Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,860 --> 00:00:08,350
Lisa: Quella sono io, ho 10 anni.
2
00:00:08,490 --> 00:00:10,490
È stata presa dall'uomo
che ha ucciso mia madre.
3
00:00:10,630 --> 00:00:12,350
Perché pensi che lo sia?
contattarti adesso?
4
00:00:12,490 --> 00:00:15,110
Perché ho appena scritto un pezzo
sull'omicidio di mia madre.
5
00:00:15,250 --> 00:00:17,700
I miei articoli lo sono
provocandolo, Barbara.
6
00:00:17,840 --> 00:00:19,530
Sta bene? [Ansima]
7
00:00:19,670 --> 00:00:21,670
[Grunimento]
8
00:00:21,810 --> 00:00:24,780
Laura. Sono Lisa Wallace.
Sono un giornalista.
9
00:00:24,920 --> 00:00:27,130
Possiamo parlare? Non voglio
finire morta come Mandy.
10
00:00:27,260 --> 00:00:31,340
♪♪
11
00:00:31,470 --> 00:00:35,340
Dio, sei qui per aiutarmi
portarci a casa le nostre ragazze.
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,030
Chris: L'ho scoperto
qualcosa per te.
13
00:00:37,170 --> 00:00:38,900
Un ragazzo qui vicino
il nome di Evans.
14
00:00:39,030 --> 00:00:42,070
Rathkilly. Ho l'indirizzo.
15
00:00:42,210 --> 00:00:50,210
♪♪
16
00:00:51,180 --> 00:00:52,810
[Tonfo]
17
00:00:52,940 --> 00:00:53,810
♪♪
18
00:00:53,950 --> 00:00:56,570
Aiuto!
19
00:00:56,710 --> 00:00:57,880
[Tossire]
20
00:00:58,020 --> 00:00:59,710
♪♪
21
00:00:59,850 --> 00:01:01,920
[Tossisce]
22
00:01:02,060 --> 00:01:03,780
Devi rinchiuderlo.
23
00:01:03,920 --> 00:01:05,230
Conosco Gough da sempre.
24
00:01:05,370 --> 00:01:06,486
Ora, ci conosceva
stavano venendo qui,
25
00:01:06,510 --> 00:01:07,726
e ora lo è
introvabile.
26
00:01:07,750 --> 00:01:10,030
David, ti ho visto con quel ragazzo.
27
00:01:10,170 --> 00:01:12,100
Giuro che non lo direi mai a nessuno.
28
00:01:12,240 --> 00:01:16,380
♪♪
29
00:01:16,520 --> 00:01:18,280
UOMO: Sei un bugiardo.
30
00:01:18,420 --> 00:01:21,010
Vedi cosa succede ai bugiardi, Lisa?
31
00:01:21,150 --> 00:01:26,080
♪♪
32
00:01:26,220 --> 00:01:27,220
Ciao?
33
00:01:27,290 --> 00:01:29,500
[Ansima]
34
00:01:30,120 --> 00:01:33,540
Scegli ora.
35
00:01:34,160 --> 00:01:35,810
Susanna.
36
00:01:35,950 --> 00:01:37,330
Salva Susan.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,890
[Conversazioni indistinte]
38
00:01:45,030 --> 00:01:46,410
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]
39
00:01:46,550 --> 00:01:50,520
Va bene. È qualcosa.
40
00:01:50,660 --> 00:01:52,380
Sì, tornerò quando posso.
41
00:01:57,010 --> 00:01:58,460
Abbiamo Gough.
42
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
Ne ho presi due
miglia da qui.
43
00:02:02,360 --> 00:02:04,530
Deve essere lui, giusto?
44
00:02:04,670 --> 00:02:06,430
È scomparso subito
dopo il bordello,
45
00:02:06,570 --> 00:02:08,090
dove ho trovato una foto
di lui e Mandy.
46
00:02:08,230 --> 00:02:11,470
Sapeva delle intercettazioni
del telefono, e ora questo.
47
00:02:11,610 --> 00:02:14,270
Se è Gough, io
davvero non pensare
48
00:02:14,410 --> 00:02:16,890
avrebbe potuto arrivare al
ragazze dopo aver lasciato qui.
49
00:02:17,030 --> 00:02:18,310
[Approccio a passi]
50
00:02:18,440 --> 00:02:20,000
[Bussare]
51
00:02:20,140 --> 00:02:22,286
Mi spiace disturbarla, signore.
Il patologo statale è qui.
52
00:02:22,310 --> 00:02:23,660
Sii proprio lì.
53
00:02:27,590 --> 00:02:29,520
Hai un posto dove andare?
54
00:02:29,660 --> 00:02:32,600
A casa di un amico o...
55
00:02:38,010 --> 00:02:41,740
[Sospira] Perché non vieni?
stare con me e la famiglia?
56
00:02:41,880 --> 00:02:44,780
Puoi allenarti
il mio ufficio a casa.
57
00:02:44,920 --> 00:02:48,130
No, non potevo.
Grazie comunque.
58
00:02:48,270 --> 00:02:49,890
Lisa, non puoi restare qui.
59
00:02:50,030 --> 00:02:51,710
Dovrò assegnare
tu un'altra guardia,
60
00:02:51,820 --> 00:02:53,550
almeno fino a quando noi
so che è Gough.
61
00:02:53,690 --> 00:02:55,100
Va bene. Malato
stai in hotel.
62
00:02:55,240 --> 00:02:57,620
Mi sentirei molto meglio se
Sapevo dov'eri.
63
00:02:57,760 --> 00:03:00,420
E dove è più sicuro del
casa di un poliziotto, vero?
64
00:03:02,490 --> 00:03:04,630
Dipende da
poliziotto, però, giusto?
65
00:03:06,010 --> 00:03:07,250
Sì.
66
00:03:10,910 --> 00:03:12,950
♪♪
67
00:03:13,080 --> 00:03:14,740
[Chiacchiere radiofoniche della polizia]
68
00:03:14,880 --> 00:03:16,950
Ho chiamato mia moglie.
Ci sta aspettando.
69
00:03:17,090 --> 00:03:18,090
Signore.
70
00:03:18,190 --> 00:03:20,750
[Sirena che suona in lontananza]
71
00:03:20,890 --> 00:03:27,890
♪♪
72
00:03:28,030 --> 00:03:34,070
♪♪
73
00:03:34,210 --> 00:03:35,560
[Il motore si avvia]
74
00:03:35,690 --> 00:03:36,900
Davide.
75
00:03:37,040 --> 00:03:40,010
♪♪
76
00:03:40,150 --> 00:03:42,630
Io, ehm...
77
00:03:42,770 --> 00:03:45,190
mi sono ricordato
qualcosa ieri sera.
78
00:03:45,320 --> 00:03:48,740
Dell'omicidio di mia madre.
79
00:03:48,880 --> 00:03:50,230
♪♪
80
00:03:50,360 --> 00:03:52,230
[Il motore si ferma]
81
00:03:52,370 --> 00:03:54,540
♪♪
82
00:03:54,680 --> 00:03:58,160
Lui, um... mi ha dato una scelta.
83
00:03:58,300 --> 00:04:02,930
♪♪
84
00:04:03,070 --> 00:04:04,620
Di chi salvare.
85
00:04:04,760 --> 00:04:06,450
♪♪
86
00:04:06,590 --> 00:04:09,760
La vita di mia madre
o... o il mio.
87
00:04:09,900 --> 00:04:11,760
♪♪
88
00:04:11,900 --> 00:04:15,040
E io... ho scelto di salvarmi.
89
00:04:15,180 --> 00:04:18,740
♪♪
90
00:04:18,870 --> 00:04:22,190
Vorrei poterlo riprendere.
91
00:04:22,330 --> 00:04:24,910
Vorrei essere morto quella notte.
92
00:04:25,050 --> 00:04:28,230
Gesù, Lisa, tu
avevano 10 anni.
93
00:04:28,370 --> 00:04:30,400
Non è possibile
biasima te stesso.
94
00:04:30,540 --> 00:04:32,610
♪♪
95
00:04:32,750 --> 00:04:36,960
Lisa, lo so, come genitore,
96
00:04:37,100 --> 00:04:39,170
se mia figlia lo fosse
data la stessa scelta,
97
00:04:39,310 --> 00:04:42,380
Vorrei che lo facesse
sceglie anche se stessa.
98
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Qualsiasi genitore lo farebbe.
99
00:04:43,900 --> 00:04:45,760
♪♪
100
00:04:45,900 --> 00:04:48,280
E conosco tua madre
mi sarei sentito lo stesso.
101
00:04:48,420 --> 00:04:50,460
♪♪
102
00:04:50,600 --> 00:04:53,670
Deve averle dato
un po' di conforto quella notte,
103
00:04:53,810 --> 00:04:56,080
sapendo che continueresti a vivere.
104
00:04:56,220 --> 00:04:59,220
♪♪
105
00:04:59,360 --> 00:05:00,950
[Sniffa]
106
00:05:01,090 --> 00:05:02,680
[Espira bruscamente]
107
00:05:02,810 --> 00:05:06,400
♪♪
108
00:05:06,540 --> 00:05:07,720
Grazie.
109
00:05:07,850 --> 00:05:12,170
♪♪
110
00:05:12,310 --> 00:05:14,270
[Sniffa]
111
00:05:14,410 --> 00:05:17,590
♪♪
112
00:05:17,730 --> 00:05:19,870
[Il motore si avvia]
113
00:05:20,000 --> 00:05:21,970
♪♪
114
00:05:22,110 --> 00:05:24,280
[Sirena che suona]
115
00:05:24,420 --> 00:05:30,700
♪♪
116
00:05:30,840 --> 00:05:38,160
♪♪
117
00:05:38,300 --> 00:05:45,820
♪♪
118
00:05:45,960 --> 00:05:53,280
♪♪
119
00:05:53,420 --> 00:05:57,320
♪ Ahhhhhh ♪
120
00:05:57,460 --> 00:06:02,740
♪♪
121
00:06:19,060 --> 00:06:20,380
Ciao dolcezza.
122
00:06:21,960 --> 00:06:23,900
CIAO.
123
00:06:24,030 --> 00:06:26,380
Scusa, entra.
124
00:06:28,240 --> 00:06:29,900
CIAO. Ciao amore.
125
00:06:31,770 --> 00:06:33,150
Mary, lei è Lisa.
126
00:06:33,280 --> 00:06:35,630
Ciao Lisa.
127
00:06:35,770 --> 00:06:38,150
Oh, ho sentito che ne hai bevuto un po'
di uno shock ieri sera.
128
00:06:38,290 --> 00:06:39,460
Come ti senti?
129
00:06:39,600 --> 00:06:40,980
Sì, starò bene. Grazie.
130
00:06:41,120 --> 00:06:43,670
Ciao Lisa. Pensi
lo prenderai?
131
00:06:43,810 --> 00:06:45,750
Rachel, quello è
no... Va bene.
132
00:06:45,880 --> 00:06:47,680
Sì.
133
00:06:47,820 --> 00:06:50,030
Non mi fermerò finché non lo prenderemo.
134
00:06:50,160 --> 00:06:52,580
Vorresti qualche
colazione, Lisa?
135
00:06:52,720 --> 00:06:53,860
Hai fame?
136
00:06:53,990 --> 00:06:57,930
Oh, no, io...
Sto bene. Grazie.
137
00:06:59,720 --> 00:07:02,210
Ci devo parlare
Lisa prima di andare.
138
00:07:03,730 --> 00:07:06,590
Uh, Rachel, vieni
SU. Tuo padre è occupato.
139
00:07:06,730 --> 00:07:08,700
Grazie amore.
140
00:07:08,840 --> 00:07:09,920
Forse dovrei venire con te.
141
00:07:09,980 --> 00:07:12,700
No, dovresti restare. Relax.
142
00:07:12,840 --> 00:07:15,290
O lavoro. chiamerò
te quando posso.
143
00:07:15,430 --> 00:07:17,330
Quello lì è il mio ufficio.
144
00:07:17,470 --> 00:07:20,060
C'è un telefono separato
linea che puoi utilizzare,
145
00:07:20,190 --> 00:07:21,710
e ti chiamerò per questo.
146
00:07:21,850 --> 00:07:23,270
Non sarai disturbato.
147
00:07:23,400 --> 00:07:25,850
Va bene. Buona fortuna.
148
00:07:25,990 --> 00:07:27,370
Grazie.
149
00:07:27,510 --> 00:07:32,030
♪♪
150
00:07:32,170 --> 00:07:34,210
[Ticchettio di pentole]
151
00:07:34,350 --> 00:07:35,660
Maria: Rachele!
152
00:07:35,800 --> 00:07:37,450
[Conversazione indistinta]
153
00:07:37,590 --> 00:07:44,110
♪♪
154
00:07:44,250 --> 00:07:50,670
♪♪
155
00:07:50,810 --> 00:07:53,470
Gesù, Lisa, stai bene?
156
00:07:53,610 --> 00:07:55,880
È su tutte le notizie
riguardo a questa guardia morta.
157
00:07:56,020 --> 00:07:58,370
Sì. Sto... sto bene, davvero.
158
00:07:58,510 --> 00:08:00,516
Il lavoro è l'unica cosa
tenendomi insieme in questo momento.
159
00:08:00,540 --> 00:08:05,450
Va bene. Uh, ascolta, c'era
una vecchia qui prima.
160
00:08:05,580 --> 00:08:07,270
Betty Walsh. La conosci?
161
00:08:07,410 --> 00:08:08,520
NO.
162
00:08:08,660 --> 00:08:09,940
Lei vuole che tu lo faccia
chiamala.
163
00:08:10,000 --> 00:08:13,280
Ho il numero
qui da qualche parte.
164
00:08:13,420 --> 00:08:15,590
[Il telefono squilla]
165
00:08:15,730 --> 00:08:23,730
♪♪
166
00:08:24,980 --> 00:08:26,330
Ciao?
167
00:08:26,470 --> 00:08:28,136
Ciao, sono Lisa Wallace qui
dal Dublin Evening Mail.
168
00:08:28,160 --> 00:08:29,780
Credo che lo fossi
cercandomi.
169
00:08:29,920 --> 00:08:33,090
Ho sentito che stavi cercando
per mio figlio, Billy.
170
00:08:33,230 --> 00:08:35,270
Billy Miller?
171
00:08:35,410 --> 00:08:36,820
SÌ. Sì.
172
00:08:36,960 --> 00:08:40,960
Lui è... Lui è... Non lo è
mi è rimasto molto da vivere.
173
00:08:41,100 --> 00:08:42,830
Oh mi dispiace.
174
00:08:42,970 --> 00:08:44,310
Volevo parlare con lui
175
00:08:44,450 --> 00:08:47,350
perché so che lo sapeva
mio padre, Chris Wallace.
176
00:08:47,490 --> 00:08:49,390
Mi parlerebbe?
177
00:08:49,520 --> 00:08:53,420
Oh, guarda, non penso
è in grado di parlare.
178
00:08:53,560 --> 00:08:56,250
Non ci vorrà molto. Prometto.
179
00:08:56,390 --> 00:08:58,430
Uhm, ti dirò una cosa.
180
00:08:58,570 --> 00:09:02,330
Vieni domani. Lui è
molto brutto oggi.
181
00:09:02,470 --> 00:09:05,950
Va bene. Sì. Grazie.
182
00:09:06,090 --> 00:09:10,650
♪♪
183
00:09:10,790 --> 00:09:15,520
♪♪
184
00:09:15,650 --> 00:09:17,310
[La porta si apre]
185
00:09:17,450 --> 00:09:19,590
Gough: Era ora.
186
00:09:19,730 --> 00:09:22,970
Scusa, Ger.
Non poteva essere aiutato.
187
00:09:28,320 --> 00:09:30,460
[Ride]
188
00:09:30,600 --> 00:09:31,980
Cos'è questo?
189
00:09:32,120 --> 00:09:35,120
Stai tentando l'intimidazione?
tecniche su di me?
190
00:09:35,260 --> 00:09:37,710
Dimmi solo perchè
cazzo sono qui.
191
00:09:39,990 --> 00:09:41,270
[Clic]
192
00:09:43,030 --> 00:09:44,990
Il mio nome è detective
Ispettore David Burkely,
193
00:09:45,130 --> 00:09:48,130
accanto al detective
L'ispettore Frank Carey.
194
00:09:48,270 --> 00:09:49,976
E noi crediamo che tu
potrebbe essere in grado di aiutarci
195
00:09:50,000 --> 00:09:54,350
con la nostra indagine,
Il sergente investigativo Gough.
196
00:09:54,490 --> 00:09:57,900
Conoscevi Mandy Clarke
prima che scomparisse?
197
00:09:58,040 --> 00:09:59,840
NO.
198
00:10:05,740 --> 00:10:11,430
♪♪
199
00:10:11,570 --> 00:10:13,230
[Sospira]
200
00:10:13,370 --> 00:10:14,820
♪♪
201
00:10:14,950 --> 00:10:18,160
Hai una sigaretta, Frank.
Ho lasciato il mio in macchina.
202
00:10:18,300 --> 00:10:25,480
♪♪
203
00:10:25,620 --> 00:10:27,170
Saluti, Frank.
204
00:10:27,310 --> 00:10:31,730
♪♪
205
00:10:31,870 --> 00:10:34,910
Ho fatto un errore. Va bene?
206
00:10:35,040 --> 00:10:37,180
Una volta sono andato in quella casa
207
00:10:37,320 --> 00:10:40,050
con l'intenzione
di pagare per il sesso,
208
00:10:40,190 --> 00:10:44,600
ma poi mi sono tirato indietro
fuori e me ne sono andato.
209
00:10:44,740 --> 00:10:47,680
Subito dopo
è stata scattata la foto.
210
00:10:47,810 --> 00:10:48,680
♪♪
211
00:10:48,820 --> 00:10:50,060
Qualcosa del genere.
212
00:10:50,200 --> 00:10:52,270
Sei carina
rilassato qui per me.
213
00:10:52,410 --> 00:10:54,200
Non come un uomo che ha
ripensamenti.
214
00:10:54,340 --> 00:10:57,690
Sì, beh, sembra
può essere ingannevole.
215
00:10:57,820 --> 00:10:59,170
Hai dormito con lei?
216
00:10:59,310 --> 00:11:01,100
Ti ho detto che me ne sono andato prima
è successo qualcosa.
217
00:11:01,240 --> 00:11:03,070
Quando è stata scattata questa fotografia?
218
00:11:03,210 --> 00:11:07,630
Non ricordo.
Ehm, qualche settimana fa?
219
00:11:07,770 --> 00:11:09,390
Dormi con qualcuno?
altre ragazze lì?
220
00:11:09,530 --> 00:11:10,530
NO.
221
00:11:10,600 --> 00:11:12,110
♪♪
222
00:11:12,250 --> 00:11:15,050
Hai mai più rivisto Mandy?
223
00:11:15,190 --> 00:11:18,330
No. Solo quella volta.
224
00:11:18,470 --> 00:11:20,540
Perché non l'hai detto?
dircelo prima, Ger?
225
00:11:20,680 --> 00:11:22,950
Oh, perché pensi, Frank?
226
00:11:23,090 --> 00:11:24,610
Per come appariva.
227
00:11:24,750 --> 00:11:27,960
Ho una moglie, un figlio, a
un gatto e un cane, va bene?
228
00:11:28,100 --> 00:11:29,550
Come sai, il
bordello bruciato
229
00:11:29,680 --> 00:11:32,070
subito dopo aver ottenuto il
soffiata da Lisa Wallace.
230
00:11:32,200 --> 00:11:34,410
Le uniche persone che lo sapevano
a proposito di quello eri tu, io,
231
00:11:34,550 --> 00:11:36,590
e detective
Sono l'ispettore Carey.
232
00:11:36,730 --> 00:11:38,210
È stato con me tutto il tempo.
233
00:11:38,350 --> 00:11:41,250
COSÌ? Eh? Non l'ho fatto, se
questo è quello che stai pensando.
234
00:11:41,390 --> 00:11:42,970
Allora cosa hai fatto?
dopo che ci hai lasciato?
235
00:11:43,110 --> 00:11:45,700
Sono andato a prendere il sesso
delinquente, Lon McDermott.
236
00:11:45,840 --> 00:11:49,290
Ho pensato di farlo da solo
invece di mandare una squadra.
237
00:11:49,430 --> 00:11:53,220
Ma non sono riuscito a localizzarlo.
238
00:11:53,360 --> 00:11:54,850
Quindi io...
239
00:11:54,990 --> 00:11:58,610
Non mi sentivo bene, quindi...
avevo bisogno di schiarirmi le idee,
240
00:11:58,750 --> 00:12:01,230
e sono andato a fare un giro.
241
00:12:01,370 --> 00:12:02,720
A Dublino?
242
00:12:02,860 --> 00:12:05,100
Sì. Avrei dovuto dirtelo.
243
00:12:05,240 --> 00:12:06,550
Mi dispiace. È un viaggio lungo.
244
00:12:06,690 --> 00:12:09,480
Ebbene, come ho detto, io
avevo molte cose in mente.
245
00:12:09,620 --> 00:12:12,040
E hai incontrato qualcuno?
quando eri lì?
246
00:12:12,170 --> 00:12:15,350
No. Ero nel
macchina per tutto il tempo.
247
00:12:15,490 --> 00:12:19,080
♪♪
248
00:12:19,220 --> 00:12:22,430
Ho parlato con tua moglie
prima di venire qui.
249
00:12:22,560 --> 00:12:24,290
Ecco perché ero in ritardo.
250
00:12:24,430 --> 00:12:26,530
Bella donna.
251
00:12:26,670 --> 00:12:30,020
Me lo ha detto quella notte
Susan e Mandy sono scomparse.
252
00:12:30,160 --> 00:12:32,540
Sei uscito di casa
verso le 21:00,
253
00:12:32,680 --> 00:12:36,060
e tu non eri a casa
fino alle 4:00 circa
254
00:12:36,200 --> 00:12:38,410
C'è un po' di schema lì,
non diresti?
255
00:12:38,550 --> 00:12:40,860
♪♪
256
00:12:41,000 --> 00:12:43,140
Vado spesso in giro di notte.
257
00:12:43,270 --> 00:12:45,040
♪♪
258
00:12:45,170 --> 00:12:47,210
Soffro di insonnia.
259
00:12:47,350 --> 00:12:53,870
♪♪
260
00:12:54,010 --> 00:12:55,080
Carey lo sa.
261
00:12:55,220 --> 00:12:57,290
Se ne parla da anni.
262
00:12:57,430 --> 00:12:58,880
Hai mai avuto contatti?
263
00:12:59,010 --> 00:13:00,530
con Susan Reynolds
o sua sorella Amy?
264
00:13:00,670 --> 00:13:02,740
No. Quindi non eri tu il
uno che è andato a prendere Amy
265
00:13:02,880 --> 00:13:04,300
la notte in cui è scomparsa?
266
00:13:04,430 --> 00:13:05,750
O Susan o Mandy?
267
00:13:05,880 --> 00:13:08,610
Stai seriamente suggerendo?
268
00:13:08,750 --> 00:13:12,130
che avevo qualcosa da fare
con quelle ragazze scomparse?
269
00:13:12,270 --> 00:13:13,650
Si tratta di questo?
270
00:13:13,790 --> 00:13:15,470
Ger, sei stato scelto
a meno di due miglia
271
00:13:15,550 --> 00:13:17,720
da Lisa Wallace
appartamento ieri sera,
272
00:13:17,860 --> 00:13:20,100
mezz'ora dopo
un assassino ha fatto irruzione,
273
00:13:20,240 --> 00:13:23,140
ucciso una giovane guardia, e
ha minacciato la signorina Wallace!
274
00:13:23,660 --> 00:13:24,660
Vaffanculo!
275
00:13:24,800 --> 00:13:26,280
E vaffanculo anche a te, Frank,
276
00:13:26,420 --> 00:13:27,970
per avergli permesso di chiedere
io queste cose!
277
00:13:28,110 --> 00:13:30,390
Perché non scopi?
difendimi, eh?!
278
00:13:30,530 --> 00:13:33,500
E ora dici che lo sono
un fottuto assassino di poliziotti?
279
00:13:33,640 --> 00:13:35,910
Siediti, Ger.
280
00:13:36,050 --> 00:13:41,260
♪♪
281
00:13:41,400 --> 00:13:46,370
♪♪
282
00:13:46,510 --> 00:13:48,480
Ho mentito su ieri sera.
283
00:13:48,620 --> 00:13:50,550
♪♪
284
00:13:50,690 --> 00:13:52,690
Ho un alibi.
285
00:13:52,830 --> 00:13:56,800
♪♪
286
00:13:56,930 --> 00:14:00,320
[Il telefono squilla]
287
00:14:00,460 --> 00:14:02,150
Ciao? Il telefono di David Burkely.
288
00:14:02,280 --> 00:14:03,700
Ciao, sono David.
289
00:14:03,840 --> 00:14:06,320
Ascolta, le cose non stanno così
sta benissimo con Gough.
290
00:14:06,460 --> 00:14:08,120
Che cosa? Perché?
291
00:14:08,260 --> 00:14:09,670
Abbiamo solo
prove speculative,
292
00:14:09,810 --> 00:14:10,930
e dice di avere un alibi.
293
00:14:10,980 --> 00:14:13,020
Vado a dare un'occhiata adesso.
294
00:14:13,160 --> 00:14:16,370
Qualcuno a Dublino lo dice
ho passato tutta la notte con.
295
00:14:16,510 --> 00:14:18,610
Bene, cosa farai?
296
00:14:18,750 --> 00:14:21,060
Uomo: Davide?
297
00:14:21,200 --> 00:14:23,130
Un secondo, Lisa. Sì?
298
00:14:23,270 --> 00:14:25,550
Ho sentito che hai effettuato un arresto.
Posso fare qualcosa per aiutare?
299
00:14:25,690 --> 00:14:27,116
Non proprio lì con
le accuse ancora,
300
00:14:27,140 --> 00:14:28,326
ma puoi aiutare
organizzare le ricerche
301
00:14:28,350 --> 00:14:29,470
tra Castle Moy e qui.
302
00:14:29,590 --> 00:14:30,790
Molta burocrazia da sbrigare.
303
00:14:30,900 --> 00:14:32,630
Va bene. Grazie.
304
00:14:35,110 --> 00:14:36,430
David: Se è di Gough
l'alibi è verificato
305
00:14:36,490 --> 00:14:38,110
e la medicina legale
non trovare nulla,
306
00:14:38,250 --> 00:14:39,536
lo troveremo davvero
difficile trattenerlo.
307
00:14:39,560 --> 00:14:40,910
Oh, Cristo.
308
00:14:41,050 --> 00:14:43,500
Beh, se devi
lascialo andare, seguilo.
309
00:14:43,640 --> 00:14:45,880
E' la nostra unica possibilità
per salvare Mandy.
310
00:14:46,020 --> 00:14:47,780
Non posso lasciarlo fare
la mia scelta diventa realtà.
311
00:14:47,920 --> 00:14:49,750
♪♪
312
00:14:49,880 --> 00:14:51,330
Quale scelta, Lisa?
313
00:14:51,470 --> 00:14:54,790
♪♪
314
00:14:54,920 --> 00:14:56,550
Quale scelta, Lisa?
315
00:14:56,680 --> 00:14:59,510
♪♪
316
00:14:59,650 --> 00:15:02,410
Ho scelto Susan per vivere.
317
00:15:02,550 --> 00:15:05,310
♪♪
318
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
Oh, cazzo.
319
00:15:06,590 --> 00:15:08,180
Le sue mani erano sulla mia gola.
320
00:15:08,320 --> 00:15:10,560
Quell'uomo stava sanguinando
morire davanti a me.
321
00:15:10,700 --> 00:15:13,390
♪♪
322
00:15:13,530 --> 00:15:15,290
Bene, speriamo
possiamo tenerlo.
323
00:15:15,430 --> 00:15:17,530
Devo andare. Ciao.
324
00:15:17,670 --> 00:15:25,670
♪♪
325
00:15:27,060 --> 00:15:35,060
♪♪
326
00:15:36,690 --> 00:15:38,760
Come conosci Ger?
327
00:15:38,900 --> 00:15:43,450
Ci siamo incontrati in un bar. Noi
diventati amici.
328
00:15:43,590 --> 00:15:45,490
A che ora l'ha fatto?
sei arrivato qui ieri sera?
329
00:15:45,630 --> 00:15:47,600
7:00.
330
00:15:47,730 --> 00:15:49,120
Partenza alle 2:00
331
00:15:49,250 --> 00:15:50,910
Che cosa hai fatto?
332
00:15:51,050 --> 00:15:53,120
Ho guardato la tv.
333
00:15:56,260 --> 00:15:58,370
Ger è il tuo ragazzo?
334
00:15:58,500 --> 00:16:00,820
NO.
335
00:16:00,960 --> 00:16:02,510
Noi siamo solo amici.
336
00:16:04,370 --> 00:16:08,070
Cosa fai, Karen?
337
00:16:08,200 --> 00:16:10,070
Voglio dire, un bel posto come questo.
338
00:16:10,210 --> 00:16:12,070
Gli affitti devono essere alle stelle.
339
00:16:12,210 --> 00:16:14,420
Come te lo puoi permettere?
340
00:16:16,830 --> 00:16:21,110
Vedi, Karen, non mi interessa
che lavoro fai.
341
00:16:21,250 --> 00:16:25,120
Non sono affari miei.
Non ti sto cercando.
342
00:16:25,260 --> 00:16:28,090
Sto cercando Gough.
343
00:16:28,220 --> 00:16:30,430
Ti ha detto cosa dire?
344
00:16:30,570 --> 00:16:33,820
Lo stai coprendo?
345
00:16:33,950 --> 00:16:36,440
Perché è già qualcosa
è una cosa molto seria, Karen,
346
00:16:36,580 --> 00:16:38,440
e qualcosa lo farò
mandarti via per.
347
00:16:38,580 --> 00:16:42,000
Io non sto mentendo. Ger
era davvero qui.
348
00:16:42,130 --> 00:16:44,140
♪♪
349
00:16:44,270 --> 00:16:46,140
Ora, se non c'è altro,
350
00:16:46,280 --> 00:16:49,280
Vorrei vestirmi
e andare avanti con la mia giornata.
351
00:16:54,660 --> 00:16:56,290
[La porta si apre]
352
00:16:57,390 --> 00:17:00,530
Hai davvero superato te stesso
oggi, Danny, eh?
353
00:17:02,570 --> 00:17:05,540
Che cazzo c'è in quella roba?
354
00:17:05,670 --> 00:17:06,780
Carne.
355
00:17:06,920 --> 00:17:08,330
Carne?
356
00:17:08,470 --> 00:17:11,130
Cos'era quando
era vivo? Ah.
357
00:17:11,270 --> 00:17:14,030
Non lo so. Esso
è venuto da me morto.
358
00:17:14,170 --> 00:17:16,170
Diceva solo carne in scatola.
359
00:17:16,310 --> 00:17:18,200
Oh giusto.
360
00:17:18,340 --> 00:17:21,170
Ascolta, dove mi vuoi?
361
00:17:21,310 --> 00:17:24,140
Prendi un sacchetto di patate,
iniziare a sbucciare.
362
00:17:24,280 --> 00:17:25,760
Giusto.
363
00:17:27,700 --> 00:17:29,910
Oh, cazzo.
364
00:17:30,040 --> 00:17:31,110
[La lama si tuffa]
365
00:17:31,250 --> 00:17:32,296
Questo è per Evans, pezzo di merda.
366
00:17:32,320 --> 00:17:33,390
[Lamento]
367
00:17:33,530 --> 00:17:38,670
♪♪
368
00:17:38,810 --> 00:17:43,890
♪♪
369
00:17:44,020 --> 00:17:45,340
Lisa: Grazie, signora Doolin.
370
00:17:45,470 --> 00:17:48,100
Voglio solo chiedere
Laura qualche domanda.
371
00:17:54,170 --> 00:17:56,480
Sarò fuori se hai bisogno di me.
372
00:18:03,080 --> 00:18:04,770
Mandy è ancora viva?
373
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
Credo di si.
374
00:18:09,840 --> 00:18:12,780
Penso che lo abbiano fatto
qualcuno in custodia,
375
00:18:12,910 --> 00:18:16,160
ma hanno bisogno di più prove
per tenerli lì.
376
00:18:19,990 --> 00:18:23,440
Laura, devo chiedertelo
cosa intendevi l'altro giorno
377
00:18:23,580 --> 00:18:26,790
quando hai detto che saresti stato ucciso.
378
00:18:26,930 --> 00:18:28,760
Di chi hai paura?
379
00:18:33,450 --> 00:18:38,220
Ho trovato una foto di Mandy
con il detective Ger Gough.
380
00:18:38,350 --> 00:18:41,670
In un bordello dove lavorava Mandy.
381
00:18:45,260 --> 00:18:47,050
Sapevi che lavorava lì?
382
00:18:47,190 --> 00:18:48,330
Anche tu hai lavorato lì?
383
00:18:48,470 --> 00:18:49,810
No, non ho lavorato lì, cazzo.
384
00:18:49,950 --> 00:18:52,820
E Mandy non ha funzionato
c'è ancora molto tempo, okay?
385
00:18:52,950 --> 00:18:55,510
La stava usando. Lui...
386
00:18:55,650 --> 00:18:57,750
Chi?
387
00:18:57,890 --> 00:18:59,860
Chi era? Gough?
388
00:19:01,510 --> 00:19:06,040
È di lui che avevi paura
ti... ti ucciderebbe?
389
00:19:06,170 --> 00:19:07,350
Potrebbe aver preso Mandy?
390
00:19:07,490 --> 00:19:09,040
Uscire. Per favore.
Ti vedranno.
391
00:19:09,180 --> 00:19:11,970
So che hai paura, ma...
392
00:19:12,110 --> 00:19:13,700
se è lui,
393
00:19:13,840 --> 00:19:16,320
Mandy e Susan Reynolds
sono in serio pericolo.
394
00:19:16,460 --> 00:19:19,640
Potrebbero essere uccisi.
Lo capisci?
395
00:19:19,770 --> 00:19:21,810
Sarai protetto.
396
00:19:21,950 --> 00:19:23,300
[Espira bruscamente]
397
00:19:23,430 --> 00:19:25,850
Che dire di questo?
398
00:19:25,990 --> 00:19:27,820
Sei pieno di merda.
399
00:19:27,950 --> 00:19:31,170
Non puoi proteggermi e...
le guardie certamente non lo faranno.
400
00:19:31,300 --> 00:19:33,820
Laura, per favore. IO
serve solo un nome
401
00:19:33,960 --> 00:19:35,860
Uscire. Uscire!
402
00:19:36,000 --> 00:19:37,550
Devi andartene adesso.
403
00:19:37,690 --> 00:19:39,930
♪♪
404
00:19:40,070 --> 00:19:40,930
Per favore.
405
00:19:41,070 --> 00:19:42,110
Uscire.
406
00:19:42,250 --> 00:19:47,180
♪♪
407
00:19:53,950 --> 00:19:57,330
Dillo a Gill che io, cazzo
non mi prenderò la colpa per questo.
408
00:19:57,470 --> 00:20:03,020
[Conversazioni indistinte]
409
00:20:03,160 --> 00:20:04,990
Lo so. Non avevo
è ora di chiamarti.
410
00:20:05,130 --> 00:20:07,100
Che cazzo, David?
411
00:20:07,240 --> 00:20:08,410
Non abbiamo niente su di lui.
412
00:20:08,550 --> 00:20:10,200
Il tuo appartamento e
la sua macchina era pulita.
413
00:20:10,340 --> 00:20:12,386
Ha un alibi. è una stronzata
ma è disposta a testimoniare.
414
00:20:12,410 --> 00:20:14,240
Bene, allora seguilo.
415
00:20:14,380 --> 00:20:16,620
Non ho avuto l'autorizzazione.
416
00:20:16,760 --> 00:20:20,110
La pressione veniva dall'alto.
Volevano che fosse rilasciato.
417
00:20:20,250 --> 00:20:21,560
Ho appena parlato con Laura Doolin.
418
00:20:21,700 --> 00:20:23,290
Potrei dire che lo è
nascondendo qualcosa.
419
00:20:23,420 --> 00:20:25,196
L'ha chiaramente minacciata.
Ha paura di lui. È lui.
420
00:20:25,220 --> 00:20:26,956
Se non verrà registrata,
allora per noi è inutile.
421
00:20:26,980 --> 00:20:28,740
Gough: Comunque,
meglio mettersi in viaggio.
422
00:20:28,880 --> 00:20:29,880
Cose da fare.
423
00:20:29,980 --> 00:20:30,980
Ci vediamo, Ger.
424
00:20:31,120 --> 00:20:36,400
♪♪
425
00:20:36,540 --> 00:20:37,780
Gesù Cristo.
426
00:20:37,920 --> 00:20:39,416
Ucciderà
loro.[La portiera della macchina si chiude]
427
00:20:39,440 --> 00:20:40,696
Probabilmente è sul
proprio lì adesso
428
00:20:40,720 --> 00:20:42,100
per uccidere Mandy, forse anche Susan.
429
00:20:42,240 --> 00:20:43,930
No, no. prometto
tu.[Auto in partenza]
430
00:20:44,070 --> 00:20:46,351
Sto intensificando le ricerche
per tutte e tre le ragazze a Dublino
431
00:20:46,380 --> 00:20:47,790
e intorno a Castle Moy.
432
00:20:47,930 --> 00:20:50,760
Non farà nulla
con così tanto calore addosso.
433
00:20:50,900 --> 00:20:52,156
Lo trasmetterò
tra pochi minuti.
434
00:20:52,180 --> 00:20:53,220
Torna a casa e basta.
435
00:20:53,350 --> 00:20:55,010
Ti chiamerò.
436
00:20:55,150 --> 00:20:56,250
♪♪
437
00:20:56,390 --> 00:20:57,840
Va bene.
438
00:20:57,980 --> 00:20:59,390
Mi dispiace, Lisa.
439
00:20:59,530 --> 00:21:06,710
♪♪
440
00:21:06,850 --> 00:21:13,850
♪♪
441
00:21:13,990 --> 00:21:17,240
[Sirena che suona]
442
00:21:17,370 --> 00:21:25,310
♪♪
443
00:21:25,450 --> 00:21:33,450
♪♪
444
00:21:33,800 --> 00:21:41,740
♪♪
445
00:21:41,880 --> 00:21:49,680
♪♪
446
00:21:49,820 --> 00:21:51,680
Mi stai prendendo in giro, cazzo.
447
00:21:51,820 --> 00:21:57,900
♪♪
448
00:21:58,040 --> 00:22:03,590
♪♪
449
00:22:03,730 --> 00:22:06,870
Non ricordo
niente a riguardo.
450
00:22:07,010 --> 00:22:08,670
Ricordo a malapena Gough.
451
00:22:08,810 --> 00:22:11,126
Signore, ha partecipato all'omicidio
squadra per sei anni sotto di te,
452
00:22:11,150 --> 00:22:12,810
e J.J. Barnes
per due e mezzo.
453
00:22:12,950 --> 00:22:14,430
[Ridacchia]
454
00:22:14,570 --> 00:22:17,540
Ho avuto centinaia di investigatori
lavorare con me nel corso degli anni.
455
00:22:17,680 --> 00:22:19,370
Non ci si può aspettare
ricordateli tutti.
456
00:22:19,510 --> 00:22:21,820
È stato sospeso e
poi trasferito.
457
00:22:21,960 --> 00:22:23,276
Hai fatto una dichiarazione
alla sua udienza.
458
00:22:23,300 --> 00:22:24,680
È proprio lì.
459
00:22:24,820 --> 00:22:28,270
Quanti detective ci sono?
ti è successo?
460
00:22:28,410 --> 00:22:30,340
Cosa stai suggerendo?
461
00:22:30,480 --> 00:22:31,830
Che sto mentendo?
462
00:22:31,970 --> 00:22:33,420
No signore.
463
00:22:33,550 --> 00:22:35,140
E' il nostro principale sospettato.
464
00:22:35,280 --> 00:22:37,210
E come ho detto, questo
il mostro ha minacciato
465
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
per uccidere uno di questi
ragazze oggi, forse entrambe le cose.
466
00:22:39,210 --> 00:22:40,870
Devo prenderlo
fuori dalle strade adesso.
467
00:22:41,010 --> 00:22:42,916
Quindi c'è qualcosa che puoi
dimmi di aiutarmi a farlo?
468
00:22:42,940 --> 00:22:45,010
Tipo, perché era il
rapporto oscurato?
469
00:22:45,150 --> 00:22:46,190
Qual è stata la ragione?
470
00:22:46,330 --> 00:22:48,570
Ti sto dicendo che non lo so.
471
00:22:48,710 --> 00:22:51,470
E se fosse stato redatto,
472
00:22:51,610 --> 00:22:53,400
deve essere stato redatto
per una buona ragione.
473
00:22:53,540 --> 00:22:55,160
Come puoi essere così?
irriverente riguardo a questo?
474
00:22:55,300 --> 00:22:58,480
Io e tutti gli altri qui
ne ho avuto abbastanza di te
475
00:22:58,610 --> 00:23:01,000
e il tuo ipocrita
merda, Burkely.
476
00:23:01,130 --> 00:23:03,760
Sei un fottuto ipocrita,
e tutti lo sanno.
477
00:23:03,890 --> 00:23:06,280
In una giornata tragica
quando una giovane guardia
478
00:23:06,410 --> 00:23:09,140
sotto il tuo comando è stato assassinato,
479
00:23:09,280 --> 00:23:12,800
dovresti piangerlo
perdita come tutti gli altri
480
00:23:12,940 --> 00:23:16,010
invece di condurre una strega
caccia contro un collega.
481
00:23:16,150 --> 00:23:17,220
♪♪
482
00:23:17,360 --> 00:23:21,120
Adesso vattene da qui, cazzo.
483
00:23:21,260 --> 00:23:27,120
♪♪
484
00:23:27,260 --> 00:23:29,510
[La porta si apre e si chiude]
485
00:23:29,640 --> 00:23:35,060
♪♪
486
00:23:35,200 --> 00:23:37,410
[La porta si apre]
487
00:23:37,550 --> 00:23:44,870
♪♪
488
00:23:45,000 --> 00:23:52,150
♪♪
489
00:23:52,290 --> 00:23:59,430
♪♪
490
00:23:59,570 --> 00:24:06,890
♪♪
491
00:24:07,030 --> 00:24:07,890
[Serrature delle porte]
492
00:24:08,030 --> 00:24:15,520
♪♪
493
00:24:15,660 --> 00:24:23,320
♪♪
494
00:24:23,460 --> 00:24:31,090
♪♪
495
00:24:31,220 --> 00:24:32,090
[grugniti]
496
00:24:32,220 --> 00:24:33,220
[Ansimando]
497
00:24:33,260 --> 00:24:37,470
♪♪
498
00:24:37,610 --> 00:24:39,060
[Ansima]
499
00:24:39,200 --> 00:24:47,200
♪♪
500
00:24:48,000 --> 00:24:56,000
♪♪
501
00:24:56,630 --> 00:24:57,970
[Rumore della catena]
502
00:24:58,110 --> 00:25:06,110
♪♪
503
00:25:06,290 --> 00:25:14,160
♪♪
504
00:25:14,300 --> 00:25:16,100
Ne avresti qualcuno?
idea del perché Gill avrebbe mentito
505
00:25:16,230 --> 00:25:17,990
di conoscere Gough?
506
00:25:20,890 --> 00:25:22,030
J.J.
507
00:25:22,170 --> 00:25:26,310
Non posso farlo, David.
Gill saprà che sono stato io.
508
00:25:26,450 --> 00:25:30,320
Sai cos'è quel maniaco
fatto a Janice Wallace, giusto?
509
00:25:30,450 --> 00:25:32,910
Se è lui, noi
devo fermarlo.
510
00:25:36,010 --> 00:25:40,710
Gough è stato trasferito per...
511
00:25:40,840 --> 00:25:44,020
prostituire ragazze adolescenti a Dublino.
512
00:25:44,160 --> 00:25:46,920
Sì.
513
00:25:47,060 --> 00:25:49,510
Di solito arrestava il
ragazze per qualche crimine minore,
514
00:25:49,650 --> 00:25:51,170
come il taccheggio,
515
00:25:51,300 --> 00:25:53,930
poi ricattarli
a lavorare per lui.
516
00:25:54,060 --> 00:25:57,380
Alcune delle ragazze lo hanno affermato
li hanno addirittura minacciati con una pistola.
517
00:25:57,520 --> 00:26:03,180
Anche se quello che hanno detto le ragazze
all'epoca veniva per lo più ignorato.
518
00:26:03,320 --> 00:26:07,040
L'alibi di Gough per ieri sera
è una squillo a Dublino.
519
00:26:08,910 --> 00:26:11,810
Penso che abbia costretto Mandy
Clarke alla prostituzione
520
00:26:11,940 --> 00:26:15,050
insieme ad altre ragazze a
quel bordello a Rathkilly.
521
00:26:18,950 --> 00:26:21,330
Perché Gill lo sta proteggendo?
522
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Oh Gesù.
523
00:26:29,380 --> 00:26:30,620
Gill era coinvolto.
524
00:26:30,760 --> 00:26:34,900
♪♪
525
00:26:35,040 --> 00:26:38,800
J.J., secondo te?
Gough è l'assassino?
526
00:26:38,940 --> 00:26:41,080
È capace di uccidere?
527
00:26:41,220 --> 00:26:44,110
♪♪
528
00:26:44,250 --> 00:26:47,430
Penserei che lo sia
una possibilità.
529
00:26:47,570 --> 00:26:54,990
♪♪
530
00:26:55,130 --> 00:27:02,370
♪♪
531
00:27:02,510 --> 00:27:09,620
♪♪
532
00:27:09,760 --> 00:27:14,590
Quel ratto, J.J. stato raccontato
cose che non dovrebbe?
533
00:27:14,730 --> 00:27:17,010
Mi sono fermato solo per salutare.
534
00:27:17,150 --> 00:27:19,220
Io e J.J. hanno mantenuto
in contatto nel corso degli anni.
535
00:27:19,360 --> 00:27:21,260
Uh Huh. Eh.
536
00:27:21,390 --> 00:27:27,360
Sai, questo è uno scandalo
nessuno di noi vuole uscire.
537
00:27:27,500 --> 00:27:31,160
E ce ne sono altri io
sapere anche chi ha dei segreti.
538
00:27:31,300 --> 00:27:35,230
♪♪
539
00:27:35,370 --> 00:27:38,380
Segreti che possono essere
usato contro di loro.
540
00:27:38,510 --> 00:27:45,660
♪♪
541
00:27:45,800 --> 00:27:52,940
♪♪
542
00:27:53,080 --> 00:27:54,670
[Bussare alla porta]
543
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
Chi è?
544
00:27:56,670 --> 00:27:57,950
David: Sono io.
545
00:27:59,290 --> 00:28:01,050
Dove sei stato?
546
00:28:06,680 --> 00:28:08,510
[Sniffa]
547
00:28:08,650 --> 00:28:10,790
Ecco il tuo biglietto aereo.
548
00:28:10,930 --> 00:28:12,510
Parte stasera alle 8:30.
549
00:28:12,650 --> 00:28:14,790
E ti ho preso
diverse centinaia di sterline,
550
00:28:14,930 --> 00:28:16,860
e ti prenderò
di più quando posso.
551
00:28:19,800 --> 00:28:22,280
Lo sanno, Tommy.
552
00:28:22,420 --> 00:28:23,280
Sanno di noi.
553
00:28:23,420 --> 00:28:26,250
E verranno a prenderci.
554
00:28:26,390 --> 00:28:27,800
Ci stai solo provando
per liberarti di me.
555
00:28:27,940 --> 00:28:29,250
Che cosa? NO.
556
00:28:29,390 --> 00:28:31,010
Sì, vuoi e basta
me fuori dai piedi
557
00:28:31,150 --> 00:28:33,330
quindi non c'è alcuna possibilità che tu
la moglie scoprirà di noi.
558
00:28:33,470 --> 00:28:35,500
Ascoltami.
559
00:28:35,640 --> 00:28:37,060
Hai ragione, sono preoccupato
560
00:28:37,190 --> 00:28:39,370
tutto questo, cazzo
la vita sta andando in pezzi.
561
00:28:39,510 --> 00:28:41,200
Ma sono proprio così
preoccupata per te
562
00:28:41,340 --> 00:28:42,740
e cosa potrebbero
farti, ok?
563
00:28:42,850 --> 00:28:44,060
Ho paura, Dave.
564
00:28:44,200 --> 00:28:47,690
Sì. Lo so. Anche io.
565
00:28:47,820 --> 00:28:50,280
Ne sarai fuori
qui entro stasera.
566
00:28:50,410 --> 00:28:52,280
Ho parlato con il mio amico Malcolm,
567
00:28:52,420 --> 00:28:54,040
e si incontrerà
te all'aeroporto.
568
00:28:54,180 --> 00:28:56,226
E sta arrivando un taxi
per te qui alle 3, ok?
569
00:28:56,250 --> 00:28:57,940
Ho una terribile
sensazione che non ce la faremo mai
570
00:28:58,080 --> 00:28:59,590
rivederci.
571
00:28:59,730 --> 00:29:01,910
♪♪
572
00:29:02,050 --> 00:29:03,320
Ti amo.
573
00:29:03,460 --> 00:29:07,880
♪♪
574
00:29:08,020 --> 00:29:09,670
Anch'io ti amo.
575
00:29:09,810 --> 00:29:11,160
[La porta si apre]
576
00:29:11,300 --> 00:29:19,300
♪♪
577
00:29:20,750 --> 00:29:22,510
[Grunimento]
578
00:29:22,650 --> 00:29:25,100
[Ansimando]
579
00:29:25,240 --> 00:29:33,240
♪♪
580
00:29:34,350 --> 00:29:42,350
♪♪
581
00:29:43,260 --> 00:29:46,300
L'ho fatto. Ho tagliato la corda!
582
00:29:46,430 --> 00:29:49,200
Mandy: Presto, provaci
e aprire la porta.
583
00:29:50,540 --> 00:29:52,750
Velocemente.
584
00:29:52,890 --> 00:29:54,410
Calcialo.
585
00:29:54,550 --> 00:29:56,000
Calcia più forte!
586
00:29:56,130 --> 00:29:59,030
Calcia più forte! Lui
potrebbe tornare!
587
00:29:59,170 --> 00:30:01,310
Sbrigati! [Dà un calcio alla porta]
588
00:30:01,450 --> 00:30:08,250
♪♪
589
00:30:08,390 --> 00:30:15,220
♪♪
590
00:30:15,360 --> 00:30:19,850
♪♪
591
00:30:19,990 --> 00:30:21,370
[Dà un calcio alla porta]
592
00:30:21,500 --> 00:30:22,920
Lo stai facendo, cazzo, Susan!
593
00:30:23,060 --> 00:30:25,510
Dai. Aprilo.
594
00:30:25,650 --> 00:30:28,300
Fretta! Fretta! Dai.
595
00:30:28,440 --> 00:30:29,720
Velocemente.
596
00:30:29,860 --> 00:30:37,860
♪♪
597
00:30:38,380 --> 00:30:39,450
Va bene!
598
00:30:39,590 --> 00:30:45,870
♪♪
599
00:30:46,010 --> 00:30:52,540
♪♪
600
00:30:52,670 --> 00:30:59,130
♪♪
601
00:30:59,270 --> 00:31:01,410
Signore.
602
00:31:01,540 --> 00:31:04,370
La signorina Wallace di proposito
mi ha perso a Rathkilly.
603
00:31:04,510 --> 00:31:06,666
Ha detto che aveva pianificato
tornando qui, ma lei...
604
00:31:06,690 --> 00:31:09,900
Va tutto bene.
Me ne occuperò io.
605
00:31:17,150 --> 00:31:19,940
[Titinnio di stoviglie]
606
00:31:32,300 --> 00:31:33,920
Cos'hai a casa così presto?
607
00:31:34,060 --> 00:31:37,060
Lavorerò e basta
qui per qualche ora.
608
00:31:37,200 --> 00:31:41,100
Non hai un bell'aspetto.
Sei così pallido.
609
00:31:41,240 --> 00:31:43,900
Sto bene. Semplicemente stanco.
610
00:31:47,040 --> 00:31:49,010
Il tuo amico è scappato prima.
611
00:31:49,140 --> 00:31:51,080
Oh, sì, lo so.
612
00:31:51,210 --> 00:31:52,910
L'ho vista a Rathkilly.
613
00:31:56,880 --> 00:31:59,840
È una brava ragazza.
614
00:31:59,980 --> 00:32:01,260
Molto carina.
615
00:32:03,470 --> 00:32:04,500
Sì.
616
00:32:10,130 --> 00:32:12,720
David, stai mangiando?
una relazione con lei?
617
00:32:12,860 --> 00:32:14,720
Che cosa?
618
00:32:14,860 --> 00:32:16,760
NO.
619
00:32:16,900 --> 00:32:18,140
NO.
620
00:32:18,280 --> 00:32:20,520
Ho visto quanto sei vicino
due erano, e...
621
00:32:20,660 --> 00:32:23,010
No, non lo avrò
una relazione con lei.
622
00:32:25,420 --> 00:32:29,180
David, ho avuto questo
sensazione per il tempo più lungo.
623
00:32:32,770 --> 00:32:35,020
Sei così distante.
624
00:32:35,160 --> 00:32:37,880
Quando sei qui,
tu non sei qui.
625
00:32:38,020 --> 00:32:41,020
Non hai quasi mai...
626
00:32:41,160 --> 00:32:45,540
Guardami, per favore.
627
00:32:45,680 --> 00:32:47,510
Per favore, David.
628
00:32:49,760 --> 00:32:51,760
Mi dirai semplicemente la verità?
629
00:32:54,000 --> 00:32:56,350
Non ne ho uno
affare. Lo giuro.
630
00:32:56,490 --> 00:32:58,660
Se non con lei, allora
con qualcun altro?
631
00:32:58,800 --> 00:33:00,210
NO.
632
00:33:00,350 --> 00:33:01,660
Non c'è nessun altro.
633
00:33:01,800 --> 00:33:04,050
♪♪
634
00:33:04,180 --> 00:33:06,120
E' proprio questo il caso.
635
00:33:06,260 --> 00:33:12,740
♪♪
636
00:33:12,880 --> 00:33:13,990
Ti amo.
637
00:33:14,130 --> 00:33:15,330
Va bene.
638
00:33:15,470 --> 00:33:16,680
♪♪
639
00:33:16,820 --> 00:33:19,060
Ok, lo so. Mi dispiace.
640
00:33:19,200 --> 00:33:25,960
♪♪
641
00:33:26,100 --> 00:33:32,280
♪♪
642
00:33:32,420 --> 00:33:35,350
Devo solo andare
di sopra per un minuto.
643
00:33:35,490 --> 00:33:37,040
♪♪
644
00:33:37,180 --> 00:33:38,490
Tornerò.
645
00:33:38,630 --> 00:33:43,400
♪♪
646
00:33:43,530 --> 00:33:48,120
♪♪
647
00:33:48,260 --> 00:33:50,160
[Singhiozzando]
648
00:33:50,300 --> 00:33:56,200
♪♪
649
00:34:06,830 --> 00:34:08,800
[Motore al minimo]
650
00:34:15,260 --> 00:34:17,190
L'aeroporto è?[Sirena che suona]
651
00:34:17,330 --> 00:34:22,090
♪♪
652
00:34:22,230 --> 00:34:26,990
♪♪
653
00:34:27,130 --> 00:34:30,230
Che cazzo? NO.
654
00:34:30,370 --> 00:34:32,510
Che cazzo sta succedendo?
655
00:34:32,650 --> 00:34:33,650
[Lamenti]
656
00:34:33,790 --> 00:34:40,040
♪♪
657
00:34:40,180 --> 00:34:42,180
Tu, piccolo frocio del cazzo!
658
00:34:42,320 --> 00:34:50,320
♪♪
659
00:34:51,670 --> 00:34:53,850
[Segnale acustico]
660
00:34:53,980 --> 00:35:01,980
♪♪
661
00:35:02,200 --> 00:35:10,200
♪♪
662
00:35:10,620 --> 00:35:18,620
♪♪
663
00:35:18,840 --> 00:35:26,840
♪♪
664
00:35:27,090 --> 00:35:35,090
♪♪
665
00:35:35,300 --> 00:35:43,300
♪♪
666
00:35:43,550 --> 00:35:46,930
Esci da quella dannata macchina!
667
00:35:47,070 --> 00:35:48,690
Ora!
668
00:35:48,830 --> 00:35:52,630
♪♪
669
00:35:52,770 --> 00:35:55,080
Più vicino.
670
00:35:55,220 --> 00:35:57,050
Avvicinati.
671
00:35:57,180 --> 00:36:03,090
♪♪
672
00:36:03,230 --> 00:36:08,990
♪♪
673
00:36:09,130 --> 00:36:11,720
Che cazzo vuoi?
674
00:36:11,850 --> 00:36:15,440
♪♪
675
00:36:15,580 --> 00:36:17,450
Dimmi dove Mandy
e Susan lo sono.
676
00:36:17,580 --> 00:36:19,410
Come cazzo potrei?
sai dove sono?
677
00:36:19,550 --> 00:36:21,046
Ho visto una tua foto
con Mandy Clarke,
678
00:36:21,070 --> 00:36:23,140
e so che eri tu
il mio appartamento ieri sera.
679
00:36:23,280 --> 00:36:25,390
Mi stai dando dell'assassino?
680
00:36:25,520 --> 00:36:26,900
[Cazzi di pistola]
681
00:36:27,040 --> 00:36:28,490
Beh, se sono un assassino,
682
00:36:28,630 --> 00:36:30,670
perché non sparo e basta?
sei nella testa adesso, eh?
683
00:36:30,800 --> 00:36:32,980
Chi lo saprebbe?
684
00:36:33,120 --> 00:36:36,050
Mi stai tenendo in vita e basta
così puoi giocare con me.
685
00:36:36,190 --> 00:36:39,330
Proprio come hai detto ieri sera.
686
00:36:39,470 --> 00:36:42,820
Non ho idea di cosa
di che cazzo stai parlando.
687
00:36:42,950 --> 00:36:46,990
Perché hai scelto il nostro
casa? Perché mia madre?
688
00:36:47,130 --> 00:36:50,170
È stato solo casuale o lo è stato
ci selezioni attentamente?
689
00:36:50,310 --> 00:36:54,140
Te l'ho detto, non sono un assassino.
690
00:36:54,280 --> 00:36:55,790
Non ho mai ucciso nessuno.
691
00:36:55,930 --> 00:36:58,590
♪♪
692
00:36:58,730 --> 00:37:02,970
Mandy è ancora viva?
o l'hai uccisa?
693
00:37:03,110 --> 00:37:06,290
♪♪
694
00:37:06,430 --> 00:37:09,770
Non sono chi pensi
Lo sono, tesoro.
695
00:37:09,910 --> 00:37:16,300
♪♪
696
00:37:16,440 --> 00:37:22,990
♪♪
697
00:37:23,130 --> 00:37:29,660
♪♪
698
00:37:29,790 --> 00:37:31,170
EHI.
699
00:37:31,310 --> 00:37:33,110
Che cazzo?
700
00:37:33,250 --> 00:37:36,080
♪♪
701
00:37:36,210 --> 00:37:39,630
Burkely lo sa
seguendomi?
702
00:37:39,770 --> 00:37:40,940
È stato lui a farti fare questo?
703
00:37:41,080 --> 00:37:43,010
[Il motore si avvia]
704
00:37:43,150 --> 00:37:48,050
♪♪
705
00:37:48,190 --> 00:37:49,430
Aspettare.
706
00:37:51,680 --> 00:37:54,090
Lo senti?
707
00:37:54,230 --> 00:37:56,200
Siamo salvati.
708
00:37:56,340 --> 00:37:57,480
[Ansima]
709
00:37:58,480 --> 00:38:01,140
E se fosse lui? Noi no
sa nemmeno che aspetto ha.
710
00:38:01,270 --> 00:38:03,410
Dobbiamo prendere
l'occasione, vero?
711
00:38:03,550 --> 00:38:06,210
Non ne vale la pena. Andiamo.
712
00:38:06,350 --> 00:38:13,320
♪♪
713
00:38:13,460 --> 00:38:20,640
♪♪
714
00:38:20,780 --> 00:38:21,810
[Lamenti]
715
00:38:22,990 --> 00:38:23,990
Ah!
716
00:38:24,060 --> 00:38:25,640
OH! [Pigolio]
717
00:38:25,780 --> 00:38:33,780
♪♪
718
00:38:34,270 --> 00:38:37,140
[Anelli di linea]
719
00:38:37,280 --> 00:38:38,520
Uomo: Broad Street
Stazione Garda.
720
00:38:38,620 --> 00:38:40,140
CIAO. La sua è
Sono Lisa Wallace.
721
00:38:40,280 --> 00:38:41,870
Detective David Burkely, per favore.
722
00:38:42,000 --> 00:38:44,970
Non è alla sua scrivania. Voi
vuoi lasciare un messaggio?
723
00:38:45,110 --> 00:38:46,420
SÌ.
724
00:38:46,560 --> 00:38:48,980
Estensione 23. Per favore
lasciate un messaggio.
725
00:38:49,110 --> 00:38:50,180
[Bip]
726
00:38:50,320 --> 00:38:52,570
David, sono Lisa.
727
00:38:52,700 --> 00:38:55,710
Non è Gough. Malato
spiegamelo quando ti vedo.
728
00:38:55,850 --> 00:38:58,810
È un poliziotto corrotto,
ma non è lui.
729
00:38:58,950 --> 00:39:00,990
Ho esaurito le opzioni. IO
non so cos'altro fare.
730
00:39:01,130 --> 00:39:03,060
[Il cercapersone emette un segnale acustico] Vado
torna a Dublino adesso.
731
00:39:03,200 --> 00:39:04,990
Ci vediamo lì.
732
00:39:05,480 --> 00:39:13,480
♪♪
733
00:39:15,040 --> 00:39:16,140
[Ansimando]
734
00:39:16,280 --> 00:39:19,660
♪♪
735
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
[Urla]
736
00:39:20,910 --> 00:39:22,700
Apri, per favore!
Mi ucciderà!
737
00:39:22,840 --> 00:39:23,940
[Ansimando]
738
00:39:24,080 --> 00:39:32,080
♪♪
739
00:39:32,990 --> 00:39:40,990
♪♪
740
00:39:41,960 --> 00:39:49,960
♪♪
741
00:39:50,900 --> 00:39:58,900
♪♪
742
00:39:59,670 --> 00:40:07,670
♪♪
743
00:40:08,610 --> 00:40:10,710
[Espira lentamente]
744
00:40:10,850 --> 00:40:11,990
Ah!
745
00:40:12,130 --> 00:40:13,650
♪♪
746
00:40:15,930 --> 00:40:18,550
Donna dell'AP: Dott.ssa O'Malley,
per favore, fai la tua strada
747
00:40:18,690 --> 00:40:20,930
per incidente e
emergenza immediatamente.
748
00:40:21,070 --> 00:40:22,070
Dottor O'Malley...
749
00:40:22,100 --> 00:40:23,490
Donna: Come posso aiutarti?
750
00:40:23,620 --> 00:40:25,250
CIAO. sto cercando
per Chris Wallace.
751
00:40:25,380 --> 00:40:26,660
Sono Lisa, sua figlia.
752
00:40:26,800 --> 00:40:27,970
Signorina Wallace?
753
00:40:28,110 --> 00:40:31,150
Abbiamo parlato al telefono.
754
00:40:31,290 --> 00:40:34,700
Tuo padre è arrivato da noi
con ferite multiple da taglio.
755
00:40:34,840 --> 00:40:37,220
Il suo cuore si è fermato due volte
sul tavolo operatorio,
756
00:40:37,360 --> 00:40:40,920
e per due volte ci riuscì
per combattere per tornare indietro.
757
00:40:41,050 --> 00:40:43,400
Ma è entrato in coma.
758
00:40:43,540 --> 00:40:46,510
Le sue ferite lo sono
acuto. Mi dispiace.
759
00:40:46,650 --> 00:40:48,270
Il dottor Malone a
reparto cinque, per favore.
760
00:40:48,410 --> 00:40:50,200
Dove si trova?
761
00:40:50,340 --> 00:40:51,340
Da questa parte.
762
00:40:51,410 --> 00:40:53,100
♪♪
763
00:40:53,240 --> 00:40:54,480
[Il monitor emette un segnale acustico]
764
00:40:54,620 --> 00:40:57,760
♪♪
765
00:40:57,900 --> 00:40:59,180
[Sibilo del respiratore]
766
00:40:59,310 --> 00:41:05,940
♪♪
767
00:41:06,080 --> 00:41:12,470
♪♪
768
00:41:12,600 --> 00:41:13,980
Papà?
769
00:41:14,120 --> 00:41:18,820
♪♪
770
00:41:18,950 --> 00:41:20,780
Papà?
771
00:41:20,920 --> 00:41:23,890
Papà? Papà, puoi sentirmi?
772
00:41:24,030 --> 00:41:27,310
Svegliati, papà. Papà, per favore.
773
00:41:27,450 --> 00:41:29,520
♪♪
774
00:41:29,650 --> 00:41:31,590
Per favore svegliati.
Per favore, per favore, per favore.
775
00:41:31,730 --> 00:41:34,490
Per favore svegliati. Per favore.
776
00:41:34,630 --> 00:41:36,140
[Conversazione indistinta]
777
00:41:36,280 --> 00:41:40,150
Per favore svegliati. Ho bisogno
di svegliarti, ok?
778
00:41:40,290 --> 00:41:42,840
Ho bisogno che ti svegli
per me, papà, per favore.
779
00:41:42,980 --> 00:41:44,220
Per favore.
780
00:41:44,360 --> 00:41:47,980
[Piangendo] Per favore. Tu sei
l'unico che ho.
781
00:41:48,120 --> 00:41:50,740
Non mi interessa cosa
l'hai fatto. Per favore, papà.
782
00:41:50,880 --> 00:41:53,680
Per favore, svegliati.
783
00:41:53,820 --> 00:41:55,200
Che cazzo è?
784
00:41:55,340 --> 00:41:57,650
Che cazzo?
785
00:41:57,790 --> 00:42:00,240
Per favore, togligli questo cazzo di dosso.
786
00:42:00,370 --> 00:42:02,650
Togligli questo cazzo di dosso!
Che cazzo? Signorina Wallace...
787
00:42:02,790 --> 00:42:04,240
Per favore... Non toccarmi.
788
00:42:04,380 --> 00:42:06,480
Per tuo padre...
Non toccare, cazzo...
789
00:42:06,620 --> 00:42:08,730
Non toccarmi! Per favore
non! È isterica.
790
00:42:08,870 --> 00:42:11,180
Non toccarmi, cazzo.
Toglimi le mani di dosso.
791
00:42:11,320 --> 00:42:13,560
Toglimi quelle maledette mani di dosso!
792
00:42:13,700 --> 00:42:15,380
Toglimi le mani di dosso!
Ok, signorina Wallace.
793
00:42:15,490 --> 00:42:16,870
Scendere!
794
00:42:17,010 --> 00:42:17,740
Questo ti calmerà
Giù, signorina Wallace.
795
00:42:17,880 --> 00:42:20,120
Scendere. Scendere.
796
00:42:20,260 --> 00:42:21,910
No per favore...
797
00:42:22,050 --> 00:42:30,050
♪♪
798
00:42:30,540 --> 00:42:38,540
♪♪
799
00:42:39,240 --> 00:42:47,240
♪♪
800
00:42:47,730 --> 00:42:55,730
♪♪
801
00:42:56,430 --> 00:43:04,430
♪♪
802
00:43:05,130 --> 00:43:13,130
♪♪
803
00:43:13,620 --> 00:43:21,620
♪♪
804
00:43:22,280 --> 00:43:30,280
♪♪
805
00:43:30,810 --> 00:43:38,810
♪♪
52907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof