Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,160 --> 00:00:54,800
Entschuldigung.
2
00:00:54,960 --> 00:00:56,800
- Suchen Sie jemanden?
- Meine Freundin.
3
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
Wen?
4
00:01:33,160 --> 00:01:34,120
Hallo.
5
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Gut geschlafen?
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Was willst du hier?
7
00:01:38,880 --> 00:01:41,600
Im Ernst? Was machst du hier?
8
00:01:43,560 --> 00:01:45,400
- Warum bist du hier?
- Ich...
9
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
Du gehst nicht ans Handy,
du blockierst mich?
10
00:01:49,200 --> 00:01:51,480
Ich hab dich blockiert, na und?
11
00:01:51,640 --> 00:01:52,760
Bei wem warst du?
12
00:01:56,160 --> 00:01:56,960
Unglaublich!
13
00:01:57,120 --> 00:01:58,440
- Kommst du mal?
- Ja.
14
00:01:58,600 --> 00:01:59,400
Hör auf.
15
00:01:59,560 --> 00:02:02,120
Du antwortest ja nicht.
16
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
Du hast eine andere.
17
00:02:05,080 --> 00:02:06,440
Warum sagst du nichts?
18
00:02:06,880 --> 00:02:08,560
Es gibt keine andere.
19
00:02:08,720 --> 00:02:12,520
Dein Gelaber von einer Pause
war also nur Schwachsinn.
20
00:02:13,080 --> 00:02:16,920
Du bist unfähig, alleine zu sein.
Total unfähig!
21
00:02:17,280 --> 00:02:18,240
Sie bedeutet mir nichts.
22
00:02:18,400 --> 00:02:19,760
Gib mir meine Kopfhörer.
23
00:02:20,120 --> 00:02:21,240
Halt die Klappe.
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,000
- Können wir reden?
- Ja.
25
00:02:24,440 --> 00:02:26,800
Nach drei Monaten
hatte ich ihn durchschaut.
26
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
- Du bist eine Ex?
- Ja.
27
00:02:28,640 --> 00:02:29,480
Eine Ex, OK.
28
00:02:29,640 --> 00:02:32,680
Aber wir waren zu verschieden.
29
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Gestern ging's ihm mies.
30
00:02:35,840 --> 00:02:37,200
Ich habe Trost gespendet.
31
00:02:37,360 --> 00:02:38,680
Oder eher Sex?
32
00:02:38,840 --> 00:02:41,320
Geht dich nichts an, ihr seid getrennt.
33
00:02:41,480 --> 00:02:43,360
Er ist ausgezogen.
34
00:02:43,920 --> 00:02:44,840
Stimmt's?
35
00:02:46,520 --> 00:02:48,800
Das geht dich nichts an.
36
00:02:48,960 --> 00:02:50,000
Du kamst her!
37
00:02:50,160 --> 00:02:54,720
Ja, weil er nicht ans Handy ging
und ich mir Sorgen gemacht habe.
38
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
Er hatte Selbstmordgedanken.
39
00:02:57,680 --> 00:03:00,600
Bei der Suche
stieß ich auf deine Adresse.
40
00:03:01,240 --> 00:03:05,360
Ich wollte wissen,
ob er mir was vormacht.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,480
Ich dränge mich nicht in Beziehungen.
42
00:03:08,640 --> 00:03:11,040
Er war traurig, ich war für ihn da.
43
00:03:11,200 --> 00:03:13,640
- Was ist gelaufen?
- Wir haben geredet.
44
00:03:14,040 --> 00:03:14,880
Und gevögelt?
45
00:03:15,040 --> 00:03:18,000
Ich schulde dir keine Erklärung.
46
00:03:18,160 --> 00:03:19,160
Habt ihr gevögelt?
47
00:03:20,840 --> 00:03:21,480
Und?
48
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
Sagt's mir! Trostspenderin, was?
49
00:03:24,680 --> 00:03:26,920
Mach hier keine Szene.
50
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Ich muss gehen.
51
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
Wir waren ein Jahr zusammen.
52
00:03:30,480 --> 00:03:32,280
Ich gehe. Klär das mit ihm.
53
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
Ich habe ein Recht auf Info.
54
00:03:34,000 --> 00:03:35,680
Ja, aber frag ihn.
55
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Wir sind nicht zusammen.
56
00:03:37,720 --> 00:03:39,800
Bist du fertig? Kann ich gehen?
57
00:03:40,520 --> 00:03:41,240
Danke.
58
00:03:45,600 --> 00:03:47,640
Gut gemacht.
59
00:03:48,760 --> 00:03:50,680
- Zufrieden?
- Hau ab, bevor ich dich schlage.
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,440
Ein echter Witz!
61
00:03:52,600 --> 00:03:56,480
Lass mich in Ruhe.
Ich werde dich schlagen.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,040
Im Ernst! Du Scheißkerl!
63
00:05:05,120 --> 00:05:11,920
DU VERDIENST EINEN LOVER
64
00:05:14,240 --> 00:05:15,920
- Das ist keine Liebe.
- Was dann?
65
00:05:16,080 --> 00:05:18,320
Du verwechselst da was.
66
00:05:18,640 --> 00:05:19,520
Was dann?
67
00:05:19,680 --> 00:05:23,680
Liebe heißt nicht,
solche Scheiße schlucken zu müssen
68
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
und mit so einem Lügner,
69
00:05:26,080 --> 00:05:27,080
Betrüger
70
00:05:27,720 --> 00:05:29,240
und Arsch zusammen zu sein.
71
00:05:29,400 --> 00:05:31,600
Du quälst dich gern selbst.
72
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Vergiss es.
73
00:05:33,880 --> 00:05:35,520
Das kann ich nicht.
74
00:05:36,200 --> 00:05:39,880
Ich habe das auch durchgemacht,
nur schlimmer.
75
00:05:40,040 --> 00:05:44,080
Er war 60, superhässlich und fett.
Er hat mich betrogen,
76
00:05:44,480 --> 00:05:46,920
nicht mehr angefasst
und Schluss gemacht.
77
00:05:47,080 --> 00:05:48,880
Wie verarbeitet man das?
78
00:05:49,040 --> 00:05:53,200
Bei allen Typen um die 60,
sogar 59 einhalb,
79
00:05:53,360 --> 00:05:56,520
ist das Selbstvertrauen weg,
da einen ein 60-Jähriger nicht wollte.
80
00:05:58,120 --> 00:06:00,120
Furchtbar, ganz furchtbar.
81
00:06:01,520 --> 00:06:04,080
Ich habe ihm das Schlimmste gewünscht.
82
00:06:05,720 --> 00:06:07,480
Ja. Ich hoffe, er stirbt.
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,000
Das wollte ich auch,
84
00:06:09,160 --> 00:06:11,280
aber es wäre zu einfach gewesen.
85
00:06:11,440 --> 00:06:15,440
Also wünschte ich ihm
eine schleichende Krankheit,
86
00:06:15,600 --> 00:06:18,320
die Sex und so unmöglich machen würde.
87
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
Oder was Krasses,
88
00:06:20,280 --> 00:06:21,560
weißt du...
89
00:06:21,960 --> 00:06:24,080
wie dieser ukrainische Politiker,
90
00:06:24,240 --> 00:06:27,680
dem der Schädel
durch ein Virus anschwoll.
91
00:06:29,200 --> 00:06:31,600
Ich bekomme ihn nicht aus dem Kopf.
92
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
Das ist keine Liebe, sondern dein Ego.
93
00:06:34,320 --> 00:06:37,160
Fakt ist, wir fühlen uns schlecht...
94
00:06:37,880 --> 00:06:39,720
wenn wir abgewiesen werden.
95
00:06:39,880 --> 00:06:42,720
Wir sind verletzt, weil...
96
00:06:42,880 --> 00:06:45,520
Reines Ego, Süße. Du kommst drüber weg.
97
00:06:45,680 --> 00:06:49,640
Warte zwei Wochen.
Ich zeige dir, wie es mir zwei Wochen
98
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
nach dem Alten ging.
99
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
Das Mädel hat recht!
100
00:06:56,760 --> 00:06:58,720
Dieser alte Song ist ätzend.
101
00:06:58,880 --> 00:07:01,120
Sei dankbar! Die Show ist gratis.
102
00:07:01,280 --> 00:07:04,240
Obwohl ich gerade
meine Preise erhöht habe.
103
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Ich weiß genau
104
00:07:06,840 --> 00:07:08,560
Was du deinen Freunden
105
00:07:09,440 --> 00:07:11,360
Über mich erzählst
106
00:07:11,520 --> 00:07:14,320
Wenn ich nicht da bin
107
00:07:14,480 --> 00:07:16,160
Es ist mir egal
108
00:07:16,960 --> 00:07:19,480
Es perlt an mir ab
109
00:07:19,640 --> 00:07:21,240
Ich sage dir
110
00:07:21,400 --> 00:07:23,560
Du wirst dafür büßen
111
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
Du solltest dich schämen
112
00:07:26,640 --> 00:07:28,840
Schäm dich
113
00:07:29,440 --> 00:07:34,440
Es ist zu spät, zu weinen
Ich habe deine Scheinliebe satt
114
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
Ich will meine Zeit nicht verschwenden
115
00:07:36,680 --> 00:07:38,880
Weil du den Verstand verlierst
116
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Du solltest dich schämen
117
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
Schäm dich
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Hör auf mit den Versprechungen
119
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Von unsterblicher Liebe und Ehe
120
00:07:49,200 --> 00:07:50,640
Du solltest dich schämen
121
00:07:52,120 --> 00:07:54,320
Schäm dich
122
00:08:49,880 --> 00:08:51,400
Myriam schläft.
123
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
Warum bringst du sie her?
124
00:08:55,040 --> 00:08:56,200
Warum bist du hier?
125
00:09:06,000 --> 00:09:08,560
Was willst du hören?
126
00:09:10,720 --> 00:09:11,800
Es liegt an mir.
127
00:09:13,080 --> 00:09:14,680
- Nicht an dir.
- Hör auf.
128
00:09:17,920 --> 00:09:19,640
Warum tust du das?
129
00:09:20,080 --> 00:09:21,440
Du ruinierst alles.
130
00:09:23,600 --> 00:09:24,960
Was machst du hier?
131
00:09:25,120 --> 00:09:27,800
Warum ist sie hier?
Ich wollte das nicht sehen.
132
00:09:35,840 --> 00:09:36,960
Du widerst mich an.
133
00:10:56,760 --> 00:10:59,000
Du kannst hier nicht reinplatzen.
134
00:11:00,280 --> 00:11:01,600
Mach Schluss.
135
00:11:01,760 --> 00:11:03,920
Womit?
Das ist weder der Moment noch der Ort.
136
00:11:04,080 --> 00:11:06,960
Du kannst hier nicht einfach aufkreuzen.
137
00:11:07,120 --> 00:11:08,440
Für wen hältst du dich?
138
00:11:08,920 --> 00:11:11,720
Hör auf
oder ich mache dir das Leben zur Hölle.
139
00:11:12,720 --> 00:11:15,120
- Hört auf, herumzuvögeln.
- Leise.
140
00:11:15,280 --> 00:11:16,360
Hört auf...
141
00:11:17,080 --> 00:11:19,160
Hört verdammt noch mal auf.
142
00:11:19,920 --> 00:11:21,280
Ich lasse nicht locker.
143
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
OK, ich hab's kapiert.
144
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
- Alles OK?
- Ja, bestens.
145
00:11:55,360 --> 00:11:56,480
Warum bist du hier?
146
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
Um dich zu sehen.
147
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Warum?
148
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Ich vermisse dich.
149
00:12:09,840 --> 00:12:11,520
Meine Schultern tun weh.
150
00:12:16,560 --> 00:12:17,840
Aber du kommst klar.
151
00:12:19,960 --> 00:12:21,280
Als hätte ich eine Wahl.
152
00:12:32,560 --> 00:12:33,800
Hör zu...
153
00:12:38,400 --> 00:12:41,200
Ich habe dich nicht ersetzt oder so.
154
00:12:41,360 --> 00:12:43,400
Ich komme im Moment einfach nicht klar.
155
00:12:46,160 --> 00:12:48,400
Also auch nicht mit dir.
156
00:12:48,560 --> 00:12:51,880
Dieses Mädchen war
nur ein Trostpflaster.
157
00:12:54,560 --> 00:12:55,480
Egal...
158
00:12:57,680 --> 00:13:00,640
Ich weiß,
dass du Zeit brauchst, und ich auch.
159
00:13:01,160 --> 00:13:03,840
Ich werde das Beste herausholen.
160
00:13:04,960 --> 00:13:07,560
Ich reise für drei Wochen nach Bolivien.
161
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Ach ja?
162
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
Du gönnst dir also eine Reise?
163
00:13:12,880 --> 00:13:14,640
Es ist einfach so...
164
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
Ich glaube, das brauche ich.
165
00:13:18,720 --> 00:13:20,960
Ich muss allein sein...
166
00:13:21,520 --> 00:13:23,080
um zu mir selbst zu finden.
167
00:13:23,240 --> 00:13:25,280
Du denkst an dich. Das ist gut.
168
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Nicht.
169
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Das war's? Kein Abschied?
170
00:13:39,160 --> 00:13:41,400
Abschied? Was hast du erwartet?
171
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Wie soll ich mich verabschieden?
172
00:13:44,600 --> 00:13:45,840
Gib mir einen Kuss.
173
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Einen Kuss?
174
00:13:47,160 --> 00:13:50,680
Dann komm her. Ich habe Rückenschmerzen.
175
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
Gute Reise.
176
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Lass dich impfen.
177
00:13:58,640 --> 00:13:59,600
Na los.
178
00:14:07,840 --> 00:14:08,960
Ich vermisse dich.
179
00:14:17,840 --> 00:14:19,280
Ich brauche das.
180
00:14:20,960 --> 00:14:21,840
Was?
181
00:14:22,000 --> 00:14:23,480
Ich brauche dich.
182
00:14:36,560 --> 00:14:37,800
Du bist so dünn.
183
00:14:39,680 --> 00:14:41,800
- Hast du aufgehört zu essen?
- Ja.
184
00:14:42,880 --> 00:14:44,520
Ich habe keinen Appetit.
185
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Du bist trotzdem schön.
186
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
Weine nicht.
187
00:15:03,720 --> 00:15:04,840
Ich bin nur müde.
188
00:15:05,000 --> 00:15:06,960
Ich sollte weinen, nicht du.
189
00:15:07,120 --> 00:15:07,760
Ja?
190
00:15:10,080 --> 00:15:11,560
Ich habe etwas verloren.
191
00:15:14,120 --> 00:15:15,720
Du wolltest es so.
192
00:15:18,960 --> 00:15:21,800
- Du glaubst, das wollte ich?
- Irgendwie ja.
193
00:15:24,200 --> 00:15:27,280
Es ist nicht mehr, wie es war.
Wozu also?
194
00:15:27,440 --> 00:15:28,680
Ich kann nicht aufhören.
195
00:15:28,840 --> 00:15:29,680
Nicht.
196
00:15:30,760 --> 00:15:32,200
Du reist ab.
197
00:15:32,920 --> 00:15:34,520
Und das wiederholt sich.
198
00:15:35,840 --> 00:15:36,560
Hör auf.
199
00:15:36,720 --> 00:15:39,080
- Ich will dich.
- Ich möchte nicht.
200
00:15:39,840 --> 00:15:41,320
Schwöre es.
201
00:15:42,400 --> 00:15:43,640
Es ist sinnlos.
202
00:15:46,720 --> 00:15:50,120
Im Ernst.
Außerdem habe ich eine Infektion.
203
00:15:50,280 --> 00:15:51,080
Ist mir egal.
204
00:15:51,520 --> 00:15:53,120
Aber sie tut weh.
205
00:15:53,840 --> 00:15:54,720
Ich liebe sie.
206
00:15:54,880 --> 00:15:56,320
Du liebst Infektionen?
207
00:15:57,720 --> 00:15:58,640
Nur deine.
208
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
- Was?
- Nur deine.
209
00:16:00,960 --> 00:16:02,520
Es ist der Stress.
210
00:16:03,080 --> 00:16:05,520
- Ich bin schon vergiftet.
- Ja, klar.
211
00:16:15,320 --> 00:16:16,640
Die Fotos, bitte.
212
00:16:27,400 --> 00:16:28,520
Wo ist er?
213
00:16:28,680 --> 00:16:29,680
In Bolivien.
214
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
Seine Mutter?
215
00:16:45,960 --> 00:16:47,640
- Ihr Name?
- Françoise.
216
00:16:48,080 --> 00:16:50,080
- Was ist er von Beruf?
- Sportlehrer.
217
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
Sein Geburtstag?
218
00:16:52,800 --> 00:16:55,080
25. Januar 1987.
219
00:17:00,080 --> 00:17:01,360
Gutes Gefühl?
220
00:17:03,040 --> 00:17:04,480
Ja, das habe ich.
221
00:17:13,720 --> 00:17:14,480
Fertig.
222
00:17:15,640 --> 00:17:17,960
OK, hier sind die 150 Euro,
223
00:17:18,920 --> 00:17:20,880
der Schmuck und die Lebensmittel.
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Ich vertraue dir.
225
00:17:26,080 --> 00:17:27,040
Gehen wir.
226
00:17:32,120 --> 00:17:33,120
Hier ist es.
227
00:17:38,320 --> 00:17:39,960
Halt Ausschau.
228
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Andersherum. Warum so ängstlich?
229
00:17:50,280 --> 00:17:51,360
Es stresst mich.
230
00:17:52,880 --> 00:17:54,040
Er ist nicht da.
231
00:18:00,600 --> 00:18:02,200
Der böse Blick ist präsent.
232
00:18:14,960 --> 00:18:16,120
Wo schläft er?
233
00:18:34,800 --> 00:18:36,000
Nimm meine Hände.
234
00:18:38,480 --> 00:18:39,560
Schließ die Augen.
235
00:18:50,680 --> 00:18:53,000
Ich bin diesem Typen
aus Nordafrika begegnet.
236
00:18:53,160 --> 00:18:55,680
- Und er ist kein Marabut?
- Nein.
237
00:18:56,360 --> 00:18:58,200
Nein, Hadschi.
238
00:18:58,960 --> 00:19:00,280
- Was?
- Im Ernst?
239
00:19:00,440 --> 00:19:03,880
Carla Bruni hat Sarkozys Sperma
einem Hadschi zum Einfrieren gegeben?
240
00:19:04,040 --> 00:19:06,160
Ich kenne mich
mit der Technik nicht aus,
241
00:19:06,320 --> 00:19:07,760
aber es ist wahr.
242
00:19:07,920 --> 00:19:11,760
Es gibt ein Foto von ihm mit ihr
auf seinem Handy,
243
00:19:11,920 --> 00:19:13,520
Schulter an Schulter.
244
00:19:13,680 --> 00:19:15,320
Kein Photoshop.
245
00:19:16,080 --> 00:19:17,920
Wozu der ganze Aufwand?
246
00:19:18,360 --> 00:19:20,280
Was du tun musst,
247
00:19:20,440 --> 00:19:23,720
um ihn richtig zu treffen,
so wie du es ja willst,
248
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
ist, ihn zu vergessen
249
00:19:25,320 --> 00:19:28,200
und dich in einen anderen zu verlieben.
250
00:19:28,560 --> 00:19:29,800
Das wäre ihm egal.
251
00:19:29,960 --> 00:19:32,280
Dann würdest du über ihn hinwegkommen.
252
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
- Wo stehst du mit Remi?
- Wir haben Kontakt.
253
00:19:36,240 --> 00:19:37,000
Er nervt.
254
00:19:37,160 --> 00:19:40,040
Er ist verreist, ruft aber ständig an.
255
00:19:40,200 --> 00:19:43,240
Er sieht deinen Schmerz nicht
und sich als Opfer.
256
00:19:43,400 --> 00:19:46,280
Das ist das Problem.
Er ist ständig down.
257
00:19:46,440 --> 00:19:48,400
Er ist depressiv,
hat einen traurigen Blick.
258
00:19:48,560 --> 00:19:50,840
Wir haben ein Foto gesehen. Schlimm.
259
00:19:51,000 --> 00:19:52,680
Die Last der Welt auf seinen Schultern.
260
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Vergiss den Loser.
261
00:19:54,960 --> 00:19:56,640
Willst du ihn noch?
262
00:19:56,800 --> 00:19:58,320
Nein.
263
00:19:59,320 --> 00:20:01,240
Wenn, dann rede ich nicht mehr mit dir.
264
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Auf keinen Fall.
265
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Ganz sicher.
266
00:20:04,400 --> 00:20:06,320
Eher schneide ich mir die Zunge raus.
267
00:20:19,320 --> 00:20:20,560
Ich gehe dann mal.
268
00:20:20,920 --> 00:20:22,080
- Bleib.
- Wohin?
269
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
Nach Hause.
270
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
Da grübelst du doch nur.
271
00:20:25,600 --> 00:20:27,680
- Ich muss Papierkram erledigen.
- Was denn?
272
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
Du bist neugierig.
273
00:20:30,000 --> 00:20:30,800
Bleib noch.
274
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
Nein, ich muss los.
275
00:20:34,080 --> 00:20:34,840
Was ist?
276
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Papierkram oder im Internet schnüffeln?
277
00:20:37,880 --> 00:20:40,160
Denn das kannst du hier machen.
278
00:20:42,400 --> 00:20:43,520
Er muss klar sagen,
279
00:20:45,440 --> 00:20:48,760
ob sie zusammen sind oder nicht.
Er muss aufhören,
280
00:20:48,920 --> 00:20:50,320
mit ihr zu spielen.
281
00:20:50,480 --> 00:20:51,920
Sie ist kein Jo-Jo.
282
00:20:53,800 --> 00:20:56,520
So findet sie keinen Abschluss.
283
00:21:12,840 --> 00:21:13,920
Entschuldigung!
284
00:21:15,080 --> 00:21:16,880
Bist du zufällig Asiatin?
285
00:21:18,320 --> 00:21:19,600
Bist du Asiatin?
286
00:21:19,760 --> 00:21:20,680
Nein.
287
00:21:20,840 --> 00:21:23,960
Denn deine Augen, dein Kleid...
288
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
Wirklich nicht?
289
00:21:26,520 --> 00:21:27,880
Was machst du hier?
290
00:21:28,640 --> 00:21:30,320
Mich mit Freunden treffen.
291
00:21:30,480 --> 00:21:32,080
Was machst du später?
292
00:21:33,080 --> 00:21:34,640
- Sachen.
- Sachen?
293
00:21:35,440 --> 00:21:36,560
Verstehe.
294
00:21:36,720 --> 00:21:40,120
Speicher meine Nummer,
dann können wir was trinken gehen.
295
00:21:41,320 --> 00:21:42,440
Na komm...
296
00:21:46,280 --> 00:21:49,400
Speicher sie ein. Ohne Verpflichtung.
297
00:21:49,560 --> 00:21:51,880
Du kannst sie sofort wieder löschen...
298
00:21:53,120 --> 00:21:54,960
und wir sehen uns nie wieder.
299
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
- Wie lautet sie?
- 06...
300
00:22:02,280 --> 00:22:03,160
Tipp sie richtig ein.
301
00:22:03,600 --> 00:22:04,840
- Sicher?
- Ja.
302
00:22:05,000 --> 00:22:06,080
09...
303
00:22:06,240 --> 00:22:07,320
72...
304
00:22:07,760 --> 00:22:08,920
89...
305
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
93.
306
00:22:11,520 --> 00:22:13,000
Ich bin Jonathan. Und du?
307
00:22:13,160 --> 00:22:14,080
Lila.
308
00:22:15,240 --> 00:22:16,400
Freut mich.
309
00:22:16,800 --> 00:22:17,960
Rufst du mich an?
310
00:22:18,360 --> 00:22:19,880
Mal sehen.
311
00:22:21,880 --> 00:22:23,320
Schönen Abend noch.
312
00:22:23,480 --> 00:22:24,920
Danke, dir auch.
313
00:22:25,080 --> 00:22:27,400
Ich kann gut asiatisch kochen.
314
00:22:27,560 --> 00:22:29,360
- Ich koche gut asiatisch.
- Ja?
315
00:23:04,600 --> 00:23:05,720
Du siehst traurig aus.
316
00:23:06,840 --> 00:23:08,680
- Meinetwegen?
- Aber nein!
317
00:23:08,840 --> 00:23:09,840
Sicher?
318
00:23:11,800 --> 00:23:12,720
Schon im Park
319
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
fiel es mir auf.
320
00:23:14,240 --> 00:23:15,080
Wirklich?
321
00:23:16,280 --> 00:23:19,120
Das sagen viele, aber so bin ich.
322
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
Es ist Melancholie.
323
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
So ist es halt.
324
00:23:26,840 --> 00:23:28,080
Warst du mal verliebt?
325
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
Klar.
326
00:23:29,440 --> 00:23:30,720
Woher weißt du das?
327
00:23:31,680 --> 00:23:33,240
Es lässt sich nicht erklären.
328
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
Themawechsel?
329
00:23:35,960 --> 00:23:36,840
Nein.
330
00:23:37,280 --> 00:23:38,000
Warum?
331
00:23:38,160 --> 00:23:40,120
Du weichst bei dem Thema aus.
332
00:23:40,280 --> 00:23:41,280
Gar nicht.
333
00:23:42,520 --> 00:23:44,320
Ich kann über Liebe sprechen.
334
00:23:45,040 --> 00:23:48,480
Du hast so ein schönes Lächeln,
335
00:23:49,080 --> 00:23:51,680
dass es komisch ist,
wenn du nicht lächelst.
336
00:23:52,200 --> 00:23:53,600
Ich hasse meine Zähne.
337
00:23:53,760 --> 00:23:55,200
Deine Zähne?
338
00:23:55,840 --> 00:23:56,840
Wer mag schon
339
00:23:57,320 --> 00:23:59,560
alles an sich selbst?
340
00:23:59,720 --> 00:24:00,720
Einige tun das.
341
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
- Ja?
- Klar.
342
00:24:02,360 --> 00:24:03,680
Das sind keine Menschen.
343
00:24:04,120 --> 00:24:05,440
Unmöglich.
344
00:24:07,160 --> 00:24:09,040
Was magst du an dir nicht?
345
00:24:09,440 --> 00:24:10,800
Meine Ohren.
346
00:24:10,960 --> 00:24:12,000
Also früher.
347
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
- Jetzt ja?
- Ich liebe sie!
348
00:24:14,720 --> 00:24:17,880
Es war echt hart. Seit ich klein war...
349
00:24:18,560 --> 00:24:21,440
haben die Leute
Gemeinheiten darüber gesagt
350
00:24:21,600 --> 00:24:24,560
und mich alles Mögliche genannt.
351
00:24:24,720 --> 00:24:26,000
Kinder sind grausam.
352
00:24:27,040 --> 00:24:30,800
Ich wurde Dumbo genannt.
353
00:24:30,960 --> 00:24:33,720
"Denkst du kabellos?"
354
00:24:36,120 --> 00:24:39,000
Und ganz im Ernst, es gab Leute,
355
00:24:39,160 --> 00:24:42,200
die mich fragten, ob ich besser höre.
356
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
- Wirklich?
- Stell dir vor.
357
00:24:43,960 --> 00:24:45,280
Wie dumm.
358
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
Jetzt ist es witzig, aber als Kind
359
00:24:47,440 --> 00:24:48,960
wollte ich sie machen lassen.
360
00:24:49,120 --> 00:24:50,680
- Anlegen lassen?
- Ja.
361
00:24:50,840 --> 00:24:53,320
Warum hast du es nicht getan?
362
00:24:53,480 --> 00:24:54,320
Tja,
363
00:24:54,720 --> 00:24:57,760
ich wurde als Model
364
00:24:57,920 --> 00:24:59,440
in London entdeckt.
365
00:24:59,760 --> 00:25:03,840
Ich hatte damals diesen Afrolook,
im Stil der Jackson Five,
366
00:25:04,000 --> 00:25:06,440
weil ich sie verbergen wollte.
367
00:25:06,800 --> 00:25:09,720
Dann rasierten sie mich kahl.
368
00:25:09,880 --> 00:25:13,440
Bis zur Kopfhaut.
Ich war total schockiert.
369
00:25:14,240 --> 00:25:15,800
Ich hätte fast geheult.
370
00:25:16,720 --> 00:25:19,720
Und kurioserweise
371
00:25:20,120 --> 00:25:23,320
akzeptierte ich sie am Ende
als meine Stärke.
372
00:25:24,880 --> 00:25:28,960
Ich weiß,
dass ich ihretwegen entdeckt wurde.
373
00:25:31,040 --> 00:25:33,720
Das ist Mektoub, dein Schicksal.
374
00:25:33,880 --> 00:25:35,240
Ganz bestimmt.
375
00:25:39,120 --> 00:25:41,840
- Du möchtest helfen?
- Du lässt mich ja nicht.
376
00:25:42,000 --> 00:25:44,200
Nein. Ehrlich gesagt,
377
00:25:44,560 --> 00:25:47,160
stört es mich, du machst mich nervös.
378
00:25:48,040 --> 00:25:51,920
Es ist auch in deinem Sinne.
Wenn du lecker essen willst,
379
00:25:52,760 --> 00:25:53,760
warte draußen.
380
00:25:53,920 --> 00:25:54,720
Draußen?
381
00:25:54,880 --> 00:25:57,320
Nicht ganz draußen! Im Wohnzimmer.
382
00:25:58,360 --> 00:25:59,600
Wenn du willst...
383
00:25:59,760 --> 00:26:02,000
Im Ernst? Ist dir das unangenehm?
384
00:26:02,640 --> 00:26:04,600
Ganz ehrlich? Ja.
385
00:26:04,760 --> 00:26:07,520
Ist gut. Das verstehe ich.
386
00:26:09,800 --> 00:26:12,520
- Mach's dir bequem, trink was.
- Ich warte.
387
00:26:12,680 --> 00:26:14,280
Ruf, wenn du mich brauchst.
388
00:26:14,440 --> 00:26:15,760
Mach ich.
389
00:26:17,000 --> 00:26:18,400
Mach's dir bequem.
390
00:26:23,440 --> 00:26:24,480
Wie viele willst du?
391
00:26:24,640 --> 00:26:25,480
Wovon?
392
00:26:25,640 --> 00:26:26,600
Schlaftabletten.
393
00:26:27,920 --> 00:26:29,160
Wehe.
394
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
Sonst was?
395
00:26:31,760 --> 00:26:33,640
- Sonst was?
- Wirst schon sehen.
396
00:26:36,160 --> 00:26:38,720
Sei brav, dann gibt's eine Massage.
397
00:26:41,000 --> 00:26:43,360
Eine normale oder eine asiatische?
398
00:26:43,520 --> 00:26:44,760
Eine ist gefährlich.
399
00:26:44,920 --> 00:26:46,080
Welche?
400
00:26:46,240 --> 00:26:47,080
Die asiatische.
401
00:26:47,560 --> 00:26:49,160
Warum? Wegen der Extras?
402
00:26:51,720 --> 00:26:55,280
Du bist nur zum Essen hier.
403
00:26:57,120 --> 00:26:58,560
Das ist der Plan.
404
00:27:05,320 --> 00:27:06,400
Magst du Wein?
405
00:27:07,640 --> 00:27:08,760
Gleichzeitig.
406
00:27:08,920 --> 00:27:13,480
Du hast mich gefragt,
ob ich Wein mag, aber ich...
407
00:27:14,320 --> 00:27:15,560
meinte was anderes.
408
00:27:23,560 --> 00:27:26,400
Du lächelst mehr,
aber bist noch angespannt.
409
00:27:26,560 --> 00:27:27,680
Ich bin entspannt.
410
00:27:27,840 --> 00:27:29,200
- Wirklich?
- Ja.
411
00:27:30,600 --> 00:27:32,280
Dann gibt's keine Massage.
412
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Macht nichts.
413
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
Nein, aber mal im Ernst,
414
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
kann ich was probieren?
415
00:27:49,200 --> 00:27:51,200
Du hast Rückenschmerzen.
416
00:27:51,640 --> 00:27:53,560
- Hier?
- Dein unterer Rücken.
417
00:27:53,720 --> 00:27:54,840
Ich sage nicht Nein.
418
00:27:56,160 --> 00:27:57,120
Warte.
419
00:27:58,240 --> 00:27:59,480
Tut es da weh?
420
00:27:59,640 --> 00:28:02,200
Nein. Eher im Schulterbereich.
421
00:28:02,800 --> 00:28:04,120
Und im Nacken?
422
00:28:04,280 --> 00:28:05,560
Ja, da so richtig.
423
00:28:09,440 --> 00:28:11,360
Ist das die Asiatische?
424
00:28:11,840 --> 00:28:13,560
- Was?
- Die asiatische Massage?
425
00:28:13,720 --> 00:28:14,920
Ganz genau.
426
00:28:16,480 --> 00:28:18,440
Hat dein Vater...? Das tut weh.
427
00:28:19,520 --> 00:28:21,920
Du bist total verspannt.
428
00:28:45,920 --> 00:28:47,160
Du bist so weich.
429
00:29:55,840 --> 00:29:56,960
Gut geschlafen?
430
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Ja?
431
00:29:58,840 --> 00:30:00,480
- Alles OK?
- Ja.
432
00:30:03,360 --> 00:30:04,440
Hast du Hunger?
433
00:30:06,800 --> 00:30:07,440
Nein.
434
00:30:07,600 --> 00:30:08,880
Sicher?
435
00:30:10,160 --> 00:30:12,040
Ich mache uns Waffeln.
436
00:30:13,160 --> 00:30:14,680
Willst du Waffeln?
437
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
Arschloch
438
00:33:33,600 --> 00:33:34,800
Wie geht's?
439
00:33:34,960 --> 00:33:37,680
- Gut, danke. Und dir?
- Gut. Warte.
440
00:33:42,280 --> 00:33:43,520
Ich habe geschlafen.
441
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
Ich sehe furchtbar aus.
442
00:33:46,920 --> 00:33:47,960
Nein, hübsch.
443
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Wie immer.
444
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Wie läuft's?
445
00:33:54,400 --> 00:33:56,880
Ziemlich gut. Es...
446
00:33:57,240 --> 00:33:59,760
Es ist ganz anders hier.
447
00:33:59,920 --> 00:34:00,840
Was?
448
00:34:01,320 --> 00:34:03,200
Es ist ganz anders hier.
449
00:34:04,040 --> 00:34:07,080
Und ich könnte nicht einsamer sein.
450
00:34:09,520 --> 00:34:10,480
Wie geht's dir?
451
00:34:10,640 --> 00:34:11,640
Ganz gut.
452
00:34:13,000 --> 00:34:14,520
Entspannter Tag heute?
453
00:34:14,680 --> 00:34:16,840
Ich gehe noch einkaufen.
454
00:34:18,840 --> 00:34:20,160
Für wen kochst du?
455
00:34:20,720 --> 00:34:21,720
Für wen kochst du?
456
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
Für niemanden.
457
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
Du siehst gut aus.
458
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Ja, ich bin OK.
459
00:34:34,360 --> 00:34:35,480
Könnte besser sein.
460
00:34:46,320 --> 00:34:47,360
Gib ihn zurück.
461
00:34:47,520 --> 00:34:48,440
Was?
462
00:34:48,600 --> 00:34:51,040
Gib den Kuss zurück,
wenn du ihn nicht willst.
463
00:34:58,240 --> 00:34:59,520
Viel Spaß.
464
00:35:02,840 --> 00:35:03,960
Ich vermisse dich.
465
00:35:05,160 --> 00:35:06,440
Vergiss das nicht.
466
00:35:07,880 --> 00:35:09,720
Denk dran, dass ich dich vermisse.
467
00:35:11,040 --> 00:35:12,160
Ich dich auch.
468
00:35:15,920 --> 00:35:18,120
- Bis nachher.
- Pass auf dich auf.
469
00:35:34,840 --> 00:35:36,440
Das ist ein großer Unterschied.
470
00:35:36,800 --> 00:35:38,280
Du baggerst ihn jeden Samstag an.
471
00:35:38,440 --> 00:35:39,160
Da ist Lila.
472
00:35:41,760 --> 00:35:42,680
Hey, Lila!
473
00:35:44,640 --> 00:35:45,800
Es ist ewig her.
474
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
Wie geht's?
475
00:35:47,080 --> 00:35:48,560
Schön, dich zu sehen.
476
00:35:49,160 --> 00:35:50,400
- Alles OK?
- Ja.
477
00:35:55,480 --> 00:35:57,200
- Wie geht's?
- Gut.
478
00:35:57,760 --> 00:35:59,080
Alles klar?
479
00:36:02,760 --> 00:36:04,600
Du bist einfach verschwunden.
480
00:36:05,080 --> 00:36:06,200
Unsinn.
481
00:36:06,360 --> 00:36:09,200
Als ich heimkam,
warst du mit Sack und Pack weg.
482
00:36:09,360 --> 00:36:10,160
Mit Vorwarnung.
483
00:36:10,840 --> 00:36:14,720
Drei Wochen davor. Verlässt man jemanden
fürs Zu-spät-nach-Hause-Kommen?
484
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
Ich habe dich oft gewarnt:
"Baptiste, ich gehe."
485
00:36:18,280 --> 00:36:20,000
- Ich war viel weg...
- Siehst du?
486
00:36:20,160 --> 00:36:21,080
Ich kam immer zurück.
487
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
Und du hast mich aus dem Bett geworfen.
488
00:36:24,120 --> 00:36:25,000
Natürlich.
489
00:36:25,160 --> 00:36:26,400
Aber ich kam heim!
490
00:36:26,560 --> 00:36:28,080
Ich habe alleine geschlafen.
491
00:36:28,520 --> 00:36:30,080
Manche kommen nie nach Hause.
492
00:36:30,240 --> 00:36:32,200
Ich gehörte zum Mobiliar.
493
00:36:32,360 --> 00:36:34,440
Du warst ständig unterwegs.
494
00:36:34,600 --> 00:36:38,280
Du hast mir alles bedeutet,
ich habe dir alles gegeben.
495
00:36:38,440 --> 00:36:41,240
Ich hätte dir sogar
eine Niere gespendet.
496
00:36:41,400 --> 00:36:42,840
Einfach alles.
497
00:36:43,000 --> 00:36:43,960
Wie übertrieben.
498
00:36:44,120 --> 00:36:46,560
Nein, das ist Quatsch.
499
00:36:46,720 --> 00:36:48,840
Würdest du eine Niere spenden?
500
00:36:49,600 --> 00:36:50,720
Ja, vielleicht.
501
00:36:50,880 --> 00:36:52,200
An Klein Anthony?
502
00:36:52,360 --> 00:36:53,360
Hör auf!
503
00:36:54,600 --> 00:36:55,400
Wer weiß.
504
00:36:55,560 --> 00:36:59,160
Hättest du es gewusst,
hättest du mich nicht verlassen.
505
00:36:59,640 --> 00:37:01,760
Ich wusste, du liebst mich.
506
00:37:01,920 --> 00:37:05,000
- Nein.
- Doch, ich wusste es.
507
00:37:05,840 --> 00:37:09,000
Ich weiß, dass du ein guter Mensch bist.
508
00:37:09,480 --> 00:37:13,320
Erinnerst du dich,
was ich dir kurz vorher gesagt habe?
509
00:37:13,480 --> 00:37:17,800
So treue Kerle wie mich gibt es selten.
510
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
- Bla, bla, bla.
- Das kannst du nicht sagen.
511
00:37:21,880 --> 00:37:23,200
Alain Delon!
512
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
Alain Delon und du...
513
00:37:26,960 --> 00:37:28,840
Patxi aus Star Academy.
514
00:37:29,000 --> 00:37:30,280
Er ist wie Patxi!
515
00:37:31,840 --> 00:37:35,440
Erinnert ihr euch
an sein Vorsprechen für den Pornofilm?
516
00:37:38,160 --> 00:37:40,760
- Irgendwo muss man anfangen.
- Pornostar!
517
00:37:42,360 --> 00:37:44,920
- Weißt du noch?
- Ich brauchte Geld.
518
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
Immerhin war ich da.
519
00:37:47,040 --> 00:37:48,360
Er ging hin.
520
00:37:48,840 --> 00:37:50,560
Aber dann kam der Rückzieher.
521
00:37:50,720 --> 00:37:52,320
Das stimmt.
522
00:37:52,480 --> 00:37:54,920
- Warum?
- Ihr hättet sehen sollen...
523
00:40:02,120 --> 00:40:03,160
Hallo.
524
00:40:03,880 --> 00:40:06,440
- Was darf's sein?
- Ein Kaffee, bitte.
525
00:40:20,320 --> 00:40:21,280
Pardon.
526
00:40:28,240 --> 00:40:30,440
Kennst du das Mädchen?
527
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Das Mädchen da.
528
00:40:32,600 --> 00:40:34,240
- Kennst du sie?
- Ja.
529
00:40:34,800 --> 00:40:37,280
Ich würde sie gerne fotografieren.
530
00:40:37,840 --> 00:40:40,560
Fotografieren ist keine echte Arbeit.
531
00:40:40,720 --> 00:40:42,280
Doch, ist es.
532
00:40:42,440 --> 00:40:44,560
Geh hin und sag:
533
00:40:44,720 --> 00:40:47,400
"Mein Neffe..." Dann rede ich mit ihr.
534
00:40:47,560 --> 00:40:49,520
Aber das nächste Mal rasierst du dich.
535
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
Morgen, versprochen.
536
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
- Ganz glatt.
- Morgen.
537
00:40:52,520 --> 00:40:54,720
Also gut.
538
00:40:55,800 --> 00:40:57,480
Meine liebe Lila.
539
00:40:58,280 --> 00:41:00,160
Das ist mein Neffe.
540
00:41:00,960 --> 00:41:03,320
Nun, also, heute...
541
00:41:04,880 --> 00:41:05,960
ist er unrasiert.
542
00:41:07,040 --> 00:41:07,760
Ist OK.
543
00:41:08,800 --> 00:41:12,240
Er arbeitet sich noch ein
544
00:41:12,920 --> 00:41:15,320
und möchte ein Foto mit Ihnen machen.
545
00:41:15,480 --> 00:41:19,000
Nein, nicht mit Ihnen.
Ich will kein Selfie, Onkel.
546
00:41:19,520 --> 00:41:21,400
- Er hört nicht zu.
- Ich verstehe nicht.
547
00:41:22,360 --> 00:41:25,280
Besprecht das
und komm nächstes Mal rasiert.
548
00:41:25,440 --> 00:41:27,680
- Ganz glatt!
- Ja, hast du schon gesagt.
549
00:41:27,840 --> 00:41:28,720
Ja, aber...
550
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Er ist eine Nervensäge. Er ärgert mich.
551
00:41:34,000 --> 00:41:35,600
Und er ist schüchtern.
552
00:41:36,240 --> 00:41:38,120
- Also, bitte...
- OK.
553
00:41:40,120 --> 00:41:42,640
Er ist nett zu Kunden, was?
554
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
Ich will Fotograf werden.
555
00:41:45,560 --> 00:41:48,960
Für die Aufnahmeprüfung
muss ich eine Mappe präsentieren.
556
00:41:49,960 --> 00:41:53,000
Würden Sie mich
ein Porträtfoto von Ihnen machen lassen?
557
00:41:53,160 --> 00:41:54,440
Darf ich Sie fotografieren?
558
00:41:54,600 --> 00:41:59,280
Sie sehen jemandem ähnlich,
den ich verehre, Frida Kahlo.
559
00:42:00,240 --> 00:42:02,040
- Schon mal gehört?
- Klar.
560
00:42:02,440 --> 00:42:04,440
Sie sehen ihr ähnlich.
561
00:42:04,600 --> 00:42:08,440
Nicht... Denn sie ist ein wenig...
Sie sind hübscher.
562
00:42:10,480 --> 00:42:11,800
- Sehr gerne.
- Ja?
563
00:42:11,960 --> 00:42:14,000
Ich habe so was noch nie gemacht.
564
00:42:14,160 --> 00:42:17,120
- Macht nichts.
- Wenn es dir hilft, klar.
565
00:42:17,760 --> 00:42:18,800
Sehr gerne.
566
00:42:19,280 --> 00:42:22,160
Könnten wir es bald machen?
567
00:42:22,320 --> 00:42:24,760
Klar, ich habe Zeit.
568
00:42:25,840 --> 00:42:27,320
Wir verabreden etwas.
569
00:42:27,760 --> 00:42:28,680
Gibst Sie mir Ihre Nummer?
570
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Klar.
571
00:42:38,200 --> 00:42:39,160
Lila.
572
00:42:39,320 --> 00:42:41,640
Prima, danke. Ich simse Ihnen.
573
00:42:41,800 --> 00:42:42,880
Wenn du magst.
574
00:42:43,040 --> 00:42:44,080
Danke.
575
00:42:47,360 --> 00:42:48,640
- Ich muss weiter.
- Viel Glück.
576
00:42:48,800 --> 00:42:51,000
Ihnen auch. Genießen Sie Ihren Kaffee.
577
00:42:58,360 --> 00:42:59,640
Ist es hier?
578
00:43:03,720 --> 00:43:06,520
Hi. Ich suche keinen Ärger.
579
00:43:06,680 --> 00:43:07,920
Meine beste Freundin Kahina.
580
00:43:08,400 --> 00:43:10,360
Hast du noch Kontakt zu Remi?
581
00:43:10,520 --> 00:43:11,200
Ja, warum?
582
00:43:11,360 --> 00:43:13,720
- Ich auch. Na ja, nicht mehr.
- Ach ja?
583
00:43:13,880 --> 00:43:17,200
Ich hatte den Kontakt nie abgebrochen.
584
00:43:17,360 --> 00:43:18,800
Er sagte, du spinnst.
585
00:43:18,960 --> 00:43:21,400
Er sagte, ihr hättet keinen Kontakt.
586
00:43:21,560 --> 00:43:23,440
- Er lügt.
- Er war bei mir.
587
00:43:23,600 --> 00:43:24,720
Seit er fremdging?
588
00:43:24,880 --> 00:43:27,160
Pass auf. Er sagte, du spinnst
589
00:43:27,320 --> 00:43:29,200
seit dem Selbstmordversuch.
590
00:43:29,360 --> 00:43:31,800
"Ich bringe mich um. Ich liebe dich.
591
00:43:31,960 --> 00:43:34,040
Ich will mein Leben mit dir leben."
592
00:43:34,200 --> 00:43:37,680
Du seist labil,
eine schwierige Ex, ein rohes Ei.
593
00:43:37,840 --> 00:43:40,040
Er hätte nur Ärger mit dir.
594
00:43:40,200 --> 00:43:41,800
- Das hat er gesagt?
- Ein Lügner.
595
00:43:41,960 --> 00:43:43,360
Ich war Zeugin.
596
00:43:43,960 --> 00:43:45,640
Er hat mich belagert,
597
00:43:45,800 --> 00:43:47,880
saß mit Blumen im Treppenhaus.
598
00:43:48,040 --> 00:43:51,040
Er schickt mir Videos
und belästigt mich.
599
00:43:51,200 --> 00:43:53,560
- Zeig ihr die Fotos.
- Er kam vorbei.
600
00:43:53,720 --> 00:43:55,680
- Sieh mal.
- Und meine Anrufliste.
601
00:43:56,360 --> 00:43:57,800
Der Typ belästigt mich.
602
00:43:58,160 --> 00:44:00,400
Er ist ein echter Streuner.
603
00:44:00,800 --> 00:44:04,040
Er rief letztens an:
"Du bist die Liebe meines Lebens.
604
00:44:04,200 --> 00:44:06,640
Meine Zukunft. Mein Ein und Alles."
605
00:44:06,800 --> 00:44:08,360
Mir hat er das auch gesagt.
606
00:44:08,520 --> 00:44:09,760
Das ist Abschaum.
607
00:44:09,920 --> 00:44:12,200
Er hat geschworen,
keinen Kontakt zu dir zu haben.
608
00:44:12,360 --> 00:44:14,200
Er ruft jeden Tag an.
609
00:44:14,360 --> 00:44:15,280
Ein Lügner.
610
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Ich bin superglücklich
mit meinem neuen Freund.
611
00:44:18,600 --> 00:44:21,600
Er macht Crêpes,
schreibt Gedichte, ein echter Mann.
612
00:44:21,760 --> 00:44:24,480
- Remi ist passé.
- Wir zeigen's ihm!
613
00:44:24,640 --> 00:44:27,840
Wenn ich ihn nicht blockiere,
ruft er wieder an.
614
00:44:28,000 --> 00:44:29,040
Ständig.
615
00:44:29,200 --> 00:44:31,280
Er hat euch verarscht.
616
00:44:31,720 --> 00:44:34,120
Ihr seid sein kleiner Harem.
617
00:44:34,280 --> 00:44:35,600
Wir sind viele.
618
00:44:36,120 --> 00:44:37,280
Danke.
619
00:44:37,440 --> 00:44:38,640
Kann ich es ihm sagen?
620
00:44:38,800 --> 00:44:40,840
Nein. Ich will keinen Kontakt.
621
00:44:41,000 --> 00:44:43,680
- Er ist krank.
- Er weiß, dass Schluss ist.
622
00:44:43,840 --> 00:44:47,000
Ist alles OK? Ganz bestimmt?
623
00:44:47,160 --> 00:44:49,160
Ja, keine Sorge.
624
00:44:49,320 --> 00:44:50,440
Ich komme.
625
00:44:50,840 --> 00:44:52,960
- Wir lassen dich arbeiten.
- Danke.
626
00:45:02,240 --> 00:45:03,160
Unmöglich.
627
00:45:03,320 --> 00:45:04,840
Wir haben es grade erfahren.
628
00:45:05,000 --> 00:45:07,680
Ich bin ein Star in diesem Metier.
629
00:45:07,840 --> 00:45:11,320
Ich arbeite für Carla Bruni
und Emmanuelle Béart.
630
00:45:11,480 --> 00:45:14,680
Liegt es daran,
dass Lila nicht berühmt ist?
631
00:45:14,840 --> 00:45:16,080
Bist du wirklich rein?
632
00:45:16,240 --> 00:45:17,440
Was meinen Sie?
633
00:45:17,600 --> 00:45:18,760
Deine Energie.
634
00:45:19,120 --> 00:45:21,960
Wenn du ihn betrügst...
635
00:45:22,120 --> 00:45:22,760
Was?
636
00:45:22,920 --> 00:45:25,120
Wenn du ihn mit anderen betrügst,
637
00:45:25,560 --> 00:45:27,440
funktioniert meine Methode nicht.
638
00:45:27,840 --> 00:45:31,680
Du musst deine Energie auf ihn lenken.
639
00:45:31,840 --> 00:45:35,720
Sei nicht böse,
aber das hast du uns nie gesagt.
640
00:45:36,480 --> 00:45:37,760
Ich habe alles erklärt.
641
00:45:37,920 --> 00:45:39,440
- Hat er?
- Das nicht.
642
00:45:39,600 --> 00:45:41,120
- Was? Doch.
- Nein!
643
00:45:41,280 --> 00:45:44,760
Du liebst ihn, suchst Hilfe,
aber triffst andere?
644
00:45:44,920 --> 00:45:46,320
Was soll das?
645
00:45:46,480 --> 00:45:48,640
Du verarschst ihn und mich.
646
00:45:50,800 --> 00:45:52,440
Das hast du uns nicht gesagt.
647
00:45:52,600 --> 00:45:55,200
- Nicht klar genug.
- Du liebst ihn angeblich.
648
00:45:55,360 --> 00:45:57,080
Ich bin ein Star.
649
00:45:57,240 --> 00:45:58,560
Ein echter Star.
650
00:45:58,720 --> 00:46:01,240
Ich war an Weihnachten bei Carla Bruni.
651
00:46:01,400 --> 00:46:05,240
Sorry, aber Carla Bruni, Emmanuelle...
652
00:46:05,400 --> 00:46:07,560
- Es muss bei Lila funktionieren.
- Wir haben bezahlt.
653
00:46:07,720 --> 00:46:09,200
Verschwindet!
654
00:46:09,360 --> 00:46:10,840
- Warum?
- Ihr macht Ärger.
655
00:46:11,000 --> 00:46:12,720
Wir machen es nie wieder.
656
00:46:12,880 --> 00:46:14,160
Wenn du nicht aufhörst...
657
00:46:14,320 --> 00:46:16,160
- Bitte.
- Hau ab!
658
00:46:16,320 --> 00:46:18,240
Du machst nur Ärger.
659
00:46:18,400 --> 00:46:20,240
- Verschwindet!
- Komm.
660
00:46:20,720 --> 00:46:22,200
Starr mich nicht so an.
661
00:46:22,360 --> 00:46:24,080
- Dieb!
- Dein Leben wird die Hölle.
662
00:46:24,240 --> 00:46:27,880
Wir zeigen dich
wegen Vertrauensbruchs an.
663
00:46:28,040 --> 00:46:29,640
Der Staat ist auf meiner Seite.
664
00:46:29,800 --> 00:46:32,040
- Möchtegern-Harry-Potter!
- Hau ab!
665
00:46:32,200 --> 00:46:34,680
Ich sagte ihm: "Das war verletzend.
666
00:46:34,840 --> 00:46:37,560
Ich dachte, ich sterbe.
667
00:46:37,720 --> 00:46:40,280
Du hattest weiter Kontakt zu ihr."
668
00:46:40,880 --> 00:46:42,880
Darauf hat er geantwortet:
669
00:46:44,080 --> 00:46:45,760
"Weil ich es wollte."
670
00:46:45,920 --> 00:46:49,840
Ich sagte: "Ruf nicht mehr an.
Du bist für mich gestorben."
671
00:46:50,000 --> 00:46:51,680
Ich legte auf und blockierte ihn.
672
00:46:51,840 --> 00:46:53,920
- Wann kommt er zurück?
- Nächste Woche.
673
00:46:54,560 --> 00:46:56,440
- Triff ihn nicht.
- Auf keinen Fall.
674
00:46:56,600 --> 00:46:58,960
Ich habe ihn sowieso blockiert.
675
00:46:59,120 --> 00:47:02,280
Es wird die alte Leier:
"Ich bin so verloren."
676
00:47:02,440 --> 00:47:05,960
Er kann mich nicht erreichen.
Aus, Schluss, vorbei.
677
00:47:06,120 --> 00:47:09,600
Nicht abheben, nicht anrufen,
keine E-Mails, nichts.
678
00:47:09,760 --> 00:47:12,840
Nein, es ist aus.
Er ist zu weit gegangen.
679
00:47:13,200 --> 00:47:15,400
Völlig grundlos. Was habe ich ihm getan?
680
00:47:15,560 --> 00:47:17,880
Gut, dass das Mädel dich gewarnt hat.
681
00:47:18,040 --> 00:47:21,960
Ja. Ich dachte,
er hätte den Kontakt abgebrochen.
682
00:47:22,360 --> 00:47:25,000
Sonst wäre längst Funkstille gewesen.
683
00:47:25,480 --> 00:47:27,040
Er hatte es geschworen.
684
00:47:27,960 --> 00:47:28,960
Verrückt.
685
00:47:29,120 --> 00:47:31,000
Ja, noch mehr Lügen. Warum?
686
00:47:31,160 --> 00:47:32,240
Ich kapier's nicht.
687
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
Er ist krank.
688
00:47:33,640 --> 00:47:35,640
Ich muss zu einem Abendessen.
689
00:47:35,800 --> 00:47:37,080
Ist gut.
690
00:47:37,240 --> 00:47:38,960
- Bis später.
- Danke.
691
00:47:39,120 --> 00:47:41,200
- Ich rufe dich nachher an.
- OK.
692
00:47:41,360 --> 00:47:43,120
Hab dich lieb.
693
00:48:00,600 --> 00:48:03,840
Fahre für drei Tage. Venedig ist schön.
694
00:48:04,000 --> 00:48:04,800
Es gibt Gondeln.
695
00:48:04,960 --> 00:48:07,920
Der Graf ist süß, sein Neffe noch süßer.
696
00:48:08,080 --> 00:48:10,480
Du bekommst ihn, sie nimmt den Alten.
697
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
- Er ist attraktiv.
- Und wortkarg.
698
00:48:12,840 --> 00:48:14,720
Meiner ist 112 und redet immer!
699
00:48:14,880 --> 00:48:17,040
Ja, er sagt: "Ciao, mi amore."
700
00:48:17,840 --> 00:48:20,840
Checkt er nicht, dass ich ein Mann bin?
701
00:48:21,000 --> 00:48:22,240
Ich muss arbeiten.
702
00:48:22,400 --> 00:48:23,720
Meld dich krank.
703
00:48:23,880 --> 00:48:25,240
Die Psyche.
704
00:48:25,800 --> 00:48:26,680
Er hat recht.
705
00:48:26,840 --> 00:48:28,760
Ich bin psychisch krank?
706
00:48:28,920 --> 00:48:30,360
Ja, dir geht's nicht gut.
707
00:48:31,120 --> 00:48:33,120
Mein Arzt stellt Krankschreibungen aus.
708
00:48:34,040 --> 00:48:36,600
Du wirst deswegen nicht gefeuert.
709
00:48:36,760 --> 00:48:38,920
Das kann ich Geraldine nicht antun.
710
00:48:39,080 --> 00:48:40,480
Geraldine, Geraldine!
711
00:48:41,160 --> 00:48:43,600
Sie selbst nimmt zum Vögeln frei.
712
00:48:44,640 --> 00:48:45,800
Das stimmt.
713
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
Du tust mir leid, denn sogar Geraldine
714
00:48:49,760 --> 00:48:50,840
vögelt mehr als du.
715
00:48:51,680 --> 00:48:52,480
Stimmt!
716
00:48:52,640 --> 00:48:54,560
Jeden verdammten Tag!
717
00:48:54,720 --> 00:48:56,760
Sie hat nur das eine im Kopf.
718
00:48:57,320 --> 00:48:59,160
Sie gibt und gibt und gibt
719
00:48:59,320 --> 00:49:00,160
und strahlt!
720
00:49:00,320 --> 00:49:02,520
- Sie ist nicht depressiv.
- Sie gibt ihren Hintern.
721
00:49:02,680 --> 00:49:04,200
Na und? Sie gibt aber.
722
00:49:04,360 --> 00:49:05,680
Sie glüht förmlich.
723
00:49:05,840 --> 00:49:07,160
Eins sage ich dir.
724
00:49:07,320 --> 00:49:10,200
Ich mobilisiere nicht Hinz und Kunz,
725
00:49:10,360 --> 00:49:13,040
damit du nicht zum Treffpunkt kommst...
726
00:49:13,200 --> 00:49:16,080
- Ich habe dich nie darum gebeten.
- Du verlierst...
727
00:49:16,240 --> 00:49:16,880
Zuhälterei!
728
00:49:17,040 --> 00:49:18,720
- Unsinn!
- Er ist ein Zuhälter.
729
00:49:19,200 --> 00:49:20,440
Hast du dir zugehört?
730
00:49:20,600 --> 00:49:22,600
"Zum Treffpunkt kommen".
731
00:49:23,440 --> 00:49:26,640
Die Arbeit ist getan.
Wir müssen nur fliegen.
732
00:49:26,800 --> 00:49:31,080
Eine Rettungsaktion. Es wäre
ein Verbrechen, dir nicht zu helfen.
733
00:49:31,240 --> 00:49:32,840
Sie ist schon ewig down.
734
00:49:33,000 --> 00:49:34,560
Soll das so bleiben?
735
00:49:34,720 --> 00:49:37,000
Rumhurerei ist Remis Ding.
736
00:49:37,160 --> 00:49:39,880
Nicht unseres. Wir suchen nur Liebe.
737
00:49:40,320 --> 00:49:43,160
Er verreist und du bläst Trübsal.
738
00:49:43,320 --> 00:49:45,000
Der Penner ist in Bolivien.
739
00:49:45,160 --> 00:49:47,520
Ich wette, er wichst in einer Jurte.
740
00:49:48,240 --> 00:49:49,440
Wen juckt's?
741
00:49:49,600 --> 00:49:52,360
Oder fickt ein Lama,
um sein Zimmer zu bezahlen.
742
00:49:52,520 --> 00:49:54,520
Ja, er amüsiert sich.
743
00:49:54,680 --> 00:49:56,400
Typen wie er sind widerlich.
744
00:49:56,560 --> 00:49:59,600
Wir registrieren dich auf der Website.
Er ist bald zurück.
745
00:49:59,760 --> 00:50:01,000
Du darfst nicht single sein.
746
00:50:01,160 --> 00:50:03,000
Mister Poppers ist bald zurück.
747
00:50:03,680 --> 00:50:04,680
Und glaube mir,
748
00:50:04,840 --> 00:50:07,360
- ein neuer Freund täte dir gut.
- Unbedingt.
749
00:50:07,520 --> 00:50:08,520
Überlass das mir.
750
00:50:08,680 --> 00:50:10,320
- Es wäre gut fürs Ego...
- Ja.
751
00:50:10,480 --> 00:50:12,520
...wie eine Prinzessin
behandelt zu werden.
752
00:50:12,680 --> 00:50:15,320
- Nimm, was dir guttut.
- Jemand, bei dem ich sein will.
753
00:50:15,480 --> 00:50:17,840
Einfach essen und spazieren gehen.
754
00:50:18,000 --> 00:50:18,720
Klingt gut.
755
00:50:18,880 --> 00:50:21,080
Mit Eis an der Seine entlangschlendern.
756
00:50:21,240 --> 00:50:22,640
Dazu bin ich bereit.
757
00:50:22,800 --> 00:50:26,760
Irgendwer spielt Akkordeon.
758
00:50:26,920 --> 00:50:29,160
- Das ist kein Edith-Piaf-Film!
- Das passiert.
759
00:50:29,320 --> 00:50:30,840
Aber nicht in deinem Kopf.
760
00:50:31,000 --> 00:50:32,520
Ich bin bereit. Meld mich an.
761
00:50:32,680 --> 00:50:34,000
- Wirklich?
- Ja.
762
00:50:34,160 --> 00:50:36,720
- Schick mir ein Foto im Bikini.
- Habe ich nicht.
763
00:50:37,160 --> 00:50:38,200
Süße,
764
00:50:38,360 --> 00:50:40,440
ein geschlossener Honigtopf ist nutzlos.
765
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
Da kommt keine Biene ran.
766
00:50:43,800 --> 00:50:47,840
Und dein Honigtopf
soll von Bienen umschwirrt werden.
767
00:50:48,600 --> 00:50:49,320
Stimmt's?
768
00:50:49,480 --> 00:50:52,280
Remi ist die einzige Biene,
die sie will.
769
00:50:52,960 --> 00:50:55,040
- Benutzername?
- Nimm meinen echten Namen.
770
00:50:55,640 --> 00:50:56,680
Du willst keinen?
771
00:50:56,840 --> 00:50:59,720
Die sind hübsch.
Wie wäre es mit Pussycat?
772
00:51:00,440 --> 00:51:01,280
Was?
773
00:51:01,920 --> 00:51:03,160
Pussy Duty-free!
774
00:51:03,520 --> 00:51:04,400
So süß!
775
00:51:04,560 --> 00:51:07,240
Das klingt nuttig, red keinen Scheiß.
776
00:51:07,400 --> 00:51:09,920
- Sie funktionieren!
- Zeig vor allem Stil.
777
00:51:10,080 --> 00:51:13,240
- Würden wir die Wahrheit sagen...
- Fatima, die Pennerin?
778
00:51:13,400 --> 00:51:18,480
Ich habe sie aus der Gosse geholt,
und jetzt?
779
00:51:19,080 --> 00:51:21,480
- Sie ignoriert dich.
- Sie nennt sich Eleonore,
780
00:51:22,360 --> 00:51:25,440
obwohl sie Fatima heißt,
ein Riesenunterschied.
781
00:51:26,080 --> 00:51:28,360
Es ist nur ein Spitzname.
782
00:51:28,520 --> 00:51:30,520
Er wird dich nicht so nennen.
783
00:51:30,680 --> 00:51:34,160
Beim ersten Treffen sagt er nicht:
"Hallo, Mieze."
784
00:51:34,320 --> 00:51:36,360
Er fragt nach deinem Namen.
785
00:51:36,520 --> 00:51:38,560
Ich bin Cyrano de Bergerac,
786
00:51:38,720 --> 00:51:40,960
die graue Eminenz meiner Freundinnen.
787
00:51:41,120 --> 00:51:42,240
Unser Ghostwriter!
788
00:51:42,400 --> 00:51:44,800
Meistens bin ich der Dumme
und am Arsch.
789
00:51:44,960 --> 00:51:48,640
Nein, stimmt nicht,
am Arsch wäre ich gern.
790
00:51:48,800 --> 00:51:51,320
Er antwortet für mich,
aber als er selbst.
791
00:51:51,480 --> 00:51:53,800
Ich sage: "Das hab ich nie gesagt!"
792
00:51:53,960 --> 00:51:56,880
Ich habe diesem Typen
mein Leben erzählt.
793
00:51:57,200 --> 00:51:58,160
Dein Fantasieleben.
794
00:51:58,320 --> 00:52:00,760
Nicht ihres. Ich legte voll los:
795
00:52:00,920 --> 00:52:04,600
- "Ich hatte nur Pech..."
- Verrate mich nicht!
796
00:52:04,760 --> 00:52:06,160
Er sagte: "Ich beschütze dich."
797
00:52:08,200 --> 00:52:09,160
"Ich will ihn!"
798
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
Er hat mit mir geredet.
799
00:52:11,680 --> 00:52:13,440
Wenn's beim Schreiben funkt,
800
00:52:13,800 --> 00:52:15,600
verliebt er sich vielleicht.
801
00:52:16,320 --> 00:52:18,800
Und wird schwul,
weil er mit einem Schwulen chattet?
802
00:52:18,960 --> 00:52:20,120
Er glaubt, ich sei es!
803
00:52:20,280 --> 00:52:22,160
Schwul? Ich bin ein Mensch.
804
00:52:22,320 --> 00:52:24,080
Hört zu, ich habe kein Leben...
805
00:52:25,080 --> 00:52:28,920
Bald weder Leben noch Sozialhilfe.
806
00:52:29,080 --> 00:52:30,160
Lasst mich träumen.
807
00:52:33,200 --> 00:52:34,360
Freut mich.
808
00:52:34,680 --> 00:52:35,680
Mich auch.
809
00:52:35,840 --> 00:52:36,880
Hast du es gut gefunden?
810
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
Ja. Mit Standortsuche.
811
00:52:38,960 --> 00:52:40,440
Kein Problem.
812
00:52:40,600 --> 00:52:42,640
- Wie geht's?
- Sehr gut.
813
00:52:43,440 --> 00:52:44,760
Schön, dass du
814
00:52:45,120 --> 00:52:46,440
wie auf dem Foto aussiehst.
815
00:52:46,600 --> 00:52:48,560
Klar. Wieso?
816
00:52:49,040 --> 00:52:51,080
Manchmal ist das eine...
817
00:52:51,600 --> 00:52:53,440
- Überraschung?
- Ja.
818
00:52:54,600 --> 00:52:57,120
Was sagst du? Ähnle ich meinem Foto?
819
00:52:57,480 --> 00:52:59,120
- Nicht enttäuscht?
- Du bist gleich.
820
00:52:59,280 --> 00:53:02,400
Mal sehen, wie es läuft.
821
00:53:02,840 --> 00:53:06,440
Ich will's nicht mein Leben lang machen.
Ich habe andere Interessen.
822
00:53:06,600 --> 00:53:08,080
Das Gute ist, dass ich
823
00:53:08,240 --> 00:53:10,680
gut verdiene, also, keine Geldsorgen.
824
00:53:11,600 --> 00:53:14,480
So kann ich mich meinen Hobbys widmen.
825
00:53:15,160 --> 00:53:17,920
Hast du neben dem Beruf
noch andere Interessen?
826
00:53:18,600 --> 00:53:20,240
Ja. Ich koche gerne.
827
00:53:20,400 --> 00:53:22,200
Meine Leidenschaft
828
00:53:22,360 --> 00:53:25,720
sind Fotografie, Film, Video und so.
829
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
Kennst du dich damit aus?
830
00:53:27,760 --> 00:53:28,800
Geht so.
831
00:53:28,960 --> 00:53:31,920
Ich will mir
eine gebrauchte Kamera kaufen.
832
00:53:32,800 --> 00:53:34,440
Was ist deine Spezialität?
833
00:53:35,480 --> 00:53:37,440
Nichts Besonderes.
834
00:53:37,600 --> 00:53:39,000
Ich mache gute Pizzas,
835
00:53:39,160 --> 00:53:40,680
wie vom Bäcker.
836
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
Ansonsten alles.
837
00:53:42,800 --> 00:53:43,760
Dicke Kruste?
838
00:53:44,680 --> 00:53:46,000
Wie vom Bäcker eben.
839
00:53:46,800 --> 00:53:48,120
Du solltest sie kosten.
840
00:53:48,280 --> 00:53:49,440
Bäckst du auch Brot?
841
00:53:49,600 --> 00:53:51,360
Ja, Brot und Gebäck.
842
00:53:53,720 --> 00:53:54,880
Ich bin ein Tourier.
843
00:53:55,040 --> 00:53:57,040
- Was macht ein Tourier?
- Backwaren.
844
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Brot und Gebäck.
845
00:54:00,000 --> 00:54:00,760
Alles OK?
846
00:54:01,200 --> 00:54:02,560
Ja. Warum?
847
00:54:02,720 --> 00:54:04,520
- Du scheinst nett zu sein.
- Ja?
848
00:54:04,680 --> 00:54:05,800
Sanftmütig.
849
00:54:08,200 --> 00:54:10,640
Der kolorimetrische Raum
850
00:54:11,000 --> 00:54:13,000
bei analoger Fotografie und so.
851
00:54:15,280 --> 00:54:16,720
Weißt du, was das bedeutet?
852
00:54:16,880 --> 00:54:17,840
Nein.
853
00:54:19,960 --> 00:54:21,840
Und dann ist da die Optik.
854
00:54:22,000 --> 00:54:23,960
Die Kamera ist das eine,
aber die Optik...
855
00:54:24,120 --> 00:54:26,280
kostet mindestens das Doppelte.
856
00:54:28,040 --> 00:54:29,520
Gehen wir spazieren?
857
00:54:30,200 --> 00:54:31,160
Wie du willst.
858
00:54:31,320 --> 00:54:32,600
Ich habe mich hergesetzt, aber...
859
00:54:32,920 --> 00:54:34,200
Lust auf ein Eis?
860
00:54:40,440 --> 00:54:41,840
Ich komme gerne her.
861
00:54:42,440 --> 00:54:43,760
Ich wohne in der Nähe.
862
00:54:43,920 --> 00:54:45,480
Bei schönem Wetter...
863
00:54:46,200 --> 00:54:48,440
- Es ist schön.
- Hier ist immer was los.
864
00:54:49,320 --> 00:54:51,360
Ein Typ sonnt sich in Unterhose.
865
00:54:52,000 --> 00:54:54,120
Spinner gibt es überall.
866
00:54:55,120 --> 00:54:56,760
Aber Farben und Licht sind toll.
867
00:54:56,920 --> 00:54:59,960
Der Belichtungsumfang
868
00:55:01,200 --> 00:55:02,640
und der Dynamikbereich...
869
00:55:03,600 --> 00:55:04,760
Alles OK?
870
00:55:06,520 --> 00:55:08,840
Weißt du, was Belichtungsumfang ist?
871
00:55:09,160 --> 00:55:10,120
Nein.
872
00:55:10,280 --> 00:55:12,040
- Sorry.
- Im Prinzip...
873
00:55:12,880 --> 00:55:14,800
Nimmt man tags ein Fenster auf,
874
00:55:14,960 --> 00:55:16,440
erfasst man sowohl innen...
875
00:55:17,360 --> 00:55:18,360
als auch außen.
876
00:55:18,840 --> 00:55:19,800
Ist alles OK?
877
00:55:22,320 --> 00:55:23,920
Sorry.
878
00:55:24,640 --> 00:55:25,960
Das ist mir zu hoch.
879
00:55:27,840 --> 00:55:29,560
- Interessiert's dich?
- Ja.
880
00:55:30,480 --> 00:55:32,800
Aber dieser ganze Fachjargon...
881
00:55:33,240 --> 00:55:35,680
Darum erkläre ich es ja.
882
00:55:35,840 --> 00:55:38,040
Ein guter Belichtungsumfang
883
00:55:38,440 --> 00:55:41,160
ermöglicht es,
884
00:55:41,320 --> 00:55:43,960
helle und dunkle Bereiche gut zu sehen.
885
00:55:45,960 --> 00:55:46,880
Alles OK?
886
00:55:53,880 --> 00:55:55,280
Ich fahre Weihnachten heim.
887
00:55:56,200 --> 00:55:57,280
Nach Korsika?
888
00:55:59,880 --> 00:56:01,240
Bis dahin ist noch Zeit.
889
00:56:03,000 --> 00:56:04,280
Ich fahre...
890
00:56:05,520 --> 00:56:07,000
weil wir Gebete und so
891
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
lernen werden.
892
00:56:10,000 --> 00:56:12,040
Um den bösen Blick abzuwehren.
893
00:56:12,920 --> 00:56:14,280
Vor allem, uns davon zu heilen.
894
00:56:14,680 --> 00:56:16,480
Stimmt etwas mit mir nicht?
895
00:56:17,280 --> 00:56:18,520
Bin ich OK?
896
00:56:18,840 --> 00:56:20,360
- Bist du sicher?
- Ja.
897
00:56:22,040 --> 00:56:23,200
Alles bestens.
898
00:56:25,960 --> 00:56:27,480
Man spürt es sonst.
899
00:56:27,640 --> 00:56:30,320
Der Mensch weiß, ob er krank ist.
900
00:56:32,480 --> 00:56:33,920
Du musst daran glauben.
901
00:56:34,800 --> 00:56:36,680
Eine Bekannte heilt Brandwunden.
902
00:56:36,840 --> 00:56:38,640
- Was?
- Sie ist auf Feuer spezialisiert.
903
00:56:38,800 --> 00:56:41,600
Sie heilt Verbrennungen durch Beten.
904
00:56:41,760 --> 00:56:43,480
Und die Wunde ist weg?
905
00:56:44,080 --> 00:56:46,240
- Aber es muss sofort sein, oder?
- Ja.
906
00:56:49,720 --> 00:56:50,880
Ist ja irre.
907
00:56:52,200 --> 00:56:53,560
Und Kartenlegen?
908
00:56:54,600 --> 00:56:56,080
Das lerne ich dieses Jahr.
909
00:56:57,800 --> 00:56:59,000
Man weiß nie.
910
00:57:12,080 --> 00:57:13,480
Wir sehen uns wieder.
911
00:57:15,320 --> 00:57:16,560
Ist das eine Frage?
912
00:57:17,480 --> 00:57:19,720
Ja, ich kann dich nicht zwingen.
913
00:57:24,960 --> 00:57:26,480
Ist deine Tante Künstlerin?
914
00:57:27,200 --> 00:57:29,440
- Ja, warum?
- Man sieht's.
915
00:57:29,960 --> 00:57:31,080
Die Einrichtung.
916
00:57:31,840 --> 00:57:33,760
- Was ist sie?
- Bildhauerin.
917
00:57:38,480 --> 00:57:40,360
Soll ich den Schmuck ablegen?
918
00:58:08,440 --> 00:58:09,480
Ich bin so weit.
919
00:58:09,640 --> 00:58:10,640
Ja?
920
00:58:12,840 --> 00:58:15,000
Ich habe mein Kleid so gelassen.
921
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
Gut so, das ist perfekt. Nur zu.
922
00:58:19,520 --> 00:58:21,600
Dein Kopf muss hier sein.
923
00:58:23,560 --> 00:58:25,120
So?
924
00:58:26,800 --> 00:58:28,520
Ich mache das Licht an.
925
00:58:32,400 --> 00:58:33,520
Großartig.
926
00:58:36,680 --> 00:58:37,600
Hier schummeln wir.
927
00:58:37,760 --> 00:58:39,680
Warte, sorry. Gut.
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,640
Nur zum Vortäuschen.
929
00:58:46,240 --> 00:58:48,480
- Und das?
- Das Tuch ist klasse.
930
00:58:48,640 --> 00:58:50,000
Soll ich so bleiben?
931
00:58:57,000 --> 00:58:57,840
Was soll ich tun?
932
00:58:58,000 --> 00:58:59,680
Gar nichts.
933
00:59:03,280 --> 00:59:07,880
Lass deinen Kopf so und sieh da rüber.
934
00:59:08,440 --> 00:59:09,600
So?
935
00:59:09,760 --> 00:59:12,040
Ja, und sieh da rüber.
936
00:59:14,440 --> 00:59:15,520
So?
937
00:59:16,040 --> 00:59:17,960
Ganz genau.
938
00:59:22,080 --> 00:59:23,520
Ach, meine Kette.
939
00:59:24,640 --> 00:59:25,520
Mist.
940
00:59:28,360 --> 00:59:30,400
- Bekommst du sie auf?
- Klar.
941
00:59:39,280 --> 00:59:40,200
Hier.
942
00:59:43,760 --> 00:59:46,920
Das Kleid haben wir auch vergessen,
ich meine, den Ring.
943
00:59:47,080 --> 00:59:48,800
Wir haben alles vergessen.
944
00:59:49,240 --> 00:59:50,360
An den Finger.
945
00:59:50,520 --> 00:59:51,920
Hierhin? So?
946
01:00:03,200 --> 01:00:04,400
Sag's mir, OK?
947
01:00:05,760 --> 01:00:06,560
Was ich tun soll.
948
01:00:06,720 --> 01:00:08,760
Leg deine Hand flach hin.
949
01:00:08,920 --> 01:00:10,000
OK, sorry.
950
01:00:14,680 --> 01:00:15,880
So ist es super.
951
01:00:18,640 --> 01:00:19,960
Bleib so.
952
01:00:31,360 --> 01:00:32,360
Sehr schön.
953
01:00:41,360 --> 01:00:42,640
Ich komme hier rum.
954
01:00:42,800 --> 01:00:44,960
Ich mache eins oder zwei so.
955
01:00:56,640 --> 01:00:58,000
Du hast grüne Augen?
956
01:00:58,160 --> 01:01:00,000
So heißt es.
957
01:01:04,760 --> 01:01:06,040
Du hast schönes Haar.
958
01:01:09,840 --> 01:01:11,240
Von wem hast du sie?
959
01:01:11,400 --> 01:01:12,440
Von meiner Mutter.
960
01:01:13,360 --> 01:01:15,360
- Bist du halbe-halbe?
- Ja.
961
01:01:16,240 --> 01:01:17,320
Was ist deine Mama?
962
01:01:17,480 --> 01:01:18,520
Polin.
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,280
Sprichst du Polnisch?
964
01:01:22,920 --> 01:01:23,840
Nein.
965
01:01:24,280 --> 01:01:25,880
Kabylisch auch nicht.
966
01:01:39,120 --> 01:01:40,720
Du siehst aus wie dein Onkel.
967
01:01:43,000 --> 01:01:44,600
Wir sind grundverschieden.
968
01:01:47,960 --> 01:01:50,120
Ich mache noch ein Foto.
969
01:01:54,760 --> 01:01:56,480
- Bitte sehr.
- Danke.
970
01:01:56,840 --> 01:01:59,000
- Guten Appetit.
- Vielen Dank.
971
01:02:00,880 --> 01:02:01,800
Lecker.
972
01:02:04,080 --> 01:02:05,840
Hast du einen Freund?
973
01:02:08,800 --> 01:02:12,360
Getrennt oder suchst du nicht?
974
01:02:12,520 --> 01:02:14,440
Wir trennten uns vor Kurzem.
975
01:02:15,760 --> 01:02:16,720
Wirklich?
976
01:02:19,000 --> 01:02:20,600
Komplizierte Beziehung.
977
01:02:22,040 --> 01:02:23,080
Warum?
978
01:02:26,960 --> 01:02:28,800
Er ist fremdgegangen.
979
01:02:29,880 --> 01:02:31,480
Mehrmals.
980
01:02:32,360 --> 01:02:34,160
Bei einem Mädchen wie dir?
981
01:02:47,040 --> 01:02:48,480
Hast du eine Freundin?
982
01:02:51,280 --> 01:02:54,000
Es ist kompliziert, aber ja.
983
01:02:55,760 --> 01:02:57,280
Aber unsere Beziehung
984
01:02:58,360 --> 01:02:59,760
liegt auf Eis.
985
01:03:01,520 --> 01:03:02,880
Wieso?
986
01:03:06,000 --> 01:03:07,320
Sie ist eifersüchtig.
987
01:03:10,240 --> 01:03:11,920
Das ist richtig nervig.
988
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
Wie kommt das?
989
01:03:13,720 --> 01:03:16,320
Jemand Vertrauenswürdigem vertraut man
990
01:03:16,640 --> 01:03:18,680
und provoziert nicht ständig Streit.
991
01:03:19,360 --> 01:03:22,240
Sie würde ausflippen,
wenn sie die Fotos sieht.
992
01:03:23,400 --> 01:03:24,440
Krankhaft.
993
01:03:24,600 --> 01:03:26,120
Ich will keinen Ärger.
994
01:03:27,400 --> 01:03:28,720
Mir reicht meiner.
995
01:03:31,840 --> 01:03:35,280
Du musst sie deiner Liebe versichern.
Wenn du sie liebst,
996
01:03:35,760 --> 01:03:37,360
wird alles gut.
997
01:03:37,520 --> 01:03:39,160
Ich weiß nicht, ob ich es noch tue.
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,320
Wir sind in der Phase...
999
01:03:45,640 --> 01:03:48,320
wo wir es noch versuchen.
1000
01:03:49,200 --> 01:03:50,280
Aber es sieht
1001
01:03:50,440 --> 01:03:52,600
sehr düster aus.
1002
01:03:52,760 --> 01:03:54,400
Wie bei allen Paaren.
1003
01:03:56,000 --> 01:03:58,240
Wirklich überall.
1004
01:04:00,640 --> 01:04:02,280
Unsere Eltern hatten es leichter.
1005
01:04:02,440 --> 01:04:03,400
Ja.
1006
01:04:03,560 --> 01:04:06,600
Sie heirateten,
ohne sich richtig zu kennen.
1007
01:04:07,480 --> 01:04:09,360
Es war weniger kompliziert.
1008
01:04:12,160 --> 01:04:13,360
Also hast du...
1009
01:04:14,000 --> 01:04:15,880
nichts von deinem Ex gehört?
1010
01:04:16,800 --> 01:04:20,000
Er ist im Urlaub.
1011
01:04:20,160 --> 01:04:21,280
In Bolivien.
1012
01:04:22,680 --> 01:04:26,160
Angeblich, um allein zu sein
und sich selbst zu finden.
1013
01:04:26,880 --> 01:04:28,080
Das ist gut.
1014
01:04:28,400 --> 01:04:30,960
Wenn es wahr wäre, aber er lügt.
1015
01:04:31,640 --> 01:04:32,600
Ist er nicht dort?
1016
01:04:32,760 --> 01:04:35,320
Doch, für drei Wochen.
1017
01:04:35,480 --> 01:04:39,680
Aber er hat nach einer Woche
eine Dating-App heruntergeladen.
1018
01:04:41,280 --> 01:04:44,960
Außerdem hat er Sexshops vor Ort gesucht
1019
01:04:45,920 --> 01:04:47,080
und Poppers.
1020
01:04:48,280 --> 01:04:49,000
Poppers?
1021
01:04:49,520 --> 01:04:50,720
Ja, Poppers!
1022
01:04:51,320 --> 01:04:52,200
Im Ernst?
1023
01:04:53,040 --> 01:04:54,480
So ein Kind!
1024
01:04:55,920 --> 01:04:59,080
Er hat die Suchanfrage
in mehreren Sprachen gestellt.
1025
01:04:59,240 --> 01:05:01,760
- Er ist motiviert!
- Und wie.
1026
01:05:02,240 --> 01:05:04,120
Spanisch, Italienisch und Englisch.
1027
01:05:08,000 --> 01:05:09,520
Hotels hat er auch gesucht.
1028
01:05:13,080 --> 01:05:17,120
Hotels, Dating-App, Poppers.
1029
01:05:18,240 --> 01:05:19,200
Also echt, Poppers!
1030
01:05:19,720 --> 01:05:20,640
Unglaublich!
1031
01:05:20,800 --> 01:05:22,080
Nicht zu fassen.
1032
01:05:22,240 --> 01:05:24,680
Ich habe ihn auch noch eingeführt.
1033
01:05:25,280 --> 01:05:27,000
Er hat sie mit mir ausprobiert.
1034
01:05:29,840 --> 01:05:31,040
Nur damit er...
1035
01:05:32,080 --> 01:05:35,720
verreist und damit
mit einem anderen Mädel Spaß hat.
1036
01:05:38,400 --> 01:05:39,520
Scheiße!
1037
01:05:40,280 --> 01:05:42,440
Oh, ich habe Couscous ausgespuckt!
1038
01:06:01,040 --> 01:06:04,520
Männer verschwinden immer
ohne Vorwarnung.
1039
01:06:05,120 --> 01:06:07,520
Gleich nach dem Vögeln.
1040
01:06:14,960 --> 01:06:17,200
Ich habe meine Clique dabei.
1041
01:06:18,160 --> 01:06:19,080
Wessen Wohnung?
1042
01:06:19,240 --> 01:06:22,960
Sergios. Der Ex meiner Schwester.
Du kennst ihn.
1043
01:06:23,320 --> 01:06:25,920
Das Luder ist immer mit Reichen liiert.
1044
01:06:32,960 --> 01:06:35,120
Ich dachte, du kämest nie.
1045
01:06:37,000 --> 01:06:38,760
Ali, Aymen.
1046
01:06:41,280 --> 01:06:42,720
Mein Tänzerfreund.
1047
01:06:42,880 --> 01:06:44,920
Das ist Ali. Sergio, der Gastgeber.
1048
01:06:45,360 --> 01:06:47,320
Donia! Wie geht's?
1049
01:06:47,480 --> 01:06:48,760
Es ist ewig her.
1050
01:06:50,840 --> 01:06:51,880
Ich stelle dich vor.
1051
01:06:52,040 --> 01:06:53,440
Das ist Donia.
1052
01:06:54,280 --> 01:06:55,680
- Hi.
- Freut mich.
1053
01:06:57,000 --> 01:06:58,440
- Du heißt Lila?
- Ja.
1054
01:06:59,200 --> 01:07:00,280
Hübscher Name.
1055
01:07:06,120 --> 01:07:08,000
- Ich bin Sergio.
- Freut mich.
1056
01:07:12,360 --> 01:07:13,960
Ich hole dir einen Drink.
1057
01:07:16,000 --> 01:07:18,160
Er tut schüchtern, aber tanzt gut.
1058
01:07:25,120 --> 01:07:26,600
Wir gehen rauchen.
1059
01:07:31,240 --> 01:07:32,800
Wie heißt er noch mal?
1060
01:07:34,280 --> 01:07:35,600
Ich bin Sergio!
1061
01:08:08,880 --> 01:08:10,760
Er sieht high aus.
1062
01:08:11,200 --> 01:08:13,840
Er sieht aus wie ein Junkie.
1063
01:08:14,200 --> 01:08:16,880
Vom Typ spießiger Kokser.
1064
01:08:17,240 --> 01:08:18,760
Aber er ist nicht übel.
1065
01:08:19,320 --> 01:08:21,960
Ja, er ist heiß.
Er starrt dich an. Greif zu!
1066
01:08:32,560 --> 01:08:35,960
Heiß, gebildet, stinkreich. Er kommt.
1067
01:08:36,800 --> 01:08:37,920
Wartet!
1068
01:08:38,680 --> 01:08:39,560
Lila, nicht?
1069
01:08:41,240 --> 01:08:44,200
Tanzen wir?
Du bist grade erst angekommen, aber...
1070
01:08:46,600 --> 01:08:49,880
Warum siehst du sie an?
Brauchst du ihre Erlaubnis?
1071
01:08:50,200 --> 01:08:51,400
Nein, nur so.
1072
01:08:55,160 --> 01:08:56,240
Wie wär's?
1073
01:08:57,560 --> 01:08:58,720
Lass uns tanzen.
1074
01:09:06,640 --> 01:09:08,080
Er gefällt mir.
1075
01:09:10,640 --> 01:09:12,600
Du musst nicht reich sein
1076
01:09:13,040 --> 01:09:14,920
Du brauchst keinen Lamborghini
1077
01:09:15,080 --> 01:09:18,720
Vergiss die, die nicht ohne leben können
1078
01:09:19,800 --> 01:09:23,760
Was dich angeht, Schatz
Frauen sind heute stark
1079
01:09:24,080 --> 01:09:26,920
Wenn du fällst, stehst du wieder auf
1080
01:09:28,160 --> 01:09:29,640
Du bist wütend, oder?
1081
01:09:31,400 --> 01:09:34,680
Denk positiv
1082
01:09:37,320 --> 01:09:39,520
Auch wenn es schwerfällt
1083
01:09:44,440 --> 01:09:46,600
Was hat sie für ein Problem?
1084
01:09:47,240 --> 01:09:50,640
Geh mir aus dem Weg,
du trittst mir auf die Zehen!
1085
01:09:52,000 --> 01:09:54,680
Ich habe dich
und deine Schwester durchschaut.
1086
01:09:54,840 --> 01:09:57,600
Ihr eifersüchtigen Zicken
provoziert mich.
1087
01:09:57,760 --> 01:09:59,000
Ab in euer Loch!
1088
01:09:59,520 --> 01:10:00,960
Was ist hier los?
1089
01:10:07,600 --> 01:10:08,880
Beruhige dich!
1090
01:10:12,760 --> 01:10:14,720
Geh zurück auf die Straße, du Flittchen!
1091
01:10:14,880 --> 01:10:16,360
Eifersüchtiges Luder!
1092
01:10:18,680 --> 01:10:21,880
Verschwindet!
Ich habe keine Lust auf Polizei.
1093
01:10:22,040 --> 01:10:25,160
- Mouna, ruinier mir nicht das Leben!
- Sie hat mich angeschrien.
1094
01:10:25,320 --> 01:10:27,320
Du ruinierst alles!
1095
01:10:27,480 --> 01:10:30,000
- So wie du.
- Es ist aus, OK?
1096
01:10:31,000 --> 01:10:33,760
Wo Araber sind, gibt es Ärger!
1097
01:10:34,160 --> 01:10:35,720
Die waren echt wild.
1098
01:10:35,880 --> 01:10:38,040
- Hitzköpfe.
- Nein, Wilde.
1099
01:10:38,200 --> 01:10:39,680
Nicht hitzköpfig, wild.
1100
01:10:39,840 --> 01:10:43,320
Mädchen kämpfen, kratzen,
ziehen an Haaren, spucken.
1101
01:10:44,000 --> 01:10:45,440
Wie heute Abend!
1102
01:10:45,600 --> 01:10:46,680
Wo ist deine Freundin?
1103
01:10:46,840 --> 01:10:48,360
- Wer?
- Lila.
1104
01:10:48,520 --> 01:10:51,520
Die Mädchen sind weg.
Sie mögen keinen Ärger.
1105
01:10:51,680 --> 01:10:53,560
Wir haben mehr Klasse.
1106
01:10:53,720 --> 01:10:54,880
Hast du ihre Nummer?
1107
01:10:55,280 --> 01:10:56,800
- Was?
- Ihre Handynummer.
1108
01:10:57,160 --> 01:10:58,160
Warum?
1109
01:11:01,960 --> 01:11:03,160
Zahlst du dafür?
1110
01:11:06,360 --> 01:11:07,280
Ja, OK.
1111
01:11:08,640 --> 01:11:10,360
Ich überleg's mir.
1112
01:11:29,880 --> 01:11:32,400
Was, zum...? Ist nicht wahr!
1113
01:11:33,320 --> 01:11:34,600
Prinzessin Jasmin.
1114
01:11:35,680 --> 01:11:37,600
Nimmst du einen alten Mann wie mich
1115
01:11:38,480 --> 01:11:39,760
zum Manne?
1116
01:11:41,640 --> 01:11:42,640
Nur ein Scherz!
1117
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
- Absolut!
- Nimm die Blumen.
1118
01:11:45,360 --> 01:11:46,600
Ich sehe aus wie ein Idiot.
1119
01:11:48,000 --> 01:11:49,160
Los, nimm sie!
1120
01:11:49,720 --> 01:11:51,640
Das ist nett von dir, danke.
1121
01:11:52,720 --> 01:11:54,720
- Sie sind schön.
- Findest du?
1122
01:11:56,080 --> 01:11:57,640
Lilien hatten sie nicht mehr.
1123
01:11:58,320 --> 01:12:00,960
Du hast meine Neugier geweckt.
1124
01:12:01,840 --> 01:12:04,680
Ich habe Rosen besorgt,
wegen der Dornen.
1125
01:12:06,480 --> 01:12:07,520
Du bist eine Rose.
1126
01:12:08,880 --> 01:12:10,240
Das bist du.
1127
01:12:11,400 --> 01:12:12,240
Du stichst.
1128
01:12:13,440 --> 01:12:16,240
Du hast ein Innenleben.
1129
01:12:17,840 --> 01:12:19,520
Ich spüre, dass du und ich...
1130
01:12:22,080 --> 01:12:25,720
uns aus einem früheren Leben kennen.
1131
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
Es passt einfach.
1132
01:12:31,680 --> 01:12:33,880
Möchtest du etwas trinken gehen?
1133
01:12:35,840 --> 01:12:38,840
Ich bringe sie nur kurz hoch,
sonst verwelken sie.
1134
01:12:39,960 --> 01:12:41,600
- OK. Ich warte hier.
- Komm mit.
1135
01:12:42,720 --> 01:12:44,280
Ich kann hier warten.
1136
01:12:44,440 --> 01:12:46,000
- Komm schon.
- Also gut.
1137
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
Magst du Rosen?
1138
01:12:48,160 --> 01:12:50,240
- Sie sind superschön.
- Cool.
1139
01:12:50,800 --> 01:12:54,840
Warte!
Ich habe auf der Party etwas vergessen.
1140
01:13:34,040 --> 01:13:35,280
Du bist hübsch.
1141
01:13:40,600 --> 01:13:41,720
Was machst du?
1142
01:13:46,880 --> 01:13:47,600
Nicht hier.
1143
01:13:48,600 --> 01:13:49,880
- Doch!
- Zu riskant.
1144
01:13:50,040 --> 01:13:51,200
Umso reizvoller!
1145
01:13:51,360 --> 01:13:53,360
Aber ich habe nichts dabei.
1146
01:13:53,520 --> 01:13:56,800
Ist OK, ich habe einen.
Es kann immer passieren.
1147
01:14:36,760 --> 01:14:38,040
Was ist?
1148
01:14:39,200 --> 01:14:40,280
Sorry.
1149
01:14:42,040 --> 01:14:44,280
Das war ein bisschen schnell.
1150
01:14:44,440 --> 01:14:46,160
Ich war zu erregt.
1151
01:14:47,360 --> 01:14:48,440
Schon gut.
1152
01:14:48,880 --> 01:14:49,840
Ganz sicher?
1153
01:14:53,000 --> 01:14:54,000
Das war geil.
1154
01:14:54,840 --> 01:14:57,720
Was? Es war nicht übel!
1155
01:15:03,360 --> 01:15:04,440
Hey, Lover,
1156
01:15:04,600 --> 01:15:05,920
läuft's bei euch?
1157
01:15:07,280 --> 01:15:10,160
Ja, aber ich fürchte, er ist ein Fabio.
1158
01:15:11,280 --> 01:15:12,120
Sergio?
1159
01:15:14,720 --> 01:15:18,000
Sergio, Fabio, alles dasselbe. So heißen
1160
01:15:18,160 --> 01:15:19,720
lausige Lover.
1161
01:15:20,440 --> 01:15:23,360
- Sie vögeln und weg sind sie!
- Was meinst du?
1162
01:15:24,880 --> 01:15:26,760
Sie hat nichts mehr von ihm gehört.
1163
01:15:27,280 --> 01:15:28,120
Wer?
1164
01:15:28,280 --> 01:15:29,360
Lila.
1165
01:15:29,520 --> 01:15:30,840
Ihr habt euch getroffen?
1166
01:15:31,640 --> 01:15:32,720
Hattet ihr Sex?
1167
01:15:34,080 --> 01:15:35,280
Vielen Dank.
1168
01:15:36,000 --> 01:15:37,400
Sie sind Familie, ist OK.
1169
01:15:37,560 --> 01:15:39,320
Erzähl nicht mein Leben.
1170
01:15:39,480 --> 01:15:41,560
Das ist nicht dein Leben...
1171
01:15:42,080 --> 01:15:45,200
Er ist jetzt ein Freund. Alles OK.
1172
01:15:45,640 --> 01:15:47,400
Einer, um den sie kämpft.
1173
01:15:47,560 --> 01:15:50,800
- Er lädt respektlose Leute ein.
- Es ist mir peinlich.
1174
01:15:50,960 --> 01:15:52,680
Quatsch, wir sind's.
1175
01:15:53,080 --> 01:15:55,200
- Er hat recht.
- Ja, also...
1176
01:15:55,360 --> 01:15:57,600
Es gab ein Treffen, wir hatten Sex.
1177
01:15:57,920 --> 01:15:58,880
Seither nichts.
1178
01:15:59,320 --> 01:16:00,200
Was? Nichts?
1179
01:16:00,360 --> 01:16:02,040
- Richtig.
- Wieso?
1180
01:16:02,200 --> 01:16:05,720
War es denn gut mit ihm?
Wollte er dich anrufen?
1181
01:16:05,880 --> 01:16:08,640
Er wollte mich unbedingt wiedersehen.
1182
01:16:08,800 --> 01:16:09,760
Krass!
1183
01:16:09,920 --> 01:16:12,800
Ich simste, ob er gut heimgekommen sei.
1184
01:16:13,920 --> 01:16:15,000
Er hat nie geantwortet.
1185
01:16:15,160 --> 01:16:16,520
Was hat er gesagt?
1186
01:16:16,680 --> 01:16:18,560
Er kenne mich aus einem früheren Leben.
1187
01:16:18,720 --> 01:16:20,600
Woher?
1188
01:16:21,200 --> 01:16:22,680
Aus einem früheren Leben.
1189
01:16:22,840 --> 01:16:24,720
Das hast du auch gesagt.
1190
01:16:25,360 --> 01:16:26,840
Das war abgesprochen.
1191
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Ich bin nicht wie sie.
1192
01:16:29,200 --> 01:16:32,280
Ich bin kein Pazifist,
ich zerstöre dein Leben.
1193
01:16:32,440 --> 01:16:35,800
Du sagtest: "Wir sind seelenverwandt."
1194
01:16:35,960 --> 01:16:38,320
Willst du Sergio wiedersehen?
1195
01:16:39,400 --> 01:16:41,360
Warum tut er so etwas?
1196
01:16:41,520 --> 01:16:42,360
Keine Ahnung.
1197
01:16:42,520 --> 01:16:45,120
Fakt ist, Sergio ist kein Typ, der...
1198
01:16:45,280 --> 01:16:47,600
Im Grunde ist er ein Kind.
1199
01:16:48,280 --> 01:16:51,280
Wir waren mal zusammen und jetzt...
1200
01:16:51,440 --> 01:16:53,440
ist er wie Familie. Ich mag ihn.
1201
01:16:53,600 --> 01:16:54,480
Und wie!
1202
01:16:54,640 --> 01:16:56,680
Er ist nicht reifer geworden.
1203
01:16:56,840 --> 01:16:59,560
Aber ich kann nicht
auf alle Pariser Partys
1204
01:16:59,720 --> 01:17:02,280
und ständig koksen, verstehst du?
1205
01:17:02,800 --> 01:17:03,720
Kämpfen?
1206
01:17:03,880 --> 01:17:07,600
Er ist sauer, weil ich ausgerastet bin.
1207
01:17:07,760 --> 01:17:09,720
- Seht, was sie ihr angetan hat.
- Da.
1208
01:17:09,880 --> 01:17:10,880
Armes Ding.
1209
01:17:11,240 --> 01:17:12,560
Es tut immer noch weh.
1210
01:17:12,720 --> 01:17:14,120
Das war sie?
1211
01:17:14,280 --> 01:17:16,760
- Mit ihren Fingernägeln?
- Nein!
1212
01:17:16,920 --> 01:17:19,120
Mit einem Sektglas aus Plastik.
1213
01:17:19,280 --> 01:17:21,600
Sie dachte wohl,
sie sei in einem Beyoncé-Video.
1214
01:17:21,760 --> 01:17:24,680
Erst kam der Sektschwall,
1215
01:17:25,200 --> 01:17:26,680
dann das Glas.
1216
01:17:27,040 --> 01:17:29,520
Ihr Zickenzeichen.
1217
01:17:29,680 --> 01:17:32,000
Trag etwas Aloe Vera auf.
1218
01:17:32,160 --> 01:17:35,040
Dann verschwindet es und heilt schnell.
1219
01:17:36,360 --> 01:17:37,840
Ich spiele...
1220
01:17:38,720 --> 01:17:40,520
Das wurde für mich geschrieben.
1221
01:17:43,200 --> 01:17:44,440
Jawohl, Süßer.
1222
01:17:44,600 --> 01:17:46,120
Achtung, es geht los!
1223
01:17:46,280 --> 01:17:49,400
Die Rapper haben ihn
für mich geschrieben, also ruhig Blut.
1224
01:17:50,960 --> 01:17:54,080
Oh meine Cinderella
1225
01:17:54,800 --> 01:17:58,200
Du bist jedes Wochenende unterwegs
1226
01:17:58,800 --> 01:18:00,880
Und du magst
1227
01:18:01,040 --> 01:18:03,640
Hip-Hop-Clubs wie ich
1228
01:18:04,520 --> 01:18:05,760
So wie ich
1229
01:18:06,600 --> 01:18:08,160
Du bist so hübsch
1230
01:18:08,960 --> 01:18:12,560
Dein Traumprinz zu sein, ist mein Traum
1231
01:18:15,360 --> 01:18:16,560
Ich zeig's euch.
1232
01:18:19,600 --> 01:18:21,720
Du hast Konkurrenz.
1233
01:18:32,800 --> 01:18:34,560
- Was ist das für ein Tanz?
- Der Ventilator.
1234
01:18:34,720 --> 01:18:37,760
- Aus Senegal.
- Rechts, hoch, runter.
1235
01:18:38,360 --> 01:18:40,200
- So?
- Genau.
1236
01:18:51,160 --> 01:18:53,560
Warum guckst du mich beim Tanzen an?
1237
01:18:56,240 --> 01:18:57,360
Ghetto-Cinderella
1238
01:19:01,480 --> 01:19:03,360
Hör auf, sie anzustarren!
1239
01:19:06,280 --> 01:19:08,760
Ich bewege mich wie die Schlampe
1240
01:19:09,280 --> 01:19:10,480
mit den langen Nägeln.
1241
01:19:39,720 --> 01:19:41,400
Wie wär's heute Nacht?
1242
01:19:42,120 --> 01:19:43,720
Das wird ein heißer Ritt.
1243
01:19:46,440 --> 01:19:47,640
Mein Süßer.
1244
01:19:50,760 --> 01:19:51,840
Und danach?
1245
01:19:52,760 --> 01:19:55,040
Danach gibt's Streicheleinheiten.
1246
01:19:56,040 --> 01:19:57,240
Klingt gut.
1247
01:19:59,120 --> 01:20:00,400
Ich bin ein Glückspilz.
1248
01:20:01,200 --> 01:20:02,280
Mag sein.
1249
01:20:03,560 --> 01:20:04,560
Ja, klar!
1250
01:22:17,440 --> 01:22:18,400
Entschuldigung.
1251
01:23:09,200 --> 01:23:10,040
Hey.
1252
01:23:11,520 --> 01:23:13,000
Was machst du hier allein?
1253
01:23:15,040 --> 01:23:15,960
Nichts.
1254
01:23:16,560 --> 01:23:18,640
- Wie heißt du?
- Lila.
1255
01:23:19,640 --> 01:23:20,280
Ich bin Rachel.
1256
01:23:20,440 --> 01:23:21,760
- Freut mich.
- Mich auch.
1257
01:23:21,920 --> 01:23:23,000
Ich bin Bruno.
1258
01:23:23,920 --> 01:23:25,000
Bist du oft hier?
1259
01:23:25,160 --> 01:23:28,680
Nein, zum ersten Mal.
Es war ein Geburtstagsgeschenk.
1260
01:23:28,840 --> 01:23:30,160
Das ist ja cool.
1261
01:23:30,320 --> 01:23:33,160
Wir kommen öfter. Wir mögen es hier.
1262
01:23:33,320 --> 01:23:35,680
- Kommt ihr aus dem Süden?
- Richtig.
1263
01:23:35,840 --> 01:23:36,840
Der Akzent.
1264
01:23:38,080 --> 01:23:38,880
Eindeutig.
1265
01:23:39,040 --> 01:23:40,760
Deiner ist stärker.
1266
01:23:40,920 --> 01:23:43,400
Ich bin aus dem Südosten,
er aus dem Südwesten.
1267
01:23:44,520 --> 01:23:47,360
Der erste Aufenthalt
war auch ein Geschenk,
1268
01:23:47,520 --> 01:23:50,520
aber wir kommen immer wieder gerne her.
1269
01:23:50,920 --> 01:23:54,000
Vor allem nach Paris.
Wir sind nämlich Swinger.
1270
01:23:54,160 --> 01:23:57,360
Es gibt gute Partys,
die wir regelmäßig besuchen.
1271
01:23:58,200 --> 01:24:00,160
- Bist du schockiert?
- Nein.
1272
01:24:00,720 --> 01:24:01,880
Ist OK.
1273
01:24:03,240 --> 01:24:04,560
Hast du jemanden?
1274
01:24:04,720 --> 01:24:05,640
Nein.
1275
01:24:06,120 --> 01:24:07,640
Wie kommt's?
1276
01:24:08,520 --> 01:24:09,440
Es ist kompliziert.
1277
01:24:10,400 --> 01:24:13,280
Mach es wie wir, total unkompliziert.
1278
01:24:13,440 --> 01:24:16,400
Wir lieben und vertrauen einander
völlig frei
1279
01:24:16,800 --> 01:24:18,320
und alles ist gut.
1280
01:24:19,800 --> 01:24:23,280
Hör zu,
wir könnten zusammen zu Abend essen.
1281
01:24:25,960 --> 01:24:27,360
Das ist nicht mein...
1282
01:24:27,520 --> 01:24:31,560
Wir haben keine Hintergedanken,
wir zwingen dich zu nichts.
1283
01:24:31,720 --> 01:24:34,600
Wir möchten nur Leute kennenlernen.
1284
01:24:34,760 --> 01:24:36,840
Neue Gesichter tun immer gut.
1285
01:24:38,160 --> 01:24:39,240
Wie du willst.
1286
01:24:39,400 --> 01:24:41,520
Wir wollen uns nur amüsieren
1287
01:24:41,920 --> 01:24:43,800
- und Spaß haben.
- Na gut.
1288
01:24:43,960 --> 01:24:46,680
Prima! Wir verabreden etwas.
1289
01:24:47,960 --> 01:24:49,640
Du wirst es nicht bereuen.
1290
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Das ist so gut!
1291
01:25:05,640 --> 01:25:07,040
Meinst du das Dessert?
1292
01:25:07,480 --> 01:25:08,960
So lecker wie dein Schwanz.
1293
01:25:14,280 --> 01:25:15,200
Magst du mal?
1294
01:25:15,640 --> 01:25:16,800
Ich mische ungern.
1295
01:25:16,960 --> 01:25:19,240
Bald schon, wart's ab.
1296
01:25:29,800 --> 01:25:30,640
Hör auf.
1297
01:25:39,000 --> 01:25:40,040
Hör auf!
1298
01:25:40,560 --> 01:25:41,440
Warte.
1299
01:25:49,000 --> 01:25:51,000
Ich will in den Hintern gefickt werden.
1300
01:25:54,760 --> 01:25:58,560
- Was macht dich so hungrig?
- Das vermutlich.
1301
01:25:58,880 --> 01:26:01,080
Das ist so gut.
1302
01:26:02,440 --> 01:26:04,200
Ich werde mich so hinlegen.
1303
01:26:05,400 --> 01:26:06,400
Hör auf.
1304
01:26:06,720 --> 01:26:07,440
Was?
1305
01:26:07,600 --> 01:26:09,440
- Entschuldigung.
- Stehst du auf Frauen?
1306
01:26:10,000 --> 01:26:11,520
Nein, ist nicht mein Ding.
1307
01:26:15,720 --> 01:26:16,800
Bist du sicher?
1308
01:26:20,800 --> 01:26:22,120
Ganz, ganz sicher?
1309
01:26:24,240 --> 01:26:25,160
Sicher?
1310
01:26:29,400 --> 01:26:32,040
Das war keine kategorische Ablehnung.
1311
01:26:33,880 --> 01:26:37,920
Wenn man den Schritt wagt,
bringt er manchmal unsagbare...
1312
01:26:40,200 --> 01:26:42,680
intensive Freude.
1313
01:26:42,840 --> 01:26:44,160
Philosoph Bruno!
1314
01:26:44,320 --> 01:26:46,360
Ja, typisch Bruno.
1315
01:26:46,520 --> 01:26:48,160
Wenn es um Sex geht.
1316
01:26:48,520 --> 01:26:50,280
Verzeihung, ich kümmere mich sofort.
1317
01:26:53,680 --> 01:26:55,040
Da kommt der Rüffel.
1318
01:26:55,200 --> 01:26:58,080
Könnten Sie etwas diskreter sein
1319
01:26:58,240 --> 01:27:01,280
und leise reden?
Unsere Gäste fühlen sich gestört.
1320
01:27:02,360 --> 01:27:03,120
Ist gut.
1321
01:27:05,280 --> 01:27:08,280
Ich schlage sie. Sie wird sich umgucken.
1322
01:27:08,440 --> 01:27:09,560
Beruhige dich.
1323
01:27:10,400 --> 01:27:12,040
Dann gehen wir jetzt,
1324
01:27:12,200 --> 01:27:14,360
wenn wir hier nur stören.
1325
01:27:17,080 --> 01:27:18,480
Gehen wir ficken?
1326
01:27:19,280 --> 01:27:20,480
Wir drei?
1327
01:27:23,880 --> 01:27:25,120
Unverbesserlich.
1328
01:27:25,680 --> 01:27:26,800
Hey!
1329
01:27:29,880 --> 01:27:31,720
OK, es reicht.
1330
01:27:31,880 --> 01:27:32,800
Was?
1331
01:27:33,360 --> 01:27:34,360
Was machst du?
1332
01:28:40,520 --> 01:28:42,800
Erst mal will ich mich entschuldigen.
1333
01:28:45,080 --> 01:28:47,240
Ich hab's dir nie persönlich gesagt.
1334
01:28:49,320 --> 01:28:52,840
Ich war ein Idiot,
darum bin ich abgehauen.
1335
01:28:53,000 --> 01:28:55,400
Ich weiß, warum.
1336
01:29:00,520 --> 01:29:02,960
Ich war durcheinander und...
1337
01:29:03,120 --> 01:29:05,560
Ja, ich bin auf dem Laufenden.
1338
01:29:07,280 --> 01:29:10,400
Das hast du mir vor der Abreise erzählt.
1339
01:29:10,560 --> 01:29:15,440
Dann musste ich feststellen,
dass du noch Kontakt zu Myriam hast.
1340
01:29:16,680 --> 01:29:19,400
Was ist? Hast du einen Neuen...
1341
01:29:19,560 --> 01:29:21,520
Was faselst du da?
1342
01:29:22,200 --> 01:29:23,560
Was für einen Neuen?
1343
01:29:24,400 --> 01:29:25,600
Was meinst du?
1344
01:29:27,960 --> 01:29:29,240
Bist du darum so abweisend?
1345
01:29:30,680 --> 01:29:34,240
Ich lache mir einen Neuen an
und alles ist einfach.
1346
01:29:38,720 --> 01:29:39,760
Das ist es nicht.
1347
01:29:43,720 --> 01:29:45,080
Ich bin nicht wie du.
1348
01:29:47,080 --> 01:29:49,000
- Du kennst mich nicht.
- Hör auf!
1349
01:29:49,160 --> 01:29:51,960
Dating-Apps, Poppers,
Fünf-Sterne-Hotels...
1350
01:29:52,320 --> 01:29:55,120
Ich bin nicht zum Streiten hier.
1351
01:29:55,280 --> 01:29:56,080
Ich auch nicht.
1352
01:29:56,240 --> 01:29:58,920
- Ich wusste nichts von deiner Rückkehr.
- Ich liebe dich noch.
1353
01:30:01,280 --> 01:30:03,720
Ich will, dass wir wieder zusammen sind.
1354
01:30:11,680 --> 01:30:14,800
Es war ein Fehler.
Ich denke die ganze Zeit an dich.
1355
01:30:18,880 --> 01:30:20,680
Du wolltest es so.
1356
01:30:20,840 --> 01:30:21,800
Was?
1357
01:30:22,680 --> 01:30:25,280
Es hat funktioniert,
ich bin zurückgekommen.
1358
01:30:26,200 --> 01:30:27,280
Wie von Zauberhand.
1359
01:30:35,840 --> 01:30:37,200
Bis dann.
1360
01:30:37,360 --> 01:30:39,480
- Ich fahr dich heim.
- Nicht nötig.
1361
01:30:39,640 --> 01:30:41,640
- Du kannst nicht laufen.
- Schon OK.
1362
01:30:41,800 --> 01:30:43,240
Meine kleine Romni!
1363
01:30:44,200 --> 01:30:45,160
Lass es.
1364
01:30:45,840 --> 01:30:47,000
Nicht.
1365
01:32:45,920 --> 01:32:47,840
Wie läuft's mit deinem Freund?
1366
01:32:48,000 --> 01:32:48,920
Gar nicht.
1367
01:32:49,080 --> 01:32:50,160
Gar nicht?
1368
01:32:54,160 --> 01:32:55,080
Und bei dir?
1369
01:32:56,000 --> 01:32:57,640
- Auch nicht.
- Mit deiner Freundin?
1370
01:33:01,360 --> 01:33:02,480
Keine Freundin mehr.
1371
01:33:02,640 --> 01:33:03,560
Wirklich?
1372
01:33:04,480 --> 01:33:05,360
Wie das?
1373
01:33:05,520 --> 01:33:08,840
Wie gesagt,
wir haben uns nicht verstanden.
1374
01:33:09,720 --> 01:33:12,160
Und wenn das so ist,
1375
01:33:12,800 --> 01:33:15,120
kann man sich nicht lieben.
1376
01:33:18,480 --> 01:33:20,680
Sie hat es übel aufgefasst.
1377
01:33:20,840 --> 01:33:21,960
Kein Wunder.
1378
01:33:22,120 --> 01:33:24,240
Ich musste ehrlich zu ihr sein.
1379
01:33:24,400 --> 01:33:25,720
Was sonst?
1380
01:33:27,520 --> 01:33:30,200
Also sagte sie: "Trennen wir uns.
1381
01:33:30,360 --> 01:33:32,200
Vielleicht vermissen wir einander."
1382
01:33:35,200 --> 01:33:36,480
Das werde ich nicht.
1383
01:33:38,080 --> 01:33:39,360
Das klang brutal!
1384
01:33:41,080 --> 01:33:42,160
Wie auch immer.
1385
01:33:42,640 --> 01:33:44,200
Liebe ist kompliziert.
1386
01:33:45,640 --> 01:33:46,960
Nicht einfach.
1387
01:33:51,160 --> 01:33:53,480
- Ich habe etwas für dich.
- Was?
1388
01:33:56,920 --> 01:33:59,720
Ich Vielfraß esse erst zu Ende.
1389
01:34:00,680 --> 01:34:02,120
Du hast überall Schokolade.
1390
01:34:02,280 --> 01:34:03,600
- Wirklich?
- Mach so.
1391
01:34:04,120 --> 01:34:04,960
Da.
1392
01:34:06,800 --> 01:34:07,880
Meine Hände sind sauber.
1393
01:34:08,280 --> 01:34:09,040
Bin gleich zurück.
1394
01:34:15,000 --> 01:34:16,000
Für dich.
1395
01:34:22,400 --> 01:34:26,680
"Für meine Lila, meine kleine Frida,
du verdienst eine Liebe."
1396
01:34:28,040 --> 01:34:29,120
Was ist das?
1397
01:34:38,880 --> 01:34:40,120
Es ist wunderschön.
1398
01:34:40,280 --> 01:34:43,440
Damit bin ich aufgenommen worden.
1399
01:34:43,960 --> 01:34:47,400
Ich wollte doch Fotografie studieren,
weißt du noch?
1400
01:34:47,560 --> 01:34:49,680
Toll. Freut mich für dich.
1401
01:34:50,960 --> 01:34:52,760
Da steht: "Du verdienst eine Liebe",
1402
01:34:53,160 --> 01:34:57,000
weil sie ein gleichnamiges Gedicht
geschrieben hat.
1403
01:34:57,160 --> 01:34:58,480
Frida Kahlo?
1404
01:34:59,040 --> 01:35:01,040
Als Dichterin kannte ich sie nicht.
1405
01:35:01,200 --> 01:35:03,120
Es geht etwa so:
1406
01:35:03,880 --> 01:35:07,560
"Du verdienst eine Liebe,
die dich morgens weckt
1407
01:35:08,280 --> 01:35:11,040
und alle Dämonen vertreibt,
die dich wachhalten.
1408
01:35:11,800 --> 01:35:14,640
Du verdienst eine Liebe,
die dir Sicherheit gibt...
1409
01:35:16,800 --> 01:35:19,680
die es an deiner Seite
mit der ganzen Welt aufnimmt
1410
01:35:19,840 --> 01:35:21,560
und nur deine Umarmungen braucht.
1411
01:35:24,760 --> 01:35:27,840
Du verdienst eine Liebe,
die mit dir tanzen will,
1412
01:35:28,440 --> 01:35:31,320
die in deinem Blick das Paradies findet
1413
01:35:32,320 --> 01:35:34,680
und nie müde wird,
deine Züge zu studieren.
1414
01:35:35,400 --> 01:35:36,160
Du verdienst..."
1415
01:35:36,320 --> 01:35:38,240
- Bist du OK?
- Es ist schön.
1416
01:35:42,640 --> 01:35:45,280
Du verdienst eine Liebe,
die zuhört, wenn du singst,
1417
01:35:46,320 --> 01:35:49,520
dich unterstützt, wenn du dich schämst,
und deine Freiheit respektiert,
1418
01:35:49,680 --> 01:35:52,560
die mit dir fliegt
und den Fall nicht fürchtet.
1419
01:35:53,840 --> 01:35:56,520
Du verdienst eine Liebe,
die dir keine Lügen,
1420
01:35:57,600 --> 01:36:00,720
sondern Hoffnung,
Kaffee und Poesie bringt."
1421
01:36:02,120 --> 01:36:03,280
Es erinnerte mich an dich.
1422
01:36:03,440 --> 01:36:06,440
- Wirklich?
- Frida Kahlo durch und durch.
1423
01:36:10,120 --> 01:36:11,560
Es ist sehr schön.
1424
01:36:14,440 --> 01:36:17,200
Ich habe es zitiert, weil ich weiß,
1425
01:36:17,920 --> 01:36:22,320
dass du mit einem liebevollen Partner
glücklich werden wirst.
1426
01:36:23,680 --> 01:36:27,400
Einen auf der gleichen Wellenlänge,
das wird wunderbar.
1427
01:36:29,920 --> 01:36:32,280
Manchmal lässt die Liebe
auf sich warten.
1428
01:36:32,600 --> 01:36:34,360
- Du bist noch jung.
- Klar.
1429
01:36:34,520 --> 01:36:36,480
Verbuche es unter Erfahrung.
1430
01:36:36,640 --> 01:36:37,400
Ja.
1431
01:36:37,560 --> 01:36:38,680
Abhaken.
1432
01:36:41,880 --> 01:36:43,640
Es wird besser werden, Lila.
1433
01:36:45,400 --> 01:36:46,360
Danke.
1434
01:36:47,240 --> 01:36:48,560
Es ist so schön.
1435
01:36:51,840 --> 01:36:52,720
Wer kann das sein?
1436
01:36:55,800 --> 01:36:57,080
Was soll das?
1437
01:37:05,360 --> 01:37:06,560
- Hau ab!
- Warte.
1438
01:37:06,720 --> 01:37:08,800
- Hau ab!
- Sieh mich an.
1439
01:37:08,960 --> 01:37:10,200
Wer ist das?
1440
01:37:12,600 --> 01:37:15,280
- Sag es mir!
- Mein Freund. Zufrieden?
1441
01:37:15,800 --> 01:37:18,480
- Der da?
- Ja! Und jetzt hau ab.
1442
01:37:18,640 --> 01:37:19,920
Verschwinde!
1443
01:37:20,640 --> 01:37:22,040
Ein jämmerliches Paar.
1444
01:37:22,560 --> 01:37:24,120
Bringst du ihn zur Schule?
1445
01:37:24,280 --> 01:37:26,760
Geh zu deinen Huren! Verschwinde!
1446
01:37:27,520 --> 01:37:29,600
- Hau ab!
- Er ist dein Freund?
1447
01:37:29,760 --> 01:37:31,520
Geh mir aus den Augen!
1448
01:37:37,280 --> 01:37:38,160
Geh einfach.
1449
01:37:38,320 --> 01:37:40,000
Was? Du weinst!
1450
01:37:40,400 --> 01:37:42,800
- Geh, Mann.
- Sag, er soll gehen.
1451
01:37:42,960 --> 01:37:43,880
Los, geh.
1452
01:37:44,040 --> 01:37:45,960
Ich wollte es selbst sehen.
1453
01:37:48,920 --> 01:37:51,280
Denk an mich,
wenn du ihn zur Schule bringst.
1454
01:37:51,440 --> 01:37:54,720
Hau endlich ab! Kapierst du es nicht?
1455
01:38:03,560 --> 01:38:04,960
Ich habe ihn satt.
1456
01:38:07,000 --> 01:38:09,560
Es reicht, ich ertrage es nicht mehr.
1457
01:38:10,000 --> 01:38:11,320
Ich ertrage es nicht.
1458
01:38:17,960 --> 01:38:18,760
Nicht mehr.
1459
01:38:47,760 --> 01:38:48,920
Alles wird gut.
1460
01:42:03,440 --> 01:42:06,240
Untertitelübersetzung: Nicole Magnus
1461
01:42:06,400 --> 01:42:09,200
Untertitelung TITRAFILM
96959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof