim Online.

La alegría de volar por el cielo con tus propias alas.

Si pudiese volar tan lejos y tan alto como quisiera,

estaría dispuesta a dar lo que sea por eso.

Creo que ahora comprendo

porqué este mundo le robó el corazón a mi hermano.

Hacia el Árbol del Mundo

¡Leafa-chan!

¡Te he dicho que no me llames así en la escuela, Nagata-kun!

Lo siento, Suguha-chan.

Tonto...

¡Lo siento, Kirigaya-san!

¿Necesitas algo?

Mejor dicho, ¿por qué estás en la escuela si eres del grupo de los recomendados

para ingresar a la secundaria?

No tienes que venir, ¿no es así?

Sugu-

Kirigaya-san, necesitaba hablar contigo,

así que he estado esperando aquí desde esta mañana.

Tú también eres del grupo de los recomendados...

El tutor del Club de Kendo me pidió que viniera.

Entonces, ¿de qué quieres hablar?

Sigurd y los demás

querían ir de cacería de nuevo esta tarde.

Lo siento, pero no me uniré a ellos por un tiempo.

¡¿Por qué?!

Me dirijo hacia Arun.

¿Arun? ¿En la base del Árbol del Mundo?

N-no me digas que con el Spriggan de ayer...

Bueno... sí.

Voy a mostrarle el camino.

¡¿En qué estabas pensando, Le-?!

Kirigaya-san.

Te vas tan lejos con un tipo sospechoso como ese...

¡¿sin importarte si tienes que pasar la noche con él?!

¡Deja de imaginarte cosas extrañas!

De todas formas, así son las cosas.

Avísales a Sigurd y a los demás.

Adiós.

Habitación de Suguha

Solo le estoy mostrando el camino.

Eso es todo.

¡Link Start!

Iniciar Enlace

Sylvern - Territorio Sylph - 21 de Enero, 2025

Ey, llegaste temprano.

No, acabo de llegar.

Estaba de compras.

Ya veo.

También tengo que prepararme.

Esto no será suficiente.

Sí, entonces vayamos a la tienda de armas.

¿Cuánto dinero tienes?

Este... ¿el dinero es esta cosa llamada "Yuld"?

Sí.

O-oye, nos vamos, Yui.

Sí...

¿Por qué vamos hacia la torre?

Cuando vas a volar largas distancias

se comienza en la cima de la torre.

Te proporciona altura adicional.

Ya veo.

¡Tienes que estar bromeando!

Vamos.

Quiero atravesar el bosque antes de que anochezca.

¡Por aquí!

Leafa.

Hola, Sigurd.

¿Estás abandonando el grupo, Leafa?

Sí, supongo.

¿No comprendes que eso podría

causarle problemas a los otros miembros?

Prometiste que podía unirme solo cuando tuviese tiempo,

y que podría irme cuando yo quisiera.

Pero ya eres

un miembro muy reconocido de nuestro grupo.

Si te vas sin dar una razón

afectará al grupo.

Los miembros de tu grupo no son ítems.

¿Qué dices?

Dije que no le puedes poner Lock a otros jugadores,

Lock: Seguro

al igual que a tu preciada armadura o espada.

¡Maldito!

¡Tú eres solo otro Spriggan que

le gusta hurgar en la basura!

¡Apuesto que solo eres un renegado que fue

expulsado de su propio territorio!

No seas grosero.

Kirito-kun es mi nuevo compañero.

¡¿Qué?!

¡Leafa!

¿Vas a abandonar tu propio territorio

y ser una renegada también?

Sí, así es.

Voy a dejar este lugar.

No me iba a involucrar contigo si solo

fueras a andar de aquí para allá.

Pero si vas a ser un ladrón, entonces las cosas son diferentes.

Si estás en el territorio de otra especie,

no puedes quejarte si terminas muerto, ¿verdad?

Este no es el momento, Sigu-san.

Si matamos a alguien que no

puede defenderse delante de todas estas personas...

Una vez estés afuera, tendrás que correr y esconderte, Leafa.

Si me traicionas aquí,

no pasará mucho antes de que lo lamentes.

Lamento haberte involucrado en esto.

No, ¿pero estás segura de esto?

¿De abandonar tu territorio?

¡Oye!

Esta vista es sorprendente.

Estamos tan cerca del cielo,

es como si pudiese extender mi mano y tocarlo.

¿Verdad?

Ver este cielo,

hace que todas las demás cosas se sientan tan pequeñas.

Esta era una buena oportunidad.

Planeaba abandonar este lugar.

Ya veo.

Aunque se siente que te hice partir en malos términos.

De todas formas no podría haberme ido en paz.

¿Qué es un "renegado"?

Cualquier jugador que abandone su territorio es llamado renegado.

Y los demás jugadores lo menosprecian.

¿Estás segura de esto?

Sí, eso no me importa pero...

¿Por qué quieren atarnos de esa manera?

A pesar de que todos tenemos estas alas...

Los humanos son complicados.

No puedo comprender la psicología

que provoca que el deseo de buscar a otras personas

se manifieste de manera tan extraña.

¿Buscar a otras personas?

Esto es lo que...

yo haría.

Es simple e inconfundible.

Esa IA es sorprendente.

¿Todos los pixies privados son así?

Ella es más extraña que la mayoría.

Y-ya veo.

El deseo de buscar a otras personas...

¡Leafa-chan!

Ah, Recon.

¡Qué cruel eres!

¡Al menos debiste decir algo antes de irte!

Lo siento, me olvidé.

Leafa-chan, dicen que abandonaste el grupo.

En parte me dejé llevar por el momento.

¿Tú qué harás?

¿Qué más puedo hacer?

¡Mi espada solo te pertenece a ti!

Aunque en verdad no la necesito.

Bueno, entonces me iré contigo.

O al menos me gustaría.

Pero hay algo que me preocupa.

¿Qué?

No puedo demostrar nada aún,

pero quiero investigar algunas cosas,

así que me estaré quedando en el grupo de Sigurd.

Kirito-san.

Ella tiene el hábito de meterse en problemas, así que ten cuidado.

Sí, comprendo.

Y solo para que estemos claros, ella es mi no...

Es probable que estemos en el área neutral por un tiempo.

Así que envíame un mensaje si necesitas algo.

¿Dijiste que es un amigo fuera del juego?

Supongo.

¿Qué significa eso?

Solo sentí un poco de envidia.

Puedo comprender como se siente.

Le gusta Leafa-san.

¿Qué hay de ti?

¡N-no lo sé!

¡Apresurémonos!

Llegaremos a ese lago antes de aterrizar.

¡Sí!

Árbol del Mundo - 21 de Enero, 2025

Que problema...

Eres una mujer tan fría.

De todas formas es un cuerpo falso.

No te hará daño.

¿No quieres divertirte un poco?

No lo comprenderías.

No importa si tu cuerpo es real o virtual.

Al menos, para mí sí.

¿Estás tratando de decir que ensuciará tu alma?

Sería bueno que aprendieras

a divertirte mientras puedas.

No estaré aquí para siempre.

Él vendrá a salvarme.

¿Quién?

Quizás, ¿tu novio?

El héroe Kirito-kun.

¿Acaso su nombre real no es "Kirigaya-kun"?

Lo conocí ayer, en el otro lado.

No puedo creer que ese chiquillo debilucho

sea el héroe que completó SAO.

¿Dónde crees que lo conocí?

¡En tu habitación del hospital!

Cuando le dije frente a ti que me casaría contigo la semana que viene,

la cara que puso era espléndida.

¡A duras penas pude contener la risa!

Apuesto lo que sea a que ese chico no tiene

¡el valor de volver a ponerse el NerveGear de nuevo!

Ah, cierto.

Tengo que enviarle la invitación de la boda.

Estoy seguro que vendrá a verte en tu vestido de novia.

Tengo que asegurarme de que el héroe por lo menos se divierta un poco.

Entonces, te veré pronto, Titania.

Estoy seguro que estarás sola, pero tienes que soportarlo.

Kirito-kun...

¡Kirito-kun está vivo!

8-11-3-2-9.

Área Neutral - Bosque Antiguo - 21 de Enero, 2025

Buen trabajo.

Gracias por el respaldo.

Nuestras alas no durarán mucho más.

Aterricemos rápido.

Sí.

¿Cansado?

Aún no.

Eres bastante resistente.

Pero nuestro viaje por el cielo ha terminado por un rato.

¿Por qué?

Puedes ver esa montaña, ¿verdad?

Está por encima del límite de altura, así que si quieres

atravesarla tienes que hacerlo por las cuevas.

Es el punto más difícil en el camino entre

el Territorio Sylph y Arun, al menos eso he escuchado.

Tampoco he ido más allá de este lugar.

Ya veo.

Conque cuevas.

¿Son largas?

Bastante.

Hay un pueblo neutral de mineros a medio camino,

donde supuestamente podemos descansar.

¿Aún tienes tiempo hoy?

Son las 7:00 PM en el mundo real.

Puedo continuar por un rato más.

Ya veo.

Entonces podemos continuar por un rato.

Podemos rotar aquí.

¿Rotar?

Cada uno se desconecta y descansa mientras el otro vigila.

No puedes desconectarte instantáneamente en un área neutral.

Así que te desconectas por turno

mientras el otro vigila tu avatar vacío.

Ya veo. Entendido.

Ve tú primero.

De acuerdo, gracias.

Nos vemos en 20 minutos.

¿Hermano?

¿Qué harás de cena?

¿Estará dormido?

Para mi hermano

Estoy emocionada.

Kirito-kun...

No es que me haya enamorado de él o algo así.

O que estoy contenta de tener a alguien con quien aventurar.

Solo estoy ansiosa de visitar un nuevo mundo.

Regresé.

¿Viste algún monstruo?

Bienvenida.

Estuvo tranquilo.

¿Qué es eso?

Compré un montón en una tienda de ítems antes de irnos de Sylvern.

Un NPC dijo que era algo que solo se hacía allá.

Nunca he escuchado de eso.

De acuerdo, ahora es mi turno.

Mantenme a salvo.

De acuerdo, adiós.

¿Puedes moverte sin que tu dueño esté aquí?

¡Claro que sí!

Yo soy mi propia persona.

Y él no es mi dueño, es mi papá.

Ahora que lo pienso,

¿por qué llamas papá a Kirito-kun?

¿Acaso él, mmm... lo configuró de esa manera?

Él me salvó.

Dijo que yo era su hija.

Así que él es mi papá.

Y-ya veo...

¿Tú quieres a tu papá?

Leafa-san, ¿qué significa querer a alguien?

¿Cómo que qué significa?

Quieres estar con esa persona todo el tiempo.

Te emocionas cuando estás con esa persona.

¿Algo así?

¿Qué sucede, Leafa-san?

¡N-nada!

¿Que nada qué?

Regresé.

¿Sucedió algo?

Bienvenido, papá.

Solo estaba conversando con Leafa-san.

Acerca de lo que significa-

¡No es nada!

Eso fue rápido.

¿Comiste algo?

Sí, mi familia me dejó algo.

Ya veo.

Entonces pongámonos en marcha.

S-sí.

Entonces vámonos.

¿Sucede algo?

Sentí que alguien nos estaba observando...

Yui, ¿hay algún otro jugador en los alrededores?

No, no hay ninguna señal.

Quizás hay un rastreador tras nosotros.

¿Qué es eso?

Es un tipo de magia.

Toma la forma de un pequeño animal o insecto,

y le informa al invocador dónde se encuentra el objetivo.

¿Puedes deshacerte de ella?

Si la puedes encontrar sí,

pero cuando la magia del invocador es alta

puede estar más lejos del objetivo.

Sería casi imposible en un campo como este.

Ya veo.

Bueno, puede ser mi imaginación.

Apurémonos.

Sí.

Próximo episodio: El Corredor Lugru