All language subtitles for Top Model - 1988 - tit

Ahoj, Gloria.

Si pripraven�?
M��eme za�a�?

To je pre dne�ok v�etko, Gloria.
M� tu hovor.

- Ahoj? - Ahoj, mil��ik. - Ach, Dorothy.
�o sa deje?

Za hodinu m� dohodnut�
stretnutie s Petrom.

Sakra! Je mi ��to,
ale som zle oble�en�.

Zlato, poslala by som niekoho in�ho,
ale on chce len teba.

K�p si nie�o na seba
a zapo��taj to do svojich v�davkov.

V poriadku, ahoj.

Budem tu cel� t��de�.

- Chcem �a vidie� ka�d� de�.
- P�ni. Ale mus�m sa pon�h�a�.

Tvoji kamar�ti s� naozaj ve�mi tich�.

Ale to sa mi na mu�ovi p��i.

- O ko�kej zajtra?
- Zavolaj do agent�ry.

Nem��eme agent�ru ob�s�?

Ach, ty nezbedn� chlapec.
Ahoj.

Tam je t� mal�.

- Ve�mi origin�lne, Peter.
- Myslel som, �e sa ti to bude p��i�.

Pros�m? Milujem to.

- M��eme?
- Tu? Ty si ale ve�mi zl� chlapec, Peter.

- Ale si tak sexi.
- Nie, to ty si sexy.

- �akujem. Uvid�me sa nesk�r, Tiger.
- �no, uvid�me sa, mali�k�.

- Bolo pekn� sledova� �a.
- �no?

Hej, p�ni?
P��ila sa v�m show?

Tu je m�j vklad.

Nikdy som nepri�iel o svoje peniaze
tak �ahko ako dnes.

Uvid�me, �i sa ti nie�o
z toho podar� vr�ti�.

Samozrejme, Cliffe, rozumiem.
Nechcem na teba tla�i�.

Mal by si si by� ist�.
M��em �aka�.

V�aka Jason. Len som si myslel,
�e to bude jednoduch�ie.

Ujasni si jednu vec,
len m�lo vec� v �ivote sa d� z�ska� �ahko.

- Na to nezabudni.
- Nemysl�m si, �e �ena m� to�ko trpezlivosti.

�eny sa daj� �ahko z�ska�.
Mu�i len musia vedie�, ako na to.

Mysl�m, �e si vezmem hotel.

To neprich�dza do �vahy.
Si m�j hos�.

Zostanem s priate�mi, k�m si tu.

Chcem, aby si tu zostal.
Aby si sa tu c�til ako doma.

Nechaj sa un�a�.
C� moju pr�tomnos�.

Chcem, aby si ma spoznal.
Rozumie�, �o t�m mysl�m?

- Jason, ja...
- U� ani slovo.

Zavolaj mi, ke� bude� pripraven�.

Bolo to �ahk� ako vzia� die�a�u cukr�ky.

- Iba�e ja som bola ten cukr�k.
- A on bol to die�a.

Myslela som si,
�e sa v�bec nezastav�.

- Dokonca ma trochu bol�.
- Je to s��as� na�ej pr�ce.

- Carole o pol �iestej m� term�n.
- Au revoir, diev�at�.

A pok�s sa urobi� v�etko,
�o od teba �iada.

Ach, ak nie�o nebudem vedie�,
pr�dem k tebe na lekciu.

- O Carole! Ako dopadli polro�n� sk��ky?
- Skvel�, a� na fyziku. Mus�m �s�.

- Lori, Jack zase odi�iel?
- �no, presne, a tentoraz na dva t��dne.

- Ke� sa vyd�m, prestanem.
- S�hlas�m s tebou.

- Gloria, m��em s tebou na chv��u hovori�?
- �no, samozrejme.

Mysl�m, �e naozaj za�nem bra� vitam�ny.

To tempo ma zab�ja.

Nikdy som si nemyslela,
�e budeme tak� �spe�n�.

Sme jednou z najv���ch agent�r v meste.

- V�etko, �oho sa dotkne�, sa zmen� na zlato.
- Ach, �o nepovie�.

Ke� u� o tom hovor�me,
�o si mysl� o poslednej kapitole?

Za��na to by� vzru�uj�ce.

Kone�ne nie je v�dy
za ka�d�m slovom nejak� ��tos�.

- Ani ty u� to�ko neposudzuje�.
- V to d�fam.

Najprv som bola sama prekvapen�.

- Kde je to?
- M�m svoje pozn�mky.

Potrebujeme lep�� po��ta�ov� program.

- Nem��em pracova� v tomto neporiadku.
- Och, ja to n�jdem.

- M��em vojs�? - Podte �alej, p�n Evans.
V�bec tu nie ste skoro?

Gloria, toto je Cliff Evans
z Ideas Unlimited.

Ak� zvl�tna n�hoda...

- Nemrh�te �asom, v�ak?
- �as s� peniaze.

�no, s t�m mus�m s�hlasi�.

Prajem v�m pekn� de�, p�n Evans.

Povedzte presne, �o potrebujete
a potom sa m��em pusti� do pr�ce.

Samozrejme. M�me ve�a adries
a telef�nnych hovorov.

�no, ver�m, �e Kate je k dispoz�cii.

�no, m��em to potvrdi�.
O pol �smej, je to tak?

Dobre, izba 714, a v�aka za to,
�e ste oslovili Papillon.

Sharon, m� pre m�a t� adresu?

�no, m� ju tu.
Modelingov� agent�ra Paradise.

Na zajtra m� dohodnut� konkurz.

Ok. M�m sa p�ta� na niekoho konkr�tneho?

Nie, mysl�m si,
�e to v�bec nie je potrebn�.

V poriadku. A ako sa ti dar�?

V�etko je OK.
Ale ke�e som s tebou ka�d� de�,

c�tim sa ako �kared� k��atko.

Nemus� sa takto c�ti�,
kr�sa je vn�torn� z�le�itos�.

�no, ale �karedos� je vonkaj�ia skuto�nos�.

Moment, pros�m.
Nezabudni na svoje stretnutia, Gloria.

- Och, iste. - Papillon Escort Service,
ako v�m m��em pom�c�?

�no, moment.

�no, samozrejme, p� mlad�ch �ien
na s�kromn� ve�eru. To nie je probl�m.

Je mi jedno, �o v�etci hovoria.
Blond�nky maj� naozaj viac z�bavy.

No, aj ja m�m dos� z�bavy.

Mo�no, ale by� blond�nkou
by ti neubl�ilo.

Neh�dajte sa, diev�at�,
z�le�� na v�s, nie na vlasoch.

Povinnos� vol�.

�oskoro v�m budem m�c�
poskytn�� podrobn� bro��ru.

U� sa na to te��m.
Diev�at�? Toto je Cliff Evans.

Vyvinie pre n�s nov� po��ta�ov� program.

- Au, trieda! - Je mil�.
- Je ��asn�.

Nezjeme v�s.

Dorazili ste v�era ve�er na sch�dzku v�as?

- Tak ve�mi ste sa pon�h�ali.
- �asto sa pon�h�am.

Vyu�ila som v�s.
Rada by som v�m to vynahradila.

- Nejako. - Oh, to je v poriadku.
- O siedmej u Cacuna?

- Uvid�me sa.
- Dobre.

Zlatko, pre�o nepr�de� dnes ve�er
skontrolova� m�j po��ta�?

Dnes ve�er plne obsaden�.

V strede nie�o hor�ce.

M��em si da� jeden aj ja?

�k�tsku pre d�mu.

U� si jedol?

Je mi to ve�mi ��to, naozaj.
Ale nie�o sa objavilo.

Ideme?

- U� nie som hladn�.
- Rozumiem.

- Dobre. Zbohom.
- Hej, po�kaj.

Naozaj som si nemyslela,
�e to tak vezme�.

- Nem�m r�d, ke� si zo m�a robia srandu.
- A kto to urobil?

Odkia� poch�dza�, Cliff?

P�vodom som z Clevelandu,
ale �ijem v San Franciscu.

Nie je to miesto,
odkia� poch�dzaj� po��ta�ov� g�niovia?

Mysl� Silicon Valley?
�no, je to tak.

A znamen� to, �e si g�nius?

- Som dobr�.
- �no, to som si ist�.

No toto je prv�kr�t,
�o som v New Orleans, Gloria.

Dobre, po�me odtia�to.

Nechce� �s� so mnou do m�jho bytu?

Nie, mysl�m, �e nie.

Nebol to pr�ve skvel� ve�er.

- Za�al nejako zle.
- M��eme za�a� od za�iatku.

Nie, pre dne�ok m�m dos�.
Zavol�m ti tax�k.

Nie, to je v poriadku.
M�m rada prech�dzky.

- Dobr� noc.
- Dobr� noc.

Sarah, je mi ��to.
Nemohla som si pom�c�.

Povedal, �e ak ho sem neprivediem,
povie to mojim rodi�om.

Nemala som in� mo�nos�, naozaj.

Nerob si starosti.
Je to v poriadku, neboj sa.

Tak�e? �o to m� znamena�?

Vedel som, �e si v�nimo�n�.
Sarah Asproon.

Soci�lno-kritick� spisovate�ka.
Myslel som si, �e bude� potrebova� moju pomoc.

Nepotrebujem tvoju pomoc,
ani nikoho in�ho.

Potrebuje� ochranu. �o by sa stalo,
keby sa niekto dozvedel,

v akej oblasti pracuje�?

To by som zvl�dla.

- �o keby som sa obr�til na pol�ciu?
- Ach, nie, Sarah!

Ach, �no, Sarah,
a teraz to dostanem zadarmo.

Fajn, tak po� so mnou.

Prep��te, d�my,
to by bolo pre dne�ok v�etko.

Ocenil by som,

keby ste mi zajtra
po desiatej zavolali, dobre?

Vy zosta�te.
Ver�m, �e nie�o m�m, Gloria.

Nebude probl�m v�m vyhovie�.

- �akujem.
- V�etko ostatn� z�vis� od v�s.

Mysl�m, ko�ko chcete zarobi�.

Nem��em pou�i� dos� pe�az�.

Robili ste u� tak�to pr�cu?
M�m na mysli telev�znu reklamu?

- Nie, pre�o?
- Zd�te sa mi povedom�.

U� som v�s videl.
Po�kajte chv��u.

Nie, to mus� by� omyl.

M��em v�m dohodn�� stretnutie
na dne�n� popoludnie.

- M�te vo�no?
- Je mi ��to.

Pr�ve som si spomenula, �e nie�o vtedy m�m.
M��em v�m zavola�?

�o to m� znamena�?
M�m najkraj�ie diev�a v meste...

- ... a nem��em ho pou�i�.
- Je mi to ve�mi ��to.

Ale e�te sa budeme po�u�.
Dovidenia.

Stretnutie so zub�rom a jej je to ��to.

Sharon, �o sa deje?

V�etko som pokazila.

Nechcela som to poveda�,
ale prin�til ma.

To je v poriadku,
rozumiem tomu.

- Kie� by som bola m�tva.
- Nebu� tak� detinsk�.

Tv�rme sa, �e sa to nestalo, dobre?

- Dobre, Sarah. - Pros�m?
- Dobre, Gloria. - Dobre.

- Teraz sa mus�m vr�ti� do kancel�rie.
- Dobre, ahoj.

Chcela by som st�l viac vyu�i�
ako s��as� miestnosti, nemysl�?

V tom m� �pln� pravdu, Eva.

Obchodn� aspekt by sa nemal zd�raz�ova�.

�koda, �e nem��eme
pre Sharon nie�o urobi�.

Mo�no m��em, Lori.
Mo�no m��em.

- Ahoj, Eve, Lori, Sharon.
- Ahoj, Gloria.

- �o rob�te?
- Pl�nujeme mal� rekon�trukciu.

Nov� po��ta� nezaberie ve�a miesta.

A myslela som na to ako
Sharon �ahko urobi� s��as�ou prostredia.

Dobr� n�pad.
Ahoj Sharon.

- Eva, m��em s tebou hovori�?
- Ur�ite. O �o ide?

Sakra, mus�m �s�.
O 20 min�t m�m stretnutie v Hyatte.

Zajtra prinesiem vzorkovn�ky.

�no, to je ve�mi pekn�.
Prajem pekn� de�.

Mus�m zavola� p�novi Evansovi.

Nech sa p��i.

Nie je tam.

Hovor� Eva Norrisov�
zo spolo�nosti Papillon.

Zavolajte mi �o najsk�r sp�.

Potrebujem e�te nieko�ko inform�ci�.
�akujem.

Zd� sa, �e tento mlad� mu�
nikdy nie je doma.

Eva, mohla by si sem na chv��u pr�s�?

�no, samozrejme.
Pros�m, neodch�dzaj.

Vie� dobre, ako nezn�am,
ke� sa mus�m rozpr�va� so z�znamn�kom.

Ak by si volal domov �astej�ie,
nebolo by to potrebn�.

Nerozumiem ti, chlap�e,
vie�, �e sa boj�m,

ke� si mimo mesta.

Bu�, pros�m, trochu oh�aduplnej��
a presta� by� tak� sebeck�.

Milujem �a, mil��ik,
tak zavolaj domov,

aby sa tvoja �boh� matka
v noci dobre vyspala.

�no, mama, samozrejme.

Hovor� Eva Norrisov� zo spolo�nosti Papillon.
Zavolajte mi �o najsk�r sp�.

Potrebujem e�te nieko�ko inform�ci�.
�akujem.

Ahoj, Cliffe. Vlastne som ve�mi r�d,
�e tam nie si.

Povedal som ti, �e budem �aka�,
k�m za mnou pr�de�

a mysl�m, �e som to mal urobi� aj ja.

Odpus� mi t�to chv��kov� slabos�,

ale je �a�k� st�le �aka�.
Ve�mi �a�k�.

Ahoj, Cliff Evans.
Tu je Gloria.

Za v�eraj�iu noc sa
naozaj ve�mi ospravedl�ujem

a chcela by som to napravi�.

Okolo �smej budem na ve�eri
v re�taur�cii Green Apple.

Ahoj? Ahoj? Ahoj?

�asto ve�er pracujem
a m�m aj s�kromn� �ivot.

- �ije� sama?
- �o je toto, v�sluch?

Je mi to ve�mi ��to.
Len sa sna��m porozumie�.

Nie, nehovor to.
Nechaj ma h�da�.

Pre�o to rob�m.
M�m pravdu?

Povedzme, �e to vn�mam
ako druh poslania.

- Vie�, na humanit�rne ��ely.
- Mysl� ako t� d�ma s lampou?

- Socha slobody.
- Florence Nightingale.

- No, �no. Obe.
- Som porazen�.

Gloria, m�te tu hovor.
Mohli by ste ma nasledova�, pros�m?

�akujem, prep��.

�akujem.

Hal�?

Po�ula som �a, ale ak si mysl�,

�e uprostred jedla vstanem
a od�dem, tak si bl�zon.

Dobre, dobre, stretneme sa doma.

Ach, Cliff. Je mi to stra�ne ��to,
ale mus�m �s�.

- D�fam, �e ni� be�n�.
- Nie, nie to, �o si mysl�.

- Vynahrad�m ti to.
- Samozrejme, viem.

�akujem. Ahoj.

Pre�o nepo�iada� Dorothy,
aby ti pomohla,

ak si nevie� poradi� sama?
Ach �no, spr�vne.

Nikdy som nepo�ul o Eve Norris
z Harvard Business School.

�no a?

Z�kazn�k mi dnes ve�er dal ponuku,
ktor� sa neodmieta.

�o? Len tomu never�m.

Je na�ase, aby som z�skala
nejak� sk�senosti.

Ve�mi mierne povedan�.
Kto je ten ��astn�?

Po� so mnou a presved� sa sama.

Tak t�to ponuku nem��em odmietnu�.

Tak sa vid�me.
Zatia�.

Od strednej �koly som sa tak nec�tila.

Nezabudni, �e s� tam dvaja ve�k�,
pekn� texask� kovboji,

ktor� ve�mi t��ia po tom,
aby n�s dostali do postele.

Sarah, si neskuto�n�. Presne to hovor�m
aj ostatn�m diev�at�m.

- �no, presne tak.
- Po�kaj. Som pripraven�.

Ahoj, vol�m sa Gloria
a toto je Eva.

To je naozaj ��asn�.
Hej Greg! Diev�at� s� tu.

To je neskuto�n�.
Tak teda diev�at�, po�te �alej.

No, moje mil�,
je to tu pekn�, v�ak?

Pozri sa, ako s� stavan�. Wow!
M�me tu dve kr�sne "plnokrvn��ky"!

D�te si pivo?
M�me tu aj chladni�ku.

- Je aj tvoj priate� kovboj?
- Na to m��e� stavi� svoju pi�ku.

Narodil sa a vyrastal v �t�te Texas.
Je to tak, Greg?

Presne tak. A� na to,
�e ja u� kravy nevoz�m, ale pred�vam.

- �ampansk� pre d�my.
- Objedn�m ho.

Nie�o dovezen� z Franc�zska.
Z roku 1983. Ve�mi studen�.

Mysl�m, �e n�m za��na by� hor�co.

Hotelov� slu�ba? M��ete, pros�m
posla� �al�iu f�a�u na izbu 327?

Pros�m, posa�te sa, drah�.
Urobte si pohodlie.

�akujem.

Hej, zlat��ko, vyzer� neskuto�ne sexy.

Takto to milujem.

A ty pln� s�uby.

Je to z�kladn� prin�p biznisu.
Toto je Gloria.

R�d �a spozn�vam, zlatko.

Mo�no by sme mali t�to p�rty
pomaly rozbehn��.

Hudba, maestro!

Ak� m� sladk� �t�hlu no�i�ku.

Presne to chce ka�d� kovboj.

Hudba znie naozaj dobre, nemysl�?

�no, jazdi!
Jazdi na svojom kovbojovi, mali�k�!

P��i sa ti to, v�ak?

Teraz po�, moja mal�.

- M��em v�m pom�c�?
- �no, h�ad�m tu p�na Allisona.

- Som modelka.
- No, to je pr�ve teraz probl�m.

M�me toho dnes stra�ne ve�a.
Pros�m, najprv sa posa�te.

�akujem.

Nem��em za to, �e sa s�a�uje.

Natiahol si ka�d� vr�sku
a dokonca aj dvojit� bradu.

Ach, to bola po�zia.
�ist� po�zia, Richard.

Tak�to portr�t sa zap�e do hist�rie.

Nechce sa zap�sa� do hist�rie, mil��ik.
Chce vyzera� mlado. Rozumie�?

Kto by i�iel spa�
s tak�mto star�m fe��kom?

Som z teba naozaj z�fal�.

- �no?
- Prep��te, otvorila som zl� dvere.

To bol omyl.
Dovidenia.

- Sekundu. - �no?
- Nie ste priate�ka Cliffa Evansa?

- �no. - Mohli by ste ho odo m�a pozdravi�?
Vol�m sa Jason.

- �no, samozrejme.
- �akujem.

Dorothy, netu��m, ako dlho to e�te vydr��m.

- Mala by si u��va� vitam�ny.
- Nemysl�m to tak.

M�m na mysli hru na schov�va�ku.
V�dy �a budem vola� Dorothy.

V�dy sa mus�m dvakr�t zamyslie�,
ne� ti poviem Gloria.

Je to e�te hor�ie.
Niekto to vie.

Jeden m�j klient.
Vydiera ma.

Nem��em dovoli�, aby sa to stalo.
Nie sme pripraven�.

Och, ty mo�no nie,
ale mysl�m, �e ja �no.

Sarah mysl�m si,
�e si neuvedomuje�,

�e pre n�s obe
je v st�vke viac ako len kniha.

Ide o oper�ciu za mili�n dol�rov.

Dorothy?
Stratila si rozum?

D�le�it� je len kniha.

A to je v�etko,
ni� viac ne� hra.

- Je to biznis.
- Och!

Cliff.

Och, mimochodom, m�m ti odovzda�
srde�n� pozdrav od Jasona.

- Naozaj?
- Kto je Jason?

Pracovali sme spolu
v letnom t�bore.

Neviem si �a predstavi� v letnom t�bore.

Bol som in�truktor pl�vania.
Chlap�k na okraji baz�na,

ktor� nikdy nevst�pi do vody.

�no, bola som do jedn�ho zamilovan�,
ke� som mala 16 rokov.

To bol chlap�ensk� t�bor.

To �ampansk� mi naozaj st�plo do hlavy.

Dokonca sa mi trochu to�� hlava.

- Vie�, nem��em uveri�, �e sa to deje.
- Pre�o nie?

Teda aspo� nie mne.
Vie�, ja som...

- Chce� sa so mnou milova�?
- Pros�m?

Rozumel si mi ve�mi dobre.

Mysl�m, �e by si mala
o mne nie�o vedie�.

Pr�li� ve�a hovor�.

Toto nie je m�j byt.
Patr� priate�ovi.

Ale je to v poriadku.

Ver mi.

Je mi to ��to.
Je mi to ��to.

Urobila si, �o si mohla, zlato.

Ale tvoj priate� je naozaj divn�.
Skoro to vyzeralo, �e sa boj�.

- Bolela ho hlava.
- Bola si skvel�.

U� sa neviem do�ka�,
a� uvid�m, �o tu m�m.

- �plne si sa zbl�znila?
- Je to mo�n�. - �o to rob�?

T�to hra sa mi u� nep��i.

- V�etko si pokazila! Gloria, pros�m!
- Je mi to ��to.

Va�e kancel�rie vo Freeporte a Baton Rouge
m��eme prepoji� s New Orleans.

Mus�te sa v�ak rozhodn��,
kde chcete ma� hlavn� syst�m.

Po�iadal som pobo�ky o spr�vu.

�no, ale to bolo pred 2 mesiacmi.
A vy ste ma neinformovali.

Tak v �om je teraz probl�m?

Je to intern� z�le�itos�.
Vyzer� to tak,

�e �rady sa e�te nerozhodli,
�o vlastne potrebuj�.

�o si teda mysl�te o tom, �e by sme
do ka�dej kancel�rie poslali

jedn�ho z na�ich mu�ov
a po�iadali ho

o individu�lnu prezent�ciu
pre ka�d� kancel�riu?

To je dobr� n�pad.
Presne to potrebujem.

- Kedy po�lete svojich �ud� von?
- �o najr�chlej�ie.

Neuverite�n�. Nevedel som,
�e t�to budova je na tejto ulici.

�o si teraz mysl�te
o tejto individu�lnej prezent�cii?

Pre�o sa ma na to p�tate u� dvakr�t?

Pre�o? Vid�te, ako ma
tento n�pad nadchol.

�no, neviem.

Ale pros�m v�s,
v�bec by som o tom nerozm���al.

Verte mi, �e to funguje.
V ka�dom pr�pade v tom nevid�m probl�m.

�no, aj ja v to d�fam.

Do pekla.
Kde to vlastne sme?

Zavol�m si tax�k.

- Zavol�m v�m hne�, ako budem vedie�
nie�o konkr�tne. - Taxi!

M��em v�m pom�c�, pane?

�no, samozrejme.
Pr�ve som tu videl vojs� �enu.

- Va�e meno, pane?
- Nechajme to tak. Po�k�m vonku.

- Ahoj, Cliffe.
- Po� �alej, ja som pr�ve v sprche.

Mohla by si ma na chv��u ospravedlni�?

Priniesla som n�m nie�o na jedenie.

- Bol to Evin n�pad?
- To je jedno.

- M� nejak� v�no?
- Nie, bohu�ia� len pivo.

Tak predstierajme, �e je to v�no.

- Pekn� miesto - �no. Po��vaj.
Tie re�i si m��e� u�etri�.

Nechcem po�u�, �e toto je
najvzru�uj�cej�ia noc tvojho �ivota.

Och, to si u� niekedy po�ul?

Pozn�m v�etky tieto fr�zy.
Viem si to predstavi�.

- Len som chcela by� s tebou.
- Na�o si si k�pila tieto �aty?

�o sa stalo?
Chcel to nejak� n�padn�k?

- N�padn�k?
- Dobre, tak jeden z tvojich priate�ov.

- Ne�iarli�, v�ak?
- �iarli�? Na �tetku?

- Pre�o si tak� zl�?
- �o odo m�a, do pekla, chce�?

- Chcem to, �o chce� ty, Cliff.
- Ako vie�, �o chcem?

Gloria. Chcem ti nie�o poveda�.

- Nie, teraz nie.
- Nie, nie. �no teraz.

- Nikdy predt�m som to nerobil.
- Chcem �a.

Kde si bola minul� noc?

- Peter, presta�!
- Odpovedz mi! Sakra, odpovedz!

Daj mi pokoj!

Eva povedala, �e si nepracovala,
ty mrcha! Kde si bola?

- To sa �a net�ka!
- Ach �no, t�ka sa to aj m�a.

- Po�me si to ujasni�.
- Okam�ite ma pus�!

Nebu� drz�, mali�k�.

Teraz sa trochu vyspi.
Nechcem, aby si vyzerala ako star� �katu�a.

Chcel som ti nie�o poveda�
o v�eraj�ej noci.

Nie, u� ni� nehovor.
M�m �a ve�mi rada.

Naozaj, ve�mi, ve�mi silno.

Nemus� ni� vysvet�ova�.

�o to je?

Na toto si zabudla.

Chcela som, aby si mal nie�o,
�o by ti ma pripom�nalo. �akujem.

Och, me�k�m.
M��em �a niekde vysadi�?

- Dobr� Samarit�nka.
- A m�me to tu znova.

Je mi to ��to.
Ale v�era ve�er...

Nem��em si pom�c�.
�eny ma jednoducho desia.

- Aj ja?
- Nie! �no.

- Neviem.
- Dobre, ale u� mus�m �s�.

Nem��em �a teraz necha� od�s�.
Idem s tebou.

- Nebu� hl�py.
- To nie som ja.

Do �erta so v�etk�m.
Spolo�nos�, moji z�kazn�ci,

- ...tvoji z�kazn�ci, a v�etko ostatn�.
- Si bl�zon. - Nie, to nie som.

Nem��eme by� ako ostatn�?
Mysl�m len ty a ja.

Dobre. Po�me.

Laura v�m poskytne inform�cie,
ktor� potrebujete. Dobre?

Diev�at�, chcem v�m predstavi� Lauru.
Bude s vami spolupracova�.

A chcem,
aby ste sa tu c�tili ako doma.

Najvy��� �as.
Kde si bola?

Och, ona je moja n�hrada, �o?
Me�k�m len chv��u.

Pros�m, nedr�di ma.
Lori, m��e� zobra� Lauru dole k Tabby?

- Mo�no potrebuje nejak� oble�enie.
- Idem s tebou, len sa pozrie�.

- Sharon! - Paulette mus� by�
v Sheratone presne o siedmej.

Dobre, m��e� �s�.
Ale nezabudni na �as, je to jasn�?

Moji z�kazn�ci �a cel� de� h�adali.

�o sa stalo?
Mala si aspo� zavola�.

Tak by som poslala niekoho in�ho.

Bola som s Cliffom.
S chlap�kom od po��ta�ov.

Viem, koho mysl�, zlato.

Len som si myslela,
�e je na tvoj vkus pr�li� ne�n�.

Sex nie je v�etko, Dorothy.

P��i sa mi s nim by�.
Je n�m spolu dobre.

S�hlas�m, Sarah, �e sex nie je v�etko,
ale je d�le�it�.

�o bude� robi�?

Ni�.

Si diev�a z Papillonu?

Si ve�mi �ikovn�.

A vybral si si spr�vne.

Na�a agent�ra je najlep�ia v Amerike.

Bolo to ��asn�, neboj sa.

Neboj�m sa.

- My to zvl�dneme.
- Neboj�m sa.

Dobre. Ver mi.

- Necho�!
- Chcela by som, aby som nemusela.

Aj ja.

Peter, nepreh��aj to.

Som na teba ve�mi mil�, v�ak?
Alebo m� d�vod s�a�ova� sa?

- Cho� pre�!
- L�me� mi srdce.

- Otvor�m.
- Sadni si.

Tento mu� sa s tebou chce porozpr�va�.

- Nechce� n�s predstavi�?
- Och, toto je Peter.

- A to je kto? - Toto je Cliff.
- Ja som Cliff Evans. Z Ideas Unlimited.

Poskytujem po��ta�ov� program
pre Papillon.

Nemohol som n�js� pani Norrisov�,
ale m�m nieko�ko ot�zok.

- Ach �no?
- V�etko som si zap�sal sem.

Nie�o ako dotazn�k. Va�e odpovede
mi pom��u vypracova� program.

- To je v�etko? - �no. Odch�dzam.
D�fam, �e som v�s neob�a�oval.

- Nie. �akujem, Cliff.
- Tak, uvid�me sa.

- Kto to bol?
- Po�ul si, �o povedal.

- D�m si drink, chce� aj ty?
- Nie, �akujem.

Teraz nem��e� len tak vyc�va�.

Ko�kokr�t ti to m�m vysvet�ova�?

Zastavme to, k�m nie je neskoro.

Na�e krytie je tak �i tak v trosk�ch.

Mysl� Petra.
Je to hlup�k.

Sotva zabije hus,
ktor� zn�a zlat� vajcia.

- Nie, myslela som na Cliffa.
- Toho som sa b�la.

No, s Petrom u� skon��m.

A ak by sa obr�til na pol�ciu,
bola by to dobr� reklama.

- Bezplatn� reklama.
- Na knihu?

Samozrejme. Agent�ra u� ur�ite
nebude existova�.

�o je to, Sarah?
Naozaj si odhodlan� odtia�to od�s�?

To v�etko nie je podstatn�.
Ty vie�,

Cliff odch�dza o nieko�ko dn�
sp� do San Francisca.

Potom bude� ma� dos� �asu
na prem���anie.

Mo�no sa predsa len spam�t�.

Ahoj Phil.
Ako zvy�ajne.

Jason, mal si pravdu. Som pr�li� zm�ten� na to,
aby sme mali spolu vz�ah.

Ve�a pre m�a znamenalo by� tu.

V tvojom byte a pou��va� tvoje veci.

Si m�j skuto�n� priate�.

Najlep��, ak�ho som kedy mal. Len...

Stretol som diev�a.

Ona je...

Ako to m�m poveda�?
Chcem ju.

Viac neviem.

Viem len, �e ju chcem.

Hoci sme �plne odli�n�.
Ona je...

- Ahoj?
- Cliff, tu je Sarah. Potrebujem �a.

- Kde si?
- Na rohu ul�c Camp a Julia. - Sarah!

Mysl�m, �e jedn�ho d�a skon��
v Guinnessovej knihe rekordov.

Rad�ej u� p�jdem.

- Si si ist�?
- �e budeme spolu ��astn�?

�no.

- Stretneme sa na letisku.
- Dobre.

Dobre.

Sharon, zamkni kancel�riu
a nechaj k��� u str�nika.

Pr�dem nesk�r a podp�em papiere.

Dobre.
Ahoj.

Sama som v t�chto d�och
trochu prem���ala.

A dospela som k z�veru,
�e m� pravdu.

V ur�itom okamihu sa to
jednoducho mus� skon�i�.

- Pokra�ujme v pr�ci na knihe.
- Ach, Dorothy!

- Odch�dzam z mesta.
- Po�kaj chv��u.

Nem��e� v�etko jednoducho zahodi�.
Len tak.

Ja to nerob�m.
Aj ja si o knihe mysl�m to ist�, �o ty.

A m�m prenosn� p�sac� stroj.

M��e za to Cliff Evans.

D�fam, �e aj ty vie�, �o rob�.

Ozvem sa.

�akujem.

Ach, Dorothy. Som tak� ��astn�,
�e som �a zastihla.

M� dnes ve�er �as?

Myslela som si,
�e by sme si mohli prezrie� rukopis.

Cliff? E�te si mus� ujasni� p�r vec�,
ktor� s� pre�ho d�le�it�.

Vie, kde som.

Nie, som v poriadku.
Uvid�me sa nesk�r.

To n�s priv�dza sp� ku kapitole 1.

Sarah!