Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,250 --> 00:01:06,249
Pronto habr� que votar.
2
00:01:07,131 --> 00:01:08,759
�Qu� van a hacer?
3
00:01:08,959 --> 00:01:10,459
Yo para aclararme las ideas
4
00:01:10,771 --> 00:01:14,571
el otro d�a repesqu�
este viejo libro.
5
00:01:14,652 --> 00:01:17,812
Una obra maestra de fantas�a
y humor.
6
00:01:17,893 --> 00:01:22,493
Se llama Constituci�n
de la Rep�blica Italiana.
7
00:01:23,414 --> 00:01:26,653
Vamos a empezar por el principio.
Art�culo 1:
8
00:01:26,734 --> 00:01:31,935
"Italia es una Rep�blica
democr�tica basada en el trabajo.
9
00:01:32,015 --> 00:01:35,495
La soberan�a recae en el pueblo".
10
00:01:35,577 --> 00:01:38,056
Y ya con esto da mucha risa.
11
00:01:55,540 --> 00:02:00,220
Les digo esto tambi�n.
Ayer mismo estuvimos en Caserta
12
00:02:00,320 --> 00:02:03,701
con el amigo Giansanti, en cierto
momento se me acerca un joven,
13
00:02:03,782 --> 00:02:07,102
se llamaba Carlo,
y me dice de malos modos:
14
00:02:07,183 --> 00:02:10,983
Diputado Spagnolo,
no me puedo enfermar.
15
00:02:11,503 --> 00:02:13,543
Porque no tengo dinero
para curarme.
16
00:02:13,624 --> 00:02:17,704
No puedo casarme
porque estoy en paro.
17
00:02:18,065 --> 00:02:21,705
As� que d�game,
�qu� debo hacer?
18
00:02:21,786 --> 00:02:23,785
�Me tengo que matar!
19
00:02:24,067 --> 00:02:26,066
Lo llev� aparte y le dije:
20
00:02:26,146 --> 00:02:29,506
Carlo, a diferencia
de mis adversarios,
21
00:02:29,588 --> 00:02:32,867
te digo que tienes derecho
a un futuro.
22
00:02:33,549 --> 00:02:37,108
�Pero no se puede tener futuro
en este pa�s
23
00:02:37,189 --> 00:02:40,428
sin estas tres
palabras claves!
24
00:02:40,510 --> 00:02:45,070
�Que son: el trabajo, la seguridad,
la familia!
25
00:02:55,093 --> 00:02:58,192
- Buenos d�as, �c�mo est�?
- C�mo quiere que est�.
26
00:02:58,634 --> 00:03:00,793
�Est�s cansada?
La ma�ana apenas empieza.
27
00:03:00,874 --> 00:03:04,754
Doctor, se me cay� la dentadura
dentro de esta botella.
28
00:03:04,835 --> 00:03:07,955
Annibale, esto no es una botella,
no se debe beber, te lo he dicho.
29
00:03:08,035 --> 00:03:11,356
- Ay�deme a sacarla.
- Te ayuda a Debora... Dale una mano.
30
00:03:12,108 --> 00:03:13,536
Pero tenga las manos quietas.
31
00:03:13,602 --> 00:03:15,636
- Amor.
- S�... amor.
32
00:03:15,721 --> 00:03:17,996
T�o, te voy a cortar las manos.
33
00:03:18,078 --> 00:03:21,318
Marisa, que guapa est�s
esta ma�ana.
34
00:03:21,398 --> 00:03:24,798
Si no dejas de ser tan cort�s
terminar� por enamorarme de ti.
35
00:03:24,879 --> 00:03:26,558
A lo mejor me enamoro yo.
36
00:03:26,639 --> 00:03:29,359
- La maquinita del coraz�n...
- El electrocardiograma.
37
00:03:29,440 --> 00:03:32,760
- No funciona hoy tampoco.
- Est� bien, ya me ocupo yo.
38
00:03:32,860 --> 00:03:34,780
Mientras tanto has
que la vea Santini.
39
00:03:35,161 --> 00:03:37,641
- Se�ora Marisa, estoy aqu��.
- �Ay�dale, da dos pasos!
40
00:03:37,941 --> 00:03:40,921
- Amor, �c�mo est�s?
- Bien.
41
00:03:41,003 --> 00:03:43,202
- �Cu�ntos miligramos le pones?
- 45.
42
00:03:43,302 --> 00:03:45,923
Con eso lo matamos.
Te dije que no m�s de 20, �venga!
43
00:03:46,003 --> 00:03:49,843
- Me est� matando esta cabrona.
- Cesare, no te permito que...
44
00:03:49,924 --> 00:03:52,904
Riccardo, los del sindicato quieren
evaluar el departamento.
45
00:03:53,004 --> 00:03:56,285
Sbroffa, no tengo tiempo
para estas cosas, por favor.
46
00:03:56,765 --> 00:03:58,704
Doctor D'Onofrio, disculpe...
47
00:03:58,904 --> 00:04:01,804
adem�s de la di�lisis se rompi�
el electrocardiograma.
48
00:04:01,974 --> 00:04:04,287
Hay diez pacientes que esperan.
- �Y qu� puedo hacer yo?
49
00:04:04,367 --> 00:04:07,407
- Es el director. �Ad�nde los env�o?
- �Ad�nde los env�a?
50
00:04:07,507 --> 00:04:10,213
�No ve que estoy hablando
con el doctor Tommasi?
51
00:04:11,528 --> 00:04:13,728
- Perdone.
- De nada.
52
00:04:13,809 --> 00:04:16,209
Que te jodan.
53
00:04:17,866 --> 00:04:19,049
T�mate otra.
54
00:04:22,691 --> 00:04:25,906
- Gracias, adi�s.
- �Y bien?�C�mo le fue?
55
00:04:26,106 --> 00:04:28,712
Parece que bien.
Oh, buena suerte a todos.
56
00:04:28,812 --> 00:04:32,532
Pell�zcame enseguida.
Como me aburre.
57
00:04:32,614 --> 00:04:35,913
- Susanna Spagnolo.
- Estamos listos. Estamos aqu�.
58
00:04:36,013 --> 00:04:39,373
Susanna, eres una actriz
extraordinaria, el papel es tuyo.
59
00:04:40,935 --> 00:04:42,354
Por favor.
60
00:04:46,996 --> 00:04:49,763
Esta vez machacamos
a aquella zorra.
61
00:04:50,697 --> 00:04:53,337
Como administrador delegado
saliente perm�tanme
62
00:04:53,417 --> 00:04:55,853
agradecer a todo el Consejo
de administraci�n
63
00:04:56,053 --> 00:04:59,419
por la confianza y el respeto que
me han mostrado todos estos a�os.
64
00:05:00,423 --> 00:05:02,859
Esta quiere hacer un stage.
Mira que bolas.
65
00:05:02,940 --> 00:05:06,581
- Ll�mala enseguida, le doy las pr�cticas.
- No me hagas re�r.
66
00:05:07,340 --> 00:05:09,660
- Esto dice que es abogado.
- Pero es negro.
67
00:05:09,741 --> 00:05:13,261
Se democr�tico.
Un abogado negro...
68
00:05:13,341 --> 00:05:15,381
- �De qu� te r�es?
- Si t� lo dices.
69
00:05:15,462 --> 00:05:19,622
...por eso mi sucesor
deber� ser una persona fiable,
70
00:05:19,703 --> 00:05:24,143
seria y me permito proponer
a nuestro director de personal
71
00:05:24,224 --> 00:05:26,183
Valerio Spagnolo.
72
00:05:27,127 --> 00:05:28,584
- Te ha llamado.
- �Qu�?
73
00:05:29,545 --> 00:05:30,705
S�... aqu� estoy.
74
00:05:32,055 --> 00:05:34,201
Qu� puedo decir...
estoy muy emocionado...
75
00:05:34,301 --> 00:05:35,401
y... gracias.
76
00:05:36,527 --> 00:05:38,026
Brillante como siempre.
77
00:05:38,126 --> 00:05:40,986
Nuestra empresa se enfrenta
a una gran batalla,
78
00:05:41,086 --> 00:05:44,487
pero si usted conf�an en m�
ser� capaz de triunfar
79
00:05:44,587 --> 00:05:46,268
como hizo Napole�n
en Waterloo.
80
00:05:46,748 --> 00:05:49,969
Spagnolo, Napole�n
perdi� en Waterloo.
81
00:05:50,630 --> 00:05:52,629
S�, pero con dignidad.
82
00:05:54,070 --> 00:05:56,150
Tenemos a Manlio...
83
00:05:56,591 --> 00:06:00,311
que tiene el taller lleno de clientes
84
00:06:00,391 --> 00:06:02,831
y por tanto no puede
ocuparse de su mujer
85
00:06:02,912 --> 00:06:05,332
que est� por dar a luz
en la circunvalaci�n Este.
86
00:06:05,432 --> 00:06:08,273
T� eres una dise�adora
de interiores
87
00:06:08,353 --> 00:06:12,433
y no sabe qu� hacer.
Por tanto, desesperada...
88
00:06:12,575 --> 00:06:16,954
llamas a la ginec�loga
de la mujer, la doctora...
89
00:06:17,154 --> 00:06:18,054
Sassone.
90
00:06:18,254 --> 00:06:20,469
�Est� claro? Perfecto. �Motor!
91
00:06:21,676 --> 00:06:24,635
- Creo que �sta es la correcta.
- �Claqueta!
92
00:06:24,957 --> 00:06:26,296
�Acci�n!
93
00:06:26,877 --> 00:06:29,837
Doctora Zazazone
soy Alezandra Cozuto.
94
00:06:29,917 --> 00:06:33,678
La ze�ora tiene una ezpantoza
zuzezi�n de ezpazmos convulzivoz.
95
00:06:33,758 --> 00:06:36,719
�Qu� debo hazer?
�D�gamelo enzeguida!
96
00:06:37,099 --> 00:06:38,651
�Enzeguida!
97
00:06:39,399 --> 00:06:42,599
- No me lo creo.
- �La echo a patadas?
98
00:06:44,041 --> 00:06:48,520
Es la hija del diputado Spagnolo.
Tenemos que tomarla a fuerza.
99
00:06:51,042 --> 00:06:53,562
�Qu� pa�s de mierda!
100
00:07:04,242 --> 00:07:05,204
Mis respetos.
101
00:07:05,304 --> 00:07:06,864
Diputado, �una foto
con mi mujer?
102
00:07:06,964 --> 00:07:09,525
- Claro, c�mo decir no a esta linda chica.
- Gracias.
103
00:07:09,606 --> 00:07:10,926
Una sonrisa, linda.
104
00:07:13,429 --> 00:07:17,086
A veces la naturaleza
es malvada... Adi�s.
105
00:07:17,168 --> 00:07:21,754
Diputado... es mi primo Marco, me
hab�a pedido una persona de confianza.
106
00:07:22,054 --> 00:07:26,369
�Ah!, s�. Este es el psic�pata
que persigue a mi hija.
107
00:07:26,449 --> 00:07:28,419
- Como se dice...
- Un stalker.
108
00:07:28,619 --> 00:07:29,419
Perfecto.
109
00:07:29,481 --> 00:07:31,969
No es peligroso,
pero mi hija est� aterrada.
110
00:07:32,151 --> 00:07:34,531
Se llama Susanna,
es un poco especial, ya lo ver�s.
111
00:07:34,631 --> 00:07:37,130
La debes seguir las 24 horas.
Se lo encargo.
112
00:07:37,212 --> 00:07:39,412
Diputado, Marco es muy fuerte,
no se preocupe.
113
00:07:39,512 --> 00:07:41,987
Antes de ser guardia
de seguridad fue actor.
114
00:07:42,056 --> 00:07:42,787
�Bien!
115
00:07:42,860 --> 00:07:45,752
Aprende arte y d�jala de lado.
Por suerte hay gente como yo...
116
00:07:45,852 --> 00:07:47,905
que te consigue un empleo.
117
00:07:48,402 --> 00:07:49,939
Gracias, gracias diputado.
118
00:07:50,702 --> 00:07:52,614
- Ves, te fue bien, �no?
- Eh...
119
00:07:52,695 --> 00:07:56,215
Diputado, todo hecho,
est� tranquilo,
120
00:07:56,415 --> 00:07:58,336
- Valerio tomar� mi lugar.
- Bien.
121
00:07:58,416 --> 00:08:01,456
No ha sido f�cil convencer
a los dem�s...
122
00:08:01,556 --> 00:08:05,336
porque digamos que su hijo
no es una "guerra rel�mpago".
123
00:08:05,418 --> 00:08:08,137
Bueno, Lattanzi, t� tampoco eres
un gran fen�meno, �eh!
124
00:08:08,237 --> 00:08:11,698
Ahora entras en la RAI gracias a m��,
y ni siquiera pagaste la cuota.
125
00:08:11,779 --> 00:08:13,378
No... de hecho...
126
00:08:13,460 --> 00:08:15,659
�Mira lo que haces Annibale!
127
00:08:15,820 --> 00:08:18,119
Un d�a me explicas
qu� haces todav�a aqu�.
128
00:08:18,219 --> 00:08:20,912
Nada funciona, ganas dos liras,
te amargas la vida...
129
00:08:21,012 --> 00:08:24,121
Es que estoy enamorado
de este bell�simo centro.
130
00:08:25,001 --> 00:08:28,181
Vente a Boston. All� se investiga
en serio, est� todo organizado
131
00:08:28,281 --> 00:08:29,662
y adem�s te pagan el triple.
132
00:08:29,762 --> 00:08:31,802
Pero si me voy,
�qu� har� este pobre tipo?
133
00:08:31,902 --> 00:08:35,683
Perdona, se ganar� el triple,
pero me dar�a ansiedad.
134
00:08:35,883 --> 00:08:38,424
Me va Roma, los amigos,
mi mujer...
135
00:08:38,505 --> 00:08:40,544
- La lasa�a.
- La lasa�a, me vuelve loco.
136
00:08:40,644 --> 00:08:41,551
�Y ahora?
137
00:08:41,751 --> 00:08:43,451
- Mi punto, �est�s loco?
- C�lmense.
138
00:08:43,505 --> 00:08:46,865
Si a bola roja est� m�s cerca
del palito el punto es de Annibale.
139
00:08:46,947 --> 00:08:50,746
- �Ag�rrate la verga!
- �Pero vas a morir matado!
140
00:08:50,827 --> 00:08:53,586
Vale... Cesare.
- �Por qu� me insulta?
141
00:08:54,240 --> 00:08:57,388
- Dentro de dos d�as est�s en el ata�d...
- �P�rate!
142
00:09:01,827 --> 00:09:03,073
Hola, se�orita Spagnolo.
143
00:09:03,273 --> 00:09:04,673
- �Qu� quiere?
- Soy Marcos.
144
00:09:04,773 --> 00:09:07,230
- Mira que llamo a la polizia.
- Me ha mandado su padre.
145
00:09:07,311 --> 00:09:09,790
- Soy el nuevo...
- Oh, lo ziento.
146
00:09:09,871 --> 00:09:12,331
Lo ziento, eztaba abzorta
en miz penzamientos...
147
00:09:12,400 --> 00:09:14,011
y no eztaba penzando.
148
00:09:14,311 --> 00:09:16,811
Estoy a su disposici�n
la espero en el auto.
149
00:09:16,911 --> 00:09:19,832
Z�, hago la conzulta
y bajo enzeguida.
150
00:09:25,014 --> 00:09:26,554
Perdone, �por qu� viene al dietista?
151
00:09:26,635 --> 00:09:30,234
Para adelgazar, qu� pregunta.
�Mire qu� panza!
152
00:09:31,796 --> 00:09:32,995
Es verdad.
153
00:09:35,317 --> 00:09:37,756
Desah�gate, s�lo yo te entiendo.
154
00:09:38,237 --> 00:09:40,417
Podr�a poner tu vida en peligro.
155
00:09:42,518 --> 00:09:45,278
Buenas noches. Hola a todos.
Ya he vuelto. Hola, hola.
156
00:09:48,520 --> 00:09:51,919
- Lleg� pap�.
- �Y dando ca�a!
157
00:09:52,120 --> 00:09:55,240
- �Sabes qui�n mat� a Peppino?
- No.
158
00:09:55,321 --> 00:09:57,780
- �Le has pagado a la filipina?
- �Shhh!
159
00:09:57,880 --> 00:10:01,820
- D�jame escuchar qui�n mat� a Peppino.
- �Pero qu� est�s viendo?
160
00:10:02,282 --> 00:10:04,882
�Valerio, c�llate!
�Tienes que hablar justo ahora?
161
00:10:04,982 --> 00:10:08,002
�Est�s loca? �Acompa�a a tu madre
al neur�logo ma�ana!
162
00:10:08,302 --> 00:10:10,363
�No me has dejado o�r
lo que dijo Oronzo!
163
00:10:10,463 --> 00:10:13,124
- �Te he hecho una pregunta!
- �No tienes que preguntar!
164
00:10:13,324 --> 00:10:16,156
�Tienes que estar callado cuando
dan La tierra del remordimiento!
165
00:10:16,256 --> 00:10:17,804
- �Has o�do a tu madre?
- Tiene raz�n.
166
00:10:17,904 --> 00:10:19,905
�Tiene raz�n?
Voy a por bromuro.
167
00:10:20,005 --> 00:10:21,665
�Ahora, qui�n se lo dice a pap�?
168
00:10:21,765 --> 00:10:24,366
Siente como siento
el sentimiento.
169
00:10:24,446 --> 00:10:28,166
Sentimiento siento, siento
Siento, siento el sentimiento.
170
00:10:28,248 --> 00:10:31,728
�Uah! Siente como siento
el sentimiento...
171
00:10:46,778 --> 00:10:49,012
�Te gusta?
Lo aprend� en el burlesque.
172
00:10:49,212 --> 00:10:50,851
Sigue, sigue, deprisa.
173
00:10:50,933 --> 00:10:54,772
Si me recomiendas para la fiction
te dejo ver tambi�n el culito.
174
00:10:55,893 --> 00:10:58,373
- Qu� te parece?
- Me siento mal.
175
00:10:58,454 --> 00:11:00,774
Lo s�, a veces
causo ese efecto.
176
00:11:00,854 --> 00:11:03,574
La ambulancia,
llama a la ambulancia.
177
00:11:04,655 --> 00:11:05,654
�Oh, Dios!
178
00:11:08,536 --> 00:11:10,675
Disculpe, soy el hijo
del diputado Spagnolo.
179
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
Dichoso t�.
180
00:11:11,975 --> 00:11:14,356
- �C�mo est� mi padre?
- �Tu padre? �C�mo est�s t�?
181
00:11:14,456 --> 00:11:17,257
Ponte derecho, tienes mal color,
�comiste queso stracchino?
182
00:11:17,357 --> 00:11:19,417
- Toma un zumo de frutas, si�ntate.
- �Ah�?
183
00:11:19,499 --> 00:11:21,567
- Yo te digo c�mo est� pap�.
- Gracias.
184
00:11:22,739 --> 00:11:24,899
�Michele, por favor,
no te mueras!
185
00:11:27,300 --> 00:11:30,819
- Perdone, �est� aqu� por Michele?
- Michele Spagnolo.
186
00:11:30,901 --> 00:11:35,181
Me hab�a prometido un programa
para mi sola. Y ahora se muere.
187
00:11:35,261 --> 00:11:39,182
�No lo hago m�s, hace a�os
que estoy as� de jodida!
188
00:11:39,262 --> 00:11:41,982
Si lo hubiese sabido
me meto directamente a puta.
189
00:11:42,063 --> 00:11:44,691
En fin, yo soy el hijo,
Valerio Spagnolo.
190
00:11:46,544 --> 00:11:48,983
- �Usted tambi�n est� en la pol�tica?
- No.
191
00:11:50,092 --> 00:11:51,064
Nada.
192
00:11:52,595 --> 00:11:55,164
Es mejor que se vaya porque
la veo muy cansada, afectada.
193
00:11:55,346 --> 00:11:57,505
Le doy dinero para el taxi,
no hay problema.
194
00:11:57,586 --> 00:11:59,466
La pr�xima vez
que se lo d� a alguno
195
00:11:59,547 --> 00:12:02,889
le pido antes el certificado m�dico.
- Bien, v�yase ya.
196
00:12:03,347 --> 00:12:05,747
- �C�mo est� pap�?
- Pero, �de qu� est�s vestida?
197
00:12:05,847 --> 00:12:08,547
- Estaba en una fiezta de dizfrazez.
- �Qui�n era esa?
198
00:12:08,647 --> 00:12:12,008
�Esa? Esa era la...
la anestesista,
199
00:12:12,108 --> 00:12:14,508
gran profesional,
muy sensible...
200
00:12:14,590 --> 00:12:18,750
�D�nde carajo est� la salida?
- All�, mire... vaya.
201
00:12:18,830 --> 00:12:20,830
Pong�monos aqu�, mam�.
202
00:12:32,114 --> 00:12:35,113
- Los se�ores Spagnolo?
- �Y bien, doctor?
203
00:12:35,194 --> 00:12:37,594
- �Es usted su mujer?
- S�, y tambi�n mis hijos.
204
00:12:37,774 --> 00:12:39,994
- Falta uno.
- S�, pero no es una gran p�rdida.
205
00:12:40,094 --> 00:12:44,275
- T� siempre tan gracioso.
- Lleg� Einstein, ya estamos todos.
206
00:12:44,356 --> 00:12:47,396
- �Qu� llevas puesto?
- �Una fiezta de m�zcaras! �Charlezton!
207
00:12:47,496 --> 00:12:51,956
Lo peor ya ha pasado, pero hay
sospecha de demencia frontoparietal,
208
00:12:52,038 --> 00:12:54,437
lo sabremos en los pr�ximos d�as.
209
00:12:54,537 --> 00:12:56,510
Doctor, s�lo entend�
la palabra demencia.
210
00:12:56,610 --> 00:12:58,198
T� s�lo puedes entender esa.
211
00:12:58,830 --> 00:12:59,878
�Diputado Giansanti!
212
00:12:59,960 --> 00:13:03,079
Vale, vale, por favor. Est� bien.
Est� bien.
213
00:13:03,160 --> 00:13:06,819
El diputado Spagnolo est� mejor,
la situaci�n est� bajo control,
214
00:13:07,019 --> 00:13:10,527
rodeado del cari�o de sus seres
queridos y, sobre todo, muy tranquilo.
215
00:13:10,627 --> 00:13:12,521
�Qu� se jodan todos!
216
00:13:12,702 --> 00:13:14,296
Jezuz pap�, �bazta!
217
00:13:14,496 --> 00:13:16,596
�C�llate, que no aguanto tus zetas!
218
00:13:17,883 --> 00:13:22,115
Se�ora, por el momento su marido
carece totalmente de inhibidores.
219
00:13:22,604 --> 00:13:26,203
Dice y hace todo lo que se le pasa
por la cabeza. Incluso las palabrotas.
220
00:13:26,403 --> 00:13:28,324
�Una especie de s�ndrome
de Tourette?
221
00:13:28,524 --> 00:13:30,165
Por desgracia mucho peor.
222
00:13:30,345 --> 00:13:32,805
Jovencito, �cu�ndo como?
Se parece a un cerdo.
223
00:13:32,886 --> 00:13:35,326
- �C�mo se atreve?
- �Un jabal�!
224
00:13:35,406 --> 00:13:37,086
- Atontado.
- �Cabr�n!
225
00:13:37,186 --> 00:13:37,986
A la mierda.
226
00:13:38,086 --> 00:13:39,726
�Antonio! �Est�s loco?
227
00:13:39,808 --> 00:13:42,447
El barrig�n parece
dos luchadores de sumo.
228
00:13:42,528 --> 00:13:46,928
Como ve no puede evitar decir
la verdad, toda la verdad.
229
00:13:47,109 --> 00:13:51,752
Disculpe doctor, pero sigue hablando
con el pendejo de mi hijo.
230
00:13:51,852 --> 00:13:52,730
Ez verdad.
231
00:13:52,930 --> 00:13:55,530
Uno que se cas� con esa buscona
que est� detr�s.
232
00:13:56,130 --> 00:13:58,111
�Pero Valerio!
�Oyes a tu padre?
233
00:13:58,211 --> 00:13:59,470
Est� muy enfermo.
234
00:14:01,156 --> 00:14:02,492
- �Mierda!
- Gracias.
235
00:14:02,928 --> 00:14:04,445
Riccardo, �qu� juego?
236
00:14:04,745 --> 00:14:07,208
No lo s�, Sbroffa, ju�gate...
237
00:14:08,014 --> 00:14:11,173
todos los n�meros pares.
- Perfecto. Jugar� todos los impares.
238
00:14:11,694 --> 00:14:15,231
Es una t�ctica, con este sistema
ya he ganado tres veces.
239
00:14:15,575 --> 00:14:18,275
No entiendo por qu�
no quieres saludar a tu padre.
240
00:14:19,376 --> 00:14:23,415
Amor, hace veinte a�os que no le hablo
y me siento mucho mejor.
241
00:14:23,697 --> 00:14:25,572
Quiz� alg�n d�a
me expliques por qu�.
242
00:14:26,457 --> 00:14:28,157
Un d�a te lo explicar�.
243
00:14:28,337 --> 00:14:31,178
�Ay! Oh, �est�s loca?
244
00:14:32,138 --> 00:14:33,257
Qu� personaje
245
00:14:40,980 --> 00:14:43,220
Bienvenidos a
Buenas tardes Italia.
246
00:14:43,301 --> 00:14:46,260
Est�bamos hablando del drama
Susanna Spagnolo.
247
00:14:46,341 --> 00:14:49,741
- Dinos la verdad. �C�mo est� pap�?
- Pap� se est� recuperando.
248
00:14:49,822 --> 00:14:52,413
Digamos que lo peor
ya casi ha pasado.
249
00:14:54,663 --> 00:14:55,663
Disculpen.
250
00:14:55,733 --> 00:14:58,751
No tienes que disculparte,
todos te queremos mucho, �verdad?
251
00:15:03,065 --> 00:15:05,104
Vaya... el stalker.
252
00:15:07,466 --> 00:15:09,066
Psss, psss.
253
00:15:10,307 --> 00:15:12,267
Tienes que irte.
254
00:15:13,947 --> 00:15:17,787
- Dime, �qu� te ha dicho tu pap�?
- Antes de venir aqu� pap�...
255
00:15:17,868 --> 00:15:20,868
me ha estrechado en sus brazos
y me ha dicho
256
00:15:20,949 --> 00:15:22,948
con un susurro...
257
00:15:23,229 --> 00:15:27,369
"No me importa zi erez actr�z,
zi trabajaz en el zine o en la televizi�n,
258
00:15:27,469 --> 00:15:30,349
para m� t� ziempre zer�z mi ni�a.
259
00:15:30,831 --> 00:15:32,510
�Pero eso es una actr�z?
260
00:15:32,691 --> 00:15:34,590
C�llate zorra.
261
00:15:35,270 --> 00:15:38,311
Cu�nta ternura, cu�nto sufrimiento.
�Planes para el futuro?
262
00:15:38,393 --> 00:15:39,892
Te reviento.
263
00:15:40,093 --> 00:15:43,152
En este momento estoy
por rodar "Electromec�nicos"
264
00:15:43,233 --> 00:15:45,473
y eztoy muy "electrizada".
265
00:15:49,155 --> 00:15:52,874
Qu� iron�a. Deber�a ser la presentadora
y no esa recomendada.
266
00:15:52,955 --> 00:15:56,115
- Es mi esposa.
- Una gran profesional.
267
00:15:56,315 --> 00:15:59,215
Quiz� tarde o temprano termine
en el set con nuestro bello Max.
268
00:15:59,315 --> 00:16:02,595
Para m� ser�a fant�stico trabajar
con una actr�z tan guapa y buena.
269
00:16:02,695 --> 00:16:05,613
Atenci�n, esta es toda
una declaraci�n.
270
00:16:05,738 --> 00:16:08,917
Susanna, cuidado no caigas
fascinada por nuestro bello Max.
271
00:16:08,999 --> 00:16:12,758
No creo, yo no zoy
una chica f�zil de conquistar.
272
00:16:12,840 --> 00:16:14,119
�Z�!
273
00:16:14,199 --> 00:16:16,680
�Z�! �Z�!
274
00:16:18,332 --> 00:16:19,086
Despacio...
275
00:16:19,186 --> 00:16:21,086
Piensa, Pasquale,
que eres un enano,
276
00:16:21,186 --> 00:16:22,621
tengo bien la piernas.
- Bien.
277
00:16:22,665 --> 00:16:24,221
Bienvenido, diputado,
�c�mo est�?
278
00:16:24,275 --> 00:16:26,642
Bien, gracias a Dios,
se�ora Scatozza, no estoy mal.
279
00:16:26,722 --> 00:16:28,922
Usted un retrete,
como siempre.
280
00:16:29,363 --> 00:16:33,595
Hace bien su marido en ponerle
los cuernos con la negra.
281
00:16:34,724 --> 00:16:36,245
Diputado, �qu� dice?
282
00:16:36,445 --> 00:16:38,645
La nigeriana, la que hace la limpieza.
283
00:16:39,145 --> 00:16:42,764
�Hace mucho tiempo que joden!
Aqu� lo sabe todo el mundo.
284
00:16:42,846 --> 00:16:45,165
- Venga.
- Buenos d�as y buenos cuernos.
285
00:16:46,845 --> 00:16:47,806
Ay madre m�a.
286
00:16:47,887 --> 00:16:51,027
- �Te acuerdas de la se�orita del hospital?
- �La anestesista?
287
00:16:51,127 --> 00:16:54,067
No era una anestesista.
Era una que pap� se la "beneficiaba".
288
00:16:54,267 --> 00:16:58,048
�Oh, Dioz! Tambi�n era horrenda,
ten�a un trazero gordo.
289
00:16:58,229 --> 00:17:00,648
�Eso qu� tiene que ver?
Lo importante es que mam� no lo descubra.
290
00:17:00,730 --> 00:17:03,489
No, tranquilo,
mam� nunca lo descubrir�.
291
00:17:03,570 --> 00:17:05,610
�Eres un cerdo! �Cerdo!
292
00:17:05,690 --> 00:17:07,130
T� traes mala suerte.
293
00:17:07,211 --> 00:17:10,130
He estado a tu lado cuarenta a�os,
no debiste hac�rmelo.
294
00:17:10,312 --> 00:17:11,832
!Me das asco!
295
00:17:11,859 --> 00:17:14,611
�Que exageraci�n por un polvito!
296
00:17:14,811 --> 00:17:17,572
- �Escuchan a su padre!
- Mam�, no dramatizemoz,
297
00:17:17,653 --> 00:17:20,692
ha zido z�lo una aventura.
Pap� te ama. �Verdad pap�?
298
00:17:20,774 --> 00:17:24,293
�Cu�l te ama? �Hace cuarenta a�os
que tu madre me rompe los huevos!
299
00:17:24,493 --> 00:17:25,694
Estate callada.
300
00:17:25,775 --> 00:17:28,534
- �Me repugnas! �Te odio!
- S�, s�, est� bien...
301
00:17:28,615 --> 00:17:30,563
Mam�, pap� ez una perzona
muy enferma.
302
00:17:30,663 --> 00:17:31,663
Otra vez...
303
00:17:31,763 --> 00:17:35,456
Te ha traicionado, pero lo ha hecho una
s�lo una vez en cuarenta a�os, eso pasa.
304
00:17:35,656 --> 00:17:37,616
�Verdad pap� que s�lo
lo has hecho una vez?
305
00:17:37,716 --> 00:17:40,017
�Realmente son trescientas,
calculando a la baja!
306
00:17:40,117 --> 00:17:40,778
Pap�, por favor...
307
00:17:40,878 --> 00:17:42,457
�A�adimos las fulanas?, quinientas.
308
00:17:42,538 --> 00:17:46,738
- �Basta!, �basta! Voy a hacer la maleta.
- �Mam�, era s�lo sexzo!
309
00:17:47,175 --> 00:17:50,626
Yo con el diputado
nunca he hecho porquer�as.
310
00:17:50,856 --> 00:17:52,820
�T� te has visto?
�Eres un calentador!
311
00:17:52,900 --> 00:17:55,820
�Te gustar�a probar
este corderito?
312
00:17:57,121 --> 00:17:59,461
Art�culo 29:
313
00:17:59,542 --> 00:18:02,422
"La Rep�blica reconoce
los derechos de la familia
314
00:18:02,502 --> 00:18:06,253
como sociedad natural
fundada en el matrimonio.
315
00:18:06,663 --> 00:18:08,783
Y por eso la gente ya no se casa.
316
00:18:08,864 --> 00:18:10,743
Adi�s, mamita,
todo est� bajo control.
317
00:18:10,824 --> 00:18:12,903
- �C�llate, idiota!
- Gracias.
318
00:18:13,665 --> 00:18:15,924
- �A d�nde va ahora?
- A la casa de la playa.
319
00:18:16,024 --> 00:18:20,065
�Y se hac�a el racista!
�Y lo hac�as con la negra, pervertido!
320
00:18:20,146 --> 00:18:25,906
�Y t� regresa a �frica!
�Y no soy un retrete, tengo un tipazo!
321
00:18:26,507 --> 00:18:30,107
- Un gran d�a, �eh?
- Z�, �pero qu� hazemos con pap�?
322
00:18:31,829 --> 00:18:34,968
Est�n atentos. He dividido la jornada
en cinco fases horarias.
323
00:18:35,068 --> 00:18:38,269
Riccardo tiene el color rosado,
Susanna verde y yo naranja.
324
00:18:38,450 --> 00:18:40,330
- �Qu� pasa?
- �Puedo tener el rozado?
325
00:18:41,071 --> 00:18:43,030
Queda el problema de las noches.
326
00:18:43,211 --> 00:18:46,431
Creo que en este primer periodo
todos dormiremos en casa de pap�.
327
00:18:46,511 --> 00:18:49,071
- �Qu� pasa?
- El mi�rcolez no puedo, tengo pilatez.
328
00:18:49,151 --> 00:18:52,652
- Susanna, intenta colaborar, por favor.
- Qu�date t� la noche del mi�rcolez.
329
00:18:52,754 --> 00:18:54,832
�Susanna... los mi�rcoles
es la Champion!
330
00:18:54,975 --> 00:18:57,113
Claro, como es su ziztema
reparte el bacalao.
331
00:18:57,194 --> 00:19:00,034
Perdonen si interrumpo
esta conversaci�n tan profunda,
332
00:19:00,114 --> 00:19:02,299
pero yo no puedo venir,
est� muy lejos el hospital.
333
00:19:02,473 --> 00:19:04,114
�No puede ser siempre
como t� quieras!
334
00:19:04,132 --> 00:19:05,954
�Busquemos una enfermera,
es mucho m�s sencillo.
335
00:19:06,036 --> 00:19:08,396
Vale, explico una cosa
que quiz� no se ha entendido:
336
00:19:08,496 --> 00:19:11,729
�No debe saberse!
Porque a pap� lo echan del partido
337
00:19:11,829 --> 00:19:14,066
y a m� del la empresa.
- Ese es t� problema.
338
00:19:14,266 --> 00:19:18,278
Venga, Riccardino, zi no lo quierez
hazer por el hazlo por m�.
339
00:19:43,083 --> 00:19:44,883
Oh... �eh?
340
00:19:54,646 --> 00:19:55,746
Tony, tezoro.
341
00:19:55,946 --> 00:19:58,734
Hola, talento indiscutible,
�c�mo est� el diputado?
342
00:19:58,934 --> 00:20:02,567
- Por desgracia siempre igual.
- Maldita sea la muerte.
343
00:20:02,648 --> 00:20:04,767
Es muy lindo que
te preocupes por �l.
344
00:20:04,848 --> 00:20:07,248
Imag�nate, para m� es�
como un segundo padre.
345
00:20:07,329 --> 00:20:11,124
Escucha, si el viejo revienta,
av�same y hago una nota de prensa.
346
00:20:11,324 --> 00:20:14,729
Ll�mame a cualquier hora,
esta noche trabajo hasta tarde.
347
00:20:15,010 --> 00:20:17,410
Ezt� bien, grazias. Adi�z.
348
00:20:17,610 --> 00:20:18,610
Adi�s.
349
00:20:19,771 --> 00:20:20,771
�Vamos!
350
00:20:29,814 --> 00:20:33,133
Veo que la cultura ha marcado
toda tu infancia.
351
00:20:34,615 --> 00:20:37,053
�Esto qu� es...
t� libro de interpretaci�n?
352
00:20:37,135 --> 00:20:38,834
No, ez un libro zobre perroz.
353
00:20:39,855 --> 00:20:41,054
Ah.
354
00:20:44,136 --> 00:20:46,495
Muy bien, graziaz,
ahora puedez irte.
355
00:20:46,695 --> 00:20:47,695
S�.
356
00:20:48,177 --> 00:20:52,017
No, es que... lo estaba releyendo
pero creo que te hace m�s falta a ti.
357
00:20:52,098 --> 00:20:54,337
- Shakespeare.
- S�, un escritor ingl�s.
358
00:20:54,419 --> 00:20:56,338
Z�, z�, famozizimo.
359
00:20:56,419 --> 00:20:59,854
- Te lo traje para la prueba de la academia.
- �T� tambi�n eres actor?
360
00:21:00,339 --> 00:21:02,339
�Adem�s de qui�n?
Perdona.
361
00:21:06,581 --> 00:21:09,320
Pacto claro, amistad larga,
la cama de arriba es la m�a.
362
00:21:09,420 --> 00:21:11,421
- Has lo que quieras.
- Has lo que quieras.
363
00:21:11,521 --> 00:21:14,241
Has dormido veinte a�os
en una cueva, por una vez que...
364
00:21:14,341 --> 00:21:15,782
Lleg� el ni�o Jes�s.
365
00:21:16,263 --> 00:21:19,763
Ha regresado tambi�n el hijo pr�digo,
qu� linda sorpresa.
366
00:21:20,143 --> 00:21:21,623
Voy a comerme
una manzana.
367
00:21:21,723 --> 00:21:24,744
�"No volver� a poner un pie
en esta casa"! Y ahora...
368
00:21:24,824 --> 00:21:28,265
- S�lo porque est�s enfermo.
- Ahora estaremos obligados
369
00:21:28,345 --> 00:21:31,665
a estar bajo el mismo techo.
Qu� sufrimiento para ti, �eh?
370
00:21:31,746 --> 00:21:34,506
M�s que un sufrimiento,
es una molestia.
371
00:21:34,587 --> 00:21:37,507
- Pero soportable, pap�.
- �Pap�?
372
00:21:37,748 --> 00:21:40,507
�Oh! Me has llamado pap�.
373
00:21:40,788 --> 00:21:42,727
Debo estar muy mal.
374
00:21:42,927 --> 00:21:45,968
Siento una palabra que cae
esta noche, dec�rnosla
375
00:21:46,168 --> 00:21:48,506
no conviene.
376
00:21:51,919 --> 00:21:54,738
Brillan las estrellas, brillan
esta noche, arden
377
00:21:54,938 --> 00:21:57,263
dentro de m�.
378
00:21:59,803 --> 00:22:01,303
La verdad...
379
00:22:04,608 --> 00:22:05,908
�qu� hace?
380
00:22:09,547 --> 00:22:13,364
Si no fuese por la radio
que emite una canci�n
381
00:22:13,464 --> 00:22:15,603
que me pertenece.
382
00:22:18,291 --> 00:22:21,737
Si no fuese por el rostro
blanco de la luna que...
383
00:22:21,937 --> 00:22:24,942
te hace sentir bien.
384
00:22:26,853 --> 00:22:28,353
La verdad...
385
00:22:31,239 --> 00:22:33,418
Est�n buenos, est�n buenos
buenos, buenos.
386
00:22:33,618 --> 00:22:34,818
Muy buenos,
387
00:22:40,721 --> 00:22:43,761
- �Eso es un pijama?
- Z�, genial, �no?
388
00:22:43,841 --> 00:22:46,041
Es para mimetizarse con el jard�n.
389
00:22:47,402 --> 00:22:49,222
Muchachos, �se acuerdan
de esta copa?
390
00:22:49,602 --> 00:22:51,602
Esta la ganaste t� de ni�a
391
00:22:52,043 --> 00:22:55,562
con motivo de la Virgen del Carmen,
un verano en mi pueblo.
392
00:22:55,644 --> 00:22:59,616
T� creo que ganaste la carrera
de sacos y t� rompiste la pi�ata.
393
00:23:00,165 --> 00:23:03,305
y t� te comiste veinte rodajas
de sand�a con las manos atadas.
394
00:23:03,405 --> 00:23:06,385
- En esa �poca todav�a com�a.
- Fue haze mucho tiempo, pap�.
395
00:23:06,485 --> 00:23:08,045
Pero eran un buen equipo.
396
00:23:08,127 --> 00:23:12,006
Ahora no los contratan ni para
un cumplea�os. �Qu� les ha pasado?
397
00:23:12,087 --> 00:23:15,927
Tuvimos un padre tan presente
que nos ha unido indisolublemente.
398
00:23:16,008 --> 00:23:17,008
�Eh!
399
00:23:18,368 --> 00:23:22,128
- �Qu� comes, tesoro?
- Yogur con ar�ndanos y copos de Kamut.
400
00:23:22,209 --> 00:23:24,008
Kamut, menuda basura.
401
00:23:26,890 --> 00:23:30,770
�Qu� haces? No puedes comer
una hora antes de los an�lisis.
402
00:23:30,851 --> 00:23:32,770
- D�melo.
- Tienes que estar en ayunas.
403
00:23:33,578 --> 00:23:35,071
Ni se te ocurra.
404
00:23:35,252 --> 00:23:38,452
�Est�pidos que hacen fila,
reb�lense!
405
00:23:38,532 --> 00:23:41,692
�No tengo cartilla!,
�no tengo cita!,
406
00:23:41,773 --> 00:23:45,253
�y vengo recomendado por mi hijo,
que adem�s es comunista!
407
00:23:45,334 --> 00:23:47,614
�C�llate!
�Disculpen, no es verdad!
408
00:23:47,695 --> 00:23:50,294
Hemos hecho todo el foll�n,
todo est� en regla.
409
00:23:50,375 --> 00:23:52,735
- Enhorabuena, se�orita, buena!
- �Te echo una mano?
410
00:23:52,803 --> 00:23:55,055
- Ojal�.
- �Le has echado un polvito?
411
00:23:55,136 --> 00:23:57,135
�Eh! Elena es mi novia.
412
00:23:57,217 --> 00:23:59,936
�Elena! Bonito nombre, hist�rico.
�Helena de Troya!
413
00:24:00,017 --> 00:24:01,336
�Pap�! �Ya basta!
414
00:24:01,436 --> 00:24:04,937
Perdone, �por qu� pasa �ste
antes que todos?
415
00:24:05,018 --> 00:24:08,698
Calma, calma, se�orita, no hay
nada raro, estamos en Italia.
416
00:24:08,779 --> 00:24:12,859
Yo soy rico y paso antes,
usted es pobres y se come la mierda.
417
00:24:37,625 --> 00:24:42,505
Hermanoz Orzero: los mejores pl�tanoz
y pi�az directamente de la zelva
418
00:24:42,586 --> 00:24:44,185
a zu hogar.
419
00:24:46,627 --> 00:24:49,826
�Exquizita! �Pru�bame!
420
00:24:49,908 --> 00:24:51,947
- �Corten!
- Otro de frutas sanas,
421
00:24:52,028 --> 00:24:54,627
al escuchar este me han dado
ganas de drogarme.
422
00:24:54,709 --> 00:24:58,508
�No somos animales,
respeto para nosotros,
423
00:24:58,589 --> 00:25:02,390
las sobras de la comida
se las van a comer ustedes!
424
00:25:02,470 --> 00:25:04,949
Est� duro con ellos, �eh?
Una carnicer�a.
425
00:25:05,471 --> 00:25:08,670
- �Qu� pasa?
- Apoyamos la protesta de los pacientes.
426
00:25:08,770 --> 00:25:10,831
Encontraron una cucaracha
en el pur�.
427
00:25:10,912 --> 00:25:13,632
- �Y ahora?
- Bueno, son prote�nas.
428
00:25:13,712 --> 00:25:17,072
�Estas momias saben
que la comida del hospital
429
00:25:17,154 --> 00:25:20,953
la gestiona la empresa de tu hermano!
- �Qu� est�s diciendo, pap�?
430
00:25:22,154 --> 00:25:24,074
Sbroffa, es in�til que
menees la cabeza.
431
00:25:24,195 --> 00:25:26,714
Mi hermano y yo somos
dos personas totalmente diferente.
432
00:25:26,814 --> 00:25:29,555
Es verdad,
pero con el mismo apellido...
433
00:25:29,755 --> 00:25:31,496
�Lo est�s haciendo a posta?, pap�.
434
00:25:31,596 --> 00:25:32,796
La verdad...
435
00:25:33,077 --> 00:25:36,915
Diputado, dada su situaci�n,
le aconsejo invertir todo
436
00:25:37,115 --> 00:25:38,197
en nuestros bonos.
437
00:25:38,297 --> 00:25:42,778
As� el banco cobra la comisi�n
y yo en tres a�os pierdo 10%.
438
00:25:43,159 --> 00:25:46,718
Hace cuarenta a�os que estoy
en la pol�tica, s� robar mejor que t�.
439
00:25:47,079 --> 00:25:50,280
Diputado, diputado,
siempre le he votado.
440
00:25:50,360 --> 00:25:53,120
Ay�deme, mi hija tiene 25 a�os
y est� en el paro.
441
00:25:53,200 --> 00:25:55,160
�Est� buena? �Se le puede
dar un achuch�n?
442
00:25:55,260 --> 00:25:57,121
- Adi�s.
- Mis respetos.
443
00:25:57,242 --> 00:26:01,762
En este momento de sufrimiento
tiene que buscar refugio en el Se�or.
444
00:26:01,842 --> 00:26:04,402
La verdad, don Vincenzo,
yo nunca he cre�do en Dios.
445
00:26:04,502 --> 00:26:07,122
Aunque el Padre Eterno a nivel
electoral funciona muy bien.
446
00:26:07,204 --> 00:26:10,524
- �Pero qu� dizes, pap�?
- Por favor, a los curas el m�ximo respeto.
447
00:26:10,624 --> 00:26:13,644
Adem�s, el que nunca hayan
pagado impuestos es genial.
448
00:26:14,325 --> 00:26:16,805
Hemos venido a ver a Michele.
tenemos que hablarle.
449
00:26:16,886 --> 00:26:20,005
�No! En este momento
pap� no puede.
450
00:26:20,086 --> 00:26:22,006
Es que est� haciendo fisioterapia.
451
00:26:23,567 --> 00:26:25,567
Tambi�n pis...
452
00:26:26,327 --> 00:26:28,408
- Entonces se lo digo a usted.
- S�.
453
00:26:28,508 --> 00:26:31,288
El s�bado es la rueda de prensa
del proyecto Familia Italia.
454
00:26:31,969 --> 00:26:33,568
Falta poco para las elecciones,
455
00:26:33,768 --> 00:26:36,048
no aparece en p�blico
desde hace tiempo.
456
00:26:36,130 --> 00:26:40,210
Esta vez tiene que venir, debe hacer una
esfuerzo. Necesitamos su lucidez.
457
00:26:44,532 --> 00:26:45,691
�No hagan pis!
458
00:26:45,771 --> 00:26:49,932
Tengo el honor de dar la palabra
al hombre que me ense�� todo
459
00:26:50,013 --> 00:26:52,813
y al que no dejar� jam�s
de decir gracias:
460
00:26:52,893 --> 00:26:55,333
el amigo Michele Spagnolo.
461
00:26:58,534 --> 00:27:04,055
Gracias, amigos. Para m� es un honor
estar aqu� hoy.
462
00:27:04,135 --> 00:27:08,575
Creo firmemente
en los valores de la familia.
463
00:27:08,657 --> 00:27:12,096
Y a pesar de los muchos
compromisos de trabajo,
464
00:27:12,177 --> 00:27:16,338
la �nica cosa que siempre
ha contado para m��,
465
00:27:16,418 --> 00:27:19,137
es mi familia.
466
00:27:21,620 --> 00:27:23,499
Yo ahora debo pegarle.
467
00:27:23,579 --> 00:27:26,300
- Debe pero no est� seguro.
- Debe irse.
468
00:27:26,380 --> 00:27:31,060
De hecho yo me iba...
Lo acepto, pero esto es ilegal.
469
00:27:31,141 --> 00:27:35,061
�Pero qu� cosa es
realmente la familia?
470
00:27:35,142 --> 00:27:36,322
La familia...
471
00:27:43,224 --> 00:27:46,543
Amigos...
�queremos decir la verdad?
472
00:27:46,624 --> 00:27:50,824
La familia es una gran
toca pelotas.
473
00:27:50,906 --> 00:27:55,305
�S�! Cuatro o cinco extra�os
que se odian entre s�,
474
00:27:55,386 --> 00:27:59,787
obligados a convivir
bajo un mismo techo, amigos.
475
00:27:59,908 --> 00:28:02,067
�Y luego no joden nunca!
476
00:28:02,148 --> 00:28:06,067
Yo, para mojar el bizcochito
he tenido que buscar una amante,
477
00:28:06,149 --> 00:28:09,228
un tal Sonia Brandi, una zorra,
que dice que quiere ser actriz,
478
00:28:09,309 --> 00:28:13,709
pero para m� es una incapaz, una zorra
peor que Susanna, mi hija.
479
00:28:13,891 --> 00:28:17,230
Disculpen, habr�n visto que
es s�lo un gag para hacer re�r...
480
00:28:17,311 --> 00:28:19,831
- �Abajo la familia!
- �Un gran aplauso!
481
00:28:19,911 --> 00:28:24,551
Est� adem�s es disminuido, casado
con una putona. �D�nde est� tu mujer?
482
00:28:24,633 --> 00:28:28,072
�Ah� esta! �Vincenzo,
fotograf�a a la putona!
483
00:28:28,153 --> 00:28:31,241
�No se casen!
�Abajo la familia!
484
00:28:31,674 --> 00:28:34,873
�No se casen!
�Abajo la familia!
485
00:28:34,955 --> 00:28:38,474
Las cosas van mal,
muy mal, Spagnolo.
486
00:28:38,556 --> 00:28:41,595
- Si pap� salta...
- Los amigos del partido no lo dejan.
487
00:28:41,695 --> 00:28:45,195
Rechazamos totalmente las declaraciones
del diputado Spagnolo.
488
00:28:45,277 --> 00:28:47,356
Por desgracia es una persona
muy enferma,
489
00:28:47,456 --> 00:28:49,877
y es evidente no puede seguir
con su actividad pol�tica.
490
00:28:49,977 --> 00:28:54,478
Te lo digo como amigo...
el Consejo te est� abandonando.
491
00:28:54,678 --> 00:28:57,999
- Est�n enfoc�ndose en Pellizzaro.
- Pero Pellizzaro es un cretino.
492
00:28:58,639 --> 00:29:00,899
Entonces digamos que
la partida est� igualada.
493
00:29:00,999 --> 00:29:05,080
�No se casen!
�Abajo la familia!
494
00:29:07,321 --> 00:29:08,820
Buenos d�as.
495
00:29:10,002 --> 00:29:12,921
- Spagnolo, querido colega.
- Hola, Pellizzaro.
496
00:29:13,003 --> 00:29:15,322
Parece que nos ponen
el uno contra el otro.
497
00:29:15,403 --> 00:29:18,385
- L�stima, �ramos tan amigos.
- Lo est�n pidiendo todos
498
00:29:18,524 --> 00:29:21,863
y esta vez lo har�s
sin la ayuda de... pap�.
499
00:29:28,566 --> 00:29:30,845
Disculpa, es un periodo
en el que estoy un poco tenso.
500
00:29:30,926 --> 00:29:33,086
Realmente pareces
todo menos que tenso.
501
00:29:37,128 --> 00:29:39,127
- Dame el dinero!
- No tengo nada.
502
00:29:39,208 --> 00:29:41,127
�C�llate o te mato!
�Saca la cartera!
503
00:29:41,209 --> 00:29:44,208
La bolza la he dejado
en la conzulta de la doctora Zazone.
504
00:29:44,512 --> 00:29:45,759
Eztoy zin dinero.
505
00:29:46,644 --> 00:29:47,959
- Disculpen...
- �Corten!
506
00:29:48,110 --> 00:29:51,570
Disculpa, me entr� la risa.
Lo volvemos a hacer enseguida.
507
00:29:51,670 --> 00:29:54,410
No es culpa tuya,
�es culpa de esta descerebrada!
508
00:29:54,510 --> 00:29:56,651
�C�mo? ��zte se r�e
y t� te metez conmigo!
509
00:29:56,751 --> 00:29:59,491
�S�! �Por qu�, no te gusta?
Quiz� no nos entendemos.
510
00:29:59,573 --> 00:30:02,964
�Basta! �No puedo m�s!
�C�mo hablas?
511
00:30:03,117 --> 00:30:04,932
�No entiendo nada
de lo que dices, que dices!
512
00:30:05,026 --> 00:30:06,032
Ze, ze, ze... �qu� es eso?
513
00:30:06,072 --> 00:30:07,693
�Basta, fuera, vete, largo...!
514
00:30:07,773 --> 00:30:09,593
�Para nada!
�No puedez echarme.
515
00:30:09,673 --> 00:30:11,934
- Tengo un contrato.
- Bien, m�tetelo por el culo!
516
00:30:12,379 --> 00:30:13,595
Voy a llamar a mi abogado.
517
00:30:13,675 --> 00:30:15,795
Llama a quien quieras
con tal que te vayas.
518
00:30:15,895 --> 00:30:19,256
- �Yo zoy Zuzanna Ezpagnolo!
- �Ah! �La gran mierda!
519
00:30:20,097 --> 00:30:21,976
- �Riccardo?
- S�.
520
00:30:22,057 --> 00:30:23,856
- Ten.
- Oh, gracias.
521
00:30:23,938 --> 00:30:26,737
Est� en fase experimental,
pero funciona, d�selo tranquilo.
522
00:30:26,818 --> 00:30:27,661
�Qu� es?
523
00:30:27,698 --> 00:30:30,261
Un f�rmaco para mi padre
en el que trabaja Santini.
524
00:30:30,299 --> 00:30:32,435
Retarda los s�ntomas
de la demencia frontoparietal.
525
00:30:32,739 --> 00:30:35,999
- Con suerte volver� a ser el de antes.
- Como antes mejor que no.
526
00:30:38,420 --> 00:30:41,363
�Han le�do esto?
Cierran el departamento.
527
00:30:42,261 --> 00:30:43,741
- �C�mo?
- �Qu� cabrones!
528
00:30:43,821 --> 00:30:45,741
Vamos con D'Onofrio
y armamos un foll�n.
529
00:30:45,841 --> 00:30:48,981
S�, vamos t� y yo con un contrato
que expira. Nos echan a la calle.
530
00:30:49,061 --> 00:30:51,587
Elena, se necesita alguien m�s...
531
00:30:53,854 --> 00:30:56,026
- �Qu�?
- Debes ir t�.
532
00:30:56,126 --> 00:30:57,426
No, olv�dalo.
533
00:30:57,604 --> 00:30:58,866
No, no voy.
534
00:30:59,855 --> 00:31:01,043
�Y entonces?
535
00:31:01,243 --> 00:31:04,244
No entiendo tu asombro, faltan fondos
y el personal es deficiente,
536
00:31:04,294 --> 00:31:05,505
las m�quinas no funcionan
537
00:31:05,586 --> 00:31:08,265
y en un mes est� prevista
una inspecci�n del Ministerio.
538
00:31:08,404 --> 00:31:12,267
- Y probablemente tendremos que cerrar.
- Escuche, mir�monos a los ojos.
539
00:31:14,148 --> 00:31:17,448
Si cierran el departamento los m�dicos
sin contrato perder�n el trabajo.
540
00:31:17,548 --> 00:31:20,208
Y los 40 pacientes que atendemos,
�ir�n a dormir a su casa?
541
00:31:20,308 --> 00:31:22,189
Los atenderemos
en otro departamento.
542
00:31:22,289 --> 00:31:25,069
�Mientras tanto desv�a la di�lisis
a su cl�nica privada!
543
00:31:25,143 --> 00:31:28,230
�Est� tranquilo, en mi cl�nica
se cuida bien a los pacientes!
544
00:31:28,310 --> 00:31:30,911
D'Onofrio, conozco
muy bien esta pr�ctica.
545
00:31:30,991 --> 00:31:34,711
Las m�quinas est�n fuera de servicio
y si no lo est�n, se ponen.
546
00:31:34,792 --> 00:31:38,752
�Y para qu� repararlas cuando hay
tantos centros privado como el suyo?
547
00:31:38,833 --> 00:31:40,993
Total, el Estado le rembolsar� todo, �no?
548
00:31:41,073 --> 00:31:43,493
Spagnolo, basta,
mejor se va a trabajar.
549
00:31:50,356 --> 00:31:52,675
Tenemos un mes
para salvar el departamento.
550
00:31:52,756 --> 00:31:55,195
Empecemos con una rueda
de prensa, armemos un foll�n.
551
00:31:55,275 --> 00:31:57,396
- Luego, piquetes y huelga.
- A la huelga ya.
552
00:31:57,477 --> 00:32:01,037
- Esperemos a ver que dice el sindicato.
- �Est�n buenos esos!
553
00:32:01,118 --> 00:32:02,470
Richard, �t� qu� piensas?
554
00:32:02,670 --> 00:32:04,712
Que igualmente lo cerrar�n.
555
00:32:04,999 --> 00:32:09,118
Si hacemos huelga se bloquea
el departamento y derivan a los pacientes.
556
00:32:09,200 --> 00:32:13,359
Art�culo 32:
"La Rep�blica protege la salud
557
00:32:13,440 --> 00:32:16,000
como un derecho fundamental
del individuo
558
00:32:16,080 --> 00:32:20,160
y garantiza la cura gratuita
a los necesitados".
559
00:32:20,242 --> 00:32:23,842
Y aqu�, de improviso, se convierte
en un libro de ciencia ficci�n.
560
00:32:24,122 --> 00:32:27,803
�Cu�nto hace que le he dicho
que tiene que cambiar est� m�quina?
561
00:32:27,883 --> 00:32:32,724
�Su�ltame! �Si entra la inspecci�n
aqu� nos rompen el culo!
562
00:32:32,804 --> 00:32:35,644
�Vale, vale, vale!
�Qu� es esta ch�chara, Cosentino?
563
00:32:35,725 --> 00:32:38,485
Director, la se�orita dice
que ha tenido un peque�o incidente.
564
00:32:38,565 --> 00:32:41,245
�Peque�o?
�Por poco me corto una mano!
565
00:32:41,326 --> 00:32:45,246
�La cortadora es una herramienta
inadecuada. No est� en regla!
566
00:32:45,327 --> 00:32:49,006
- �Usted c�mo sabe que no est� en regla?
- �Porque he hecho el curso de manipuladora
567
00:32:49,106 --> 00:32:52,407
y me s� de memoria el n�mero
del sindicato! �Qu� hago, llamo?
568
00:32:52,607 --> 00:32:56,849
Aparte de que el sindicato hace a�os
que no da miedo, �carajo, c�lmese!
569
00:32:56,949 --> 00:32:59,529
No, Cosentino, domine al gladiador
que lleva dentro.
570
00:32:59,629 --> 00:33:03,129
Cambiaremos la cortadora
e indemnizaremos a la se�orita...
571
00:33:03,211 --> 00:33:06,030
- Valentina.
- Valentina. �O�ste, Mazzone?
572
00:33:07,492 --> 00:33:10,051
- �T� qui�n eres?
- El director de personal.
573
00:33:10,132 --> 00:33:12,131
Mira lo que puedes hacer.
574
00:33:13,653 --> 00:33:16,413
- Zaca unas fotoz de miedo.
- �Eh?
575
00:33:16,493 --> 00:33:18,133
Zaca fotoz de miedo.
576
00:33:18,814 --> 00:33:20,854
La situaci�n es fea,
fea, tesoro.
577
00:33:20,934 --> 00:33:23,374
En la televisi�n no te quieren m�s,
la publicidad vol�.
578
00:33:23,455 --> 00:33:26,034
Por utilizar una expresi�n
un poco demasiado colorida,
579
00:33:26,134 --> 00:33:29,856
pero eso no se aparta mucho
de la realidad: estamos en la mierda.
580
00:33:30,896 --> 00:33:34,296
Digo "estamos" porque eres
la punta de diamante de la agencia.
581
00:33:34,377 --> 00:33:37,937
As�� que si te vas a pique,
me hundo yo tambi�n.
582
00:33:38,738 --> 00:33:40,778
Pero no es el momento
de rendirse.
583
00:33:40,858 --> 00:33:45,298
Es el momento de rezar
y esperar que tu padre se cure.
584
00:33:45,379 --> 00:33:49,259
Z�, lo entiendo, pero aparte de pap�
yo tambi�n zoy una profezional.
585
00:33:54,702 --> 00:33:56,841
Siempre me ha gustado
tu sentido del humor.
586
00:33:57,422 --> 00:34:02,182
A la gente de la profesi�n
le importa un carajo.
587
00:34:02,263 --> 00:34:07,263
�Sabes por qu� les gustas?
Por qu� eres mediocre, como ellos.
588
00:34:07,344 --> 00:34:10,223
Y todav�a no te das cuenta,
pero tienes mucha suerte.
589
00:34:10,305 --> 00:34:13,504
Los hay que saben bailar,
cantar, tocar, actuar,
590
00:34:13,585 --> 00:34:16,665
que sabe entretener,
que son ingeniosos. T�...
591
00:34:16,746 --> 00:34:20,906
no sabes hacer nada.
Absolutamente nada.
592
00:34:20,987 --> 00:34:25,106
Y debemos agradecer a Dios
ese gran don que te ha dado.
593
00:34:25,188 --> 00:34:29,628
Escucha a Tony, tienes que
intentar reentrar en el negocio.
594
00:34:29,709 --> 00:34:32,869
El psic�tico de Hamlet
se consum�a con: "Ser o no ser."
595
00:34:32,949 --> 00:34:36,869
La cuesti�n es otra:
"Aparecer o no aparecer".
596
00:34:36,951 --> 00:34:39,710
Y yo digo "aparecer".
597
00:34:39,791 --> 00:34:41,811
�ste es el problema.
598
00:34:43,752 --> 00:34:46,312
Todo los d�as me desmadro
y me como el caciocavallo.
599
00:34:46,992 --> 00:34:50,272
Todos los d�as corro
y me mando un capocollo.
600
00:34:50,353 --> 00:34:53,393
Luego de noche retorno
y siempre me refino un pollo.
601
00:34:53,474 --> 00:34:56,994
�La noche no es oscura
si me como una menestra!
602
00:34:57,074 --> 00:35:00,274
Salami kamikaze,
caciocavallo kamikaze,
603
00:35:00,355 --> 00:35:03,675
provolone picante, kamikaze.
�Nduja, nduja boom boom boom!
604
00:35:06,117 --> 00:35:08,075
- �Kamikaze!
- �Lamuia!
605
00:35:12,157 --> 00:35:14,077
�Palabras de fuego
de Lamezia Terme!
606
00:35:14,158 --> 00:35:18,598
Grande, picante. Y ahora
es el momento de un debut,
607
00:35:18,679 --> 00:35:22,879
un pibe que viene de Prati,
pero con mucha rabia dentro.
608
00:35:22,959 --> 00:35:27,399
Esta noche, aqu�, en el Planeta
Alfeus, �Krepa MC!
609
00:35:32,922 --> 00:35:35,522
- �Qu� nombre es Krepa?
- A m� me gusta.
610
00:35:35,602 --> 00:35:37,562
Al menos �l tiene un poco
de fantas�a.
611
00:35:37,643 --> 00:35:41,243
- Esta pieza se la dedico a mi padre.
- �Soy yo! Soy yo.
612
00:35:41,323 --> 00:35:45,657
�Has visto? Es su forma
de decir "te quiero".
613
00:35:50,046 --> 00:35:53,286
Porque mi padre es una mierda,
un pobrecito sin huevos
614
00:35:53,366 --> 00:35:55,566
que se pasa el d�a
en la oficina.
615
00:35:55,647 --> 00:35:58,986
S�lo es bueno para darle por culo,
es la verg�enza de mi abuela.
616
00:35:59,186 --> 00:36:01,206
La verga no le funciona
ni con una honda.
617
00:36:01,306 --> 00:36:03,767
Pap�, pap�, en el nombre del hijo,
618
00:36:03,849 --> 00:36:05,848
muere, muere,
mejor nacer solo.
619
00:36:05,928 --> 00:36:10,449
Pap�, pap�, mira donde andas,
me muero de verg�enza de llamarte pap�.
620
00:36:10,530 --> 00:36:14,530
Pap�, pap�, en el nombre del hijo,
muere, muere,
621
00:36:14,771 --> 00:36:18,371
mejor nacer solo.
Pap�, pap�, mira donde andas,
622
00:36:18,451 --> 00:36:21,331
Me muero de verg�enza
de llamarte pap�.
623
00:36:28,853 --> 00:36:31,213
Usted ha estado en la oposici�n
setenta a�os
624
00:36:31,294 --> 00:36:34,154
porque s�lo sabe destruir
y no construir.
625
00:36:34,254 --> 00:36:36,735
Tratemos de construir
alg�n elemento en concreto...
626
00:36:36,815 --> 00:36:39,475
Son geniales, mira como
se encabronan el uno al otro.
627
00:36:39,856 --> 00:36:42,936
Y justo en este momento
se est�n dividiendo Italia
628
00:36:43,016 --> 00:36:46,176
y nosotros en casa en cambio pensamos
que van el uno contra el otro.
629
00:36:46,257 --> 00:36:48,637
�Para eso se necesita talento!
630
00:36:48,818 --> 00:36:53,217
Michele, perdona, son las once
te tienes que tomar la medicina.
631
00:36:53,299 --> 00:36:55,498
�Quieres drogarme?
632
00:36:55,579 --> 00:36:59,339
Me duermo y el jovencito te mete
el pescadote entre los muslos.
633
00:36:59,420 --> 00:37:02,780
Pap�, por Dios, eres monotem�tico.
�Todos no somos como t�!
634
00:37:02,861 --> 00:37:06,861
- T�mate la medicina de una vez, venga.
- Est� bien.
635
00:37:07,542 --> 00:37:09,821
- De hecho, me voy a dormir.
- Bravo.
636
00:37:09,902 --> 00:37:11,782
As� se echan un buen polvo.
637
00:37:14,143 --> 00:37:16,703
�De qu� te r�es?
Quisiera saber de qu� te r�es.
638
00:37:16,803 --> 00:37:19,383
- Es simp�tico.
- S�, much�simo.
639
00:37:19,464 --> 00:37:22,784
�Me quieres explicar por qu�
no le hablaste en todo este tiempo?
640
00:37:24,105 --> 00:37:25,587
- �Lo quieres saber?
- S�.
641
00:37:25,787 --> 00:37:26,787
Pues te lo cuento.
642
00:37:27,519 --> 00:37:30,506
Ten�a veinte a�os y deb�a
irme a hacer el servicio social.
643
00:37:30,586 --> 00:37:33,606
Como siempre, �l quer�a recomendarme
para hacerlo cerca de casa
644
00:37:33,623 --> 00:37:35,246
y yo, como siempre,
hice lo contrario,
645
00:37:35,446 --> 00:37:37,905
me fui a hacer el servicio
con los ancianos de Perugia.
646
00:37:38,708 --> 00:37:41,388
- Yo estaba con una...
- �Y entonces?
647
00:37:42,229 --> 00:37:43,828
Se lo hizo con mi mujer.
648
00:37:45,110 --> 00:37:47,869
- Ese me parece una buen motivo.
- Supongo que s�.
649
00:37:48,050 --> 00:37:51,150
De todos modos fue ella
quien lo hizo conmigo.
650
00:37:51,231 --> 00:37:54,370
�Era una gran puta!
�Y lo hab�a hecho con media Roma!
651
00:37:54,752 --> 00:37:56,551
Me deber�as dar las gracias.
652
00:37:57,952 --> 00:37:59,172
Gracias, pap�.
653
00:38:00,233 --> 00:38:03,192
- Disculpen, disculpen...
- T� nunca llegas puntual.
654
00:38:03,274 --> 00:38:05,452
- El tr�fico, disculpen.
- Ten las ampollas de pap�.
655
00:38:05,585 --> 00:38:07,493
- �Qu� hago?
- Darle dos dentro de media hora.
656
00:38:07,639 --> 00:38:10,274
- �Cada cu�nto se las debo dar?
- �Es que hablo �rabe?
657
00:38:10,456 --> 00:38:11,914
- Dos en media hora.
- Entendido.
658
00:38:11,995 --> 00:38:14,435
- �Puedes o es muy dif�cil?
- No soy idiota.
659
00:38:14,535 --> 00:38:15,515
No.
660
00:38:19,837 --> 00:38:22,396
�Sabes por qu� tu hermano
se burla siempre de ti?
661
00:38:22,877 --> 00:38:25,517
- Por qu� eres est�pido.
- Hoy todo son buenas palabras.
662
00:38:25,598 --> 00:38:28,838
Desde que eras peque�o. A �l le iba
bien en la escuela, t� eras un burro.
663
00:38:28,919 --> 00:38:31,078
Sac� un diez en la selectividad,
664
00:38:31,159 --> 00:38:34,258
a ti, para sacar un cinco tuve
que recomendarte al director,
665
00:38:34,358 --> 00:38:37,399
que a su vez, me recomend� a su
sobrina para entrar en correos.
666
00:38:37,499 --> 00:38:39,220
Pap�, �qu� pasa?
667
00:38:39,320 --> 00:38:42,200
Lattanzi me ha llamado.
�Por qu� no quieres presentarte,
668
00:38:42,282 --> 00:38:44,881
como administrador delegado?
- No es que no quiera,
669
00:38:44,962 --> 00:38:48,962
me explic� que contigo en este estado
no pueden hacerlo. Tienen raz�n...
670
00:38:49,043 --> 00:38:54,203
Valerio, a ti te molesta que todos
te tomen por est�pido, �no?
671
00:38:54,403 --> 00:38:59,424
Entonces, por una vez, Valerio,
reacciona, �chale huevos.
672
00:39:05,766 --> 00:39:08,766
- �Y tr�eme las jodidas ampollas!
- Se me olvid�.
673
00:39:09,047 --> 00:39:12,446
Si estamos hoy aqu� no es porque
algo no funciona,
674
00:39:12,528 --> 00:39:14,407
es porque nada funciona.
675
00:39:14,488 --> 00:39:17,848
Y ahora vienen a decirnos
que se cierra el departamento.
676
00:39:17,929 --> 00:39:21,369
�Y no! Estamos aqu� para decir
que no nos vamos.
677
00:39:21,449 --> 00:39:25,649
�No nos vamos! �No nos vamos!
�No nos vamos!
678
00:39:25,731 --> 00:39:29,331
- Estos balances no los entiendo.
- Yo no entiendo un carajo.
679
00:39:29,411 --> 00:39:31,491
�Pero no pueden escribirlos
en italiano?
680
00:39:31,572 --> 00:39:33,571
Es italiano, Mazzone.
681
00:39:34,692 --> 00:39:36,892
- �Ah! S� era...
- Te veo en problemas.
682
00:39:36,973 --> 00:39:40,373
Me asustaste. �Cu�l problema?
No. Por supuesto que no.
683
00:39:40,454 --> 00:39:42,574
Estamos haciendo cosas,
examinando, estamos...
684
00:39:42,674 --> 00:39:43,474
Haciendo cosas.
685
00:39:43,544 --> 00:39:47,454
Doctor Spagnolo, creo que si no busca
ayuda, no lo har� nunca.
686
00:39:50,615 --> 00:39:53,675
�Cree estar rodeado
de los colaboradores adecuados?
687
00:39:53,856 --> 00:39:55,336
Por supuesto que s�.
688
00:39:55,517 --> 00:39:57,976
Lacial infame, �tus muertos!
689
00:39:58,057 --> 00:40:00,634
No me digas que te ha dejado
plantado aquella tipa.
690
00:40:01,237 --> 00:40:02,537
Das asco.
691
00:40:04,298 --> 00:40:06,744
Spagnolo, te tengo
una buena noticia.
692
00:40:07,179 --> 00:40:10,699
�Recuerdas aquel puesto a cubrir
con contrato y por tiempo indefinido?
693
00:40:10,780 --> 00:40:14,739
- S�, �Y?
- He decidido d�rselo a tu novia.
694
00:40:14,821 --> 00:40:18,301
Tienes raz�n, s� que Elena
est� todav�a un poco verde
695
00:40:18,382 --> 00:40:20,741
y hay otros que lo merecen m�s.
696
00:40:20,822 --> 00:40:23,102
Pero ahora lo he decidido,
el puesto es suyo.
697
00:40:23,183 --> 00:40:27,462
Pero debe dejar de crearme
problemas con todas estas protestas.
698
00:40:27,544 --> 00:40:29,863
Y as� t� tambi�n estar�s
m�s tranquilo.
699
00:40:29,944 --> 00:40:32,464
- �Sabes qu�, D'Onofrio?
- S�.
700
00:40:32,739 --> 00:40:35,124
- Elena no lo aceptar� jam�s.
- �No?
701
00:40:35,224 --> 00:40:35,824
No.
702
00:40:36,265 --> 00:40:38,065
Ya ha aceptado.
703
00:40:53,389 --> 00:40:56,448
- Y por la bella Helena: hip, hip...
- �Hurra!
704
00:40:57,469 --> 00:41:00,670
- Bravo! �Te lo mereces!
- �Viva!
705
00:41:00,791 --> 00:41:05,351
El espumoso lo he comprado yo
con el dinero que gan� en Win for Life.
706
00:41:05,431 --> 00:41:07,871
- Bravo, �quieres un aplauso?
- �Est�s celosa?
707
00:41:12,393 --> 00:41:15,832
- Mira, entiendo c�mo te siente.
- No, no lo entiendes.
708
00:41:17,033 --> 00:41:19,093
Nac� en un lugar donde
el m�s intelectual
709
00:41:19,293 --> 00:41:21,194
le�a el Corriere dello Sport
y no lo entend�a.
710
00:41:21,275 --> 00:41:25,035
Para pagar la universidad hice
de dependiente, de camarero...
711
00:41:25,115 --> 00:41:27,995
Hace diez a�os que parto el culo,
siempre de interino,
712
00:41:28,076 --> 00:41:29,795
siempre esperando ser contratado.
713
00:41:29,876 --> 00:41:33,136
Y el director le da el puesto a Elena
y no me renueva el contrato.
714
00:41:33,562 --> 00:41:36,503
Al fin de mes termino,
y tengo que irme.
715
00:41:36,698 --> 00:41:38,498
�Comprendes ahora
c�mo me siento?
716
00:42:38,371 --> 00:42:42,604
Por tanto, para obtener m�s beneficios
para la empresa �qu� debemos hacer?
717
00:42:44,692 --> 00:42:46,291
"Debemos hacer" �qui�n?
718
00:42:46,912 --> 00:42:49,732
- Eso depende.
- Todo se entrecruza.
719
00:42:49,813 --> 00:42:51,732
Adelante, adelante.
720
00:42:51,814 --> 00:42:54,333
Soy yo doctor,
espero no molestar.
721
00:42:54,614 --> 00:42:55,934
�S� molesta!
722
00:42:55,948 --> 00:42:57,534
�Mientras se toma una manzanilla
723
00:42:57,634 --> 00:43:00,054
quiero darle las gracias
al doctor! �De acuerdo?
724
00:43:00,388 --> 00:43:02,615
- �Cosentino!
- �Est� loco?
725
00:43:02,696 --> 00:43:04,895
�Llegamos hasta el lanzamiento
rotuladores! �Qu� pasa?
726
00:43:04,988 --> 00:43:06,495
Est�s en Youtube.
727
00:43:06,555 --> 00:43:10,456
Disculpe. Valentine, puede
llamarme simplemente Valerio.
728
00:43:10,538 --> 00:43:13,778
Valerio. No es nada,
me dieron la indemnizaci�n.
729
00:43:13,858 --> 00:43:15,269
Fue muy amable de su parte.
730
00:43:15,469 --> 00:43:16,469
Tr�tame de tu.
731
00:43:16,499 --> 00:43:19,230
Okay, entonces gracias...
tu.
732
00:43:20,920 --> 00:43:21,939
De nada.
733
00:43:22,161 --> 00:43:27,812
Bien, puede que una noche Valentina
y Valerio se tomen algo juntos.
734
00:43:28,061 --> 00:43:30,561
Usted, mientras tanto,
vuelva a limpiar los ba�os.
735
00:43:31,902 --> 00:43:33,461
Usted no est� bien.
736
00:43:54,328 --> 00:43:56,506
- �Qu� pasa?
- Se ha tomado estas pastillas.
737
00:43:56,606 --> 00:43:58,607
- �Hace cu�nto?
- Creo que media hora.
738
00:43:58,644 --> 00:44:01,347
- Bien, lavado g�strico inmediato.
- �Qu� hago yo?
739
00:44:01,428 --> 00:44:04,908
- Qu�date aqu� tranquilo y no te preocupes.
- S�, no me preocupo.
740
00:44:05,309 --> 00:44:09,309
�Doctor Spagnolo?
�Podr�a darse un salto a urgencias?
741
00:44:09,389 --> 00:44:11,450
Se encuentra aqu� su hermana.
742
00:44:12,870 --> 00:44:14,910
La gente todav�a se suicidan.
743
00:44:14,990 --> 00:44:18,094
Si la hubieses tra�do media hora m�s tarde
no la habr�amos salvado.
744
00:44:18,672 --> 00:44:20,831
- Gracias.
- �Menudo viaje!
745
00:44:20,912 --> 00:44:23,712
Cuando la vi as� fue como un golpe.
746
00:44:23,792 --> 00:44:26,273
Perdonen, con permiso.
Puedo saludarla un momento?
747
00:44:26,353 --> 00:44:28,713
Susanna... �bravo!
748
00:44:28,794 --> 00:44:31,953
�Te hab�a subestimado!
�Esta jugada ha sido genial!
749
00:44:33,955 --> 00:44:37,134
Mira que sufrimiento,
que talento el de esta piba.
750
00:44:37,916 --> 00:44:41,235
- Es divina.
- �Convoco una rueda de prensa
751
00:44:41,316 --> 00:44:43,796
y durante una semana
no se hablar� de otra cosa.
752
00:44:49,038 --> 00:44:52,921
Piensa en El Exorcista.
Vomita, anda, vomita...
753
00:44:53,399 --> 00:44:57,279
- �Demonio!
- No eztoy fingiendo, me ziento muy mal.
754
00:44:57,360 --> 00:44:59,919
Bueno, saquemos dos fotos,
755
00:45:00,001 --> 00:45:02,940
total el servicio las va a vender.
M�s sufrimiento, tesoro.
756
00:45:03,040 --> 00:45:05,521
Mu�strame el fracaso
de toda una vida.
757
00:45:05,602 --> 00:45:08,522
�Qu� est�n haciendo?
Muchachos, fuera, por favor.
758
00:45:08,602 --> 00:45:11,522
Pero mira que hermosa cara
para el cine.
759
00:45:11,603 --> 00:45:13,722
�Eh! �Est�s sordo?
�Te tienes que ir!
760
00:45:13,804 --> 00:45:16,803
Y �l tambi�n podr�a actuar...
el portero gordo,
761
00:45:16,884 --> 00:45:20,323
- ...el periodista pesado.
- Uno que te pega, si no te vas.
762
00:45:20,405 --> 00:45:22,344
V�yanse a jugar
a saltar el caballito.
763
00:45:22,444 --> 00:45:25,685
Perdonen el retraso,
me han afanado el auto.
764
00:45:25,766 --> 00:45:27,645
- �C�mo est�?
- Mejor.
765
00:45:27,726 --> 00:45:28,806
Susannina...
766
00:45:29,006 --> 00:45:31,206
Si estamos todos aqu�,
�qui�n est� con pap�?
767
00:45:32,687 --> 00:45:36,967
Si salimos a la plaza
no es para destruir,
768
00:45:37,048 --> 00:45:40,368
para desestabilizar
o poner en peligro.
769
00:45:40,449 --> 00:45:44,129
Sino para decir en voz alta
que aqu� estamos nosotros,
770
00:45:44,209 --> 00:45:47,730
y que esta vez
no nos pueden dejar fuera.
771
00:45:48,210 --> 00:45:54,471
Porque somos muchos, tenemos ideas,
podemos cambiar este pa�s.
772
00:45:58,293 --> 00:46:00,092
�Por tanto, cambi�moslo!
773
00:46:01,334 --> 00:46:04,853
Demostremos que podemos
llevar el tim�n
774
00:46:04,934 --> 00:46:10,975
y hagamos ver al mundo que
la alternativa existe y que es fuerte.
775
00:46:17,801 --> 00:46:20,979
Hace tanto que quer�a
776
00:46:24,030 --> 00:46:26,992
decirte con mi canto,
777
00:46:29,871 --> 00:46:33,595
gracias a un viejo sentimiento
778
00:46:35,917 --> 00:46:39,901
gracias a mi pa�s que...
779
00:46:42,594 --> 00:46:46,599
es esta Italia que respira,
780
00:46:49,032 --> 00:46:52,277
siempre bella y con raz�n,
781
00:46:55,296 --> 00:47:00,937
esta gente que la quiere,
782
00:47:01,137 --> 00:47:04,749
esta gente como yo.
783
00:47:06,431 --> 00:47:12,960
Italia, Italia
784
00:47:13,160 --> 00:47:17,456
otra tierra tan bella no la hay.
785
00:47:19,086 --> 00:47:25,240
Italia, Italia
786
00:47:25,340 --> 00:47:27,340
esta canci�n te la canto a ti.
787
00:47:27,512 --> 00:47:30,591
�Pero, a d�nde va?
�Est�n cargando, corra!
788
00:47:30,791 --> 00:47:31,212
�Corra!
789
00:47:32,412 --> 00:47:37,250
Italia, Italia
790
00:47:37,450 --> 00:47:43,124
otra tierra tan bella no la hay.
791
00:47:44,178 --> 00:47:50,076
Italia, Italia
792
00:47:50,276 --> 00:47:55,194
esta canci�n te la canto a ti.
793
00:47:57,052 --> 00:48:03,042
Italia, Italia
794
00:48:03,242 --> 00:48:09,093
esta canci�n te la canto a ti.
795
00:48:20,282 --> 00:48:24,562
Bernini, tenemos que hablar
de muchas cosas.
796
00:48:30,484 --> 00:48:33,564
- �D�nde va ese loco?
- �Diputado!
797
00:48:33,645 --> 00:48:36,085
- �Pap�!
- Ah� est�.
798
00:48:42,967 --> 00:48:45,487
�Pap�? �Pap�?
799
00:48:50,929 --> 00:48:53,849
Vamos a casa, no es un buen d�a
para dar un paseo.
800
00:48:53,998 --> 00:48:55,828
Vamos a casa, vamos.
801
00:48:58,090 --> 00:49:00,493
Oh, �d�nde has estado?
802
00:49:00,631 --> 00:49:02,754
- Es que...
- �Escuchaste a los del sindicato?
803
00:49:02,983 --> 00:49:05,891
No, lo siento, estos d�as
he estado liada.
804
00:49:05,971 --> 00:49:08,211
Sin embargo, te tocaba
organizar la reuni�n.
805
00:49:08,347 --> 00:49:10,112
S�, pero ten�a que hacer.
806
00:49:10,202 --> 00:49:12,692
S�, est� bien... lo entiendo.
807
00:49:24,256 --> 00:49:27,255
Despierta italiano buena gente.
808
00:49:28,137 --> 00:49:31,296
Que el fraude es grande
y bien planeado.
809
00:49:31,617 --> 00:49:36,097
Trabajo intermitente
es s�lo una emisora.
810
00:49:36,178 --> 00:49:39,618
Incluso el aire puro est� pagado.
811
00:49:39,819 --> 00:49:43,499
Y por ah� van todos los borregos
812
00:49:43,699 --> 00:49:46,758
bajo los preceptos
de la Madre Iglesia.
813
00:49:47,883 --> 00:49:49,529
Desfilan en las procesiones,
814
00:49:50,055 --> 00:49:51,610
desfilan en las comuniones,
815
00:49:51,810 --> 00:49:54,493
desfilan con la bolsa de la compra.
816
00:49:59,223 --> 00:50:02,742
- Hola, Marco.
- Hola, preciosa. Te presento Susanna.
817
00:50:03,304 --> 00:50:06,664
S�, la conozco, es a la que
eligen siempre en mi lugar.
818
00:50:08,105 --> 00:50:10,664
Esto es un aperitivo para ti.
Te dejo el men�.
819
00:50:10,746 --> 00:50:11,945
Gracias.
820
00:50:14,296 --> 00:50:17,020
�Qu� te pasa?
�Todo bien?
821
00:50:17,307 --> 00:50:21,427
En rezumen. Todos dizen que es buena
y luego ezt� aqu� de camarera.
822
00:50:21,508 --> 00:50:25,907
Bueno, sabes cu�ntos bi�logos conozco
que son dependientes,
823
00:50:25,989 --> 00:50:28,088
abogados que son camareros.
824
00:50:28,269 --> 00:50:31,788
Piensa, que hay un actor incre�ble
que hace de guardaespaldas.
825
00:50:32,350 --> 00:50:35,629
�A prop�sito!
Te traje ezto.
826
00:50:36,470 --> 00:50:39,551
- Gracias.
- Al final lo le��.
827
00:50:39,631 --> 00:50:40,830
�Milagro!
828
00:50:41,430 --> 00:50:43,391
Me ha imprezionado
much�simo cuando dize:
829
00:50:43,573 --> 00:50:47,472
"Zabemos lo que zomoz, pero no
zabemoz lo que podr�amoz zer".
830
00:50:47,733 --> 00:50:50,352
Yo ni ziquiera z�
lo que zoy.
831
00:50:50,594 --> 00:50:52,843
Puesto que te gusta tanto
Shakespeare...
832
00:50:53,956 --> 00:50:56,934
Buscamos al protagonista para
el Sue�o de una noche de verano.
833
00:50:57,034 --> 00:51:00,675
- �Je... pero ezt�z loco?
- �Por qu�? Te preparo yo y luego veremos.
834
00:51:00,756 --> 00:51:02,230
�Pero ezoz me ezcupen!
835
00:51:02,670 --> 00:51:03,830
Puede zer.
836
00:51:07,797 --> 00:51:10,449
Me dizculpaz un momento,
vuelvo enzeguida.
837
00:51:11,398 --> 00:51:15,518
Dinero contante de oro colado,
838
00:51:15,599 --> 00:51:19,439
este pa�s se ha endeudado.
839
00:51:19,591 --> 00:51:23,999
Dinero de plomo,
dinero de plata...
840
00:51:28,921 --> 00:51:34,282
�Marica! Eres un marica.
841
00:51:34,363 --> 00:51:38,443
�Eres un s�per marica!
Todo el mundo sabe que eres marica.
842
00:51:38,523 --> 00:51:40,523
�Te gusta el turr�n?
843
00:51:41,324 --> 00:51:43,323
Bueno.
844
00:51:47,446 --> 00:51:49,685
Uno, dos, tres.
845
00:51:49,766 --> 00:51:56,927
Idiota, idiota,
idiota, idiota.
846
00:51:57,007 --> 00:51:59,807
Idiota, idiota, idiota...
�Ay!
847
00:51:59,888 --> 00:52:02,795
�Me hice da�o!
�Llamen al 911!
848
00:52:03,529 --> 00:52:05,609
�Me hice da�o!
�Ay! �Dios m�o! �Dios m��o!
849
00:52:05,689 --> 00:52:07,429
Despu�s soy yo el idiota.
850
00:52:08,490 --> 00:52:10,530
- Doctor, doctor.
- �Qu� pasa?
851
00:52:10,610 --> 00:52:12,970
No ha comido en todo el d�a,
tiene dolor abdominal,
852
00:52:13,051 --> 00:52:14,550
la presi�n alt�sima y n�useas.
853
00:52:14,568 --> 00:52:16,850
Es un infarto, lo mando
a que le hagan un ECG.
854
00:52:17,132 --> 00:52:19,912
�Un ECG?
�No sabes lo que tiene?
855
00:52:20,292 --> 00:52:23,252
- No, por eso lo mando...
- �Pero qu� dices?
856
00:52:23,853 --> 00:52:29,316
Mira esto. Aqu� est� el ECG,
�ste se ha empachado.
857
00:52:29,516 --> 00:52:32,154
- �Qu� comiste, C�sar?
- De todos, doctor.
858
00:52:32,433 --> 00:52:33,501
De todo...
859
00:52:34,395 --> 00:52:37,475
Elena. �No puedes seguir as�!
860
00:52:37,526 --> 00:52:40,035
Ayer el del enfisema
por poco se muere.
861
00:52:40,417 --> 00:52:42,676
Ahora confundes una indigesti�n
con un infarto.
862
00:52:42,776 --> 00:52:45,395
Un m�dico de planta no comete
esos errores, �entiendes?
863
00:52:45,557 --> 00:52:48,848
Riccardo, nos est�n mirando.
No puedes tratarme as�.
864
00:52:50,019 --> 00:52:54,219
De hecho, tienes raz�n.
Hagamos una cosa, no te trato y ya.
865
00:52:54,299 --> 00:52:56,299
Dej�moslo aqu�,
es mejor para los dos.
866
00:53:00,941 --> 00:53:04,460
La doctora Straccipuletti,
la mejor logopeda de Italia.
867
00:53:05,181 --> 00:53:06,682
Vamos a empezar.
868
00:53:07,262 --> 00:53:10,862
Susurros y silbidos sham�n suave
sugerencia similar a seniles sollozos
869
00:53:10,943 --> 00:53:13,843
sustraen sacrificios sin sentido.
Rep�telo.
870
00:53:14,224 --> 00:53:16,291
- Zuzurros y zilbidos...
- �Basta!
871
00:53:17,025 --> 00:53:19,703
Eres una perra escandalosa.
�Eres consciente de eso?
872
00:53:21,225 --> 00:53:23,225
�En palabras!
873
00:53:24,066 --> 00:53:25,165
Z�.
874
00:53:31,668 --> 00:53:34,147
Zazzo. Zazzari. Zuzpiro. Zozia.
875
00:53:36,148 --> 00:53:38,108
- Escupe.
- Mejor.
876
00:53:40,269 --> 00:53:42,028
- �No!
- Me hiciste da�o.
877
00:53:42,110 --> 00:53:43,309
�Gol!
878
00:53:47,231 --> 00:53:49,230
Sasso.
879
00:53:50,351 --> 00:53:51,450
Zazzari.
880
00:53:55,112 --> 00:53:56,712
No.
881
00:54:04,315 --> 00:54:06,021
FRACASADO
882
00:54:08,915 --> 00:54:11,793
S� que ma�ana no ver�
m�s es sol, su...
883
00:54:11,893 --> 00:54:16,076
su cara, se�or...
su cara, se�or m�o.
884
00:54:22,158 --> 00:54:25,678
Sasso. Sassari. Suspiro.
885
00:54:25,958 --> 00:54:29,558
Sosias. Sassuolo. Sospecho.
Sestercio...
886
00:54:30,759 --> 00:54:31,859
�Stop!
887
00:54:43,563 --> 00:54:45,962
�Pero no es un poco fr�a
la casa de playa, mam�?
888
00:54:46,043 --> 00:54:49,962
No, est� bien, no te preocupes.
�C�mo est� el mentecato?
889
00:54:50,044 --> 00:54:51,883
Pap� me parece que mejor.
890
00:54:51,964 --> 00:54:54,363
Con la nueva medicina est�
un poco m�s tranquilo.
891
00:54:55,205 --> 00:54:58,724
�Organizamos una cena
todos juntos y se ven de nuevo?
892
00:54:58,806 --> 00:54:59,765
Ni muerta.
893
00:54:59,803 --> 00:55:01,065
�Ni muerta? perfecto.
894
00:55:04,606 --> 00:55:07,646
- No esperabas esta invitaci�n a cenar, �eh?
- Un no programado.
895
00:55:07,824 --> 00:55:09,787
Es rara esta cosa,
esta lasa�a.
896
00:55:11,168 --> 00:55:12,368
Es tiramis�.
897
00:55:15,289 --> 00:55:18,669
- �Le damos esta cosa a los empleados?
- No s�lo a los empleados.
898
00:55:20,810 --> 00:55:23,589
T� mandas basura
a todos los comedores italianos.
899
00:55:23,771 --> 00:55:27,131
A los asilos, a las oficinas.
En los hospitales se est�n revelando.
900
00:55:27,211 --> 00:55:30,451
- S�, me lo han dicho.
- Pues cuesta poco cambiar las cosas.
901
00:55:30,532 --> 00:55:33,452
- �Qu�?
- Aqu� trabajamos por dos liras.
902
00:55:33,532 --> 00:55:37,093
Tenemos un contrato precario
y no hablemos del nivel higi�nico.
903
00:55:37,174 --> 00:55:38,573
Por no hablar de la seguridad.
904
00:55:38,724 --> 00:55:40,633
�Me lo dices a m�?
�Me arruin� la mano!
905
00:55:40,815 --> 00:55:45,054
Si llegas a jefe debes hacer algo,
tienes que estudiar, hacer algo inteligente.
906
00:55:45,135 --> 00:55:49,055
Igual no llego a ser el jefe,
as� que el problema no existe.
907
00:55:50,016 --> 00:55:52,016
- No te entiendo.
- �Por qu�?
908
00:55:52,196 --> 00:55:54,836
Si tuviese el dinero que tienes,
disfrutar�a a lo grande.
909
00:55:54,918 --> 00:55:56,457
Siempre por ah�, viajando.
910
00:55:57,537 --> 00:55:59,486
- �Sabes que nunca he salido de Italia?
- �En serio?
911
00:56:01,858 --> 00:56:03,277
�Y a d�nde te gustar�a ir?
912
00:56:05,139 --> 00:56:06,338
A Par�s.
913
00:56:08,560 --> 00:56:09,820
Rom�ntico, �eh?
914
00:56:12,581 --> 00:56:14,620
- �No te gusta Par�s?
- No, no, no...
915
00:56:14,701 --> 00:56:17,068
Me ha dado como una punzada,
como un pinchazo...
916
00:56:17,862 --> 00:56:19,862
�Desde cu�ndo no haces del cuerpo?
917
00:56:20,142 --> 00:56:22,462
- �Eso qu� tiene que ver?
- Si tiene que ver.
918
00:56:22,543 --> 00:56:25,703
- A veces te alivia... prrr... y ya est�.
- �Prrr?
919
00:56:25,784 --> 00:56:26,923
Prrr.
920
00:56:27,704 --> 00:56:30,601
No, ser� lo que he comido.
921
00:56:32,265 --> 00:56:34,945
- �Pero esto est� caducado!
- Aqu� casi todo est� caducado.
922
00:56:35,145 --> 00:56:38,406
Fuiste t� el que dijo que sirvieran
la comida aunque estuviese caducada.
923
00:56:45,028 --> 00:56:46,109
�Bravo!
924
00:56:46,631 --> 00:56:47,500
Felicidades.
925
00:56:48,989 --> 00:56:52,468
- Gracias, gracias.
- �Cu�ntos cumples, 150?
926
00:56:52,668 --> 00:56:54,549
C�llate, campesino.
927
00:56:54,909 --> 00:56:57,430
Te est� tomando el pelo,
�le voy a dar un golpe!
928
00:56:57,710 --> 00:56:59,090
Estamos bromeando.
929
00:56:59,204 --> 00:57:01,390
Pero estos h�msteres
no deber�an estar aqu�.
930
00:57:01,690 --> 00:57:05,051
Me los han regalado Annibale
y Cesar, para que hagan compa��a.
931
00:57:05,251 --> 00:57:07,611
El feo es Cesare,
el otro soy yo.
932
00:57:07,713 --> 00:57:09,960
Sbroffa, hazte el loco
por una vez, �eh?
933
00:57:11,219 --> 00:57:13,490
�Sabes que me tengo
que operar del coraz�n?
934
00:57:13,952 --> 00:57:17,874
Lo s�, pero dos bypass
es pan comido.
935
00:57:18,396 --> 00:57:21,515
Y adem�s, tenemos el mejor departamento
de cardiolog�a, est� tranquila.
936
00:57:21,615 --> 00:57:24,200
Realmente el director me dijo
de hacerlo en su cl�nica.
937
00:57:24,716 --> 00:57:27,916
As� se hace antes y, adem�s,
tengo una habitaci�n para m� sola.
938
00:57:28,116 --> 00:57:29,408
Ha sido un detalle, �no?
939
00:57:30,957 --> 00:57:32,617
S�, no sabe cuanto.
940
00:57:32,774 --> 00:57:35,918
Doctor, ha venido a buscarlo
su hermano.
941
00:57:35,998 --> 00:57:39,439
Si me dice cu�ntos son en su familia,
le reservo directamente una suit.
942
00:57:40,639 --> 00:57:41,939
Disculpe, Marisa.
943
00:57:42,844 --> 00:57:45,480
No s� c�mo se le ocurri�
comerse eso.
944
00:57:45,760 --> 00:57:48,148
�Y t� te lo preguntas, mam�?
Es un pendejo.
945
00:57:48,641 --> 00:57:51,344
S�, d�gale que lo estoy buscando,
soy el doctor Ricci.
946
00:57:51,819 --> 00:57:54,271
�Ricci? �Ese no se llamaba
Mazzone?
947
00:57:54,322 --> 00:57:56,053
Es el nombre art�stico.
948
00:57:56,602 --> 00:57:58,182
- �Por qu�?
- �Y por qu�?
949
00:57:58,275 --> 00:58:01,750
Mazzone.
Minga grande.
950
00:58:07,005 --> 00:58:11,244
En resumen, hemos eliminado
el ceceo, el pelo tambi�n,
951
00:58:11,326 --> 00:58:13,905
est� mucho mejor
as� que antes, m�s sencillo.
952
00:58:13,998 --> 00:58:14,946
Gracias.
953
00:58:15,767 --> 00:58:19,147
Pero ahora debes superar
la prueba m�s dif�cil.
954
00:58:19,367 --> 00:58:20,367
�Cu�l?
955
00:58:22,085 --> 00:58:23,288
�sta.
956
00:58:26,584 --> 00:58:27,393
Dos emparedados.
957
00:58:27,762 --> 00:58:29,573
�Qu�... emparedados?
958
00:58:32,761 --> 00:58:36,950
- Dos emparedados Cicciobello.
- Tomen... h�rtense.
959
00:58:37,131 --> 00:58:38,170
Gracias.
960
00:58:38,851 --> 00:58:43,732
No puedo m�s, el resto me lo como
ma�ana en el desayuno. �Basta!
961
00:58:43,812 --> 00:58:46,673
�Ves? Antes habr�as dicho "bazta".
962
00:58:49,759 --> 00:58:51,906
Digamos que has superado
la prueba.
963
00:58:53,215 --> 00:58:56,274
Disculpa... te manchaste
con el k�tchup.
964
00:58:56,756 --> 00:58:57,915
�Puedo?
965
00:58:58,696 --> 00:59:02,255
Es una t�cnica para eliminar
las manchas de k�tchup,
966
00:59:02,337 --> 00:59:04,444
algo que he estudiado
con los a�os...
967
00:59:06,145 --> 00:59:07,611
�Noooo!
968
00:59:15,699 --> 00:59:18,019
�No me pas� nada!
�No me pas� nada! �Siga, siga!
969
00:59:18,028 --> 00:59:21,359
- Yo a �ste lo reviento.
- �No!, quieto... estoy harta.
970
00:59:23,741 --> 00:59:25,421
�Se puede saber
qu� quieres de m�?
971
00:59:25,742 --> 00:59:27,121
- �Un beso!
- �Est�s loco?
972
00:59:27,142 --> 00:59:29,221
- Susanna, �no me reconoces?
- No. �Qui�n eres?
973
00:59:29,321 --> 00:59:32,622
Saverio. Saverio Quadraccia.
Verano del 94, Capalbio.
974
00:59:32,803 --> 00:59:34,402
- El juego de la botella...
- No.
975
00:59:34,502 --> 00:59:35,602
�Te acuerdas?
976
00:59:35,702 --> 00:59:37,253
Me toc� "beso",
me lo ibas a dar,
977
00:59:37,353 --> 00:59:39,747
pero te llam� tu madre
para ir a comprar un pareo.
978
00:59:39,944 --> 00:59:42,264
Nunca he olvidado
aquel beso.
979
00:59:42,745 --> 00:59:46,304
�Dices que durante tres a�os
me persigues porque quieres un beso?
980
00:59:46,404 --> 00:59:48,675
S�. Soy un rom�ntico
incurable.
981
00:59:49,226 --> 00:59:51,365
Si te doy ese beso ahora,
�luego desapareces?
982
00:59:51,435 --> 00:59:53,634
Te lo juro, desaparezco.
Me voy a vivir a Molise.
983
00:59:54,908 --> 00:59:55,867
Ven aqu�.
984
01:00:01,629 --> 01:00:03,053
�Ahora no quiero verte m�s!
985
01:00:05,989 --> 01:00:08,130
Maldita sea, le hubiese
pedido una mamada.
986
01:00:26,406 --> 01:00:27,474
�Eh!
987
01:00:30,035 --> 01:00:32,354
- �Eh! La m�sica.
- S�, la m�sica.
988
01:00:36,976 --> 01:00:38,634
- Vamos a ver.
- Ve, ve...
989
01:00:38,834 --> 01:00:39,834
Vamos.
990
01:01:09,188 --> 01:01:10,936
�Y ahora quiero ver
a su madre!
991
01:01:27,399 --> 01:01:32,402
Hijo m�o, un d�a te dir�n
que tu padre
992
01:01:32,602 --> 01:01:35,154
ten�a en la cabeza
- Ricardo, mira a pap�.
993
01:01:35,254 --> 01:01:40,299
grandes ideas pero al final
no acab� nada
994
01:01:40,530 --> 01:01:42,241
Disculpe, no es culpa suya.
995
01:01:42,341 --> 01:01:44,448
�No, pap�!
�Carajo, en las manos!
996
01:01:44,648 --> 01:01:46,549
no debes creerlo, no,
997
01:01:46,756 --> 01:01:50,055
queremos hacer de ti
998
01:01:50,355 --> 01:01:52,881
un hombrecito,
999
01:01:53,882 --> 01:01:56,382
una barca sin vela.
1000
01:01:56,482 --> 01:01:57,052
Voy.
1001
01:01:58,265 --> 01:02:00,209
Pero t� no te lo creas,
1002
01:02:02,885 --> 01:02:07,001
que en cuanto suba la marea
1003
01:02:07,100 --> 01:02:09,335
los hombres sin ideas
1004
01:02:10,055 --> 01:02:11,255
�Hola, mami!
1005
01:02:11,328 --> 01:02:13,155
se van al fondo primero.
1006
01:02:21,678 --> 01:02:25,149
Est� bueno, �eh?
Son los tomates de mi huerto.
1007
01:02:25,379 --> 01:02:27,302
Hecho por el campesino,
ese ignorante.
1008
01:02:27,516 --> 01:02:30,639
Y esta albahaca...
"te disturba".
1009
01:02:33,620 --> 01:02:35,940
- �Puedo repetir la pasta?
- Claro.
1010
01:02:35,959 --> 01:02:38,761
- �Pero ten cuidado con la cagalera!
- As� est� bien, gracias.
1011
01:02:38,980 --> 01:02:40,441
�Le ponemos un poquito m�s?
1012
01:02:43,062 --> 01:02:44,942
�Y esta visita imprevista?
1013
01:02:45,387 --> 01:02:47,583
Dijo que quer�a verte.
1014
01:02:48,263 --> 01:02:50,383
- Fue �l quien insisti� en venir.
- �S�?
1015
01:02:50,564 --> 01:02:53,574
Giovanna m�a, te encuentro muy bien.
Aunque est�s un poco hinchadita.
1016
01:02:53,674 --> 01:02:55,505
�De veras? �Est� bien!
1017
01:02:55,985 --> 01:02:58,364
- Mam�, mam�.
- Venga pap�, eso no se dice.
1018
01:02:58,639 --> 01:03:00,701
�Pero... acaso le dije
que est� deforme?
1019
01:03:00,801 --> 01:03:03,366
Dije que tiene 3 o 4 kilos
en las caderas, �no es para tanto!
1020
01:03:04,232 --> 01:03:05,156
Yo me encargo.
1021
01:03:07,107 --> 01:03:08,467
Menuda joya.
1022
01:03:14,109 --> 01:03:18,829
�Vas a hablar conmigo?
Solos... t� y yo.
1023
01:03:20,391 --> 01:03:22,410
Sin nadie que nos
toque las pelotas.
1024
01:03:22,784 --> 01:03:25,251
- �Eh!, sale.
- �Desvergonzado!
1025
01:03:25,351 --> 01:03:26,610
- �Fea!
- Sorete.
1026
01:03:26,710 --> 01:03:27,710
Tu madre.
1027
01:03:28,232 --> 01:03:29,772
Me voy, viejo senil.
1028
01:03:33,273 --> 01:03:34,512
Y bien...
1029
01:03:34,894 --> 01:03:38,378
Entiendo que est�s enojada conmigo
y me disculpo. �De acuerdo?
1030
01:03:38,694 --> 01:03:39,953
Pero te quiero.
1031
01:03:40,435 --> 01:03:44,958
No te amo, de hecho nunca
te he amado, pero te quiero.
1032
01:03:45,676 --> 01:03:47,773
Este sentimiento quiere
decir algo �o no?
1033
01:03:49,060 --> 01:03:52,116
El respeto se gana con hechos,
no con palabras, Michele.
1034
01:03:53,971 --> 01:03:57,309
Mira, Giovanna. Comport�monos
como adultos, �por favor!
1035
01:04:00,038 --> 01:04:03,570
Est�n los chicos,
es un d�a hermoso, relaj�monos.
1036
01:04:04,159 --> 01:04:05,539
Se ha encerrado en el ba�o.
1037
01:04:06,880 --> 01:04:08,959
Vamos, abre la puerta, vamos.
1038
01:04:10,921 --> 01:04:12,164
�Abres la puerta o no?
1039
01:04:13,142 --> 01:04:14,641
�De berrinche?
1040
01:04:16,282 --> 01:04:18,839
Como una ni�a peque�a.
�Vas a abrir la puerta o no?
1041
01:04:21,963 --> 01:04:25,276
�Ni en el ba�o se puede estar?
�D�game d�nde c�spita debo meterme!
1042
01:04:26,004 --> 01:04:27,988
�Si no est�n locos,
no los queremos!
1043
01:04:28,188 --> 01:04:31,127
...cuando tiras el vestido
sobre la cama
1044
01:04:34,043 --> 01:04:36,330
y dices que no va bien
1045
01:04:40,207 --> 01:04:43,447
�S�? �Qu� pas�?
�Lleg� el acosador hasta ah�?
1046
01:04:43,528 --> 01:04:44,827
No, imag�natelo.
1047
01:04:46,329 --> 01:04:49,848
Pens� que me gustar�a
hacer esa audici�n en el teatro,
1048
01:04:49,948 --> 01:04:52,128
quiz�s me venga bien.
- �Lo dices en serio?
1049
01:04:52,151 --> 01:04:53,109
S�.
1050
01:04:53,689 --> 01:04:56,689
Por supuesto... probar
no te va a hacer da�o.
1051
01:04:57,931 --> 01:04:59,571
�Por qu� no lo haces t� tambi�n?
1052
01:04:59,771 --> 01:05:01,769
No... yo tengo que trabajar.
1053
01:05:02,251 --> 01:05:04,051
Es decir, si me despides,
lo pienso.
1054
01:05:07,612 --> 01:05:09,234
- �Me despides?
- No.
1055
01:05:10,533 --> 01:05:14,533
Valentine, hola.
Estaba llamando a mi esposa,
1056
01:05:14,614 --> 01:05:16,894
y como los n�meros se parecen
me he equivocado.
1057
01:05:17,775 --> 01:05:19,150
Perdona, �no se llama Anna?
1058
01:05:19,250 --> 01:05:20,350
En efecto.
1059
01:05:20,503 --> 01:05:24,059
Mira, �c�mo est�s? �Qu� haces?
�Te est�s relajando frente al televisor?
1060
01:05:24,576 --> 01:05:28,476
No sabes que relax, he estado
hasta ahora mondando la achicoria.
1061
01:05:28,571 --> 01:05:29,797
Mondando achicoria.
1062
01:05:29,836 --> 01:05:30,997
�Eh! !Nadir!
1063
01:05:31,178 --> 01:05:34,237
�Te dije que no tires las sobras,
que ma�ana las reciclamos!
1064
01:05:34,485 --> 01:05:36,017
�Qu� pendejo!
1065
01:05:36,329 --> 01:05:38,558
Perdona, pero ma�ana
hacemos una menestra.
1066
01:05:38,658 --> 01:05:40,339
Una menestra, �eh?
1067
01:05:40,405 --> 01:05:42,559
Hola, Walter...
1068
01:05:43,969 --> 01:05:44,869
�c�mo est�s?
1069
01:05:45,141 --> 01:05:48,660
Muy bien. Acabo de hacer una
rectoscopia a una monja de 90 kilos.
1070
01:05:48,742 --> 01:05:50,981
- �Y t�?
- Digamos que podr�a estar mejor.
1071
01:05:52,302 --> 01:05:54,942
- �Todav�a est� libre el puesto en Boston?
- Claro.
1072
01:05:55,323 --> 01:05:56,422
�Vienes?
1073
01:06:01,384 --> 01:06:02,583
Saluda al t�o.
1074
01:06:04,744 --> 01:06:08,144
S�guenos.
Vamos con Ricardo y Valerio.
1075
01:06:14,611 --> 01:06:17,333
Y que me faltas
1076
01:06:19,315 --> 01:06:23,344
como cualquier d�a
1077
01:06:25,883 --> 01:06:28,460
Y que me faltas
1078
01:06:30,574 --> 01:06:33,924
como cualquier d�a
1079
01:07:04,166 --> 01:07:07,638
Que cosa tan fr�gil eres...
1080
01:07:15,513 --> 01:07:20,851
Que cosa tan fr�gil eres...
1081
01:07:27,471 --> 01:07:28,384
�El jabal�!
1082
01:07:30,002 --> 01:07:31,402
�Est�s sonado?
1083
01:07:32,483 --> 01:07:34,523
No se te entiende
con esas "S" normales.
1084
01:07:34,703 --> 01:07:36,843
- Casi parece inteligente.
- Es impresionante.
1085
01:07:37,124 --> 01:07:38,983
S� que piensas
que soy est�pida.
1086
01:07:39,564 --> 01:07:41,508
Es broma.
Dame el beso de la paz.
1087
01:07:43,405 --> 01:07:45,424
�Con la lengua no, que da asco!
Por favor.
1088
01:07:45,624 --> 01:07:46,905
�Qu� est� haciendo pap�?
1089
01:07:49,497 --> 01:07:52,056
- Est� recogiendo almejas.
- �Almejas?
1090
01:07:52,287 --> 01:07:54,045
- Se extinguieron.
- �Se han extinguido?
1091
01:07:57,168 --> 01:08:00,736
�Han pensado que tambi�n nosotros
tuvi�semos que decir la verdad?
1092
01:08:00,836 --> 01:08:02,823
- Ser�a un desastre.
- �Por qu�?
1093
01:08:04,667 --> 01:08:07,185
Te tendr�a que decir lo que pienso
de ti como actriz.
1094
01:08:08,290 --> 01:08:09,717
- Vamos, dilo.
- No.
1095
01:08:09,831 --> 01:08:11,017
Tranquilo, d�melo.
1096
01:08:11,091 --> 01:08:12,170
D�jalo estar, vamos.
1097
01:08:13,051 --> 01:08:14,451
�Por qu�?
Tranquilo, vamos.
1098
01:08:14,932 --> 01:08:16,531
- �La verdad?
- �S�?
1099
01:08:18,493 --> 01:08:21,972
Digamos que no es tu oficio.
Si pap� no te hubiese recomendado
1100
01:08:22,053 --> 01:08:24,481
quiz� no hubieses hecho
todos esos papeles, �no?
1101
01:08:26,774 --> 01:08:28,077
Ah... bien.
1102
01:08:28,575 --> 01:08:31,594
- Me pediste que dijera la verdad.
- Pero no de ese modo.
1103
01:08:31,738 --> 01:08:34,773
Primero dices que juguemos
y luego se pica si uno dice la verdad.
1104
01:08:36,096 --> 01:08:39,156
- Dime lo que piensas de m�.
- No, es un juego est�pido, d�jalo.
1105
01:08:39,337 --> 01:08:41,759
No me enfado. Susanna,
dime lo que piensas de m�.
1106
01:08:41,955 --> 01:08:44,798
�Pienso que eres un ego�sta,
y que te crees el puto amo!
1107
01:08:44,947 --> 01:08:48,163
Te las das de anarquista,
pero no eres diferente a pap�, de hecho.
1108
01:08:49,619 --> 01:08:52,108
- No, como pap� te equivocas.
- Ahora te picas t�.
1109
01:08:52,500 --> 01:08:55,227
Si no fuese por pap�,
estar�as todav�a buscando trabajo.
1110
01:08:55,660 --> 01:08:57,800
- �Y t� c�mo entraste en el hospital?
- Me lo gan�.
1111
01:08:57,809 --> 01:08:59,740
- A diferencia de ti.
- No, no.
1112
01:08:59,859 --> 01:09:03,021
Quedaste el segundo en las oposiciones.
Lleg� el telefonazo de pap�
1113
01:09:03,121 --> 01:09:04,802
y milagrosamente
fuiste el primero.
1114
01:09:05,182 --> 01:09:07,571
- �Qui�n te dijo eso?
- Pap� ahora lo dice todo.
1115
01:09:07,763 --> 01:09:09,778
Es la verdad.
Quedaste el segundo.
1116
01:09:16,945 --> 01:09:19,185
- Era mejor que me callase.
- S�.
1117
01:09:23,707 --> 01:09:28,067
�Crees que eres omnipotente?
�Yo no quer�a tu ayuda!
1118
01:09:28,907 --> 01:09:30,956
Siempre me he partido el culo
toda la vida,
1119
01:09:31,068 --> 01:09:33,384
para no pedir nada a nadie!
- �Y que hice mal?
1120
01:09:33,588 --> 01:09:37,581
�Nadie lo hace solo! �Si no fuese
por tu padre que te hizo ganar la plaza,
1121
01:09:37,781 --> 01:09:40,731
ser�as ahora un pobre hombre
como tu amigo Santini!
1122
01:09:40,931 --> 01:09:43,393
Para ti una persona honesta
es un pobre hombre, �eh?
1123
01:09:43,493 --> 01:09:45,230
�Qu� mentalidad de mierda tienes!
1124
01:09:45,584 --> 01:09:48,911
�Gracias a esta mentalidad
he hecho un mont�n de cosas!
1125
01:09:49,035 --> 01:09:52,031
�Pero qu� has hecho?
�Perder en todos los frentes!
1126
01:09:52,513 --> 01:09:54,960
�Has perdido como hombre, como marido
y has perdido como padre!
1127
01:09:55,113 --> 01:09:56,665
�No vales un carajo!
1128
01:09:57,291 --> 01:09:58,492
�Ahoooo!
1129
01:10:26,279 --> 01:10:30,770
Qu� quieres t� de m�.
1130
01:10:33,635 --> 01:10:37,480
Y que m�s sabes de m�
1131
01:10:40,674 --> 01:10:44,550
para pisarme como si fuese asfalto
1132
01:10:48,085 --> 01:10:51,744
y mirarme como si ni existiese.
1133
01:10:54,985 --> 01:10:58,833
Soy la respuesta que no hay,
1134
01:11:02,187 --> 01:11:03,713
soy la pregunta
1135
01:11:03,813 --> 01:11:05,836
- �Te gusto Mazzone?
- S�, me gusta.
1136
01:11:05,923 --> 01:11:07,036
que siempre me har�s,
1137
01:11:07,128 --> 01:11:08,795
- Dime que soy hermosa.
- Eres hermosa.
1138
01:11:08,995 --> 01:11:14,130
soy tu lluvia del por qu�,
1139
01:11:15,186 --> 01:11:20,088
soy la interrogante m�s dif�cil.
1140
01:11:27,812 --> 01:11:29,251
- Ven aqu��.
- Hola, pap�.
1141
01:11:29,343 --> 01:11:31,553
Escucha esta canci�n,
has el bajo con la boca.
1142
01:11:31,653 --> 01:11:34,153
- �Est�s loco?
- �Hazme el bajo con la boca!
1143
01:11:37,067 --> 01:11:39,814
La vida no perdona,
tu madre es una buscona,
1144
01:11:39,895 --> 01:11:42,535
Me dices no se te empina,
no te doy m�s ni una lira.
1145
01:11:47,735 --> 01:11:48,816
�Valerio!
1146
01:11:56,665 --> 01:11:58,169
�D�nde est�n mis pantalones?
1147
01:11:59,338 --> 01:12:02,464
No s� por qu�, pero este cuadro
me pone de buen humor.
1148
01:12:02,564 --> 01:12:05,169
�S�? Se llama El Funeral.
1149
01:12:08,181 --> 01:12:12,140
Hola, querida, �t� tambi�n
viendo estas pinceladas de pintura
1150
01:12:12,222 --> 01:12:13,681
tiradas de puta pena?
1151
01:12:13,762 --> 01:12:16,323
- S�, precisamente dec�amos eso.
- Max, ven.
1152
01:12:16,983 --> 01:12:22,203
He tra�do a Max porque quiero
contarte una idea estrepitosa.
1153
01:12:22,303 --> 01:12:23,523
- Hola.
- Hola.
1154
01:12:23,530 --> 01:12:25,812
Susi... ecoutez-moi.
1155
01:12:26,425 --> 01:12:28,544
T� y Max se casan.
1156
01:12:28,725 --> 01:12:31,024
�Qu�?
Yo no me caso con este.
1157
01:12:31,106 --> 01:12:32,105
�Susi!
1158
01:12:33,666 --> 01:12:36,116
S�, pero luego
nos divorciamos... genial.
1159
01:12:36,587 --> 01:12:40,306
Exacto. T� no trabajas desde
que tu padre est� demente,
1160
01:12:40,487 --> 01:12:42,827
a �l no lo llama nadie
desde la historia del marica.
1161
01:12:42,924 --> 01:12:46,808
Con este matrimonio se relanzan
y volvemos a lo grande.
1162
01:12:47,807 --> 01:12:50,481
Lo ideal ser�a tener un hijo.
1163
01:12:50,773 --> 01:12:53,869
- Ya nos ocuparemos de eso.
- No tengo palabras.
1164
01:12:54,069 --> 01:12:56,550
Lo s�... No tienes que
agradec�rmelo.
1165
01:12:56,670 --> 01:12:59,109
He arreglado el matrimonio
para la pr�xima semana.
1166
01:12:59,277 --> 01:13:02,755
Ya he vendido la exclusiva
de la luna de miel.
1167
01:13:04,438 --> 01:13:06,392
Tony, quiz� no me has entendido.
1168
01:13:06,550 --> 01:13:08,752
�Esta cosa absurda
no la har� jam�s!
1169
01:13:10,233 --> 01:13:11,563
Me hieres.
1170
01:13:38,879 --> 01:13:41,506
- �Qu� haces?
- �He sido demasiado impetuoso?
1171
01:13:42,800 --> 01:13:45,030
Me dijiste que nunca
hab�as salido de Italia,
1172
01:13:45,201 --> 01:13:46,935
que quer�as ver Par�s.
1173
01:13:50,550 --> 01:13:51,688
Yo te llevo.
1174
01:13:56,483 --> 01:13:58,373
Valerio... gracias.
1175
01:13:58,474 --> 01:13:59,663
De nada.
1176
01:14:01,484 --> 01:14:02,964
Pero yo estoy con Nadir.
1177
01:14:05,185 --> 01:14:06,985
Y nos vamos a casar
en dos meses.
1178
01:14:09,922 --> 01:14:13,641
- No lo sab�a, me equivoqu�.
- No, no, es...
1179
01:14:15,507 --> 01:14:16,586
Perdona.
1180
01:14:21,628 --> 01:14:22,832
Un regalo de bodas.
1181
01:14:32,411 --> 01:14:37,408
Cuando tomas una decisi�n, no sabes
nunca si es la correcta o no.
1182
01:14:38,132 --> 01:14:40,115
El ni�o est� all�,
frente a la pelota.
1183
01:14:40,318 --> 01:14:43,492
Todo el p�blico lo mira,
el se vuelve hacia su madre...
1184
01:14:43,592 --> 01:14:46,864
- �Qu� tienes?
- �Est�s seguro que esto es lo correcto?
1185
01:14:47,694 --> 01:14:52,822
Susanna. L�nzate, �ok?
Lo sabes, lo haces muy bien, l�nzate.
1186
01:14:54,655 --> 01:14:56,218
Conc�ntrate y sale.
1187
01:15:01,897 --> 01:15:03,476
- Gracias, Ele!
- Gracias a ti.
1188
01:15:03,941 --> 01:15:06,137
Cuando ocupamos
este teatro
1189
01:15:06,457 --> 01:15:09,838
decidimos que ser�a
un espacio para todos.
1190
01:15:10,218 --> 01:15:12,859
Esta noche nos visita una actriz
1191
01:15:13,139 --> 01:15:15,987
que no hab�amos visto
mucho por aqu�,
1192
01:15:16,431 --> 01:15:18,535
pero que quiere darnos
su apoyo.
1193
01:15:18,853 --> 01:15:20,514
Susanna Spagnolo.
1194
01:15:40,541 --> 01:15:43,025
Coherencia, de Am�lie Lacombe.
1195
01:15:43,181 --> 01:15:44,205
�M�s alto!
1196
01:15:45,055 --> 01:15:47,513
Coherencia, de Am�lie Lacombe.
1197
01:15:51,427 --> 01:15:55,299
Susurrando sin querer reaccionar,
1198
01:15:56,468 --> 01:15:57,768
me siento en la noche.
1199
01:15:59,509 --> 01:16:03,155
Y ahora me pregunto,
�qu� cosa es la vida?
1200
01:16:04,070 --> 01:16:07,267
�Qu� cosa es la muerte?
�Qu� cosa es el sacrificio?
1201
01:16:08,074 --> 01:16:09,792
�Qu� cosa es la coherencia?
1202
01:16:10,211 --> 01:16:13,525
�La coherencia es que t� no debes
estar en este escenario! �Sabes?
1203
01:16:13,778 --> 01:16:17,251
�Tu padre ha robado toda su vida
y ahora vienes a hablarnos de moral?
1204
01:16:17,451 --> 01:16:19,353
Siente que hedor a compa�ero.
1205
01:16:19,731 --> 01:16:22,613
- �Fuera! �Recomendada!
- �Te tienes que ir!
1206
01:16:23,174 --> 01:16:25,674
Bravo, bravo.
�Son todos muy buenos!
1207
01:16:26,090 --> 01:16:29,581
!V�yanse ustedes! �Ella tiene el derecho
de estar en este escenario como todos!
1208
01:16:30,035 --> 01:16:32,654
Son comunistas,
Les gusta pelearse entre ellos.
1209
01:16:36,442 --> 01:16:37,892
�Ha llegado el Zorro!
1210
01:16:37,992 --> 01:16:40,917
�No, no, disculpen, disculpen!
1211
01:16:50,326 --> 01:16:52,384
Susanna. �Susanna!
1212
01:16:52,551 --> 01:16:53,551
�Eh!
1213
01:16:53,751 --> 01:16:55,151
Espera un momento.
1214
01:16:55,274 --> 01:16:58,880
�No ves donde me trajiste!
�Para ellos siempre ser� el enemigo!
1215
01:16:58,962 --> 01:17:01,351
�Eran cuatro subnormales,
los dem�s los segu�an!
1216
01:17:01,451 --> 01:17:02,354
�No es verdad!
1217
01:17:02,491 --> 01:17:06,642
�Lo pensaban todos! �Para ellos siempre
ser� la hija del diputado,
1218
01:17:06,866 --> 01:17:10,085
la recomendada, la zorra!
- Ya eres otra persona...
1219
01:17:11,283 --> 01:17:13,239
y ni siquiera te das cuenta.
1220
01:17:30,068 --> 01:17:31,059
�S�?
1221
01:17:31,159 --> 01:17:34,191
Riccardo es mejor que vengas.
1222
01:17:48,252 --> 01:17:51,115
- Qu� ha pasado?
- La operaci�n sali� mal.
1223
01:17:52,733 --> 01:17:56,243
�Por qu� est� aqu�? �No la operaban
en la cl�nica de D'Onofrio?
1224
01:17:56,443 --> 01:17:59,011
- Yo tambi�n lo pensaba.
- As� hab�amos dicho.
1225
01:18:29,757 --> 01:18:33,162
Amigos del Consejo, si queremos
obtener beneficios el pr�ximo a�o,
1226
01:18:33,321 --> 01:18:36,400
tenemos que ser implacable.
Nuestras prioridades son tres:
1227
01:18:36,539 --> 01:18:39,253
renegociar los contratos
con los proveedores y...
1228
01:18:40,022 --> 01:18:41,442
Redistribuir...
1229
01:18:41,636 --> 01:18:44,503
redistribuir estrat�gicamente
los productos caducados
1230
01:18:44,664 --> 01:18:46,743
y hacer recortes dr�sticos
del personal.
1231
01:18:46,939 --> 01:18:50,744
Los empleados de la maternidad
no podemos permit�rnoslos ya,
1232
01:18:50,844 --> 01:18:52,564
y tenemos que echarlos.
- Perfecto.
1233
01:18:52,664 --> 01:18:53,739
Es decir...
1234
01:18:55,486 --> 01:18:57,345
�C�mo es esa historia
de los recortes?
1235
01:18:58,070 --> 01:19:00,466
Pap�, si queremos obtener
beneficios el pr�ximo a�o,
1236
01:19:00,747 --> 01:19:02,694
debemos despedir
al 15% de la plantilla.
1237
01:19:02,907 --> 01:19:04,927
Entonces los dejamos
en medio de la calle.
1238
01:19:05,531 --> 01:19:07,162
�Qui�n te sugiri�
esta mierda?
1239
01:19:09,149 --> 01:19:12,827
Diputado, es la �nica forma de mantenerse
competitivos en el mercado.
1240
01:19:13,589 --> 01:19:15,189
Competitivos en el mercado.
1241
01:19:17,742 --> 01:19:18,927
Acomp��ame a un sitio.
1242
01:19:42,735 --> 01:19:43,716
�Pap�?
1243
01:20:52,723 --> 01:20:57,210
Acept� un soborno...
para que construyeran este edificio.
1244
01:20:58,919 --> 01:21:00,492
Hace muchos a�os.
1245
01:21:01,268 --> 01:21:05,532
Y con ese dinero di el anticipo
para comprar la casa
1246
01:21:05,613 --> 01:21:06,984
donde creciste t�.
1247
01:21:22,177 --> 01:21:24,816
Art�culo 54, segundo p�rrafo:
1248
01:21:24,886 --> 01:21:27,635
"Las personas encargadas
de las funciones p�blicas
1249
01:21:27,835 --> 01:21:31,566
tienen el deber de cumplirlas
con disciplina y honor ".
1250
01:21:32,899 --> 01:21:36,195
Bien... me siento ya
m�s tranquilo.
1251
01:21:42,161 --> 01:21:43,240
Hola.
1252
01:21:44,603 --> 01:21:48,501
Vine a saludarte, desde hoy
no trabajo ya para ti.
1253
01:21:54,846 --> 01:21:56,623
Vamos, Marco.
Espera un minuto.
1254
01:21:56,823 --> 01:21:57,823
Felicidades.
1255
01:22:03,985 --> 01:22:05,926
Tu madre de ni�a
era muy guapa, �sabes?
1256
01:22:07,300 --> 01:22:10,764
Pero yo me cas� s�lo porque
mi suegro estaba en la pol�tica.
1257
01:22:11,267 --> 01:22:12,351
Yo era muy ambicioso,
1258
01:22:13,227 --> 01:22:15,262
pensaba que me har�a
entrar en el partido,
1259
01:22:15,467 --> 01:22:16,808
que har�a carrera.
1260
01:22:17,230 --> 01:22:20,248
Pap�, no quiero escuchar
esas cosas, me siento mal.
1261
01:22:20,405 --> 01:22:21,688
Ahora me vas a escuchar.
1262
01:22:21,931 --> 01:22:25,843
Para casarme con tu madre
dej� a mi prometida del pueblo.
1263
01:22:26,314 --> 01:22:30,319
Se llamaba Teresa. La �nica
a quien he querida de verdad.
1264
01:22:32,332 --> 01:22:35,206
A veces todav�a pienso...
en Teresa.
1265
01:22:36,133 --> 01:22:37,832
Ten�a un culo...
1266
01:22:42,673 --> 01:22:45,537
Sin embargo tus padres han sido
muy groseros al no venir.
1267
01:22:45,847 --> 01:22:47,734
Est� bien, vamos.
Felicidad, felicidad.
1268
01:22:48,314 --> 01:22:51,014
Te va a casar un personaje
de gran altura.
1269
01:22:51,115 --> 01:22:53,158
No mires, trata de imaginar.
1270
01:22:54,097 --> 01:22:57,455
Pide un deseo...
�Sorpresa!
1271
01:22:58,809 --> 01:23:03,117
Muchachos, todos juntos,
boda, boda,
1272
01:23:03,197 --> 01:23:07,782
�boda, boda, boda!
1273
01:23:08,107 --> 01:23:10,338
�Stop!
�Vivan los esposos!
1274
01:23:12,476 --> 01:23:15,359
�Vivan los esposos!
�Qu� maravilla!
1275
01:23:19,380 --> 01:23:20,452
�Pero qu� pasa?
1276
01:23:20,588 --> 01:23:22,721
�Susanna!
�Que me arruinas!
1277
01:23:27,915 --> 01:23:28,964
Hola, pap�,
1278
01:23:30,621 --> 01:23:33,646
Mira a estos documentos,
relativos a tu empresa.
1279
01:23:35,364 --> 01:23:36,391
Por si acaso...
1280
01:23:45,666 --> 01:23:47,599
Est�n a nuestro alrededor,
entre nosotros,
1281
01:23:47,799 --> 01:23:49,153
en muchos casos somos nosotros
1282
01:23:49,253 --> 01:23:51,602
los que hacemos promesas sin
cumplirlas a menos que convenga.
1283
01:23:51,802 --> 01:23:54,106
El fin es lo que importa,
todos los medios valen
1284
01:23:54,269 --> 01:23:56,704
La apuesta es m�xima,
el imperativo es ganar
1285
01:23:56,804 --> 01:23:58,594
y no dejar que otros participen
1286
01:23:58,794 --> 01:24:01,311
En la l�gica del juego
la �nica regla es ser astuto.
1287
01:24:01,411 --> 01:24:03,799
Ning�n escr�pulo o respeto
hacia nuestros semejantes,
1288
01:24:03,899 --> 01:24:05,654
porque los �ltimos
ser�n los �ltimos
1289
01:24:05,754 --> 01:24:07,254
si los primeros son
inalcanzables.
1290
01:24:07,354 --> 01:24:09,905
Son muchos, arrogantes
con los d�biles
1291
01:24:10,005 --> 01:24:12,213
felpudos para los poderosos,
son replicantes.
1292
01:24:12,313 --> 01:24:15,113
Son todos id�nticos, m�ralos,
est�n detr�s de una m�scara
1293
01:24:15,313 --> 01:24:16,813
y no se pueden distinguir.
1294
01:24:17,013 --> 01:24:21,255
Se arrastran como lagartos
y si pierden la cola la compran de nuevo,
1295
01:24:21,355 --> 01:24:23,755
hacen lo que quieren,
sin que se sepa lo que hacen
1296
01:24:23,955 --> 01:24:26,515
Gastan, se expanden
y son s�lo lo que tienen.
1297
01:24:26,715 --> 01:24:31,476
Est�n a mi alrededor
pero no hablan conmigo.
1298
01:24:31,676 --> 01:24:37,141
Son como yo,
pero se sienten mejores.
1299
01:24:37,677 --> 01:24:39,776
- �Qu� pasa?
- Ricardo, �entonces?
1300
01:24:40,458 --> 01:24:42,851
- No quiero hablar, pap�.
- No, ahora me escuchas.
1301
01:24:43,023 --> 01:24:45,778
Desde peque�o ten�as
esta arrogancia, esta severidad.
1302
01:24:45,847 --> 01:24:48,019
siempre juzgando
a los que hac�amos las cosas.
1303
01:24:48,119 --> 01:24:49,954
Quiz� nos equivoc�bamos
pero las hac�amos.
1304
01:24:50,054 --> 01:24:51,854
Recuerda, s�lo se equivoca
el que act�a.
1305
01:24:51,856 --> 01:24:54,298
Y t� lo has hecho
particularmente bien, �no?
1306
01:24:54,398 --> 01:24:57,047
�Es verdad! Hice un mont�n de
basura, pero al menos me mov�a.
1307
01:24:57,147 --> 01:25:00,141
�En cambio t� siempre has estado
quieto, sin hacer nada!
1308
01:25:00,313 --> 01:25:02,548
�En lugar de buscar
los errores de los dem�s,
1309
01:25:02,648 --> 01:25:04,985
es el momento de que asumas
alguna responsabilidad!
1310
01:25:05,428 --> 01:25:07,859
�Las cosas no te van bien?
�C�mbialas!
1311
01:25:08,059 --> 01:25:13,110
Est�n a mi alrededor
pero no hablan conmigo.
1312
01:25:13,310 --> 01:25:18,563
Son como yo,
pero se sienten mejores.
1313
01:25:18,733 --> 01:25:23,433
Est�n a mi alrededor
pero no hablan conmigo.
1314
01:25:23,533 --> 01:25:28,639
Son como yo,
pero se sienten mejores.
1315
01:25:28,839 --> 01:25:31,507
Y viven como los supositorios
en blisters full-optional,
1316
01:25:31,707 --> 01:25:35,163
con perros m�s ruidosos que 120 decibeles
y con m�s enanos que Disneyland
1317
01:25:35,218 --> 01:25:38,250
Estoy arruinado, estoy...
1318
01:25:38,450 --> 01:25:41,409
los que tienen ostentan,
envidian todo lo dem�s, o lo compran.
1319
01:25:41,509 --> 01:25:44,174
construyen en constante
competencia con el vecino:
1320
01:25:44,374 --> 01:25:46,987
empiezan con el c�sped
y suben hasta el cielo.
1321
01:25:47,207 --> 01:25:50,370
Tienen m�s par�bolas en el techo
que San Marcos en el evangelio.
1322
01:25:50,470 --> 01:25:54,613
Y son aquellos que el s�bado lavan
los coches que de noche vuelan
1323
01:25:54,713 --> 01:25:56,313
entre el asfalto y los ni�os.
1324
01:25:56,413 --> 01:26:00,613
Medios como la clase a la que pertenecen,
tierra-tierra, como los misiles que semejan.
1325
01:26:00,713 --> 01:26:05,067
Atildados, esnifan, se alcoholizan
y luego se aplastan contra un �rbol.
1326
01:26:05,267 --> 01:26:09,828
Narices blancas como Fruit of the Loom
se ponen m�s rojas que un nivel de Doom.
1327
01:26:10,028 --> 01:26:15,020
Est�n a mi alrededor
pero no hablan conmigo.
1328
01:26:15,220 --> 01:26:20,659
Son como yo,
pero se sienten mejores.
1329
01:26:20,859 --> 01:26:25,499
Est�n a mi alrededor
pero no hablan conmigo.
1330
01:26:25,699 --> 01:26:30,937
Son como yo,
pero se sienten mejores.
1331
01:26:41,323 --> 01:26:43,227
Adoro vuestra
superficialidad ef�mera.
1332
01:26:44,646 --> 01:26:46,357
- Ef�meros!
- Uuuh!
1333
01:26:46,557 --> 01:26:49,879
- Gildo, deja que me siente.
- Tony tesoro, es una fiesta bell�sima,
1334
01:26:49,984 --> 01:26:52,486
nos estamos divirtiendo
como locos, vamos a bailar.
1335
01:26:52,586 --> 01:26:55,409
- �Tambi�n Filippone!
- �Qu� me importa Filippone!
1336
01:26:55,509 --> 01:26:59,580
- �Vamos, si no se ofende!
- �D�jame, basta!
1337
01:27:00,615 --> 01:27:04,137
�Yo no soy marica!
�Siempre he fingido!
1338
01:27:04,422 --> 01:27:08,008
�En este pa�s para trabajar tienes
que ser parte de un lobby!
1339
01:27:08,108 --> 01:27:11,169
Y yo he entrado en el lobby
los maricas,
1340
01:27:11,252 --> 01:27:13,877
pero yo no soy marica,
1341
01:27:13,963 --> 01:27:18,151
a m� me gusta el Tri�ngulo
de las Bermudas.
1342
01:27:18,346 --> 01:27:20,170
�Viva el co�o!
1343
01:27:24,596 --> 01:27:27,499
Disculpen si les saque de la cama
a estas horas de la noche,
1344
01:27:27,599 --> 01:27:30,261
pero en un par de horas
es la inspecci�n antes del cierre.
1345
01:27:30,281 --> 01:27:32,587
- Todav�a podemos hacer algo.
- �Qu� hacemos?
1346
01:27:33,019 --> 01:27:35,539
�Nos encadenamos al armario
de los cat�teres?
1347
01:27:35,839 --> 01:27:36,739
No.
1348
01:27:37,003 --> 01:27:40,654
Aqu� est� escrito que la evaluaci�n
del departamento
1349
01:27:40,736 --> 01:27:42,900
se dar� bas�ndose en el
funcionamiento de la maquinaria,
1350
01:27:42,935 --> 01:27:45,899
el n�mero de pacientes
y la competencia del personal.
1351
01:27:45,978 --> 01:27:49,059
Pues ya la hicimos.
Las m�quinas est�n rotas,
1352
01:27:49,259 --> 01:27:51,546
El personal se cae a pedazos
y los pacientes,
1353
01:27:51,646 --> 01:27:55,098
con el debido respeto a las
cari�tides, son cuatro moribundos.
1354
01:27:55,158 --> 01:27:57,379
�Sabes lo que te digo?
Ahora nosotros,
1355
01:27:57,845 --> 01:28:00,439
todos juntos,
reparamos las m�quinas
1356
01:28:00,625 --> 01:28:02,355
y ponemos en pie
este departamento.
1357
01:28:03,054 --> 01:28:04,380
Bravo, as� se hace.
1358
01:28:04,480 --> 01:28:06,900
Nosotros podemos llamar
a unos amigos que los admitan.
1359
01:28:07,101 --> 01:28:09,527
- Est�n m�s para all� que para ac�.
- Bravo, C�sar.
1360
01:28:09,627 --> 01:28:12,311
Perdona un momento,
�c�mo se puede reparar un ultrasonido,
1361
01:28:12,442 --> 01:28:13,785
una di�lisis, qui�n sabe hacerlo?
1362
01:28:13,818 --> 01:28:16,662
- Qui�n va a ser, Scorfano.
- �Una amiga suya fea?
1363
01:28:16,754 --> 01:28:17,737
No. Soy yo.
1364
01:28:20,351 --> 01:28:22,134
- �C�mo te llamas?
- Scorfano. (Cabracho)
1365
01:28:22,334 --> 01:28:23,727
�Es un nombre real o un apodo?
1366
01:28:23,946 --> 01:28:26,014
- Es mi nombre.
- �Aparece en tus documentos?
1367
01:28:26,061 --> 01:28:27,214
Es legal.
1368
01:28:27,906 --> 01:28:31,062
�nimo, muchacho.
Tienes toda mi solidaridad.
1369
01:28:31,257 --> 01:28:33,529
- Te lo agradezco.
- �De qu�? Faltar�a m�s.
1370
01:28:34,147 --> 01:28:37,963
- �Sabes ajustar esta m�quina?
- Bueno, por lo general reparo lavadoras.
1371
01:28:38,163 --> 01:28:39,627
Pero se puede probar.
1372
01:28:44,314 --> 01:28:45,768
Pero cuanto pesa esta cosa.
1373
01:28:45,968 --> 01:28:49,725
�Gaetano! Prov�cate una ci�tica,
despu�s te lo explico. Ven enseguida.
1374
01:28:50,444 --> 01:28:53,082
Malditos sean estos viejos,
todos sordos.
1375
01:28:54,056 --> 01:28:55,999
Los h�msteres los ponemos aqu�.
1376
01:28:59,872 --> 01:29:02,438
Madre m�a... �Qu� comiste!
1377
01:29:02,933 --> 01:29:05,379
�Tengan cuidado!
Ma�ana purga para todos.
1378
01:29:05,643 --> 01:29:08,772
Vamos a ver si as� funciona.
1379
01:29:11,077 --> 01:29:14,098
- Era la centr�fuga.
- Eres grande, Scorfano.
1380
01:29:14,300 --> 01:29:15,515
�Riccardo?
1381
01:29:19,553 --> 01:29:20,716
�Qu� pasa?
1382
01:29:21,525 --> 01:29:23,976
Tambi�n yo puedo ayudarte.
1383
01:29:24,378 --> 01:29:25,359
�Y c�mo?
1384
01:29:27,611 --> 01:29:30,267
Sube a la montura con un salto
demasiado largo
1385
01:29:31,663 --> 01:29:34,400
y cae del otro lado.
1386
01:29:35,279 --> 01:29:36,479
Est� bien, gracias.
1387
01:29:40,139 --> 01:29:41,851
- Adi�s.
- Bien.
1388
01:29:42,681 --> 01:29:44,142
- Muy bien.
- Gracias.
1389
01:29:47,288 --> 01:29:49,301
- �C�mo lo viste?
- Me gusta.
1390
01:29:49,356 --> 01:29:50,943
Si no hay nada mejor,
lo tomamos.
1391
01:29:51,321 --> 01:29:55,163
- Has estado muy bien.
- Bueno... creo que podr�a hacerlo mejor.
1392
01:29:55,844 --> 01:29:57,663
Que pase el siguiente.
�Gracias!
1393
01:29:58,792 --> 01:30:01,067
- �Usted se�orita, es...?
- Susanna Spagnolo.
1394
01:30:02,955 --> 01:30:05,645
- �La hija del diputado?
- S�, por desgracia.
1395
01:30:05,769 --> 01:30:08,209
- �Que se ha preparado?
- Un soneto de Shakespeare.
1396
01:30:08,404 --> 01:30:09,412
Nada menos.
1397
01:30:11,187 --> 01:30:14,493
- La traducci�n de Serpieri, espero.
- Realmente no lo s�.
1398
01:30:16,531 --> 01:30:17,231
Por favor.
1399
01:30:19,165 --> 01:30:22,329
Tu eres para mi mente
como el alimento para la vida,
1400
01:30:23,234 --> 01:30:25,929
como la lluvia de primavera
es para la tierra.
1401
01:30:26,490 --> 01:30:29,395
Y para disfrutar de la paz,
combato la misma guerra
1402
01:30:29,595 --> 01:30:32,123
que conduce un avaro
para acumular riquezas.
1403
01:30:33,651 --> 01:30:35,451
Primero orgullosa al gozar,
1404
01:30:36,195 --> 01:30:39,726
y acto seguido, dudar
si el tiempo roba tu tesoro.
1405
01:30:41,916 --> 01:30:44,923
Ya dispuesta a estar
contigo a solas,
1406
01:30:46,424 --> 01:30:49,011
ya orgullosa de que
el mundo vea mi placer.
1407
01:30:51,590 --> 01:30:54,279
A veces saciada del fest�n
de tu mirada,
1408
01:30:55,648 --> 01:30:58,039
y luego hambrienta
de una mirada tuya.
1409
01:31:00,805 --> 01:31:03,273
Y no tengo ni persigo
placer alguno
1410
01:31:04,775 --> 01:31:06,532
sino los que t� me das
1411
01:31:12,195 --> 01:31:15,160
o de los que de ti pueda tener.
1412
01:31:15,869 --> 01:31:17,200
Esta es buena.
1413
01:31:18,743 --> 01:31:20,909
- �La tomamos?
- No, no.
1414
01:31:21,732 --> 01:31:22,720
Buenos d�as.
1415
01:31:22,920 --> 01:31:23,820
Hola.
1416
01:31:25,883 --> 01:31:29,110
D'Onofrio, me dijo que hab�a
pocos pacientes, mire que multitud.
1417
01:31:30,079 --> 01:31:32,476
- �Esta es la sala de di�lisis?
- S�, por favor.
1418
01:31:33,290 --> 01:31:36,912
Como ver� toda la maquinaria
est� fuera... de servicio.
1419
01:31:37,282 --> 01:31:38,144
Buenos d�as.
1420
01:31:39,254 --> 01:31:40,044
Buenos d�as.
1421
01:31:40,144 --> 01:31:43,019
En realidad no lo creo,
D'Onofrio, aqu� funciona todo.
1422
01:31:43,152 --> 01:31:45,387
�C�mo le hago para cerrar
este departamento?
1423
01:31:46,633 --> 01:31:49,087
No lo s�, no entiendo
qu� ha pasado aqu�.
1424
01:31:49,235 --> 01:31:50,739
�Quiere continuar con la gira?
1425
01:31:53,514 --> 01:31:54,359
Por favor.
1426
01:31:56,553 --> 01:32:00,029
Por desgracia las condiciones higi�nicas
del departamento son los que son.
1427
01:32:00,127 --> 01:32:02,896
A m� me parece todo
muy limpio y perfumado.
1428
01:32:03,002 --> 01:32:04,085
En efecto...
1429
01:32:05,657 --> 01:32:09,307
Eucalipto. "Perjumo"
el departamento a diario,
1430
01:32:09,496 --> 01:32:13,388
pero si estoy particularmente
inspirado roc�o tambi�n menta.
1431
01:32:13,513 --> 01:32:15,332
- �Le gusta?
- Mucho.
1432
01:32:15,513 --> 01:32:18,027
Venga, inspector, le muestro
las otras habitaciones.
1433
01:32:22,034 --> 01:32:23,433
Bien, �entonces?
1434
01:32:23,952 --> 01:32:27,290
Me parece todo muy... normal.
1435
01:32:27,556 --> 01:32:29,055
- Bien, �verdad?
- Magn�fico.
1436
01:32:30,831 --> 01:32:32,339
Pero, esos, �esos qu� son?
1437
01:32:33,317 --> 01:32:36,903
Ah... esos son los h�msteres
de una se�ora, de una paciente.
1438
01:32:36,968 --> 01:32:39,766
�H�msteres, nutrias, roedores,
son todos ratas!
1439
01:32:40,187 --> 01:32:43,425
No puedo tener abierto un departamento
donde circulan ratas por los pasillos.
1440
01:32:43,520 --> 01:32:45,418
Estoy obligado a cerrarlo
ma�ana mismo.
1441
01:32:45,519 --> 01:32:47,976
Tiene raz�n, inspector.
Lo siento... Tiene raz�n.
1442
01:32:50,474 --> 01:32:51,730
Entiendo.
1443
01:32:52,724 --> 01:32:54,699
A los dos les deber�an
dar un Oscar.
1444
01:32:55,069 --> 01:32:57,160
- No lo entiendo de qu� habla.
- Yo lo entiendo.
1445
01:32:57,169 --> 01:33:00,201
Ahora voy a organizar el transporte
de los pacientes.
1446
01:33:00,290 --> 01:33:02,113
�O dejamos que cojan
la "lectospirosis"?
1447
01:33:02,213 --> 01:33:03,392
Leptospirosis.
1448
01:33:08,515 --> 01:33:12,243
Ac�ptalo, Spagnolo.
Has perdido.
1449
01:33:14,989 --> 01:33:16,315
Aqu� est� el documento.
1450
01:33:21,477 --> 01:33:23,318
�Sabe qu� es esto,
D'Onofrio?
1451
01:33:23,844 --> 01:33:26,075
El certificado de defunci�n
de Marisa.
1452
01:33:26,695 --> 01:33:28,582
Y dice que no ha sido
operada aqu�.
1453
01:33:29,452 --> 01:33:31,386
El bypass se hizo
en tu cl�nica,
1454
01:33:31,757 --> 01:33:35,636
pero ha ido mal y t� la reportaste
aqu�, en la sala de reanimaci�n.
1455
01:33:36,246 --> 01:33:37,671
Pero ya estaba muerta.
1456
01:33:41,051 --> 01:33:44,335
- Has falsificado un informe.
- Se va a la c�rcel por eso.
1457
01:33:46,946 --> 01:33:48,872
Hemos perdido los dos.
1458
01:33:51,815 --> 01:33:55,083
Por tanto, en inter�s de la compa��a,
me empe�ar� en perseguir
1459
01:33:55,274 --> 01:33:59,671
todos estos objetivos, tambi�n
a costa de ser despiadado. Gracias.
1460
01:34:05,760 --> 01:34:09,798
Me parece que el programa del
Dr. Pellizzaro es exhaustivo,
1461
01:34:09,960 --> 01:34:12,117
satisfactorio.
- Satisfactorio.
1462
01:34:13,344 --> 01:34:15,737
�Queremos escuchar
tambi�n al doctor Spagnolo?
1463
01:34:15,764 --> 01:34:18,115
Disculpen. �Me lo apaga,
por favor?
1464
01:34:18,979 --> 01:34:21,046
- Bien, se�ores concejeros...
- �S�?
1465
01:34:22,374 --> 01:34:23,246
�Valerio!
1466
01:34:23,347 --> 01:34:26,806
Mi programa dista mucho
del de el Dr. Pellizzaro
1467
01:34:26,911 --> 01:34:30,420
porqu� no tengo la intenci�n
de comprar alimentos a costa
1468
01:34:30,520 --> 01:34:33,333
de mentir a nuestros clientes,
no tengo ninguna intenci�n
1469
01:34:33,433 --> 01:34:35,341
de ahorrar con la seguridad
de nuestros empleados
1470
01:34:35,411 --> 01:34:38,002
ni har� recortes dr�sticos
de personal.
1471
01:34:38,062 --> 01:34:42,563
A pesar de esto estoy convencido de
que hoy ser� electo y explicar� el porqu�.
1472
01:34:45,084 --> 01:34:46,271
Se ha enfadado, �eh?
1473
01:34:46,505 --> 01:34:48,556
Veo que esto te hace
sonre�r y me alegro.
1474
01:34:50,105 --> 01:34:53,735
Para empezar el Dr. Scarponi
votar� por m�, una sorpresa.
1475
01:34:54,626 --> 01:34:57,940
Para no hacer saber al mundo
de su vicio de la noche de los jueves.
1476
01:34:58,140 --> 01:35:02,207
- Cosa fina, �eh?
- �Son cubanas o brasile�as? �Felicidades!
1477
01:35:02,653 --> 01:35:06,107
H�ganlas circular, as� las ver�n
mejor. Que fuerte, �eh?
1478
01:35:06,217 --> 01:35:07,547
Tambi�n es muy fotog�nico.
1479
01:35:07,747 --> 01:35:10,067
Adem�s votar� por m� el Dr. Lagrasta
1480
01:35:10,395 --> 01:35:12,829
y el Dr. Valvo que tanto se r�e.
1481
01:35:13,029 --> 01:35:17,950
Y que en este simp�tico video corrompe
a un funcionario de Hacienda.
1482
01:35:18,831 --> 01:35:20,431
Tambi�n tengo una versi�n en HD,
1483
01:35:20,511 --> 01:35:22,908
si alguno la quiere est�
a su disposici�n.
1484
01:35:23,635 --> 01:35:27,572
Luego votar� por m��
el evasor Cerbai.
1485
01:35:27,801 --> 01:35:31,433
Cerbai, usted deja por ah� las pruebas
y claro, se pueden descubrir.
1486
01:35:31,485 --> 01:35:34,053
Y luego votar� por m�, no por �ltimo
menos importante,
1487
01:35:34,132 --> 01:35:36,926
uno al que le gustan mucho
los menores, pero del que,
1488
01:35:37,099 --> 01:35:41,160
por decencia, no dar� el nombre
por el momento.
1489
01:35:44,116 --> 01:35:45,215
Me estaba ahogando.
1490
01:35:45,415 --> 01:35:47,409
Me parece que todos
estamos de acuerdo.
1491
01:35:47,609 --> 01:35:49,385
�Qui�n vota
para el doctor Spagnolo?
1492
01:36:09,674 --> 01:36:11,877
Mi enemigo no lleva uniforme.
1493
01:36:12,077 --> 01:36:14,172
Ama las armas pero no las usa.
1494
01:36:14,372 --> 01:36:17,281
En la cartuchera lleva la tarjeta Visa.
1495
01:36:17,481 --> 01:36:19,646
Y cuando mata no se disculpa.
1496
01:36:29,534 --> 01:36:31,434
Mi enemigo no tiene nombre
1497
01:36:31,634 --> 01:36:33,394
Ni tampoco religi�n
1498
01:36:34,822 --> 01:36:37,100
Y el poder no lo desgastar�.
1499
01:36:37,300 --> 01:36:38,989
El poder no lo desgastar�.
1500
01:36:40,030 --> 01:36:44,103
Mi enemigo se me parece,
es como yo.
1501
01:36:44,372 --> 01:36:46,300
Ama a la familia
1502
01:36:46,500 --> 01:36:49,276
Y por eso coge m�s de lo que da.
1503
01:36:50,396 --> 01:36:51,676
Y no fracasar�.
1504
01:36:51,876 --> 01:36:54,387
Si fracasa otro pagar�.
1505
01:36:54,587 --> 01:36:56,381
Y el poder no lo desgastar�.
1506
01:36:57,304 --> 01:36:58,988
El poder no lo desgastar�.
1507
01:36:59,339 --> 01:37:02,339
"El deber y el derecho
de los padres es mantener,
1508
01:37:02,553 --> 01:37:05,100
criar y educar a los hijos".
1509
01:37:05,293 --> 01:37:09,653
Ahora la pregunta es otra:
y a los padres �qui�n los educa?
1510
01:37:09,712 --> 01:37:10,410
�Puedo pedirte un drink?
1511
01:37:10,554 --> 01:37:11,752
- Por favor.
- Gracias.
1512
01:37:11,935 --> 01:37:14,671
Cocido y crudo a la vez, �no?
Es el ABC de...
1513
01:37:14,771 --> 01:37:15,471
�De qu�?
1514
01:37:15,547 --> 01:37:17,937
Pod�as poner algo m�s
delicioso, un mozzarellina,
1515
01:37:18,037 --> 01:37:20,127
algo ambientado
en el mundo del queso, �no?
1516
01:37:21,057 --> 01:37:23,394
Mundo del queso. �Amor!
1517
01:37:23,594 --> 01:37:24,594
�S�, s�!
1518
01:37:25,064 --> 01:37:26,917
Aperitivo.
1519
01:37:29,738 --> 01:37:31,422
- Gracias, amor.
- �Las manoplas?
1520
01:37:31,619 --> 01:37:34,638
- �Pero t� no hace nada?
- Soy administrador delegado.
1521
01:37:34,820 --> 01:37:36,044
�Que te jodan!
1522
01:37:36,339 --> 01:37:38,610
Yo lo cuelo as�, sin manoplas.
�Ay!, �quema!
1523
01:37:41,466 --> 01:37:43,237
- �C�mo quema!
- �Ponte las manoplas!
1524
01:37:43,442 --> 01:37:47,155
Esta noche quiero decir la verdad,
mi art�culo favorito
1525
01:37:47,780 --> 01:37:49,101
es el Art�culo 21.
1526
01:37:49,146 --> 01:37:51,422
- �Pap�!
- Tienes que ir a llamarlo, no te oye.
1527
01:37:51,809 --> 01:37:56,555
Todos tienen derecho a manifestar
libremente lo que piensan,
1528
01:37:56,977 --> 01:37:58,902
incluso los que nunca
han pensado como t�.
1529
01:37:58,981 --> 01:38:03,003
Por eso sentimos curiosidad por escuchar
qu� nos ha venido a contar
1530
01:38:03,103 --> 01:38:04,303
�Sabes d�nde est� pap�?
1531
01:38:04,386 --> 01:38:06,734
el diputado Michele Spagnolo.
1532
01:38:09,327 --> 01:38:12,010
Chicos, por favor, no silbemos,
debemos tener respeto.
1533
01:38:12,288 --> 01:38:14,140
No gracias, no se preocupe.
1534
01:38:15,728 --> 01:38:19,628
Me imagino la cara
que tendr�n mis hijos
1535
01:38:19,728 --> 01:38:21,492
en este momento en casa.
1536
01:38:21,790 --> 01:38:23,247
No ez pozible.
1537
01:38:23,887 --> 01:38:26,750
Sepan que estoy aqu�
porque tengo un problema,
1538
01:38:27,022 --> 01:38:29,536
ya no puedo decir mentiras.
1539
01:38:30,231 --> 01:38:34,523
Pero tengo algo que contar,
si se me permite, lo hago.
1540
01:38:38,633 --> 01:38:40,406
Vamos, vamos, vamos.
1541
01:38:41,139 --> 01:38:43,124
- Valerio, dijo v�monos.
- S�, ya voy.
1542
01:38:43,490 --> 01:38:44,977
Disculpen, disculpen...
1543
01:38:46,080 --> 01:38:49,059
En el restaurante, cuando llega
el camarero con la factura,
1544
01:38:49,259 --> 01:38:52,475
�usted lee lo que va a pagar, o no?
1545
01:38:52,646 --> 01:38:55,986
Es decir, �prefiere usted elegir
lo que va a comer
1546
01:38:56,157 --> 01:38:59,090
o se conforma con lo que le damos?
1547
01:38:59,589 --> 01:39:01,697
Porque, si a�n no lo han entendido,
1548
01:39:01,897 --> 01:39:04,577
aqu�, nosotros, nos estamos
refiriendo al "pactismo".
1549
01:39:04,698 --> 01:39:07,698
Como la Bicameral,
como el Compromiso Hist�rico.
1550
01:39:07,798 --> 01:39:10,759
Que les cuenten el Compromiso Hist�rico,
me refiero a los j�venes,
1551
01:39:10,859 --> 01:39:12,719
sus padres, �qu� fue eso?
1552
01:39:12,771 --> 01:39:17,127
E incluso en este momento
estamos decidiendo cosas importantes,
1553
01:39:17,261 --> 01:39:20,659
sin pedir permiso. �Y ustedes
qu� hacen? Cerrar la boca.
1554
01:39:23,241 --> 01:39:27,525
Quiero decir una cosa.
Para preservar su identidad
1555
01:39:27,725 --> 01:39:29,870
como ciudadanos de este pa�s
1556
01:39:30,070 --> 01:39:34,258
deben intentar insertar un nuevo
art�culo en la Constituci�n.
1557
01:39:34,458 --> 01:39:37,563
El art�culo 140, que dice:
1558
01:39:37,875 --> 01:39:42,335
"Todos los ciudadanos tienen
derecho a saber la verdad".
1559
01:39:44,807 --> 01:39:46,606
Veo tu cara,
dice: "Pero diputado,
1560
01:39:46,691 --> 01:39:49,267
si no se dice la verdad,
�c�mo hacemos para saberla?"
1561
01:39:49,548 --> 01:39:53,188
Tienes raz�n, porque desde
hace 40 a�os hago este trabajo
1562
01:39:53,277 --> 01:39:55,691
�y qui�n ha dicho la verdad?
1563
01:39:55,891 --> 01:39:58,926
Yo siempre pens� en mis negocios
1564
01:39:59,126 --> 01:40:02,330
junto con aquellos "caballeros"
de mis colegas,
1565
01:40:02,530 --> 01:40:05,250
aquellos hip�critas
de mis adversarios.
1566
01:40:05,450 --> 01:40:09,144
Adem�s, entre nosotros�,
ser inteligente es casi un m�rito.
1567
01:40:09,344 --> 01:40:11,059
�La gente incluso nos envidia�!
1568
01:40:11,259 --> 01:40:15,893
"Yo le voto a aquel porque es un
espabilado. Aquel se las sabe todas;
1569
01:40:16,093 --> 01:40:19,673
S�, pero mejor el que va con ni�as
que con maricas".
1570
01:40:19,873 --> 01:40:22,589
En resumen, se elige
al menos malo.
1571
01:40:22,789 --> 01:40:26,908
Se pone como ejemplo.
Como si no hubiese un camino mejor,
1572
01:40:27,108 --> 01:40:29,515
como si fuese
s�lo una posibilidad.
1573
01:40:29,615 --> 01:40:32,415
�En suma!, �c�mo se va
a envidiar a alguien como yo
1574
01:40:32,515 --> 01:40:35,275
que siempre se ha hablado
de los valores, de la familia
1575
01:40:35,375 --> 01:40:37,620
y nunca ha respetado
a su esposa!
1576
01:40:39,492 --> 01:40:41,571
Uno que ha colaborado
para construir un pa�s
1577
01:40:41,655 --> 01:40:43,923
donde hay personas que tienen
derecho a un trabajo,
1578
01:40:44,155 --> 01:40:46,779
pero se ven obligados a encontrarlo
en el extranjero.
1579
01:40:48,095 --> 01:40:51,142
Otros que ni tienen trabajo,
j�venes que no tienen dinero
1580
01:40:51,342 --> 01:40:54,885
para buscar trabajo en el extranjero
�y est�n mal pagados, explotados!,
1581
01:40:55,085 --> 01:40:57,981
�con el temor de ser despedidos
en cualquier momento!,
1582
01:40:58,181 --> 01:41:01,018
�con el miedo a que nunca ver�n
un gui�apo de pensi�n!
1583
01:41:01,992 --> 01:41:07,663
Muchachos, recuerden, sigue siendo
el momento de cambiar las cosas.
1584
01:41:08,347 --> 01:41:12,276
Porque son ustedes mismos
los que van a ir a votar.
1585
01:41:12,571 --> 01:41:15,185
Que es mejor pensar que creer,
1586
01:41:15,846 --> 01:41:18,966
Es mejor elegir
haciendo sacrificios,
1587
01:41:19,325 --> 01:41:22,227
en lugar de pasar
y hacerse el indiferente.
1588
01:41:22,407 --> 01:41:24,521
Cr�anme, porque
si hay diferencias,
1589
01:41:25,030 --> 01:41:26,908
significa que hay ideas.
1590
01:41:27,108 --> 01:41:29,695
Y si las ideas son muchas,
diferentes...
1591
01:41:30,173 --> 01:41:32,613
Entonces s�,
es la democracia.
1592
01:41:32,813 --> 01:41:36,945
Pero, cuidado, a nosotros
tienen que raparnos,
1593
01:41:37,145 --> 01:41:41,130
antes de darnos un curul en el
parlamento y una pensi�n vitalicia,
1594
01:41:41,147 --> 01:41:44,231
porque en los �ltimos a�os
hemos votado a personas
1595
01:41:44,331 --> 01:41:47,411
que tuvo que ver con la Mafia,
la Camorra, la 'Ndrangheta,
1596
01:41:47,611 --> 01:41:51,547
Sacra Corona Unita y Compagnia
Cantante. Y algunos lo sab�an.
1597
01:41:51,647 --> 01:41:52,876
�Y le votaron!
1598
01:41:54,254 --> 01:41:56,235
Ahora se ha decidido
que este a�o
1599
01:41:56,435 --> 01:42:00,340
que todos debemos pensar
m�s o menos del mismo modo
1600
01:42:00,540 --> 01:42:03,163
y todos debemos estar
en el mismo barco.
1601
01:42:05,391 --> 01:42:07,879
Pero yo en ese barco
no quiero subirme,
1602
01:42:08,627 --> 01:42:11,908
Es m�s, no queremos subirnos.
1603
01:42:12,315 --> 01:42:15,500
No s� ahora si ese Art�culo 140
1604
01:42:16,035 --> 01:42:18,589
se escribir�
en la Constituci�n.
1605
01:42:19,183 --> 01:42:22,642
Pero por mi parte
el derecho a la verdad
1606
01:42:23,227 --> 01:42:25,560
para m� ya est� en vigor.
Lo estoy aprendiendo yo,
1607
01:42:25,595 --> 01:42:28,482
lo est�n aprendiendo
tambi�n mis hijos.
1608
01:42:29,079 --> 01:42:32,811
Espero que poco a poco
lo aprendan ustedes tambi�n.
1609
01:42:33,199 --> 01:42:37,122
�Saben? Tendr�a tantas cosas que decir
de c�mo he manejado este pa�s,
1610
01:42:37,322 --> 01:42:42,223
junto con mis colegas, �a tantas
preguntas ser�a capaz de responder?
1611
01:42:42,423 --> 01:42:45,135
Pero tranquilos,
esto no es un mitin.
1612
01:42:45,335 --> 01:42:48,258
Yo he terminado con esta pol�tica,
estoy curado.
1613
01:42:48,847 --> 01:42:51,972
As� que me pongo a la disposici�n
de la magistratura.
1614
01:42:53,006 --> 01:42:55,706
Michele Spagnolo est� aqu�.
135668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof