Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:04,000 --> 00:02:05,167
Hello.
4
00:02:41,625 --> 00:02:45,208
{\an8}WAITING FOR BOJANGLES
5
00:02:50,292 --> 00:02:52,792
What about you?
What's your line?
6
00:02:53,792 --> 00:02:54,708
Yes.
7
00:02:54,875 --> 00:02:56,083
You.
8
00:02:56,833 --> 00:02:58,833
I said to my husband,
you're very young
9
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
to attend a Success
Story Weekend.
10
00:03:01,625 --> 00:03:04,417
The next generation
is woefully underestimated.
11
00:03:05,042 --> 00:03:06,292
Isn't it, Edmond?
12
00:03:08,625 --> 00:03:09,792
I manufacture harpoons.
13
00:03:09,958 --> 00:03:11,000
Really?
14
00:03:11,167 --> 00:03:12,542
Harpoons to kill flies.
15
00:03:13,375 --> 00:03:15,750
Very sophisticated,
guaranteed never to miss.
16
00:03:15,917 --> 00:03:18,167
In my country, flies...
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,042
are a real problem.
18
00:03:22,000 --> 00:03:24,875
I thought I detected an accent.
You're from...
19
00:03:25,458 --> 00:03:26,458
Romania.
20
00:03:27,125 --> 00:03:29,208
That explains the sad air.
21
00:03:29,375 --> 00:03:30,750
The Slav soul.
22
00:03:30,917 --> 00:03:33,042
Melancholy runs in the family.
23
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
It comes from my ancestor,
the Count of Pal.
24
00:03:36,625 --> 00:03:38,458
Dracula, if you prefer.
25
00:03:43,000 --> 00:03:46,042
My father held Detroit
in the palm of his hand.
26
00:03:47,167 --> 00:03:49,583
He was a very rich
manufacturer of...
27
00:03:52,250 --> 00:03:54,042
And you took up the torch?
28
00:03:54,458 --> 00:03:56,125
He must be so proud.
29
00:03:56,583 --> 00:03:57,625
¡Gracias!
30
00:03:58,333 --> 00:04:01,375
I started out in haute couture
after my wife passed.
31
00:04:01,542 --> 00:04:03,958
Carmen danced the tango
32
00:04:04,125 --> 00:04:05,250
out of this world.
33
00:04:05,708 --> 00:04:08,083
Together, we won competitions
nationwide.
34
00:04:08,250 --> 00:04:09,292
My dear sir,
35
00:04:09,458 --> 00:04:12,750
Francine may be no brainbox
but don't take advantage.
36
00:04:14,083 --> 00:04:17,333
Truth is stranger than fiction.
Dracula really existed.
37
00:04:18,541 --> 00:04:19,375
I knew it.
38
00:04:19,541 --> 00:04:22,583
As a boy, I was struck dumb
39
00:04:23,083 --> 00:04:24,583
by the factory noise.
40
00:04:24,917 --> 00:04:25,917
I was...
41
00:04:27,167 --> 00:04:28,625
And now you're bilingual!
42
00:04:28,792 --> 00:04:30,250
What was your first word?
43
00:04:32,708 --> 00:04:33,625
Tire!
44
00:04:36,083 --> 00:04:36,833
Wonderful!
45
00:04:39,250 --> 00:04:41,042
You're the most gullible of all.
46
00:04:41,208 --> 00:04:42,583
- Really, Francine...
- You are!
47
00:04:42,750 --> 00:04:44,042
You have before you
48
00:04:44,208 --> 00:04:46,792
a direct descendant of Dracula.
49
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
Do you do large sizes?
50
00:04:49,750 --> 00:04:50,917
Marie-Françoise!
51
00:04:51,500 --> 00:04:52,708
Francine!
52
00:05:06,500 --> 00:05:07,917
I recommend a bowtie.
53
00:05:08,542 --> 00:05:09,875
Very pretty, a bowtie.
54
00:05:11,000 --> 00:05:12,458
Time to leave, my friend.
55
00:05:13,667 --> 00:05:14,667
You're right.
56
00:05:16,250 --> 00:05:18,458
Give my regards
to the undertakers!
57
00:05:36,750 --> 00:05:38,125
Don't even think about it.
58
00:05:39,167 --> 00:05:40,667
She'll drive you doolally.
59
00:05:42,167 --> 00:05:44,125
I had the bad idea to invite her.
60
00:05:45,000 --> 00:05:47,208
And she acts as if I don't exist.
61
00:05:48,500 --> 00:05:50,083
Next to her, nobody exists!
62
00:06:08,458 --> 00:06:09,375
A name?
63
00:06:15,792 --> 00:06:17,375
Jean-Paul, if you like.
64
00:06:18,500 --> 00:06:20,875
Antoinette.
You look like an Antoinette.
65
00:06:21,625 --> 00:06:24,042
Antoinettes are the
best dressed, true.
66
00:06:24,208 --> 00:06:27,708
And they tend to dance divinely
to forget their woes.
67
00:06:29,500 --> 00:06:32,667
A single name from cradle to
grave, what a drag!
68
00:06:33,125 --> 00:06:34,542
Name me as you wish.
69
00:06:43,500 --> 00:06:46,458
I have a painting
of a handsome Prussian hussar
70
00:06:46,625 --> 00:06:48,958
and your hairstyle
is the same as his.
71
00:06:49,417 --> 00:06:53,167
In the whole wide world,
nobody wears their hair like that.
72
00:06:53,625 --> 00:06:56,667
Where do you find a barber
now Prussia is gone?
73
00:06:57,417 --> 00:06:58,458
My hair doesn't grow.
74
00:06:58,958 --> 00:07:00,083
Never did.
75
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
I was born like this
a few centuries ago.
76
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
I'm quite serious.
77
00:07:04,458 --> 00:07:07,750
You are the hussar
I fell in love with as a child.
78
00:07:24,958 --> 00:07:28,958
Now you mention it, I recall
one campaign when I was in the cavalry.
79
00:07:32,375 --> 00:07:35,458
I had my portrait painted
after a monumental battle.
80
00:07:35,917 --> 00:07:36,958
You mock, sir!
81
00:07:37,292 --> 00:07:38,958
My Prussian looks through me
82
00:07:39,125 --> 00:07:42,500
even as I dance naked before
him for hours on end.
83
00:07:50,333 --> 00:07:52,917
Your sense of rhythm
is capable of raising
84
00:07:53,083 --> 00:07:54,375
an entire army.
85
00:07:55,167 --> 00:07:56,583
It's innate talent?
86
00:07:57,125 --> 00:07:58,417
You'll never believe me.
87
00:07:58,583 --> 00:07:59,625
Try me.
88
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Can you imagine,
89
00:08:02,208 --> 00:08:05,917
my father was none other
than Josephine Baker's lovechild.
90
00:08:06,750 --> 00:08:07,708
Sapristi!
91
00:08:07,875 --> 00:08:09,458
I knew Josephine well.
92
00:08:09,833 --> 00:08:11,792
Don't tell me grandma and you...
93
00:08:12,375 --> 00:08:13,292
Sure!
94
00:08:13,667 --> 00:08:16,417
We frequented the same Paris
hotel during the last war.
95
00:08:16,583 --> 00:08:18,792
She fled to my room
during an air raid.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,958
That beautiful summer night,
97
00:08:28,792 --> 00:08:29,667
the terror,
98
00:08:30,083 --> 00:08:31,000
the heat...
99
00:08:31,417 --> 00:08:32,750
We could not resist.
100
00:08:34,292 --> 00:08:36,457
Sweet Jesus! Might
you be Granddaddy?
101
00:08:37,917 --> 00:08:40,707
I sensed we were cut from the same
cloth.
102
00:08:42,667 --> 00:08:43,500
There!
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
- There he is.
- That's him!
104
00:08:49,542 --> 00:08:53,167
The bereaved tango dancer
is certainly fleet of foot.
105
00:08:53,333 --> 00:08:55,583
It turns out you're
Spanish, after all.
106
00:08:55,750 --> 00:08:57,333
Don Quixote's grandson?
107
00:08:57,500 --> 00:08:58,833
I was not so lucky.
108
00:08:59,000 --> 00:09:02,167
My mother was indeed Spanish,
married to a Hungarian prince.
109
00:09:02,333 --> 00:09:05,292
They moved to America
shortly before I was born.
110
00:09:05,458 --> 00:09:07,042
It makes perfect sense.
111
00:09:07,208 --> 00:09:10,250
Your accent is French.
Citizen of the world, my eye!
112
00:09:10,417 --> 00:09:12,000
I travel therefore I am.
113
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
You are a crook!
114
00:09:14,042 --> 00:09:15,333
How did you get in?
115
00:09:16,458 --> 00:09:18,167
Via the pretty patio. Not you?
116
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
The man's demented!
Call security!
117
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
Come on, Camille. Party's over.
118
00:09:23,458 --> 00:09:26,083
Wrong, Charles.
Today my name is Antoinette.
119
00:09:27,625 --> 00:09:29,167
Do you know this gentleman?
120
00:09:30,667 --> 00:09:31,833
No, never seen him.
121
00:09:32,250 --> 00:09:34,042
I'd be amazed if he was invited.
122
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
Let's not fight!
123
00:09:48,458 --> 00:09:49,583
Stop this.
124
00:09:53,792 --> 00:09:54,792
Please!
125
00:10:02,667 --> 00:10:04,667
That man is every man!
126
00:10:06,333 --> 00:10:07,500
He's my grandfather.
127
00:10:07,917 --> 00:10:09,625
The lover of Josephine Baker.
128
00:10:10,083 --> 00:10:12,125
As well as the
descendant of Dracula!
129
00:10:13,250 --> 00:10:14,542
And many more besides.
130
00:10:16,167 --> 00:10:17,500
Is that not wonderful?
131
00:10:31,417 --> 00:10:32,958
I believe you, my hussar!
132
00:10:33,667 --> 00:10:34,667
I believe you.
133
00:10:51,542 --> 00:10:53,625
We shall be husband and wife.
134
00:10:54,833 --> 00:10:58,083
You are the best contract
at the whole sad shindig.
135
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
Truth be told,
136
00:11:01,167 --> 00:11:02,958
you signed the most fraudulent.
137
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
I'm a mere car salesman,
138
00:11:06,458 --> 00:11:07,917
living off my father.
139
00:11:08,792 --> 00:11:10,375
He moves in high society
140
00:11:10,542 --> 00:11:13,000
and forced me to come
to boost my business.
141
00:11:13,167 --> 00:11:15,458
You saw the scope
of my ambition!
142
00:11:17,208 --> 00:11:18,833
Have no fear, dear man,
143
00:11:19,000 --> 00:11:20,708
I'll lower my cover charge.
144
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
Special offer till midnight.
Step right up!
145
00:11:30,125 --> 00:11:32,042
Antoinette, you'll
catch your death.
146
00:11:32,208 --> 00:11:33,917
As long as it doesn't catch me!
147
00:11:34,833 --> 00:11:36,375
Drive faster to dry me off.
148
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Faster!
149
00:11:43,167 --> 00:11:45,042
Or our lies will catch us!
150
00:11:53,042 --> 00:11:54,208
More!
151
00:11:55,250 --> 00:11:56,292
Faster!
152
00:12:26,417 --> 00:12:28,458
Let us marry now
before we forget!
153
00:12:31,250 --> 00:12:33,292
Yes, sir, Antoinette!
154
00:13:00,667 --> 00:13:02,583
I swear before Almighty God,
155
00:13:03,917 --> 00:13:06,833
the Holy Spirit and
the Virgin Mary,
156
00:13:07,958 --> 00:13:09,917
to love and cherish
157
00:13:10,833 --> 00:13:12,333
all the women you'll be.
158
00:13:13,417 --> 00:13:14,417
All of them?
159
00:13:14,958 --> 00:13:16,042
Absolutely all?
160
00:13:16,708 --> 00:13:17,583
All of them.
161
00:13:18,042 --> 00:13:19,792
Absolutely all.
162
00:13:21,000 --> 00:13:22,458
I swear to accompany them
163
00:13:23,583 --> 00:13:24,750
all life long.
164
00:13:25,208 --> 00:13:26,292
Day and night.
165
00:13:27,083 --> 00:13:28,542
Everywhere they go.
166
00:13:29,667 --> 00:13:30,708
Everywhere?
167
00:13:31,542 --> 00:13:32,875
Absolutely everywhere?
168
00:13:33,042 --> 00:13:33,958
Everywhere.
169
00:13:34,792 --> 00:13:35,875
Absolutely
170
00:13:36,792 --> 00:13:37,833
everywhere.
171
00:15:47,458 --> 00:15:48,458
Ladies...
172
00:16:29,833 --> 00:16:31,250
Antoinette!
173
00:16:40,042 --> 00:16:41,083
Yes?
174
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Five minutes! I'm coming!
175
00:16:49,708 --> 00:16:50,917
Room service for...
176
00:16:51,625 --> 00:16:53,875
The honorable senator, no less?
177
00:16:54,042 --> 00:16:57,167
Okay? Your head's not spinning
up among the elite?
178
00:16:58,583 --> 00:16:59,792
What do you want?
179
00:17:00,875 --> 00:17:02,625
Don't be a grouch first thing.
180
00:17:05,625 --> 00:17:08,166
I always knew we'd get along.
181
00:17:12,041 --> 00:17:14,041
Even two had a job
cheering me up.
182
00:17:14,208 --> 00:17:17,125
More fool me, thinking I had a chance with
Camille.
183
00:17:18,250 --> 00:17:19,708
Guess what, she vanished.
184
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
You wouldn't know where?
185
00:17:21,958 --> 00:17:23,291
She did you a favor.
186
00:17:24,375 --> 00:17:26,583
She dances on the
edge of a precipice.
187
00:17:27,083 --> 00:17:29,792
- She didn't want you to fall.
- Dear man...
188
00:17:30,375 --> 00:17:31,375
I already did.
189
00:17:31,833 --> 00:17:33,542
Love is not to order.
190
00:17:39,583 --> 00:17:41,042
Camille's scared of love.
191
00:17:41,625 --> 00:17:42,792
I must reassure her.
192
00:17:43,583 --> 00:17:44,792
A mighty task.
193
00:17:45,917 --> 00:17:47,750
She grew up in abject poverty.
194
00:17:48,458 --> 00:17:51,875
Hunger shrinks not only the
stomach, but also the heart.
195
00:17:52,542 --> 00:17:55,542
Her father misbehaved rather
during the war.
196
00:17:56,417 --> 00:17:57,917
The Liberation ruined him.
197
00:17:58,833 --> 00:18:01,708
She found him
hanging in their attic.
198
00:18:03,000 --> 00:18:04,042
Poor angel.
199
00:18:08,708 --> 00:18:10,500
She left home shortly after.
200
00:18:11,458 --> 00:18:14,458
She got by for years
in sordid circumstances.
201
00:18:15,625 --> 00:18:17,083
I tried to help her.
202
00:18:17,708 --> 00:18:19,625
But in order to need nothing,
203
00:18:19,792 --> 00:18:21,708
she had no use for anything.
204
00:18:22,458 --> 00:18:24,333
You won't escape the same fate.
205
00:18:25,833 --> 00:18:27,750
The last thing I
want is to escape.
206
00:18:28,667 --> 00:18:30,708
Help me find Antoinette.
207
00:18:30,875 --> 00:18:33,625
Jean-Paul, Camille,
Bernadette, for all I care!
208
00:18:33,792 --> 00:18:35,583
I miss them all terribly.
209
00:18:36,375 --> 00:18:37,417
What can I do?
210
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
I know the road ahead is foggy.
211
00:18:40,333 --> 00:18:42,875
Yes, I could find a normal wife,
212
00:18:43,042 --> 00:18:45,417
live an ordinary life,
cocktails before dinner,
213
00:18:45,583 --> 00:18:46,958
early to bed...
214
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
But what's the point,
215
00:18:48,625 --> 00:18:50,375
if I miss out on this wonder?
216
00:18:51,500 --> 00:18:53,000
She alone in the world
217
00:18:53,167 --> 00:18:56,083
is able to make you feel
like you're unique.
218
00:18:56,500 --> 00:18:58,250
Absolutely unique.
219
00:19:00,083 --> 00:19:02,000
Being at her side, quite simply,
220
00:19:03,500 --> 00:19:04,708
is to die for.
221
00:19:20,000 --> 00:19:21,667
That's the third time today.
222
00:19:21,833 --> 00:19:24,833
What's come over you?
You want to bankrupt us?
223
00:19:25,000 --> 00:19:27,458
Flowers are free,
waiting to be picked!
224
00:19:27,625 --> 00:19:30,167
What if I gave your
wages to customers?
225
00:19:30,833 --> 00:19:31,917
Flowers are life!
226
00:19:32,083 --> 00:19:33,875
Since when is life for sale?
227
00:19:34,042 --> 00:19:35,792
Pay me back, no matter how.
228
00:19:40,500 --> 00:19:42,417
I'm done! I quit!
229
00:19:42,917 --> 00:19:43,958
Antoinette!
230
00:19:44,125 --> 00:19:45,000
Wait!
231
00:19:45,167 --> 00:19:46,167
Camille!
232
00:19:48,625 --> 00:19:51,667
Your clunker's keys are in the
shop. You get them.
233
00:19:51,833 --> 00:19:55,250
What is mine is yours.
Man and wife share and share alike.
234
00:19:55,417 --> 00:19:56,625
Why the hurry?
235
00:19:56,792 --> 00:19:58,625
I never felt this before.
236
00:19:58,792 --> 00:20:00,000
That's how it starts.
237
00:20:00,167 --> 00:20:02,083
Then it's the scrap heap for me.
238
00:20:02,375 --> 00:20:03,958
I have foibles, you see.
239
00:20:04,833 --> 00:20:06,375
I cannot stand routine.
240
00:20:07,083 --> 00:20:09,292
I'm easily bored,
temperamental, always late.
241
00:20:09,458 --> 00:20:10,625
Pathologically jealous.
242
00:20:10,792 --> 00:20:12,625
Wait, disaster is
my middle name.
243
00:20:12,792 --> 00:20:15,792
I'm a skirt-chaser, a spendthrift
a compulsive liar.
244
00:20:15,958 --> 00:20:17,542
I am bad faith made flesh.
245
00:20:18,000 --> 00:20:19,333
Bravo, you're a scoundrel!
246
00:20:19,500 --> 00:20:22,042
Even so, I'm the
queen of lost causes.
247
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
I'm either happy or
sad, never serene.
248
00:20:25,750 --> 00:20:28,833
So you must be sadder
than most people, sure.
249
00:20:29,000 --> 00:20:30,458
But far happier, also.
250
00:20:32,750 --> 00:20:35,708
Having the world's most
soothing voice is not fair.
251
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
You know what?
252
00:20:38,083 --> 00:20:40,625
I had never fallen in love
before I met you.
253
00:20:41,167 --> 00:20:43,292
Don't deprive me
of such a delight.
254
00:20:43,708 --> 00:20:45,292
You're the love of my life!
255
00:20:46,958 --> 00:20:49,167
Nobody marries
the love of their life.
256
00:20:49,333 --> 00:20:52,167
Rest assured,
the love of yours is not yet born.
257
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
We'll make him together.
258
00:20:54,458 --> 00:20:56,500
A boy named Gary.
259
00:20:56,667 --> 00:20:58,417
I'm a big fan of Gary Cooper.
260
00:21:00,583 --> 00:21:01,583
It's scary.
261
00:21:02,042 --> 00:21:04,417
You build more castles
in Spain than me.
262
00:21:04,583 --> 00:21:05,958
Spain's beautiful.
263
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
A fabulous place to live!
264
00:21:07,917 --> 00:21:10,292
We'll have the finest
castle, Antoinette.
265
00:21:11,542 --> 00:21:13,958
Rita! I feel like a Rita now.
266
00:21:14,417 --> 00:21:16,708
- Pleased to meet you, Rita.
- It's mutual.
267
00:21:37,083 --> 00:21:39,458
Paris
9 months later
268
00:21:45,500 --> 00:21:46,792
Do something!
269
00:21:47,667 --> 00:21:49,250
Send for the cavalry!
270
00:21:50,417 --> 00:21:51,417
Help!
271
00:21:52,542 --> 00:21:53,333
Georges!
272
00:21:53,500 --> 00:21:55,333
- Sir, outside!
- I have no choice.
273
00:21:55,500 --> 00:21:56,833
It's most improper.
274
00:21:57,000 --> 00:21:58,583
- I see your baby.
- Deep breaths.
275
00:21:59,000 --> 00:21:59,792
Relax.
276
00:21:59,958 --> 00:22:01,250
It's a conspiracy, Georges.
277
00:22:01,667 --> 00:22:03,625
Nobody tells little girls
how much it hurts.
278
00:22:03,792 --> 00:22:06,042
Be strong,
Esmeralda. Be strong!
279
00:22:07,542 --> 00:22:09,042
Good! Help her push.
280
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
The best day in
whose life, honestly?
281
00:22:12,042 --> 00:22:14,125
- It's torture.
- Calm, Marie-Louise.
282
00:22:14,292 --> 00:22:15,792
You must work harder.
283
00:22:15,958 --> 00:22:18,000
I demand a medal for this.
284
00:22:18,167 --> 00:22:19,750
It's yours, Henriette!
285
00:22:19,917 --> 00:22:22,125
Really? I hate Henriettes!
286
00:22:22,292 --> 00:22:23,750
Concentrate on baby now.
287
00:22:23,917 --> 00:22:24,667
Georges...
288
00:22:24,833 --> 00:22:26,417
Get me out of here now.
289
00:22:26,583 --> 00:22:29,167
Sweetheart, we can't. Not now.
290
00:22:36,542 --> 00:22:37,625
He's fine, no worries.
291
00:22:38,333 --> 00:22:40,833
Come on, push. That's right.
292
00:22:41,458 --> 00:22:42,667
Push. Help her.
293
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
He'll be back, don't worry.
294
00:22:45,792 --> 00:22:46,458
Push!
295
00:22:49,125 --> 00:22:51,167
Anxiety is such a
vulgar emotion.
296
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
Before Camille, it
never occurred to me.
297
00:22:55,417 --> 00:22:56,833
Now everything worries me.
298
00:22:58,208 --> 00:22:59,625
She was cadaverous.
299
00:23:00,875 --> 00:23:01,917
Come now...
300
00:23:02,667 --> 00:23:04,917
She's tougher than
you and I combined.
301
00:23:06,000 --> 00:23:08,750
Recently, I found her at the
races, amid the crowd,
302
00:23:08,917 --> 00:23:10,417
cursing like a sailor.
303
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
In her condition.
304
00:23:13,083 --> 00:23:15,542
To be fair,
her winnings bought us dinner.
305
00:23:15,875 --> 00:23:17,167
You're broke again?
306
00:23:18,792 --> 00:23:21,375
My folks flipped their lids,
thinking we'd married.
307
00:23:21,542 --> 00:23:24,833
Now she's pregnant,
they're pleading for us to tie the knot.
308
00:23:25,000 --> 00:23:26,625
Camille insists we already did.
309
00:23:26,792 --> 00:23:30,167
They've cut me off
as long as we're living in sin.
310
00:23:32,208 --> 00:23:34,042
Can one live any other way?
311
00:23:38,167 --> 00:23:39,417
On top of a family,
312
00:23:40,250 --> 00:23:41,500
I've gained a friend.
313
00:23:43,333 --> 00:23:45,750
I wonder what I did
to deserve you.
314
00:23:50,458 --> 00:23:51,500
Legally,
315
00:23:51,875 --> 00:23:53,917
Camille will be a single mother.
316
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
So there's still hope for me.
317
00:23:58,917 --> 00:24:00,125
You rotter!
318
00:24:06,708 --> 00:24:07,708
All done?
319
00:24:21,375 --> 00:24:23,625
They say it's not easy every day.
320
00:24:24,542 --> 00:24:26,667
But that depends on you, Gary.
321
00:24:28,250 --> 00:24:31,833
Never let anyone
dictate what you should feel.
322
00:24:32,542 --> 00:24:33,917
Or who you should be.
323
00:24:35,042 --> 00:24:36,542
No one, you hear me?
324
00:24:38,292 --> 00:24:39,875
No one's in your shoes.
325
00:24:40,875 --> 00:24:43,167
It's called the human condition.
326
00:24:43,333 --> 00:24:44,958
It's not as bad as they say.
327
00:24:45,625 --> 00:24:47,417
In fact, it could be marvelous.
328
00:24:49,792 --> 00:24:52,708
If you are what you choose,
you become...
329
00:24:53,333 --> 00:24:54,917
master of the world.
330
00:24:55,583 --> 00:24:57,167
It can be scary, true.
331
00:24:57,333 --> 00:24:58,917
It's monstrous power.
332
00:24:59,917 --> 00:25:02,083
Some even claim it's an illusion.
333
00:25:03,500 --> 00:25:04,833
But if you decide
334
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
that it's the only truth there is,
335
00:25:08,500 --> 00:25:09,750
so it shall be.
336
00:25:13,583 --> 00:25:15,292
There he is! Grab him!
337
00:25:19,875 --> 00:25:20,833
Grab him!
338
00:25:22,250 --> 00:25:23,292
He's ours!
339
00:25:25,333 --> 00:25:26,667
Admit you're a liar.
340
00:25:26,833 --> 00:25:28,875
- A dirty liar!
- It's a tissue of nonsense!
341
00:25:29,042 --> 00:25:30,375
Pets are cats and dogs,
342
00:25:30,542 --> 00:25:32,375
not African birds
with stupid names.
343
00:25:32,542 --> 00:25:35,125
Mademoiselle Superfluous
comes from Numidia.
344
00:25:35,292 --> 00:25:37,000
She's lived with us for years.
345
00:25:37,167 --> 00:25:39,958
Her name's in the dictionary.
It means unnecessary.
346
00:25:40,125 --> 00:25:41,208
You're unnecessary!
347
00:25:41,375 --> 00:25:44,875
Showing off with your tall tales,
acting like we're idiots,
348
00:25:45,042 --> 00:25:46,792
yammering like a grown-up.
349
00:25:47,208 --> 00:25:49,333
No parents leave
their mail unopened.
350
00:25:49,500 --> 00:25:51,708
Parties with 300
people every night?
351
00:25:51,875 --> 00:25:54,708
That only happens
in films, you moron!
352
00:25:56,250 --> 00:25:58,083
You just have no imagination.
353
00:25:58,958 --> 00:26:00,208
The truth sometimes
354
00:26:00,375 --> 00:26:01,875
is like a funny lie.
355
00:26:02,708 --> 00:26:05,417
Who'd believe you wet the bed,
for example?
356
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
He still wets the bed?
357
00:26:07,792 --> 00:26:09,625
Why's he never on class trips?
358
00:26:11,333 --> 00:26:12,625
He pees his pants!
359
00:26:17,042 --> 00:26:18,542
The truth hurts.
360
00:27:03,542 --> 00:27:04,708
Mama?
361
00:27:12,708 --> 00:27:13,708
Come on!
362
00:27:35,875 --> 00:27:37,125
The first one.
363
00:27:37,292 --> 00:27:38,417
It's queenly.
364
00:27:39,625 --> 00:27:41,625
Stylist, where's your
common sense?
365
00:27:41,792 --> 00:27:43,750
I've worn this to
so many parties.
366
00:27:43,917 --> 00:27:45,708
A queen wears outfits once.
367
00:27:46,750 --> 00:27:48,583
It's an unforgivable gaffe.
368
00:27:49,667 --> 00:27:52,917
Don't worry. As you know,
I forgive you everything.
369
00:27:54,500 --> 00:27:55,583
There!
370
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
That one will be perfect.
371
00:28:01,583 --> 00:28:04,333
The mirror is a more objective,
unsentimental judge.
372
00:28:04,500 --> 00:28:06,125
Sometimes, cruel even.
373
00:28:09,167 --> 00:28:11,333
- I look like a cow.
- The queen of cows.
374
00:28:13,500 --> 00:28:15,750
Queen of what? What was that?
375
00:28:16,292 --> 00:28:17,500
Watch your step.
376
00:28:17,917 --> 00:28:19,208
Yes, yes, yes!
377
00:28:21,500 --> 00:28:23,375
No, stop that.
378
00:28:25,625 --> 00:28:29,125
How did you come to be
in such a pitiful state?
379
00:28:29,583 --> 00:28:31,458
Speak without fear
of punishment.
380
00:28:35,292 --> 00:28:39,083
I promise, nobody will force you to open
the mail.
381
00:28:39,250 --> 00:28:41,333
And definitely not to watch TV.
382
00:28:45,292 --> 00:28:47,708
When reality is banal and sad,
383
00:28:49,292 --> 00:28:51,042
make up a fabulous story.
384
00:28:53,292 --> 00:28:55,542
You lie so well, why deprive us?
385
00:28:58,167 --> 00:28:59,250
In that case...
386
00:28:59,958 --> 00:29:01,250
I can confess.
387
00:29:02,375 --> 00:29:05,333
There was a terrible earthquake
this afternoon.
388
00:29:05,500 --> 00:29:07,500
Really? I felt nothing.
389
00:29:07,667 --> 00:29:10,750
It was an earthquake
aimed solely at children.
390
00:29:12,875 --> 00:29:14,583
The most fearsome kind!
391
00:29:14,750 --> 00:29:18,083
The ground opened up
in the middle of algebra.
392
00:29:18,250 --> 00:29:20,250
Half the class
toppled in the hole.
393
00:29:21,083 --> 00:29:23,083
The teacher was stricken.
394
00:29:23,250 --> 00:29:24,958
Yes, the fright of her life!
395
00:29:25,125 --> 00:29:27,083
I jumped after the
poor wretches.
396
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
- No?
- Yes!
397
00:29:28,792 --> 00:29:31,417
I had to act fast
before the hole closed up.
398
00:29:32,417 --> 00:29:34,083
By what miracle
did you resurface?
399
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
By the muscles of my arms.
400
00:29:36,708 --> 00:29:38,875
Carrying the victims on my back.
401
00:29:40,917 --> 00:29:43,000
Such heroism is...
402
00:29:43,875 --> 00:29:46,042
- What's the word?
- My duty.
403
00:29:46,208 --> 00:29:49,750
In comparison,
this bruise is a minor detail.
404
00:29:49,917 --> 00:29:51,125
Good sir!
405
00:29:52,417 --> 00:29:55,625
Your imaginary day
is unspeakably perfect.
406
00:29:58,125 --> 00:29:59,125
And now...
407
00:30:00,583 --> 00:30:03,000
the same lie the right way round.
408
00:30:03,167 --> 00:30:05,542
Recount the real reason
for your bothers.
409
00:30:07,333 --> 00:30:09,750
Deposit your sorrow
in the shell of my ear.
410
00:30:10,333 --> 00:30:12,208
In a murmur, it hurts less.
411
00:30:13,833 --> 00:30:15,083
Are you sure?
412
00:30:15,250 --> 00:30:16,292
I believe so.
413
00:30:35,625 --> 00:30:37,625
Those boys are
dreadfully mean.
414
00:30:40,083 --> 00:30:41,167
And foolhardy.
415
00:30:43,333 --> 00:30:47,208
They'll deter you from saving
them during the next earthquake.
416
00:31:06,000 --> 00:31:07,958
It's late, we'd given up on you.
417
00:31:08,125 --> 00:31:10,958
Catherine, you know I work late
to stop early.
418
00:31:11,625 --> 00:31:13,208
Promises, non-stop promises.
419
00:31:13,583 --> 00:31:17,125
When Gary's a widower,
you'll still be a hamster on your wheel.
420
00:31:17,292 --> 00:31:18,667
How is our love-child?
421
00:32:07,667 --> 00:32:10,458
General de Gaulle's
problem is his nose.
422
00:32:11,208 --> 00:32:14,208
Puberty cannot have been
serene with that nose.
423
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
I think it is more a case of
dereliction than malediction.
424
00:32:32,917 --> 00:32:34,375
Caipiroska!
425
00:32:36,792 --> 00:32:38,750
The Rotter's a firm family friend,
426
00:32:39,083 --> 00:32:42,125
on a years-long quest
for his Russian girlfriend,
427
00:32:42,292 --> 00:32:45,042
but Miss Caipiroska never graces
us with her presence.
428
00:32:45,625 --> 00:32:47,167
Being slow on the uptake,
429
00:32:47,625 --> 00:32:49,917
he hasn't grasped
she'll never attend.
430
00:32:50,375 --> 00:32:53,500
To help him pass the time,
we give him a cocktail
431
00:32:53,667 --> 00:32:55,042
with mint in it.
432
00:32:55,250 --> 00:32:56,000
Gary!
433
00:33:05,625 --> 00:33:06,417
Gary!
434
00:33:06,917 --> 00:33:09,542
Can you call your parents?
I need a word.
435
00:33:09,917 --> 00:33:12,500
They dance
with their heads in the clouds.
436
00:33:12,667 --> 00:33:14,542
It's too high to talk.
437
00:33:14,708 --> 00:33:16,458
It's the utilities fees.
438
00:33:16,625 --> 00:33:18,250
They're two months in arrears.
439
00:33:19,208 --> 00:33:21,625
I bet my drawers,
they'll make it three.
440
00:33:21,792 --> 00:33:23,625
Their motto is no fees.
441
00:33:24,083 --> 00:33:25,333
Only fi-fo-fun!
442
00:33:25,917 --> 00:33:27,000
I agree but...
443
00:33:27,167 --> 00:33:28,292
No, I don't...
444
00:34:28,042 --> 00:34:30,125
Parliament is out of commission.
445
00:34:30,292 --> 00:34:31,583
We are no longer fooled
446
00:34:31,750 --> 00:34:32,917
by sterile games.
447
00:34:33,083 --> 00:34:34,167
You washed them?
448
00:34:34,333 --> 00:34:36,083
The country feels neglected.
449
00:34:36,833 --> 00:34:39,750
Even so, Parliament
puts bread on our table.
450
00:34:40,125 --> 00:34:41,250
He's right!
451
00:34:41,417 --> 00:34:43,500
I introduced a law
for the scoundrel.
452
00:34:43,875 --> 00:34:45,708
Mandatory vehicle inspections.
453
00:34:46,250 --> 00:34:47,208
Blame him.
454
00:34:47,833 --> 00:34:49,417
That lunacy costs a fortune.
455
00:34:50,167 --> 00:34:51,708
That you're drinking away.
456
00:34:52,625 --> 00:34:55,500
Our hosts were on their uppers
when we met.
457
00:34:55,667 --> 00:34:58,000
Since Georges dabbled
in automobiles,
458
00:34:58,167 --> 00:34:59,917
I brought forward legislation,
459
00:35:00,083 --> 00:35:01,958
supposedly to reduce accidents
460
00:35:02,125 --> 00:35:03,917
but mainly to bail him out.
461
00:35:04,292 --> 00:35:05,208
Your birthright.
462
00:35:06,667 --> 00:35:09,625
It won't see him into old age
if you fritter it away.
463
00:35:09,792 --> 00:35:11,042
It's fun, Charles.
464
00:35:11,208 --> 00:35:12,875
We're having fun.
465
00:35:15,542 --> 00:35:16,583
Bottoms up!
466
00:35:38,708 --> 00:35:41,833
You mislaid your smile
on the dance floor, Camille?
467
00:35:42,292 --> 00:35:45,667
Only you may call me that.
Don't take advantage.
468
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Is something wrong?
469
00:35:49,167 --> 00:35:50,667
Pay no attention to me.
470
00:35:53,042 --> 00:35:54,667
This comes over me when...
471
00:35:55,167 --> 00:35:58,292
From peak happiness,
I swing to the opposite extreme.
472
00:36:01,375 --> 00:36:04,417
What do you expect?
I do nothing by halves.
473
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
Sorry.
474
00:36:11,083 --> 00:36:12,792
It must be the price to pay.
475
00:36:14,000 --> 00:36:15,250
Nonsense.
476
00:36:16,167 --> 00:36:17,125
You are priceless.
477
00:36:22,417 --> 00:36:25,125
If these clouds linger
on your horizon
478
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
and block the future
479
00:36:27,667 --> 00:36:29,167
in an unbearable manner,
480
00:36:29,333 --> 00:36:30,875
don't keep it to yourself.
481
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Promise me.
482
00:36:36,375 --> 00:36:37,500
I promise.
483
00:36:37,667 --> 00:36:39,833
On your life not mine, to be safe.
484
00:36:49,250 --> 00:36:51,125
Don't go bothering my mother.
485
00:36:51,292 --> 00:36:53,375
She might tell Miss Caipiroska.
486
00:36:53,792 --> 00:36:54,875
Heaven forbid!
487
00:36:55,042 --> 00:36:57,583
Why do you always
carry that cigar
488
00:36:57,958 --> 00:36:59,708
without ever smoking it?
489
00:37:00,125 --> 00:37:01,708
To have the air of a thinker.
490
00:37:02,167 --> 00:37:03,792
When will you smoke it?
491
00:37:05,042 --> 00:37:06,833
The day I really need to think.
492
00:37:23,125 --> 00:37:25,000
You're going to work again?
493
00:37:26,208 --> 00:37:27,958
As I do every day of the week.
494
00:37:31,417 --> 00:37:34,000
I wish I'd married a child,
not my grandfather.
495
00:37:35,542 --> 00:37:38,292
I'd see my husband then,
rather than always waiting.
496
00:37:39,292 --> 00:37:41,083
It might be frowned upon.
497
00:37:41,500 --> 00:37:43,417
It's illegal to marry children.
498
00:38:23,667 --> 00:38:24,750
My hussar!
499
00:38:29,833 --> 00:38:30,917
Wait!
500
00:38:44,333 --> 00:38:47,000
Don't leave with an empty
stomach and heavy heart.
501
00:38:47,917 --> 00:38:49,750
I couldn't sleep a wink all day.
502
00:38:56,167 --> 00:38:57,667
Sleep well, my Eurydice.
503
00:39:02,958 --> 00:39:04,708
See you later.
504
00:39:14,167 --> 00:39:15,583
What is going on?
505
00:39:16,167 --> 00:39:17,250
Children!
506
00:39:25,292 --> 00:39:26,500
What is it?
507
00:39:29,167 --> 00:39:30,417
Can I touch it?
508
00:39:30,583 --> 00:39:31,875
Mademoiselle Superfluous
509
00:39:32,042 --> 00:39:35,292
felt the urge to learn.
She insisted on coming.
510
00:39:35,958 --> 00:39:39,417
It's inhumane and dangerous
to keep a bird on a leash.
511
00:39:39,958 --> 00:39:42,875
Don't worry,
Mademoiselle never bit anyone.
512
00:39:43,042 --> 00:39:45,833
She's far friendlier
than a good many furbags.
513
00:39:49,458 --> 00:39:50,875
Don't touch it!
514
00:39:52,083 --> 00:39:53,417
Move! Let me see.
515
00:39:54,208 --> 00:39:55,375
Excuse me,
516
00:39:55,583 --> 00:39:57,250
could I have a word?
517
00:39:57,417 --> 00:39:59,292
You think this is a good time?
518
00:40:00,042 --> 00:40:03,333
Apologies for the disruption
but I'm worried about my son.
519
00:40:03,500 --> 00:40:04,292
With reason.
520
00:40:04,458 --> 00:40:06,000
He's miles away in class.
521
00:40:06,167 --> 00:40:08,458
You make him miss
every other morning.
522
00:40:08,625 --> 00:40:11,625
It's criminal to have
no notion of timekeeping.
523
00:40:11,792 --> 00:40:13,958
That's why his
classmates mistreat him?
524
00:40:14,125 --> 00:40:15,917
They're sticklers for punctuality?
525
00:40:16,083 --> 00:40:17,667
Gary tends to provoke them.
526
00:40:17,833 --> 00:40:20,125
He always sounds so
formal and distant.
527
00:40:20,292 --> 00:40:22,208
No, that's self-preservation.
528
00:40:22,375 --> 00:40:25,208
And basic courtesy,
wouldn't you agree?
529
00:40:25,833 --> 00:40:27,458
You're doing him no favors.
530
00:40:27,833 --> 00:40:28,875
Beautiful, isn't she?
531
00:40:29,042 --> 00:40:31,583
He comes late
because, every night,
532
00:40:31,750 --> 00:40:33,708
he listens to fine prose with us.
533
00:40:33,875 --> 00:40:35,125
Yes.
534
00:40:36,000 --> 00:40:38,292
He discusses
current affairs with...
535
00:40:38,458 --> 00:40:40,292
With senators and diplomats.
536
00:40:40,458 --> 00:40:42,958
He courts duchesses
and commoners alike.
537
00:40:43,125 --> 00:40:45,958
It's far more stimulating
than The Famous Five.
538
00:40:46,125 --> 00:40:48,000
Why don't you take the class?
539
00:40:50,125 --> 00:40:51,083
Calm down.
540
00:40:51,250 --> 00:40:52,583
Good gracious, of course!
541
00:40:54,417 --> 00:40:56,667
Yes, that's an excellent idea.
542
00:40:56,833 --> 00:40:58,833
I never should
have doubted you.
543
00:40:59,500 --> 00:41:00,250
Angel!
544
00:41:00,583 --> 00:41:01,542
Angel,
545
00:41:01,708 --> 00:41:04,333
we've decided
you're taking early retirement.
546
00:41:04,667 --> 00:41:05,667
Great!
547
00:41:05,833 --> 00:41:07,125
Think of his future.
548
00:41:07,708 --> 00:41:08,750
I've chosen my job.
549
00:41:08,917 --> 00:41:11,958
I'll write stories when I grow up.
I practice with Mama.
550
00:41:13,417 --> 00:41:15,375
Writer, the world's
finest profession.
551
00:41:15,542 --> 00:41:18,542
Stay at home
and work in your pajamas.
552
00:41:20,583 --> 00:41:21,583
Thank you!
553
00:41:28,708 --> 00:41:29,833
Thank you, Mama.
554
00:41:35,875 --> 00:41:37,083
I adore you.
555
00:42:07,458 --> 00:42:09,417
What brings you
here, my loves?
556
00:42:10,208 --> 00:42:11,750
It's my school-leaving party.
557
00:42:11,917 --> 00:42:13,375
The world's youngest retiree.
558
00:42:13,542 --> 00:42:14,750
- Sorry?
- Yes.
559
00:42:14,917 --> 00:42:18,500
I confess to being surprised
by the teacher's suggestion.
560
00:42:19,333 --> 00:42:22,708
Champ, you don't hop off
the education train on impulse.
561
00:42:22,875 --> 00:42:24,125
I'll go faster by car.
562
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
Right, let's hit the road.
563
00:42:28,083 --> 00:42:30,542
I said I'd deal
with the schoolyard bullies.
564
00:42:30,708 --> 00:42:32,792
You cannot carry every burden.
565
00:42:33,792 --> 00:42:34,833
Don't worry, Papa,
566
00:42:35,125 --> 00:42:37,417
school was boring me to death.
567
00:42:37,583 --> 00:42:40,958
Boring can be good,
to get things straight in your head.
568
00:42:42,667 --> 00:42:44,250
You can't be serious?
569
00:42:48,833 --> 00:42:49,792
Golly gosh,
570
00:42:50,458 --> 00:42:51,792
I was on the verge.
571
00:42:52,917 --> 00:42:53,917
Faster!
572
00:42:54,667 --> 00:42:56,042
Buckle up, Mademoiselle!
573
00:42:56,208 --> 00:42:56,958
Right!
574
00:42:57,917 --> 00:42:59,625
- Left!
- Left, watch out!
575
00:42:59,792 --> 00:43:00,917
Honk!
576
00:43:03,250 --> 00:43:05,125
- Don't want to.
- Come on!
577
00:43:05,542 --> 00:43:08,167
Retirees get more
cavities. Let's go.
578
00:43:09,375 --> 00:43:10,833
- No!
- Please!
579
00:43:11,000 --> 00:43:12,542
- No, Mama!
- Please, child.
580
00:43:12,708 --> 00:43:14,500
Please. Yes, yes.
581
00:43:15,667 --> 00:43:17,250
Thank you, my boy.
582
00:43:17,708 --> 00:43:18,917
You're too kind.
583
00:43:19,958 --> 00:43:21,042
A bit more.
584
00:43:22,583 --> 00:43:24,083
Another 45 minutes.
585
00:44:18,875 --> 00:44:20,042
It'll be fine.
586
00:44:23,333 --> 00:44:25,000
We'll come up with something.
587
00:44:26,000 --> 00:44:27,250
We always do.
588
00:44:45,375 --> 00:44:46,458
Thank you.
589
00:44:46,625 --> 00:44:47,833
Best of luck.
590
00:45:01,208 --> 00:45:02,375
You didn't?
591
00:45:04,125 --> 00:45:06,000
Selling up at the drop of a hat?
592
00:45:07,750 --> 00:45:09,458
Short-term scams are best.
593
00:45:09,875 --> 00:45:11,292
And it's a tidy sum
594
00:45:11,458 --> 00:45:12,875
to tide us over.
595
00:45:13,083 --> 00:45:15,167
Come on, the recession,
596
00:45:15,333 --> 00:45:17,708
your loans, your accounting.
Terrible timing!
597
00:45:18,417 --> 00:45:19,625
We'll be careful.
598
00:45:20,042 --> 00:45:21,542
That's just your style.
599
00:45:23,667 --> 00:45:25,208
And with your free time?
600
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
We're going to build
a castle in Spain.
601
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
- No more, no less.
- Exactly!
602
00:45:37,958 --> 00:45:39,667
That was the plan all along.
603
00:45:39,833 --> 00:45:41,458
Isn't that an expression?
604
00:45:42,708 --> 00:45:44,333
Building castles in Spain?
605
00:45:44,875 --> 00:45:46,292
Castles exist, don't they?
606
00:45:46,667 --> 00:45:48,167
And Spain likewise.
607
00:45:48,458 --> 00:45:50,417
Life doesn't stop for a proverb.
608
00:46:23,375 --> 00:46:24,583
Archimedes' principle.
609
00:46:25,917 --> 00:46:27,167
6th grade syllabus.
610
00:46:27,542 --> 00:46:29,333
You're ahead now, champ.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,125
To love.
612
00:46:36,625 --> 00:46:37,458
To love?
613
00:46:38,208 --> 00:46:39,833
- To love!
- Easy.
614
00:46:40,000 --> 00:46:41,208
First group.
615
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
To climb.
616
00:46:44,833 --> 00:46:46,583
To climb or to rhyme?
617
00:46:50,167 --> 00:46:51,292
Gary, concentrate.
618
00:46:51,583 --> 00:46:53,958
Verbs like Mama's
features. Perfectly...
619
00:46:56,417 --> 00:46:58,292
Regular. Second group.
620
00:46:58,458 --> 00:46:59,917
I look like a regular verb?
621
00:47:00,583 --> 00:47:01,583
Yes.
622
00:47:02,500 --> 00:47:03,542
To go.
623
00:47:11,708 --> 00:47:13,583
Irregular. Third group.
624
00:47:17,792 --> 00:47:18,875
To cheat.
625
00:47:22,792 --> 00:47:24,833
- 24.
- Divided by 4?
626
00:47:33,542 --> 00:47:35,708
1, 2, 3...
627
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
4, 5...
628
00:47:37,042 --> 00:47:37,708
6!
629
00:47:38,917 --> 00:47:39,833
Minus infinity?
630
00:47:49,250 --> 00:47:50,958
And now, sir...
631
00:47:51,125 --> 00:47:53,125
The ballet of the present perfect.
632
00:47:53,292 --> 00:47:54,875
With words and music.
633
00:47:56,417 --> 00:47:58,917
What is done is forever done
634
00:47:59,083 --> 00:48:01,792
Leave in the present
all that's gone
635
00:48:01,958 --> 00:48:04,750
To be and to have
cause headaches
636
00:48:04,917 --> 00:48:07,167
If you've made it or on the make
637
00:48:07,333 --> 00:48:10,083
To go, to come, to live, to die
638
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
It's better to exist
than wonder why
639
00:48:12,958 --> 00:48:16,125
We have rules that
might not apply
640
00:48:23,375 --> 00:48:24,417
Good, sweetheart.
641
00:48:31,208 --> 00:48:32,542
In Search of Lost Time
642
00:48:36,292 --> 00:48:38,167
Sport is good for
you, Marguerite.
643
00:48:39,292 --> 00:48:40,333
Honestly.
644
00:48:40,750 --> 00:48:41,708
It's fun.
645
00:48:42,292 --> 00:48:43,792
Gives you a real buzz.
646
00:48:44,917 --> 00:48:46,667
Orange juice is good for you.
647
00:48:46,833 --> 00:48:49,583
Although it might
take the edge off your fun.
648
00:48:51,000 --> 00:48:52,375
Can I try?
649
00:48:53,750 --> 00:48:54,417
Silly!
650
00:48:54,792 --> 00:48:57,625
No sport until you're
of drinking age.
651
00:49:07,208 --> 00:49:08,708
- Yes?
- Mr. Fouquet?
652
00:49:09,042 --> 00:49:10,500
Depends. Who's asking?
653
00:49:10,875 --> 00:49:14,125
I'm here to serve on you
a major tax adjustment.
654
00:49:14,292 --> 00:49:17,250
We adjust our own tax here,
thank you, major.
655
00:49:17,417 --> 00:49:20,792
You have 30 days to pay
or I'll repossess your assets,
656
00:49:21,292 --> 00:49:24,083
in accordance with Article 651
of the tax code.
657
00:49:25,208 --> 00:49:26,625
Constraint is bad counsel.
658
00:49:26,792 --> 00:49:29,208
I'm doing my duty, sir,
for society's good.
659
00:49:29,375 --> 00:49:30,250
You see?
660
00:49:30,417 --> 00:49:31,417
Sir!
661
00:49:33,167 --> 00:49:35,000
Society can make
her own decisions.
662
00:49:35,167 --> 00:49:36,792
You pay tax any old how,
663
00:49:36,958 --> 00:49:38,500
you get on your high horse
664
00:49:38,667 --> 00:49:40,542
while enjoying the
country's privileges.
665
00:49:40,708 --> 00:49:43,500
It's my privilege
to choose my house guests. Out!
666
00:49:43,667 --> 00:49:45,375
You never use roundabouts?
667
00:49:45,542 --> 00:49:47,500
Roundabouts! I
walked the streets!
668
00:49:48,000 --> 00:49:49,667
Wait! I'll write you a check.
669
00:49:50,000 --> 00:49:53,292
- I'll pay from the proceeds of my
sale. - Talking of which...
670
00:49:53,833 --> 00:49:55,333
You omitted to pay tax.
671
00:49:55,917 --> 00:49:57,292
Look, here.
672
00:49:58,458 --> 00:50:01,042
Your sale barely
covers what you owe.
673
00:50:04,333 --> 00:50:05,917
One cannot escape reality.
674
00:50:12,208 --> 00:50:13,042
Leave!
675
00:50:13,458 --> 00:50:14,542
Calm down!
676
00:50:17,292 --> 00:50:18,000
Get out!
677
00:50:18,375 --> 00:50:19,500
- Go!
- Put it down!
678
00:50:19,667 --> 00:50:20,917
Hurry, move!
679
00:50:22,375 --> 00:50:23,458
- Go!
- Camille...
680
00:50:23,625 --> 00:50:24,542
Stop!
681
00:50:25,542 --> 00:50:27,375
Go! Get out of here!
682
00:50:44,708 --> 00:50:45,667
My love,
683
00:50:46,125 --> 00:50:47,542
what came over you?
684
00:50:51,000 --> 00:50:52,167
Camille, calm down.
685
00:50:52,333 --> 00:50:54,875
It doesn't matter.
I'll just go back to work.
686
00:50:55,042 --> 00:50:56,167
Definitely not!
687
00:50:57,625 --> 00:50:59,458
Over my dead body! Never!
688
00:50:59,625 --> 00:51:00,875
Do you hear?
689
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Never!
690
00:51:04,042 --> 00:51:05,167
I can't...
691
00:51:06,542 --> 00:51:07,583
I can't...
692
00:51:08,292 --> 00:51:12,000
I can't wait all day as if time is
not wasted without you,
693
00:51:12,167 --> 00:51:14,792
as if it won't separate us
forever one day.
694
00:51:14,958 --> 00:51:16,083
I cannot!
695
00:51:18,917 --> 00:51:20,500
I cannot live without you!
696
00:51:21,667 --> 00:51:23,667
Not for a second,
never mind a day!
697
00:51:30,208 --> 00:51:31,375
Calm down.
698
00:51:31,542 --> 00:51:32,625
My love!
699
00:51:36,333 --> 00:51:40,208
I wonder how everyone else
manages to live without you.
700
00:51:41,125 --> 00:51:42,125
Gently.
701
00:52:05,583 --> 00:52:08,917
- Stuffed tomato, Mrs. Lantern?
- No, just some bread.
702
00:52:09,458 --> 00:52:10,500
Cheers!
703
00:52:11,417 --> 00:52:12,667
Just one slice.
704
00:52:13,375 --> 00:52:15,833
- You don't want a tomato?
- No, thanks.
705
00:52:17,458 --> 00:52:20,208
I bet my drawers,
we'll miss you terribly.
706
00:52:20,875 --> 00:52:24,292
Don't let it stop you
paying your bills before you go.
707
00:52:25,333 --> 00:52:27,583
Quite a delicious
housecooling party.
708
00:52:28,375 --> 00:52:30,208
The caterer on Rue du Bac?
709
00:52:30,750 --> 00:52:33,250
Think again! Mama
did it all herself.
710
00:52:33,875 --> 00:52:36,833
Treasure, everything from the
caterer is homemade.
711
00:52:37,333 --> 00:52:38,917
You are misinformed.
712
00:52:39,083 --> 00:52:42,375
Mama cooks non-stop in secret
and supplies the caterer,
713
00:52:42,542 --> 00:52:44,125
who returns it as needed.
714
00:52:44,292 --> 00:52:45,458
But of course!
715
00:52:47,125 --> 00:52:49,167
Will the renovations
take much longer?
716
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
The color is yet to be decided.
717
00:52:55,083 --> 00:52:58,708
It's a perfectly decent apartment.
No need for such upheaval.
718
00:52:59,042 --> 00:53:01,333
Mama wants it
to gleam like a new penny.
719
00:53:01,500 --> 00:53:03,500
To make us lots more.
720
00:53:04,167 --> 00:53:07,500
I bet my drawers,
you'll get a pretty penny for the place.
721
00:53:09,500 --> 00:53:11,542
I bet mine that a pretty penny
722
00:53:13,708 --> 00:53:15,125
does a fat lot of good!
723
00:53:22,625 --> 00:53:24,083
She's lost her mind.
724
00:53:24,458 --> 00:53:26,667
No, Miss Lantern,
only my panties.
725
00:53:37,167 --> 00:53:38,250
Darling!
726
00:54:20,708 --> 00:54:22,750
Darling, how about a little nap?
727
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
I don't know.
728
00:54:29,500 --> 00:54:30,958
I don't know, Georges.
729
00:54:31,583 --> 00:54:33,333
I'd like to lie down with you.
730
00:54:36,792 --> 00:54:38,625
The company is most pleasant
731
00:54:39,708 --> 00:54:41,958
but it does not
have your soft skin.
732
00:54:44,167 --> 00:54:45,542
Nor your abandon.
733
00:54:47,875 --> 00:54:49,083
Nor your scent.
734
00:54:52,667 --> 00:54:53,833
Come with me?
735
00:55:00,917 --> 00:55:03,958
- Who'll entertain the guests?
- Gary, of course.
736
00:55:04,833 --> 00:55:06,500
He'll tell them a fine story.
737
00:55:10,667 --> 00:55:12,292
Anyone care for some cake?
738
00:55:12,458 --> 00:55:14,250
- Yes!
- You bet we do.
739
00:55:14,417 --> 00:55:16,042
- For sure.
- Yup, cake.
740
00:55:16,208 --> 00:55:17,458
It's chocolate.
741
00:55:17,625 --> 00:55:18,875
I'll take the raspberry.
742
00:55:19,042 --> 00:55:21,958
Raspberry, coffee, pistachio...
743
00:55:25,667 --> 00:55:26,833
I'm sorry.
744
00:55:31,625 --> 00:55:33,667
It's no big deal, darling.
745
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
I love you so much.
746
00:56:00,333 --> 00:56:01,875
I know you love me.
747
00:56:05,125 --> 00:56:06,375
Same here.
748
00:56:09,375 --> 00:56:10,708
I love you to bits.
749
00:56:15,792 --> 00:56:17,458
So what do we do now?
750
00:56:23,083 --> 00:56:24,125
Now, now!
751
00:56:34,917 --> 00:56:35,958
You're going out?
752
00:56:37,917 --> 00:56:38,917
Yes.
753
00:56:39,417 --> 00:56:42,625
I crave oysters and muscadet.
Perfect for lunch.
754
00:56:43,917 --> 00:56:45,292
Our guests are not here yet?
755
00:56:45,958 --> 00:56:47,667
They just left, Mama.
756
00:56:48,000 --> 00:56:50,250
Without eating? How foolish.
757
00:56:55,167 --> 00:56:57,000
Cover up, or you'll catch cold!
758
00:56:58,750 --> 00:57:00,542
You are so right, dear Rotter.
759
00:57:01,458 --> 00:57:02,708
And indispensable.
760
00:57:29,917 --> 00:57:30,958
Antoinette!
761
00:58:46,750 --> 00:58:47,833
Tell me, Georges...
762
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
Clear something up for me.
763
00:58:51,708 --> 00:58:52,708
Yes?
764
00:58:53,292 --> 00:58:54,417
Josephine Baker...
765
00:58:59,083 --> 00:59:00,708
She left Paris during the war.
766
00:59:02,833 --> 00:59:04,125
It says so, black on white,
767
00:59:04,292 --> 00:59:07,250
in the biography you gave me for our
anniversary.
768
00:59:08,958 --> 00:59:10,917
She cannot, therefore,
have met you.
769
00:59:12,208 --> 00:59:14,125
Nor succumbed to your charms.
770
00:59:16,583 --> 00:59:17,875
It's impossible.
771
00:59:20,500 --> 00:59:21,667
Utterly impossible.
772
00:59:22,542 --> 00:59:25,583
Don't believe
all you read in books, my dear.
773
00:59:26,792 --> 00:59:28,500
Nor strangers at cocktail parties.
774
00:59:31,750 --> 00:59:34,000
Why lead me to believe
such balderdash?
775
00:59:37,375 --> 00:59:40,208
I lost my first name,
now I lose my grandfather.
776
00:59:49,167 --> 00:59:50,708
Who says you're my husband?
777
00:59:52,500 --> 00:59:54,333
Or even Dracula's descendant?
778
01:00:06,167 --> 01:00:07,583
I'm sorry, I...
779
01:00:10,125 --> 01:00:11,625
I don't know what I'm saying.
780
01:00:12,667 --> 01:00:15,333
Those paint fumes
make my head spin.
781
01:00:17,875 --> 01:00:20,083
Get some fresh
air, you deserve it.
782
01:00:23,792 --> 01:00:24,750
Come with us.
783
01:00:24,917 --> 01:00:26,042
I need to rest.
784
01:00:26,542 --> 01:00:27,875
Tell me all about it.
785
01:00:28,375 --> 01:00:31,333
- The imaginary or real stroll?
- You decide, pumpkin.
786
01:00:34,125 --> 01:00:34,875
See you.
787
01:01:53,167 --> 01:01:55,375
How come Mama only
listens to one song?
788
01:01:56,750 --> 01:01:58,792
It brings back happy memories.
789
01:02:01,042 --> 01:02:02,875
Who is this Mister...
790
01:02:04,125 --> 01:02:05,292
Bojangles?
791
01:02:07,583 --> 01:02:09,042
Someone who traveled a lot.
792
01:02:09,917 --> 01:02:12,167
Took his dog everywhere.
He loved that dog.
793
01:02:12,333 --> 01:02:14,042
It was his Mademoiselle, see?
794
01:02:16,292 --> 01:02:17,625
One day, his dog died.
795
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
So Mr. Bojangles
began to dance.
796
01:02:20,958 --> 01:02:21,917
All the time.
797
01:02:22,625 --> 01:02:23,625
Like you two.
798
01:02:24,250 --> 01:02:25,167
That's right.
799
01:02:26,208 --> 01:02:27,208
Shall we go?
800
01:02:30,208 --> 01:02:31,750
He danced in baggy pants.
801
01:02:32,708 --> 01:02:34,667
He jumped so high.
He was funny.
802
01:02:34,833 --> 01:02:35,917
People loved him.
803
01:02:36,625 --> 01:02:38,333
He danced to
bring his dog back.
804
01:02:39,042 --> 01:02:40,500
Or for life to go on.
805
01:02:41,375 --> 01:02:42,375
Come on...
806
01:02:49,708 --> 01:02:51,625
- Mr. Martin...
- Thank you.
807
01:02:51,792 --> 01:02:53,042
If someone dies...
808
01:02:54,750 --> 01:02:56,500
what can you actually do?
809
01:02:58,292 --> 01:02:59,750
Be happy instead of them.
810
01:03:00,500 --> 01:03:01,417
And dance.
811
01:03:01,583 --> 01:03:02,750
Your whole life long.
812
01:03:03,167 --> 01:03:04,708
Until they come back.
813
01:03:06,458 --> 01:03:08,250
- Bye, Mr. Martin.
- Goodbye!
814
01:03:09,250 --> 01:03:10,167
Say, Papa,
815
01:03:10,333 --> 01:03:11,625
is Mama sick?
816
01:03:12,708 --> 01:03:14,375
No more, nor less
than most people.
817
01:03:14,542 --> 01:03:16,083
Grown-ups are all a bit sick.
818
01:03:16,500 --> 01:03:17,875
Perhaps she's more.
819
01:03:18,042 --> 01:03:20,000
When we left, she
called me pumpkin.
820
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
You know, son...
821
01:03:24,792 --> 01:03:27,042
Your mother's strength
is also her problem.
822
01:03:27,458 --> 01:03:29,083
She has unbridled imagination.
823
01:03:29,750 --> 01:03:30,958
She plays with everything.
824
01:03:31,417 --> 01:03:32,958
Even her genealogical tree.
825
01:03:33,458 --> 01:03:34,542
But in reality,
826
01:03:35,125 --> 01:03:36,042
our roots,
827
01:03:36,667 --> 01:03:37,625
our branches,
828
01:03:38,083 --> 01:03:39,083
our leaves
829
01:03:39,625 --> 01:03:40,667
are her.
830
01:03:42,125 --> 01:03:43,125
And we
831
01:03:43,500 --> 01:03:44,708
are her gardeners.
832
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
We keep the tree standing.
833
01:03:59,208 --> 01:04:00,750
Excuse me, coming through!
834
01:04:01,458 --> 01:04:03,250
- Don't push.
- That's my wife!
835
01:04:03,583 --> 01:04:06,708
My love, it's all settled.
I reduced everything to ashes.
836
01:04:06,875 --> 01:04:08,500
They can't take it now.
837
01:04:09,542 --> 01:04:10,625
Is this your wife?
838
01:04:11,292 --> 01:04:12,292
Yes.
839
01:04:12,458 --> 01:04:13,125
Angel!
840
01:04:13,292 --> 01:04:14,458
There are no victims.
841
01:04:15,667 --> 01:04:19,917
We contained the fire,
but have someone examine the lady.
842
01:04:20,083 --> 01:04:22,667
There's nothing to examine.
I gathered all I wanted,
843
01:04:22,833 --> 01:04:26,000
added the bothersome
paperwork and put a match to it.
844
01:04:26,625 --> 01:04:30,542
If not for the stupid sheets,
you wouldn't have a clue.
845
01:04:30,958 --> 01:04:31,792
That's all.
846
01:04:31,958 --> 01:04:35,292
It must be the paint fumes,
making her head spin.
847
01:04:35,833 --> 01:04:38,750
You might have injured the
neighbors. Or worse.
848
01:04:38,917 --> 01:04:40,292
You're joking, I hope.
849
01:04:40,458 --> 01:04:42,542
I've always loved our neighbors.
850
01:04:42,708 --> 01:04:43,500
Haven't I?
851
01:04:43,667 --> 01:04:45,333
We go way back, don't we?
852
01:04:45,500 --> 01:04:47,042
I'd never do that, sir.
853
01:04:47,208 --> 01:04:48,917
Or I'd burn their flats, not mine.
854
01:04:49,083 --> 01:04:50,875
That's a crazy notion.
855
01:04:51,375 --> 01:04:53,167
Sir, it makes no sense.
856
01:04:53,333 --> 01:04:54,625
Does it, sweetheart?
857
01:04:57,792 --> 01:04:58,792
Tell them.
858
01:05:17,125 --> 01:05:18,208
Thank you, doctor.
859
01:05:21,958 --> 01:05:23,083
All good?
860
01:05:23,500 --> 01:05:24,958
We're back in business?
861
01:05:25,500 --> 01:05:28,167
They'll keep her
longer than we thought, darling.
862
01:05:29,333 --> 01:05:30,958
Doctors are no fun, you know.
863
01:05:31,833 --> 01:05:32,875
How long?
864
01:05:33,208 --> 01:05:34,333
A few days.
865
01:05:34,875 --> 01:05:35,958
A few weeks.
866
01:05:37,875 --> 01:05:40,625
But when she comes
out, she'll be cured.
867
01:05:58,625 --> 01:05:59,750
It's for the best.
868
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
I promise you, champ.
869
01:06:04,208 --> 01:06:06,542
Thinking about it,
it works out great.
870
01:06:09,083 --> 01:06:10,083
Until then...
871
01:06:10,917 --> 01:06:12,750
we'll live it up, you and I.
872
01:06:14,250 --> 01:06:16,333
Bachelors out on the town.
873
01:06:17,417 --> 01:06:18,708
Cocks of the walk.
874
01:06:19,333 --> 01:06:20,208
You'll see.
875
01:07:42,458 --> 01:07:44,417
Perhaps the invitations got lost.
876
01:07:44,875 --> 01:07:46,750
More like the guests got lost.
877
01:07:47,625 --> 01:07:50,083
Mind you, we can go get others.
878
01:07:50,250 --> 01:07:51,333
Good point.
879
01:07:51,500 --> 01:07:53,583
Guests are a dime a dozen.
880
01:07:54,167 --> 01:07:57,125
The issue is selecting
the right ones.
881
01:07:57,917 --> 01:08:00,042
I wouldn't take any
from Parliament.
882
01:08:00,208 --> 01:08:01,167
Or school.
883
01:08:01,750 --> 01:08:03,833
Definitely no tax assessors.
884
01:08:09,833 --> 01:08:12,833
No, there are two
categories of people
885
01:08:13,000 --> 01:08:14,292
to avoid at all cost.
886
01:08:14,833 --> 01:08:15,958
Vegetarians.
887
01:08:16,750 --> 01:08:18,457
And professional cyclists.
888
01:08:18,875 --> 01:08:19,875
How come?
889
01:08:21,082 --> 01:08:22,457
The former because
890
01:08:22,917 --> 01:08:24,667
a man who refuses a T-bone
891
01:08:24,832 --> 01:08:27,250
was clearly a cannibal
in another life.
892
01:08:28,167 --> 01:08:31,332
The latter because a man
who dons a suppository
893
01:08:31,667 --> 01:08:34,542
and squishes his gonads
in fluorescent tights
894
01:08:34,707 --> 01:08:37,542
to ride a bike up a hill
must be dangerous.
895
01:08:38,167 --> 01:08:38,875
Indeed!
896
01:08:39,167 --> 01:08:42,207
The Tour de France
is the most terrifying sight.
897
01:08:43,250 --> 01:08:44,542
I beseech you, young man,
898
01:08:45,042 --> 01:08:47,707
if you ever meet a
vegetarian cyclist,
899
01:08:48,042 --> 01:08:50,542
sprint in the opposite direction.
900
01:08:51,000 --> 01:08:53,542
I sincerely hope you
never run into one.
901
01:08:53,707 --> 01:08:55,625
That's information
of the utmost importance.
902
01:08:56,457 --> 01:08:59,125
The most fearsome
are people who flunked life.
903
01:08:59,417 --> 01:09:01,125
Which indubitably applies
904
01:09:01,292 --> 01:09:02,917
to any vegetarian cyclist.
905
01:09:08,292 --> 01:09:09,832
Say, Mr. Rotter,
906
01:09:10,332 --> 01:09:12,332
have you made
a success of life?
907
01:09:18,000 --> 01:09:19,042
Not yet.
908
01:09:22,667 --> 01:09:23,957
I will have succeeded
909
01:09:24,457 --> 01:09:26,542
the day I can keep a plate
910
01:09:26,707 --> 01:09:28,707
and silverware on my belly.
911
01:09:29,125 --> 01:09:30,792
With no hands, naturally.
912
01:09:31,707 --> 01:09:32,875
It looks promising.
913
01:09:33,417 --> 01:09:35,707
I've been chewing
it over for years.
914
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
How delightful it would be
915
01:09:39,832 --> 01:09:42,625
to gorge oneself all day long
916
01:09:43,167 --> 01:09:44,332
while recumbent
917
01:09:44,875 --> 01:09:48,207
without those confounded trays
that tip over in bed.
918
01:09:50,250 --> 01:09:52,457
With no need to get up, ever.
919
01:09:52,792 --> 01:09:55,250
Taking it easy,
with one's feet up.
920
01:09:55,417 --> 01:09:56,833
With Miss Caipiroska?
921
01:09:57,333 --> 01:10:00,500
If Miss Caipiroska
cared to join, truly,
922
01:10:00,833 --> 01:10:01,917
pure bliss!
923
01:10:12,375 --> 01:10:13,542
Success
924
01:10:13,708 --> 01:10:14,667
is fickle.
925
01:10:15,000 --> 01:10:17,042
A matter of kilos here or there.
926
01:10:29,625 --> 01:10:30,667
Here we are.
927
01:10:37,500 --> 01:10:38,292
Hold on...
928
01:11:17,708 --> 01:11:19,042
Surprise!
929
01:11:20,333 --> 01:11:21,667
Surprise, my loves!
930
01:11:25,125 --> 01:11:26,167
Beatrice...
931
01:11:27,000 --> 01:11:28,500
Odd sense of humor.
932
01:11:30,083 --> 01:11:31,833
It's no joke for a child.
933
01:11:32,875 --> 01:11:34,750
I'm sorry, so sorry.
934
01:11:35,167 --> 01:11:36,417
Sorry, dear sir.
935
01:11:37,500 --> 01:11:38,583
I'm so sorry.
936
01:11:44,333 --> 01:11:48,125
I wanted to lighten the mood
so it wouldn't weigh you down.
937
01:11:49,292 --> 01:11:51,792
Your psychiatrists
will end up in depression.
938
01:12:03,833 --> 01:12:07,333
Thankfully, makeup isn't allowed
or I'd look dreadful.
939
01:12:18,583 --> 01:12:20,917
I really don't think
this is necessary.
940
01:12:23,667 --> 01:12:26,042
My skin is extremely
firm, thank you.
941
01:15:30,667 --> 01:15:31,708
My love...
942
01:15:32,250 --> 01:15:33,208
Are you okay?
943
01:15:34,042 --> 01:15:35,042
I'm here.
944
01:15:35,667 --> 01:15:36,875
Talk to me.
945
01:15:38,000 --> 01:15:39,000
I'm here.
946
01:15:41,458 --> 01:15:42,542
I'm sorry.
947
01:15:45,375 --> 01:15:46,792
Play in the park, champ.
948
01:15:47,583 --> 01:15:48,917
We'll be right there.
949
01:15:49,333 --> 01:15:50,792
As soon as Mama perks up.
950
01:15:51,833 --> 01:15:54,167
She won't perk up in here.
951
01:16:17,583 --> 01:16:18,792
Come back, my love.
952
01:16:20,417 --> 01:16:21,625
I beg of you.
953
01:16:25,000 --> 01:16:26,375
You can't go like this.
954
01:17:32,042 --> 01:17:33,042
Sorry.
955
01:17:42,500 --> 01:17:43,458
Sorry.
956
01:19:24,208 --> 01:19:25,292
It's my fault.
957
01:19:27,708 --> 01:19:28,917
I should have
958
01:19:30,125 --> 01:19:31,958
kept our feet on the ground.
959
01:19:34,042 --> 01:19:35,667
I should have opened the mail.
960
01:19:38,042 --> 01:19:39,792
Not let myself be distracted
961
01:19:40,667 --> 01:19:41,708
by parties...
962
01:19:42,958 --> 01:19:43,958
feelings...
963
01:19:44,958 --> 01:19:45,958
joy.
964
01:19:47,333 --> 01:19:48,417
By your beauty.
965
01:19:51,833 --> 01:19:54,125
I should have
protected you better.
966
01:19:58,083 --> 01:19:59,250
Protected...
967
01:19:59,792 --> 01:20:01,708
Like the cover of a textbook.
968
01:20:02,625 --> 01:20:03,917
Or a tabletop.
969
01:20:06,375 --> 01:20:08,500
I loved you from the very start
970
01:20:08,667 --> 01:20:11,208
because you didn't
try to protect me.
971
01:20:13,792 --> 01:20:15,458
From the very start?
972
01:20:17,792 --> 01:20:19,417
Damn well made me work.
973
01:20:20,833 --> 01:20:21,875
Please...
974
01:20:22,833 --> 01:20:24,250
Keep familiarity at bay.
975
01:20:25,000 --> 01:20:28,167
Resorting to it at the first hurdle
spells trouble.
976
01:20:29,750 --> 01:20:30,833
Undeniably,
977
01:20:32,000 --> 01:20:33,708
I'm failing in all my duties.
978
01:20:45,958 --> 01:20:47,917
Want to know why I love you?
979
01:20:49,000 --> 01:20:50,583
Why I will only love you?
980
01:20:53,250 --> 01:20:55,125
I always wondered, yes.
981
01:20:59,750 --> 01:21:01,583
Because you're
madder than me.
982
01:21:13,542 --> 01:21:15,792
Darling Necessity,
you are quite right.
983
01:21:15,958 --> 01:21:16,958
A little one.
984
01:21:17,125 --> 01:21:18,417
You are always right.
985
01:21:18,583 --> 01:21:19,500
Dutch courage.
986
01:21:19,917 --> 01:21:20,583
Ice?
987
01:21:21,292 --> 01:21:22,333
You know what?
988
01:21:22,917 --> 01:21:25,125
The mad do not
complain, they act.
989
01:21:25,625 --> 01:21:27,542
It's high time I delivered you.
990
01:21:29,208 --> 01:21:31,250
How I regret
consigning you here.
991
01:21:33,417 --> 01:21:34,292
Easy, comrade.
992
01:21:34,750 --> 01:21:35,833
It's not lemonade.
993
01:21:40,833 --> 01:21:42,125
If we wait any longer,
994
01:21:42,875 --> 01:21:44,625
they'll give you a discharge.
995
01:21:44,958 --> 01:21:47,083
And you'll be doomed
to stay forever.
996
01:21:48,750 --> 01:21:53,208
Trouble is, how to convince the
doctors to allow me to leave?
997
01:21:55,792 --> 01:21:58,167
Who suggested we
ask their permission?
998
01:21:59,083 --> 01:22:00,208
I shall abduct you.
999
01:22:02,833 --> 01:22:04,958
Like a rerun of the
Sabine women.
1000
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
Ready?
1001
01:22:06,833 --> 01:22:07,792
Yes!
1002
01:22:09,292 --> 01:22:10,083
Hold on...
1003
01:22:25,583 --> 01:22:27,458
Why didn't I think of that!
1004
01:22:27,625 --> 01:22:30,625
A sound mind is just not me.
I'll stop the meds.
1005
01:22:31,083 --> 01:22:33,042
C'mon! Pull, Jean-Paul!
1006
01:22:34,458 --> 01:22:36,167
Only one kilometer to go!
1007
01:22:47,042 --> 01:22:48,667
And then we go on the run?
1008
01:22:48,833 --> 01:22:50,458
Hunted by the authorities?
1009
01:22:50,958 --> 01:22:53,625
I won't tolerate lying low
to avoid suspicion.
1010
01:22:54,250 --> 01:22:56,542
I can be trying when so inclined.
1011
01:22:56,875 --> 01:22:59,500
Will you not continue
the novel of our love?
1012
01:22:59,833 --> 01:23:01,250
With a chapter
1013
01:23:01,708 --> 01:23:02,875
up to snuff?
1014
01:23:04,083 --> 01:23:06,083
Georges, I would love to.
1015
01:23:23,458 --> 01:23:24,625
So, help me
1016
01:23:25,083 --> 01:23:27,083
make our mini
-masterpiece happy.
1017
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
Deservedly happy.
1018
01:23:31,208 --> 01:23:32,792
Help me impress Gary
1019
01:23:33,375 --> 01:23:34,458
one more time.
1020
01:23:41,208 --> 01:23:42,833
You both reek of booze!
1021
01:23:45,083 --> 01:23:46,958
Our son is out of his tree!
1022
01:23:47,375 --> 01:23:50,708
It's a heck of a caper,
coming to get you, Mama.
1023
01:23:51,167 --> 01:23:52,333
He did great.
1024
01:23:52,750 --> 01:23:54,042
A real gangster!
1025
01:24:11,542 --> 01:24:13,167
It looks like a kidnapping?
1026
01:24:13,333 --> 01:24:14,167
Yes.
1027
01:24:14,333 --> 01:24:15,667
Let's go, my loves!
1028
01:24:15,833 --> 01:24:17,333
Freedom is a step away.
1029
01:24:41,375 --> 01:24:42,333
Come on...
1030
01:24:56,500 --> 01:24:58,042
Are you out of your mind?
1031
01:24:58,458 --> 01:25:00,292
It's anything but inconspicuous.
1032
01:25:01,167 --> 01:25:03,542
"Inconspicuous" has entered
your vocabulary?
1033
01:25:03,708 --> 01:25:05,250
I'm a wanted woman now!
1034
01:25:05,750 --> 01:25:07,083
They'll see us miles away.
1035
01:25:07,250 --> 01:25:09,458
A good cover is like a good lie.
1036
01:25:09,625 --> 01:25:11,125
The bigger the better!
1037
01:25:13,542 --> 01:25:15,000
Don't you recognize me?
1038
01:25:15,167 --> 01:25:16,917
I am Archibald Bojangles,
1039
01:25:17,083 --> 01:25:19,917
eminent captain of Daydreamer,
a luxury cruiser
1040
01:25:20,625 --> 01:25:23,667
that's all the rage
with the Upper East Side jet-set.
1041
01:25:24,208 --> 01:25:26,292
Not forgetting our son, Archie Jr.
1042
01:25:29,542 --> 01:25:31,875
If Lady Liberty would
care to board now.
1043
01:25:58,542 --> 01:26:01,417
You deserted Mademoiselle
Superfluous?
1044
01:26:01,583 --> 01:26:03,083
She's traveling separately.
1045
01:26:03,458 --> 01:26:05,625
To avoid ructions
at the border post.
1046
01:26:08,500 --> 01:26:10,917
You have plotted
a curious course.
1047
01:26:11,125 --> 01:26:13,958
The police will have sent my
photo to the border.
1048
01:26:15,333 --> 01:26:17,208
Have no fear, Liberty.
1049
01:26:17,958 --> 01:26:20,083
The Rotter has
friends in high places.
1050
01:26:20,250 --> 01:26:22,125
It's unclear which places exactly,
1051
01:26:22,292 --> 01:26:24,958
but they produce
beautiful forged documents.
1052
01:26:32,583 --> 01:26:33,833
Tell me, Georges,
1053
01:26:34,000 --> 01:26:36,625
if you're a sailor,
I'm a floozy in the port?
1054
01:26:37,042 --> 01:26:38,167
Think again, Mama.
1055
01:26:38,333 --> 01:26:41,167
Liberty Bojangles
is a big movie star.
1056
01:26:43,000 --> 01:26:44,042
Why, naturally!
1057
01:26:44,208 --> 01:26:45,250
Naturally!
1058
01:26:46,292 --> 01:26:47,667
What was I thinking?
1059
01:26:48,958 --> 01:26:51,250
What is our mystery
destination, Archie?
1060
01:26:51,833 --> 01:26:54,917
The Daydreamer is
moored in Valencia.
1061
01:26:56,792 --> 01:26:58,125
Where's Valencia?
1062
01:26:59,792 --> 01:27:00,917
In Spain.
1063
01:27:30,792 --> 01:27:33,542
I supervised renovations
in your absence, Marlene.
1064
01:27:33,708 --> 01:27:35,208
I hope you'll approve.
1065
01:27:47,625 --> 01:27:48,542
I saw someone!
1066
01:27:48,708 --> 01:27:50,208
- Where?
- Up there!
1067
01:27:50,375 --> 01:27:51,542
Caipiroska!
1068
01:28:02,167 --> 01:28:03,292
It's fabulous!
1069
01:28:05,333 --> 01:28:06,708
Look at this!
1070
01:28:07,750 --> 01:28:10,458
I always planned to invest in
Spain. Good timing.
1071
01:28:11,583 --> 01:28:12,833
A happy accident!
1072
01:28:13,792 --> 01:28:16,333
Until I come this
summer, keep in touch.
1073
01:28:16,833 --> 01:28:18,000
Don't worry.
1074
01:28:18,167 --> 01:28:19,292
We'll behave.
1075
01:28:20,292 --> 01:28:21,625
I don't want promises.
1076
01:28:24,375 --> 01:28:25,500
Look, Charles...
1077
01:28:26,500 --> 01:28:27,958
When I met Camille,
1078
01:28:28,917 --> 01:28:30,250
I read the small print.
1079
01:28:30,958 --> 01:28:33,417
I accepted the terms
and conditions.
1080
01:28:33,792 --> 01:28:35,125
I rolled the dice.
1081
01:28:35,875 --> 01:28:38,250
Now, I can't let myself lose.
1082
01:28:44,167 --> 01:28:45,292
Look at them.
1083
01:28:46,125 --> 01:28:47,083
Look!
1084
01:28:48,250 --> 01:28:49,458
Those two, there...
1085
01:28:50,875 --> 01:28:53,375
are too beautiful
to be a bad call.
1086
01:28:54,375 --> 01:28:57,875
Never will I regret my
stroke of madness!
1087
01:28:58,750 --> 01:29:00,042
Hear me, my Rotter?
1088
01:29:01,833 --> 01:29:02,875
Never.
1089
01:29:08,875 --> 01:29:12,250
After all these years,
I still wonder what you see in me.
1090
01:29:12,542 --> 01:29:13,750
Unless it's my wife.
1091
01:29:15,083 --> 01:29:16,667
You don't know solitude.
1092
01:29:18,042 --> 01:29:19,958
In reality, I am in your debt.
1093
01:29:20,958 --> 01:29:22,792
You gave me a family, my friend.
1094
01:30:03,500 --> 01:30:05,042
The world spins off-kilter.
1095
01:30:05,750 --> 01:30:07,125
As long as it's spinning.
1096
01:30:25,167 --> 01:30:28,458
I love gazing at the sky
while listening to the depths.
1097
01:30:29,500 --> 01:30:31,625
It feels like I'm
everywhere at once.
1098
01:30:31,792 --> 01:30:33,500
You are, Olga. You are.
1099
01:30:34,708 --> 01:30:36,250
The Rotter forgot his bird.
1100
01:30:38,250 --> 01:30:40,250
It's dangerous,
letting that run loose.
1101
01:30:43,167 --> 01:30:44,792
A croissant perhaps? Coffee?
1102
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
You haven't eaten.
1103
01:30:46,708 --> 01:30:49,333
I shan't breakfast
before that beastly gaze.
1104
01:30:49,500 --> 01:30:51,833
Shoo it away. Rotter is too lax.
1105
01:30:52,000 --> 01:30:53,125
But Mama!
1106
01:30:53,292 --> 01:30:55,292
It's Mademoiselle Superfluous.
1107
01:30:56,458 --> 01:30:58,167
It lives up to its name.
1108
01:31:01,625 --> 01:31:03,167
What are you waiting for?
1109
01:31:03,333 --> 01:31:05,375
A favor for me is
too much to ask?
1110
01:31:06,500 --> 01:31:07,542
Fine.
1111
01:31:08,250 --> 01:31:11,750
I'll take her to Gary's room
to stop her importuning you.
1112
01:31:11,917 --> 01:31:13,833
And take it back
to Paris with us?
1113
01:31:14,000 --> 01:31:15,958
You're completely out to lunch.
1114
01:31:17,250 --> 01:31:19,958
Olga, I assure you,
the bird is harmless.
1115
01:31:20,625 --> 01:31:22,292
The notion will soon vanish.
1116
01:31:22,458 --> 01:31:25,292
Do not adopt that
tone. It's unbearable!
1117
01:31:29,625 --> 01:31:30,917
- No, stop!
- Don't!
1118
01:31:32,000 --> 01:31:35,250
Don't you understand?
Don't you see it judging me?
1119
01:31:35,792 --> 01:31:39,417
Since it arrived, it's been
watching me, looking so superior!
1120
01:31:41,292 --> 01:31:42,958
It mutters atrocities to me.
1121
01:31:43,125 --> 01:31:45,000
That I'm not good
enough for you.
1122
01:31:45,167 --> 01:31:47,958
It says so in front of you
and you ignore it?
1123
01:31:49,292 --> 01:31:50,208
No way!
1124
01:31:50,375 --> 01:31:52,625
As usual, I must do
everything myself.
1125
01:32:10,417 --> 01:32:11,375
Stay there.
1126
01:32:11,542 --> 01:32:12,333
Good girl.
1127
01:32:20,542 --> 01:32:21,625
Come back!
1128
01:32:24,125 --> 01:32:26,833
Mademoiselle,
please! Come back!
1129
01:32:30,000 --> 01:32:31,125
Please!
1130
01:32:35,917 --> 01:32:38,000
Come back! Please!
1131
01:32:42,625 --> 01:32:43,583
Please!
1132
01:32:44,000 --> 01:32:45,125
Come back!
1133
01:33:16,917 --> 01:33:19,792
My loves, this is serious.
War is declared.
1134
01:33:19,958 --> 01:33:22,083
Playing Swiss is no
longer an option.
1135
01:33:24,083 --> 01:33:26,417
We need to fight the
raging in my head.
1136
01:33:26,583 --> 01:33:28,292
From now on, no mercy.
1137
01:33:30,042 --> 01:33:33,750
Our losses are heavy
and our resources limited but...
1138
01:33:35,125 --> 01:33:36,375
we are undeterred!
1139
01:33:39,167 --> 01:33:41,000
You're our most
resilient lieutenant.
1140
01:33:41,167 --> 01:33:44,542
As for you, dear sir,
I know no more valorous soldier.
1141
01:33:46,583 --> 01:33:47,708
I need you both.
1142
01:33:53,833 --> 01:33:54,875
It's just...
1143
01:33:56,042 --> 01:33:57,458
The enemy is invisible.
1144
01:33:58,625 --> 01:34:00,458
We have no idea
where to strike.
1145
01:34:03,500 --> 01:34:06,458
A permanent embargo
on cocktails and champagne?
1146
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
A constant thirst is no help.
1147
01:34:15,375 --> 01:34:16,375
There!
1148
01:34:17,000 --> 01:34:19,083
I'm willing to give up anything.
1149
01:34:19,250 --> 01:34:20,500
Except you two.
1150
01:34:22,583 --> 01:34:23,792
The embargo is official.
1151
01:34:25,667 --> 01:34:28,292
Our adversary is ferocious,
let's not forget.
1152
01:34:28,458 --> 01:34:30,000
Sobriety will not suffice.
1153
01:34:30,167 --> 01:34:32,208
Dear sir, I'm sure you are
1154
01:34:32,708 --> 01:34:34,167
full of wonderful ideas.
1155
01:34:34,708 --> 01:34:35,958
Do not keep them in.
1156
01:34:36,125 --> 01:34:37,958
I'll do anything you want.
1157
01:34:41,250 --> 01:34:43,042
I don't want to go to war.
1158
01:34:44,625 --> 01:34:45,667
Yes...
1159
01:34:46,833 --> 01:34:49,333
Yes, of course. It's obvious!
1160
01:34:50,250 --> 01:34:53,958
You alone stand tall
in this army of no-hopers.
1161
01:34:54,125 --> 01:34:55,375
We must simply
1162
01:34:55,875 --> 01:34:58,292
make peace with this
blasted madness.
1163
01:35:00,542 --> 01:35:02,417
- And how?
- Well...
1164
01:35:02,583 --> 01:35:05,167
I must face my demons,
look them in the eye,
1165
01:35:05,333 --> 01:35:07,458
and reassure them
as often as needed.
1166
01:35:07,625 --> 01:35:10,875
It turns out, we have
a dusty but charming keep here.
1167
01:35:11,042 --> 01:35:13,750
Lock me in there
for the period of negotiations.
1168
01:35:13,917 --> 01:35:15,458
You detest being locked up.
1169
01:35:15,625 --> 01:35:17,875
I'm past the age
of acting chicken.
1170
01:35:18,042 --> 01:35:20,542
I must confront the
invaders in the dark.
1171
01:35:20,708 --> 01:35:22,875
In the daylight,
you understand...
1172
01:35:23,500 --> 01:35:25,167
I cannot discern them.
1173
01:35:25,333 --> 01:35:26,792
A marvelous idea!
1174
01:35:27,333 --> 01:35:28,917
What if they overpower you?
1175
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
What if you never re-emerge?
1176
01:35:31,958 --> 01:35:34,375
No, the upside of troubles is,
1177
01:35:34,542 --> 01:35:36,417
they're cruelly down-to-earth.
1178
01:35:36,583 --> 01:35:39,875
I have too much imagination
to stay captive to anything.
1179
01:35:40,250 --> 01:35:41,792
I cannot remain a prisoner.
1180
01:35:47,542 --> 01:35:48,542
It'll be fine.
1181
01:35:50,167 --> 01:35:51,917
Thank you, dear sir.
1182
01:35:52,542 --> 01:35:53,833
It will all be fine.
1183
01:35:55,917 --> 01:35:57,042
Sweetheart!
1184
01:35:59,000 --> 01:36:00,042
My angel!
1185
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Beat it!
1186
01:37:11,875 --> 01:37:13,042
Beat it!
1187
01:37:15,750 --> 01:37:16,750
Beat it!
1188
01:37:18,333 --> 01:37:19,958
- Beat it!
- Stop!
1189
01:37:20,125 --> 01:37:21,667
- Let go!
- You'll hurt yourself.
1190
01:37:21,833 --> 01:37:23,167
- Let go of me!
- Stop!
1191
01:37:28,000 --> 01:37:29,542
Stop! It's me!
1192
01:37:29,708 --> 01:37:30,625
It's me!
1193
01:37:32,833 --> 01:37:33,792
Stop!
1194
01:37:33,958 --> 01:37:35,375
Let me go!
1195
01:37:35,542 --> 01:37:36,667
Breathe!
1196
01:37:41,167 --> 01:37:42,833
Camille, calm down.
1197
01:37:43,458 --> 01:37:44,583
Calm down!
1198
01:37:51,083 --> 01:37:52,000
Go on!
1199
01:37:53,542 --> 01:37:54,667
Let me go!
1200
01:37:54,833 --> 01:37:56,542
- Calm down!
- Let me go!
1201
01:37:56,708 --> 01:37:57,875
Calm down!
1202
01:38:03,333 --> 01:38:04,542
Not this, damn it.
1203
01:38:05,208 --> 01:38:06,208
Come back.
1204
01:38:06,667 --> 01:38:07,708
Come back!
1205
01:41:24,583 --> 01:41:25,458
Music!
1206
01:45:22,958 --> 01:45:24,125
Say, Mama...
1207
01:45:24,750 --> 01:45:27,500
Will Mademoiselle
come back one day?
1208
01:45:30,542 --> 01:45:32,333
She never really went away.
1209
01:45:33,208 --> 01:45:34,333
She's here.
1210
01:45:35,708 --> 01:45:38,375
Let her fly over the mountains.
1211
01:45:38,833 --> 01:45:40,833
The seas and rivers...
1212
01:45:41,708 --> 01:45:43,958
Let her soar over borders.
1213
01:45:45,875 --> 01:45:47,833
Each beauty that she discovers
1214
01:45:49,375 --> 01:45:51,500
will be for you through her eyes.
1215
01:45:53,167 --> 01:45:54,792
You'll never lose each other
1216
01:45:55,375 --> 01:45:57,583
because no one
belongs to anyone.
1217
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
You belong to the
world, pumpkin.
1218
01:46:01,000 --> 01:46:02,167
And...
1219
01:46:03,125 --> 01:46:04,875
It can't wait to meet you.
1220
01:46:06,000 --> 01:46:08,083
To see you write your own story.
1221
01:46:09,208 --> 01:46:10,500
How lucky it is!
1222
01:46:11,000 --> 01:46:14,125
The world is not
always most pleasant.
1223
01:46:15,708 --> 01:46:18,042
Don't worry, it can't
resist pumpkin.
1224
01:46:19,875 --> 01:46:23,542
You're stronger, more beautiful,
than all our imaginary days.
1225
01:46:24,583 --> 01:46:28,917
I could never have come up
with a boy as sweet and smart as you.
1226
01:46:29,875 --> 01:46:32,500
Who embraces life
with no second thoughts.
1227
01:46:33,250 --> 01:46:34,875
And makes it magical
1228
01:46:36,042 --> 01:46:38,000
simply by having ideas.
1229
01:46:51,208 --> 01:46:52,958
You're my greatest happiness.
1230
01:46:54,958 --> 01:46:58,000
I won't let mean old madness
ruin everything, I promise.
1231
01:46:59,333 --> 01:47:01,375
It will never hurt you again.
1232
01:47:01,542 --> 01:47:02,708
I've decided.
1233
01:47:06,708 --> 01:47:08,083
Sleep now, angel.
1234
01:47:13,458 --> 01:47:14,542
Sweet dreams.
1235
01:47:17,875 --> 01:47:20,583
Don't ever forget
them. Tell me them all.
1236
01:47:23,917 --> 01:47:24,958
I love you.
1237
01:48:28,667 --> 01:48:29,750
What news of the world?
1238
01:48:31,375 --> 01:48:32,542
It's going to pot.
1239
01:48:33,500 --> 01:48:34,958
At least it's going.
1240
01:50:11,208 --> 01:50:12,167
Come back.
1241
01:50:12,333 --> 01:50:13,417
Come back.
1242
01:52:20,083 --> 01:52:23,083
To all those
you were
1243
01:53:24,500 --> 01:53:25,708
Ready or not?
1244
01:53:26,542 --> 01:53:28,042
- You count down?
- Sure.
1245
01:53:28,208 --> 01:53:29,250
- Go on.
- One...
1246
01:53:56,708 --> 01:53:58,167
What a stink!
1247
01:53:59,292 --> 01:54:00,417
It's the Rotter!
1248
01:54:09,083 --> 01:54:10,458
Another red one!
1249
01:54:11,125 --> 01:54:12,333
A last red one...
1250
01:54:22,667 --> 01:54:23,875
It's over.
1251
01:54:41,000 --> 01:54:42,833
It's bedtime now, champ.
1252
01:54:51,500 --> 01:54:53,833
- Goodnight, darling.
- Goodnight.
1253
01:55:28,417 --> 01:55:29,958
We'll never agree on that!
1254
01:57:24,542 --> 01:57:26,292
He's gone, hasn't he?
1255
01:57:32,958 --> 01:57:34,833
When reality is banal and sad,
1256
01:57:35,833 --> 01:57:37,667
make up a fabulous story.
1257
01:57:38,208 --> 01:57:41,083
You lie so well, why deprive us?
1258
01:57:42,500 --> 01:57:43,833
Actually...
1259
01:57:45,542 --> 01:57:46,708
Your father...
1260
01:57:56,000 --> 01:57:59,000
He had something crucial
to say to your mother.
1261
01:57:59,500 --> 01:58:00,917
A most urgent matter.
1262
01:58:02,125 --> 01:58:03,042
You see?
1263
01:58:05,292 --> 01:58:07,208
He went to look for her.
1264
01:58:07,958 --> 01:58:10,250
Without him, she
gets up to mischief.
1265
01:58:10,958 --> 01:58:12,167
He'll find her.
1266
01:58:13,792 --> 01:58:14,875
Assuredly.
1267
01:58:16,250 --> 01:58:17,583
He always finds her.
1268
01:58:24,167 --> 01:58:27,458
How do other children manage
to live without my parents?
1269
01:58:40,792 --> 01:58:43,083
We'll have to dance
a lot, you and I.
1270
01:58:44,167 --> 01:58:46,125
To be happy instead of them.
1271
01:58:48,333 --> 01:58:49,375
Actually...
1272
01:58:50,667 --> 01:58:52,625
I'm not a great dancer, son.
1273
01:59:00,000 --> 01:59:01,250
I'll teach you.
79584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
