Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,093 --> 00:00:21,201
El ídolo blanco - 1933
2
00:00:57,000 --> 00:01:00,583
Muy estúpido, pero fiel.
3
00:01:01,208 --> 00:01:05,375
Nunca he oído hablar de Shakespeare, Kipling o Freud.
4
00:01:05,916 --> 00:01:10,832
Pero cuando se trata de amor, puedes apostar hasta el último dólar.
5
00:01:11,874 --> 00:01:16,541
Es un caballero y un erudito.
6
00:01:17,252 --> 00:01:22,210
Es muy dulce y un poco salvaje.
7
00:01:22,710 --> 00:01:27,085
No sabe nada sobre el mundo ni lo que está pasando.
8
00:01:27,502 --> 00:01:32,501
Pero cuando se trata de conocimientos románticos, sabe más que Don Juan.
9
00:01:33,251 --> 00:01:35,710
No es Apolo, no tiene mirada...
10
00:01:36,043 --> 00:01:39,626
Lo que sabes sobre el amor no está escrito en los libros...
11
00:01:40,876 --> 00:01:43,501
Y una vez que conoces tu escalofrío,
12
00:01:44,292 --> 00:01:48,125
...obedecerá todos tus deseos.
13
00:01:48,625 --> 00:01:54,043
Es un caballero y un erudito.
14
00:02:00,961 --> 00:02:02,336
¡Extrañar!
15
00:02:06,503 --> 00:02:07,544
Gracias.
16
00:02:57,504 --> 00:02:59,669
- Por favor?
- Devo ver o Sr. Chisholm.
17
00:02:59,878 --> 00:03:00,878
Por favor.
18
00:03:11,170 --> 00:03:13,337
Como vai, Sra. ¿Chisholm?
19
00:03:19,213 --> 00:03:20,213
Por favor.
20
00:03:25,714 --> 00:03:27,421
- Recibí tu carta. - Sí.
21
00:03:27,838 --> 00:03:30,963
Amenaza con deportarme. Quiero una explicación.
22
00:03:31,088 --> 00:03:32,921
Las razones parecen bastante obvias.
23
00:03:33,588 --> 00:03:37,170
Una mujer blanca insulta mientras canta en un café local.
24
00:03:38,088 --> 00:03:40,296
Eres una amenaza para las mujeres decentes de Bayah.
25
00:03:40,838 --> 00:03:43,546
¿Crees que me gusta lucirme dos veces al día?
26
00:03:43,588 --> 00:03:46,963
...¿observando cómo me miran de reojo desde cada mesa y ventana?
27
00:03:47,046 --> 00:03:49,755
- ¿Entonces por qué presumes? - ¿Que más puedo hacer?
28
00:03:50,046 --> 00:03:52,671
¿Qué me permiten hacer las mujeres decentes de Bayah?
29
00:03:53,005 --> 00:03:57,507
Las razones por las que su marido se suicidó pueden ser las que motiven su actitud.
30
00:03:57,715 --> 00:03:58,673
Sim...
31
00:03:58,840 --> 00:04:02,090
Todo el mundo está ansioso por creer el escándalo. Incluso si fuera culpable...
32
00:04:02,132 --> 00:04:05,339
Todo esto es muy desagradable e inútil.
33
00:04:05,964 --> 00:04:07,839
Por que n�o volta para casa?
34
00:04:09,673 --> 00:04:12,214
¿Crees que vivirías en las islas...?
35
00:04:12,964 --> 00:04:14,589
...si tuviera una casa a la que ir?
36
00:04:14,881 --> 00:04:17,756
- Entonces, ve a donde no te conozcan. - ¿Y, dónde está eso?
37
00:04:18,089 --> 00:04:20,463
Fui de una isla a otra.
38
00:04:20,713 --> 00:04:24,340
Usted y gente como usted se encargan de que el escándalo me siga.
39
00:04:25,048 --> 00:04:27,798
Una mujer tiene el mismo derecho que un hombre a enterrar su pasado.
40
00:04:28,007 --> 00:04:31,506
Me quedo cantando en el Café, haciendo el único trabajo que sé.
41
00:04:31,839 --> 00:04:34,422
Vas a obligarme a obligarte a irte.
42
00:04:34,589 --> 00:04:36,131
No me asusta.
43
00:04:36,508 --> 00:04:38,840
Hay algunas cosas que una mujer adquiere con una vida como la mía.
44
00:04:39,048 --> 00:04:41,758
Y creo que nunca más tendré miedo de nada.
45
00:04:42,966 --> 00:04:45,508
Por favor, o Sr. Horace H. Prin.
46
00:04:45,674 --> 00:04:47,341
Perdóname.
47
00:04:51,090 --> 00:04:52,382
Lo siento mucho.
48
00:04:57,048 --> 00:05:00,008
¡Bien bien bien! ¿Cómo le va al rey del río?
49
00:05:12,591 --> 00:05:14,632
¿Quién es la bella dama?
50
00:05:15,757 --> 00:05:18,759
Una vez fue la esposa de Denning, el plantador.
51
00:05:18,925 --> 00:05:21,217
¿Denning, Denning, Denning, Denning...?
52
00:05:21,717 --> 00:05:23,674
Oh, sí... Denning, Denning, Denning...
53
00:05:23,924 --> 00:05:27,550
Un pequeño escándalo, ¿no? Cuando su marido se cansó de vivir.
54
00:05:29,259 --> 00:05:31,717
Como dicen, una dama de uno....
55
00:05:32,592 --> 00:05:34,883
...disposi��o altamente rom�ntica.
56
00:05:37,759 --> 00:05:40,175
¡Eso es lo que yo llamo mujer!
57
00:05:57,052 --> 00:05:58,761
Buenas noches, Sr. Prin.
58
00:05:58,844 --> 00:06:00,593
Ven por aquí.
59
00:06:01,426 --> 00:06:03,801
- Prin quería venir. - ¿A un café local?
60
00:06:05,968 --> 00:06:08,010
Esta no es mi idea de diversión.
61
00:06:08,093 --> 00:06:10,217
Vete ahora, no te contaminarás.
62
00:06:14,469 --> 00:06:17,677
Quer se sentar a�, Sra. Chisholm?
63
00:06:38,469 --> 00:06:42,345
# Me emociono cuando me acaricias,
64
00:06:42,887 --> 00:06:46,344
#...y tus deliciosos labios están cerca,
65
00:06:46,594 --> 00:06:50,636
# pero quiero que me poseas.
66
00:06:51,012 --> 00:06:54,636
# Sí mi querido.
67
00:06:54,844 --> 00:06:58,637
# Anhelo una noche de amor...
68
00:06:59,095 --> 00:07:02,720
# ...cuando me susurra al oído,
69
00:07:03,094 --> 00:07:07,052
#Subiré al cielo, amor.
70
00:07:07,594 --> 00:07:10,761
# Sí mi querido...
71
00:07:11,802 --> 00:07:15,094
Esta mujer es un adorno para besar.
72
00:07:15,177 --> 00:07:21,262
# ...Me quedaré, tan pronto como me lleves contigo.
73
00:07:22,803 --> 00:07:28,013
¿Le dirías a la señora que te gustaría que nos honrara con su compañía?
74
00:07:30,097 --> 00:07:31,763
Cuando termines de cantar.
75
00:07:37,138 --> 00:07:40,720
# Siempre tendrás mi corazón.
76
00:07:42,428 --> 00:07:46,138
# Es mío, cariño.
77
00:07:47,888 --> 00:07:52,262
# ¿Te tocaría, te tendría?
78
00:07:58,096 --> 00:08:00,972
# Mi querido.
79
00:08:05,723 --> 00:08:08,555
El pez gordo quiere que te sientes a su lado.
80
00:08:08,805 --> 00:08:09,805
N�o!
81
00:08:10,180 --> 00:08:13,180
Es un buen tipo. Se llama Prin.
82
00:08:13,680 --> 00:08:15,098
El rey del río, ¿no?
83
00:08:15,181 --> 00:08:18,597
Un rey, señorita. Un gran disparo.
84
00:08:18,972 --> 00:08:24,097
Dígale a Su Majestad que lo aprecio mucho, pero la señora Chisholm debería invitarme.
85
00:08:24,763 --> 00:08:26,721
Eso es todo.
86
00:08:27,596 --> 00:08:30,805
# No hay nada que te negaría...
87
00:08:31,014 --> 00:08:33,929
# ...para que te sientas cómodo o para entretenerte.
88
00:08:34,388 --> 00:08:38,931
# ¿O debería perderte alguna vez, querida?
89
00:08:39,681 --> 00:08:40,681
¿Bien?
90
00:08:40,973 --> 00:08:42,181
La señora dijo...
91
00:08:42,890 --> 00:08:46,432
...que quiere que la señora le pida que se siente al lado del pez gordo.
92
00:08:46,807 --> 00:08:49,307
Consideraría un gran favor si le pidiera a la señora...
93
00:08:49,349 --> 00:08:51,806
...para compartir la tarea de entretener a estos dos chicos.
94
00:08:52,181 --> 00:08:53,556
¿Lo haría?
95
00:08:57,765 --> 00:08:59,098
Muy bien.
96
00:08:59,515 --> 00:09:02,598
Pe�a � dama que se junte a n�s.
97
00:09:02,848 --> 00:09:04,723
¿Un vaso de agua?
98
00:09:08,473 --> 00:09:10,555
- A esposa do figur�o quer que v�.
- N�o.
99
00:09:37,307 --> 00:09:39,682
Entonces no sabes quién soy, ¿eh?
100
00:09:40,641 --> 00:09:42,599
Te impresioné, ¿verdad?
101
00:09:42,807 --> 00:09:44,057
Ser � Prin.
102
00:09:44,391 --> 00:09:45,307
¿A través de?
103
00:09:45,432 --> 00:09:47,141
P-R-I-N.
104
00:09:48,474 --> 00:09:50,057
¿"O rei do rio"?
105
00:09:50,891 --> 00:09:52,766
Has oído hablar de mí, ¿verdad?
106
00:09:54,099 --> 00:09:56,100
solo para el camarero
107
00:10:02,185 --> 00:10:07,393
No pasaste parte de tu infancia en los suburbios, ¿verdad?
108
00:10:10,851 --> 00:10:12,143
Excel�ncia.
109
00:10:14,433 --> 00:10:15,975
Bueno, sí, lo hago.
110
00:10:18,143 --> 00:10:20,851
Esto no te destruye. ¿Sabes lo que haces?
111
00:10:21,809 --> 00:10:24,183
Conviértete en un maldito rey.
112
00:10:25,142 --> 00:10:27,767
Tal como lo hiciste conmigo, Prin.
113
00:10:28,767 --> 00:10:31,975
Prin, como estes malditos esnobes,
114
00:10:32,933 --> 00:10:34,684
...n�o o pisaria,
115
00:10:36,270 --> 00:10:38,478
...la forma en que los están pisoteando ahora.
116
00:10:42,435 --> 00:10:45,352
¡Que se jodan esos apestosos!
117
00:10:49,727 --> 00:10:51,560
¿Adónde irás cuando dejes Bayah?
118
00:10:55,310 --> 00:10:57,685
Tan pronto como el Sr. Chisholm diga.
119
00:11:00,184 --> 00:11:01,893
Que gentil!
120
00:11:06,269 --> 00:11:09,309
No necesitas irte. No con Prin cubriéndolo, no.
121
00:11:10,809 --> 00:11:14,519
Quizás el Sr. Chisholm también le diría que hizo que me despidieran esta noche.
122
00:11:14,937 --> 00:11:17,145
¿Puedes recuperar mi trabajo?
123
00:11:17,645 --> 00:11:20,062
Tengo algo mejor que ofrecerte.
124
00:11:21,979 --> 00:11:23,229
Mi pequeña niña.
125
00:11:24,021 --> 00:11:26,520
Te mostraré quién es Prin.
126
00:11:29,061 --> 00:11:31,353
Encontrarás estos mapas míos...
127
00:11:32,103 --> 00:11:33,521
...por toda la ciudad.
128
00:11:34,603 --> 00:11:36,936
Ahora estamos aquí, en este pequeño lugar.
129
00:11:37,436 --> 00:11:39,061
Un día río arriba...
130
00:11:39,645 --> 00:11:41,561
...Es todo mio.
131
00:11:42,020 --> 00:11:45,435
Esto solía ser de Davidson, pero ahora es mío.
132
00:11:48,560 --> 00:11:50,812
Y al norte por aquí,
133
00:11:51,271 --> 00:11:54,730
...son las montañas, sin explorar, claro,
134
00:11:54,855 --> 00:11:56,772
...pero algún día, todos serán míos.
135
00:11:57,355 --> 00:12:02,521
Y aquí está el cuartel general, a tres días río arriba.
136
00:12:03,354 --> 00:12:06,105
Hay un río a un lado,
137
00:12:06,480 --> 00:12:08,438
...un trozo de bosque tras otro,
138
00:12:08,647 --> 00:12:11,896
...un puñado de ayuda, en blanco y negro, para mantener limpio el lugar.
139
00:12:15,937 --> 00:12:18,937
Mas se nota a falta
de um toque feminino.
140
00:12:20,729 --> 00:12:24,021
No me suele gustar mucho, no.
141
00:12:25,021 --> 00:12:27,313
Todo el mundo necesita un hogar.
142
00:12:28,355 --> 00:12:31,729
Y lo que yo llamo hogar, es un hogar.
143
00:12:35,024 --> 00:12:36,232
Lar...
144
00:13:16,774 --> 00:13:17,774
Bien...
145
00:13:18,899 --> 00:13:21,316
¿Qué opina de su nuevo hogar, Excelencia?
146
00:13:22,025 --> 00:13:26,440
A simple vista, puede parecer una bañera varada en medio de la jungla.
147
00:13:26,607 --> 00:13:28,774
La traje aquí hace 20 años.
148
00:13:28,982 --> 00:13:31,440
Tus días de incursión ya terminaron.
149
00:13:31,524 --> 00:13:33,398
Pero tiene historia.
150
00:13:33,689 --> 00:13:35,940
Una historia como la de un palacio real.
151
00:14:02,441 --> 00:14:04,608
¡Todos en formación para darles la bienvenida!
152
00:14:05,025 --> 00:14:07,067
Este � Jakey.
153
00:14:07,776 --> 00:14:09,525
- Como vai?
- Igualmente.
154
00:14:10,108 --> 00:14:14,025
Y estos tres mantienen los puestos fronterizos de mi imperio.
155
00:14:14,191 --> 00:14:16,400
Hambly est� no primeiro
posto fronteiri�o.
156
00:14:16,525 --> 00:14:17,940
Es prácticamente un vecino.
157
00:14:18,108 --> 00:14:19,691
Fenton está a su lado.
158
00:14:19,775 --> 00:14:22,984
A dos días hay un buen barco.
159
00:14:23,651 --> 00:14:28,316
Connors toma el fuerte, muy arriba en las montañas.
160
00:14:29,025 --> 00:14:33,108
Y aquí, mendigos grasientos, tenéis el honor de contemplar a la señora Prin.
161
00:14:35,567 --> 00:14:38,818
Ha sido la señora Horace Prin durante sólo 10 días.
162
00:14:41,860 --> 00:14:43,943
� encantadora, verdade?
163
00:14:46,359 --> 00:14:48,776
¡Ah, y aquí está mi supervisor!
164
00:14:51,859 --> 00:14:55,192
Capit�o de Cavalaria, Conde David Frederick Kurt von Mannheim von Elst.
165
00:14:56,777 --> 00:15:00,193
El último de los dragones de Charlottenburg de Su Majestad Imperial.
166
00:15:01,152 --> 00:15:03,192
Ahí tienes un buen trabalenguas.
167
00:15:03,401 --> 00:15:04,859
No lo parece ¿verdad?
168
00:15:05,067 --> 00:15:07,776
Estoy seguro de que seremos muy buenos amigos.
169
00:15:08,777 --> 00:15:10,777
Muy bonita, ya sabes, muy bonita.
170
00:15:10,943 --> 00:15:13,609
Y ahora ustedes tres pierden. Tengo los suministros aquí.
171
00:15:13,901 --> 00:15:16,694
- No voy, Prin. - ¿Qué es eso que escucho?
172
00:15:16,861 --> 00:15:19,236
Has estado comerciando con los nativos con arroz podrido y ginebra en mal estado.
173
00:15:19,444 --> 00:15:21,735
Explotará en cualquier momento. ¡No volveré!
174
00:15:21,985 --> 00:15:24,569
Oh, querido, querido... Esto es muy desafortunado.
175
00:15:24,653 --> 00:15:27,861
De cualquier manera, lo tengo subiendo.
176
00:15:27,944 --> 00:15:29,777
¡Me pregunto qué sabrás sobre él!
177
00:15:30,568 --> 00:15:32,318
¿Qué quieres decir con eso, Gerardo?
178
00:15:32,443 --> 00:15:33,236
¡Usted sabe lo que quiero decir!
179
00:15:33,361 --> 00:15:36,194
¡Nunca traigas a nadie a menos que sepas algo sobre ellos!
180
00:15:36,278 --> 00:15:38,653
Todos sabemos que es verdad. ¡Fuera las manos, Fenton!
181
00:15:38,736 --> 00:15:40,611
¡Sé, lo sé, que mataste a tu esposa!
182
00:15:40,736 --> 00:15:42,611
- Scotland Yard te está buscando... - ¡Ya basta!
183
00:15:42,653 --> 00:15:43,653
Sempre algo.
184
00:15:43,819 --> 00:15:45,611
Connors vendía drogas. Anderson es un ladrón.
185
00:15:45,819 --> 00:15:46,986
Soy un falsificador.
186
00:15:47,610 --> 00:15:49,110
¡Por eso nos frena!
187
00:15:49,235 --> 00:15:51,985
Crees que no nos atrevemos a irnos, ¡pero estoy cansado! ¡Me voy río abajo!
188
00:15:52,235 --> 00:15:54,863
¡Río abajo! ¡Me voy a casa!
189
00:15:55,030 --> 00:15:56,612
Así que vete a casa, amigo.
190
00:15:56,779 --> 00:16:00,154
¡Para casa! Bueno, bueno, bueno, bueno.
191
00:16:00,237 --> 00:16:02,570
¡Cómo me gustaría volver a casa!
192
00:16:05,279 --> 00:16:08,653
Bueno, que tengas un buen viaje, Hambly. Recuerdos a la familia.
193
00:16:11,446 --> 00:16:14,654
¿Recuerdas a Anderson, verdad?
194
00:16:15,070 --> 00:16:17,570
Tuvo que volver a casa, de repente, igual que tú.
195
00:16:17,612 --> 00:16:20,570
Tuvo un pequeño problema con los cocodrilos cuando iba por el camino.
196
00:16:20,737 --> 00:16:23,112
Todos sentiremos falta de voc�,
verdade, amigos?
197
00:16:23,944 --> 00:16:26,862
Podrías ir a ver a tu familia y decirles cuánto te extrañamos.
198
00:16:27,529 --> 00:16:29,487
Cuando llego a casa.
199
00:16:32,487 --> 00:16:34,321
Si eso es suficiente.
200
00:16:36,613 --> 00:16:39,238
¡Por aquí al salón, excelencia!
201
00:16:45,988 --> 00:16:49,197
Como un palacio real, Su Excelencia.
202
00:16:49,656 --> 00:16:51,196
Mejor váyanse, muchachos.
203
00:17:05,155 --> 00:17:07,155
Creo que Hambly tuvo una caída.
204
00:17:07,405 --> 00:17:09,320
Todos aquí son criminales.
205
00:17:09,820 --> 00:17:10,780
Excepto yo, por supuesto.
206
00:17:11,446 --> 00:17:13,196
Siempre pensé que eras un ladrón de bancos, Jakey.
207
00:17:13,280 --> 00:17:15,198
Nunca tive a chance.
208
00:17:15,823 --> 00:17:16,823
Sabe...
209
00:17:17,573 --> 00:17:21,614
Espero que no creas que voy muy lejos, siempre he querido saber que Prin sabe de ti.
210
00:17:22,239 --> 00:17:24,197
No pareces un...
211
00:17:26,074 --> 00:17:28,323
Bueno, sabes a lo que me refiero.
212
00:17:29,782 --> 00:17:31,407
Mi secreto es terrible, Jakey.
213
00:17:31,990 --> 00:17:33,948
Mi padre me envió a una escuela en Estados Unidos.
214
00:17:34,740 --> 00:17:37,072
Y un día me pillaron...
215
00:17:40,697 --> 00:17:43,615
...fumar en la capilla. - Vaya, eso es malo.
216
00:17:49,447 --> 00:17:51,947
Todo es de mi gusto.
217
00:18:00,866 --> 00:18:02,117
Conveniente.
218
00:18:03,074 --> 00:18:04,908
¡Bien bien bien! Este es Duque.
219
00:18:05,324 --> 00:18:06,199
¡Jakey!
220
00:18:07,658 --> 00:18:11,366
¿Le gustan los animales? Bueno, yo también.
221
00:18:12,116 --> 00:18:15,449
Llévalo a su nido. Es más cómodo para él.
222
00:18:16,033 --> 00:18:17,449
Por aquí, Su Excelencia.
223
00:18:27,283 --> 00:18:29,033
De aquí al dormitorio, Su Excelencia.
224
00:18:29,533 --> 00:18:31,907
Es la habitación dorada, así la llamamos.
225
00:20:06,870 --> 00:20:08,370
Gracias, Duque.
226
00:20:09,120 --> 00:20:11,827
Entonces esto debe deslumbrarte.
227
00:20:11,952 --> 00:20:14,119
¿Por qué no te relajas un poco, Jakey? La está estrangulando.
228
00:20:16,412 --> 00:20:19,327
Dejé mi ropa de fiesta en casa, sino os enseñaría algunas cositas.
229
00:20:20,619 --> 00:20:23,702
- Creo que estas flores son para Prin. - Claro.
230
00:20:24,452 --> 00:20:25,869
Especialmente este lirio.
231
00:20:26,161 --> 00:20:27,785
Para cuando tu salud falla.
232
00:20:27,951 --> 00:20:30,870
- Espero no molestarte. - Por supuesto, señora.
233
00:20:31,162 --> 00:20:33,289
Estábamos hablando de ti.
234
00:20:34,289 --> 00:20:35,872
At� na escurid�o, parece verde.
235
00:20:36,039 --> 00:20:38,246
Verde infernal, eso es lo que es.
236
00:20:40,621 --> 00:20:41,621
Perdon.
237
00:20:43,913 --> 00:20:45,829
Duke es la luz de tu vida.
238
00:20:47,621 --> 00:20:49,371
¿Cómo es río arriba?
239
00:20:49,954 --> 00:20:51,954
No lo sé... Un poco aburrido, creo.
240
00:20:53,246 --> 00:20:55,787
� t�o terr�vel como Hambly diz?
241
00:20:56,745 --> 00:20:57,745
Eso depende.
242
00:20:58,662 --> 00:21:01,288
- Hambly no pudo soportarlo. - Obviamente.
243
00:21:02,079 --> 00:21:03,787
Supongo que los indígenas son peligrosos.
244
00:21:04,287 --> 00:21:06,287
Eso sí, de vez en cuando explotan de forma natural.
245
00:21:06,745 --> 00:21:08,413
Pero Prin los tiene bien atados.
246
00:21:08,913 --> 00:21:10,413
Sí, me di cuenta de eso.
247
00:21:11,371 --> 00:21:13,747
Prin lo tiene todo bien arreglado, ¿no es así?
248
00:21:14,164 --> 00:21:17,081
Sí, un hombre competente, su marido.
249
00:21:20,915 --> 00:21:22,705
Cuanto tiempo llevas aqui?
250
00:21:23,330 --> 00:21:25,080
Llegué a las islas cuando tenía 20 años.
251
00:21:26,622 --> 00:21:27,622
20?
252
00:21:28,747 --> 00:21:30,829
Eres la primera mujer blanca que veo en diez años.
253
00:21:30,996 --> 00:21:32,622
¿Nunca has estado en casa?
254
00:21:33,247 --> 00:21:34,205
No puedo ir.
255
00:21:35,330 --> 00:21:36,997
Oh, perdóname, yo...
256
00:21:37,664 --> 00:21:40,663
Sé lo que es cuando uno no puede volver a casa.
257
00:21:46,956 --> 00:21:49,455
¡Qué espectáculo para los ojos doloridos!
258
00:21:49,539 --> 00:21:51,205
- Makum tommuta. - Bien.
259
00:21:51,289 --> 00:21:52,832
Su Majestad...
260
00:21:54,207 --> 00:21:58,498
Mire al capitán, Su Majestad. ¿No es un maldito árbol de Navidad?
261
00:21:59,665 --> 00:22:01,123
¡Jakey!
262
00:22:14,415 --> 00:22:16,247
Por que esses tambores?
263
00:22:16,789 --> 00:22:19,248
Es la versión aborigen de "Aquí viene la novia".
264
00:22:19,831 --> 00:22:22,291
Están celebrando nuestros ritos matrimoniales.
265
00:22:23,791 --> 00:22:26,206
No sé por qué se molestan en casarse por aquí.
266
00:22:26,581 --> 00:22:30,915
Cuando una esposa se cansa de su marido, simplemente lanza sus dardos.
267
00:22:31,415 --> 00:22:33,918
Entonces, tiene que irse a buscar una nueva esposa.
268
00:22:35,958 --> 00:22:38,417
Jakey decora cualquier fiesta.
269
00:22:38,792 --> 00:22:41,708
Es un deleite para los ojos.
270
00:22:51,750 --> 00:22:54,582
Un ritmo extraño. Moderno, ¿verdad?
271
00:22:54,916 --> 00:22:56,749
- ¡Ravel! - ¿Ravel?
272
00:22:57,082 --> 00:22:58,666
Hacía años que no escuchaba ese nombre.
273
00:22:58,791 --> 00:23:01,374
Casi me lo imagino por ahí manejando su "Bolero".
274
00:23:01,832 --> 00:23:05,958
Debo decirle, Excelencia, que el capitán tiene muchos estudios.
275
00:23:06,500 --> 00:23:08,375
¡Ay, muchos!
276
00:23:10,582 --> 00:23:13,209
Si es en mi honor, podríamos ir después de cenar.
277
00:23:13,376 --> 00:23:17,084
Es una idea, pero no sabes cómo celebran sus rituales estos bárbaros.
278
00:23:17,251 --> 00:23:19,376
¿Cómo podría? Tan joven y pura.
279
00:23:21,001 --> 00:23:23,751
Pregúntale al capitán qué hacen en estas ocasiones felices.
280
00:23:25,459 --> 00:23:28,043
Las niñas son conducidas al altar.
281
00:23:29,417 --> 00:23:31,000
¡Soy el altar resplandeciente!
282
00:23:35,876 --> 00:23:38,459
- ¿Los agarraste? - Si señora.
283
00:23:39,209 --> 00:23:41,126
Siempre quise ser florista.
284
00:23:41,793 --> 00:23:43,709
Mas sou propenso �s as alergias.
285
00:23:46,126 --> 00:23:48,667
- Son hermosos. - ¡Tómalos!
286
00:23:49,209 --> 00:23:51,959
- Vamos. - ¡Abre tus bolas!
287
00:23:56,335 --> 00:23:58,710
Tengo que aprender a hablar malayo.
288
00:23:59,127 --> 00:24:02,085
Llevo años hablando malayo, amor mío.
289
00:24:02,669 --> 00:24:03,669
20 años.
290
00:24:07,044 --> 00:24:09,044
Por favor, se me desculpam...
291
00:24:24,585 --> 00:24:26,960
Los señores seguirán ahora con sus provisiones.
292
00:24:27,585 --> 00:24:29,377
Mientras las damas se van...
293
00:24:30,169 --> 00:24:31,169
...al salón principal.
294
00:24:35,546 --> 00:24:36,546
¡Jakey!
295
00:25:40,255 --> 00:25:43,255
Tuan Hambly matay! Pistola peli tuan prit.
296
00:26:29,213 --> 00:26:30,505
Lo siento.
297
00:26:32,549 --> 00:26:34,382
Dame un cigarrillo, por favor.
298
00:27:23,508 --> 00:27:25,509
He aquí un dulce pensamiento:
299
00:27:25,759 --> 00:27:28,551
Hambly me habría dejado su cinturón y su arma.
300
00:27:30,884 --> 00:27:32,301
Pobre cara!
301
00:27:32,925 --> 00:27:35,383
Atrapados en los pantanos en su descenso.
302
00:27:35,550 --> 00:27:38,133
Y, por supuesto, masacrados mediante brutales secuestros.
303
00:27:39,301 --> 00:27:41,925
Después de todo, no podía ver a su gente.
304
00:27:42,258 --> 00:27:44,425
No conocía el canal, no.
305
00:27:44,675 --> 00:27:46,300
Si Hambly está muerto, ¿quién es el responsable?
306
00:27:46,425 --> 00:27:48,383
Los acercamientos siguen órdenes.
307
00:27:48,716 --> 00:27:51,884
¿Cómo sería remontar el río entre esos enfoques pacíficos?
308
00:27:51,926 --> 00:27:53,467
...e ocupar o lugar de Hambly?
309
00:27:53,592 --> 00:27:57,553
Viene un tipo que podría hacer tu trabajo perfectamente.
310
00:27:58,844 --> 00:28:00,343
¡Hay algo en qué pensar!
311
00:28:03,635 --> 00:28:06,468
Bueno, ¿qué opina de su nuevo hogar, excelencia?
312
00:28:07,260 --> 00:28:11,718
Es una buena ubicación, ¿verdad? Muy cómodo y confortable.
313
00:28:13,385 --> 00:28:17,302
No podría encontrarme más tranquila si entrara en un convento.
314
00:28:22,092 --> 00:28:23,551
� linda.
315
00:29:52,681 --> 00:29:56,847
Bueno, ¿qué opinas, Duque? Es hora de sacar otra página del calendario.
316
00:29:59,431 --> 00:30:01,097
¡Oye, sólo uno!
317
00:30:01,347 --> 00:30:05,056
El tiempo aquí no significa mucho, pero no le quites los meses.
318
00:30:37,307 --> 00:30:41,057
¿Alguna vez has sido increíblemente e inexcusablemente feliz?
319
00:30:41,640 --> 00:30:42,639
¡Intentar!
320
00:30:44,307 --> 00:30:46,098
Una vez, hace mucho tiempo.
321
00:30:48,723 --> 00:30:49,723
Sabe?
322
00:30:50,390 --> 00:30:54,097
- No, eso no es lo que quise decir. - Creo que lo dije muy bien.
323
00:30:56,264 --> 00:30:58,682
Hace un mes, la persona más encantadora que jamás conocí,
324
00:30:59,057 --> 00:31:01,847
...Ni siquiera esperé a conocerlo, él llegó a esto... - David...
325
00:31:02,597 --> 00:31:04,098
Hice un descubrimiento.
326
00:31:04,640 --> 00:31:08,973
Sí, uno pequeño y un poco torcido.
327
00:31:10,347 --> 00:31:12,099
- De que se trata?
- De seu nariz.
328
00:31:13,934 --> 00:31:16,267
En fútbol, en una universidad americana.
329
00:31:16,434 --> 00:31:17,434
¿Fútbol?
330
00:31:18,558 --> 00:31:21,641
Aire helado, abrigos de piel, crisantemos amarillos.
331
00:31:21,724 --> 00:31:24,349
- Costillas rotas. - Tierra brillante bajo los pies.
332
00:31:24,433 --> 00:31:28,307
- Voces alegres. - Maní tostado a 5 centavos la bolsa.
333
00:31:32,724 --> 00:31:34,849
Indesculpavelmente feliz.
334
00:31:38,723 --> 00:31:40,598
Indesculpavelmente feliz.
335
00:32:19,268 --> 00:32:22,559
¿Por qué no le cantas canciones de Café al capitán, ya que te gusta la música?
336
00:32:22,725 --> 00:32:25,475
Esa chica obscena que cantaba tan bien.
337
00:32:27,434 --> 00:32:29,350
¿No sabía de dónde saqué a Su Excelencia?
338
00:32:29,517 --> 00:32:31,436
De un Café río abajo.
339
00:32:31,852 --> 00:32:34,352
Qué agujero tan apestoso era, si lo digo yo mismo.
340
00:32:34,727 --> 00:32:35,477
¡Parece, Prin!
341
00:32:35,727 --> 00:32:39,768
La suya es una historia que podría llamarse una disposición amorosa.
342
00:32:40,185 --> 00:32:43,185
Su marido, ahora ausente, se voló los sesos...
343
00:32:43,768 --> 00:32:46,561
...cuando Su Excelencia lo dejó por una atractiva australiana.
344
00:32:48,686 --> 00:32:50,685
Era atraente, n�o era, querida?
345
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
¡Parece!
346
00:33:00,435 --> 00:33:03,269
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o!
347
00:33:04,227 --> 00:33:06,019
¿Que es todo esto?
348
00:33:07,060 --> 00:33:08,768
¿La influencia femenina?
349
00:33:09,268 --> 00:33:11,395
¿Es por eso que no huyes?
350
00:33:11,853 --> 00:33:12,853
David...
351
00:33:18,562 --> 00:33:19,562
David...
352
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
"David"?
353
00:33:27,686 --> 00:33:30,102
¿Qué escuché? "David"?
354
00:33:46,019 --> 00:33:47,019
¡David!
355
00:33:55,271 --> 00:33:57,479
No dejes que te lastime así.
356
00:33:58,354 --> 00:34:02,187
Su locura consiste en levantar gente y tirarlo de golpe.
357
00:34:02,938 --> 00:34:05,563
Será mejor que regreses al barco. No mereces preocuparte.
358
00:34:06,188 --> 00:34:08,396
Eso es exactamente lo que podría decir de mí.
359
00:34:08,688 --> 00:34:10,104
No hay escapatoria para mí.
360
00:34:10,646 --> 00:34:12,729
Todos somos prisioneros en algún momento, ¿no?
361
00:34:13,354 --> 00:34:14,104
Tal vez.
362
00:34:14,479 --> 00:34:17,396
Oh, David, ¿qué has estado haciendo? ¿A qué se debe todo esto, querido?
363
00:34:28,104 --> 00:34:29,312
Soy un desertor.
364
00:34:29,437 --> 00:34:31,522
Yo abandoné mi regimiento aquí.
365
00:34:31,814 --> 00:34:33,565
Este no es el final de la vida.
366
00:34:34,356 --> 00:34:36,398
También me llaman desertor.
367
00:34:37,065 --> 00:34:40,022
Dicen que mi marido se suicidó por mi culpa.
368
00:34:40,439 --> 00:34:43,689
Fueron las deudas, no yo. No tuve nada que ver con eso.
369
00:34:43,855 --> 00:34:46,521
Pero incluso si fuera cierto, lucharía por el resto de mi vida.
370
00:34:47,480 --> 00:34:49,148
¡Si si!
371
00:34:51,315 --> 00:34:52,565
Hay muchas razones.
372
00:34:53,773 --> 00:34:56,605
- Deseamos poder escapar de... - ¿De qué?
373
00:35:00,605 --> 00:35:04,397
Una noche, en la jungla, mi mejor amigo del regimiento fue capturado por los aborígenes.
374
00:35:07,064 --> 00:35:08,314
Le cortaron la cabeza...
375
00:35:08,980 --> 00:35:10,399
...y la arrojó por la ventana.
376
00:35:11,732 --> 00:35:13,398
Rodó hasta mis pies.
377
00:35:17,356 --> 00:35:18,856
huir
378
00:35:21,274 --> 00:35:24,023
Y desde ese momento he estado huyendo de esta cabeza.
379
00:35:24,106 --> 00:35:26,524
De algo...
N�o sei.
380
00:35:34,566 --> 00:35:36,066
Judith, ¿nueva?
381
00:35:36,441 --> 00:35:38,649
Después de eso, arruiné el resto de mi vida.
382
00:35:39,149 --> 00:35:42,898
En un momento perdí todo lo que quería, todo lo que deseaba.
383
00:35:45,231 --> 00:35:47,023
Vale la pena volver a encontrar esto.
384
00:35:47,398 --> 00:35:50,817
Cayó desde algún lugar más cercano a las estrellas que la mayoría.
385
00:35:51,525 --> 00:35:53,192
Vale a pena voltar a subir.
386
00:35:53,775 --> 00:35:54,775
Para qu�?
387
00:35:56,442 --> 00:35:58,358
Has visto lo suficiente para saber que soy libre.
388
00:35:58,442 --> 00:36:00,649
...que no tengo ninguna obligación con Prin.
389
00:36:01,316 --> 00:36:03,483
Voltemos a subir, David, juntos.
390
00:36:04,817 --> 00:36:05,901
Judit...
391
00:36:14,650 --> 00:36:16,982
No habrá más miedos, querida.
392
00:36:17,232 --> 00:36:19,316
Nos iremos tú y yo.
393
00:36:19,691 --> 00:36:22,150
Enfrentaremos Prin.
Diremos que vamos juntos.
394
00:36:22,775 --> 00:36:24,858
Tomaremos un bote y bajaremos por el río.
395
00:36:25,108 --> 00:36:26,482
Vamos para casa.
396
00:36:27,607 --> 00:36:29,943
Así que vete a casa, amigo, y Judith irá contigo.
397
00:36:31,026 --> 00:36:32,984
Lamentaré perderte.
398
00:36:34,942 --> 00:36:36,401
Los dos.
399
00:36:37,818 --> 00:36:39,444
Con la forma voc�s, v�o.
400
00:36:39,944 --> 00:36:44,193
- Iré a buscar mis cosas. - Pero no aceptarán ningún barco.
401
00:36:48,443 --> 00:36:53,026
Tendrán que atravesar la jungla, ambos, por sus propios medios.
402
00:36:53,734 --> 00:36:55,818
22... 27...
403
00:36:56,901 --> 00:36:59,484
Será un paseo agradable.
404
00:36:59,568 --> 00:37:04,233
Toda la jungla para empacar y vivir y morir.
405
00:37:05,442 --> 00:37:10,486
Bueno, eso es amor, ¿no? Vivir y morir juntos.
406
00:37:10,902 --> 00:37:13,902
Oh, sí, los aborígenes se encargarán de eso.
407
00:37:16,778 --> 00:37:20,860
Las cabezas de 2 amantes en 2 estacas, una al lado de la otra.
408
00:37:20,985 --> 00:37:23,028
N�o pode assust�-lo!
409
00:37:25,903 --> 00:37:28,861
Y si la suya cae primero, capitán, según costumbre,
410
00:37:28,985 --> 00:37:34,527
...tendrá el placer de decir los últimos comentarios como si fuera un ídolo.
411
00:37:35,610 --> 00:37:38,527
O tal vez se ponga de pie.
412
00:37:40,777 --> 00:37:48,359
Sería sorprendente si no hubiera grandes esperanzas para Su Excelencia en este viaje.
413
00:37:49,653 --> 00:37:51,611
David, David, David!
414
00:37:55,072 --> 00:37:56,987
Nunca passar�amos.
415
00:37:59,071 --> 00:38:02,071
Ya sabes a dónde vas, amigo. Va río arriba, no río abajo.
416
00:38:02,279 --> 00:38:05,653
Ve a buscar el puesto de Hambly en Gilba.
417
00:38:10,404 --> 00:38:12,154
V�l�, David.
418
00:38:12,654 --> 00:38:14,236
Quero que v�.
419
00:38:18,320 --> 00:38:21,320
¡Así que me iba a casa, sin vergüenza!
420
00:38:21,778 --> 00:38:25,986
Con el corazón latiendo en tu interior, como un tambor.
421
00:38:26,278 --> 00:38:29,447
Si alguien me hablara así, hermano, le arrancaría los dientes a puñetazos.
422
00:38:31,156 --> 00:38:32,238
Ol�!
423
00:38:33,613 --> 00:38:34,947
¿Quién eres?
424
00:38:35,697 --> 00:38:36,988
Soy Ballister.
425
00:38:38,030 --> 00:38:39,448
¿Cómo estás?
426
00:38:40,156 --> 00:38:41,988
Bueno, señor supervisor,
427
00:38:42,655 --> 00:38:45,155
...justo a tiempo para ver un poco de nuestra feliz vida familiar.
428
00:38:51,904 --> 00:38:53,196
Él es su héroe.
429
00:38:54,030 --> 00:38:55,488
� um Galahad med�ocre.
430
00:38:55,988 --> 00:38:58,530
Debería llevarse el caballo de Lady Godiva.
431
00:38:59,529 --> 00:39:02,071
Yo montaría un caballo con una dama así cualquier día.
432
00:39:02,612 --> 00:39:03,821
¿Cuanto pesa?
433
00:39:04,196 --> 00:39:05,737
85 quilos, por qu�?
434
00:39:05,904 --> 00:39:08,737
- ¿18 de carne y el resto de aire y agua? - Tu lo descubrirás.
435
00:39:09,282 --> 00:39:11,699
- ¿Americano? - ¿Alguna objeción? - No soy exigente.
436
00:39:15,240 --> 00:39:16,990
¿Has estado mucho en las islas?
437
00:39:17,823 --> 00:39:22,031
- Tiene un buen cuello para colgar. - Como la condena que cumplió.
438
00:39:22,906 --> 00:39:25,282
Tengo tu horóscopo completo, sí.
439
00:39:26,823 --> 00:39:28,698
Un precio por tu cabeza.
440
00:39:29,073 --> 00:39:30,156
Tente cobr�-la!
441
00:39:31,989 --> 00:39:34,739
Un poco ruidoso, ¿verdad? Bueno, yo también.
442
00:39:35,406 --> 00:39:36,572
Sobre ciruelas.
443
00:39:37,530 --> 00:39:39,113
El rey del río, ¿eh?
444
00:39:39,613 --> 00:39:41,364
El rey de este río.
445
00:39:44,780 --> 00:39:46,281
Bueno, ¿qué tal una copa?
446
00:39:47,698 --> 00:39:48,864
¡Esperar!
447
00:39:49,783 --> 00:39:52,825
- Whisky y refresco. - Y esto no es una mierda.
448
00:40:14,574 --> 00:40:15,574
David...
449
00:40:18,824 --> 00:40:19,824
Bendito seja!
450
00:41:34,784 --> 00:41:36,742
Amor no bosque, hem?
451
00:41:37,827 --> 00:41:40,118
Diga-me, que tal ser uma das
idiotas do supervisor?
452
00:41:53,869 --> 00:41:55,744
¿Y tú, querida?
453
00:42:02,119 --> 00:42:05,411
- Menina bonita, hem?
- Essa � a Sra. Horace Prin.
454
00:42:08,328 --> 00:42:09,952
De que ri?
455
00:42:10,160 --> 00:42:12,618
De nada, estaba pensando.
456
00:42:13,161 --> 00:42:16,995
¡Otro héroe! Este asqueroso agujero comienza a crecer.
457
00:42:18,786 --> 00:42:21,578
Si debes saberlo, tengo el sueño ligero.
458
00:42:22,119 --> 00:42:23,828
Muy ligero por cierto.
459
00:42:24,578 --> 00:42:27,702
He acostado a tipos más pesados que tú en la cama sin despertarlos.
460
00:42:53,413 --> 00:42:54,579
¡Olví, linda!
461
00:43:01,163 --> 00:43:04,870
Escucha, si intercambias arroz podrido con estos aborígenes, no sirve para comer.
462
00:43:04,954 --> 00:43:06,704
¿Estás intentando decirme cómo administrar mi negocio?
463
00:43:06,787 --> 00:43:10,081
Yo, ¿quién era el rey aquí cuando todavía estabas en pañales?
464
00:43:10,414 --> 00:43:14,038
La antigua Compañía Federal luchó aquí por el comercio.
465
00:43:14,121 --> 00:43:17,164
Puse todo esto a trabajar y ahora vienes tú...
466
00:43:17,289 --> 00:43:18,539
...diciéndome qué hacer!
467
00:43:18,581 --> 00:43:20,622
- Sí, está bien, ¿eh? - ¿Bien? Soy un maldito espectáculo.
468
00:43:20,706 --> 00:43:22,663
Sí, bueno, no explotes.
469
00:43:22,955 --> 00:43:25,496
Escucha, ¿hay una bañera de verdad en este maldito caparazón?
470
00:43:28,580 --> 00:43:30,914
Entonces quieres un baño de verdad, ¿verdad?
471
00:43:31,081 --> 00:43:33,581
Eso me da una flecha si aún no ha empezado a cambiar.
472
00:43:33,997 --> 00:43:36,247
Se nos acabó el talco.
473
00:43:37,414 --> 00:43:39,247
¿Y la bañera?
474
00:43:40,496 --> 00:43:44,121
Lamento informar a Su Alteza que la única bañera en este yate...
475
00:43:44,580 --> 00:43:47,539
...es propiedad exclusiva de Su Excelencia.
476
00:43:50,457 --> 00:43:52,832
Quizás pueda conseguir que me invites.
477
00:43:57,457 --> 00:44:00,915
Si alguna vez me llaman a esa habitación,
478
00:44:01,248 --> 00:44:06,040
...tal vez termine desembocando en su propia agua sucia.
479
00:44:06,166 --> 00:44:09,207
¡Sí, puede que valga la pena, vieja cucaracha!
480
00:44:13,207 --> 00:44:14,498
¡Oye, muchacho!
481
00:44:40,999 --> 00:44:42,998
¡Oye, muchacho! ¡Tráeme los pantalones!
482
00:45:05,416 --> 00:45:07,333
Es hora de relajarse un poco.
483
00:45:07,708 --> 00:45:10,459
A ti te cuesta más que a la mayoría escucharme.
484
00:45:11,125 --> 00:45:13,542
Vamos muñeca, basta.
485
00:45:14,417 --> 00:45:16,500
¿Creías que te cantaba?
486
00:45:16,792 --> 00:45:18,751
Tratando de volverse viejo y verde, ¿eh?
487
00:45:19,667 --> 00:45:21,460
¿Qué le pasa? ¿No le gusta la música?
488
00:45:35,710 --> 00:45:37,167
¿Qué de nuevo?
489
00:45:44,500 --> 00:45:46,374
Deja de engañarte, amigo.
490
00:45:46,833 --> 00:45:50,211
Hay cosas mucho peores en este agujero que escucharme.
491
00:45:51,211 --> 00:45:54,211
Puse mis ojos en ti desde el momento en que entré en esta bañera.
492
00:45:54,752 --> 00:45:56,710
También notaste que estoy aquí, ¿verdad?
493
00:45:57,668 --> 00:45:59,377
Vamos, vamos, dilo.
494
00:46:00,252 --> 00:46:03,587
Noté esos grandes ojos tuyos y otras cosas.
495
00:46:05,002 --> 00:46:07,294
¿Qué dices muñeca, estás bien?
496
00:46:10,502 --> 00:46:12,252
Que h�, tem medo de Prin?
497
00:46:12,711 --> 00:46:16,126
Olvídate de el. Puedo manejar este arenque con un dedo. ¡Con solo uno!
498
00:46:16,626 --> 00:46:18,586
- ¿Piensa eso? - Sí, te lo digo.
499
00:46:19,211 --> 00:46:21,419
- ¿Quieres saber algo? - Si diga.
500
00:46:21,586 --> 00:46:23,668
Sucumbirá, como todos los demás.
501
00:46:24,001 --> 00:46:25,335
- ¿I? - Sí.
502
00:46:25,876 --> 00:46:27,460
Como todos los demás.
503
00:46:31,419 --> 00:46:34,628
¿Todavía estás pendiente de eso... cómo se llama... von Elst?
504
00:46:36,129 --> 00:46:39,004
No extrañarás a este idiota. No, mientras estoy aquí.
505
00:46:41,128 --> 00:46:44,503
¿Su Excelencia se está acercando al héroe estadounidense ahora?
506
00:46:44,962 --> 00:46:47,378
¡Vaya, pero es el viejo barrigón!
507
00:46:47,587 --> 00:46:50,420
¡Eso no está bien, excelencia!
508
00:46:50,587 --> 00:46:54,337
- ¿Por qué no le enseñas algunos modales? - Escucha, cara de calabacín...
509
00:46:54,878 --> 00:46:58,170
Si ustedes son toda la oposición que tengo, creo que llegaremos a alguna parte.
510
00:46:58,794 --> 00:46:59,794
¿No es así, hermosa?
511
00:46:59,877 --> 00:47:03,211
No me digas que hay otro hombre que está destrozando mi hogar feliz.
512
00:47:13,297 --> 00:47:14,172
¿Qué pasó?
513
00:47:14,297 --> 00:47:17,046
Dijo que hay algunos jefes que vinieron desde Gilba para ver a Prin.
514
00:47:42,254 --> 00:47:45,837
El capitán envió a estos señores. ¿Puedo creer?
515
00:48:01,131 --> 00:48:02,922
- ¿Escucha esto? - Sí.
516
00:48:03,714 --> 00:48:05,214
Es mejor solucionarlo, Prin.
517
00:48:05,297 --> 00:48:08,298
Dales mercancías decentes o déjales comerciar con otros comerciantes.
518
00:48:08,465 --> 00:48:10,006
Tendremos muchos problemas.
519
00:48:11,797 --> 00:48:13,880
¿Qué opinas, mi amor?
520
00:48:15,047 --> 00:48:16,797
No sé nada sobre eso.
521
00:48:19,130 --> 00:48:21,964
No te importa lo que les diga, ¿verdad?
522
00:48:29,549 --> 00:48:30,966
¡Ya está hecho!
523
00:48:31,466 --> 00:48:34,757
- Esto abrirá la caja de truenos. - Lo que sea.
524
00:48:35,591 --> 00:48:38,091
No hay más peligro aquí que si estuvieras en Kensington Gardens.
525
00:48:38,216 --> 00:48:39,507
N�o para Prin.
526
00:48:39,841 --> 00:48:41,257
¿Y los hombres río arriba?
527
00:48:41,466 --> 00:48:43,799
Fenton, Connors y Von Elst...
528
00:48:45,341 --> 00:48:48,798
No te preocupes mi amor, los aborígenes no vendrán aquí.
529
00:48:49,590 --> 00:48:51,215
Si tiene alguna queja, y tal vez la tenga,
530
00:48:51,298 --> 00:48:54,257
...verán al capitán, después de todo, él los envió aquí.
531
00:48:54,466 --> 00:48:57,923
Y Chisholm, si quieres preguntarle sobre un insulto imaginario.
532
00:48:58,131 --> 00:49:00,340
Pero tu marido está a salvo aquí, no te preocupes.
533
00:49:00,465 --> 00:49:02,048
Pensa que me preocupa?
534
00:49:02,173 --> 00:49:04,466
Bien dicho amor, muy bien!
535
00:49:16,883 --> 00:49:18,717
Bueno, preguntaste. ¡Ahí tienes!
536
00:49:19,092 --> 00:49:22,175
¿Temblando? Bueno, yo no, ¡mira esto!
537
00:49:22,884 --> 00:49:24,967
Disculpe mi amor.
538
00:49:26,508 --> 00:49:27,550
¡Mirá acá!
539
00:49:27,842 --> 00:49:30,967
Y vea cómo Prin protege el bienestar de los miembros de su familia.
540
00:49:31,467 --> 00:49:35,424
- ¡Pues un par de ametralladoras! - Sí, y mucha munición.
541
00:49:35,757 --> 00:49:38,508
Eso sí, claro, si no lo agitas demasiado para poder utilizarlo.
542
00:49:39,133 --> 00:49:41,425
Prin, ¡tienes que avisar a los hombres río arriba!
543
00:49:42,842 --> 00:49:43,967
¡Jakey!
544
00:49:44,300 --> 00:49:46,758
Irei ver o lugar para instal�-las.
545
00:49:50,052 --> 00:49:52,468
- Ballister, depende de voc. - O que ?
546
00:49:52,969 --> 00:49:55,885
- Prin no hará nada. Alguien debe hacerlo. - ¿De qué estás hablando?
547
00:49:56,094 --> 00:49:58,635
- ¡Debes salvar a estos hombres! - ¡Oh, no, hermosa!
548
00:49:58,802 --> 00:50:01,134
¿Debería arriesgar mi cuello para salvar a tu novio?
549
00:50:01,218 --> 00:50:02,218
¡Eu no!
550
00:50:02,301 --> 00:50:04,759
- ¿Tiene miedo? - Por supuesto que tengo miedo.
551
00:50:05,384 --> 00:50:08,134
Por una vez en tu vida, ¿no puedes hacer algo decente?
552
00:50:08,217 --> 00:50:09,218
Por qu�?
553
00:50:09,509 --> 00:50:10,718
¿Y yo que gano?
554
00:50:10,759 --> 00:50:13,051
O que for se salvar David.
555
00:50:13,134 --> 00:50:14,301
¡Ay no, niña!
556
00:50:18,050 --> 00:50:19,301
¿Oyes esos tambores?
557
00:50:21,384 --> 00:50:23,468
Los tipos de ahí arriba no valen ni un centavo.
558
00:50:23,760 --> 00:50:25,969
- Me quedaré aquí - ¡Pero debes hacer esto, Ballister!
559
00:50:26,094 --> 00:50:29,178
¡Cálmate, muñeca! Puedes llorar en mi hombro.
560
00:50:29,970 --> 00:50:31,386
Haré que te olvides de él.
561
00:52:03,430 --> 00:52:05,513
Soy yo, Fenton. ¡Déjame entrar!
562
00:52:09,721 --> 00:52:11,639
- ¿Tú también lo intentaste? - Sí, van río abajo.
563
00:52:11,723 --> 00:52:14,348
- ¿Dónde está Connors? - No lo sé, todo el río está explotando.
564
00:52:14,431 --> 00:52:15,763
Salgamos a avisar a los de abajo.
565
00:52:16,763 --> 00:52:17,763
Intenta irte.
566
00:52:19,805 --> 00:52:21,055
No se detendrán aquí, bajarán al barco.
567
00:52:21,180 --> 00:52:23,513
Ese será el problema de Prin. ¡Perro sucio!
568
00:52:24,304 --> 00:52:25,262
Me voy ahora.
569
00:52:25,721 --> 00:52:27,974
N�o atacar�o at� amanh�.
Se conseguir passar...
570
00:52:36,389 --> 00:52:37,931
¡Una cabeza humana!
571
00:52:42,764 --> 00:52:44,181
� a de Connors.
572
00:52:51,723 --> 00:52:53,056
Pobre diabo.
573
00:52:57,557 --> 00:53:00,389
Aléjate de esa ventana. ¿Quieres un dardo en tu cuello?
574
00:53:00,806 --> 00:53:03,348
¡Espera hasta la noche! ¡No podemos ir hasta la noche!
575
00:53:03,431 --> 00:53:05,014
N�o h� risco para Prin!
576
00:53:05,098 --> 00:53:06,558
No estoy pensando en Prin.
577
00:53:36,432 --> 00:53:37,557
¡Duque!
578
00:53:40,724 --> 00:53:41,724
¡Duque!
579
00:53:43,308 --> 00:53:44,308
¡Duque!
580
00:53:46,101 --> 00:53:47,101
¡Duque!
581
00:53:48,017 --> 00:53:50,309
Que acha?
Duke voou?
582
00:53:50,434 --> 00:53:52,601
- No hay nada, ya volverá. - ¿Piensas qué?
583
00:53:53,017 --> 00:53:56,225
Lo buscaría, pero no soy detective.
584
00:53:56,975 --> 00:53:59,184
Tendrías que ser brillante para esta ocupación.
585
00:53:59,267 --> 00:54:02,227
Todo lo que se necesita es un poco de valor y, por Júpiter, tengo suficiente de eso.
586
00:54:07,976 --> 00:54:09,601
¿Está herida, señora?
587
00:54:09,684 --> 00:54:11,684
No, ¿tráeme un poco de té, Jakey?
588
00:54:11,809 --> 00:54:14,226
- Por supuesto, señora. -¡Jakey!
589
00:54:14,392 --> 00:54:17,226
- ¿Si jefe? - ¿Estabas buscando a Duke?
590
00:54:17,434 --> 00:54:18,934
¿Lo encontró, jefe?
591
00:54:19,059 --> 00:54:22,058
Oh si. Encontré.
592
00:54:39,977 --> 00:54:41,685
Le traeré el té, señora.
593
00:54:53,518 --> 00:54:54,518
N�o h� nada...
594
00:54:55,185 --> 00:54:56,518
¡Yo te arreglaré!
595
00:54:57,143 --> 00:54:58,559
¡Yo te arreglaré!
596
00:54:59,560 --> 00:55:01,685
¿Por qué querías hacer esto?
597
00:55:02,227 --> 00:55:04,602
Nunca fez nada a ningu�m.
598
00:55:07,561 --> 00:55:08,478
¡David!
599
00:55:11,311 --> 00:55:13,686
¡Jakey! ¡Jakey!
600
00:55:14,019 --> 00:55:15,728
¡Ya voy, señora, ya voy!
601
00:55:17,312 --> 00:55:20,229
- Jakey, ¿estás muerto? - No mucho, sólo unas pocas arañas.
602
00:55:22,437 --> 00:55:23,937
¿Que pasó?
603
00:55:24,894 --> 00:55:26,103
¿Que pasó?
604
00:55:26,186 --> 00:55:28,644
- Trae whisky. - Eso te hará recuperarte.
605
00:55:31,479 --> 00:55:33,728
Viértelo por tu garganta.
606
00:55:39,644 --> 00:55:41,478
Las tribus se están uniendo...
607
00:55:41,769 --> 00:55:43,102
¿Donde están ahora?
608
00:55:43,935 --> 00:55:45,310
De camino aquí.
609
00:55:46,021 --> 00:55:47,730
¿Vive Fenton?
610
00:55:49,646 --> 00:55:51,438
Fenton tuvo que esperar hasta la noche.
611
00:55:51,854 --> 00:55:53,520
- Connors est�... - ¿Dónde está Connors?
612
00:55:53,812 --> 00:55:55,063
Connors está muerto.
613
00:55:55,146 --> 00:55:56,521
Como sabe?
614
00:56:00,605 --> 00:56:02,063
Como sabe?
615
00:56:02,313 --> 00:56:04,521
Le tiraron la cabeza por la ventana.
616
00:56:10,729 --> 00:56:12,854
- Tus nervios han vuelto. - ¡Detener!
617
00:56:14,229 --> 00:56:15,770
¿Cómo escapaste?
618
00:56:15,979 --> 00:56:16,938
Lucha.
619
00:56:19,020 --> 00:56:20,020
¿De dónde sacaste un barco?
620
00:56:20,354 --> 00:56:22,020
No había barcos.
621
00:56:22,604 --> 00:56:24,187
¿Pasaste por el bosque?
622
00:56:25,104 --> 00:56:27,397
Debería haber esperado esa noche como Fenton.
623
00:56:28,188 --> 00:56:30,230
Tenía miedo de que llegaran temprano.
624
00:56:30,563 --> 00:56:32,440
Debemos ir río abajo.
625
00:56:32,732 --> 00:56:35,523
Como siempre, planeando irse sin luchar.
626
00:56:35,940 --> 00:56:37,731
Arriesgó su vida para advertirnos.
627
00:56:37,981 --> 00:56:39,189
¡Déjalo en paz, Prin!
628
00:56:39,606 --> 00:56:42,397
Ni usted ni yo somos lo suficientemente hombres para hacer lo que él hizo.
629
00:56:43,022 --> 00:56:45,564
Se abrió paso a través de la jungla para advertirnos.
630
00:56:45,938 --> 00:56:47,231
¡Para hacerte saber!
631
00:56:47,647 --> 00:56:48,647
¡Ríete de eso!
632
00:56:49,064 --> 00:56:52,939
No has disminuido el ritmo, ¿verdad? Defendiendo a un ser despreciable.
633
00:56:53,439 --> 00:56:55,021
Como sabe?
634
00:56:55,688 --> 00:56:58,688
¿Cómo distinguirías entre un hombre valiente, Prin, y un cobarde?
635
00:56:59,021 --> 00:57:01,396
Como distinguiria algu�m
sincero sendo voc� um mentiroso?
636
00:57:01,855 --> 00:57:03,522
¿Cómo lo reconocerías?
637
00:57:03,939 --> 00:57:07,232
No estás más lejos de Dios que no conocerlo.
638
00:57:09,024 --> 00:57:10,941
"O rei do rio", ¿dice Prin?
639
00:57:12,441 --> 00:57:15,607
Por la noche estará corriendo río abajo como el resto de nosotros.
640
00:57:21,399 --> 00:57:24,523
¿El viejo te deja ir sin que te lo pidan?
641
00:57:25,148 --> 00:57:27,023
- Ha cambiado, ¿no? - Sí.
642
00:57:27,357 --> 00:57:29,565
Bueno, veamos qué tan bueno eres.
643
00:57:29,815 --> 00:57:30,815
¡Por, por, por!
644
00:57:33,940 --> 00:57:36,065
Al viejo mono le gustará esto.
645
00:57:36,773 --> 00:57:38,065
Adiós, Ballister.
646
00:57:38,607 --> 00:57:39,607
Gracias.
647
00:57:40,606 --> 00:57:41,606
Está bien.
648
00:57:45,859 --> 00:57:49,359
¡Hola! No irás el fin de semana, ¿verdad?
649
00:57:49,609 --> 00:57:50,775
Levo Judith para casa.
650
00:57:50,859 --> 00:57:53,859
Querido, querido! Sem pedir
permiss�o a seu esposo?
651
00:57:54,275 --> 00:57:56,609
No voy a pedir permiso a nadie. Tomaré el barco número 1.
652
00:57:56,734 --> 00:57:59,691
Yo se. Los vi cargándolo y no los detendré.
653
00:57:59,774 --> 00:58:01,691
- Los dejaré ir. - Sé que nos dejarás.
654
00:58:02,149 --> 00:58:04,359
- Adiós. - Adiós.
655
00:58:05,525 --> 00:58:07,649
Espero que no haya resentimientos.
656
00:58:10,316 --> 00:58:14,024
Bueno, ve, divorciate y cásate con tu apuesto capitán.
657
00:58:15,483 --> 00:58:17,773
Sabes por qué los dejé ir, ¿verdad?
658
00:58:17,940 --> 00:58:20,108
¡Porque ya no me sirven, ninguno de los dos!
659
00:58:20,233 --> 00:58:23,942
Tengo cosas más importantes que hacer que pelear contigo.
660
00:58:24,900 --> 00:58:26,776
¿Vas a tomar el otro barco, Prin?
661
00:58:26,901 --> 00:58:28,860
¿Dejo el río?
662
00:58:29,318 --> 00:58:32,943
No quiero ser grosera, señora, pero estoy atrapado en el río.
663
00:58:33,151 --> 00:58:37,151
Y no una esposa con una ligera disposición amorosa.
664
00:58:38,443 --> 00:58:41,735
Voc�, tiempos! ¡Tiempos, rata!
665
00:58:41,943 --> 00:58:45,275
- ¡Vuelve aquí, te necesitamos! - ¡Tengo que ir! ¡Tengo que hacer esto!
666
00:58:45,734 --> 00:58:48,317
Gobernador... ¡No dejes que me haga volver!
667
00:58:48,567 --> 00:58:49,901
Vamos, Jakey.
668
00:58:50,568 --> 00:58:51,818
Será mejor que se den prisa.
669
00:58:52,609 --> 00:58:55,609
Poco importará si tienen prisa o no.
670
00:58:56,484 --> 00:58:58,192
¿Qué hiciste, esconder una bomba en el barco?
671
00:58:58,275 --> 00:59:00,651
¿Esconder una bomba? ¡Escondí algunos de ellos!
672
00:59:00,985 --> 00:59:02,234
Vacié el tanque de gasolina...
673
00:59:02,400 --> 00:59:05,070
...y dejó lo justo para llegar a las llanuras fangosas,
674
00:59:05,070 --> 00:59:06,737
...donde los bárbaros acabarán con ellos.
675
00:59:07,570 --> 00:59:10,445
¡Cómo me gustaría ver la cara del capitán cuando se entere!
676
00:59:10,569 --> 00:59:12,319
Eres un bromista, ¿eh?
677
00:59:12,486 --> 00:59:14,861
Tendrías que pasar noches enteras con los cocodrilos para llegar hasta mí.
678
00:59:14,944 --> 00:59:16,777
Te acabas de superar, barriga.
679
00:59:16,861 --> 00:59:18,361
Que final!
680
00:59:20,569 --> 00:59:23,694
Será mejor que baje al recinto a organizar a mis bárbaros.
681
00:59:53,529 --> 00:59:55,778
¡Muy bien, muy bien!
682
00:59:56,237 --> 00:59:58,195
¡Ellos estan preguntando!
683
01:00:40,030 --> 01:00:41,696
¡Te veré en la iglesia!
684
01:00:59,321 --> 01:01:01,321
Hola, viste como quedaron?
685
01:01:01,863 --> 01:01:03,321
Y le di un beso de despedida.
686
01:01:07,323 --> 01:01:08,823
¿Quieres apostar que pueden hacerlo?
687
01:01:08,948 --> 01:01:10,615
¿Con medio galón de gasolina? ¡Estás loco!
688
01:01:10,698 --> 01:01:12,031
No, con el tanque lleno.
689
01:01:12,156 --> 01:01:13,906
¡Maldito seas, Ballister! ¿Que quiere decir?
690
01:01:13,990 --> 01:01:16,906
Sólo les di el otro bote, el que estaba lleno de gasolina.
691
01:01:17,031 --> 01:01:19,614
¡Es un perro sucio y traidor!
692
01:01:20,780 --> 01:01:22,780
¿Quieres saber por qué los dejé ir?
693
01:01:22,948 --> 01:01:24,865
N�o entender�.
694
01:01:25,115 --> 01:01:28,239
Hay algo que escapa a tu comprensión lo que me irrita de ti. - ¡Amigo!
695
01:01:28,530 --> 01:01:29,781
Hay una cosa que olvidaste.
696
01:01:29,865 --> 01:01:31,406
Apuesto £100 a que no pueden hacerlo.
697
01:01:31,615 --> 01:01:32,573
¿Qué me olvidé?
698
01:01:32,656 --> 01:01:34,323
- ¿Aceptarás mi apuesta? - Por supuesto que acepto.
699
01:01:45,074 --> 01:01:47,157
Es hora de eliminar esas ametralladoras.
700
01:01:47,241 --> 01:01:49,532
- ¿Has usado alguno, charlatán? - ¿Si hiciera esto?
701
01:01:49,741 --> 01:01:51,949
En las trincheras de Chicago.
702
01:01:52,616 --> 01:01:55,782
Sí, haremos algo de deporte cuando lleguen los bárbaros.
703
01:02:03,448 --> 01:02:05,031
Duke tiene un mensaje para ti, Prin.
704
01:02:05,073 --> 01:02:07,991
Estas armas tuyas están en el fondo del río.
705
01:02:13,157 --> 01:02:15,074
¡Llenemos el tanque del otro barco y larguémonos de aquí!
706
01:02:15,157 --> 01:02:16,241
No queda ni una gota de gasolina en todo el campamento.
707
01:02:16,324 --> 01:02:17,449
Yo mismo vacié los tanques de reserva...
708
01:02:17,491 --> 01:02:19,991
...sabiendo que los bárbaros harían lo primero.
709
01:02:20,116 --> 01:02:21,323
Ent�o, estamos presos!
710
01:02:29,076 --> 01:02:31,450
¿Oye, patito? Tienes sentido del humor?
711
01:02:32,033 --> 01:02:33,575
¡Sim, obsérvame!
712
01:02:37,450 --> 01:02:39,157
¿Qué pasó? ¿No puedes soportar eso?
713
01:02:53,825 --> 01:02:55,784
Que tal uma partida de p�quer?
714
01:02:56,825 --> 01:02:59,825
¡Eso es todo! Esta noche me siento afortunado.
715
01:03:11,619 --> 01:03:13,535
¡Sa�de, Rechoncho!
716
01:03:39,118 --> 01:03:40,701
Corte!
717
01:03:46,870 --> 01:03:50,120
Bueno, tu cabeza sucia quedará bastante bien al final de una estaca.
718
01:03:50,245 --> 01:03:52,119
No el tuyo, estoy seguro.
719
01:03:54,827 --> 01:03:55,827
Abro.
720
01:03:57,828 --> 01:03:59,662
- ¿Cuántas cartas? - Tres.
721
01:04:01,911 --> 01:04:03,786
Uno por lo que da.
722
01:04:11,035 --> 01:04:13,453
¡Hola! Llegaron al canal.
723
01:04:13,620 --> 01:04:16,286
- ¡Ahora hay problemas! - Espere un momento...
724
01:04:20,077 --> 01:04:21,869
Ahí lo tienes, pasaron.
725
01:04:21,994 --> 01:04:23,702
¡Pasaron el canal y están a salvo!
726
01:04:24,121 --> 01:04:25,537
Est�o acabados!
727
01:04:25,787 --> 01:04:28,454
- ¡No pasaron el canal! - ¡Oh, sí, pasaron!
728
01:04:29,162 --> 01:04:32,121
Lo recibí de uno de los aborígenes la primera semana que estuve aquí.
729
01:04:32,412 --> 01:04:34,204
Y se lo pasé a Von Elst.
730
01:04:40,412 --> 01:04:43,872
Te portaste muy bien aquí, como un tipo como Judith.
731
01:04:43,955 --> 01:04:46,871
...e nem sequer tive a
satisfa��o de possu�-la.
732
01:04:46,996 --> 01:04:48,579
Estoy satisfecho.
733
01:04:48,996 --> 01:04:51,704
No sabes de lo que hablas, pobre viejo barrigón.
734
01:04:52,912 --> 01:04:55,495
Tienen algo que nunca podrías saber.
735
01:04:55,828 --> 01:04:57,787
Algo que n�s n�o temos.
736
01:04:58,954 --> 01:05:02,537
- Me gustaría tener. - No lo creo, Ballister. Verbosidad.
737
01:05:05,788 --> 01:05:09,622
No lo creo, todo es una mierda.
738
01:05:15,748 --> 01:05:19,039
Bueno, vamos, apuesta.
739
01:05:19,623 --> 01:05:21,747
¡No tenemos hasta Navidad!
740
01:05:40,537 --> 01:05:45,999
Aquí estoy, con una secuencia de colores por primera vez en mi vida,
741
01:05:46,624 --> 01:05:49,539
...y aplaudirás.
742
01:05:50,124 --> 01:05:52,874
Cachorro mal-agradecido!
743
01:06:01,207 --> 01:06:03,415
Maldito seja, Ballister,
por que est� rindo?
744
01:06:03,540 --> 01:06:06,249
Pensaste que habías perdido el coraje, ¿no?
745
01:06:09,831 --> 01:06:13,039
Estava pensando
no capit�o e Judith?
746
01:06:16,539 --> 01:06:17,956
Ballister...
747
01:06:18,873 --> 01:06:20,289
Ballister...
748
01:06:21,873 --> 01:06:24,582
¿Qué pensé que tenían y yo no?
749
01:06:29,792 --> 01:06:30,876
N�o...
750
01:06:33,916 --> 01:06:34,916
Un lunar...
751
01:06:36,583 --> 01:06:38,250
Eso es lo que ella era.
752
01:06:39,458 --> 01:06:41,166
Todos voc�s!
753
01:06:42,083 --> 01:06:43,082
Palavr�rio!
754
01:06:46,416 --> 01:06:49,208
¿Puedes oírme desde donde estás, Ballister?
755
01:06:50,083 --> 01:06:54,749
Si las llamas no hacen ningún ruido, ¡tal vez puedas oírme!
756
01:06:55,207 --> 01:06:57,290
Soy Prin, el rey del río...
757
01:06:57,749 --> 01:06:59,332
¡Siempre fui el rey!
758
01:06:59,457 --> 01:07:04,001
Y sigo siendo el rey, ¡puedes tomarlo como una broma!
759
01:07:06,127 --> 01:07:08,460
Pensava que eles eram superiores, hem?
760
01:07:11,042 --> 01:07:14,709
Soy Prin... soy el rey del río.
761
01:07:15,710 --> 01:07:16,793
El rey del río y...
762
01:07:17,043 --> 01:07:21,084
¡El rey de todo lo que hay en él y de lo que hay a sus lados!
763
01:07:22,333 --> 01:07:25,167
¡El rey! ¡El rey!
764
01:07:34,352 --> 01:07:39,445
Traducción de subtítulos: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2023
55267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof