Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,007 --> 00:01:19,975
Un coup du champagne si vous
plait.
2
00:01:21,377 --> 00:01:24,369
Garçon, e café si vous plait.
3
00:01:26,682 --> 00:01:30,209
T as destres beaux yeux, je peu
t'acheter un verre?
4
00:01:54,477 --> 00:01:55,808
Bonjour, Giles.
5
00:01:55,845 --> 00:01:56,812
Ca va?
6
00:01:56,846 --> 00:01:58,336
Você está atrasado.
7
00:01:58,380 --> 00:02:00,439
Ca va bien, merci.
8
00:02:01,817 --> 00:02:04,308
Então, como está a minha menina?
9
00:02:04,353 --> 00:02:06,218
Consertado e pronto para ir.
10
00:02:11,727 --> 00:02:14,355
Documentos estão no porta-luvas.
11
00:02:15,131 --> 00:02:16,428
Eu tenho algo a você.
12
00:02:17,766 --> 00:02:19,199
Basta um pouco de boa viagem.
13
00:02:21,403 --> 00:02:23,701
Você abri-lo.
14
00:02:28,410 --> 00:02:30,173
Para que você não fique perdido.
15
00:02:31,947 --> 00:02:33,710
Talvez eu queira.
16
00:02:35,584 --> 00:02:37,484
Eu vou sentir falta de você, Holly.
17
00:02:44,126 --> 00:02:45,718
Vir aqui.
18
00:02:56,505 --> 00:02:59,702
Senhoras, eu gostaria de
apresentá-lo para Giles.
19
00:02:59,742 --> 00:03:04,145
Como você pode ver, ele é um
verdadeiro pêssego.
20
00:03:04,180 --> 00:03:06,614
Ele é rápido para aprender e
ansioso para agradar.
21
00:03:06,649 --> 00:03:08,116
Ele não se cansa,
22
00:03:08,150 --> 00:03:11,176
e ele sai como um fogo de artifício.
23
00:03:25,367 --> 00:03:28,268
O que mais poderia uma garota quer?
24
00:08:50,192 --> 00:08:51,989
Você está olhando para um leigo?
25
00:08:55,931 --> 00:08:57,421
A Oi.
26
00:09:04,907 --> 00:09:06,534
Você compra?
27
00:09:06,575 --> 00:09:08,065
Quanto?
28
00:09:15,384 --> 00:09:17,409
O que você está depois, bonitão?
29
00:09:18,954 --> 00:09:19,943
Uma punheta.
30
00:09:19,988 --> 00:09:21,956
Quanto?
31
00:09:21,990 --> 00:09:23,617
50?
32
00:09:24,893 --> 00:09:27,726
Sem camisinha, e dirty talk.
33
00:09:35,804 --> 00:09:38,967
Bem, não basta sentar lá.
34
00:09:45,814 --> 00:09:47,975
Não tem qualquer lubrificante?
35
00:09:48,016 --> 00:09:48,983
O que?
36
00:09:49,017 --> 00:09:50,882
Lubrificante. KY.
37
00:09:50,919 --> 00:09:51,977
Hum...
38
00:09:54,122 --> 00:09:55,919
- Out.
- O Que?
39
00:09:55,958 --> 00:10:00,088
Eu não sou de pagar o dólar
superior para amadores hora.
40
00:10:00,128 --> 00:10:01,459
Eu vou ser bom. Eu prometo.
41
00:10:01,496 --> 00:10:02,622
Que foda.
42
00:10:03,999 --> 00:10:05,899
Você pode fazer qualquer coisa.
43
00:10:08,637 --> 00:10:10,161
20 dólares.
44
00:10:18,246 --> 00:10:19,975
Mostre-me os seus seios.
45
00:10:37,165 --> 00:10:39,360
Vai ser uma boa menina?
46
00:10:49,444 --> 00:10:50,809
Dê-me sua mão.
47
00:11:06,128 --> 00:11:08,323
Oh, o que é melhor.
48
00:11:09,431 --> 00:11:13,094
Agora, o que é um rosto doce, como
você está fazendo e vendendo seu
garfo?
49
00:11:14,436 --> 00:11:15,664
Eu estou quebrou.
50
00:11:15,704 --> 00:11:17,968
Não é isso que eu estou pagando
para você.
51
00:11:18,006 --> 00:11:19,405
Venha.
52
00:11:20,909 --> 00:11:24,777
Agora, o que é uma doce coisa, como
você está fazendo na rua?
53
00:11:26,148 --> 00:11:27,672
Eu adoro sexo.
54
00:11:27,716 --> 00:11:29,183
Sim.
55
00:11:29,217 --> 00:11:30,650
Hum, eu sou uma puta.
56
00:11:30,686 --> 00:11:32,278
Eu simplesmente não podem obter o
suficiente.
57
00:11:32,320 --> 00:11:33,548
Sim, é puta.
58
00:11:33,588 --> 00:11:35,385
Você é tudo o mesmo.
59
00:11:35,424 --> 00:11:37,289
Oh, baby, eu posso sentir você ficar
quente.
60
00:11:37,325 --> 00:11:38,622
O que é melhor.
61
00:11:38,660 --> 00:11:39,820
Quantos anos você tem?
62
00:11:39,861 --> 00:11:41,294
17.
63
00:11:42,330 --> 00:11:43,592
Você gosta de nós jovens?
64
00:11:43,632 --> 00:11:45,759
Jovem e firme.
65
00:11:45,801 --> 00:11:47,769
Venha, mais suja.
66
00:11:47,803 --> 00:11:51,637
Ah, meu apertado, jovens buceta da
dor para o seu pauzão suculento.
67
00:11:51,673 --> 00:11:52,867
Toma, sua puta.
68
00:11:52,908 --> 00:11:53,897
Me fazer implorar.
69
00:11:53,942 --> 00:11:54,874
Eu vou ensinar a você.
70
00:11:54,910 --> 00:11:56,434
Ensinar-me uma lição.
71
00:11:56,478 --> 00:11:58,469
Ah, você é puta.
72
00:11:58,513 --> 00:12:01,311
Ah, faça-me gritar. Venha, venha.
73
00:12:01,349 --> 00:12:03,078
O que é melhor. O que é melhor.
74
00:12:03,118 --> 00:12:04,608
Sim.
75
00:12:04,653 --> 00:12:06,018
Mais difícil!
76
00:12:06,054 --> 00:12:07,351
Não!
77
00:12:20,202 --> 00:12:21,191
De onde você tirou isso?
78
00:12:21,236 --> 00:12:23,261
A liberdade de Informação.
79
00:12:23,305 --> 00:12:24,795
Tenho o meu bem.
80
00:12:28,110 --> 00:12:29,543
Olhe para você.
81
00:12:29,578 --> 00:12:32,513
A piroca me fez chupá-lo fora,
então me prendeu de qualquer maneira.
82
00:12:33,982 --> 00:12:36,610
Da ligúria me prendeu.
83
00:12:36,651 --> 00:12:39,211
Seu filho tinha acabado de nascer.
84
00:12:41,389 --> 00:12:43,289
Será que ele sabe?
85
00:12:43,325 --> 00:12:45,020
Eu sou um encontro com ele para o
jantar.
86
00:12:45,060 --> 00:12:47,426
Não diga a ele, Holly.
87
00:12:47,462 --> 00:12:49,089
Ele vai parar se ele descobrir.
88
00:12:49,131 --> 00:12:51,065
Eu não posso simplesmente
desaparecer.
89
00:12:51,099 --> 00:12:53,795
Esquecer o passado.
90
00:12:53,835 --> 00:12:57,293
Em Paris, vai ser todos os futuros.
91
00:12:59,674 --> 00:13:01,198
Para o final.
92
00:13:01,243 --> 00:13:02,301
Para o início.
93
00:13:04,079 --> 00:13:05,273
clink!
94
00:13:11,419 --> 00:13:13,182
Mostrar-me.
95
00:13:22,197 --> 00:13:23,459
De primeira classe.
96
00:13:25,667 --> 00:13:28,135
Eu estou orgulhoso de você, Holly.
97
00:13:30,305 --> 00:13:32,865
Um pouco de algo para ajudá-lo a
permanecer aposentado.
98
00:13:34,743 --> 00:13:35,801
Feliz aniversário.
99
00:13:50,592 --> 00:13:52,753
Eu não sei o que dizer.
100
00:13:52,794 --> 00:13:55,456
Diga uma oração para mim em que a
corcunda da igreja.
101
00:13:57,032 --> 00:13:59,398
Eu nunca agradeci-lhe.
102
00:13:59,434 --> 00:14:01,664
Para quê?
103
00:14:01,703 --> 00:14:04,228
Me dando uma chance.
104
00:14:08,643 --> 00:14:11,009
Por que você escolheu a mim?
105
00:14:11,813 --> 00:14:13,474
Eu precisava de uma loira.
106
00:14:16,818 --> 00:14:19,218
Você parecia difícil.
107
00:14:19,254 --> 00:14:21,085
Você parecia um sobrevivente.
108
00:14:22,290 --> 00:14:23,917
Eu não estava errado.
109
00:14:29,397 --> 00:14:31,831
Ser cuidadoso, Holly.
110
00:14:31,867 --> 00:14:34,028
Não se esqueça do que ele é.
111
00:14:53,822 --> 00:14:55,983
Diga-me algo em francês.
112
00:15:05,867 --> 00:15:08,836
Não digo o que ela significa.
113
00:15:25,654 --> 00:15:27,417
O que você está procurando?
114
00:15:27,455 --> 00:15:28,422
Um trabalho de mão seria bom.
115
00:15:28,456 --> 00:15:29,980
50, frente.
116
00:16:25,113 --> 00:16:27,445
- Oi.
- Oi.
117
00:16:27,482 --> 00:16:29,279
Tenho um cigarrinho de reposição?
118
00:16:29,317 --> 00:16:30,807
Não fumo.
119
00:16:30,852 --> 00:16:32,342
Ninguém fuma mais.
120
00:16:32,387 --> 00:16:33,513
É feroz, hein?
121
00:16:33,555 --> 00:16:34,886
Acrobacias com o seu crescimento.
122
00:16:34,923 --> 00:16:36,788
Coloca você em uma sepultura precoce.
123
00:16:36,825 --> 00:16:37,917
Qual é o seu nome?
124
00:16:37,959 --> 00:16:39,392
Shay.
125
00:16:39,427 --> 00:16:42,157
Eu sou a Cindy.
126
00:16:42,197 --> 00:16:43,425
Comprar-me um suave servir, Shay?
127
00:16:43,465 --> 00:16:45,626
Eu vou pagar de volta.
128
00:16:45,667 --> 00:16:48,135
Tudo bem.
129
00:16:48,169 --> 00:16:51,468
Posso obter um suave servir, pequenas
batatas fritas e uma Coca-cola?
130
00:17:19,634 --> 00:17:21,727
Não piscam seu dinheiro de volta.
131
00:17:21,770 --> 00:17:24,705
Há um monte de olhos, e eles estão
sempre assistindo.
132
00:17:34,282 --> 00:17:36,409
Você deve estar morrendo de fome,
hein?
133
00:17:36,451 --> 00:17:37,509
Você quer um pouco?
134
00:17:37,552 --> 00:17:38,883
Isso vai encher-me.
135
00:17:39,788 --> 00:17:41,380
Eu tenho uma verdadeira queda por
doces.
136
00:17:43,558 --> 00:17:45,583
Não tenho visto você por aqui antes.
137
00:17:45,627 --> 00:17:46,753
Eu só tenho aqui.
138
00:17:56,704 --> 00:17:58,103
Você pode emprestar-me um dólar?
139
00:17:58,139 --> 00:17:59,106
Eu vou pagar de volta.
140
00:17:59,140 --> 00:18:00,767
Eu posso obter um fumo para um dólar.
141
00:18:05,013 --> 00:18:06,503
Você é um verdadeiro amigo.
142
00:18:09,451 --> 00:18:11,351
Não mantenha o seu dinheiro no seu
bolso.
143
00:18:33,641 --> 00:18:35,233
Feliz aniversário, Holly.
144
00:18:43,751 --> 00:18:45,116
Vir aqui.
145
00:18:54,929 --> 00:18:56,658
Já se sentiu como se fugindo?
146
00:18:58,032 --> 00:19:00,728
Já se sentiu como mudar a sua vida?
147
00:19:05,507 --> 00:19:08,476
Qual é o seu sonho, Holly?
148
00:19:08,510 --> 00:19:12,071
Se você pudesse fazer qualquer
coisa, ir a qualquer lugar, o que
seria?
149
00:19:21,089 --> 00:19:23,887
Antes de a mamãe morreu, ela me
levou para Paris.
150
00:19:25,994 --> 00:19:28,428
Isso é o que eu me lembro sobre ela.
151
00:19:30,465 --> 00:19:31,989
Ela estava feliz.
152
00:19:34,536 --> 00:19:36,470
Eu sempre quis voltar.
153
00:19:36,504 --> 00:19:37,994
Vamos fazer isso.
154
00:19:38,039 --> 00:19:40,132
Vamos para Paris.
155
00:19:40,175 --> 00:19:42,473
Eu estou ficando de fora.
156
00:19:42,510 --> 00:19:45,308
Eu vou desaparecer, e eu quero que
você venha comigo.
157
00:19:45,346 --> 00:19:47,678
Dinheiro não será um problema.
158
00:19:47,715 --> 00:19:49,512
O que sobre sua família?
159
00:19:49,551 --> 00:19:51,382
Eu não amo.
160
00:20:00,161 --> 00:20:01,219
Abri-lo.
161
00:20:12,006 --> 00:20:13,633
Colocá-lo em.
162
00:20:13,675 --> 00:20:15,802
Você tem que.
163
00:20:17,011 --> 00:20:18,979
É a má sorte de outra forma.
164
00:20:24,118 --> 00:20:25,483
O que?
165
00:20:54,849 --> 00:20:56,009
Vamos lá.
166
00:23:39,514 --> 00:23:41,482
Desculpe.
167
00:23:41,516 --> 00:23:43,848
Tudo bem.
168
00:23:43,885 --> 00:23:46,410
Me olha nos olhos e dizer que.
169
00:23:52,126 --> 00:23:53,855
Tudo bem, Michael.
170
00:23:55,463 --> 00:23:57,829
Arrumar suas malas.
171
00:23:57,865 --> 00:24:01,028
Amanhã eu vou ser rico o suficiente
para nos libertar.
172
00:25:05,233 --> 00:25:07,326
Macaco, ser tranquila.
173
00:26:09,297 --> 00:26:11,060
Foda-se.
174
00:26:16,737 --> 00:26:18,671
Eu vou te dar o desconto de grupo.
175
00:26:18,706 --> 00:26:22,267
100 um buraco, 50 de um lado, que é
de 350.
176
00:26:22,310 --> 00:26:24,904
É isso mesmo meninos.
177
00:26:24,946 --> 00:26:26,504
É real demais.
178
00:26:35,823 --> 00:26:37,586
Foda-se.
179
00:26:54,008 --> 00:26:55,100
Rocky.
180
00:26:55,142 --> 00:26:56,234
Rock.
181
00:26:56,277 --> 00:26:58,472
Eu tenho o seu. Você fuckin'
tentando' para evitar-me?
182
00:26:58,512 --> 00:26:59,638
Não.
183
00:26:59,680 --> 00:27:00,704
O que diabos você runnin' a partir
de, então?
184
00:27:00,748 --> 00:27:02,477
Você fuckin' scrote. Onde está o
meu dinheiro?
185
00:27:02,516 --> 00:27:04,643
Eu vi o seu, Rock, stealin' Karlene
do comércio.
186
00:27:04,685 --> 00:27:06,710
É o meu trecho, você fuckin' puta.
187
00:27:06,754 --> 00:27:08,312
Não, não, não, eu não estava.
188
00:27:08,356 --> 00:27:09,323
Que porra' besteira!
189
00:27:09,357 --> 00:27:10,551
Cale a boca, Karlene.
190
00:27:10,591 --> 00:27:12,115
Acha que ela é assim fuckin' que bom.
191
00:27:12,159 --> 00:27:15,060
Fazer alguma coisa'. Fazer alguma
coisa'!
192
00:27:15,096 --> 00:27:16,495
- Dá-nos o dinheiro.
- eu não tenho nenhum.
193
00:27:16,530 --> 00:27:17,497
Que se foda o que você disse?
194
00:27:17,531 --> 00:27:19,055
Eu passei.
195
00:27:25,539 --> 00:27:26,597
Veja o que?
196
00:27:26,641 --> 00:27:28,802
Ver fuckin' que?
197
00:27:28,843 --> 00:27:30,606
Fuckin' deitado cadela.
198
00:27:30,645 --> 00:27:32,135
Escuta, você fuckin' puta.
199
00:27:32,179 --> 00:27:35,342
Da próxima vez, é um tiro quente.
200
00:27:35,383 --> 00:27:39,046
Ficar fora de nosso fuckin' rua', ou
você está morto, boceta.
201
00:27:45,826 --> 00:27:48,192
Você fuckin' puta.
202
00:27:55,870 --> 00:27:58,668
Bel, ei, é Holly.
203
00:27:58,706 --> 00:28:00,901
Oi, você está trabalhando?
204
00:28:00,941 --> 00:28:02,704
Sim, agora.
205
00:28:02,743 --> 00:28:04,574
Não, não, não, apenas um par de
horas.
206
00:28:06,147 --> 00:28:07,341
Tudo bem.
207
00:28:07,381 --> 00:28:09,679
Sim, não, tudo bem. Tchau.
208
00:28:09,717 --> 00:28:13,483
Hum, bem, eu estou balançando pelo
seu, como, em dois minutos.
209
00:28:13,521 --> 00:28:14,681
Eu posso vir a obter de você.
210
00:28:14,722 --> 00:28:16,087
É um bom dinheiro.
211
00:28:18,059 --> 00:28:20,789
Sim, não, isso não vai me ajudar,
então...
212
00:28:20,828 --> 00:28:21,795
Não, está tudo certo.
213
00:28:21,829 --> 00:28:23,729
Tudo bem, tchau.
214
00:28:27,868 --> 00:28:29,859
Ei, Monique, Holly.
215
00:28:31,105 --> 00:28:32,732
Você está trabalhando?
216
00:28:32,773 --> 00:28:34,502
É um bom dinheiro.
217
00:28:34,542 --> 00:28:36,407
Venha, Seg, você é minha última
esperança.
218
00:28:39,547 --> 00:28:42,243
Sim, obrigado de qualquer forma.
219
00:28:45,219 --> 00:28:46,618
Dramas?
220
00:28:48,723 --> 00:28:51,191
É a noite para ele.
221
00:28:51,225 --> 00:28:52,886
Lua cheia.
222
00:28:52,927 --> 00:28:54,918
Todo mundo é um pouco louco.
223
00:28:54,962 --> 00:28:56,793
Grande.
224
00:28:56,831 --> 00:28:59,197
Talvez eu possa ajudar.
225
00:28:59,233 --> 00:29:01,861
Você pode me encontrar uma morena
que pode foder e chupar?
226
00:29:01,902 --> 00:29:03,494
Olhar para fora!
227
00:29:03,537 --> 00:29:04,834
Fuckin' idiota!
228
00:29:04,872 --> 00:29:06,134
Por que você não olha por onde anda?
229
00:29:06,173 --> 00:29:07,401
Você poderia ter fuckin' me matou!
230
00:29:07,441 --> 00:29:09,033
Você fuckin' idiota!
231
00:29:12,313 --> 00:29:14,781
Ela é perfeita.
232
00:29:14,815 --> 00:29:17,682
Aguarde até.
233
00:29:17,718 --> 00:29:20,312
Ei, eu estou falando com você.
234
00:29:20,354 --> 00:29:21,685
Fuck off!
235
00:29:22,723 --> 00:29:24,054
Quer um emprego?
236
00:29:24,091 --> 00:29:25,149
Eu disse irritar, senhora.
237
00:29:25,192 --> 00:29:27,524
Você não entende inglês?
238
00:29:27,561 --> 00:29:30,655
Eu preciso de uma menina agora, e
você é perfeito.
239
00:29:30,698 --> 00:29:31,995
Trio no Hyatt.
240
00:29:32,032 --> 00:29:33,624
Par de horas, no máximo.
241
00:29:35,669 --> 00:29:37,364
É de 300.
242
00:29:40,608 --> 00:29:42,803
Quando foi a última vez que você
fez isso tudo?
243
00:29:45,713 --> 00:29:47,305
Nada de estranho?
244
00:29:47,348 --> 00:29:49,373
Nada de estranho.
245
00:29:49,416 --> 00:29:50,974
Apenas um cara?
246
00:29:51,018 --> 00:29:53,316
Só eu e o cara.
247
00:29:56,190 --> 00:29:57,555
$400.
248
00:30:00,628 --> 00:30:02,323
Esperar.
249
00:30:02,363 --> 00:30:04,456
Eu preciso do dinheiro.
250
00:30:04,498 --> 00:30:05,829
Apenas me dê uma chance.
251
00:30:20,147 --> 00:30:22,274
Quantos anos você tem?
252
00:30:22,316 --> 00:30:24,079
19.
253
00:30:24,118 --> 00:30:25,813
Não bullshit mim.
254
00:30:27,188 --> 00:30:28,587
17.
255
00:30:29,690 --> 00:30:31,123
Você tem mais nada para vestir?
256
00:30:32,927 --> 00:30:34,224
Apenas isso.
257
00:30:35,629 --> 00:30:37,028
Colocá-lo em.
258
00:30:42,469 --> 00:30:44,437
Qual é o seu nome?
259
00:30:44,471 --> 00:30:45,870
Shay.
260
00:30:45,906 --> 00:30:47,464
É de $300, Shay.
261
00:30:48,042 --> 00:30:49,407
Tudo bem.
262
00:30:50,277 --> 00:30:53,041
Eu sou Holly.
263
00:30:53,080 --> 00:30:54,877
Vamos lá.
264
00:31:06,660 --> 00:31:08,992
Tudo bem com vocês?
265
00:31:09,029 --> 00:31:11,122
Sim.
266
00:31:11,165 --> 00:31:12,462
Nervoso?
267
00:31:12,499 --> 00:31:13,466
Não.
268
00:31:17,838 --> 00:31:19,635
Basta seguir minha liderança, ok?
269
00:32:53,434 --> 00:32:54,867
Melhor para fora do que para dentro.
270
00:32:56,770 --> 00:32:58,704
Empresa atual isentos.
271
00:33:15,689 --> 00:33:16,917
Você gosta de que?
272
00:33:36,777 --> 00:33:41,111
Quando eu foder você, quando eu te
vir,
273
00:33:41,148 --> 00:33:44,675
Eu sei que é tudo um ato,
274
00:33:44,718 --> 00:33:46,549
uma ilusão.
275
00:33:46,587 --> 00:33:49,283
Não importa.
276
00:33:49,323 --> 00:33:51,814
Eu quero a ilusão.
277
00:33:51,859 --> 00:33:53,986
É isso que eu estou pagando.
278
00:33:55,763 --> 00:33:58,493
Apenas por uma hora, eu tenho o pau
maior...
279
00:34:00,167 --> 00:34:03,227
O toque de magia.
280
00:34:03,270 --> 00:34:07,297
Eu posso fazer você se vir em menos
de um minuto.
281
00:34:15,049 --> 00:34:16,949
Provar isso.
282
00:35:16,777 --> 00:35:19,075
Oh, sim.
283
00:35:45,572 --> 00:35:47,506
Mm.
284
00:35:52,880 --> 00:35:55,041
Sim?
285
00:35:56,683 --> 00:35:58,150
Não, não.
286
00:35:58,185 --> 00:35:59,482
Você está cedo.
287
00:35:59,520 --> 00:36:01,852
Não há problema.
288
00:36:01,889 --> 00:36:04,619
Vir ao de cima.
289
00:36:04,658 --> 00:36:05,750
Porra!
290
00:36:05,792 --> 00:36:06,759
Eu tenho de negócios.
291
00:36:06,793 --> 00:36:09,626
Chegar no banheiro e fechou.
292
00:36:09,663 --> 00:36:11,290
Tirar a roupa.
293
00:36:11,331 --> 00:36:12,628
Venha, mova!
294
00:36:12,666 --> 00:36:14,896
Mover!
295
00:36:38,892 --> 00:36:39,984
Olá, Willie.
296
00:36:43,363 --> 00:36:44,625
Linda noite para ele.
297
00:36:44,665 --> 00:36:48,101
Sim, superior noite, Mr. Bennet.
298
00:36:48,135 --> 00:36:50,933
Tudo foi ótimo, eu estou feliz em
dizer.
299
00:36:50,971 --> 00:36:52,905
Bem.
300
00:36:58,579 --> 00:36:59,944
Bem, vamos lá.
301
00:36:59,980 --> 00:37:01,914
Me fazer feliz.
302
00:37:15,896 --> 00:37:17,727
Eles adoraram a engrenagem.
303
00:37:19,132 --> 00:37:21,430
Você também? Você ama-lo também?
304
00:37:21,468 --> 00:37:22,662
Sim.
305
00:37:22,703 --> 00:37:24,534
Eu tinha um gosto, Mr. Bennet.
306
00:37:24,571 --> 00:37:27,199
Eu não vou negar.
307
00:37:27,241 --> 00:37:29,106
É claro que você fez, Willie. Sim.
308
00:37:29,142 --> 00:37:31,235
Um bom vendedor tem que conhecer o
seu produto.
309
00:37:31,278 --> 00:37:32,768
Aqui.
310
00:37:35,249 --> 00:37:37,979
É melhor você contar isso.
311
00:38:04,978 --> 00:38:07,947
Você gosta de boliche, Willie?
312
00:38:07,981 --> 00:38:09,346
Sei lá. Por quê?
313
00:38:14,655 --> 00:38:18,113
Porque agora você é uma bola de
boliche.
314
00:39:49,716 --> 00:39:51,809
A unidade!
315
00:39:51,852 --> 00:39:53,547
Você já a linha de Holly.
316
00:39:53,587 --> 00:39:55,111
eu estou amarrado agora,
317
00:39:55,155 --> 00:39:56,850
mas se você deixar seu nome e
telefone, eu te ligo de volta
318
00:39:56,890 --> 00:39:59,222
para marcar uma consulta.
319
00:40:00,694 --> 00:40:02,252
Pegadinha.
320
00:40:11,238 --> 00:40:12,671
Foda-se.
321
00:40:12,706 --> 00:40:13,695
Foda-se.
322
00:40:13,740 --> 00:40:18,507
Acalmar.
323
00:40:18,545 --> 00:40:20,513
- Ele está morto, não é?
- Shh.
324
00:40:20,547 --> 00:40:21,946
- deu-lhe um tiro na cabeça!
- cala a boca!
325
00:40:23,316 --> 00:40:24,681
Eu a vi! Eu a vi!
326
00:40:24,718 --> 00:40:27,243
Apenas se acalmar, tudo bem?
327
00:40:27,287 --> 00:40:28,549
Tudo bem?
328
00:40:34,995 --> 00:40:37,987
Oh, merda.
329
00:40:43,870 --> 00:40:45,269
De que porra você está olhando?
330
00:40:45,305 --> 00:40:46,272
Para onde?
331
00:40:46,306 --> 00:40:48,297
Apenas a unidade.
332
00:40:51,978 --> 00:40:54,173
Ele sabia que estavam lá.
333
00:40:54,214 --> 00:40:55,738
Ele não nos ver.
334
00:40:55,782 --> 00:40:56,942
Como você sabe?
335
00:40:56,983 --> 00:40:59,611
Você está segura.
336
00:40:59,653 --> 00:41:01,644
Ah, foda-se.
337
00:41:22,909 --> 00:41:24,536
Parar.
338
00:41:24,578 --> 00:41:26,045
Parar!
339
00:41:30,417 --> 00:41:32,351
Você não me conhece.
340
00:41:32,385 --> 00:41:34,114
Eu não sei você.
341
00:41:37,390 --> 00:41:38,880
Olá.
342
00:41:39,726 --> 00:41:42,058
Aguarde!
343
00:41:42,095 --> 00:41:43,562
Para onde?
344
00:41:45,332 --> 00:41:47,061
Onde posso levá-lo?
345
00:41:49,102 --> 00:41:51,536
Olhe, dê-me um destino ou sair.
346
00:41:59,813 --> 00:42:01,110
Você está bem?
347
00:42:04,751 --> 00:42:07,481
Todo mundo louco de hoje à noite.
348
00:42:14,661 --> 00:42:16,925
O que é isso?
349
00:42:16,963 --> 00:42:18,726
Não se preocupe.
350
00:42:18,765 --> 00:42:21,757
Shh.
351
00:42:23,770 --> 00:42:26,102
Não pode deixá-lo em casa.
352
00:42:26,139 --> 00:42:29,040
Ele é parte do meu ato.
353
00:42:29,075 --> 00:42:30,804
Olha, posso levar você a algum lugar?
354
00:42:33,079 --> 00:42:34,546
Eu estou com fome.
355
00:42:42,055 --> 00:42:44,046
Como sobre o seu restaurante favorito?
356
00:43:44,351 --> 00:43:47,718
Vegas é o lugar para qualquer grave
mágico.
357
00:43:47,754 --> 00:43:51,656
Meu pai costumava dizer que, se você
conquistar Vegas,
358
00:43:51,691 --> 00:43:53,488
o mundo vai seguir.
359
00:43:53,526 --> 00:43:55,426
Se você pudesse trabalhar em
qualquer casino,
360
00:43:55,462 --> 00:43:56,451
qual seria?
361
00:43:56,496 --> 00:43:58,191
De césar.
362
00:43:58,231 --> 00:43:59,960
Como chegar?
363
00:44:00,000 --> 00:44:01,991
É o mais legal.
364
00:44:02,035 --> 00:44:05,232
E ele jogou lá de uma vez na mesma
conta como Tom Jones.
365
00:44:05,271 --> 00:44:07,637
Quem?
366
00:44:07,674 --> 00:44:09,574
Tom Jones?
367
00:44:09,609 --> 00:44:11,076
A cantora.
368
00:44:14,180 --> 00:44:15,511
Esquecê-lo.
369
00:44:19,552 --> 00:44:21,383
Seu Pai soa legal.
370
00:44:22,889 --> 00:44:25,323
Sim, ele foi.
371
00:44:25,358 --> 00:44:28,794
Eu costumava assistir seus shows mais
e mais.
372
00:44:35,502 --> 00:44:37,197
Meu pai era mágico demais.
373
00:44:37,237 --> 00:44:39,569
Ele desapareceu quando eu nasci.
374
00:44:48,348 --> 00:44:50,179
O que, você nunca o viu?
375
00:44:52,819 --> 00:44:54,309
Eu tenho um padrasto.
376
00:45:06,666 --> 00:45:08,998
Não tens frio?
377
00:45:09,035 --> 00:45:11,902
Eu deixei meu casaco no hotel.
378
00:45:11,938 --> 00:45:13,633
Aqui.
379
00:45:19,913 --> 00:45:23,576
Então o que você quer ser quando
você cresceu?
380
00:45:24,751 --> 00:45:27,743
Eu nunca tive um sonho ou qualquer
coisa.
381
00:45:27,787 --> 00:45:29,448
Não gosto de você.
382
00:45:34,027 --> 00:45:36,325
Talvez eu poderia ser sua...
383
00:45:39,332 --> 00:45:41,823
Sua adorável assistente.
384
00:45:51,678 --> 00:45:52,940
Olá, Holly.
385
00:45:52,979 --> 00:45:56,380
Eu estou Willie amigo.
386
00:45:56,416 --> 00:45:58,213
Você vai para algum lugar?
387
00:45:58,251 --> 00:46:00,242
Onde está seu amigo?
388
00:46:00,286 --> 00:46:01,480
Willie foi um ganancioso bosta.
389
00:46:01,521 --> 00:46:02,852
Ele sempre tem um duplo ato.
390
00:46:02,889 --> 00:46:04,254
Eu não sei o que você está falando.
391
00:46:07,660 --> 00:46:09,287
Que foi preliminares.
392
00:46:09,329 --> 00:46:12,264
Você quer foder comigo?
393
00:46:12,298 --> 00:46:14,994
O seu amigo com o batom rosa.
394
00:46:15,034 --> 00:46:16,001
Ela era de rua.
395
00:46:16,035 --> 00:46:18,128
Eu não sei o seu nome.
396
00:46:18,171 --> 00:46:19,331
Resposta errada.
397
00:47:15,428 --> 00:47:20,730
Olhe em meus olhos e ouvir o som da
minha voz.
398
00:47:20,767 --> 00:47:23,531
Não há nada, mas o som da minha voz
399
00:47:23,570 --> 00:47:25,060
e os meus olhos.
400
00:47:27,640 --> 00:47:30,438
Vou contar para trás a partir de
cinco.
401
00:47:30,476 --> 00:47:33,468
Quando eu chegar, você estará em
meu feitiço.
402
00:47:35,348 --> 00:47:37,282
Cinco anos.
403
00:47:37,317 --> 00:47:40,309
Eu quero você para completamente
livre sua mente.
404
00:47:42,422 --> 00:47:44,185
Quatro.
405
00:47:44,224 --> 00:47:47,057
Todos os fluxos de tensão do seu
corpo.
406
00:47:49,863 --> 00:47:51,694
Três.
407
00:47:51,731 --> 00:47:54,393
Você se sente totalmente relaxado.
408
00:47:56,703 --> 00:47:59,069
Duas.
409
00:47:59,105 --> 00:48:00,936
Você está leve como uma pluma.
410
00:48:03,943 --> 00:48:05,774
Um.
411
00:48:05,812 --> 00:48:08,804
Um sono profundo envelopes.
412
00:48:21,461 --> 00:48:23,725
Você pode me ouvir?
413
00:48:23,763 --> 00:48:25,788
Sim.
414
00:48:25,832 --> 00:48:27,356
Diga-me o seu nome.
415
00:48:27,400 --> 00:48:29,766
Shay Maree Ryan.
416
00:48:31,537 --> 00:48:33,437
Quantos anos você tem, Shay?
417
00:48:33,473 --> 00:48:35,134
17.
418
00:48:36,776 --> 00:48:39,836
Conte-me algo sobre si mesmo.
419
00:48:39,879 --> 00:48:41,870
Eu nunca esqueço um rosto.
420
00:48:45,551 --> 00:48:47,815
De onde você é?
421
00:48:47,854 --> 00:48:50,584
Para o norte.
422
00:48:50,623 --> 00:48:53,353
Por que você está aqui?
423
00:48:53,393 --> 00:48:55,327
A mãe morreu, então eu fugi.
424
00:48:58,698 --> 00:49:00,359
Desculpe.
425
00:49:02,835 --> 00:49:04,928
Você tem um namorado?
426
00:49:04,971 --> 00:49:06,131
Não.
427
00:49:15,615 --> 00:49:18,140
Olhe para mim.
428
00:49:22,455 --> 00:49:24,889
Você é linda.
429
00:49:29,963 --> 00:49:31,453
Não.
430
00:49:42,742 --> 00:49:44,334
Posso ver você de novo?
431
00:49:46,612 --> 00:49:49,581
quer me ver ou me ver?
432
00:49:51,851 --> 00:49:52,977
Eu quero ver você.
433
00:49:59,826 --> 00:50:01,953
"Harry o Impossível."
434
00:50:01,995 --> 00:50:04,657
Você vai chamar?
435
00:50:07,500 --> 00:50:10,492
Eu não só hipnotizar qualquer um,
você sabe.
436
00:50:12,372 --> 00:50:14,363
Ele não iria trabalhar para fora.
437
00:50:16,142 --> 00:50:20,010
Como você sabe se você não dar uma
chance?
438
00:50:31,958 --> 00:50:33,323
O que está no saco, puta?
439
00:50:33,359 --> 00:50:34,417
Mão-lo, e você não vai se machucar.
440
00:50:34,460 --> 00:50:35,518
Você vai se machucar.
441
00:50:35,561 --> 00:50:36,994
Aww ensinar-lhe algumas maneiras, o
Rock.
442
00:50:37,030 --> 00:50:38,520
Eu vou ensinar-lhe alguns fuckin'
boas maneiras, tudo bem.
443
00:50:38,564 --> 00:50:40,327
Ah, foda-se!
444
00:50:40,366 --> 00:50:41,424
Meu fuckin' olhos!
445
00:50:49,275 --> 00:50:51,368
A porra da minha cabeça! Sua puta!
446
00:51:12,298 --> 00:51:15,392
Eu fuckin' odeio as pessoas.
447
00:51:15,435 --> 00:51:16,800
Abra a sua boca!
448
00:51:19,105 --> 00:51:21,505
Abra a sua boca!
449
00:51:51,471 --> 00:51:53,268
Eu quero um quarto.
450
00:51:53,306 --> 00:51:55,638
$25 a meia, r $30 a hora.
451
00:51:55,675 --> 00:51:58,007
Cinco dólares para a toalha.
452
00:51:59,378 --> 00:52:02,472
Não, para a... para a noite.
453
00:52:02,515 --> 00:52:04,915
De 80 dólares para a noite.
454
00:52:10,123 --> 00:52:13,615
Sala três, primeiro andar, final do
corredor.
455
00:52:13,659 --> 00:52:15,092
Obrigado.
456
00:52:41,154 --> 00:52:47,093
Whoo, oh, meu Deus!
457
00:54:45,177 --> 00:54:47,338
Olá. Olá.
458
00:54:47,380 --> 00:54:48,540
Ei, Mãe.
459
00:54:56,155 --> 00:54:57,884
Nunca tenha medo
460
00:54:57,923 --> 00:55:00,585
para ter uma chance, Shay, você sabe?
461
00:56:15,000 --> 00:56:16,558
Nós estamos olhando para o seu amigo.
462
00:56:16,602 --> 00:56:18,536
Eu não sei o seu.
463
00:56:18,571 --> 00:56:22,803
Sim, mas você sabe o que ela parece,
no entanto, não você?
464
00:56:22,842 --> 00:56:24,434
Hein? Não?
465
00:56:24,477 --> 00:56:26,206
Não.
466
00:56:34,520 --> 00:56:36,488
Ah!
467
00:56:39,925 --> 00:56:41,586
Não é você?
468
00:56:43,596 --> 00:56:45,962
Pare, pare.
469
00:56:49,435 --> 00:56:51,062
Tudo bem.
470
00:56:51,103 --> 00:56:53,094
Tudo certo!
471
00:56:54,740 --> 00:56:56,708
Ela não ver você.
472
00:56:56,742 --> 00:56:58,733
Ela não pode machucá-lo.
473
00:57:01,947 --> 00:57:04,108
Você não pode confiar em mulheres.
474
00:57:04,150 --> 00:57:07,119
Merda só fuckin' voa para fora de
sua boca
475
00:57:07,153 --> 00:57:08,620
sem mesmo pensar.
476
00:57:08,654 --> 00:57:10,451
É biológico.
477
00:57:10,489 --> 00:57:12,081
É porque eles tem uma boceta
escondido.
478
00:57:12,124 --> 00:57:14,217
É natural que vamos estar escondendo
alguma coisa.
479
00:57:14,260 --> 00:57:15,921
Com um cara, é só lá, não é?
480
00:57:15,961 --> 00:57:17,428
O que você vê é o que você obtém.
481
00:57:17,463 --> 00:57:19,158
Mas as mulheres são fuckin'
mentirosos.
482
00:57:19,198 --> 00:57:20,961
Eu fuckin' odeio as mulheres.
483
00:57:23,836 --> 00:57:25,633
Começar a procurar.
484
00:58:18,023 --> 00:58:19,752
Onde está a Rosa?
485
00:58:19,792 --> 00:58:22,158
Não sei.
486
00:58:22,194 --> 00:58:23,855
Quem é você?
487
00:58:23,896 --> 00:58:27,161
Eu ouvi a partir da próxima porta.
488
00:58:27,199 --> 00:58:28,962
Você tem alguma coisa?
489
00:58:29,001 --> 00:58:31,060
Não.
490
00:58:31,103 --> 00:58:32,798
Tem um cigarro?
491
00:58:32,838 --> 00:58:35,432
Desculpe.
492
00:58:35,474 --> 00:58:37,203
Foda-se.
493
00:58:39,545 --> 00:58:41,740
Qual é o tempo?
494
00:58:41,780 --> 00:58:44,271
Já é tarde.
495
00:58:44,316 --> 00:58:46,011
Onde diabos é ela?
496
00:58:47,520 --> 00:58:49,954
Vou pegar um pouco de água.
497
00:59:25,190 --> 00:59:26,418
Tudo bem?
498
00:59:28,594 --> 00:59:30,619
Doces.
499
00:59:35,467 --> 00:59:38,368
Aqui estou eu, bebê.
500
00:59:38,404 --> 00:59:39,894
Quem diabos é você?
501
00:59:39,939 --> 00:59:41,964
Ela é a garota da porta ao lado.
502
00:59:42,007 --> 00:59:44,635
Bem, ela pode se foder, porque
estamos fuckin' ocupado.
503
00:59:44,677 --> 00:59:47,271
Eu só estava vendo se seu amigo
estava certo.
504
00:59:47,313 --> 00:59:49,304
Ele não é meu amigo.
505
00:59:49,348 --> 00:59:50,781
Pressa.
506
00:59:52,284 --> 00:59:54,252
Venha.
507
00:59:57,222 --> 00:59:58,689
Apresse-se.
508
01:00:00,459 --> 01:00:02,723
Venha. Venha.
509
01:00:02,761 --> 01:00:04,285
Venha!
510
01:00:17,810 --> 01:00:19,402
Metade.
511
01:00:24,350 --> 01:00:25,840
Metade.
512
01:00:26,452 --> 01:00:27,441
Metade!
513
01:00:34,693 --> 01:00:37,560
Foda-se.
514
01:00:37,596 --> 01:00:38,528
Foda, foda-se.
515
01:00:38,564 --> 01:00:39,553
A parte de trás de sua mão.
516
01:00:39,598 --> 01:00:41,361
Cala a boca, cadela!
517
01:00:41,400 --> 01:00:44,267
Calar.
518
01:00:44,303 --> 01:00:45,292
Porra!
519
01:01:14,900 --> 01:01:16,925
Ooh.
520
01:01:25,277 --> 01:01:27,871
Você tem algum dinheiro?
521
01:01:27,913 --> 01:01:29,938
Não.
522
01:01:29,982 --> 01:01:31,813
Besteira.
523
01:01:31,850 --> 01:01:34,216
Cutie como você.
524
01:01:34,253 --> 01:01:36,619
Venha.
525
01:01:36,655 --> 01:01:38,452
Dê-nos algum dinheiro.
526
01:01:39,858 --> 01:01:42,019
Eu não tenho nenhum.
527
01:01:42,061 --> 01:01:44,222
Foda-se você.
528
01:01:47,866 --> 01:01:50,357
Ei, abre a porra da porta.
529
01:01:50,402 --> 01:01:51,562
Venha, querida.
530
01:01:51,603 --> 01:01:52,865
Abrir a porra da porta.
531
01:01:52,905 --> 01:01:54,338
Bem-vindo de carroça.
532
01:01:54,373 --> 01:01:56,933
Bucetas.
533
01:01:57,776 --> 01:01:59,038
Essa é a maneira que é.
534
01:01:59,078 --> 01:02:02,070
Eles me fodeu. Agora é sua vez.
535
01:02:08,554 --> 01:02:11,045
Eu poderia dizer que em você está
aqui.
536
01:02:11,090 --> 01:02:13,354
Eles tinham de me pagar por isso.
537
01:02:30,576 --> 01:02:33,272
Obrigado.
538
01:02:35,147 --> 01:02:37,843
Fodido.
539
01:04:11,710 --> 01:04:12,836
Olá.
540
01:04:14,413 --> 01:04:15,437
Batom rosa.
541
01:04:15,480 --> 01:04:17,471
Executar!
542
01:05:04,930 --> 01:05:05,897
Pegadinha.
543
01:05:08,400 --> 01:05:09,731
Entrar!
544
01:05:38,697 --> 01:05:40,358
Você está bem?
545
01:05:48,407 --> 01:05:50,034
O que foi que ele fez para você?
546
01:05:52,611 --> 01:05:54,238
Rádio da polícia.
547
01:05:54,279 --> 01:05:55,610
O que?
548
01:05:55,647 --> 01:05:57,444
Ele é um policial.
549
01:05:59,051 --> 01:06:01,679
Foda-se.
550
01:06:01,720 --> 01:06:04,553
Você deve ir para casa.
551
01:06:04,589 --> 01:06:05,578
Eu não posso.
552
01:06:05,624 --> 01:06:08,388
Em outro lugar, então.
553
01:06:08,427 --> 01:06:10,418
Não há mais ninguém.
554
01:06:13,699 --> 01:06:15,894
Eu poderia ficar com você.
555
01:06:15,934 --> 01:06:19,802
Eu estou indo para o aeroporto para
pegar um avião fora de aqui.
556
01:06:21,239 --> 01:06:24,072
Cara de que vai vir depois de mim.
557
01:06:29,815 --> 01:06:32,477
Eu ofereci-lhe um emprego. Ninguém
forçou vocês.
558
01:06:32,517 --> 01:06:34,485
Você não dar uma merda.
559
01:06:34,519 --> 01:06:35,918
Eu só salvou.
560
01:06:35,954 --> 01:06:38,479
Não devo nada a você.
561
01:06:41,660 --> 01:06:43,787
Você pode ter o carro.
562
01:06:43,829 --> 01:06:44,796
Eu não posso dirigir.
563
01:06:44,830 --> 01:06:46,457
A sair. Get out!
564
01:06:46,498 --> 01:06:48,159
Get out!
565
01:08:04,910 --> 01:08:06,673
Olá.
566
01:08:06,711 --> 01:08:07,803
Fuck off!
567
01:08:08,847 --> 01:08:10,280
É Shay.
568
01:08:10,315 --> 01:08:13,148
Totalmente não reconhecê-lo.
569
01:08:15,720 --> 01:08:17,312
Para onde você vai?
570
01:08:17,355 --> 01:08:18,617
Nada.
571
01:08:18,657 --> 01:08:21,251
Posso entrar?
572
01:08:21,293 --> 01:08:22,624
Eu vi um cara morto.
573
01:08:22,661 --> 01:08:24,492
Tudo bem com vocês?
574
01:08:26,731 --> 01:08:28,221
Eu acho que alguém depois de mim.
575
01:08:28,266 --> 01:08:29,927
Quem está olhando' para você?
576
01:08:32,737 --> 01:08:34,364
Rocky vai ajudar.
577
01:08:34,406 --> 01:08:35,896
Ele cuida de mim.
578
01:08:35,941 --> 01:08:36,965
Ele vai adorar você.
579
01:08:37,008 --> 01:08:38,407
Sim.
580
01:08:38,443 --> 01:08:40,843
Eu vou ir buscá-lo.
581
01:08:40,879 --> 01:08:43,211
Empreste-me algum cigarrinho
dinheiro? Eu vou pagar de volta.
582
01:08:49,087 --> 01:08:50,918
Você é um verdadeiro amigo.
583
01:08:50,956 --> 01:08:52,446
Não se mova.
584
01:09:06,104 --> 01:09:07,537
Entrar em.
585
01:09:07,572 --> 01:09:09,335
Eu estou esperando por alguém.
586
01:09:10,275 --> 01:09:12,266
Shay, entrar em.
587
01:09:17,816 --> 01:09:20,307
Eu conheci o meu primeiro truque
nesta rua.
588
01:09:22,187 --> 01:09:24,519
Eu estava tão assustada.
589
01:09:24,556 --> 01:09:26,387
Este grande homem velho.
590
01:09:28,627 --> 01:09:31,721
Eu pensei que ele ia ter um ataque do
coração em mim.
591
01:09:33,598 --> 01:09:37,694
Eu prometi a mim mesmo, antes de eu
completar 30 anos, eu tinha parado,
592
01:09:37,736 --> 01:09:42,696
mover-se para Paris, reinventar-me.
593
01:09:43,575 --> 01:09:48,035
É meu aniversário hoje.
594
01:09:48,079 --> 01:09:52,038
Eu fui fodendo por dinheiro desde que
eu tinha 15 anos.
595
01:09:52,083 --> 01:09:54,745
Eu quero uma nova vida.
596
01:09:54,786 --> 01:09:58,244
Não é esse cara.
597
01:09:58,290 --> 01:09:59,757
Ele não sabe que eu estou deixando,
598
01:09:59,791 --> 01:10:02,351
e eu não quero que ele.
599
01:10:02,394 --> 01:10:04,157
Ele pode nos ajudar.
600
01:10:05,630 --> 01:10:08,155
Quem é ele?
601
01:10:08,200 --> 01:10:11,067
Ele é um policial.
602
01:12:15,193 --> 01:12:16,558
Não se preocupe, senhora.
603
01:12:16,594 --> 01:12:18,892
Seguras como as casas aqui.
604
01:12:18,930 --> 01:12:19,897
Tirar uma carga.
605
01:12:19,931 --> 01:12:22,024
Este é Bob lugar.
606
01:12:22,067 --> 01:12:23,728
Não há segredos entre ele e mim.
607
01:12:23,768 --> 01:12:25,736
Exceto onde os corpos estão
enterrados.
608
01:12:29,541 --> 01:12:31,532
Boa.
609
01:12:40,418 --> 01:12:42,409
- Quem é?
- Shay.
610
01:12:42,454 --> 01:12:44,285
Estávamos no trabalho em conjunto.
611
01:12:44,322 --> 01:12:46,051
Você vê o que aconteceu?
612
01:12:46,091 --> 01:12:48,582
- deu-lhe um tiro na cabeça.
- Quem atirou nele?
613
01:12:48,626 --> 01:12:50,025
Um policial chamado Bennett.
614
01:12:50,061 --> 01:12:51,892
Ele tentou nos matar.
615
01:12:51,930 --> 01:12:54,125
Ele está atrás de nós, Michael.
616
01:12:54,165 --> 01:12:56,599
De onde você estacionar o seu carro
querida?
617
01:12:58,303 --> 01:13:00,897
Nós não disse nada sobre um carro.
618
01:13:06,711 --> 01:13:08,838
Pegadinha.
619
01:13:11,149 --> 01:13:14,209
Amigo, você tem mais contusões do
que um Queensland banana.
620
01:13:17,255 --> 01:13:19,917
Eu acho que o nariz parece melhor
deste lado.
621
01:13:23,228 --> 01:13:24,490
Fonzie foi preso!
622
01:13:55,994 --> 01:13:58,724
Rir agora, você fuckin' cão!
623
01:13:58,763 --> 01:14:00,822
Onde está o meu carro, boceta?
624
01:14:02,634 --> 01:14:03,726
Sossegar.
625
01:14:03,768 --> 01:14:04,735
Sair do meu caminho.
626
01:14:04,769 --> 01:14:06,293
Você fez o suficiente erros de hoje
à noite.
627
01:14:06,337 --> 01:14:08,669
Fuckin' se acalmar.
628
01:14:08,706 --> 01:14:11,368
Olhar para o meu terno.
629
01:14:11,409 --> 01:14:13,240
Que puta quebrou meu fuckin' nariz.
630
01:14:13,278 --> 01:14:15,576
- Você pode ter a menina.
- o Que importa?
631
01:14:15,613 --> 01:14:17,308
Holly minas.
632
01:14:20,819 --> 01:14:23,344
Ah, companheiro.
633
01:14:23,388 --> 01:14:25,185
Ela é uma fuckin' prostituta.
634
01:14:29,194 --> 01:14:31,424
Ela mijando fora.
635
01:14:31,463 --> 01:14:32,862
Seu lugar era vazio.
636
01:14:32,897 --> 01:14:33,886
Ela está vindo comigo.
637
01:14:33,932 --> 01:14:36,799
Não, não, olhe para a sua bolsa.
638
01:14:36,835 --> 01:14:38,496
Eu vi o bilhete.
639
01:14:41,206 --> 01:14:43,538
Putas só amam o dinheiro.
640
01:14:43,575 --> 01:14:45,509
Tudo o resto é um ato.
641
01:15:32,957 --> 01:15:34,948
de Volta para o carro.
642
01:16:15,500 --> 01:16:18,333
Ele estava deitado, Michael.
643
01:16:32,884 --> 01:16:35,785
Lembro-me da primeira vez que eu vi
você.
644
01:16:40,725 --> 01:16:43,193
Eu prendi você só para que eu
pudesse ouvir a sua voz.
645
01:16:51,970 --> 01:16:53,995
Eu vou acreditar em você, Holly.
646
01:16:54,038 --> 01:16:57,371
Somos ricos o suficiente para
desaparecer.
647
01:16:57,408 --> 01:16:59,239
O que sobre Shay?
648
01:16:59,277 --> 01:17:01,472
É só você e eu agora.
649
01:17:01,512 --> 01:17:03,036
Ela é minha amiga.
650
01:17:05,984 --> 01:17:07,884
É só você e eu agora.
651
01:17:09,554 --> 01:17:12,352
Olhe nos meus olhos e dizer que sim.
652
01:17:20,898 --> 01:17:21,990
Não.
653
01:17:25,169 --> 01:17:26,830
Eu não posso.
654
01:17:29,340 --> 01:17:32,002
Diga-me que não era um ato.
655
01:17:33,044 --> 01:17:35,706
Polícia! Polícia!
656
01:17:35,747 --> 01:17:36,714
Entrar no carro.
657
01:17:36,748 --> 01:17:38,443
Entrar no carro! Mover!
658
01:17:38,483 --> 01:17:40,383
Largue a arma! Largue a arma!
659
01:17:40,418 --> 01:17:41,715
Largar a porra da arma!
660
01:17:41,753 --> 01:17:43,721
Unidade, ou eu vou pra caralho matar
você!
661
01:17:43,755 --> 01:17:45,848
Venha! Passo no caralho vender.
662
01:17:45,890 --> 01:17:47,824
Venha!
663
01:17:57,669 --> 01:17:58,727
Mais rápido!
664
01:18:04,976 --> 01:18:06,102
Venha!
665
01:18:08,880 --> 01:18:10,507
Venha!
666
01:18:14,585 --> 01:18:16,075
Venha! Mais rápido!
667
01:18:32,704 --> 01:18:34,069
Holly.
668
01:18:34,105 --> 01:18:35,538
Tudo bem.
669
01:18:35,573 --> 01:18:37,063
Holly.
670
01:18:49,053 --> 01:18:50,782
É o caso.
671
01:19:23,488 --> 01:19:25,649
É só um arranhão.
672
01:19:25,690 --> 01:19:27,885
Você ainda está bonito.
673
01:19:29,827 --> 01:19:31,454
A que horas é o seu voo?
674
01:19:34,198 --> 01:19:36,428
Eu nunca vou fazer isso agora.
675
01:19:36,467 --> 01:19:38,526
Você tem que tentar.
676
01:19:40,972 --> 01:19:42,064
Eu vou chamar o Harry.
677
01:19:43,474 --> 01:19:45,271
Quem?
678
01:19:45,309 --> 01:19:47,641
O motorista do táxi.
679
01:19:47,678 --> 01:19:49,543
Ele também é um artista de escape.
680
01:20:13,905 --> 01:20:15,532
É de toque.
681
01:20:15,573 --> 01:20:17,131
Oh, meu Deus.
682
01:20:17,175 --> 01:20:18,642
Holly?
683
01:20:20,211 --> 01:20:21,974
Holly, deitar. Deitar-se.
684
01:20:25,049 --> 01:20:26,141
Basta deitar.
685
01:20:32,123 --> 01:20:33,556
Tenir moi.
686
01:20:37,395 --> 01:20:39,295
Holly?
687
01:20:39,330 --> 01:20:40,991
Holly?
688
01:20:41,032 --> 01:20:43,125
Alguém me ajuda!
689
01:20:43,167 --> 01:20:45,727
Ajuda-me!
690
01:20:45,770 --> 01:20:47,260
Alguém me ajuda!
691
01:20:47,305 --> 01:20:50,103
Ajuda-me!
692
01:24:40,771 --> 01:24:43,433
Eu geralmente puxá-lo para fora de
um chapéu.
693
01:25:10,701 --> 01:25:12,601
Você gosta de mim, não é?
694
01:25:15,206 --> 01:25:17,037
Sim.
695
01:25:26,984 --> 01:25:29,976
Eu quero você para me fazer
desaparecer.
696
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Tradução Automática:
www.elsubtitle.com
Visite Nosso Site Para Tradução Livre
41414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
