All language subtitles for X.2011.DVDRip.XViD-DOCUMENT
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,007 --> 00:01:13,975
Bir kadeh �ampanya l�tfen.
2
00:01:15,377 --> 00:01:18,369
Garson, bir de kahve l�tfen.
3
00:01:20,682 --> 00:01:24,209
Ne g�zel g�zlerin var.
Bir i�ki �smarlayabilir miyim?
4
00:01:48,477 --> 00:01:50,812
G�nayd�n, Giles.
Nas�ls�n?
5
00:01:50,846 --> 00:01:52,336
Ge� kald�n.
6
00:01:52,380 --> 00:01:54,439
Ben de iyiyim, te�ekk�rler.
7
00:01:55,817 --> 00:01:58,308
K�z�m nas�l?
8
00:01:58,353 --> 00:02:00,218
Bak�m� yap�ld�, gitmeye haz�r.
9
00:02:05,727 --> 00:02:08,355
Evraklar torpido g�z�nde.
10
00:02:09,131 --> 00:02:10,428
Sana bir �ey ald�m.
11
00:02:11,766 --> 00:02:13,199
K���k bir tatil sadece.
12
00:02:15,403 --> 00:02:17,701
Sen a�.
13
00:02:22,410 --> 00:02:24,173
B�ylece kaybolmazs�n.
14
00:02:25,947 --> 00:02:27,710
Belki kaybolmak istiyorumdur.
15
00:02:29,584 --> 00:02:31,484
�zleyece�im seni, Holly.
16
00:02:38,126 --> 00:02:39,718
Yakla�.
17
00:02:50,505 --> 00:02:53,702
Bayanlar, size Giles'i takdim edeyim.
18
00:02:53,742 --> 00:02:58,145
G�rd���n�z gibi �ok ho� biri.
19
00:02:58,180 --> 00:03:00,614
H�zl�ca ��renir,
arzulu bir �ekilde tatmin eder.
20
00:03:00,649 --> 00:03:02,116
Yorulmak nedir bilmez...
21
00:03:02,150 --> 00:03:05,176
...maytap gibi patlar.
22
00:03:19,367 --> 00:03:22,268
Bir k�z daha ne isteyebilir ki?
23
00:04:54,442 --> 00:05:00,343
�eviri;
gothique & M_Yamadag
24
00:08:44,192 --> 00:08:45,989
Sevi�mek mi istiyorsun?
25
00:08:58,907 --> 00:09:00,534
�stiyor musun?
26
00:09:00,575 --> 00:09:02,065
Ne kadar?
27
00:09:09,384 --> 00:09:11,409
Ne ar�yorsun, yak���kl�?
28
00:09:12,954 --> 00:09:13,943
Otuzbir.
29
00:09:13,988 --> 00:09:15,956
Ne kadar?
30
00:09:15,990 --> 00:09:17,617
50?
31
00:09:18,893 --> 00:09:21,726
Kondom olmadan ve k�f�rl� konu�arak.
32
00:09:29,804 --> 00:09:32,967
�ylece oturup durma.
33
00:09:39,814 --> 00:09:41,975
Ya��n yok mu?
34
00:09:42,016 --> 00:09:42,983
Ne dedin?
35
00:09:43,017 --> 00:09:44,882
Ya�. Kayganla�t�r�c� falan.
36
00:09:48,122 --> 00:09:49,919
- �n.
- Ne?
37
00:09:49,958 --> 00:09:54,088
Amat�r birine para bay�lamam.
38
00:09:54,128 --> 00:09:55,459
Harika olaca��m. S�z veriyorum.
39
00:09:55,496 --> 00:09:56,622
Siktir et.
40
00:09:57,999 --> 00:09:59,899
Ne istersen yapabilirsin.
41
00:10:02,637 --> 00:10:04,161
20 papel.
42
00:10:12,246 --> 00:10:13,975
G���slerini g�ster.
43
00:10:31,165 --> 00:10:33,360
Cici k�z olacak m�s�n?
44
00:10:43,444 --> 00:10:44,809
Ver elini.
45
00:11:00,128 --> 00:11:02,323
B�ylesi daha iyi.
46
00:11:03,431 --> 00:11:07,094
Nas�l olur da senin gibi
g�zel y�zl�s� orospuluk yapabiliyor?
47
00:11:08,436 --> 00:11:09,664
Meteliksizim.
48
00:11:09,704 --> 00:11:11,968
Sana bu y�zden para �demiyorum.
49
00:11:12,006 --> 00:11:13,405
Hadi be!
50
00:11:14,909 --> 00:11:18,777
Senin gibi tatl� birinin
sokaklarda ne i�i var?
51
00:11:20,148 --> 00:11:21,672
Sekse bay�l�yorum.
52
00:11:21,716 --> 00:11:23,183
Evet.
53
00:11:23,217 --> 00:11:26,278
Fahi�enin tekiyim.
Doyam�yorum.
54
00:11:26,320 --> 00:11:29,385
Sikti�imin orospusu.
Hepiniz ayn�s�n�z.
55
00:11:29,424 --> 00:11:31,289
Bebe�im, �ok ate�lisin.
56
00:11:31,325 --> 00:11:32,622
Daha iyi.
57
00:11:32,660 --> 00:11:33,820
Ka� ya��ndas�n?
58
00:11:33,861 --> 00:11:35,294
17.
59
00:11:36,330 --> 00:11:37,592
Gen�leri mi seversin?
60
00:11:37,632 --> 00:11:39,759
Gen� ve s�k� v�cutlular�.
61
00:11:39,801 --> 00:11:41,769
Hadi, daha da pis konu�.
62
00:11:41,803 --> 00:11:45,637
Darac�k gen� amc���m
kocaman yara��n� arzuluyor.
63
00:11:45,673 --> 00:11:47,897
- Alsana, fahi�e.
- Arzulamam� sa�la.
64
00:11:47,942 --> 00:11:48,874
Sana ��retirim.
65
00:11:48,910 --> 00:11:50,434
Bana ders ver.
66
00:11:50,478 --> 00:11:52,469
Sikik orospu seni.
67
00:11:52,513 --> 00:11:55,311
�nlet beni.
Hadi, hadi.
68
00:11:55,349 --> 00:11:57,078
��te b�yle, i�te b�yle.
69
00:11:57,118 --> 00:11:58,608
Evet.
70
00:11:58,653 --> 00:12:00,018
Daha sert!
71
00:12:00,054 --> 00:12:01,351
Olamaz!
72
00:12:14,202 --> 00:12:15,191
Bunu nereden ald�n?
73
00:12:15,236 --> 00:12:17,261
Bilgi edinme �zg�rl���.
74
00:12:17,305 --> 00:12:18,795
Benimkini de ald�m.
75
00:12:22,110 --> 00:12:23,543
�u haline bak.
76
00:12:23,578 --> 00:12:26,513
H�yar herif sakso �ektirdi kendine,
ama yine de beni tutuklad�.
77
00:12:27,982 --> 00:12:30,610
Beni Ligurian tutuklam��t�.
78
00:12:30,651 --> 00:12:33,211
�ocu�u yeni do�du.
79
00:12:35,389 --> 00:12:37,289
Biliyor mu?
80
00:12:37,325 --> 00:12:39,020
Ak�am yeme�inde bulu�aca��z.
81
00:12:39,060 --> 00:12:41,426
Sak�n ona s�yleme, Holly.
82
00:12:41,462 --> 00:12:43,089
��renirse sana engel olur.
83
00:12:43,131 --> 00:12:45,065
�ylece ortadan kaybolamam.
84
00:12:45,099 --> 00:12:47,795
Ge�mi�e s�nger �ek.
85
00:12:47,835 --> 00:12:51,293
Paris, gelece�imiz olacak.
86
00:12:53,674 --> 00:12:55,198
Sona.
87
00:12:55,243 --> 00:12:56,301
Ba�lang�ca.
88
00:13:05,419 --> 00:13:07,182
G�stersene.
89
00:13:16,197 --> 00:13:17,459
Birinci s�n�f.
90
00:13:19,667 --> 00:13:21,252
Seninle gurur duyuyorum, Holly.
91
00:13:24,305 --> 00:13:26,865
G�zden uzak kalman� sa�layacak
k���k bir �ey.
92
00:13:28,743 --> 00:13:29,801
�yi ki do�dun.
93
00:13:44,592 --> 00:13:46,753
Ne diyece�imi bilemiyorum.
94
00:13:46,794 --> 00:13:49,456
Kambur kilisesinde benim i�in dua et.
95
00:13:51,032 --> 00:13:53,398
Sana hi� te�ekk�r etmedim.
96
00:13:53,434 --> 00:13:55,664
Ne i�in?
97
00:13:55,703 --> 00:13:58,228
F�rsat verdi�in i�in.
98
00:14:02,643 --> 00:14:05,009
Neden beni se�tin?
99
00:14:05,813 --> 00:14:07,474
Sar���na ihtiyac�m vard�.
100
00:14:10,818 --> 00:14:13,218
Diren�li birine benziyordun.
101
00:14:13,254 --> 00:14:15,085
Sava��� biri gibi g�r�n�yordun.
102
00:14:16,290 --> 00:14:17,917
Yan�lmam���m.
103
00:14:23,397 --> 00:14:25,831
Kendine dikkat et, Holly.
104
00:14:25,867 --> 00:14:28,028
Onun nas�l biri oldu�unu unutma.
105
00:14:47,822 --> 00:14:49,983
Bana Frans�zca bir �ey s�yle.
106
00:14:59,867 --> 00:15:02,836
Ne demek oldu�unu s�yleme.
107
00:15:19,654 --> 00:15:21,417
Ne ar�yorsun?
108
00:15:21,455 --> 00:15:22,422
Otuzbir iyi olurdu.
109
00:15:22,456 --> 00:15:23,980
�cret pe�in, 50 papel.
110
00:16:19,113 --> 00:16:21,445
- Selam.
- Selam.
111
00:16:21,482 --> 00:16:23,279
Fazla sigaran var m�?
112
00:16:23,317 --> 00:16:24,807
Kullanm�yorum.
113
00:16:24,852 --> 00:16:26,342
Art�k kimse kullanm�yor.
114
00:16:26,387 --> 00:16:27,513
Sa�l��a zararl�, de�il mi?
115
00:16:27,555 --> 00:16:28,886
V�cudun geli�imini engelliyor.
116
00:16:28,923 --> 00:16:30,788
Gen� ya�ta mezara sokuyor adam�.
117
00:16:30,825 --> 00:16:31,917
Ad�n nedir?
118
00:16:31,959 --> 00:16:33,392
Shay.
119
00:16:33,427 --> 00:16:36,157
Ben de Cindy.
120
00:16:36,197 --> 00:16:37,425
Bana dondurma al�r m�s�n, Shay?
121
00:16:37,465 --> 00:16:39,626
Sonra paras�n� veririm.
122
00:16:39,667 --> 00:16:42,135
Tamam.
123
00:16:42,169 --> 00:16:45,468
Bir dondurma, k���k boy patates
k�zartmas� ve kola alabilir miyim?
124
00:17:13,634 --> 00:17:15,727
Paran� uluorta g�sterme.
125
00:17:15,770 --> 00:17:18,705
Etrafta bir s�r� g�z vard�r
ve devaml� izlerler.
126
00:17:28,282 --> 00:17:30,409
A�l�ktan �l�yor musun yoksa?
127
00:17:30,451 --> 00:17:31,509
�ster misin?
128
00:17:31,552 --> 00:17:32,883
Bu yeter bana.
129
00:17:33,788 --> 00:17:35,380
�ekerli �eylere �ok d��k�n�md�r.
130
00:17:37,558 --> 00:17:39,583
Seni daha �nce buralarda g�rmemi�tim.
131
00:17:39,627 --> 00:17:40,753
Yeni geldim.
132
00:17:50,704 --> 00:17:52,103
Bir dolar verir misin?
133
00:17:52,139 --> 00:17:54,767
Sonra veririm.
Bir dolara sigara alabilirim.
134
00:17:59,013 --> 00:18:00,503
Sen ger�ek bir dostsun.
135
00:18:03,451 --> 00:18:05,351
Paran� da cebinde tutma.
136
00:18:27,641 --> 00:18:29,233
�yi ki do�dun, Holly.
137
00:18:37,751 --> 00:18:39,116
Yakla�.
138
00:18:48,929 --> 00:18:50,658
Uzaklara ka�may� hi� d���nd�n m�?
139
00:18:52,032 --> 00:18:54,728
Hayat�n� de�i�tirmeyi hi� d���nd�n m�?
140
00:18:59,507 --> 00:19:02,476
Hayalin nedir, Holly?
141
00:19:02,510 --> 00:19:06,071
�stedi�in yere gidip
istedi�ini yapabilsen, bu ne olurdu?
142
00:19:15,089 --> 00:19:17,887
Annem �lmeden �nce
beni Paris'e g�t�rm��t�.
143
00:19:19,994 --> 00:19:22,428
Onun hakk�nda hat�rlad���m �ey bu.
144
00:19:24,465 --> 00:19:25,989
Mutluydu.
145
00:19:28,536 --> 00:19:30,470
Hep geri d�nmek istemi�imdir.
146
00:19:30,504 --> 00:19:34,132
Yapal�m �yleyse.
Paris'e gidelim.
147
00:19:34,175 --> 00:19:36,473
Ben gidiyorum.
148
00:19:36,510 --> 00:19:39,308
Ortadan yok olaca��m
ve benimle gelmeni istiyorum.
149
00:19:39,346 --> 00:19:41,678
Para sorun olmayacak.
150
00:19:41,715 --> 00:19:43,512
Peki ya ailen?
151
00:19:43,551 --> 00:19:45,382
Onlar� sevmiyorum.
152
00:19:54,161 --> 00:19:55,219
A�.
153
00:20:06,006 --> 00:20:07,633
Taksana.
154
00:20:07,675 --> 00:20:09,802
Sen takmal�s�n.
155
00:20:11,011 --> 00:20:12,979
Yoksa k�t� �ans getirir.
156
00:20:18,118 --> 00:20:19,483
N'oldu?
157
00:20:48,849 --> 00:20:50,009
Gidelim.
158
00:23:33,514 --> 00:23:35,482
�z�r dilerim.
159
00:23:35,516 --> 00:23:37,848
Sorun de�il.
160
00:23:37,885 --> 00:23:40,410
G�zlerime bakarak s�yle.
161
00:23:46,126 --> 00:23:47,855
Sorun de�il, Michael.
162
00:23:49,463 --> 00:23:51,829
�antalar�n� haz�rla.
163
00:23:51,865 --> 00:23:55,028
Yar�n ikimizi de �zg�r
k�lacak kadar zengin olaca��m.
164
00:24:59,233 --> 00:25:01,326
Yumurcak, sessiz ol.
165
00:26:03,297 --> 00:26:05,060
Siktir ya.
166
00:26:10,737 --> 00:26:12,671
Size grup indirimi yapar�m.
167
00:26:12,706 --> 00:26:16,267
Delik ba��na 100, otuzbir 50 papel,
size toplamda 350 olur.
168
00:26:16,310 --> 00:26:18,904
Aynen dedi�im gibi beyler.
169
00:26:18,946 --> 00:26:20,504
Ger�ekten.
170
00:26:29,823 --> 00:26:31,586
Siktir.
171
00:26:48,008 --> 00:26:50,234
Rocky.
Rock.
172
00:26:50,277 --> 00:26:52,472
Yakalad�m.
Benden ka�maya m� �al���yorsun?
173
00:26:52,512 --> 00:26:53,638
Hay�r.
174
00:26:53,680 --> 00:26:54,704
O halde neden ko�uyorsun?
175
00:26:54,748 --> 00:26:56,477
Am�na koydu�um, param nerede?
176
00:26:56,516 --> 00:26:58,643
Onu g�rd�m Rock,
Karlene'in i�ini �ald�.
177
00:26:58,685 --> 00:27:00,710
Buras� benim ��pl���m, adi orospu.
178
00:27:00,754 --> 00:27:02,312
Hay�r, hay�r, ben de�ildim.
179
00:27:02,356 --> 00:27:03,323
Palavra s�kma!
180
00:27:03,357 --> 00:27:04,551
Kapa �eneni, Karlene.
181
00:27:04,591 --> 00:27:06,115
�yi oldu�unu san�yor.
182
00:27:06,159 --> 00:27:09,060
Bir �ey yap.
Bir �ey yap be!
183
00:27:09,096 --> 00:27:10,495
- Paray� ver.
- Param yok ki.
184
00:27:10,530 --> 00:27:13,055
- Ne dedin?
- Harcad�m.
185
00:27:19,539 --> 00:27:20,597
G�rd�n m�?
186
00:27:20,641 --> 00:27:22,802
G�rd�n m� lan bunu?
187
00:27:22,843 --> 00:27:24,606
Yalanc� orospu.
188
00:27:24,645 --> 00:27:26,135
Bana bak fahi�e.
189
00:27:26,179 --> 00:27:29,342
Bir dahaki sefere seni �ld�r�r�m.
190
00:27:29,383 --> 00:27:33,046
Soka��m�zdan uzak dur,
yoksa �l�rs�n amc�k.
191
00:27:39,826 --> 00:27:42,192
Am�na koydu�umun orospusu.
192
00:27:49,870 --> 00:27:52,668
Bel, benim, Holly.
193
00:27:52,706 --> 00:27:54,901
Selam, �al���r m�s�n?
194
00:27:54,941 --> 00:27:56,704
Evet, �imdi.
195
00:27:56,743 --> 00:27:58,574
Hay�r, hay�r, sadece birka� saat.
196
00:28:00,147 --> 00:28:01,341
Tamam.
197
00:28:01,381 --> 00:28:03,679
Evet, hay�r, sorun de�il.
Ho��a kal.
198
00:28:03,717 --> 00:28:07,483
�ki dakika i�inde orada olaca��m.
199
00:28:07,521 --> 00:28:08,681
Gelip seni alabilirim.
200
00:28:08,722 --> 00:28:10,087
�yi para var.
201
00:28:12,059 --> 00:28:14,789
Hay�r, bana faydas� dokunmaz,
bu y�zden...
202
00:28:14,828 --> 00:28:15,795
Hay�r, sorun de�il.
203
00:28:15,829 --> 00:28:17,729
Tamam, ho��a kal.
204
00:28:21,868 --> 00:28:23,859
Selam Monique, benim, Holly.
205
00:28:25,105 --> 00:28:26,732
�al���r m�s�n?
206
00:28:26,773 --> 00:28:28,502
�yi para var.
207
00:28:28,542 --> 00:28:30,407
Yapma Mon, son umudum sensin.
208
00:28:33,547 --> 00:28:36,243
Evet, te�ekk�rler yine de.
209
00:28:39,219 --> 00:28:45,191
Hayal k�r�kl�klar� m�?
Tam da gecesi.
210
00:28:45,225 --> 00:28:46,886
Dolunay.
211
00:28:46,927 --> 00:28:48,918
Herkes biraz delirmi�.
212
00:28:48,962 --> 00:28:50,793
Ne g�zel.
213
00:28:50,831 --> 00:28:53,197
Belki yard�m edebilirim.
214
00:28:53,233 --> 00:28:55,861
Sakso �ekip siki�ebilen
bir esmer bulabilir misin?
215
00:28:55,902 --> 00:28:57,494
�n�ne bak!
216
00:28:57,537 --> 00:28:58,834
A�a��l�k pi�!
217
00:28:58,872 --> 00:29:00,134
Gitti�in yere baksana!
218
00:29:00,173 --> 00:29:01,401
Beni �ld�recektin!
219
00:29:01,441 --> 00:29:03,033
Aptal herif!
220
00:29:06,313 --> 00:29:08,781
Kusursuz biri.
221
00:29:08,815 --> 00:29:11,682
Bekle.
222
00:29:11,718 --> 00:29:14,312
Sana diyorum.
223
00:29:14,354 --> 00:29:15,685
Siktir git!
224
00:29:16,723 --> 00:29:18,054
�� ister misin?
225
00:29:18,091 --> 00:29:21,524
Siktir git dedim bayan.
�ngilizce bilmiyor musunuz?
226
00:29:21,561 --> 00:29:24,655
Bir k�za ihtiyac�m var
ve sen m�kemmelsin.
227
00:29:24,698 --> 00:29:25,995
Hyatt'ta ��l� bir grup.
228
00:29:26,032 --> 00:29:27,624
Birka� saat, dolgun �cret.
229
00:29:29,669 --> 00:29:31,364
300 papel.
230
00:29:34,608 --> 00:29:36,803
En son ne zaman bu kadar fazla kazand�n?
231
00:29:39,713 --> 00:29:41,305
Tuhaf bir �ey yok mu?
232
00:29:41,348 --> 00:29:43,373
Yok.
233
00:29:43,416 --> 00:29:44,974
Tek bir adam m�?
234
00:29:45,018 --> 00:29:47,316
Sadece ben ve bir adam.
235
00:29:50,190 --> 00:29:51,555
400 papel.
236
00:29:54,628 --> 00:29:56,323
Bekle.
237
00:29:56,363 --> 00:29:58,456
Paraya ihtiyac�m var.
238
00:29:58,498 --> 00:29:59,829
Bir f�rsat ver.
239
00:30:14,147 --> 00:30:16,274
Ka� ya��ndas�n?
240
00:30:16,316 --> 00:30:18,079
19.
241
00:30:18,118 --> 00:30:19,813
Beni kafaya alma.
242
00:30:21,188 --> 00:30:22,587
17.
243
00:30:23,690 --> 00:30:25,123
Giyecek ba�ka bir �eyin var m�?
244
00:30:26,927 --> 00:30:28,224
Sadece bu.
245
00:30:29,629 --> 00:30:31,028
Giy onu.
246
00:30:36,469 --> 00:30:38,437
Ad�n ne?
247
00:30:38,471 --> 00:30:39,870
Shay.
248
00:30:39,906 --> 00:30:41,464
300 papel, Shay.
249
00:30:42,042 --> 00:30:43,407
Tamam.
250
00:30:44,277 --> 00:30:47,041
Ben, Holly.
251
00:30:47,080 --> 00:30:48,877
Gidelim.
252
00:31:00,660 --> 00:31:02,992
�yi misin?
253
00:31:03,029 --> 00:31:05,122
Evet.
254
00:31:05,165 --> 00:31:06,462
Gerildin mi?
255
00:31:06,499 --> 00:31:07,466
Hay�r.
256
00:31:11,838 --> 00:31:13,635
Sadece beni takip et, olur mu?
257
00:32:47,434 --> 00:32:48,867
��eride kalmas�ndan iyidir.
258
00:32:50,770 --> 00:32:52,704
Arkada� hari� kald�.
259
00:33:09,689 --> 00:33:10,917
Ho�una m� gitti?
260
00:33:30,777 --> 00:33:35,111
Seni sikti�imde, seni orgazm etti�imde...
261
00:33:35,148 --> 00:33:40,549
...hepsinin bir rol
bir hayal oldu�unu biliyorum.
262
00:33:40,587 --> 00:33:43,283
Hi� �nemli de�il.
263
00:33:43,323 --> 00:33:45,814
Hayal istiyorum.
264
00:33:45,859 --> 00:33:47,986
Bu y�zden para �d�yorum.
265
00:33:49,763 --> 00:33:52,493
Bir saatli�ine,
en b�y�k yarak bende.
266
00:33:54,167 --> 00:33:57,227
Sihirli dokunu�.
267
00:33:57,270 --> 00:34:01,297
Bir dakikadan k�sa s�rede
seni orgazm edebilirim.
268
00:34:09,049 --> 00:34:10,949
Kan�tla.
269
00:35:10,777 --> 00:35:13,075
Evet.
270
00:35:46,880 --> 00:35:49,041
Efendim?
271
00:35:50,683 --> 00:35:52,150
Hay�r, hay�r.
272
00:35:52,185 --> 00:35:53,482
Erken geldin.
273
00:35:53,520 --> 00:35:55,852
Sorun de�il.
274
00:35:55,889 --> 00:35:58,619
Gel bakal�m.
275
00:35:58,658 --> 00:35:59,750
Siktir!
276
00:35:59,792 --> 00:36:00,759
��im ��kt�.
277
00:36:00,793 --> 00:36:03,626
Banyoya girin ve sesinizi ��karmay�n.
278
00:36:03,663 --> 00:36:05,290
Giysilerinizi al�n.
279
00:36:05,331 --> 00:36:06,628
Hadi, acele edin!
280
00:36:06,666 --> 00:36:08,896
K�p�rday�n!
281
00:36:32,892 --> 00:36:33,984
Selam Willie.
282
00:36:37,363 --> 00:36:38,625
Ne g�zel gece.
283
00:36:38,665 --> 00:36:42,101
Evet, s�per gece Bay Bennett.
284
00:36:42,135 --> 00:36:44,933
Ne mutlu ki i�ler s�per gitti.
285
00:36:44,971 --> 00:36:46,905
G�zel.
286
00:36:52,579 --> 00:36:53,944
Hadisene be.
287
00:36:53,980 --> 00:36:55,914
Beni mutlu et.
288
00:37:09,896 --> 00:37:11,727
Mal� be�endiler.
289
00:37:13,132 --> 00:37:15,430
Peki ya sen?
Sen de be�endin mi?
290
00:37:15,468 --> 00:37:16,662
Evet.
291
00:37:16,703 --> 00:37:21,199
Bir tad�na bakt�m Bay Bennett.
�nkar edemem.
292
00:37:21,241 --> 00:37:23,106
Tabii ki Willie. �yle.
293
00:37:23,142 --> 00:37:25,235
�yi bir sat�c� mal�n� bilmeli.
294
00:37:25,278 --> 00:37:26,768
Al bakal�m.
295
00:37:29,249 --> 00:37:31,979
Saysan iyi olur.
296
00:37:58,978 --> 00:38:01,947
Bowling sever misin, Willie?
297
00:38:01,981 --> 00:38:03,346
Bilmem. Neden ki?
298
00:38:08,655 --> 00:38:12,113
��nk� art�k bowling topusun.
299
00:39:43,716 --> 00:39:45,809
Bas gaza!
300
00:39:45,852 --> 00:39:47,547
Holly'i arad�n�z.
301
00:39:47,587 --> 00:39:49,111
�u anda me�gul�m...
302
00:39:49,155 --> 00:39:53,222
...ancak ad�n�z� ve numaran�z� b�rak�rsan�z,
bir randevu ayarlamak i�in sizi arar�m.
303
00:39:54,694 --> 00:39:56,252
Yakalad�m.
304
00:40:05,238 --> 00:40:07,695
Siktir.
Siktir be.
305
00:40:07,740 --> 00:40:12,507
Sakin ol.
306
00:40:12,545 --> 00:40:14,513
�ld� de�il mi?
307
00:40:14,547 --> 00:40:15,946
- Kafas�ndan vurdu!
- Kes sesini!
308
00:40:17,316 --> 00:40:18,681
G�rd�m onu!
G�rd�m!
309
00:40:18,718 --> 00:40:21,243
Sakin ol tamam m�?
310
00:40:21,287 --> 00:40:22,549
Tamam m�?
311
00:40:28,995 --> 00:40:31,987
Lanet olsun.
312
00:40:37,870 --> 00:40:40,272
- Neye bak�yorsun lan sen?
- Nereye gidiyoruz?
313
00:40:40,306 --> 00:40:42,297
S�r yeter.
314
00:40:45,978 --> 00:40:48,173
Orada oldu�umuzu biliyordu.
315
00:40:48,214 --> 00:40:49,738
Bizi g�rmedi.
316
00:40:49,782 --> 00:40:50,942
Nereden biliyorsun?
317
00:40:50,983 --> 00:40:53,611
G�vendesin.
318
00:40:53,653 --> 00:40:55,644
Siktir ya.
319
00:41:02,228 --> 00:41:03,307
KA�
320
00:41:14,884 --> 00:41:15,964
��MD�
321
00:41:16,909 --> 00:41:18,536
Dur.
322
00:41:18,578 --> 00:41:20,045
Dur dedim!
323
00:41:24,417 --> 00:41:26,351
Beni tan�m�yorsun.
324
00:41:26,385 --> 00:41:28,114
Ben de seni tan�m�yorum.
325
00:41:33,726 --> 00:41:36,058
Bekle!
326
00:41:36,095 --> 00:41:37,562
Nereye?
327
00:41:39,332 --> 00:41:41,061
Seni nereye g�t�reyim?
328
00:41:43,102 --> 00:41:45,536
Bak, ya gidecek bir yer s�yle
ya da in a�a��.
329
00:41:53,813 --> 00:41:55,110
�yi misin?
330
00:41:58,751 --> 00:42:01,481
Bu gece herkes delirmi�.
331
00:42:08,661 --> 00:42:10,925
Bu da ne?
332
00:42:10,963 --> 00:42:12,726
Endi�elenme.
333
00:42:17,770 --> 00:42:20,102
Onu evde b�rakamad�m.
334
00:42:20,139 --> 00:42:23,040
Hayat�m�n bir par�as�.
335
00:42:23,075 --> 00:42:28,546
- Seni g�t�rebilece�im bir yer var m�?
- Karn�m a�.
336
00:42:36,055 --> 00:42:38,046
En sevdi�in restorana ne dersin?
337
00:43:38,351 --> 00:43:41,718
Vegas, iyi sihirbazlar�n �ehridir.
338
00:43:41,754 --> 00:43:47,488
Benim ihtiyar, Vegas'� fethedersen,
d�nyay� y�netirsin derdi.
339
00:43:47,526 --> 00:43:50,451
Bir kumarhanede �al��san bu hangisi olurdu?
340
00:43:50,496 --> 00:43:52,191
Caesar's.
341
00:43:52,231 --> 00:43:53,960
Neden peki?
342
00:43:54,000 --> 00:43:55,991
En haval�s� o.
343
00:43:56,035 --> 00:43:59,232
Babam da bir kere orada
Tom Jones ile ayn� afi�i payla�t�.
344
00:43:59,271 --> 00:44:01,637
Kimle?
345
00:44:01,674 --> 00:44:03,574
Tom Jones?
346
00:44:03,609 --> 00:44:05,076
�ark�c�.
347
00:44:08,180 --> 00:44:09,511
Bo� ver.
348
00:44:13,552 --> 00:44:15,383
Baban k�yak adamm��.
349
00:44:16,889 --> 00:44:19,323
Evet, �yleydi.
350
00:44:19,358 --> 00:44:22,794
G�sterilerini tekrar tekrar izlerdim.
351
00:44:29,502 --> 00:44:31,197
Benim babam da sihirbazd�.
352
00:44:31,237 --> 00:44:33,569
Do�du�umda ortadan kayboldu.
353
00:44:42,348 --> 00:44:48,309
- Onu hi� g�rmedin mi?
- �vey babam vard�.
354
00:45:00,666 --> 00:45:02,998
���medin mi?
355
00:45:03,035 --> 00:45:05,902
Montumu otelde b�rakt�m.
356
00:45:05,938 --> 00:45:07,633
Buyur.
357
00:45:13,913 --> 00:45:17,576
B�y�d���nde ne olmak isterdin?
358
00:45:18,751 --> 00:45:21,743
Hi�bir hayalim filan yoktu.
359
00:45:21,787 --> 00:45:23,448
Senin gibi de�ildim.
360
00:45:28,027 --> 00:45:30,325
Belki ben senin...
361
00:45:33,332 --> 00:45:35,823
...biricik asistan�n olabilirim.
362
00:45:45,678 --> 00:45:50,380
Merhaba Holly.
Ben Willie'nin arkada��y�m.
363
00:45:50,416 --> 00:45:54,242
Bir yere mi gidiyorsun?
Arkada��n nerede?
364
00:45:54,286 --> 00:45:56,852
Willie, a�g�zl� g�t�n tekiydi.
Her zaman �ifter tak�l�rd�.
365
00:45:56,889 --> 00:46:03,287
- Neyden s�z etti�ini bilmiyorum.
- Bu �n sevi�meydi.
366
00:46:03,329 --> 00:46:06,264
Benimle siki�mek mi istiyorsun?
367
00:46:06,298 --> 00:46:08,994
Pembe rujlu arkada��n.
368
00:46:09,034 --> 00:46:12,128
Sokaktan birisiydi.
�smini bilmiyorum.
369
00:46:12,171 --> 00:46:13,331
Yanl�� cevap.
370
00:47:09,428 --> 00:47:14,730
G�zlerimin i�ine bak ve sesimi dinle.
371
00:47:14,767 --> 00:47:19,060
Sesimden ve g�zlerimden
ba�ka bir �ey d���nme.
372
00:47:21,640 --> 00:47:24,438
Be�ten geriye sayaca��m.
373
00:47:24,476 --> 00:47:27,468
Bir dedi�imde b�y�m�n etkisinde olacaks�n.
374
00:47:29,348 --> 00:47:31,282
Be�.
375
00:47:31,317 --> 00:47:34,309
Zihnini tamamen
ar�nd�rman� istiyorum.
376
00:47:36,422 --> 00:47:38,185
D�rt.
377
00:47:38,224 --> 00:47:41,057
T�m gerginli�in �ekiliyor.
378
00:47:43,863 --> 00:47:45,694
��.
379
00:47:45,731 --> 00:47:48,393
Tamamen rahatlam�� hissediyorsun.
380
00:47:50,703 --> 00:47:53,069
�ki.
381
00:47:53,105 --> 00:47:54,936
T�y kadar hafifsin.
382
00:47:57,943 --> 00:47:59,774
Bir.
383
00:47:59,812 --> 00:48:02,804
Derin bir uyku b�r�yor her yan�n�.
384
00:48:15,461 --> 00:48:17,725
Beni duyabiliyor musun?
385
00:48:17,763 --> 00:48:19,788
Evet.
386
00:48:19,832 --> 00:48:23,766
- Ad�n� s�yle bana.
- Shay Maree Ryan.
387
00:48:25,537 --> 00:48:29,134
- Ka� ya��ndas�n Shay?
- 17.
388
00:48:30,776 --> 00:48:35,870
- Kendin hakk�nda bir �ey s�yle.
- G�rd���m y�z� asla unutmam.
389
00:48:39,551 --> 00:48:41,815
Nerelisin?
390
00:48:41,854 --> 00:48:44,584
Kuzeyde bir yer.
391
00:48:44,623 --> 00:48:49,327
- Neden buradas�n?
- Annem �ld� ben de ka�t�m.
392
00:48:52,698 --> 00:48:58,928
�z�ld�m.
Erkek arkada��n var m�?
393
00:48:58,971 --> 00:49:00,131
Yok.
394
00:49:09,615 --> 00:49:14,252
Y�z�me bir bak.
395
00:49:14,253 --> 00:49:18,889
�ok g�zelsin.
396
00:49:23,963 --> 00:49:25,730
Yapma.
397
00:49:36,742 --> 00:49:38,334
Seni bir daha g�rebilir miyim?
398
00:49:40,612 --> 00:49:43,581
G�rmek mi istiyorsun,
"g�rmek" mi istiyorsun?
399
00:49:45,851 --> 00:49:46,977
Seni g�rmek istiyorum.
400
00:49:53,826 --> 00:49:55,953
"�nan�lmaz Harry"
401
00:49:55,995 --> 00:49:58,657
Arar m�s�n?
402
00:50:01,500 --> 00:50:04,492
Sadece hipnoz yapm�yorum.
403
00:50:06,372 --> 00:50:08,363
��e yaramazd� zaten.
404
00:50:10,142 --> 00:50:14,010
Denemezsen nereden bilebilirsin ki?
405
00:50:25,958 --> 00:50:28,417
- �antanda ne var kaltak?
- Bize ver ve can�n yanmas�n.
406
00:50:28,460 --> 00:50:30,994
- Can� yanacak olan sizsiniz.
- Ona nas�l konu�aca��n� ��ret, Rock.
407
00:50:31,030 --> 00:50:34,327
- Onu sa�lam bir terbiye edece�im.
- Siktir!
408
00:50:34,366 --> 00:50:35,424
G�zlerim sikildi!
409
00:50:43,275 --> 00:50:45,368
Kafam� sikti orospu!
410
00:51:06,298 --> 00:51:09,392
Sizden nefret ediyorum am�na koyay�m!
411
00:51:09,435 --> 00:51:10,800
A� a�z�n�!
412
00:51:13,105 --> 00:51:15,505
A� a�z�n�!
413
00:51:45,471 --> 00:51:49,638
- Bir oda istiyorum.
- Yar�m saati 25, saati 30 dolar.
414
00:51:49,675 --> 00:51:52,007
Havlu i�in de 5 dolar.
415
00:51:53,378 --> 00:51:56,472
Hay�r, hay�r.
Gecelik istiyorum.
416
00:51:56,515 --> 00:51:58,915
Gecelik 80 papel.
417
00:52:04,123 --> 00:52:07,615
Oda ��; birinci kat, koridor sonu.
418
00:52:07,659 --> 00:52:09,092
Sa� ol.
419
00:52:35,154 --> 00:52:41,093
Aman Tanr�m!
420
00:54:39,177 --> 00:54:42,540
- Merhaba, selam.
- Merhaba anne.
421
00:54:50,155 --> 00:54:54,585
�ans�n� denemeye �ekindin mi hi�, Shay?
422
00:56:09,000 --> 00:56:12,536
- Arkada��n� ar�yoruz.
- Onu tan�m�yorum.
423
00:56:12,571 --> 00:56:16,803
Evet ama neye benzedi�ini
biliyorsun de�il mi?
424
00:56:16,842 --> 00:56:20,206
- De�il mi?
- Hay�r.
425
00:56:33,925 --> 00:56:39,962
- De�il mi?
- Dur, dur.
426
00:56:43,435 --> 00:56:47,094
Tamam.
Tamam!
427
00:56:48,740 --> 00:56:52,733
K�z seni g�rmedi.
Sana zarar� olmaz.
428
00:56:55,947 --> 00:56:58,108
Kad�nlara g�ven olmaz.
429
00:56:58,150 --> 00:57:04,451
Sikeyim, d���nmeden konu�urlar.
Biyolojik bir �ey.
430
00:57:04,489 --> 00:57:08,217
��nk� saklayacak bir amc�klar� var.
Do�alar�nda var, illa bir �ey saklayacaklar.
431
00:57:08,260 --> 00:57:11,428
Heriflerde her �ey ortadad�r de�il mi?
Ne g�r�yorsan odurlar.
432
00:57:11,463 --> 00:57:14,961
Ama kad�nlar lanet yalanc�lard�r.
Kad�nlardan inan�lmaz nefret ediyorum.
433
00:57:17,836 --> 00:57:19,633
Bak�nmaya ba�la.
434
00:58:12,023 --> 00:58:16,158
- Rose nerede?
- Bilmiyorum.
435
00:58:16,194 --> 00:58:21,161
- Sen kimsin?
- Yan odadan sesini duydum.
436
00:58:21,199 --> 00:58:25,060
- Mal var m� hi�?
- Yok.
437
00:58:25,103 --> 00:58:29,432
- Sigaran var m�?
- Maalesef.
438
00:58:29,474 --> 00:58:31,203
Siktir ya.
439
00:58:33,545 --> 00:58:38,271
- Saat ka�?
- Ge� oldu.
440
00:58:38,316 --> 00:58:43,954
- Hangi cehennemde bu?
- Sana biraz su getireyim.
441
00:59:19,190 --> 00:59:20,418
Tamam m�?
442
00:59:22,594 --> 00:59:24,619
�yi geldi.
443
00:59:29,467 --> 00:59:33,894
��te geldim bebe�im.
Sen de kimsin lan?
444
00:59:33,939 --> 00:59:35,964
Yan odadaki k�z.
445
00:59:36,007 --> 00:59:38,635
Siktirip gidebilir
��nk� acayip me�gul�z.
446
00:59:38,677 --> 00:59:43,304
- Arkada��n iyi mi diye bak�yordum sadece.
- O arkada��m filan de�il.
447
00:59:43,348 --> 00:59:44,781
Acele et.
448
00:59:46,284 --> 00:59:48,252
Hadi.
449
00:59:51,222 --> 00:59:52,689
Acele et.
450
00:59:54,459 --> 00:59:56,723
Hadi, hadi.
451
00:59:56,761 --> 00:59:58,285
Hadisene!
452
01:00:11,810 --> 01:00:13,402
Yar�m doz.
453
01:00:18,350 --> 01:00:21,441
Yar�m.
Yar�m dedik!
454
01:00:28,693 --> 01:00:31,560
Siktir.
455
01:00:31,596 --> 01:00:32,528
Siktir, siktir.
456
01:00:32,564 --> 01:00:33,553
Elinin �st�ne yap.
457
01:00:33,598 --> 01:00:38,267
Sus kaltak!
Kapa �eneni.
458
01:00:38,303 --> 01:00:39,292
Siktir!
459
01:01:19,277 --> 01:01:23,938
- Paran var m�?
- Yok.
460
01:01:23,982 --> 01:01:25,813
Sa�mal�k.
461
01:01:25,850 --> 01:01:30,619
Sen gibi bir ��t�r�nda...
Hadi ama.
462
01:01:30,655 --> 01:01:36,019
- Bize biraz para ver.
- Hi� param yok.
463
01:01:36,061 --> 01:01:38,222
Siktir git!
464
01:01:41,866 --> 01:01:44,357
A� �u lanet kap�y�!
465
01:01:44,402 --> 01:01:45,562
Hadi tatl�m.
466
01:01:45,603 --> 01:01:46,865
Lanet kap�y� a�.
467
01:01:46,905 --> 01:01:48,338
Ho� geldin servisi.
468
01:01:48,373 --> 01:01:53,038
- Kanc�klar.
- ��ler b�yle y�r�yor.
469
01:01:53,078 --> 01:01:56,070
Beni siktiler.
�imdi s�ra sende.
470
01:02:02,554 --> 01:02:07,354
Onlara burada oldu�unu s�yleyebilirim.
Bunun i�in bana para verebilirler.
471
01:02:24,576 --> 01:02:27,272
Te�ekk�rler.
472
01:02:29,147 --> 01:02:31,843
Defol git.
473
01:04:05,710 --> 01:04:09,437
- Selam.
- Pembe ruj.
474
01:04:09,480 --> 01:04:11,471
Ka�!
475
01:04:58,930 --> 01:05:00,297
Yakalad�m seni.
476
01:05:02,400 --> 01:05:03,731
Atla!
477
01:05:32,697 --> 01:05:34,858
�yi misin?
478
01:05:42,407 --> 01:05:48,238
- Sana ne yapt�?
- Polis telsizi.
479
01:05:48,279 --> 01:05:49,610
Ne?
480
01:05:49,647 --> 01:05:51,444
Adam polis.
481
01:05:53,051 --> 01:05:55,679
S��t�k.
482
01:05:55,720 --> 01:05:58,553
Eve gitmelisin.
483
01:05:58,589 --> 01:06:02,388
- Gidemem.
- Ba�ka yere git o zaman.
484
01:06:02,427 --> 01:06:06,160
Gidecek yerim yok.
485
01:06:06,161 --> 01:06:09,894
Seninle kalabilirim.
486
01:06:09,934 --> 01:06:13,802
Bir u�a�a atlay�p toz olmak
i�in havaalan�na gidiyorum.
487
01:06:15,239 --> 01:06:18,072
O herif pe�ime d��er.
488
01:06:23,815 --> 01:06:26,477
Sana bir i� teklif ettim.
Kimse seni zorlamad�.
489
01:06:26,517 --> 01:06:28,485
Sikinde bile de�il.
490
01:06:28,519 --> 01:06:32,479
Az �nce seni kurtard�m.
Sana hi�bir borcum yok.
491
01:06:35,660 --> 01:06:38,796
- Arabay� alabilirsin.
- S�rmeyi bilmiyorum.
492
01:06:38,830 --> 01:06:40,457
�n arabadan.
�n!
493
01:06:40,498 --> 01:06:42,159
�n!
494
01:08:00,711 --> 01:08:01,803
Defol!
495
01:08:02,847 --> 01:08:07,148
- Benim Shay.
- Tan�mad�m seni.
496
01:08:09,720 --> 01:08:12,617
- Nereye gidiyorsun?
- Hi�bir yere.
497
01:08:12,657 --> 01:08:15,251
Ben de gelebilir miyim?
498
01:08:15,293 --> 01:08:18,492
- Bir adam�n �ld�r�ld���n� g�rd�m.
- �yi misin?
499
01:08:20,731 --> 01:08:23,927
- San�r�m pe�imde biri var.
- Seni arayan kim?
500
01:08:26,737 --> 01:08:29,896
Rocky yard�m eder.
Bana g�z kulak oluyor.
501
01:08:29,941 --> 01:08:32,407
Seni sevecektir.
Evet.
502
01:08:32,443 --> 01:08:34,843
Gidip onu getirece�im.
503
01:08:34,879 --> 01:08:37,211
Bana biraz sigara
paras� verir misin? Geri �derim.
504
01:08:43,087 --> 01:08:46,446
Ger�ek bir dostsun.
Gitme bir yere.
505
01:09:00,104 --> 01:09:01,537
Atla.
506
01:09:01,572 --> 01:09:06,266
- Birisini bekliyorum.
- Shay, atla.
507
01:09:11,816 --> 01:09:14,307
�lk dalgamla sokakta tan��t�m.
508
01:09:16,187 --> 01:09:20,387
�ok korkmu�tum.
�ri, ya�l� adamd�.
509
01:09:22,627 --> 01:09:25,721
�zerimde kalp krizi ge�irecek sand�m.
510
01:09:27,598 --> 01:09:32,147
30'uma gelmeden bu i�i
b�rak�p, Paris'e ta��n�p,...
511
01:09:32,148 --> 01:09:36,696
...hayat�ma yeniden �ekil
verece�ime dair kendime s�z verdim.
512
01:09:37,575 --> 01:09:42,035
Bug�n do�um g�n�m.
513
01:09:42,079 --> 01:09:48,745
15 ya��mdan beri para i�in siki�iyorum.
Yeni bir hayat istiyorum.
514
01:09:48,786 --> 01:09:52,244
Tak�ld���m bir adam var.
515
01:09:52,290 --> 01:09:56,351
Ayr�laca��m� bilmiyor
ve bilmesini de istemiyorum.
516
01:09:56,394 --> 01:10:02,155
- Bize yard�m edebilir.
- Kim ki o?
517
01:10:02,200 --> 01:10:05,067
Bir polis.
518
01:12:09,193 --> 01:12:12,892
Endi�elenmeyin bayanlar.
Kendi evinizde gibi g�vendesiniz.
519
01:12:12,930 --> 01:12:16,024
- Rahatlay�n.
- Buras� Bob'un mekan�.
520
01:12:16,067 --> 01:12:19,736
- Aram�zdan su s�zmaz.
- Cesetlerin nereye g�m�ld�kleri d���nda.
521
01:12:23,541 --> 01:12:25,532
Bu iyiydi.
522
01:12:34,418 --> 01:12:36,409
- Bu kim?
- Shay.
523
01:12:36,454 --> 01:12:40,051
- Beraber i�teydik.
- Ne oldu�unu g�rd�n m�?
524
01:12:40,091 --> 01:12:42,582
- Onu kafas�ndan vurdu.
- Kim vurdu onu?
525
01:12:42,626 --> 01:12:45,892
- Bennett ad�nda bir polis.
- Bizi �ld�rmeye �al��t�.
526
01:12:45,930 --> 01:12:48,125
Adam pe�imizde, Michael.
527
01:12:48,165 --> 01:12:50,599
Arabas�n� nereye park ettiniz tatl�m?
528
01:12:52,303 --> 01:12:54,897
Araba hakk�nda hi�bir �ey s�ylemedik.
529
01:13:00,711 --> 01:13:02,838
Yakalad�m sizi.
530
01:13:05,149 --> 01:13:08,209
Dostum, Avusturalya muzundan
daha �ok ��r���n var.
531
01:13:11,255 --> 01:13:13,917
Bence burnun bu taraftan
daha iyi g�r�n�r.
532
01:13:17,228 --> 01:13:18,490
"Fonzie" enselendi!
533
01:13:49,994 --> 01:13:52,724
�imdi g�lsene
seni lanet k�pek!
534
01:13:52,763 --> 01:13:54,822
Arabam nerede kanc�k?
535
01:13:56,634 --> 01:13:58,735
- Sakinle�.
- �ekil �n�mden.
536
01:13:58,769 --> 01:14:02,669
Bu gece yeterince hata yapt�n.
Sakinle� �imdi.
537
01:14:02,706 --> 01:14:05,368
Tak�m�m�n haline bak.
538
01:14:05,409 --> 01:14:07,440
�u kaltak lanet burnumu k�rd�.
539
01:14:07,478 --> 01:14:09,576
- K�z� alabilirsin.
- Neyi umursuyorsun?
540
01:14:09,613 --> 01:14:11,677
Holly benim.
541
01:14:15,582 --> 01:14:17,344
Aman be dostum.
542
01:14:17,388 --> 01:14:20,225
Kar� lanet bir s�rt�k.
543
01:14:23,194 --> 01:14:26,862
Defolup gidiyor.
Evi bombo�tu.
544
01:14:26,897 --> 01:14:30,799
- Benimle geliyor.
- Hay�r, hay�r, �antas�na bak.
545
01:14:30,835 --> 01:14:32,496
Bileti g�rd�m.
546
01:14:35,206 --> 01:14:39,509
Orospular sadece paray� severler.
Geriye kalan her �ey bir oyundur.
547
01:15:26,957 --> 01:15:28,948
Arabaya gidin.
548
01:16:09,500 --> 01:16:12,333
Yalan s�yl�yordu Michael.
549
01:16:26,884 --> 01:16:29,785
Seni g�rd���m
ilk zaman� hat�rl�yorum.
550
01:16:34,725 --> 01:16:37,193
Seni duyabileyim diye
seni tutuklam��t�m.
551
01:16:45,970 --> 01:16:51,371
Sana inanaca��m, Holly.
Ortadan kaybolacak kadar zenginiz.
552
01:16:51,408 --> 01:16:53,239
Shay'e ne olacak?
553
01:16:53,277 --> 01:16:55,472
Art�k sadece sen ve ben var�z.
554
01:16:55,512 --> 01:17:01,884
- O benim arkada��m.
- Art�k sadece ikimiz var�z.
555
01:17:03,554 --> 01:17:06,352
G�zlerime bak ve evet de.
556
01:17:14,898 --> 01:17:20,830
Hay�r.
Yapamam.
557
01:17:23,340 --> 01:17:26,002
Her �eyin bir oyun olmad���n� s�yle bana.
558
01:17:27,044 --> 01:17:29,706
Polis!
Polis!
559
01:17:29,747 --> 01:17:32,443
Arabaya binin.
Arabaya binin! Hadi!
560
01:17:32,483 --> 01:17:34,383
Silah�n� b�rak!
Silah�n� b�rak!
561
01:17:34,418 --> 01:17:35,715
B�rak �u lanet silah�n�!
562
01:17:35,753 --> 01:17:39,848
S�r yoksa seni gebertirim.
Hadi! Ba� �u lanet gaza.
563
01:17:39,890 --> 01:17:41,824
Hadi!
564
01:17:51,669 --> 01:17:52,727
Daha h�zl�!
565
01:17:58,976 --> 01:18:04,507
Hadi! Hadi!
566
01:18:08,585 --> 01:18:10,075
Hadi! Daha h�zl�!
567
01:18:26,704 --> 01:18:28,069
Holly.
568
01:18:28,105 --> 01:18:29,538
�yi misin?
569
01:18:29,573 --> 01:18:31,063
Holly.
570
01:18:43,053 --> 01:18:44,782
�anta.
571
01:19:17,488 --> 01:19:21,885
Sadece bir s�yr�k.
H�l� �ok g�zelsin.
572
01:19:23,827 --> 01:19:30,428
- U�a��n ka�ta kalk�yor?
- Art�k yeti�emem.
573
01:19:30,467 --> 01:19:32,526
Denemelisin.
574
01:19:34,972 --> 01:19:39,271
- Harry'i arayaca��m.
- Kimi?
575
01:19:39,309 --> 01:19:41,641
Taksi �of�r�n�.
576
01:19:41,678 --> 01:19:43,743
Ayn� zamanda bir sihirbaz.
577
01:20:07,925 --> 01:20:09,279
�al�yor.
578
01:20:09,573 --> 01:20:12,642
Aman Tanr�m.
Holly?
579
01:20:14,211 --> 01:20:15,974
Holly, uzan.
Uzan yere.
580
01:20:19,049 --> 01:20:20,141
Sadece yere uzan.
581
01:20:26,123 --> 01:20:27,556
Tut beni.
582
01:20:31,395 --> 01:20:34,991
Holly?
Holly?
583
01:20:35,032 --> 01:20:39,727
Biri bana yard�m etsin!
Yard�m edin!
584
01:20:39,770 --> 01:20:44,103
Biri yard�m etsin, yard�m edin!
585
01:24:34,771 --> 01:24:37,433
Onu genelde bir �apkadan ��kart�r�m.
586
01:25:04,701 --> 01:25:07,068
Benden ho�lan�yorsun de�il mi?
587
01:25:09,628 --> 01:25:11,037
Evet.
588
01:25:20,984 --> 01:25:23,976
Beni ortadan kaybetmeni istiyorum.
589
01:25:23,977 --> 01:25:27,847
�eviri;
gothique & M_Yamadag
590
01:25:27,848 --> 01:25:38,178
twitter.com/gothique_fr
twitter.com/M_Yamadag
40046
