All language subtitles for [MkvDrama.Org]Strong.Woman.Do.Bong.Soon.S01E13.VIKI.x264.480p_track8_[eng]

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Please help me.

Gyeong Shim was kidnapped.

Help me find Gyeong Shim.

You can find anyone, right?

You're saying Gyeong Shim got kidnapped?

If we inform the police, they said they'll kill her!

Just don't ask about anything,

and just please find out where that jerk and Gyeong Shim are.

If you find him, what are you going to do by yourself?

That person's name is Kim Jang Hyeon.

He manages that junkyard. But I just came back from there and he wasn't there

and there wasn't even a trace of Gyeong Shim.

Okay, I'll look for her. But let's go together.

- Don't go alone, okay?
- If something happens to Gyeong Shim, I'll...

- Bong Soon, look at me. Look at me, Bong Soon. Bong Soon!
- Gyeong Shim is...Gyeong Shim, Gyeong S—

Gyeong Shim is going to be okay. Don't worry too much.

That asshole's gathering women so he can collect them. He for sure won't kill them. Okay?

- Don't cry.
- O-Okay.

It's okay.

*Episode 13: Nevertheless*
At first, he only targeted petite and slender women.

But the case reached a turning point.

That guy ended up knowing the direction of our investigation since he kept eavesdropping on us.

Since we moved our focus to the fact that the suspect only targeted skinny women,

just as that bastard had been waiting for, he changed them to random targets.

- That started with Gyeong Shim, right?
- Right.

But, Bong—

But he met an unexpectedly tough opponent. That threw a wrench in his plans.

- Unexpectedly tough opponent?
- From then on, that guy's crime pattern

changed to being all about a grudge and revenge. It also became an obsession.

I overlooked that point.

We don't know what he will do next.

Jo Hee Ji was a trap.

He threw the police bait and then went after the one he was really targeting, Gyeong Shim.

Gyeong Shim.

The problem is...

Since that bastard knows that you and Gyeong Shim are friends,

he's definitely not going to stay still.

That is what I am most worried about.

Bong Soon.

Please don't try to do everything by yourself.

Please?

I hope you'll understand my heart that wants to protect you, even if it's just like this.

This will protect you from now on. So please wear it on you always.

I will take you back.

Go home and get some sleep. I'll see you at the company tomorrow.

I'll do what I can in the meantime.

Kim Jang Hyeon... junkyard...

Junkyard...

The junkyard employee's name is Jang Gwang Seok. Born in 1976.

He lives with his elderly mother and has no criminal record.

But you know, this jerk Kim Jang Hyeon

was actually exempted from military service due to a psychiatric ailment.

On top of that, he killed someone due to arson when he was 15, so he spent time in a juvenile detention center.

I knew something was off about this rascal. I figured it out early on.

I looked into Kim Jang Hyeon's immigration records,

and found out that the employee's story of him going to Sudan in Africa was all a lie.

- There's no evidence of departure.
- Then what?

Are you saying that employee got deceived too or is the employee with him in the plan?

Those rascals are on the same side.

How do you know?

Sixth sense.

This punk's turning into me.

Since we can't get a search and seizure warrant anyway,

let's start our guerrilla war at that punk's house.

Yes.

I will go to the junkyard first.

- But you saw that nothing was there.
- Yes, but something keeps bothering me.

It's possible there's more to it than what meets the eye.

Alright then go where your sixth sense leads you!

- Then Brown Bear and Gi Su, come with me to search his house.
- Yes, sir.

Magnifying Glass, you get your hands on those psychological records and meet with the doctor that consulted him.

- Yes, sir.
- Klutz, what do you need to do?

- Cover for you to the chief?
- Genius.

Then Gook Doo, the junkyard and Jang Gwang Seok—

Hey! Where did Gook Doo go? Did he leave already?

He's fast. There's no one in Asia that can keep up with him.

Bong Soon, I am alright.

Don't come to me.

Don't come to me.

Don't come to me.

I have the materials for the meeting ready.

Look here?

Do Bong Soon did not come to work?

I told her to come to the development team right away though.

Do you think maybe she's late because she stayed up all night working on the Bbongssuni Super Girl presentation for later today?

- Wait one second.
- Should I call her?

The ugly silkworm pupa. The wrinkly silkworm pupa.

- The silkworm pupa with a small shell.
- You seriously have suffered a lot, Hyung.
- Yeah.

Then one day

- Even so, you and I...
- Where are you going?
- I am getting discharged!

You shouldn't be discharged yet, though.

- The spicy pepper fell in love...
- Is this a prison? I can go whenever I want to.

- The warm and sweet silkworm pupa (snack food in Korea)...
- Ah, excuse me. The name is...

*Ah Ga Ri*
(Trap as in "Shut your trap.")

Your name is really Ah Ga Ri?

Yes. My family is from Naju. "Ah" (阿) for the Naju clan, "Ga"(佳) for "beauty," and "Ri" (李) for "plum tree." Ah Ga Ri.

- The ugly silkworm pupa. The wrinkly silkworm pupa.
- Hyungnim, your real name was really "Trap"?

- The silkworm pupa with a small shell...
- Gosh you button hole. I told you it was!

- Then one day
- If it weren't my real name, do you think I'd really use such a stupid name as my professional name?

- The silkworm pupa and spicy pepper's eyes met, and they fell in love...
- Ah Ga Ri... Mr. Ga Ri...

If you really want to be discharged, please go through the proper procedures and do it. I'll prescribe you some medication.

- The ugly silkworm pupa...
- Alright.

- The wrinkly silkworm pupa...
- Aiyoo. Hyungnim, what's wrong?

*My butt is itchy*

- ...the spicy pepper's eyes met...
- Ah, he said his butt is itchy.

We can't undo his bandages yet.

*I think there is a bug on my butt*

- Then one day...
- Hyungnim, say it slower. What did you say?

- The silkworm pupa and spicy pepper'e eyes met...
*Bug, bug, on my butt.*

Bug! Bug! On his butt!

- Mother****** ("ssi bal sae kki").
- Xia Junsu (singer of JYJ)? He's doing his military service.

- You f*****.
- Shinsegae (department store chain)? Shin Se-kyung (actress)?

-...and sweet...
- What is it?

- silkworm pupa...
- Open it! Open it! Hurry!

Open it, open it! He's talking about his butt!

We can't! Why would we open his butt?

Hyungnim.

- The ugly silkworm pu-
- But what are you doing, spewing that poetry? There's no end! Is that even a poem?

President gave me this to read to Hyung Gwang Bok.

He said we have to emotionally stabilize him.

Look at him! He's practically become a beat up rag.

Will reading that trash make him emotionally stable?!

- There's nothing emotional about it, you bastard!
- I was just doing my best...

* The Day a Silkworm Pupa Met a Spicy Pepper*
Hey, but who is "Madame Duck from Yangjae-dong"

Title: Try Thinking a Little (4)

I am Yangjae-dong's Madame Duck

Don't ask me why I am Madame Duck.

I cannot say that I am Madame Chicken.

You think about it.

I was writing poetry, Priest.

It has been three years now since I debuted as a faceless poet.

I have issued more than five books of poems already.

Namaste.

Namaste.

Life is a futile and worldly thing that we don't know where it comes from or where it will go.

Isn't that right? I'm thinking of cutting off ties with the world and spending my remaining days meditating.

- What do you think—
- I need to go out to the world now.

I have to go to the supermarket. To be honest, I need your car keys.

I left my car behind in the real world. What did you need to purchase?

You stuffed your mouth with my curry and you got fat.

I need that rubber band for my hair. I'm always using a chopstick.

And next, after I shampoo, I don't have any hair essence.

I think the items you mentioned could be picked up from a convenient store or at the rest stop.

I got into a fight with the part-timer at the convenience store. It's a secret.

He keeps asking me to show my resident registration card but I don't have one.

- Well, that...
- Namaste.

*Secretary Gong*
*Your punctuality is desired for the Planning & Development Team's presentation on Friday at 10:00AM*

She's not picking up.

I'm sorry, but let's postpone the presentation for another time.

- I see that you're here to meet your friend.
- Where is Kim Jang Hyeon?

He's not here. Not here.

That's why I'm asking where he is!

I don't know. He's probably with your friend.

Ahjussi, where is Kim Jang Hyeon?!

Why are you asking me? I don't know.

Gyeong Shim?

Gyeong Shim!

Gyeong Shim?!

Gyeong Shim?

What is this?

Gyeong Shim!

Ah!

What the hell?

Gyeong Shim?

Gyeong Shim!

Mission Complete 100%

Okay. It's all done.

The number that you just dialed cannot be completed because the customer is away.

Gyeong Shim?

Gyeong Shim?

Where are you?

Gyeong Shim?

Gyeong Shim?

Is there someone there?

Please save me.

Here. Over here! Please save me.

- Please save me.
- Are you alright?!

It's dangerous, so step back. I'll save you.

Ah. Please come outside.

Are you alright? Move back. I'm going to take this out.

Move back, please.

Just blow it all up!

Your friend will die today. When that bitch dies, you're dead too!

♫ If you couldn’t say it and held it in. Don’t meekly law low ♫
Gyeong Shim...

Excuse me. Excuse me. Please wake up!

♫ If they look down on you saying you're too small and tiny ♫

Wake up, please.

♫ Show your strength ♫

♫ Ra-cha-cha you're an invincible heroine ♫

♫ Nobody /i> ♫

♫ can stop her ♫
Hang in there!

♫ Stay strong super power girl ♫

♫ Don’t hesitate anymore ♫
I'll help put you all together.

You are fine now. I'm here so don't worry.

Let's go out together. Give me a minute.

Gyeong Shim?! Gyeong Shim?!!

That guy probably took her out just now.

What?

Ah! He can't!

What is that?

Be careful.

One moment please. I'll do it.

It's fine. I'm here. Careful.

Be careful.

There. There. Let's go over there.

Sit here. Wait a moment.

Ahjussi, where is Kim Jang Hyeon? Where is Kim Jang Hyeon?!

Ahjussi! My friend is the only one missing. Please, I'm begging you, tell me.

- I don't know.
- Ahjussi! Ahjussi!

- Stop right there!
- I don't know! I don't know!

Let go! I don't know!

You have the right to remain silent. Anything you say may be used as evidence against you in court.

You can hire an attorney, but this is the end for you, bastard.

Police

- Hey, is everyone alright?
- Yes.
- Are you okay?

I said that I'd help you. I told you let's go together.

I'm sorry.

Did you rescue

all those girls?

What about Gyeong Shim?

Ah, what is this?

Ah, this perverted bastard made an utter mess out of this place.

Hey, hey, hurry up and clear that up.

- Yes, please take some pictures.
- Hyungnim, what is this?

Why is the Special Investigations Unit here?

We took over this place first so we'll handle it ourselves. Please leave.

The police commissioner told us to work together with you guys.

How can that be?! Are you going to get to catch him with nothing done?

Team Leader, come here!

- Why?
- Hurry and come here!

Hey! Is there something?

It's this way.

What is this?

Hey, this bastard. I knew it would be like this.

- He's definitely something.
- Just how many CCTV cameras are there?

He's a total psycho.

Breaking news.

The three females that went missing in the vicinity of Cheongwon Intersection have all been safely rescued.

We are informed that the three missing women were in the basement level of a nearby junkyard,

That's crazy.
imprisoned.

Causing shock.

The police are currently investigating Mr. Jang, an employee remaining at the scene, as an accomplice in the crime.

It's been revealed that the true criminal that kidnapped the girls and manages the junkyard, Mr. Kim,

has disappeared without a trace and is currently being tracked down.

As for how the girls were rescued, the police are still keeping quiet about the matter.

According to the testimonies of citizens near the area,

they said that before the girls were rescued there was a huge explosion

and a burst of flames could be seen coming from the junkyard.

Our curiosity is aroused as to whether the police have opened a special operations mission. / *All 3 missing women rescued: Nightmare of being locked up in a junkyard basement 43 days.*

Meanwhile, all three girls have been moved to the hospital and are receiving medical attention. / *[Society] Splendid feat by Violent Crimes Team 3, who had no investigative authority*

According to a person associated with the hospital,

seeing as how the rescued girls have all received great mental shock, in addition to psychological treatment,

- they are going to do their best to help them regain stability
- Excuse me!

- as soon as possible.
- No interviews are allowed with the victim today.

Please go.

We are very sorry.

Hey, hey. Lie down. Stay lying down.

Aigoo, being in that horrible place...

You have really endured it well.

Excuse me.

You must be feeling very chaotic, but if you don't mind me asking, during the explosion

how did you get out?

Kim Jang Hyeon, who has been revealed as the real culprit behind the serial missing women cases near Cheongwon Intersection,

had made a secret underground lair in the basement of the junkyard he works at,

- where he was keeping the women,
- President.

in an unprecedentedly grotesque crime.

The culprit is a fanatic of the play, "The Blue Beard and the Seven Brides,"

which could be the motif behind the crime.

The culprit, Kim Jang Hyeon, is currently on the run and is being wanted across the country.

The female victims are now in the hospital

- with police protection.
- Hey, for now tell Gyeong Shim not to come up to Seoul.

- The culprit is a fanatic of the play "The Blue Beard and the Seven Brides,"
- We don't even know where the culprit is going.

- which could be the motif behind this crime,
- We have to be extra careful.

is being speculated.

Try finding her using your own strength.

Or else—

You should've told me. You went in there alone?

Kim Jang Hyeon and I need to settle this ourselves.

Why is this something that you two need to settle?

That bastard already has an all points bulletin on his head.

- I need to do it alone.
- I'll catch him. You stay out of this.

I'm the one to whom he sent this video. What that punk wants is me.

That's even more reason why you can't!

No... If the police get involved, Gyeong Shim will be in more danger.

The police have already gotten involved with this case.

Still, this can't be made public.

I'm requesting this of you, Gook Doo. Please?

Bong Soon...

He said he'll kill Gyeong Shim if I tell the police.

We will do a closed investigation.

Thank you.

Also, please keep it a secret that I saved those girls.

Okay, don't worry.

Let's go.

- I'll go.
- Okay, go.

Ah, please—

Just what am I to you?

- President.
- Okay, I know

I'm not first priority to you.

Also, I know you're unique.

So I also know I shouldn't be like this.

And what else do I know?

That's right, I know that in order to love you I need to become different from other men.

You go into danger alone and I can't stop you nor should I.

If I know this much, don't I know the situation very well?

Just how much more do I need to know?

That's why I told you from the beginning, I am different from others.

I know you're different! I know it very well.

But it drives me crazy, and I'm worried to death.

It drives me crazy thinking about how you went there alone to confront that punk.

Then why did you train me? Didn't you know this would happen?

I didn't know.

I didn't know I would love you this much.

We cannot be together.

What?

I think dating is a luxury to me.

I'm just going to live as a monster like this,

so just go back to living the comfortable life you were living before

since we're not fit for one another anyway.

What did you just say?

We can just stop right here. That's all that's needed.

Wow, you really know how to piss a person off.

Do you think I'm easy because I like you like crazy?

Hey, Do Bong Soon.

Hey!

I want to live like a normal person too.

However, I cannot live like that.

The person whom I love,

I don't want to lose for the second time.

If you are beside me,

you will be in danger.

Can't you just stay by my side?

Gosh, then you're saying that the Avengers' lady

is really strong in real life.

And you're saying the truth is that, the girl beat up those gangsters last time by herself?

- Yes.
- Unbelievable.

How can such a thing be?

I mean that tiny girl...

I'm saying this because the victims' testimonies were so absurd.

What the ladies are saying

is as preposterous as those preschoolers' testimonies from before!

They said that the girl ripped off the iron prison doors and then threw them aside!

Ha! Are you telling me to believe that?

What? Really? Are you telling me the truth?

But Team Leader, I would like it if you kept this a secret.

Hey punk, this isn't a secret! Even if it's the grandpa of secrets,

someone has to be able to believe it for me to tell people.

And plus, even though this story is unrealistic,

nothing bad would come out of people finding out about this.

Well, my friend wants to live normally.

And plus, the fact that my friend is strong,

- Kim Jang Hyeon found out.
- What?

Last time, when Gyeong Shim was almost kidnapped

the story that Bong Soon screamed so the kidnapper ran away, it's actually a lie.

Right? I thought that part was really strange.

This time, that asshole kidnapped Gyeong Shim and sent a video to Bong Soon.

What!?

Team Leader, this truth can't ever be publicly disclosed.

Even when we investigate, this needs to be completely private, just you and me,

so please keep this between us.

- They said I gained weight.
- You eat so much but you don't gain weight?

Myeong Su's mom is really something.

I loved that scene. The main character said to a cockroach that collapsed in the room,

That scene—

What are you doing in broad daylight with someone else's husband, mother of Gook Doo?

Bong Gi's mother, don't you know that there was a Dobong-gu (gu means district) charity bazaar event today?

B..B..Bazaar.

I was commissioned to be there so I had an autograph session

and I did volunteer work as well.

Bong Gi's father also helped by assisting the children with a cookie-making event.

It's a thankful deed.

Yeah, Honey, when we get home I'll t-t-t-tell y-you a-about it—

Shut up!

I mean, why am I the only one who didn't know about this event?

- Did you guys know about it?
- Not me.

Not at all.

Well, I guess it's a lack of information.

I mean, people who click on the internet to read articles about celebrity scandals only,

would they know about such good news?

I read it every once in a while.

Visit the district homepage every now and then.

It's filled with never-ending constructive news.

Then I'll get going.

Yes, yes. Go ahead. You did great today.

What great deed did she do? This man— What are you!

- Oh my—
- Aigoo, why are you—

What is the meaning of this?

Wow! Wow! Wow! Wow!

What are you two doing? Are you trying to protect my husband?

Are you protecting him?

I'm not protecting your husband. I'm mediating a dispute.

Ha! Dispute? What the... W...What are you, a judge?

Hey, then why don't you get hit instead!

- Bong Gi's mother!
- What!?

Bong Gi's father has done nothing to get beaten up for.

Why are you doing this?

What's wrong with you?

And your words are too base.

You didn't know? You didn't know?

Oh my goodness this woman!

- You! Get over here!
- Ah please don't be like this!

- Stop.
- Are you going to leave like this?

You better come get this! One! Two!

Your eyes! Hey, your eyes.

Yes, come in! This is our station's Violent Crimes Team 3.

Gosh, you've all done such a great job!

The case got passed on to the Special Investigations Unit, but they still investigated privately

and went through a huge ordeal! Our Violent Crimes Team 3.

- Team Leader Yook! Come here!
- No!

- Come here!
- No, no.

Our Team Leader Yook has worked very hard. Here, say a few words.

What? We haven't even finished the case.

You've worked hard, Team Leader Yook.

Did we catch the criminal? No, we haven't yet. So turn off the cameras!

If you keep acting like this, you're going to negate all the good we've done.

Get out! Get out! Quickly, get out! Chief, you too, leave.

Should I bring out some rice wine? Should I slice off a pig's head?
(Traditional Korean festival food and drink)

- A-A-Alright. Reporter Choi! Reporter Kim!
- Get out! Get out!

Reporter Kim, let's go outside for soju with me.

Out, out, out!

What are you guys doing?

Work's not over yet! Get back to work!

Yes, sir.

Gosh, there's nothing going on between them so that's why they're walking outside.

If they were in some kind of nefarious relationship, they wouldn't be able to walk around the neighborhood like that.

She's right!

Don't be suspicious!

Myeong Su's mom is right.

I mean, they're not dat—, I mean in any special relationship.

Seriously, living with a good-looking husband

isn't just a regular headache.

These good-looking people always cause as much of a headache as their looks.

I-I mean, honestly, is Bong Gi's father good looking enough to cause a headache?

Oh my, if you see my husband in a wrestling uniform

do you know how good looking he is?

I haven't seen it so I don't know,

but I don't think it's worth causing a headache.

- Do you want to see?
- No!

I'm going to go home.

I'm busy right now too so...

What do mean busy?

Later.

*Abduction Suspect Wanted / Name: Kim Jang Hyeon (30 years old). / Description: 185cm tall, slim figure, high nose bridge, no accent. / If spotted, dial 112 or go to your nearest police station.*

*I want to see you healthy and smiling as fast as possible.
Cheer up!*

By any chance, did you hear him say where he was taking the last hostage?

Did he say anything like that? I understand that it may be difficult for you.

Can you tell me anything that you remember about him?

I don't know. I was always just locked up.

Okay, thank you.

But... when that person came in the secret lair,

I heard a sound like a music box coming from somewhere once.

Music box sounds?

Yes.

- Where did that woman go?
- Pardon me?

The woman who saved us.

She disappeared like vapor after she rescued us.

She was like a pretty angel

if what I saw wasn't a dream.

You said it was a woman?

See, what did I tell you?

Didn't I tell you to schedule press interviews about the new game launch?

Yes, but at the time you said you hated reporters so—

So what if I hate them?

You need to do what you need to do. Are you not going to work because I said I don't like them?!

Secretary Gong, why are you so simple-minded? Can't you think a little more comprehensively?

Get out.

- Secretary Gong
- Yes

Find out where Do Bong Soon is.

Yes, sir.

Do Bong Soon?

- Do Bong Soon?
- Yes?

The President is looking for you.

Oh, okay.

Have you eaten yet?

Oh, I'm not very hungry. You should go ahead and eat.

By the way, why didn't you attend the presentation yesterday?

I'm sorry.

The entire development team waited yesterday.

We were a little flustered. You didn't even answer your phone.

By any chance, did you two fight?

President, Miss Do Bong Soon is in the multipurpose room.

What is this? Did they really fight or something?

She hasn't even eaten. Seriously...

Go and eat. Quickly.

I'm not hungry.

Even if you're not hungry, eat.

Gyeong Shim probably can't even eat right now.

Therefore, I cannot eat.

Don't concern yourself about me.

Hey, Do Bong Soon.

You have to eat so that you can gain the strength to save your friend.

I have plenty of strength even if I don't eat. Don't concern yourself—

Just try saying that one more time.

If you starve, I'll starve too.

I'm sorry.

It's my fault.

No.

You have nothing to be sorry about, and you haven't done anything wrong.

Fine. Do whatever you want.

Starve away! Is anyone going to stop you? I'm going to stop caring now too.

Where do they sell spicy chicken feet?

*Spicy to the Max Chicken Feet*

*Boneless Chicken Feet Set Medium*
*Includes rice balls and a drink*
*Place order*

So all you did was follow the orders of Kim Jang Hyeon.

Isn't that right? Because whenever you don't listen—this, right here.

He didn't give you drugs. Correct?!

I don't know. Don't know.

Hey, Jang Gwang Seok, the missing Kim Jang Hyeon,

where could he have gone after ditching the junkyard?

You people will never be able to catch him.

Hey. Hey!

The drugs must be wearing off. And my glucose levels are low.

Don't laugh, you—!

What is this? Why are there so many stairs? Is it the stairway to heaven?

Ah, so steep. This place is too steep.

Hey, isn't that the fake Indian monk?

What is he doing up there?

It's a kind of martial arts that even a master in every kind of martial arts, such as myself, hasn't seen before.

What could it be?

Are you really a master in every kind of martial arts, Hyungnim?

You end it every time by going like this. I haven't seen your moves yet.

Hey, rascal. It's all about hitting the vital points.

Ah, that surprised me!

Namaste.

Guah, curry— Ohm...

He's sleeping

- Hyungnim, are you sleeping?
- No.

I'm meditating.

What brings you here?

We came because we don't know what we should do now. What should we do to earn a living from now on?

- Let's live a kind life. Ga Ri.
- Yes, Hyungnim.

- Hwang!
- Yes, President.

What do you two think life is?

Life is

just a lump of poop.

Hyungnim, you were like this before when you left too, but why do you keep talking about poop? It's dirty.

Poop is never dirty!

Anyway, when we die, we will return to the ground.

We are just tiny and insignificant beings.

Life is a very vain thing.

Money, honor, and face!

All of those are useless!

Excuse me.

Hello?

Seriously? I got it.

Boss, the redevelopment has just been approved by the district.

What?! Let's leave quickly.

Do you know how much that construction project is worth?!

If we deduct the construction fee, we're still left with 20%!

Hey, hey. Hurry up. Let's leave quickly. No, no, that's not it.

You two stay here and pack my things. Pack it all up and bring it with you.

I'm going first. I'll go meet the head in charge.

Redevelopment. Redevelopment.

We're talking 30 million per pyeong (unit of measure) here!

*Members: 1,061*
Wow, the members increased.

Wow. It keeps going up.

Whoa, people keep joining.

Hey, should we try opening this?

You said it's a drug drink.

Ah, be quiet, you crazy punk!

It's fine.

Doesn't that smell like poop?

Who left the bathroom door open?

Title: "A Night of Counting Stars." "I count the stars. There are a lot of stars."
(This is a parody of a famous poem of the same name by Yun Dong-Ju)

"Still, I count them."

"I will count the stars until I can look up at the sky without any shame."

"I counted for 9 days, 8 nights. Now there's are still four stars left."

What is he saying? Four stars. Four stars.

Four previous convictions?

- Is that all?
- No. It's more, isn't it?

I guess it's saying to live kindly.

- Namaste.
- Namaste.

You want to go and take a bath with me?

If you go on Hwy 420 for 30 minutes, there is a new sauna there.

I have two free coupons for there.

I have to scrub my back. Come with me.

I... How should I say this? I don't take baths.

Let's go together.

I went for Chuseok (Korean Thanksgiving) already.

Then go with me next week, this is until next week anyway.

Okay, we'll go then.

Give me your business card.

You could decide to ghost me, so give me your business card.

I'll send you a tok!
(KakaoTalk, Naver or other messaging app)

He's not normal.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

*Unavailable Number*

Hey, you must be really strong.

How did you manage to get out of there?

Where is my friend? Gyeong Shim is safe, right?

Hey, because of you I can't even have a wedding ceremony now.

Fight it out with me. Don't cowardly harm others. Instead, fight with me.

Send my friend back to me. Let Gyeong Shim go!

Gyeong Shim. Gyeong Shim is safe, right?

If I send back your friend, will you marry me?

Yeah, whatever you want. Let's meet right now.

Let's just meet tonight. I'll text you the address.

You have to come dressed up.

Kim Jang Hyeon, this bastard. He definitely isn't something close to normal.

He continuously injected Jang Gwang Seok with drugs.

But the drug supplier is a crime syndicate in Hong Kong.

He got Jang Gwang Seok high on drugs

and then controlled him like a puppet. Okay, first off, Gi Soo and Magnifying Glass.

Yes.

Apply for an arrest warrant for Jang Gwang Seok.

I understand.

For some reason, I feel like that bastard, Kim Jang Hyeon, is going to make a move tonight.

*Spicy Chicken Feet*

Where did she go again?

If I send back your friend, will you marry me?

*Spicy Chicken Feet*

Be quiet.

Gyeong Shim, don't worry. I'll definitely rescue you.

Until then, stay safe. Okay?

I'm sorry. Please process my absence as a monthly day of leave.

♫ It’s so high, ♫

No matter what you say or what you think,
♫ it could reach the sky ♫

my heart will not change.
♫ It’s so wide, it could hold the sea ♫

♫ Like this, my heart is being colored ♫

♫ With your scent ♫

*Bong Bong ♥*

♫ Like this, Love U Love U Love U, I love you ♫

♫ It’s warm, whenever I think of you, I’m happy ♫

♫ Just thinking about holding you ♫

♫ Makes a smile spread on my face ♫

♫ You color my world ♫

*Do Bong Soon*

The number you've dialed cannot be connected due to the customer's absence.

Come to the construction site of Jay Tower at 217 Dowon intersection.

And be sure to look pretty.

*Kidnapping Suspect Wanted*

*Do Bong Soon's House*

*President Ah Min Hyeok*

I think something must've happened to Bong Soon.

- Huh?
- I think you need to come.

since you're the only police officer I trust.

Where is Bong Soon right now?

Gyeong Shim? Gyeong Shim?

Gyeong Shim?

Gyeong Shim?

You came looking pretty.

No need to be in a rush since I'll come over to you.

I'm going down!

Ah, Gyeong Shim!

Here, try rescuing your friend! Hurry!

Gyeong Shim, are you okay? Are you alright?

Get up, Gyeong Shim. It's okay.

Bong Soon. Bong Soon, that person isn't the culprit.

- Huh?
- He isn't the culprit.

Hold on.

Ahjusshi! Are you okay? Ahjussi!

Gyeong Shim...

Don't come! Don't come here!

Don't come! Don't come! Don't come!

Hey! Hurry up and save your friend.

Try doing it again like last time.

Of course, because of the jinx that I would lose my strength if I hurt an innocent person,

I did think at times that it might be better to do that.

Why? Do you have no strength?

If you're like this, it's no fun. I even prepared a tranquilizer gun. How disappointing.

Why are you tottering around like this so much, huh?

Hey Do Bong Soon, do that again.

- Try it again.
- Hey, Kim Jang Hyeon. Take your hands off her!

If you lay one more finger on her, then you are really dead.

Kim Jang Hyeon, stop right there!

Get out of the car, you bastard!

Bong Soon!

I'm here.

It's okay.

I'm here.

Timing and Subtitles brought to you by the Small but Mighty Team @ Viki

Bong Soon.

Bong Soon!

Hey.

♫ There is a small quivering in my heart ♫

♫ Even I myself was unfamiliar with this state. ♫

♫ Every time I breathe, the feelings that I hide ♫

♫ Spring up bit by bit. It keeps on filling up ♫

♫ Your light penetrates me ♫

Strong Woman Do Bong Soon Preview

Bong Soon is always hurting in her heart.

I'm not unique at all.

It doesn't matter to me whether you are unique or not.

He seems like a good person.

To us, he's a savior.

Hey, Ahn Min Hyeok! Min Hyeok.

What I want is for you to be happy, and if you're happy, that's enough.

Could our Bong Soon live normally?

How high was the cliff?

He fell into the water from 50 meters high, so there's no chance of survival.

But why isn't the body showing up?

- You have to be careful.
- Don't worry.

Don't ever leave Bong Soon alone.

Bong Soon!

You're peanut-sized so I could carry you around in here, but I don't think I'm in your heart.

You are there.

♫ When I see you, I break out into a smile ♫